Hallo ihr Lieben.
Vor nicht allzu langer Zeit habe ich Sie nach Ihrer Meinung gefragt, ob Sie und ich gemeinsam eines meiner beliebtesten poetischen Werke analysieren sollten, nicht nur „Unser Alles“ (c), sondern im Allgemeinen im Prinzip, und im Großen und Ganzen habe ich eine zufriedenstellende Antwort erhalten: Und das bedeutet, dass Sie es zumindest versuchen sollten :-) Und obwohl, wie in seinem Kommentar von einer sehr intelligenten und angesehenen Person treffend bemerkt eulampij Ich kann mich nicht einmal annähernd mit Nabokov vergleichen, geschweige denn mit Yuri Lotman (dessen Arbeit ich für ausgezeichnet halte), aber ich werde versuchen, Ihnen zumindest ein wenig über die Dinge zu erzählen, die vielleicht nicht ganz klar sind und die wir in der finden können Linien unsterbliche Arbeit. Ich möchte gleich darauf hinweisen, dass ich die Impulse, das Wesen, das Beziehungssystem und die psychologischen Nuancen der Charaktere nicht analysieren werde. Theoretisch könnte ich das, aber ich bin kein Literaturkritiker oder Psychologe. Mein Hobby ist Geschichte, und für mich ist ein großartiges Werk auch eine großartige Gelegenheit, in eine Epoche einzutauchen.

Nun, das Wichtigste ist, dass wir ihn noch einmal gemeinsam lesen und vielleicht entdecke ich für jemanden sogar die Klarheit, Schönheit und Größe dieses Romans, der übrigens geschrieben wurde: besondere Sprache- „Onegin-Strophe“ – wurde von Puschkin selbst erfunden und vermischt den Stil des klassischen englischen und italienischen Sonetts. Die gleichen 14 Zeilen, aber mit eigenem Rhythmus und Reimsystem. Wörtlich sieht es so aus: AbAb CCdd EffE gg (Großbuchstaben weisen auf einen weiblichen Reim hin, Kleinbuchstaben auf einen männlichen Reim). Für mich ist das Design durchbrochen, sodass es gut lesbar und angenehm zu verdauen ist. Aber es ist extrem schwierig. Und Sie verstehen, warum Puschkin so viel Zeit brauchte, um den gesamten Roman zu schreiben (fast 8 Jahre).
Generell sollte man, wenn überhaupt, nicht streng urteilen :-)

Oder so...

Beginnen wir mit dem Epigraph. Wissen Sie, in Schuljahre Ich habe den Inschriften nicht viel Aufmerksamkeit geschenkt, da ich sie für eine unnötige Angeberei hielt. Allerdings ist die Zeit vergangen, und für mich ist dies nicht nur ein untrennbarer Teil des Werkes selbst, sondern manchmal sogar dessen geballte Essenz. Vielleicht werde ich alt, aber jetzt bin ich selbst nicht abgeneigt, das Epigraph-Toolkit auch in meinen Beiträgen zu verwenden. Es bereitet mir eine gewisse Freude :-)
Bei Eugen Onegin erscheint das Epigraph vor dem Werk selbst. Außerdem gibt es dort auch eine Widmung. Nun, und separate Epigraphe vor jedem Kapitel. Manchmal kriegen wir das in den Griff, manchmal nicht.
Das erste Epigraph ist auf Französisch verfasst und kann etwa so übersetzt werden: „ Er war von Eitelkeit durchdrungen und besaß darüber hinaus einen besonderen Stolz, der ihn dazu veranlasste, seine guten und schlechten Taten mit gleicher Gleichgültigkeit zuzugeben – eine Folge eines vielleicht eingebildeten Überlegenheitsgefühls" Es stammt angeblich aus einem privaten Brief und soll dem Leser weismachen, dass der Autor und Eugen Onegin gute Freunde sind, dass der Autor sozusagen direkt in die Ereignisse verwickelt ist.

Zeichnung der Koryphäe der russischen Literatur

Die Widmung ist mehrzeilig, ihre Bedeutung ist nicht vollständig angegeben, sie wurde jedoch Pjotr ​​​​Alexandrowitsch Pletnew gewidmet. Der Rektor der Literaturabteilung meiner Alma Mater, Pjotr ​​​​Aleksandrowitsch, hatte einen sensiblen und sanften Charakter, schrieb Gedichte und war Kritiker. Aber er kritisierte so höflich und feinfühlig, dass es ihm gelang, mit fast allen literarischen „Stars“ dieser Zeit befreundet zu sein. Einschließlich Puschkin.

P. Pletnew

Das Epigraph vor dem ersten Kapitel besteht aus einer Zeile: „ Und lebe in Eile und fühle dich in Eile" Und die Unterschrift von Prince. Wjasemski. Dies ist Teil der Arbeit von Pjotr ​​​​Andrejewitsch Wjasemski – brillant und interessantester Freund Alexander Sergejewitsch. Das Werk heißt „Der erste Schnee“ und ich sehe keinen Sinn darin, es hier vollständig zu zitieren – wenn Sie möchten, können Sie es selbst finden. Vyazemsky selbst war ebenfalls ein Dichter, aber ein einzigartiger – er schrieb selbst gegen Ende seines Lebens nur eine Gedichtsammlung.

P. Vyazemsky

Aber gleichzeitig war er ein echter „Renaissance-Mann“ (so nenne ich facettenreiche Persönlichkeiten), denn er war in viele Dinge involviert, vom Übersetzer bis zum Übersetzer Staatsangelegenheiten. Der wahre „goldene Fonds der Nation“. Schade, dass sich heutzutage nur noch wenige Menschen an ihn erinnern. Er war ein sehr interessanter und geistreicher Mensch. Buch - das ist die Abkürzung für Prinz. Die Vyazemskys sind eigentlich Rurikovichs und erhielten ihren Nachnamen von ihrem Erbe – der Stadt Vyazma. Und das Wappen der Stadt ist übrigens ihrem Familienwappen entnommen.

Wappen der Fürsten Vyazemsky

Nun, die Bedeutung des Epigraphs...Hier - nach Ihrem Ermessen. Außerdem denke ich, dass es besser ist, Schlussfolgerungen zu ziehen, nachdem man das gesamte erste Kapitel gelesen hat :-)
Vielleicht ist es an der Zeit, zum Text selbst überzugehen.
« Mein Onkel hat die ehrlichsten Regeln,
Als ich ernsthaft krank wurde,
Er zwang sich zum Respekt
Und mir fiel nichts Besseres ein.
Sein Vorbild für andere ist die Wissenschaft;
Aber mein Gott, was für eine Langeweile
Tag und Nacht beim Patienten sitzen,
Ohne einen einzigen Schritt zu verlassen!
Was für eine niedrige Täuschung
Um die Halbtoten zu amüsieren,
Passen Sie seine Kissen an
Es ist traurig, Medikamente mitzubringen,
Seufz und denke dir:
Wann wird der Teufel dich holen?!»

An dieses Stück erinnern sich wahrscheinlich alle, die sowjetische, russische, ukrainische und andere Schulen im postsowjetischen Raum besucht haben. Für die meisten ist das buchstäblich alles, was sie über den Roman wissen und woran sie sich erinnern :-) Im Allgemeinen ist er erkennbar.
Für mich sind die Hauptzeilen in der obigen Passage diese:
Was für eine niedrige Täuschung
Um die Halbtoten zu amüsieren,
Ich denke, sie sollten von Gegnern des Einsatzes von Medikamenten gegen männliche Erektionsstörungen wie Viagra als Motto verwendet werden :-))))

Aber lasst uns weitermachen.
Ich dachte auch junger Rechen,
Fliegen im Staub auf dem Porto,
Durch den allmächtigen Willen des Zeus
Erbe aller seiner Verwandten.
Freunde von Lyudmila und Ruslan!
Mit dem Helden meines Romans
Ohne Einleitung, jetzt
Lass mich dich vorstellen:
Onegin, mein guter Freund,
Geboren am Ufer der Newa,
Wo sind Sie vielleicht geboren?
Oder glänzte, mein Leser;
Ich bin dort auch einmal gelaufen:
Aber der Norden ist schlecht für mich.

Postalisch sind sie auch „Transportmittel“ – das ist eine staatliche, staatliche Beförderung, im Wesentlichen ein Taxi. Es war nicht sehr rentabel, eine eigene Kutsche zu behalten, und die Kutsche und die Pferde waren im Allgemeinen ruinös. Daher verwendeten sie „übertragbare“ Versionen. Darüber hinaus wurde der Ablauf der Nutzung sehr sorgfältig geregelt und überwacht Sonderbeamter - Stationsmeister. Da Onegin nicht diente, rangierte er in der Rangliste recht weit unten, so dass Eugen während der gesamten Reise nur über eine kleine Anzahl von Pferden verfügte, nämlich nur 3. Er ritt in einer Troika. Daher kann er in keiner Weise „im Staub fliegen“, da er nicht an jeder Poststation die Pferde wechseln konnte und daher gezwungen war, sich um sie zu kümmern und ihnen eine Pause zu gönnen. Darüber hinaus kann es sein, dass keine Pferde mehr frei sind, was zu einer erheblichen Verzögerung der Reise führen kann. Der Zeitraum der Reise lässt sich übrigens ungefähr berechnen. Das Anwesen seines Onkels lag in der Region Pskow, Evgeniy lebte in St. Petersburg. Von St. Petersburg bis, sagen wir, Michailowski sind es etwa 400 Kilometer. Rechnen wir es in Werst um und erhalten etwa 375 Werst. Im Sommer liefen Pferde mit einer Geschwindigkeit von 10 Werst pro Stunde und legten etwa 100 Werst pro Tag zurück. Evgeniy war gezwungen, sich um seine Pferde zu kümmern, und ich glaube, er legte nicht mehr als 70 Meilen pro Tag zurück. Das heißt, selbst wenn er beim Pferdewechsel nicht auf die Pferde warten würde und fast ununterbrochen reiten würde, würde es in beide Richtungen etwa 4 bis 5 Tage in eine Richtung dauern. Und noch mehr.

Poststation

Wie Sie wissen, musste man übrigens für ein solches „Taxi“ bezahlen. Evgeniy fuhr höchstwahrscheinlich auf der Witebsker Autobahn. Zu Puschkins Zeiten betrug die Steuer (Fahrtgebühr) auf dieser Autobahn 5 Kopeken pro Meile, was bedeutet, dass die Fahrt etwa 19 Rubel pro Strecke kostete. Nicht sehr viel (eine Postkutsche nach Moskau kostete 70 Rubel und die Miete einer Theaterloge für ein Jahr kostete 500), aber nicht wenig, denn für 10-15 Rubel konnte man einen Leibeigenen kaufen.

Rubel 1825.

Über die Zeile „ Aber der Norden ist schlecht für mich“, ich denke, jeder weiß alles :-) Puschkin hat die Behörden so subtil über sein Exil getrollt.
Nun, lasst uns heute hier Schluss machen.
Fortsetzung folgt….
Habt einen schönen Tag

Roman in Versen von A. S. Puschkin (Band 2)
Verlag „Fiction“ Moskau 1986
Kurzfassung (Zoya Skobtsova)

Vorwort (Zoya Skobtsova) Registrierungsnummer 117032000185

„Ich wende mich an Dich, mein Leser,
Wie bitte:
Was der brillante Dichter schrieb,
Der Besitzer dieser Passage,
Eine Bewertung ist hier nicht möglich!

Nur kurz, nur der Inhalt,
Ich übernehme die Übermittlung für Sie;
Vielleicht jemand, der glänzt,
Oder vielleicht einfach nur aus Verlangen,
Er wird es sich auswendig merken wollen!“
Volsk 04.02.2016

KAPITEL ERST

1.1.
Seite 187
Mein Onkel hat die ehrlichsten Regeln,
Als ich ernsthaft krank wurde,
Er zwang sich zum Respekt
Und mir fiel nichts Besseres ein.
Sein Vorbild für andere ist die Wissenschaft;
Aber mein Gott, was für eine Langeweile
Tag und Nacht beim Patienten sitzen,
- 3 -

Ohne einen einzigen Schritt zu verlassen!
Was für eine niedrige Täuschung
Um die Halbtoten zu amüsieren,
Passen Sie seine Kissen an
Es ist traurig, Medikamente mitzubringen,
Seufz und denke nach
Wann wird dich der Teufel holen?

So dachte der junge Rechen,
Fliegen im Staub auf dem Porto,
Durch den allmächtigen Willen des Zeus
Erbe aller seiner Verwandten.

Hervorragend gedient - edel,
Sein Vater lebte in Schulden
Gab jedes Jahr drei Bälle
Und schließlich verschwendete ich es.

1.2.
S.188

Eugenes Schicksal behielt:
Zuerst folgte ihm Madame,
Dann ersetzte der Monter sie.
Das Kind war hart, aber süß.
Monter Gabbe, armer Franzose,
Damit das Kind nicht müde wird,
Ich habe ihm alles im Scherz beigebracht,
Ich habe dich nicht mit strengen Moralvorstellungen belästigt,
Leicht gescholten wegen Streiche
Und er ging mit mir im Sommergarten spazieren.
- 4 -

Wann wird die rebellische Jugend
Kam Es ist Zeit für Evgeniy,
Es ist Zeit für Hoffnung und zarte Traurigkeit,
Der Monteur wurde vom Hof ​​vertrieben.
Hier ist mein Onegin in Freiheit:
Haarschnitt in der neuesten Mode,
Wie Dandy London gekleidet ist -
Und endlich das Licht sah.
Er ist komplett Franzose
Er konnte sich ausdrücken und schreiben;
Ich habe die Mazurka leicht getanzt
Und er verbeugte sich beiläufig;
Was mehr? Das Licht hat entschieden
Dass er klug und sehr nett ist.

Wir haben alle ein bisschen gelernt
Etwas und irgendwie,
Also Erziehung, Gott sei Dank,
Es ist kein Wunder, dass wir glänzen.
Onegin war nach Meinung vieler
(entscheidende und strenge Richter),
Ein kleiner Wissenschaftler, aber ein Pedant,
Er hatte ein glückliches Talent
Kein Zwang im Gespräch
Berühren Sie alles leicht
Mit der gelehrten Miene eines Experten
Schweigen Sie in einem wichtigen Streit
Und bringen Sie die Damen zum Lächeln
Feuer unerwarteter Zpigramme.

1.3.
Seite 189
Alles, was Evgeniy wusste
Erzählen Sie mir von Ihrem Zeitmangel;

Seite 191
Manchmal lag er noch im Bett:
Sie bringen ihm Notizen.
Was? Einladungen? Tatsächlich,
Drei Häuser für den Abendbesuch:
Dort wird es einen Ball geben Kinderparty,
Wohin wird mein Witzbold fahren?
Mit wem wird er beginnen? Egal:
Es ist kein Wunder, überall mithalten zu können.

Seite 199
Was ist mit meinem Onegin? Im Halbschlaf
Er geht vom Ball zu Bett.
Und St. Petersburg ist unruhig
Schon von der Trommel geweckt.

Seite 200
Aber ich habe den Lärm des Balls satt
Und der Morgen wird Mitternacht,
Schläft friedlich im gesegneten Schatten
Lustiges und luxuriöses Kind.

Seite 205
Plötzlich erhielt er tatsächlich
Dieser Onkel stirbt im Bett
- 6 -

Und ich würde mich gerne von ihm verabschieden.
Nach dem Lesen traurige Nachricht,
Onegin geht sofort auf ein Date
Galoppierte schnell durch die Post
Und ich habe schon vorher gegähnt,
Machen Sie sich bereit, um des Geldes willen,
Für Seufzer, Langeweile und Täuschung
(Und so habe ich meinen Roman begonnen;)
Aber als ich im Dorf meines Onkels ankam,
Ich habe es bereits auf dem Tisch gefunden,
Als Hommage an das bereite Land.

1.4
Hier ist unser Onegin - Dorfbewohner,
Fabriken, Gewässer, Wälder, Ländereien
Der Besitzer ist voll, und bis jetzt,
Ein Feind der Ordnung und ein Verschwender,
Und ich bin sehr froh, dass der alte Weg
Habe es in etwas geändert.

KAPITEL ZWEI

2.1
Seite 208
Das Dorf, in dem Evgeniy sich langweilte,
Es gab einen schönen Spaziergang;
Es gibt einen Freund unschuldiger Freuden
Ich könnte den Himmel segnen
Allein inmitten seiner Besitztümer.
- 7 -

Seite 210
Gleichzeitig in mein Dorf
Der neue Grundbesitzer galoppierte herbei
Und ebenso strenge Analyse
Die Nachbarschaft lieferte einen Grund.
Mit Namen Wladimir Lensky,

Hübsch, in vollem Umfang in der Blüte des Lebens,
Kants Bewunderer und Dichter.
Er kommt aus dem nebligen Deutschland
Er brachte die Früchte des Lernens:
Freiheitsliebende Träume
Der Geist ist leidenschaftlich und ziemlich seltsam,
Immer eine begeisterte Rede
Und schulterlange schwarze Locken.

Seite 212
Der reiche und gutaussehende Lensky
Überall wurde er als Bräutigam akzeptiert;
Das ist der Dorfbrauch.

Seite 213
Aber Lensky, natürlich ohne
Es besteht kein Wunsch zu heiraten,
Mit Onegin wünschte ich herzlich
Machen wir die Bekanntschaft kürzer.
Sie verstanden sich. Welle und Stein
Poesie und Prosa, Eis und Feuer
Nicht so unterschiedlich voneinander.
Sie waren einander langweilig;
- 8 -

Dann hat es mir gefallen; Dann
Wir kamen jeden Tag zu Pferd zusammen
Und bald wurden sie unzertrennlich.

2.2.
Seite 216
Ein kleiner Junge, fasziniert von Olga,
Da ich Kummer noch nicht gekannt habe,
Er war ein ständiger Zeuge
Ihr infantiler Spaß.
Sie gab dem Dichter
Junge Freuden erster Traum
Und der Gedanke an sie inspirierte
Das erste Stöhnen ihrer Fußwurzel.

Seite 217
Der Name ihrer Schwester war Tatjana,
Nicht die Schönheit deiner Schwester,
Auch nicht die Frische ihrer Röte
Sie würde niemandem auffallen.
Dick, traurig, still,
Wie ein Waldhirsch ist schüchtern,
Sie ist in ihrer eigenen Familie
Das Mädchen schien eine Fremde zu sein.

KAPITEL DREI

3.1.
Seite 225
„Sag mir, welche ist Tatjana?“
- 9 -

Ja, derjenige, der traurig ist
Und still, wie Swetlana,
Sie kam herein und setzte sich ans Fenster. -
„Bist du wirklich in die Kleinere verliebt?“
- Und was? - „Ich würde einen anderen wählen,
Wenn ich nur wie du wäre, ein Dichter.

Seite 228
Olga hat kein Leben in ihren Gesichtszügen.

Wladimir antwortete trocken
Und dann schwieg er die ganze Zeit.

3.2.
Inzwischen das Onegin-Phänomen
Die Larins produzierten
Alle sind sehr beeindruckt
Und alle Nachbarn waren unterhalten.
Eine Vermutung nach der anderen ging weiter.
Alle begannen heimlich zu interpretieren,
Es ist nicht ohne Sünde, zu scherzen und zu urteilen,
Tatiana sagt einen Bräutigam voraus.

Tatjana hörte genervt zu
So ein Klatsch; aber heimlich
Mit unerklärlicher Freude
Ich konnte nicht anders, als darüber nachzudenken;
Und ein Gedanke drang in mein Herz;
Es ist soweit, sie hat sich verliebt.

Langjähriger Kummer
Ihre jungen Brüste waren eng;
Die Seele wartete... auf jemanden
Und sie wartete ... Die Augen öffneten sich,
Sie sagte: Er ist es!

3.3.
Seite 227
Nun, mit welcher Aufmerksamkeit sie ihm schenkt
Liest einen süßen Roman
Was für einen Charme sie hat
Getränke verführerische Täuschung!

Seite 229
Tatiana, liebe Tatiana!
Mit dir vergieße ich jetzt Tränen;
Du bist in den Händen eines düsteren Tyrannen
Ich habe mein Schicksal bereits aufgegeben.

Seite 230
Die Sehnsucht nach Liebe treibt Tatiana an
Und sie geht in den Garten, um traurig zu sein,
Und plötzlich hängen seine Augen regungslos,
Und sie ist zu faul, um weiterzumachen.
Die Nacht wird kommen; Der Mond dreht sich um
Beobachten Sie das ferne Himmelsgewölbe,
Tatjana schläft nicht im Dunkeln
Und sagt leise zur Nanny:

Seite 231
„Ich bin verliebt“, flüsterte sie erneut
Sie sagte es der alten Dame mit Bitterkeit.
- Herzensfreund, dir geht es nicht gut. -
„Verlass mich, ich bin verliebt.“

Und mein Herz lief weit
Tatiana schaut auf den Mond...

Seite 232
Plötzlich kam ihr ein Gedanke durch den Kopf...
„Mach schon, lass mich in Ruhe.
Gib mir einen Stift und Papier, Kindermädchen,
Ja, verschieben Sie den Tisch; Ich werde bald zu Bett gehen;
Es tut mir leid.“ Und hier ist sie allein.

Alles ist ruhig. Der Mond scheint auf sie
Auf ihre Ellbogen gestützt schreibt Tatjana.
Und alles ist in Onegins Gedanken,
Und in gedankenlosem Schreiben
Die Liebe einer unschuldigen Jungfrau atmet.
Der Brief ist fertig, gefaltet...
Tatjana! Für wen ist das?

EUGEN ONEGIN
Ein Roman in Versen

1823-1831

Über das Produkt

Der erste russische Versroman. Neues Modell Literatur als ein einfaches Gespräch über alles. Galerie ewiger russischer Charaktere. Eine für ihre Zeit revolutionäre Liebesgeschichte, die zum Archetyp geworden ist romantische Beziehungen für viele Generationen. Enzyklopädie des russischen Lebens. Unser Alles.

Ein junger, aber vom Leben bereits überdrüssiger St. Petersburger Lebemann (Onegin) macht sich auf den Weg ins Dorf. Dort trifft er den Dichter Lensky, der seine Hochzeit mit seiner Nachbarin Olga vorbereitet. Ihr ältere Schwester Tatjana verliebt sich in Onegin, aber er erwidert ihre Gefühle nicht. Lensky, eifersüchtig auf die Freundin der Braut, fordert Onegin zu einem Duell heraus und stirbt. Tatjana heiratet einen General und wird eine St. Petersburger High-Society-Dame, in die sich Evgeniy, der von seinen Streifzügen durch Russland zurückgekehrt ist, verliebt. Obwohl Tatjana ihn immer noch liebt, bleibt sie ihrem Mann lieber treu. Wie endet das Buch? Es ist nicht bekannt: Der Autor unterbricht einfach die Erzählung (wie Belinsky schrieb: „Der Roman endet im Nichts“).

Rezensionen

In seinem Gedicht konnte er so viel ansprechen, so viele Dinge andeuten, die ausschließlich zur Welt der russischen Natur, zur Welt der russischen Gesellschaft gehören. Onegin kann als Enzyklopädie des russischen Lebens und als höchst volkstümliches Werk bezeichnet werden.

V. G. Belinsky. Werke von Alexander Puschkin. Artikel Neun (1845)

Wir sind überzeugt... dass die Abfolge der semantisch-stilistischen Aufschlüsselungen keinen fokussierten, sondern einen verstreuten, multiplen Standpunkt schafft, der zum Zentrum des Supersystems wird und als Illusion der Realität selbst wahrgenommen wird. При этом, существенным именно для реалистического стиля, стремящегося выйти за пределы субъективности семантико-стилистических «точек зрения» и воссоздать объективную реальность, является специфическое соотношение этих множественных центров, разнообразных (соседствующих или взаимонаслаивающихся) структур: каждая из них не отменяет других, а соотносится mit ihnen. Dadurch bedeutet der Text nicht nur das, was er bedeutet, sondern auch etwas anderes. Der neue Wert hebt den alten nicht auf, sondern korreliert mit ihm. Dadurch wird dies durch das künstlerische Modell reproduziert wichtiger Aspekt Realität als ihre Unerschöpflichkeit in jeder endlichen Interpretation.

Obwohl die Handlung von Eugen Onegin ereignislos verläuft, hatte der Roman großen Einfluss auf die russische Literatur. Puschkin brachte sozialpsychologische Typen in den literarischen Vordergrund, die Leser und Autoren mehrerer Bücher beschäftigen werden nachfolgende Generationen. Das " extra Person„, (Anti-)Held seiner Zeit, der sein wahres Gesicht hinter der Maske eines kalten Egoisten (Onegin) verbirgt; ein naives Provinzmädchen, ehrlich und offen, bereit zur Selbstaufopferung (Tatyana am Anfang des Romans); ein Dichter-Träumer, der bei der ersten Kollision mit der Realität stirbt (Lensky); Russische Frau, die Verkörperung von Anmut, Intelligenz und aristokratischer Würde (Tatiana am Ende des Romans). Dies ist schließlich eine ganze Galerie von Charakterporträts, die den Russen repräsentieren edle Gesellschaft in all seiner Vielfalt (der Zyniker Zaretsky, die „alten Männer“ Larina, Provinzgrundbesitzer, Moskauer Bar, Großstadt-Dandys und viele, viele andere).<...>

„Eugen Onegin“ konzentriert die wichtigsten thematischen und stilistischen Entdeckungen des vorangegangenen Schaffensjahrzehnts: Der Typus des enttäuschten Helden erinnert an romantische Elegien und das Gedicht „Gefangener des Kaukasus“, die fragmentarische Handlung handelt von ihm und anderen „südlichen“ („ Byronic“) Gedichte von Puschkin, stilistische Kontraste und die Ironie des Autors – über das Gedicht „Ruslan und Ljudmila“, umgangssprachliche Intonation – über die freundlichen poetischen Botschaften der Arzamas-Dichter.

Trotzdem ist der Roman absolut antitraditionell. Der Text hat weder einen Anfang (die ironische „Einleitung“ steht am Ende des siebten Kapitels) noch ein Ende: denn offenes Ende Es folgen Auszüge aus Onegins Reisen, die den Leser zunächst in die Mitte der Handlung zurückführen und dann in der letzten Zeile zu dem Moment, in dem der Autor mit der Arbeit am Text begann („Also lebte ich damals in Odessa ...“). Dem Roman fehlen traditionelle Zeichen einer Romanhandlung und bekannte Charaktere: „Alle Arten und Formen der Literatur werden nackt, dem Leser offen offenbart und ironisch miteinander verglichen, die Konventionalität jeder Ausdrucksweise wird vom Autor spöttisch demonstriert.“ Die Frage „Wie schreibt man?“ beunruhigt Puschkin nicht weniger als die Frage „worüber soll man schreiben?“ Die Antwort auf beide Fragen lautet „Eugen Onegin“. Dies ist nicht nur ein Roman, sondern auch ein Meta-Roman (ein Roman darüber, wie ein Roman geschrieben wird).<...>

Puschkins Text zeichnet sich durch eine Vielzahl von Standpunkten aus, die der Autor-Erzähler und die Charaktere zum Ausdruck bringen, sowie durch eine stereoskopische Kombination von Widersprüchen, die entstehen, wenn verschiedene Ansichten zum gleichen Thema kollidieren. Ist Evgeniy originell oder nachgeahmt? Welche Zukunft erwartete Lensky – groß oder gewöhnlich? Auf alle diese Fragen werden im Roman unterschiedliche und sich gegenseitig ausschließende Antworten gegeben.<...>

„Onegin“ – radikal innovative Arbeit nicht nur hinsichtlich der Komposition, sondern auch des Stils.<...>Die Neuheit und Ungewöhnlichkeit von Puschkins Stil verblüffte die Zeitgenossen – aber wir haben uns seit unserer Kindheit daran gewöhnt und spüren oft keine stilistischen Kontraste, geschweige denn stilistische Nuancen. Durch die Ablehnung der apriorischen Einteilung der Stilregister in „tief“ und „hoch“ schuf Puschkin nicht nur eine grundsätzliche neue Ästhetik, sondern löste auch die wichtigste kulturelle Aufgabe – die Synthese sprachlicher Stile und die Schaffung einer neuen nationalen Literatursprache.<...>

Schriftart: Weniger Ahh Mehr Ahh

Pétri de Vanité musste noch mehr als diesen Orguel-Geist erreichen, der mit der gleichen Gleichgültigkeit gegenüber den schönen Dingen wie den bösen Taten, aus einem Gefühl der Überlegenheit, möglicherweise imaginär geworden war.

Ich denke nicht daran, die stolze Welt zu amüsieren,
Ich liebe die Aufmerksamkeit der Freundschaft,
Ich möchte Sie gerne vorstellen
Das Versprechen ist würdiger als du,
Würdiger als eine schöne Seele,
Heiliger eines wahrgewordenen Traums,
Poesie lebendig und klar,
Hohe Gedanken und Einfachheit;
Aber sei es so – mit voreingenommener Hand
Akzeptiere die Sammlung bunter Köpfe,
Halb lustig, halb traurig,
Gewöhnliche Leute, ideal,
Die sorglose Frucht meiner Vergnügungen,
Schlaflosigkeit, leichte Inspirationen,
Unreife und verblasste Jahre,
Verrückte kalte Beobachtungen
Und Herzen voller trauriger Notizen.

Kapitel zuerst

Und er hat es eilig zu leben, und er hat es eilig zu fühlen.

ICH

„Mein Onkel hat die ehrlichsten Regeln,
Als ich ernsthaft krank wurde,
Er zwang sich zum Respekt
Und mir fiel nichts Besseres ein.
Sein Vorbild für andere ist die Wissenschaft;
Aber mein Gott, was für eine Langeweile
Tag und Nacht beim Patienten sitzen,
Ohne einen einzigen Schritt zu verlassen!
Was für eine niedrige Täuschung
Um die Halbtoten zu amüsieren,
Passen Sie seine Kissen an
Es ist traurig, Medikamente mitzubringen,
Seufz und denke dir:
Wann wird dich der Teufel holen!“

II

So dachte der junge Rechen,
Fliegen im Staub auf dem Porto,
Durch den allmächtigen Willen des Zeus
Erbe aller seiner Verwandten. -
Freunde von Lyudmila und Ruslan!
Mit dem Helden meines Romans
Ohne Einleitung, jetzt
Lass mich dich vorstellen:
Onegin, mein guter Freund,
Geboren am Ufer der Newa,
Wo sind Sie vielleicht geboren?
Oder glänzte, mein Leser;
Ich bin dort auch einmal gelaufen:
Aber der Norden ist schlecht für mich.

III

Nachdem er vorzüglich und edel gedient hatte,
Sein Vater lebte in Schulden
Gab jedes Jahr drei Bälle
Und schließlich verschwendete ich es.
Eugenes Schicksal behielt:
Erste Madame ich folgte ihm
Nach Monsieur ersetzte sie;
Das Kind war hart, aber süß.
Monsieur l'Abbé, armer Franzose
Damit das Kind nicht müde wird,
Ich habe ihm alles im Scherz beigebracht,
Ich habe dich nicht mit strengen Moralvorstellungen belästigt,
Leicht gescholten wegen Streiche
Und in Sommergarten ging mit mir spazieren.

IV

Wann wird die rebellische Jugend
Die Zeit für Evgeniy ist gekommen
Es ist Zeit für Hoffnung und zarte Traurigkeit,
Monsieur aus dem Hof ​​geworfen.
Hier ist mein Onegin kostenlos;
Haarschnitt nach der neuesten Mode;
Wie Dandy London gekleidet -
Und endlich das Licht sah.
Er ist komplett Franzose
Er konnte sich ausdrücken und schreiben;
Ich habe die Mazurka leicht getanzt
Und er verbeugte sich beiläufig;
Was willst du mehr? Das Licht hat entschieden
Dass er klug und sehr nett ist.

V

Wir haben alle ein bisschen gelernt
Etwas und irgendwie
Also Erziehung, Gott sei Dank,
Es ist kein Wunder, dass wir glänzen.
Onegin war nach Meinung vieler
(entscheidende und strenge Richter),
Ein kleiner Wissenschaftler, aber ein Pedant.
Er hatte ein glückliches Talent
Kein Zwang im Gespräch
Berühren Sie alles leicht
Mit der gelehrten Miene eines Kenners
Schweigen Sie in einem wichtigen Streit
Und bringen Sie die Damen zum Lächeln
Feuer unerwarteter Epigramme.

VI

Latein ist jetzt aus der Mode:
Also, wenn ich dir die Wahrheit sage,
Er konnte ziemlich viel Latein,
Um die Inschriften zu verstehen,
Sprechen Sie über Juvenal,
Am Ende des Briefes setzen Tal,
Ja, ich erinnerte mich, wenn auch nicht ohne Sünde,
Zwei Verse aus der Aeneis.
Er hatte keine Lust zu stöbern
Im chronologischen Staub
Geschichte der Erde;
Aber die Witze vergangener Tage
Von Romulus bis heute,
Er hat es in seiner Erinnerung behalten.

VII

Keine große Leidenschaft haben
Keine Gnade für die Geräusche des Lebens,
Er konnte nicht vom Trochäus jamben,
Egal wie hart wir gekämpft haben, wir konnten den Unterschied erkennen.
Der gescholtene Homer, Theokrit;
Aber ich habe Adam Smith gelesen
Und es gab eine tiefe Wirtschaft,
Das heißt, er wusste zu urteilen
Wie wird der Staat reich?
Und wie lebt er und warum?
Er braucht kein Gold
Wann einfaches Produkt Es hat.
Sein Vater konnte ihn nicht verstehen
Und er gab die Ländereien als Sicherheit.

VIII

Alles, was Evgeniy noch wusste,
Erzählen Sie mir von Ihrem Zeitmangel;
Aber was war sein wahres Genie?
Was er besser wusste als alle Wissenschaften,
Was ist mit ihm seit seiner Kindheit passiert?
Und Arbeit und Qual und Freude,
Was den ganzen Tag gedauert hat
Seine melancholische Faulheit, -
Es gab eine Wissenschaft der zärtlichen Leidenschaft,
Was Nazon sang,
Warum wurde er zum Leidtragenden?
Sein Alter ist brillant und rebellisch
In Moldawien, in der Wildnis der Steppe,
Weit weg von Italien.

IX

……………………………………
……………………………………
……………………………………

X

Wie früh konnte er ein Heuchler sein?
Hoffnung hegen, eifersüchtig sein,
Abschrecken, glauben machen,
Scheint düster, schmachten,
Sei stolz und gehorsam
Aufmerksam oder gleichgültig!
Wie träge er schwieg,
Wie feurig beredt
Wie nachlässig in herzlichen Briefen!
Allein atmen, allein lieben,
Wie er wusste, wie er sich selbst vergessen konnte!
Wie schnell und sanft sein Blick war,
Schüchtern und frech und manchmal
Mit einer gehorsamen Träne gestrahlt!

XI

Wie er wusste, wie man neu wirkt,
Unschuld scherzhaft in Erstaunen versetzen,
Vor Verzweiflung erschrecken,
Mit angenehmer Schmeichelei amüsieren,
Fangen Sie einen Moment der Zärtlichkeit ein,
Unschuldige Jahre voller Vorurteile
Gewinnen Sie mit Intelligenz und Leidenschaft,
Erwarten Sie unfreiwillige Zuneigung
Bitten und fordern Sie Anerkennung
Hören Sie auf den ersten Ton des Herzens,
Verfolge die Liebe und plötzlich
Erreiche ein geheimes Date...
Und dann ist sie allein
Geben Sie Unterricht in Stille!

XII

Wie früh hätte er stören können
Herzen voller Koketten!
Wann wolltest du zerstören?
Er hat seine Rivalen,
Wie er sarkastisch verleumdete!
Welche Netzwerke habe ich für sie vorbereitet!
Aber ihr, gesegnete Männer,
Sie blieben als Freunde bei ihm:
Der böse Ehemann streichelte ihn,
Foblas ist ein langjähriger Student,
Und der misstrauische alte Mann
Und der majestätische Hahnrei,
Immer zufrieden mit dir selbst
Mit seinem Mittagessen und seiner Frau.

XIII. XIV

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XV

Manchmal lag er noch im Bett:
Sie bringen ihm Notizen.
Was? Einladungen? Tatsächlich,
Drei Häuser für den Abendbesuch:
Es wird einen Ball geben, es wird ein Kinderfest geben.
Wohin wird mein Witzbold fahren?
Mit wem wird er beginnen? Egal:
Es ist kein Wunder, überall mithalten zu können.
Während ich Morgenkleidung trug,
Weit aufsetzen Bolívar,
Onegin geht auf den Boulevard,
Und da geht er im offenen Raum,
Während der wachsame Breget
Das Abendessen lässt ihn nicht klingeln.

XVI

Es ist schon dunkel: Er steigt in den Schlitten.
„Fall, fall!“ - es gab einen Schrei;
Silbrig mit frostigem Staub
Sein Biberhalsband.
ZU Talon eilte: Er war sich sicher
Was erwartet Kaverin dort?
Eingetreten: und da war ein Korken in der Decke,
Durch die Verwerfung des Kometen floss Strom;
Vor ihm Roastbeef blutig
Und Trüffel, der Luxus der Jugend,
Die französische Küche hat die beste Farbe,
Und Straßburgs Kuchen ist unvergänglich
Zwischen lebendem Limburger Käse
Und eine goldene Ananas.

XVII

Der Durst verlangt nach mehr Gläsern
Schnitzel mit heißem Fett übergießen,
Aber das Klingeln der Breguet erreicht sie,
Dass ein neues Ballett begonnen hat.
Das Theater ist ein böser Gesetzgeber,
Unbeständiger Anbeter
Charmante Schauspielerinnen
Ehrenbürger des Backstage,
Onegin flog ins Theater,
Wo jeder die Freiheit atmet,
Bereit zum Klatschen entrechat,
Um Phädra, Kleopatra,
Rufen Sie Moina an (um
Nur damit sie ihn hören können).

XVIII

Magisches Land! dort in den alten Tagen,
Satire ist ein mutiger Herrscher,
Fonvizin, Freund der Freiheit, glänzte,
Und der überhebliche Prinz;
Es gibt Ozerov unfreiwillige Ehrungen
Die Tränen der Menschen, der Applaus
Geteilt mit der jungen Semyonova;
Dort ist unsere Katenin auferstanden
Corneille ist ein majestätisches Genie;
Dort brachte der stachelige Schachowskoi heraus
Ein lauter Schwarm ihrer Komödien,
Dort wurde Didelot mit Ruhm gekrönt,
Dort, dort unter dem Baldachin der Szenen
Meine jüngeren Tage vergingen wie im Flug.

XIX

Meine Göttinnen! was machst du? Wo sind Sie?
Höre meine traurige Stimme:
Bist du immer noch derselbe? andere Mädchen,
Nachdem sie Sie ersetzt haben, haben sie Sie nicht ersetzt?
Werde ich deine Chöre wieder hören?
Werde ich den russischen Terpsichore sehen?
Seelenvoller Flug?
Oder ein trauriger Blick wird nicht gefunden
Bekannte Gesichter auf einer langweiligen Bühne,
Und mit Blick auf das fremde Licht
Enttäuschte Lorgnette
Ein gleichgültiger Zuschauer des Spaßes,
Ich werde leise gähnen
Und erinnerst du dich an die Vergangenheit?

XX

Das Theater ist bereits voll; die Kisten leuchten;
Die Stände und die Stühle, alles brodelt;
Im Paradies planschen sie ungeduldig,
Und wenn der Vorhang aufgeht, macht er Geräusche.
Strahlend, halb luftig,
Ich gehorche dem magischen Bogen,
Umgeben von einer Schar Nymphen,
Istomin wert; sie,
Ein Fuß berührt den Boden,
Der andere kreist langsam,
Und plötzlich springt er und plötzlich fliegt er,
Fliegt wie Federn von den Lippen des Aeolus;
Jetzt wird das Lager gesät, dann wird es sich entwickeln,
Und mit einem schnellen Fuß trifft er das Bein.

XXI

Alles klatscht. Onegin kommt herein
Geht zwischen den Stühlen entlang der Beine,
Die Doppellorgnette zeigt seitwärts
Zu den Kisten unbekannter Damen;
Ich habe mich auf allen Ebenen umgesehen,
Ich habe alles gesehen: Gesichter, Kleidung
Er ist furchtbar unglücklich;
Mit Männern auf allen Seiten
Er verbeugte sich und ging dann auf die Bühne.
Er sah in großer Geistesabwesenheit aus,
Er wandte sich ab und gähnte,
Und er sagte: „Es ist Zeit für alle, sich zu ändern;
Ich habe Ballette lange ertragen,
Aber ich habe Didelot auch satt.“

XXII

Noch mehr Amoren, Teufel, Schlangen
Sie springen und machen Lärm auf der Bühne;
Immer noch müde Lakaien
Sie schlafen auf Pelzmänteln am Eingang;
Sie haben noch nicht aufgehört zu stampfen,
Putzen Sie sich die Nase, husten Sie, psst, klatschen;
Immer noch draußen und drinnen
Überall leuchten Laternen;
Immer noch gefroren, kämpfen die Pferde,
Gelangweilt von meinem Geschirr,
Und die Kutscher, um die Lichter herum,
Sie schimpfen mit den Herren und schlagen ihnen in die Hand:
Und Onegin ging hinaus;
Er geht nach Hause, um sich anzuziehen.

XXIII

Werde ich auf dem Bild die Wahrheit wiedergeben?
Abgeschiedenes Büro
Wo ist der Mod-Schüler vorbildlich
Angezogen, ausgezogen und wieder angezogen?
Alles für den reichlichen Bedarf
London handelt gewissenhaft
Und auf den Wellen der Ostsee
Er bringt uns Schmalz und Holz,
Alles in Paris schmeckt hungrig,
Nachdem Sie sich für einen nützlichen Beruf entschieden haben,
Erfindet zum Spaß
Für Luxus, für modisches Glück, -
Alles schmückte das Büro
Mit achtzehn Jahren Philosoph.

XXIV

Bernstein auf den Pfeifen von Konstantinopel,
Porzellan und Bronze auf dem Tisch,
Und eine Freude an verwöhnten Gefühlen,
Parfüm aus geschliffenem Kristall;
Kämme, Stahlfeilen,
Gerade Schere, gebogene Schere,
Und dreißig Arten von Pinseln
Für Nägel und Zähne.
Rousseau (ich bemerke es nebenbei)
Konnte nicht verstehen, wie wichtig Grim war
Wagen Sie es, Ihre Nägel vor ihm zu putzen,
Ein beredter Verrückter.
Verteidiger der Freiheit und Rechte
In diesem Fall völlig falsch.

XXV

Du kannst ein kluger Mensch sein
Und denken Sie an die Schönheit der Nägel:
Warum erfolglos mit dem Jahrhundert streiten?
Der Brauch ist Despot zwischen Menschen.
Zweiter Chadayev, mein Evgeniy,
Aus Angst vor eifersüchtigen Urteilen,
Da war ein Pedant in seiner Kleidung
Und was wir Dandy nannten.
Er ist mindestens drei Uhr
Er verbrachte vor den Spiegeln
Und er kam aus der Toilette
Wie die windige Venus,
Wenn man ein Männeroutfit trägt,
Die Göttin geht zu einer Maskerade.

XXVI

Im letzten Vorgeschmack auf die Toilette
Nimm deinen neugierigen Blick,
Ich konnte vor dem erlernten Licht
Hier um sein Outfit zu beschreiben;
Natürlich wäre es mutig
Beschreiben Sie mein Unternehmen:
Aber Hose, Frack, Weste,
Alle diese Wörter sind nicht auf Russisch;
Und ich sehe, ich entschuldige mich bei dir,
Nun, meine arme Silbe ist schon
Ich hätte viel weniger bunt sein können
Fremdwörter
Auch wenn ich in die alten Zeiten geschaut habe
Im akademischen Wörterbuch.

XXVII

Jetzt stimmt etwas mit dem Thema nicht:
Wir beeilen uns besser zum Ball,
Wohin mit dem Yamsk-Wagen?
Mein Onegin ist schon galoppiert.
Vor den verblassten Häusern
Reihenweise die verschlafene Straße entlang
Doppelte Wagenbeleuchtung
Fröhliches Licht ins Dunkel bringen
Und sie bringen Regenbögen in den Schnee;
Rundum mit Schalen übersät,
Das prächtige Haus glänzt;
Schatten laufen über die massiven Fenster,
Profile von Köpfen blinken
Und Damen und modische Spinner.

XXVIII

Hier fuhr unser Held bis zum Eingang;
Er geht mit einem Pfeil am Türsteher vorbei
Er flog die Marmorstufen hinauf,
Ich glättete meine Haare mit meiner Hand,
Ist hereingekommen. Der Saal ist voller Menschen;
Die Musik hat es schon satt, zu donnern;
Die Menge ist mit der Mazurka beschäftigt;
Überall herrscht Lärm und Gedränge;
Die Sporen der Kavalleriewache klingeln;
Die Beine hübscher Damen fliegen;
In ihren faszinierenden Fußstapfen
Feurige Augen fliegen
Und übertönt vom Dröhnen der Geigen
Eifersüchtiges Flüstern modischer Ehefrauen.

XXIX

An Tagen voller Spaß und Wünsche
Ich war verrückt nach Bällen:
Oder besser gesagt, es gibt keinen Platz für Geständnisse
Und für die Zustellung eines Briefes.
O ihr, ehrenwerte Ehegatten!
Ich werde Ihnen meine Dienste anbieten;
Bitte beachten Sie meine Rede:
Ich möchte Sie warnen.
Ihr, Mamas, seid auch strenger
Folgen Sie Ihren Töchtern:
Halten Sie Ihre Lorgnette gerade!
Nicht das... nicht das, Gott bewahre es!
Deshalb schreibe ich das
Dass ich schon lange nicht mehr gesündigt habe.

XXX

Leider für anderen Spaß
Ich habe viele Leben ruiniert!
Aber wenn die Moral nicht gelitten hätte,
Ich würde immer noch Bälle lieben.
Ich liebe verrückte Jugend
Und Enge und Glanz und Freude,
Und ich gebe dir ein durchdachtes Outfit;
Ich liebe ihre Beine; aber es ist unwahrscheinlich
Sie werden in Russland ein Ganzes finden
Drei Paar schlanke weibliche Beine.
Oh! Ich konnte es lange nicht vergessen
Zwei Beine... Traurig, kalt,
Ich erinnere mich an sie alle, sogar in meinen Träumen
Sie beunruhigen mein Herz.

XXXI

Wann und wo, in welcher Wüste,
Madman, wirst du sie vergessen?
Oh, Beine, Beine! Wo bist du jetzt?
Wo zerkleinert man Frühlingsblumen?
In östlicher Glückseligkeit genährt,
Im Norden trauriger Schnee
Du hast keine Spuren hinterlassen:
Du hast weiche Teppiche geliebt
Eine luxuriöse Note.
Wie lange habe ich dich vergessen?
Und ich dürste nach Ruhm und Lob,
Und das Land der Väter und die Gefangenschaft?
Das Glück der Jugend ist verschwunden,
Wie deine Lichtspur in den Wiesen.

XXXII

Dianas Brüste, Floras Wangen
Schön, liebe Freunde!
Allerdings Terpsichores Bein
Etwas Charmanteres für mich.
Sie prophezeit mit einem Blick
Eine nicht gewürdigte Belohnung
Zieht mit konventioneller Schönheit an
Ein eigensinniger Schwarm von Wünschen.
Ich liebe sie, meine Freundin Elvina,
Unter der langen Tischdecke der Tische,
Im Frühling auf den Graswiesen,
Im Winter auf einem gusseisernen Kamin,
Es gibt eine Halle auf dem verspiegelten Parkettboden,
Am Meer auf Granitfelsen.

XXXIII

Ich erinnere mich an das Meer vor dem Sturm:
Wie ich die Wellen beneidete
Laufen in stürmischer Linie
Lege dich liebevoll zu ihren Füßen!
Wie ich es mir damals mit den Wellen gewünscht habe
Berühre deine schönen Füße mit deinen Lippen!
Nein, niemals an heißen Tagen
Meine kochende Jugend
Ich habe mir solche Qualen nicht gewünscht
Küsse die Lippen der jungen Armids,
Oder feurige Rosen küssen ihre Wangen,
Oder Herzen voller Mattigkeit;
Nein, niemals ein Ansturm von Leidenschaft
Habe meine Seele noch nie so gequält!

XXXIV

Ich erinnere mich an ein anderes Mal!
In manchmal gehegten Träumen
Ich halte den fröhlichen Steigbügel ...
Und ich fühle das Bein in meinen Händen;
Die Fantasie ist wieder in vollem Gange
Wieder ihre Berührung
Das Blut entzündete sich im verdorrten Herzen,
Wieder Sehnsucht, wieder Liebe!..
Aber es reicht aus, um die Arroganten zu verherrlichen
Mit seiner gesprächigen Leier;
Sie sind keine Leidenschaften wert
Keine von ihnen inspirierten Songs:
Die Worte und der Blick dieser Zauberinnen
Trügerisch... wie ihre Beine.

XXXV

Was ist mit meinem Onegin? Im Halbschlaf
Er geht vom Ball zu Bett:
Und St. Petersburg ist unruhig
Schon von der Trommel geweckt.
Der Kaufmann steht auf, der Hausierer geht,
Ein Taxifahrer fährt zur Börse,
Die Okhtenka hat es mit dem Krug eilig,
Darunter knirscht der Morgenschnee.
Ich bin morgens mit einem angenehmen Geräusch aufgewacht.
Die Fensterläden sind geöffnet; Pfeifenrauch
Erhebt sich wie eine blaue Säule,
Und der Bäcker, ein ordentlicher Deutscher,
In einer Papierkappe, mehr als einmal
Habs schon geöffnet vasisdas.

XXXVI

Aber müde vom Lärm des Balls,
Und der Morgen wird Mitternacht,
Schläft friedlich im gesegneten Schatten
Lustiges und luxuriöses Kind.
Werde mittags aufwachen, und zwar immer wieder
Bis zum Morgen ist sein Leben bereit,
Eintönig und bunt
Und morgen ist dasselbe wie gestern.
Aber war mein Eugene glücklich?
Kostenlos, in der Farbe der besten Jahre,
Zu den glänzenden Siegen gehörten
Zu den alltäglichen Freuden?
War er bei den Festen umsonst?
Sorglos und gesund?

XXXVII

Nein: Seine Gefühle kühlten früh ab;
Er hatte den Lärm der Welt satt;
Die Schönheiten hielten nicht lange
Das Thema seiner üblichen Gedanken;
Der Verrat ist ermüdend geworden;
Freunde und Freundschaft sind müde,
Weil ich es nicht immer konnte
Rindersteaks und Straßburger Kuchen
Eine Flasche Champagner einschenken
Und schütte scharfe Worte aus,
Wenn Sie Kopfschmerzen hatten;
Und obwohl er ein leidenschaftlicher Lebemann war,
Doch schließlich entliebte er sich
Und Schimpfen und Säbel und Blei.

XXXVIII

Die Krankheit, deren Ursache
Es ist längst Zeit, es zu finden,
Ähnlich wie Englisch Milz,
Kurz gesagt: Russisch Blues
Ich habe es nach und nach gemeistert;
Er wird sich erschießen, Gott sei Dank,
Ich wollte es nicht versuchen
Aber er verlor völlig das Interesse am Leben.
Wie Kind-Harold, düster, träge
Er erschien in Wohnzimmern;
Weder der Klatsch der Welt noch Boston,
Kein süßer Blick, kein unbescheidener Seufzer,
Nichts berührte ihn
Er bemerkte nichts.

XXXIX. XL. XLI

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XLII

Freakies der großen Welt!
Er hat alle vor dir verlassen;
Und die Wahrheit ist, dass in unserem Sommer
Der höhere Ton ist eher langweilig;
Zumindest vielleicht eine andere Dame
Interpretiert Say und Bentham,
Aber im Allgemeinen ihr Gespräch
Unerträglicher, wenn auch unschuldiger Unsinn;
Außerdem sind sie so makellos,
So majestätisch, so klug,
So voller Frömmigkeit,
So vorsichtig, so präzise,
So unnahbar für Männer,
Dass der Anblick sie hervorbringt Milz.

XLIII

Und du, junge Schönheiten,
Was manchmal später
Die verwegene Droschke reißt mit
Entlang des St. Petersburger Bürgersteigs,
Und mein Eugene hat dich verlassen.
Abtrünniger stürmischer Freuden,
Onegin schloss sich zu Hause ein,
Gähnend nahm er den Stift,
Ich wollte schreiben – aber harte Arbeit
Er fühlte sich krank; Nichts
Es stammte nicht aus seiner Feder,
Und er landete nicht in der frechen Werkstatt
Menschen, die ich nicht verurteile
Weil ich zu ihnen gehöre.

XLIV

Und wieder, vom Müßiggang verraten,
Mit spiritueller Leere schmachten,
Er setzte sich – mit einer lobenswerten Absicht
Sich den Geist eines anderen aneignen;
Er stellte das Regal mit einer Gruppe Bücher aus,
Ich habe gelesen und gelesen, aber ohne Erfolg:
Es gibt Langeweile, es gibt Täuschung oder Delirium;
Darin liegt kein Gewissen, darin liegt kein Sinn;
Jeder trägt andere Ketten;
Und das Alte ist veraltet,
Und die Alten schwärmen von der Neuheit.
Wie Frauen hinterließ er Bücher,
Und ein Regal mit ihrer staubigen Familie,
Bedeckt mit Trauertaft.

XLV

Nachdem ich die Last der Lichtverhältnisse überwunden habe,
Wie geht es ihm, nachdem er hinter die Hektik geraten ist,
Ich habe mich damals mit ihm angefreundet.
Ich mochte seine Gesichtszüge
Unfreiwillige Hingabe an Träume,
Unnachahmliche Fremdartigkeit
Und ein scharfer, kühler Geist.
Ich war verbittert, er war düster;
Wir kannten beide das Spiel der Leidenschaft;
Das Leben hat uns beide gequält;
Die Hitze ließ in beiden Herzen nach;
Wut erwartete beide
Blindes Glück und Menschen
Am Morgen unserer Tage.

XLVI

Wer gelebt und gedacht hat, kann es nicht
Verachte die Menschen nicht in deinem Herzen;
Wer es gespürt hat, ist besorgt
Geist unwiderruflicher Tage:
Dafür gibt es keinen Charme
Diese Schlange der Erinnerungen
Er nagt an Reue.
Das alles gibt es oft
Große Freude an dem Gespräch.
Erste Onegins Sprache
Es war mir peinlich; aber ich bin daran gewöhnt
Zu seinem ätzenden Argument:
Und als Scherz, mit halber Galle,
Und die Wut düsterer Epigramme.

XLVII

Wie oft im Sommer,
Wenn es klar und hell ist
Nachthimmel über der Newa
Und das Wasser ist fröhliches Glas
Dianas Gesicht spiegelt sich nicht wider
In Erinnerung an die Romane der vergangenen Jahre,
Ich erinnere mich an meine alte Liebe,
Wieder empfindlich, nachlässig,
Hauch der günstigen Nacht
Wir haben still genossen!
Wie ein grüner Wald aus dem Gefängnis
Der schläfrige Sträfling wurde verlegt,
Also wurden wir von dem Traum mitgerissen
Jung am Anfang des Lebens.

XLVIII

Mit einer Seele voller Bedauern,
Und auf Granit gelehnt,
Evgeniy stand nachdenklich da,
Wie Piit sich selbst beschrieb.
Alles war ruhig; nur nachts
Die Wachen riefen einander zu;
Ja, das ferne Geräusch der Droschke
Bei Millonna ertönte es plötzlich;
Nur ein Boot, das mit den Rudern wedelt,
Entlang des ruhenden Flusses geschwommen:
Und wir waren in der Ferne fasziniert
Das Horn und das Lied sind gewagt...
Aber süßer, inmitten des nächtlichen Spaßes,
Der Gesang der Torquat-Oktaven!

XLIX

Adriatische Wellen,
Oh Brenta! Nein, wir sehen uns
Und wieder voller Inspiration,
Ich werde deine magische Stimme hören!
Er ist den Enkeln von Apollo heilig;
Bei der stolzen Leier von Albion
Er ist mir vertraut, er liegt mir am Herzen.
Goldene Nächte Italiens
Ich werde das Glück der Freiheit genießen
Mit dem jungen Venezianer,
Manchmal gesprächig, manchmal dumm,
Schweben in einer geheimnisvollen Gondel;
Mit ihr werden meine Lippen finden
Die Sprache von Petrarca und der Liebe.

L

Wird die Stunde meiner Freiheit kommen?
Es ist Zeit, es ist Zeit! - Ich appelliere an sie;
Ich wandere über das Meer und warte auf das Wetter,
Manyu segelte mit den Schiffen.
Unter dem Gewand der Stürme, im Streit mit den Wellen,
Entlang der freien Kreuzung des Meeres
Wann fange ich mit dem Freerunning an?
Es ist Zeit, den langweiligen Strand zu verlassen
Elemente, die mir feindlich gegenüberstehen,
Und inmitten der Mittagswellen,
Unter meinem afrikanischen Himmel,
Seufz über das düstere Russland,
Wo ich gelitten habe, wo ich geliebt habe,
Wo ich mein Herz begraben habe.

LI

Onegin war bereit für mich
Siehe Ausland;
Aber bald war es uns bestimmt
Seit langer Zeit geschieden.
Sein Vater starb daraufhin.
Vor Onegin versammelt
Kreditgeber sind ein gieriges Regiment.
Jeder hat seinen eigenen Verstand und Sinn:
Evgeny, der Rechtsstreitigkeiten hasst,
Zufrieden mit meinem Los,
Er gab ihnen das Erbe
Ich sehe keinen großen Verlust
Oder Vorwissen aus der Ferne
Der Tod des Onkels des alten Mannes.

LII

Plötzlich bekam er es wirklich
Bericht des Managers
Dieser Onkel stirbt im Bett
Und ich würde mich gerne von ihm verabschieden.
Nachdem ich die traurige Nachricht gelesen hatte,
Evgeniy hat sofort ein Date
Galoppierte schnell durch die Post
Und ich habe schon vorher gegähnt,
Machen Sie sich bereit, um des Geldes willen,
Für Seufzer, Langeweile und Täuschung
(Und so begann ich meinen Roman);
Aber als ich im Dorf meines Onkels ankam,
Ich habe es bereits auf dem Tisch gefunden,
Wie eine Hommage an die Erde.

LIII

Er fand den Hof voller Dienstleistungen;
Zum Toten von allen Seiten
Feinde und Freunde versammelten sich,
Jäger vor der Beerdigung.
Der Verstorbene wurde begraben.
Die Priester und Gäste aßen und tranken
Und dann trennten sich wichtige Wege,
Es ist, als wären sie beschäftigt.
Hier ist unser Onegin - ein Dorfbewohner,
Fabriken, Gewässer, Wälder, Ländereien
Der Eigentümer ist vollständig und bis jetzt
Ein Feind der Ordnung und ein Verschwender,
Und ich bin sehr froh, dass der alte Weg
Habe es in etwas geändert.

LIV

Zwei Tage kamen ihm neu vor
Einsame Felder
Die Kühle der düsteren Eiche,
Das Plätschern eines ruhigen Baches;
Auf dem dritten Hain, Hügel und Feld
Er war nicht mehr beschäftigt;
Dann lösten sie Schlaf aus;
Dann sah er klar
Dass im Dorf die Langeweile dieselbe ist,
Obwohl es keine Straßen oder Paläste gibt,
Keine Karten, keine Bälle, keine Gedichte.
Handra wartete auf der Hut auf ihn,
Und sie lief ihm nach,
Wie ein Schatten oder eine treue Frau.

LV

Ich wurde für ein friedliches Leben geboren
Für die Stille im Dorf:
In der Wildnis ist die lyrische Stimme lauter,
Lebendigere kreative Träume.
Widme dich der Freizeit der Unschuldigen,
Ich wandere über einen einsamen See,
UND weit weg mein Gesetz.
Ich wache jeden Morgen auf
Für süße Glückseligkeit und Freiheit:
Ich lese wenig, schlafe lange,
Ich fange keinen fliegenden Ruhm.
War ich in den vergangenen Jahren nicht so?
Inaktiv im Schatten verbracht
Meine glücklichsten Tage?

LVI

Blumen, Liebe, Dorf, Müßiggang,
Felder! Ich bin dir mit meiner Seele ergeben.
Ich freue mich immer, den Unterschied zu bemerken
Zwischen Onegin und mir,
An den spöttischen Leser
Oder irgendein Verleger
Komplizierte Verleumdung
Wenn ich meine Funktionen hier vergleiche,
Habe es später nicht schamlos wiederholt,
Warum habe ich mein Porträt verschmiert?
Wie Byron, der Dichter des Stolzes,
Als ob es für uns unmöglich wäre
Schreiben Sie Gedichte über andere
Sobald es um dich selbst geht.

Er war von Eitelkeit durchdrungen und besaß auch einen besonderen Stolz, der ihn dazu veranlasste, seine guten und schlechten Taten mit gleicher Gleichgültigkeit zuzugeben – eine Folge eines vielleicht eingebildeten Überlegenheitsgefühls. Aus einem privaten Brief (Französisch).

Ein Charakterzug des entspannten Gefühls, der eines Chald Harold würdig ist. Die Ballette von Herrn Didelot sind voller lebhafter Fantasie und außergewöhnlichem Charme. Einer von uns romantische Schriftsteller Ich fand darin viel mehr Poesie als in der gesamten französischen Literatur.

Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; Und ich weiß nicht, wer ich bin, ich begebe mich auf die Verschönerung meines Gesichts, nicht nur wegen der Verschönerung meines Teints und um die weißen Tassen auf der Toilette zu finden, sondern weil ich eine Nacht in meinem Zimmer betrete, ich Die Suche nach den Nägeln mit einem kleinen, knappen Ausdruck endete mit der Zeit, bis sie von mir aus weiterflog. Ich möchte, dass ein Mann zwei Stunden lang die Vormittage mit seinen Freunden durchgeht, vielleicht vermissen wir ihn noch ein paar Augenblicke lang, um den weißen Kern seines Herzens zu verstehen. Bekenntnisse von J. J. Rousseau Jeder wusste, dass er Tünche verwendete; und ich, der das überhaupt nicht glaubte, begann darüber zu raten, nicht nur wegen der Verbesserung seiner Gesichtsfarbe oder weil ich Gläser mit Tünche auf seiner Toilette fand, sondern weil ich eines Morgens in sein Zimmer ging fand ihn beim Reinigen der Nägel mit einer Spezialbürste; voller Stolz führte er diese Tätigkeit in meiner Gegenwart fort. Ich kam zu dem Schluss, dass jemand, der jeden Morgen zwei Stunden damit verbringt, seine Nägel zu putzen, ein paar Minuten brauchen könnte, um Unvollkommenheiten mit Weiß zu überdecken. („Confession“ von J.-J. Rousseau) (Französisch). Make-up war seiner Zeit voraus: Mittlerweile reinigt man im gesamten aufgeklärten Europa seine Nägel mit einer speziellen Bürste.

Vasisdas – Wortspiel: in Französisch- Fenster, auf Deutsch - die Frage „wast das?“ - „Was ist das?“, mit dem die Russen Deutsche bezeichnen. Der Handel in kleinen Geschäften wurde durch das Fenster abgewickelt. Das heißt, dem deutschen Bäcker gelang es, mehr als einen Laib Brot zu verkaufen.

Diese ganze ironische Strophe ist nichts anderes als ein subtiles Lob für unsere schönen Landsleute. So lobt Boileau unter dem Deckmantel des Vorwurfs Ludwig XIV. Unsere Damen verbinden Aufklärung mit Höflichkeit und strenger Reinheit der Moral mit diesem orientalischen Charme, der Madame Stael so in seinen Bann zog (siehe Dix années d'exil / „Zehn Jahre Exil“ (französisch)).

Der Leser wird sich an die bezaubernde Beschreibung der St. Petersburger Nacht in Gnedichs Idylle erinnern: Hier ist die Nacht; aber die goldenen Streifen der Wolken verblassen. Ohne Sterne und ohne Monat ist die ganze Ferne erleuchtet. Am fernen Meeresufer sind silberne Segel zu sehen, kaum sichtbare Schiffe, als würden sie über den blauen Himmel segeln. Der Nachthimmel strahlt düster Glanz, Und das Purpur des Sonnenuntergangs verschmilzt mit dem Gold des Ostens: Als ob der Morgenstern dem Abend folgt, zeigt er einen rötlichen Morgen. - Das war eine goldene Zeit. Wie Sommertage der Nacht die Herrschaft stehlen; Wie der Blick eines Fremden am nördlichen Himmel vom magischen Glanz des Schattens und des süßen Lichts gefangen genommen wird, So wie der Mittagshimmel niemals geschmückt ist; Das Klarheit, ähnlich den Reizen einer nördlichen Jungfrau, deren blaue Augen und scharlachroten Wangen kaum von blonden Lockenwellen beschattet werden. Dann sehen sie über der Newa und über dem üppigen Petropol den Abend ohne Dämmerung und die schnellen Nächte ohne Schatten; dann wird es Philomela Beenden Sie nur die Mitternachtslieder und beginnen Sie mit den Liedern, um den aufgehenden Tag zu begrüßen. Aber es ist zu spät; Frische wehte über die Newa-Tundra, der Tau fiel; ………………………Hier ist Mitternacht: Am Abend ist es laut mit tausend Rudern, die Newa schwankt nicht; Die Stadtgäste sind abgereist; Keine Stimme am Ufer, kein Kräuseln in der Feuchtigkeit, alles ist still; Nur gelegentlich wird ein Brüllen von den Brücken über das Wasser laufen; Nur ein langer Schrei aus einem fernen Dorf wird vorbeirauschen, Wo „, rufen die Militärwachen in die Nacht. Alle schlafen. ………………………

Zeigen Sie der Göttin Ihre Gunst. Er sieht einen begeisterten Trinker, der die Nacht schlaflos verbringt und sich auf Granit stützt. (Muravyov. Zur Göttin der Newa)

Petri de vanite il avait encore plus de cette espe`ce d'orgueil qui fait avouer avec la me^me indifférence les bons comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorite€, peut-e ^Tre vorstellen.

Es gibt einen bestimmten Brief

Ich denke nicht daran, die stolze Welt zu amüsieren,
Ich liebe die Aufmerksamkeit der Freundschaft,
Ich möchte Sie gerne vorstellen
Das Versprechen ist würdiger als du,
Würdiger als eine schöne Seele,
Heiliger eines wahrgewordenen Traums,
Poesie lebendig und klar,
Hohe Gedanken und Einfachheit;
Aber sei es so – mit voreingenommener Hand
Akzeptiere die Sammlung bunter Köpfe,
Halb lustig, halb traurig,
Gewöhnliche Leute, ideal,
Die sorglose Frucht meiner Vergnügungen,
Schlaflosigkeit, leichte Inspirationen,
Unreife und verblasste Jahre,
Verrückte kalte Beobachtungen
Und Herzen voller trauriger Notizen.

Kapitel zuerst

Und er hat es eilig zu leben, und er hat es eilig zu fühlen.

Prinz Vyazemsky

ICH

„Mein Onkel hat die ehrlichsten Regeln,
Als ich ernsthaft krank wurde,
Er zwang sich zum Respekt
Und mir fiel nichts Besseres ein.
Sein Vorbild für andere ist die Wissenschaft;
Aber mein Gott, was für eine Langeweile
Tag und Nacht beim Patienten sitzen,
Ohne einen einzigen Schritt zu verlassen!
Was für eine niedrige Täuschung
Um die Halbtoten zu amüsieren,
Passen Sie seine Kissen an
Es ist traurig, Medikamente mitzubringen,
Seufz und denke dir:
Wann wird dich der Teufel holen!“

II

So dachte der junge Rechen,
Fliegen im Staub auf dem Porto,
Durch den allmächtigen Willen des Zeus
Erbe aller seiner Verwandten. -
Freunde von Lyudmila und Ruslan!
Mit dem Helden meines Romans
Ohne Einleitung, jetzt
Lass mich dich vorstellen:
Onegin, mein guter Freund,
Geboren am Ufer der Newa,
Wo sind Sie vielleicht geboren?
Oder glänzte, mein Leser;
Ich bin dort auch einmal gelaufen:
Aber der Norden ist schlecht für mich.

III

Nachdem er vorzüglich und edel gedient hatte,
Sein Vater lebte in Schulden
Gab jedes Jahr drei Bälle
Und schließlich verschwendete ich es.
Eugenes Schicksal behielt:
Erste Madame ich folgte ihm
Nach Monsieur ersetzte sie;
Das Kind war hart, aber süß.
Monsieur l'Abbe€, armer Franzose
Damit das Kind nicht müde wird,
Ich habe ihm alles im Scherz beigebracht,
Ich habe dich nicht mit strengen Moralvorstellungen belästigt,
Leicht gescholten wegen Streiche
Und er nahm mich mit auf einen Spaziergang im Sommergarten.

IV

Wann wird die rebellische Jugend
Die Zeit für Evgeniy ist gekommen
Es ist Zeit für Hoffnung und zarte Traurigkeit,
Monsieur aus dem Hof ​​geworfen.
Hier ist mein Onegin kostenlos;
Haarschnitt nach der neuesten Mode;
Wie Dandy London gekleidet -
Und endlich das Licht sah.
Er ist komplett Franzose
Er konnte sich ausdrücken und schreiben;
Ich habe die Mazurka leicht getanzt
Und er verbeugte sich beiläufig;
Was willst du mehr? Das Licht hat entschieden
Dass er klug und sehr nett ist.

V

Wir haben alle ein bisschen gelernt
Etwas und irgendwie
Also Erziehung, Gott sei Dank,
Es ist kein Wunder, dass wir glänzen.
Onegin war nach Meinung vieler
(entscheidende und strenge Richter),
Ein kleiner Wissenschaftler, aber ein Pedant.
Er hatte ein glückliches Talent
Kein Zwang im Gespräch
Berühren Sie alles leicht
Mit der gelehrten Miene eines Kenners
Schweigen Sie in einem wichtigen Streit
Und bringen Sie die Damen zum Lächeln
Feuer unerwarteter Epigramme.

VI

Latein ist jetzt aus der Mode:
Also, wenn ich dir die Wahrheit sage,
Er konnte ziemlich viel Latein,
Um die Inschriften zu verstehen,
Sprechen Sie über Juvenal,
Am Ende des Briefes setzen Tal,
Ja, ich erinnerte mich, wenn auch nicht ohne Sünde,
Zwei Verse aus der Aeneis.
Er hatte keine Lust zu stöbern
Im chronologischen Staub
Geschichte der Erde;
Aber die Witze vergangener Tage
Von Romulus bis heute,
Er hat es in seiner Erinnerung behalten.

VII

Keine große Leidenschaft haben
Keine Gnade für die Geräusche des Lebens,
Er konnte nicht vom Trochäus jamben,
Egal wie hart wir gekämpft haben, wir konnten den Unterschied erkennen.
Der gescholtene Homer, Theokrit;
Aber ich habe Adam Smith gelesen
Und es gab eine tiefe Wirtschaft,
Das heißt, er wusste zu urteilen
Wie wird der Staat reich?
Und wie lebt er und warum?
Er braucht kein Gold
Wann einfaches Produkt Es hat.
Sein Vater konnte ihn nicht verstehen
Und er gab die Ländereien als Sicherheit.

VIII

Alles, was Evgeniy noch wusste,
Erzählen Sie mir von Ihrem Zeitmangel;
Aber was war sein wahres Genie?
Was er besser wusste als alle Wissenschaften,
Was ist mit ihm seit seiner Kindheit passiert?
Und Arbeit und Qual und Freude,
Was den ganzen Tag gedauert hat
Seine melancholische Faulheit, -
Es gab eine Wissenschaft der zärtlichen Leidenschaft,
Was Nazon sang,
Warum wurde er zum Leidtragenden?
Sein Alter ist brillant und rebellisch
In Moldawien, in der Wildnis der Steppe,
Weit weg von Italien.

IX

……………………………………
……………………………………
……………………………………

X

Wie früh konnte er ein Heuchler sein?
Hoffnung hegen, eifersüchtig sein,
Abschrecken, glauben machen,
Scheint düster, schmachten,
Sei stolz und gehorsam
Aufmerksam oder gleichgültig!
Wie träge er schwieg,
Wie feurig beredt
Wie nachlässig in herzlichen Briefen!
Allein atmen, allein lieben,
Wie er wusste, wie er sich selbst vergessen konnte!
Wie schnell und sanft sein Blick war,
Schüchtern und frech und manchmal
Mit einer gehorsamen Träne gestrahlt!

XI

Wie er wusste, wie man neu wirkt,
Unschuld scherzhaft in Erstaunen versetzen,
Vor Verzweiflung erschrecken,
Mit angenehmer Schmeichelei amüsieren,
Fangen Sie einen Moment der Zärtlichkeit ein,
Unschuldige Jahre voller Vorurteile
Gewinnen Sie mit Intelligenz und Leidenschaft,
Erwarten Sie unfreiwillige Zuneigung
Bitten und fordern Sie Anerkennung
Hören Sie auf den ersten Ton des Herzens,
Verfolge die Liebe und plötzlich
Erreiche ein geheimes Date...
Und dann ist sie allein
Geben Sie Unterricht in Stille!

XII

Wie früh hätte er stören können
Herzen voller Koketten!
Wann wolltest du zerstören?
Er hat seine Rivalen,
Wie er sarkastisch verleumdete!
Welche Netzwerke habe ich für sie vorbereitet!
Aber ihr, gesegnete Männer,
Sie blieben als Freunde bei ihm:
Der böse Ehemann streichelte ihn,
Foblas ist ein langjähriger Student,
Und der misstrauische alte Mann
Und der majestätische Hahnrei,
Immer zufrieden mit dir selbst
Mit seinem Mittagessen und seiner Frau.

XIII. XIV

……………………………………
……………………………………
……………………………………