Padrões de bordado do desenho animado Era uma vez um cachorro. Era uma vez um Cachorro

Padrões de bordado do desenho animado Era uma vez um cachorro. Era uma vez um Cachorro - história da criação

Pessoal, colocamos nossa alma no site. Obrigado por isso
que você está descobrindo essa beleza. Obrigado pela inspiração e pelos arrepios.
Junte-se a nós em Facebook E Em contato com

São esses tipos de contos de fadas que nos ensinam as coisas mais gentis e realmente unem as pessoas.

Provavelmente todos se lembram da história do bom Cachorro, que os donos decidiram expulsar do quintal porque já não é jovem, “e os olhos não são os mesmos, e as pernas não são suas” e não pode mais servir como antes.

local na rede Internet Resolvi relembrar a obra do brilhante Eduard Nazarov baseada no conto popular ucraniano “Sirko”.

O acaso reuniu o personagem principal com um lobo faminto, o infortúnio os aproximou - e o Cão e o Lobo criaram um plano astuto para alimentar o lobo e restaurar a confiança dos donos no cachorro. O resultado é uma verdadeira história de aventura sobre bondade, ajuda mútua e amizade de animais, que em outras circunstâncias provavelmente seriam inimigos.

Este é provavelmente um dos desenhos animados mais gentis e coloridos, que há muito é objeto de citações. Se você ainda não assistiu, você realmente deveria assistir.

Um dia, o pai do futuro diretor de desenho animado trouxe para o filho um livro contendo um conto de fadas sobre o cachorro Sirko e seu amigo lobo. Trinta anos depois, Nazarov relembra:

“No início, o roteiro do meu novo filme foi escrito pelo profissional Seryozha Ivanov. Eu não gostei. Eu não queria filmar sobre pioneiros e espaço. E comecei a história do “telégrafo” - apenas quinze linhas. Sobre como um velho lobo e um velho cachorro se conheceram na floresta: “Você me ajuda e eu te ajudo”. Então a única frase estava girando na minha cabeça - “Vou cantar agora mesmo!”

É interessante que o Lobo, que todos os espectadores amam, inicialmente parecesse diferente. E durante a dublagem, descobriu-se que a voz de Dzhigarkhanyan, que o dublou, não combinava em nada com ele. Então o personagem foi redesenhado especificamente para ele:

“Quando ele entrou no estúdio de tom pela primeira vez, comecei a suar frio. Esboços de personagens foram dispostos no piano. Eu vi o curvado Armen Borisovich - bem, a cara do Corcunda da série “O local de encontro não pode ser mudado”! E ele se aproximou do piano e olhou exatamente para o mesmo lobo que eu havia desenhado. E pensei que Dzhigarkhanyan agora ficaria ofendido e me mataria. Mas ele olhou e resmungou: “Bem, nada”. Bom lobo!'”, lembra Eduard Nazarov.

Para Dzhigarkhanyan esta foi sua estreia na animação. A princípio, o diretor planejou que o papel do lobo fosse interpretado pelo ator Mikhail Ulyanov, o marechal de cinema mais famoso Georgy Zhukov da URSS, mas ele estava ocupado filmando e recusou.

Mas como o diretor moscovita conseguiu criar filmes maravilhosos, levemente gogolianos, que capturaram tenazmente o entusiasmo da vida ucraniana? Coletei material - visitei amigos em Tsyurupinsk ucraniano, fiz esboços, ouvi canções e discursos folclóricos e visitei museus.

Segundo as histórias do autor de “O Cachorro...”, a provinciana Tsyurupinsk parecia na verdade uma grande aldeia, onde se encontravam cabanas brancas cobertas de junco e meninos e meninas cantando canções folclóricas nas ruas à noite, “ como antigamente”. “Em geral, peguei algo daí - o clima, o aroma. Gostei de tudo isso e migrei para o cinema”, conta Nazarov.

O diretor também foi ajudado a construir a vila ucraniana do desenho animado por meio de esboços feitos no Museu Etnográfico ao Ar Livre de Kiev - o famoso Pirogov. Nazarov também visitou os museus etnográficos de Lviv, onde fez esboços de roupas, utensílios, pratos e todo tipo de coisinhas.

Viagens pela Ucrânia levaram Nazarov a coletar material para um filme de animação em duas partes com duração total de 15 minutos.

“Eu queria que a história fosse contada com clareza, mas no final algumas coisas acabaram sendo um trava-língua”, lembra o diretor. “Por exemplo, a cena em que um lobo e um cachorro estão sentados em uma montanha e uivando para a lua, eu gostaria de prolongar. Em geral, puramente psicologicamente, muitas coisas poderiam ter sido prolongadas.” No entanto, o chefe do estúdio cinematográfico insistiu que o desenho fosse curto.

A história da criação do lendário desenho animado soviético “Era uma vez um cachorro”. Sobre como o moscovita Eduard Nazarov transmitiu o sabor ucraniano e como escreveu o roteiro. Quem dublou os personagens? E o que é um cartoon telegráfico?

“Era uma vez um cachorro” é um filme de animação desenhado à mão dirigido por Eduard Nazarov, baseado no conto popular ucraniano “Sirko”.

Criadores:

Diretor e roteirista: Eduard Nazarov

Animadores: Anatoly Abarenov,

Elvira Maslova, Natalia Bogomolova, Sergei Dezhkin,

Vladimir Zarubin, Marina Voskanyants

Diretor de fotografia: Mikhail Druyan

Engenheiro de som: Boris Filchikov

1983 - V IFF de filmes de contos de fadas - Odense, Dinamarca -

1983 - Prêmio Especial do Júri - Annecy, França

1983 - Festival Internacional de Cinema para Jovens Realizadores de Tours (França) - 1º Prémio

O desenho animado apresenta canções folclóricas ucranianas “Oh There on the Mountain” e “That Mowing Batko, Mowing I” interpretadas pelo conjunto folclórico “Drevo” da vila de Kryachkovka, distrito de Pyryatynsky, região de Poltava.

Era 1980. Recentemente, o filme de cinco episódios de Stanislav Govorukhin, “O local de encontro não pode ser mudado”, morreu em toda a União Soviética. O seu sucesso foi determinado pela rapidez com que

as pessoas estavam saindo das linhas dos heróis, e agora os gritos dos meninos eram ouvidos em todos os quintais, tentando ofegar para Vysotsky; “Eu disse, Brokeback!” Enquanto isso, um certo homem de bigode espesso caminhava pelas fazendas ucranianas, onde o tempo parecia ter parado, e ouvia, olhava atentamente, estudava... Será que ele pensava então que sua futura criação seria amada por milhões de telespectadores e também seria ser citado?

PERSONALIDADES COLORIDAS

Aqui tudo era como Gogol: enormes girassóis curvados sobre as cercas, homens e mulheres em trajes nacionais, à noite reuniam-se em torno de uma grande mesa para beber vodca forte, comer bolinhos e cantar canções folclóricas comoventes. E as lindas meninas comeram as sementes e riram do estranho bigodudo que olhava para todos e desenhava algo em seu álbum.

O nome do visitante era Eduard Nazarov, e ele fez esboços mesmo, sem parar um minuto: gansos beliscando suas pernas; pratos e toalhas, uma mulher armada com uma trança na cabeça, tirando do forno uma palyanitsa perfumada; campos dourados com espigas de trigo - tudo isso despertou o deleite selvagem do artista. Era como se ele quisesse absorver essa beleza intocada pelo tempo.

E depois o artista foi para Kiev, para o Instituto de Etnografia, onde conheceu algumas personalidades muito pitorescas. Usatii perguntou: “Você tem alguma gravação interessante de antigas canções ucranianas?” Os indivíduos trouxeram para ele um enorme rolo de fita. A bobina girava na máquina pré-histórica e do alto-falante saíam vozes ricas cantando canções ucranianas pouco conhecidas.

Acontece que Nazarov trouxe uma gravação do conjunto “Drevo”, que tocava canções antigas da região de Poltava. Aliás, no ano passado o conjunto comemorou 55 anos e hoje canta o terceiro grupo de participantes do “Dreva”. O repertório ainda é composto por canções de sua terra natal, que são coletadas em toda a região de Poltava. Às vezes acontece que uma canção antiga não chega aos nossos dias em sua forma completa, e então os próprios “Drevlyanki” a complementam de acordo com as leis da composição de canções folclóricas. “Tree” é conhecida há muito tempo fora da Ucrânia - o canto polifônico único do conjunto encontrou admiradores no exterior. Nazarov gostou muito da gravação e perguntou aos seus novos conhecidos: “

- Quanto devo a você por isso?

Ao que recebi uma resposta curta, mas sucinta, com várias palavras obscenas, significando que se tratava supostamente de um presente.

ESSE É O TRABALHO

Assim, o artista, e também o diretor animador Eduard Nazarov, tinha uma trilha sonora quase pronta para a futura obra-prima chamada “Era uma vez um cachorro”. Incluía canções folclóricas ucranianas “Oh There on the Mountain” e “That Mowing Father, Mowing I...” interpretadas pelo conjunto “Drevo” e o som de uma carroça saindo do filme “Chapaev” de 1934. Posteriormente, as exclamações, gritos, suspiros e diversas interjeições dos cartunistas foram registrados com a ajuda de amigos, colegas e parentes do diretor.

Graças aos esboços de Nazarov, a atmosfera geral do futuro desenho animado se desenvolveu de maneira geral. A música também estava pronta. Mas o roteiro ainda não apareceu.

Pouco antes de sua viagem à Ucrânia, o animador se preparava para seu próximo trabalho, mas ele mesmo não entendia que tipo de filme queria fazer. Um roteirista profissional ofereceu a Nazarov uma história sobre pioneiros explorando o espaço profundo, mas o assunto estava tão distante do artista que ele imediatamente o rejeitou e decidiu escrever o roteiro sozinho.

E começou o tormento criativo: sobre o que escrever, que tema abordar? Em algum lugar das profundezas do subconsciente, surgiu o conto de fadas ucraniano “O Lobo e o Cachorro”, que Nazarov leu quando criança. Contava sobre um cachorro velho chamado Serko, que foi expulso de casa por seu dono. Serko vagou pela floresta, encontrou um lobo lá, e o resto da história é totalmente contado no desenho animado.

Foi então que Nazarov foi em busca de inspiração ao amigo, que morava na região de Kherson, na cidade de Tsuryupinsk. E ao mesmo tempo viajei muito pela república fraterna, admirando as paisagens do Dnieper.

Parece que seria difícil escrever um roteiro baseado em um conto de fadas já pronto? Mas Nazarov escreveu isso durante um ano inteiro. O fato é que Eduard Vasilyevich é uma pessoa completamente extraordinária. Ele sabe transmitir com precisão o caráter complexo de um personagem, seja ele uma pessoa ou algum tipo de animal, com duas pinceladas de lápis no papel. Uma característica distintiva do estilo de Nazarov é o laconicismo volumétrico do desenho. Ele queria conseguir o mesmo com seus personagens. Os animadores têm o conceito de “filme telegráfico”. É quando há tanto texto em um cartoon quanto em um telegrama. Os iniciantes, quando aprendem que precisam trabalhar em um “filme telegráfico”, geralmente ficam felizes - eles ingenuamente pensam que o trabalho será o mais fácil possível. Os mestres sorriem: bem, bem!

E, de fato, quanto menos palavras os personagens desenhados tiverem, mais deveria haver na tela, e isso não é um filme! Cada segundo de um desenho animado contém várias dezenas de desenhos. Assim, um filme de dez minutos, com quinze linhas de texto, contém centenas de milhares de desenhos. Que trabalho incrível. Mas quinze versos de Nazarov são quinze versos de Nazarov. Após a primeira exibição do desenho animado “Era uma vez um cachorro”, todos eles se espalharam entre aspas. "Deus ajuda. Você está subindo em árvores?”, “Bom... eu queria um passarinho...”, “Não esmagou o bebê?”, “O que vai acontecer com ele?”, “O que, de novo?!”, “ Você... quer comer isso?", "Sy-pa-si-ba!", "Você está... entre se alguma coisa..."

E, claro, a frase imortal do Lobo atordoado “Vou cantar agora mesmo!” Essas são quase todas as falas ouvidas no filme. Aliás, no conto de fadas original existe a frase “Agora vou começar a beber!” Mas é claro que isso não é a mesma coisa, especialmente porque uma linha impressa não consegue transmitir a entonação única do ator. É interessante que Nazarov ia filmar com mais detalhes a história de fundo da relação entre o Cão e o Lobo, por assim dizer, quando eles eram jovens, mas não deu certo por falta de tempo: nesta parte o filme ficou “telegráfico” involuntariamente. Mas o passado dos heróis se reflete em uma impressionante memória-diálogo:

- Você se lembra de como você me perseguiu?

- Então eu...

- Bem, sim, esse é o trabalho.

Quadro do desenho animado “Era uma vez um cachorro”

DZHIGARKHANYAN DEFINITIVAMENTE MATARÁ!

Eles esperaram muito tempo por Mikhail Ulyanov na Soyuzmultfilm - Eduard Nazarov viu apenas esse artista no papel do Lobo. Além disso, a imagem desenhada do Lobo foi criada especificamente para Ulyanov. E tudo parecia estar indo bem, só Mikhail Alexandrovich não conseguia encontrar tempo para vir ao estúdio por pelo menos algumas horas - um profissional desse nível não precisava de mais. No entanto, o mestre não conseguiu escapar da agenda lotada de filmagens intermináveis no Mosfilm e apresentações no Teatro Vakhtangov. Mas a Soyuzmultfilm também trabalhou de acordo com linhas de produção rígidas, e logo ficou óbvio que Ulyanov precisava procurar um substituto.

E aqui começou a diabrura verdadeiramente gogoliana. Armen Dzhigarkhanyan foi convidado para um teste e, quando entrou no estúdio, Nazarov olhou automaticamente para as folhas dispostas com a imagem do Lobo. Tudo dentro do artista desabou: pela primeira vez em todo o tempo em que trabalhava com personagens desenhados, ele percebeu o quão parecido era o seu Lobo com o Corcunda de “O Lugar de Encontro...” E isso era completamente incompreensível, porque o artista tinha nunca pensei em desenhar seu personagem como Dzhigarkhanyan!

Nazarov ficou muito preocupado, decidindo que o artista notaria a semelhança com seu popular personagem do filme e ficaria muito ofendido. E isso é para dizer o mínimo, na verdade o diretor naquele momento pensou: “Ele vai matar!”

Mas Armen Borisovich olhou os desenhos e disse:

- Bem, nada. Bom Lobo.

Nazarov benzeu-se mentalmente.

Georgy Burkov, que tinha vasta experiência em animação, foi escalado incondicionalmente para o papel do Cachorro. Mas para Dzhigarkhanyan, “Era uma vez havia um cachorro” se tornou o primeiro filme de animação. Foi então que Armen Borisovich alcançou e superou Georgy Ivanovich e outros colegas em todos os tipos de dublagem. Mas foi com Burkov que Dzhigarkhanyan se encontrou com mais frequência dentro das paredes do estúdio de tom Soyuzmultfilm. Essa dupla maravilhosa também conseguiu trabalhar em “As Aventuras de Pig Funtik” (1986-88), onde Burkov fez a voz do hipopótamo Chocolate e Dzhigarkhanyan fez a voz do tio Mokus.

Em 2012, o desenho animado foi totalmente dublado para o ucraniano (originalmente o texto era em russo, as músicas eram em ucraniano). As palavras da tradução foram escritas por Lyubomir Nakonechny, o texto foi lido por Sergei Reshetnik, o Lobo foi dublado por Taras Zhytynsky, o Cão Sirk - Miroslav Lytvak.

Quadro do desenho animado “Era uma vez um cachorro”

ANTI-CONSULTOR HIFEMÓTICO.

“Era uma vez um cachorro”, lançado em 1982, é o único desenho animado de Eduard Nazarov que passou pela censura com relativa facilidade; as autoridades só encontraram falhas no título original, “A Dog’s Life”. Goskino perguntou o que o diretor quis dizer. Existe alguma dica aqui? Por segurança, Nazarov teve que mudar o título para que o filme chegasse ao espectador e não acabasse na prateleira.

É verdade que os censores ainda não perceberam - mas a culpa não é deles, mas da imaginação selvagem do autor do filme. Segundo Eduard Vasilyevich, ele ainda escondeu um figo no bolso para os funcionários: no bebê, que o Lobo arrastou no filme e o Cachorro salvou, o insidioso diretor-artista retratou Nikita Sergeevich Khrushchov quando criança.

O resto das obras de Nazarov foram criticadas impiedosamente. Censores particularmente ardentes até o acusaram de ser anti-soviético, como aconteceu no desenho animado “Hippopotamus”.

Este conto foi feito para a popular antologia de animação “Merry Carousel”. No desenho animado, um pequeno hipopótamo perambulou em busca de alguém para fazer amizade. No caminho, ele encontrou formigas, coelhos e outras criaturas vivas, mas o hipopótamo não conseguiu encontrar uma linguagem comum com ninguém. Finalmente ele conheceu outro hipopótamo e encontrou um verdadeiro amigo. Como o personagem de desenho animado acabou fazendo amizade apenas com sua própria espécie, Nazarov foi acusado em 1975 de ceder ao individualismo em detrimento do coletivismo. O filme teve que ser refeito, mas o diretor considera “Hippopotamus” sua estreia, duramente conquistada e, portanto, cara ao seu trabalho.

Quadro do desenho animado “Era uma vez um cachorro”

NÚMERO UM.

Voltando ao estilo lacônico mas extremamente expressivo de Nazarov, é preciso dizer que ele é muito lacônico na vida. Ao ensinar o ofício aos alunos, Eduard Vasilyevich não gosta de falar muito, mostra tudo com lápis e papel. Mas se algo precisa ser dito, ele o faz lindamente:

O principal não é “o quê”, mas “como”. “O que” é sempre o mesmo: amor, ódio, sofrimento, alegria. Mas “como” - isso vai depender da lógica do movimento das almas de seus personagens.

Os alunos ouvem atentamente o professor. Como resultado, eles recebem prêmios de prestígio, inclusive! Oscar” para Alexander Petrov pelo desenho animado “O Velho e o Mar”. “Era uma vez um cachorro” não foi ignorado por especialistas e críticos. Somente em 1983 o filme recebeu dois prêmios especiais na França e o primeiro prêmio no festival de cinema de contos de fadas da Dinamarca.

Quadro do desenho animado “Era uma vez um cachorro”

No Festival de Cinema de Animação de Suzdal em 2012, “Era uma vez havia um cachorro” conquistou o primeiro lugar no ranking simbólico dos melhores desenhos animados russos do século 20, à frente de obras-primas como “Ouriço no Nevoeiro” de Yuri Norshtein e “Winnie the Pooh” de Fyodor Khitruk.

Lutadores comprovados ajudaram Eduard Nazarov a criar a história da amizade entre um cachorro velho e um lobo. Um deles foi Mikhail Zakharovich Druyan, o lendário operador da Soyuzmultfilm, que filmou mais de trezentos filmes.

É impossível não contar sobre mais uma pessoa que trabalhou no desenho animado “Era uma vez um cachorro”. Nos créditos, entre outros animadores, afirma-se modestamente: "S. Dyozhkin."

Sergey Dezhkin é filho do famoso Boris Dezhkin, um excelente animador e professor que criou Vyacheslav Kotyonochkin e não apenas ele para nós. Quando Sergei começou a trabalhar com seu pai em seu primeiro filme, “Cipollino” (1961), ficou claro que não se tratava de laços familiares, mas da absoluta originalidade criativa de Dezhkin Jr. Ele tinha um estilo gráfico inato e completamente único que deu vida aos seus personagens desenhados e os transformou em criaturas tangíveis e reais que começaram a viver suas próprias vidas.

O usuário do LiveJournal dubikvit diz: “Minha filha às vezes me pergunta: “Pai, qual é o seu desenho animado favorito?” Esta questão me intriga. Afinal, existem muitos desenhos maravilhosos e escolher um deles é bastante difícil. Os maravilhosos animadores Tatarsky, Dezhkin, Nazarov, Reznikov, Cherkassky, Kotenochkin, Shvartsman, Norshtein, Kachanov e muitos outros deixaram um legado maravilhoso de filmes gentis, bonitos e interessantes. Mas ainda há um entre eles que estou pronto para revisar agora mesmo. Desenho animado com citações. Frases que ainda me fazem sorrir.

Este é um desenho maravilhoso de Eduard Nazarov “Era uma vez um cachorro”. Lembra dessa história sobre um cachorro que foi expulso de casa e um lobo que decidiu ajudar seu antigo inimigo? “Deus me ajude...”, “Você está subindo em árvores?..”, “Vou cantar agora mesmo!”, “Xô, de novo?”, “Você entra, se alguma coisa...” Não diga que você não sabe de onde vêm essas frases!

Um pequeno desenho animado sobre amizade, assistência mútua, dever, gentileza. É incrível como os autores conseguiram reunir tanta coisa em menos de 10 minutos! E conte tudo de uma forma interessante, bonita e bem-humorada.

A encantadora simplicidade da dramaturgia e do desenho e a excelente gravação dos atores - é aqui que, segundo David Cherkassky, se esconde o segredo do sucesso da obra de Nazarov. “Tanto Burkov quanto Dzhigarkhanyan são simplesmente fantásticos! Ficou tudo muito discreto, modesto, mas muito legal! Edik Nazarov é simplesmente uma pessoa brilhante”, afirma o animador.

Nazarov conheceu os protótipos literários de seu desenho animado em sua distante infância do pós-guerra. Certa vez, o pai do futuro diretor trouxe um livro para o filho, em cujo título o menino imediatamente descobriu um “erro”. “Ah, olha, não tem letras na capa, está escrito “Kazki”, não “Contos de Fadas”, queixou-se ele ao pai. Mas o pai explicou que o livro foi escrito em ucraniano e, portanto, não houve engano. Nazarov lembrou-se de uma daquelas “contas casuais” sobre o cachorro Sirko e seu amigo lobo trinta anos depois, quando ele já era um jovem designer de produção no estúdio de animação All-Union Soyuzmultfilm. Então este livro infantil caiu em suas mãos novamente, mas em tradução russa.

“À primeira vista, o conto de fadas é completamente normal. Geralmente é curto, apenas algumas linhas”, diz Nazarov. “Mas só havia uma expressão: “Vou cantar agora mesmo!” E de alguma forma isso me fisgou. Comecei a pensar em como era a vida de um lobo, como era a vida de um cachorro quando eles eram jovens... Bem, e assim gradualmente, gradualmente, os acontecimentos se desenrolaram.”

Esboços feitos no Museu Etnográfico ao Ar Livre de Kiev, o famoso Pirogov, também ajudaram o diretor a construir a aldeia ucraniana do cartoon. Nazarov também visitou os museus etnográficos de Lviv, onde fez esboços de roupas, utensílios, pratos e todo tipo de coisinhas.

Cinco dessas obras folclóricas, entre as quais “Ah lá na montanha” e “Isso ceifou meu pai, me ceifou”, foram incluídas no filme. O autor desta trilha sonora, que glorificou as criações de Nazarov, acabou sendo o conjunto amador “Drevo” da vila de Kryachkovka, em Poltava, criado em 1958.

Viagens pela Ucrânia levaram Nazarov a coletar material para um filme de animação em duas partes com duração total de 15 minutos.

Mas no final, o desenho inteiro dura apenas dez minutos. Segundo o diretor, o então chefe do estúdio cinematográfico Soyuzmultfilm, com quem o animador mantinha uma relação tensa, não permitia que o lobo e o cachorro corressem soltos. “Eu queria que a história fosse contada com clareza, mas no final algumas coisas acabaram sendo um trava-língua”, lembra o diretor. — Por exemplo, eu gostaria de fazer a cena em que o lobo e o cachorro sentam na montanha e uivam para a lua por mais tempo. Em geral, puramente psicologicamente, muitas coisas poderiam ter sido prolongadas.” No entanto, o chefe do estúdio cinematográfico insistiu que o desenho fosse curto.

Mas graças a isso, a história de Nazarov adquiriu aquela brevidade que, segundo Cherkassky, os telespectadores tanto valorizam nele. A história de fundo dos personagens, que Nazarov iria filmar em detalhes, devido a limitações de tempo, resultou em um diálogo-memória curto, mas brilhante, de um lobo e um cachorro:

- Você se lembra de como você me perseguiu?
- Então eu...
- Bem, sim, esse é o trabalho...

E embora o aspirante a diretor estivesse procurando uma abordagem especial para Dzhigarkhanyan, ele concordou imediatamente. É verdade que Nazarov temia que, ao ver os desenhos de um lobo expostos no ateliê, ficasse zangado e se recusasse a trabalhar - tamanha era a semelhança física entre as figuras curvadas do artista e o herói desenhado.

“O lobo está corcunda - Dzhigarkhanyan está curvado. E eu fiquei com medo, e se ele me der um tapa! - diz Nazarov. “E ele não se importou, olhou e disse: “O que, um lobo normal, vamos trabalhar”.

A história do cachorro e do lobo foi originalmente chamada de “A Dog’s Life”, e a liderança do Goskino soviético, inclinada a ver uma pegadinha em cada passo do artista, perguntou severamente: “O que você quer dizer?!” Nazarov teve que mudar o nome para que sua obra chegasse ao espectador e não acabasse na estante.

Com isso, Eduard Nazarov conseguiu nos apresentar muitas emoções positivas em um tempo incrivelmente curto, nos fazer rir e chorar, e até refletir sobre a vida.

Minha filha às vezes me pergunta: “Pai, qual é o seu desenho animado favorito?” Esta questão me intriga. Afinal, existem muitos desenhos maravilhosos e escolher um deles não é fácil. Os maravilhosos animadores Tatarsky, Dezhkin, Nazarov, Reznikov, Cherkassky, Kotenochkin, Shvartsman, Norshtein, Kachanov e muitos outros deixaram um legado maravilhoso de filmes gentis, bonitos e interessantes. Mas ainda há um entre eles que estou pronto para revisar agora. Desenho animado com citações. Frases que ainda me fazem sorrir.

Este é um desenho maravilhoso de Eduard Nazarov, “Era uma vez havia um cachorro”. Lembra dessa história sobre um cachorro que foi expulso de casa e um lobo que decidiu ajudar seu antigo inimigo? “Deus me ajude...”, “Você está subindo em árvores?..”, “Vou cantar agora mesmo!”, “O que, de novo?”, “Você entra, se alguma coisa...” Não diga você não sabe de onde vêm essas frases!

A encantadora simplicidade da dramaturgia e do desenho e a excelente gravação dos atores - é aqui que, segundo David Cherkassky, se esconde o segredo do sucesso da obra de Nazarov. "Tanto Burkov quanto Dzhigarkhanyan são simplesmente fantásticos! Tudo ficou muito discreto, modesto, mas muito legal! Edik Nazarov é simplesmente uma pessoa brilhante", diz o animador

Nazarov conheceu os protótipos literários de seu desenho animado em sua distante infância do pós-guerra. Certa vez, o pai do futuro diretor trouxe um livro para o filho, em cujo título o menino imediatamente descobriu um “erro”. “Oh, olhe, não há letras na capa, está escrito Kazki, não Skazki”, queixou-se ele ao pai. Mas o pai explicou que o livro foi escrito em ucraniano e, portanto, não houve engano. Nazarov lembrou-se de uma daquelas “histórias” sobre o cachorro Sirko e seu amigo lobo 30 anos depois, quando ele já era um jovem designer de produção no estúdio de animação All-Union Soyuzmultfilm. Então este livro infantil caiu em suas mãos novamente, mas em tradução russa.

"À primeira vista, o conto de fadas é completamente normal. Geralmente é curto, apenas algumas linhas", diz Nazarov. "Mas havia apenas uma expressão: “Vou cantar agora mesmo!” E de alguma forma fiquei fisgado por isso. Comecei a pensar em que tipo de vida ela tinha um lobo, como um cachorro, quando eles eram jovens... Bem, e assim gradualmente, gradualmente, os eventos se desenrolaram"

Na década de 1970, o animador visitava regularmente seu amigo do exército e colega de classe na Escola de Arte e Indústria Stroganov de Moscou, na cidade de Tsyurupinsk, região de Kherson. De acordo com as histórias de Nazarov, a cidade provincial de Tsyurupinsk parecia na verdade uma grande aldeia, onde se podiam encontrar cabanas brancas cobertas de juncos, e rapazes e raparigas cantando canções folclóricas nas ruas à noite, “tal como nos velhos tempos”. "Em geral, peguei algo daí - o clima, o aroma. Gostei de tudo e migrei para o filme", diz Nazarov.
O diretor também foi ajudado a construir a vila ucraniana do desenho animado por meio de esboços feitos no Museu Etnográfico ao Ar Livre de Kiev - o famoso Pirogov. Nazarov também visitou os museus etnográficos de Lviv, onde fez esboços de roupas, utensílios, pratos e todo tipo de coisinhas.

A verdadeira joia do material foi a música, que o autor do cartoon obteve em 1980 no Instituto de Folclore e Etnografia da Academia de Ciências da RSS da Ucrânia. A equipe da instituição deu a Nazarov um grande rolo de fita com canções antigas gravadas por etnógrafos em aldeias ucranianas.
Cinco dessas obras folclóricas, entre as quais “Ah lá na montanha” e “Isso ceifou meu pai, me ceifou”, foram incluídas no filme. O autor desta trilha sonora, que glorificou as criações de Nazarov, acabou sendo o conjunto amador Drevo da vila de Kryachkovka, em Poltava, criado em 1958.

Viagens pela Ucrânia levaram Nazarov a coletar material para um filme de animação em duas partes com duração total de 15 minutos.
Mas no final, o desenho inteiro dura apenas dez minutos. Segundo o diretor, o então chefe do estúdio cinematográfico Soyuzmultfilm, com quem o animador mantinha uma relação tensa, não permitia que o lobo e o cachorro corressem soltos. “Eu queria que a história fosse contada com clareza, mas no final algumas coisas acabaram virando um trava-língua”, lembra o diretor. “Por exemplo, a cena em que um lobo e um cachorro sentam em uma montanha e uivam para a lua, Eu gostaria de prolongar. Em geral, puramente psicologicamente, muitas coisas poderiam ter sido alongadas.” No entanto, o chefe do estúdio cinematográfico insistiu que o desenho fosse curto.

A propósito, a tela soviética é estrelada por Georgy Burkov (cachorro) e Armen Dzhigarkhanyan (lobo), que dublaram os personagens principais, aumentando a fama do filme. Além disso, para Dzhigarkhanyan esta foi sua estreia na animação. A princípio, o diretor planejou que o ator Mikhail Ulyanov fizesse o papel do lobo, mas ele não esteve em Moscou durante as férias de verão. E o jovem funcionário do estúdio correu o risco de recorrer a outra grandeza cinematográfica.
E embora o aspirante a diretor estivesse procurando uma abordagem especial para Dzhigarkhanyan, ele concordou imediatamente. É verdade que Nazarov temia que, ao ver os desenhos de um lobo expostos no ateliê, ficasse zangado e se recusasse a trabalhar - tamanha era a semelhança física entre as figuras curvadas do artista e o herói desenhado.
"O lobo é corcunda - Dzhigarkhanyan está curvado. E eu estava com medo, e se de repente ele me desse um tapa em alguma coisa! - diz Nazarov. - Mas ele olhou para o nada e disse: “O que, um lobo normal, vamos trabalhar. " ”

Como resultado, Eduard Nazarov conseguiu nos apresentar muitas emoções positivas em um tempo incrivelmente curto, nos fazer rir e chorar, e até pensar na vida

Tirado de dublado no desenho animado soviético favorito

Clique no botão para assinar "Como é Feito"!

Se você tem uma produção ou serviço que deseja contar aos nossos leitores, escreva para Aslan ( [e-mail protegido] ) e faremos a melhor reportagem que será vista não só pelos leitores da comunidade, mas também do site Como isso é feito

Inscreva-se também em nossos grupos em Facebook, VKontakte,colegas de classe e em Google+mais, onde serão postadas as coisas mais interessantes da comunidade, além de materiais que não estão aqui e vídeos sobre como as coisas funcionam em nosso mundo.

Clique no ícone e inscreva-se!