Tipos de papel vegetal. O que é calque? E como usá-lo? Imposto de renda - imposto de renda
O papel vegetal apareceu no início do século XVII. Este é um papel rígido translúcido, que inclui celulose finamente dividida. Possui uma alta densidade em sua estrutura, o que permite torná-lo o mais fino possível.
Até hoje, nas coleções de designers, você pode encontrar não apenas papel transparente fosco, mas também papéis texturizados, coloridos e em madrepérola. Curiosamente, mas a tecnologia de fabricação desse tipo de papel ainda é desconhecida por muitas pessoas. Somente fabricantes de produtos se dedicam ao segredo de sua criação.
Inicialmente, o produto destinava-se ao trabalho de desenho. O fato de que o papel vegetal era conhecido, basicamente, apenas por especialistas neste campo. Hoje, o produto é usado em muitas áreas. Ele é usado para cópia manual, e agora até mesmo um aluno da escola primária pode responder facilmente à pergunta sobre o que é papel vegetal.
No entanto, nem todo artista se atreve a usar este papel em seu trabalho, e tudo porque às vezes o resultado pode ser completamente imprevisível. Mas, no entanto, com a ajuda do papel vegetal, você pode criar uma obra de arte única, o principal é saber como usar este produto corretamente. Em princípio, o papel vegetal é uma obrigação para pessoas criativas como artistas. Um estudante de arquitetura também não pode prescindir de papel vegetal.
A impressão em papel vegetal permite apresentar composições de cores básicas. Isso vale tanto para artistas quanto para designers de interiores. O uso deste material permite reduzir significativamente o tempo necessário para criar vários layouts. Tendo nos familiarizado com o que é papel vegetal e entendendo sua estrutura, agora podemos entender por que ele é usado para impressão. Este não tem medo de adição reutilizável, e também este material é durável. O papel vegetal é compacto quando armazenado.
O papel vegetal de designer é um material muito caprichoso, mas ao mesmo tempo é extraordinariamente bonito. Não se esqueça de que, ao imprimir, ainda podem surgir dois problemas. Nem todos os tipos de papel vegetal podem ser usados na impressão, pois é simplesmente impossível realizar uma transferência de alta qualidade em alguns. Outro problema é que é possível que haja dificuldades ao alimentar as folhas na prensa de impressão, bem como ao passar as folhas por ela no momento da impressão. É por isso que é melhor confiar esse processo a profissionais.
Muitos centros terão prazer em ajudá-lo a imprimir em papel vegetal com alta qualidade. O custo da obra será certamente muito aceitável, e o nível dos serviços executados agradará a qualquer cliente. O principal é descobrir inicialmente todas as informações sobre o centro ao qual a pessoa vai se candidatar.
Entre outras coisas, o papel vegetal em rolo é vendido em muitas lojas, os especialistas terão prazer em responder a todas as suas perguntas.
Então, o que é papel vegetal e por que é necessário, agora está claro para todos. Não se esqueça de outro ponto interessante e importante. Este tipo de papel reage a quaisquer mudanças nas condições climáticas, por isso é importante que durante o trabalho, bem como durante o processo de secagem do seu trabalho, não haja correntes de ar e umidade.
A palavra "papel vegetal" é traduzida do francês como "estêncil", "cópia". De acordo com fontes autorizadas, o nome exato de seu inventor não é conhecido com certeza. Este tipo de papel surgiu no século XVII na Alemanha, em conexão com as necessidades de arquitetos, desenhistas, engenheiros que precisavam copiar um ou outro desenho ou diagrama. Há uma suposição de que o primeiro papel vegetal moderno foi inventado por engenheiros civis, devido à crescente necessidade de copiar com precisão elementos complexos de desenhos.
A cópia foi realizada da maneira usual "sob o estêncil", o papel vegetal foi sobreposto ao original e um contorno foi traçado ao longo dele, aparecendo sob sua superfície transparente. Este método de cópia está firmemente enraizado nas atividades de especialistas em várias profissões e às vezes é usado até agora.
Os artesãos medievais fizeram o primeiro “papel vegetal” da seguinte forma: o papel comum era impregnado com álcool fraco, querosene ou terebintina. Então ela se tornou mais transparente em comparação com seu estado original. Mas esse método causava vários inconvenientes: o papel deixava manchas, era problemático desenhar algo nele, etc. e, portanto, havia a necessidade do papel vegetal conhecido agora.
Na Rússia, a primeira produção industrial de papel vegetal foi estabelecida em Peterhof na primeira fábrica de papel estatal em 1816. Com o tempo, a fabricação de papel vegetal foi dominada por outras empresas.
Características qualitativas do papel vegetal
O papel vegetal moderno pode ser feito de polpa de sulfato branqueada com adição de polpa de madeira e semi-massa de algodão com adesivo ou de glassine pronto. Suas principais características são densidade e espessura. Para obter a transparência do papel vegetal, é usado um dos dois métodos - calandragem (passando por eixos rotativos especiais) ou aumentando o grau de moagem. Este último método é o mais eficaz, pois confere resistência ao papel, mas também é mais caro. É possível combinar esses dois métodos em uma linha de produção.
Tipos de papel vegetal na URSS
O papel vegetal fosco sem lado brilhante, destinado à cópia com lápis, era feito de papel não calandrado. O papel vegetal, que tinha o lado brilhante, era produzido em dois tipos: tinta e lavsan. O papel vegetal de tinta se distinguia pela sua espessura e era feito à base de papel. O papel vegetal Lavsan tinha uma base de filme transparente no lado brilhante.
O lápis de papel vegetal não brilhante fabricado na URSS era tão abrasivo que às vezes era usado como um material de moagem improvisado para cobre, latão e às vezes até aço e vidro. Por exemplo, com sua ajuda, as canetas caligráficas de fábrica eram frequentemente trazidas para a suavidade de deslizamento necessária. Além disso, com a ajuda de papel vegetal fosco, foi polido o arredondamento dos cantos externos da caneta, que riscavam o papel.
Aplicação de papel vegetal agora
O papel vegetal moderno é usado tanto para desenhar com lápis e tinta quanto para impressão digital em plotadoras, impressoras e plotadoras. É feito de acordo com as normas e requisitos do GOST. Além disso, o papel vegetal às vezes é usado na indústria alimentícia como gaxeta e material de embalagem ou na indústria de vestuário na fabricação de estênceis, padrões, etc.
O aparecimento do papel vegetal remonta ao século XVII. Antes do advento dos computadores, o papel vegetal era amplamente usado na construção civil, graças a este material era conveniente olhar através de plantas ou desenhos de diferentes níveis do dispositivo, para que fosse mais fácil verificar a compatibilidade de diferentes folhas do projeto. Podemos dizer que o papel vegetal é um análogo das “camadas” em um computador.
Papel vegetal representa papel translúcido, contém finamente moído ao estado de farinha celulose e polpa de madeira. Enchimento - algodão ou glassine. Sua densidade é bastante grande, o que permite torná-lo fino. Existem também tipos mais grossos de papel vegetal, para que esse material não enrugue ao passar pela impressora.
O papel vegetal pode ser não apenas fosco e transparente, mas também papéis vegetais texturizados, coloridos e até mesmo em madrepérola.
Inicialmente, o papel vegetal foi usado para o trabalho de desenho. Assim, apenas especialistas sabiam disso. Agora a situação mudou e o papel vegetal é usado em muitas áreas. Muitas vezes ela usado para cópia manual, e até mesmo um aluno do ensino fundamental será capaz de responder o que é.
Artistas, estudantes de especialidades arquitetônicas dificilmente podem prescindir do uso de papel vegetal. Mas também é usado na cozinha devido às suas propriedades excepcionais: absorve e não passa gorduras a massa não gruda. Usando papel vegetal, é mais fácil enrolar rolos de carne picada.
As vantagens do papel vegetal são as suas propriedades: ela não tem medo de adição reutilizável, este material é bastante durável, não requer muito espaço durante o armazenamento. O papel vegetal pode ser adquirido em muitas lojas. O papel vegetal é produzido em rolos ou pacotes de folhas de tamanho padrão.
A impressão em papel vegetal permite apresentar composições de cores básicas, o que é importante para artistas ou designers. papel vegetal desenhador- material bonito, mas ao mesmo tempo muito caprichoso. Deve-se lembrar que nem todo tipo de papel vegetal é adequado para impressão, portanto, é melhor deixar esse processo para profissionais. Muitos centros de cópias imprimirão com prazer o desenho necessário em papel vegetal.
A principal propriedade do papel vegetal é a sua transparência., o que pode ser feito de duas maneiras: calandragem e aumento do grau de moagem da fibra de celulose. O segundo método é considerado mais eficaz, além disso, permite tornar o papel vegetal mais resistente. Mas este método é mais caro. Ambos os métodos podem ser combinados - os fabricantes nacionais fazem exatamente isso, garantindo a alta qualidade do produto e um preço aceitável.
Da Wikipédia, a enciclopédia livre
O papel vegetal de alta qualidade, usado para copiar desenhos com tinta e para impressão de plantas, é altamente umedecido durante a fabricação, calandrado sob alta pressão do rolo e oleado com substâncias formadoras de filme. É o alto grau de compactação do papel relativamente comum que garante parcialmente sua transparência à luz.
A principal propriedade do papel vegetal é a transparência. Existem duas maneiras de alcançá-lo:
- calandragem;
- aumentando o grau (grau) de moagem da fibra de celulose.
O segundo método é mais eficiente, pois, juntamente com alta transparência, permite obter alta resistência, mas também mais caro. Também é possível combinar os dois métodos. É por este caminho que alguns fabricantes nacionais modernos têm percorrido, o que possibilitou a obtenção de um produto de alta qualidade mantendo um preço aceitável.
O papel vegetal para desenhar e copiar com um lápis (fosco, sem lado brilhante) é um papel precisamente transparente e não calandrado. O papel vegetal com um lado brilhante estava na URSS de dois tipos:
- tinta, sobre uma base de papel com brilho semibrilhante, muito fina e vulnerável, muito mais fina e mecanicamente mais fraca que o papel vegetal para lápis;
- parecido com filme lavasan, onde o lado brilhante era a base do filme mais transparente (lavsan, celulóide ou vinil), visivelmente mais espesso e resistente que os dois tipos de papel, e um revestimento fosco translúcido áspero para desenho já era aplicado no próprio filme.
A superfície do papel vegetal fosco de dupla face é muito mais abrasiva do que o papel comum de desenho ou de escritório. Isso acelera muito o desgaste de ferramentas não esféricas que funcionam com o princípio de deslizamento direto de metal sobre papel, por exemplo, pontas de metal e canetas-tinteiro, rapidógrafos e caneta de desenho. Na ausência de uma pedra abrasiva à mão, o papel vegetal fosco é usado como material de moagem para o acabamento das canetas caligráficas de fábrica com uma suavidade de deslizamento aceitável (chanfrando a partir da zona de contato) e arredondando os cantos externos da caneta que riscam o papel.
O papel para lápis fosco dos tempos da URSS é tão abrasivo que pode ser usado como material de moagem improvisado não apenas para metais macios, como cobre e latão, mas para aço e até vidro. Vidro fosco com abrasivos foi tratado com pasta GOI nº 3 (óxido de cromo, granulometria - 17-8 mil), e finalize a lixa com um abrasivo marcado como "3000 grit JIS" (óxidos, granulometria - 4-5 µm). Após a retificação em alta velocidade com papel vegetal fosco (fabricado na URSS na década de 1980), o vidro perdeu qualquer indício de brilho que aparecia após a retificação com o abrasivo de grão 3000 e tornou-se mais áspero, e o deslizamento das pernas de Teflon do equipamento pesando 145 -154 gramas no vidro também se deteriorou bastante visivelmente. O polimento do vidro com papel vegetal imediatamente após a pasta GOI nº 3 (sem etapa intermediária com lixamento com abrasivo de grão 3000) resultou na completa ausência de brilho e brilho, declarado para este número de pasta. Durante o polimento subsequente (após o polimento com papel vegetal) com pasta, a superfície do vidro tornou-se mais abrasiva para plásticos e Teflon do que após o polimento com papel vegetal fosco. No total, uma estimativa aproximada da abrasividade do papel vegetal de lápis situa-se entre 4 mícrons e 17-8 mícrons, e corresponde subjetivamente a uma lixa "grão 2000" (tamanho do grão - 7-8 mícrons), ajustada para a quantidade extremamente pequena de material removido.
Amostras de papel vegetal TAKEYO.jpg
Folhas de papel vegetal
GatewayTracingNewRoll.jpg
Rolo de papel vegetal
| Substância | Densidade | Umidade | Rugosidade | Transparência | Resistência à tracção ( ) | pH alcalino de superfície |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ISO 536 | ISO 287 | ISO 8791-2 | ISO 2469 | ISO 1974 | ISO 6588 | |
| / ² | / ³ | ml/min | % | |||
| 42 | 1.200÷1.235 | 7 | 100-300 | 79+/-5 | 220-440 | 6-7 |
| 53 | 1.200÷1.235 | 7 | 100-300 | 77+/-5 | 220-440 | 6-7 |
| 63 | 1.220÷1.250 | 7 | 100-300 | 75+/-5 | 220-440 | 6-7 |
| 73 | 1.220÷1.250 | 7.5 | 100-300 | 75+/-5 | 220-440 | 6-7 |
| 83 | 1.220÷1.250 | 7.5 | 100-300 | 75+/-5 | 220-440 | 6-7 |
| 93 | 1.220÷1.250 | 7.5 | 100-300 | 75+/-5 | 220-440 | 6-7 |
| 100 | 1.220÷1.250 | 7.5 | 100-300 | 75+/-5 | 220-440 | 6-7 |
| 112 | 1.220÷1.250 | 8 | 100-300 | 73+/-5 | 220-440 | 6-7 |
| 130 | 1.220÷1.250 | 8 | 100-300 | 69+/-5 | 220-440 | 6-7 |
| 150 | 1.220÷1.250 | 8 | 100-300 | 65+/-5 | 220-440 | 6-7 |
| 160 | 1.220÷1.250 | 8 | 100-300 | 61+/-5 | 220-440 | 6-7 |
| 170 | 1.220÷1.250 | 8 | 100-300 | 59+/-5 | 220-440 | 6-7 |
| 190 | 1.220÷1.250 | 8 | 100-300 | 55+/-5 | 220-440 | 6-7 |
| 200 | 1.220÷1.250 | 8 | 100-300 | 53+/-5 | 220-440 | 6-7 |
| 240 | 1.220÷1.250 | 8 | 100-300 | 47+/-5 | 220-440 | 6-7 |
| 280 | 1.220÷1.250 | 8 | 100-300 | 45+/-5 | 220-440 | 6-7 |
Escreva uma resenha sobre o artigo "papel vegetal (papel)"
Literatura
- // Dicionário Enciclopédico de Brockhaus e Efron: em 86 volumes (82 volumes e 4 adicionais). - São Petersburgo. , 1890-1907.
Links
- (Inglês) .
- . Coleção de trechos sobre fabricação.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Um trecho que caracteriza o papel vegetal (papel)
Sônia o interrompeu.“Eu já recusei,” ela disse apressadamente.
- Se você se recusar por mim, então temo que em mim ...
Sonya o interrompeu novamente. Ela olhou para ele com olhos suplicantes e assustados.
"Nicolas, não me diga isso", disse ela.
- Não, eu preciso. Talvez seja suficiente [arrogância] da minha parte, mas é melhor dizer. Se você se recusar por mim, devo dizer-lhe toda a verdade. Eu te amo, eu acho, mais do que qualquer um...
"Isso é o suficiente para mim", disse Sonya, corando.
- Não, mas me apaixonei mil vezes e continuarei me apaixonando, embora não tenha esse sentimento de amizade, confiança, amor por ninguém como por você. Então eu sou jovem. Mamãe não quer isso. Bem, não estou prometendo nada. E peço que pense na proposta de Dolokhov — disse ele, pronunciando o nome do amigo com dificuldade.
- Não me diga isso. Eu não quero nada. Eu te amo como um irmão, e sempre te amarei, e não preciso de mais nada.
- Você é um anjo, eu não te suporto, mas só tenho medo de te enganar. Nicholas beijou sua mão novamente.
Iogel teve as bolas mais engraçadas de Moscou. Isso foi dito pelas mães, olhando para seus adolescentes, [meninas] fazendo seus passos recém-aprendidos; isso foi dito pelos próprios adolescentes e adolescentes, [meninas e meninos] dançando até cair; essas meninas crescidas e jovens que vinham a esses bailes com a ideia de descer até eles e encontrar a melhor diversão neles. No mesmo ano, dois casamentos aconteceram nesses bailes. Duas lindas princesas Gorchakovs encontraram pretendentes e se casaram, e ainda mais deixaram essas bolas em glória. O que havia de especial nesses bailes era que não havia anfitrião e anfitriã: havia, como um voo felpudo, curvando-se de acordo com as regras da arte, Yogel bem-humorado, que aceitava ingressos para aulas de todos os seus convidados; era que esses bailes ainda eram frequentados apenas por quem queria dançar e se divertir, como as meninas de 13 e 14 anos querem isso, colocando vestidos longos pela primeira vez. Todas, com raras exceções, eram ou pareciam bonitas: todas sorriam com tanto entusiasmo e seus olhos brilhavam tanto. Às vezes, os melhores alunos até dançavam pas de chale, dos quais a melhor era Natasha, distinguida por sua graça; mas neste último baile só dançaram ecossaises, anglaises e a mazurca, que acabava de entrar na moda. O salão foi levado por Yogel para a casa de Bezukhov, e o baile foi um grande sucesso, como todos diziam. Havia muitas garotas bonitas, e as jovens de Rostov estavam entre as melhores. Ambos estavam especialmente felizes e alegres. Naquela noite, Sonya, orgulhosa da proposta de Dolokhov, sua recusa e explicação com Nikolai, ainda estava circulando em casa, não permitindo que a garota penteasse suas tranças, e agora brilhava com uma alegria impetuosa.
Natasha, não menos orgulhosa por estar de vestido longo pela primeira vez, em um baile de verdade, ficou ainda mais feliz. Ambas usavam vestidos brancos de musselina com fitas cor-de-rosa.
Natasha se apaixonou desde o momento em que entrou na bola. Ela não estava apaixonada por ninguém em particular, mas estava apaixonada por todos. No que ela olhou no momento em que olhou, ela estava apaixonada por ele.
- Ah, que bom! ela continuou dizendo, correndo até Sonya.
Nikolai e Denisov caminharam pelos corredores, olhando afetuosamente e condescendentemente para os dançarinos.
- Como ela é doce, ela será, - disse Denisov.
- Quem?
"Sr. Athena Natasha", respondeu Denisov.
- E como ela dança, que delícia! Depois de uma pausa, ele disse novamente.
- De quem você está falando?
"Sobre sua irmã", Denisov gritou com raiva.
Rostov riu.
– Mon cher conde; vous etes l "un de mes meilleurs ecoliers, il faut que vous dansiez", disse o pequeno Yogel, aproximando-se de Nikolai. "Voyez combien de jolies demoiselles. [Caro conde, você é um dos meus melhores alunos. Você precisa dançar. Veja como meninas muito bonitas!] - Ele se voltou com o mesmo pedido para Denisov, também seu ex-aluno.
- Non, mon cher, je fe "ai tapisse", isto é, [Não, minha querida, vou sentar-me junto à parede], disse Denisov. "Você não se lembra do quão mal eu usei suas lições?"
- Oh não! – confortando-o apressadamente, disse Yogel. - Você estava apenas desatento, mas você tinha habilidade, sim, você tinha habilidade.
A recém-introduzida mazurca começou a tocar; Nikolai não pôde recusar Yogel e convidou Sonya. Denisov sentou-se ao lado das velhinhas e apoiou-se no sabre, batendo os pés no ritmo, contando algo alegremente e fazendo as velhinhas rirem, olhando para o jovem dançarino. Yogel no primeiro par dançou com Natasha, seu orgulho e melhor aluno. Suavemente, gentilmente movendo os pés nos sapatos, Yogel foi o primeiro a voar pelo corredor com Natasha, que era tímida, mas diligentemente dando seus passos. Denisov não tirou os olhos dela e bateu o tempo com o sabre, com um ar que dizia claramente que ele próprio não dançava só porque não queria, e não porque não podia. No meio da figura, chamou-o Rostov, que passava.
"Não é nada disso", disse ele. - Este é um mazu polonês "ka? E ela dança bem." Sabendo que Denisov era famoso na Polônia por sua habilidade em dançar a mazurca polonesa, Nikolai correu até Natasha:
- Vá em frente, escolha Denisov. Aqui ela está dançando! Milagre! - ele disse.
Quando foi a vez de Natasha novamente, ela se levantou e rapidamente dedilhando os sapatos com laços, timidamente, correu sozinha pelo corredor até o canto onde Denisov estava sentado. Ela viu que todos estavam olhando para ela e esperando. Nikolai viu que Denisov e Natasha estavam discutindo com um sorriso, e que Denisov recusou, mas sorriu alegremente. Ele correu.
"Por favor, Vasily Dmitritch", disse Natasha, "vamos embora, por favor."
"Sim, obrigado, Sra. Athena", disse Denisov.
"Bem, isso é o suficiente, Vasya", disse Nikolai.
“É como se Vaska estivesse sendo persuadida”, disse Denisov em tom de brincadeira.
“Vou cantar para você a noite toda”, disse Natasha.
- A feiticeira fará tudo comigo! - disse Denisov e desatou seu sabre. Ele saiu de trás das cadeiras, segurou firmemente sua dama pela mão, levantou a cabeça e colocou o pé de lado, esperando tato. Apenas a cavalo e em uma mazurca não era visível a pequena estatura de Denisov, e ele parecia ser o mesmo belo sujeito que ele próprio se sentia. Depois de esperar uma batida, ele olhou para sua dama de lado, vitorioso e brincando, inesperadamente bateu com um pé e, como uma bola, ricocheteou resiliente do chão e voou em círculo, arrastando sua dama com ele. Ele silenciosamente voou metade do corredor em uma perna, e parecia não ver as cadeiras à sua frente e correu direto para elas; mas de repente, estalando as esporas e abrindo as pernas, ele parou nos calcanhares, ficou assim por um segundo, com um rugido de esporas, os pés batendo em um lugar, virou-se rapidamente e, estalando o pé esquerdo com o direito, novamente voou em círculo. Natasha adivinhou o que ele pretendia fazer e, sem saber como ela mesma, o seguiu - se rendendo a ele. Agora ele a rodeava, agora à direita, depois à esquerda, depois caindo de joelhos, rodeou-a em volta dele, e novamente saltou e correu para a frente com tanta rapidez, como se pretendesse, sem respirar, correr em todos os quartos; então ele parava de repente e dava outra joelhada nova e inesperada. Quando ele, rapidamente circulando a senhora na frente de seu assento, estalou a espora, curvando-se na frente dela, Natasha nem se sentou para ele. Ela fixou os olhos nele com perplexidade, sorrindo como se não o reconhecesse. - O que é isso? ela disse.
Rastreamento - o processo, que consiste no fato de que as partes constituintes de uma palavra (morfemas) ou frases são substituídas por suas contrapartes diretas na língua-alvo
fuga de cérebros - fuga de cérebros
casa da cultura - casa da cultura
parque de cultura e descanso - Parque de cultura e descanso
Doutorado - Candidato a Ciências
fazenda coletiva - fazenda coletiva
chefe de governo - chefe de governo
Suprema Corte - Wikiwand Suprema Corte
leis mistas - leis mistas
Palácio de Inverno - Palácio de Inverno Wikiwand
Casa Branca - Casa Branca
"Guarda Branca" - Wikiwand A Guarda Branca
o Partido Democrata
Nossa casa - Rússia - Nossa casa é a Rússia
frutos da iluminação - os frutos da iluminação
Imposto de renda - imposto de renda
uma combinação de teclas padrão - a combinação de teclas padrão
tomada de decisão - tomada de decisão
análise de risco - análise de risco
Tipos de aleijados:
Papel vegetal lexical (formador de palavras)
uma palavra criada de acordo com um modelo de formação de palavras estrangeiras, mas a partir do material de uma determinada língua.
Sladkovodsk – Sweetwatercity
papel vegetal semântico
a aquisição pela palavra de um novo significado figurativo sob a influência de uma palavra estrangeira.
Capitão de rua - capitão de quarto
lexema " capitão"é usado no sentido de " líder, chefe, autoridade»
novela - novela
papel vegetal sintático
construção sintática formada de acordo com o modelo de uma língua estrangeira
ter algo feito - ter algo feito
papel de decalque fraseológico –
tradução literal de um volume de negócios estrangeiro em partes.
carta verde - carta verde
Falsos amigos do tradutor.
Falsos amigos do tradutor Um par de palavras em dois idiomas que são semelhantes em ortografia e/ou pronúncia, muitas vezes com uma origem comum, mas diferentes em significado.
Falsos amigos do tradutor podem levar a mal-entendidos e erros de tradução do texto. Alguns deles foram formados devido ao fato de que, depois de emprestar o significado da palavra em um dos idiomas, em outros casos, não houve empréstimo, e as palavras vêm de uma raiz comum em algum idioma antigo, mas têm significados diferentes; às vezes a consonância é mera coincidência.
O termo "falsos amigos" foi introduzido por M. Kössler e J. Derocchigny em 1928 no livro "Les faux amis ou Les pieges du vocabulaire anglais".
list - uma lista (não uma folha)
geral - geral (não apenas principal)
brilhante - brilhante (raramente um diamante)
angina - angina (não angina)
dados - dados (não data)
armário - armário, armário, vitrine (não é um escritório)
negócios - negócios (não negócios)
professor acadêmico
exato
acordo
munição
batismo-batismo
benzeno - benzeno
boleto - militar boleto
ciúme - ciúme
Em contraste com os falsos amigos do tradutor, também existem palavras que nas duas línguas dadas têm o mesmo significado e som semelhante. Esses "amigos do tradutor" são chamados cognatos lexicais.
mamã Papá
Alguns cientistas caracterizam "falsos amigos do tradutor" como uma categoria de palavras semanticamente heterogênea, incluindo vocabulário internacional (sinônimos relativos interlinguais de um tipo semelhante), palavras pseudo-internacionais (homônimos interlinguais) e parônimos interlinguais.
