Tele2, கட்டணங்கள், கேள்விகளில் உதவி

பலர் ஒரு கரடி கரடியில் ஒரு கார்ட்டூனைப் பார்த்தார்கள் அல்லது ஒரு விசித்திரக் கதையைப் படித்தார்கள். ஆனால் குழந்தைகளுக்கும் பெரியவர்களுக்கும் தெரிந்த கதையை முதலில் எழுதியது யார் என்பது அனைவருக்கும் தெரியாது.

கதையை உருவாக்கியவர் ஒரு தீவிர எழுத்தாளராக வரலாற்றில் இடம்பிடிக்க விரும்பினார். அவர் கவிதைகள் மற்றும் கதைகளின் சுழற்சியை உருவாக்கினார், ஆனால் ஒவ்வொரு நபரும் தனது பெயரை ஒரு அழகான பட்டு கரடியுடன் தொடர்புபடுத்துகிறார், அதன் தலையில் மரத்தூள் அடைக்கப்படுகிறது.

ஒரு விசித்திரக் கதையை உருவாக்கிய கதை

வின்னி தி பூவின் சாகசங்களைப் பற்றிய கதையை உலகிற்கு வழங்கியது. ஆங்கில எழுத்தாளர் தனது சொந்த மகனுக்காக விசித்திரக் கதையை இயற்றினார், அவர் முக்கிய கதாபாத்திரங்களில் ஒருவராக ஆனார் - கிறிஸ்டோபர் ராபின்.

கதையில் உள்ள அனைத்து கதாபாத்திரங்களும் நிஜ உலக முன்மாதிரிகளைக் கொண்டிருந்தன. சிறுவனின் பட்டு பொம்மைகள் கரடி கரடி மற்றும் அவனது நண்பர்களின் பெயர்களைப் போலவே இருந்தன.

1924 இல் லண்டனில் உள்ள மிருகக்காட்சிசாலையில் வாழ்ந்த ஒரு கரடியின் நினைவாக கதையின் நாயகியின் பெயர் சூட்டப்பட்டது. தந்தையும் மகனும் மிருகக்காட்சிசாலைக்குச் செல்வதற்கு மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, குழந்தைக்கு பிறந்தநாள் பரிசாக டெடி விலங்கு கிடைத்தது. சகாப்தத்தை உருவாக்கும் வரை, கிறிஸ்டோபர் ராபின் அவருக்கு பொருத்தமான பெயரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

இங்கிலாந்தில் வழக்கமாக இருக்கும் பட்டு கரடியை அவர்கள் டெடி என்று அழைத்தனர். லண்டன் கரடியைச் சந்தித்த கிறிஸ்டோபர் ராபின் தனது பொம்மை நண்பருக்கு வின்னி என்று பெயரிட முடிவு செய்தார்.

ஒரு அன்பான அப்பா தொடர்ந்து தனது மகனை புதிய பொம்மைகளுடன் மகிழ்வித்தார். எனவே வின்னி தி பூஹ் நண்பர்களை உருவாக்கினார். ஹீல் என்று பெயரிடப்பட்ட பன்றியை அக்கம்பக்கத்தினர் சிறுவனிடம் கொண்டு வந்தனர். முயல் மற்றும் ஆந்தைக்கு மட்டுமே உண்மையான முன்மாதிரிகள் இல்லை. வரலாற்றில் நிகழ்வுகளின் போக்கை உருவாக்க மில்னே அவர்களுடன் வந்தார்.

புத்தகத்தின் ஆரம்பம் - முதல் அத்தியாயத்தின் எழுத்து - 1925 இல் கிறிஸ்துமஸ் அன்று நடந்தது. இது வின்னி கரடி கரடி மற்றும் அவரது உண்மையுள்ள நண்பர்களின் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையின் தொடக்கமாகும். அது இன்றுவரை தொடர்கிறது.

ஆங்கில எழுத்தாளர் கரடியைப் பற்றி இரண்டு கவிதைத் தொகுப்புகளையும் இரண்டு உரைநடை புத்தகங்களையும் உருவாக்கியுள்ளார். கடைசி மில்னே தனது சொந்த மனைவிக்கு அர்ப்பணித்தார்.

வின்னி தி பூஹ் எழுதியவர் யார் என்பதைப் பற்றி பேசுகையில், ஒரு முக்கியமான பாத்திரத்தில் நடிக்கும் மற்றொரு நபரை ஒருவர் புறக்கணிக்க முடியாது. இது பஞ்ச் இதழின் ஆசிரியர் அலுவலகத்தில் பணியாற்றிய கலைஞர். எர்னஸ்ட் ஷெப்பர்ட் ஒரு இணை ஆசிரியராக இருந்தார். கார்ட்டூனிஸ்ட் கதையின் பொம்மை ஹீரோக்களின் படங்களை நவீன குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்கள் பார்க்கும் படி உருவாக்கினார்.

ஒரு கரடி குட்டி மற்றும் அவரது நண்பர்களின் சாகசங்களைப் பற்றிய புத்தகம் மிகவும் பிரபலமானது, ஏனென்றால் கதை ஒரு குழந்தை படுக்கைக்குச் செல்லும் போது அம்மா மற்றும் அப்பாவிடம் கேட்கும் கதைகளை ஒத்திருக்கிறது.

மில்னே குடும்பத்தில், மகன் கவனிப்பு மற்றும் அன்பால் சூழப்பட்டான், அவர் ஒரு சிறப்பு சூழ்நிலையில் வளர்ந்தார். புத்தகத்தின் ஒவ்வொரு பக்கமும் அதனுடன் நிறைவுற்றது.

கரடி கதை பிரபலமடைய முக்கிய காரணங்களில் ஒன்று அதன் விளக்கக்காட்சி. புத்தகம் சிலேடைகள், வேடிக்கையான சொற்றொடர் அலகுகள் மற்றும் பகடிகளால் நிரம்பியுள்ளது. உலகம் முழுவதிலும் உள்ள பெரியவர்கள் மற்றும் குழந்தைகள் விரும்பும் கதை.

வின்னி தி பூஹ் பற்றிய புத்தகம் தனித்துவமானது. உலகின் பல்வேறு பகுதிகளைச் சேர்ந்த சிறந்த எழுத்தாளர்கள் அதை மொழிபெயர்த்துள்ளனர், இதனால் தங்கள் சக குடிமக்கள் கரடி கரடியைப் பற்றி அறிந்து கொள்ளவும், அற்புதமான உலகில் மூழ்கவும் முடியும்.

முதன்முறையாக, ஒரு கரடி குட்டி மற்றும் அவரது நண்பர்களைப் பற்றிய கதை, ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, லிதுவேனியாவில் தோன்றியது. 1958 இல் ஒரு நிகழ்வு நடந்தது. இரண்டு வருடங்கள் கழித்து அந்தக் கதையை மொழிபெயர்த்தார். அவரது மொழிபெயர்ப்பே பெரும் புகழ் பெற்றது.

ஒருமுறை நூலகத்தில் எழுத்தாளர் ஒருவர் ஆங்கில கலைக்களஞ்சியத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார். புத்தகத்தில் நான் மில்னின் விசித்திரக் கதையின் பட்டு ஹீரோவின் படத்தைப் பார்த்தேன். கரடி வின்னி மற்றும் அவரது நண்பர்களின் சாகசங்களின் கதை சோவியத் எழுத்தாளருக்கு ஆர்வமாக இருந்தது, அவர் ஒரு ஆங்கிலேயரால் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு விசித்திரக் கதையை மீண்டும் சொல்ல முடிவு செய்தார்.

ஜாகோதர் தொடர்ந்து மொழிபெயர்ப்பை இலக்கியமாக்க முயலவில்லை என்று கூறினார். மாறாக, கதை ஒரு இலவச மறுபரிசீலனை, அசல் பதிப்பின் மறுபரிசீலனை. பல்வேறு முனைகள், சத்தம் எழுப்புபவர்கள், பஃப்ஸ், மந்திரங்கள் மற்றும் மந்திரங்களைச் சேர்த்தவர் ஜாகோடர் தான், இதற்கு நன்றி சோவியத் பார்வையாளர்கள் பிரபலமான பூவைக் காதலித்தனர்.

அசல் வின்னி தி பூஹ் மற்றும் சோவியத் ஒன்றுக்கு என்ன வித்தியாசம்? போரிஸ் சாகோடர் வரலாற்றின் மொழிபெயர்ப்பை வித்தியாசமாக அணுகினார். இரண்டு கதைகளுக்கும் இடையிலான முக்கிய வேறுபாடுகள் பின்வருமாறு:

• மில்னின் கூற்றுப்படி, பட்டு கரடிக்கு "சிறிய மூளை" இருந்தது, மேலும் சோவியத் வின்னி தி பூஹ் தனது தலையில் மரத்தூள் பற்றி ஒரு பாடலைப் பாடினார்;
• கதாநாயகன் ஜாகோதரின் பெயர் சற்று மாற்றப்பட்டுள்ளது. அசல் பதிப்பில், கதாபாத்திரத்திற்கு வின்னி-தி-பூஹ் என்று பெயரிடப்பட்டது. ஆங்கிலத்தில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இதன் பொருள் வின்னி ஃபூ. ஹீரோவின் அதிருப்தியான பெயர் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்பில் வேரூன்றவில்லை, போரிஸ் ஜாகோடர் கரடி குட்டியை வின்னி தி பூஹ் என்று அழைத்தார். பெயர் ஒலிபெயர்ப்பு போன்றது. கிறிஸ்டோபர் ராபின் "புழுதி" என்று ஸ்வான்ஸை தன்னிடம் அழைத்தார். எனவே, இந்தப் பெயர் வரலாற்றில் சரியாகப் பொருந்துகிறது;

• கார்ட்டூனில் உள்ள மற்ற கதாபாத்திரங்களின் பெயர்கள் அசல் பதிப்பில் வித்தியாசமாக ஒலித்தன. ஆங்கில பதிப்பில் உள்ள பன்றிக்குட்டி - பன்றிக்குட்டி, மில்னேவில் உள்ள ஈயோரின் கழுதை ஈயோர் என்று அழைக்கப்பட்டது. கதையின் மற்ற கதாபாத்திரங்கள் ஆசிரியர் கொடுத்த பெயர்களைத் தக்கவைத்துக் கொண்டன.
• சோவியத் கார்ட்டூனுக்கும் ஆங்கில புத்தகத்திற்கும் இடையே அடிப்படை வேறுபாடுகள் காணப்படுகின்றன. படைப்பாளியின் கூற்றுப்படி, வின்னி தி பூஹ் கிறிஸ்டோபர் ராபினின் பொம்மை. மற்றும் டிவி பதிப்பில் - கரடி குட்டி ஒரு சுயாதீனமான பாத்திரம்.

• சோவியத் கார்ட்டூனில், பூஹ் ஆடைகளை அணியவில்லை, ஆனால் அசல் பதிப்பில் அவர் ரவிக்கை அணிந்துள்ளார்.
• ஹீரோக்களின் எண்ணிக்கையும் மாறுபடும். மில்னேவின் கதையில் டிகர், கங்கா மற்றும் அவரது குழந்தை ரு ஆகியோர் உள்ளனர். சோவியத் கார்ட்டூனில், இந்த கதாபாத்திரங்கள் இல்லை.

ஜாகோடர் மற்றும் மில்னே பதிப்பிற்கு இடையே பல வேறுபாடுகள் உள்ளன. ஆனால் இது இருந்தபோதிலும், குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்கள் இருவரும் டிஸ்னி மற்றும் ஹிட்ரூக் உருவாக்கிய கார்ட்டூன்களை விரும்புகிறார்கள்.

18 என்ற எண் கரடி கரடியின் அடையாளமாகும். அவரது பிறந்த நாள் ஆண்டுதோறும் ஜனவரி 18ஆம் தேதி கொண்டாடப்படுகிறது. தேதி தற்செயலானது அல்ல - இது அவரது மகனுக்காக இந்தக் கதையைக் கண்டுபிடித்த ஆங்கில எழுத்தாளரின் பிறந்தநாளுடன் ஒத்துப்போகிறது. கதையின் அசல் பதிப்பில் சரியாக 18 அத்தியாயங்கள் உள்ளன.

வின்னி தி பூஹ் பற்றிய மேலும் சுவாரஸ்யமான உண்மைகள்:

• மில்னே உருவாக்கிய படைப்பு ஆங்கில இலக்கிய வரலாற்றில் இடம்பிடித்தது. 2017 ஆம் ஆண்டில், வின்னி தி பூஹ் மற்றும் அவரது நண்பர்களின் சாகசங்களைப் பற்றிய புத்தகம் உலகில் அதிகம் விற்பனையாகும் புத்தகமாக மாறியது. இது டஜன் கணக்கான மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு அவை ஒவ்வொன்றிலும் அச்சிடப்பட்டுள்ளது.

• டிஸ்னி கார்ட்டூனில், வின்னி தி பூவின் வீட்டின் கதவுக்கு மேல் "மிஸ்டர் சாண்டர்ஸ்" என்று எழுதப்பட்ட பலகையைக் காணலாம். உண்மையில், இது மில்னின் கதையின் கதாநாயகனின் பெயர் அல்ல. கதையின்படி, வீட்டின் முந்தைய உரிமையாளரிடம் இருந்து எஞ்சியிருக்கும் பெயர்ப் பலகையை மாற்றுவதற்கு கரடி மிகவும் சோம்பேறித்தனமாக இருக்கிறது.
• ஆசிரியர் உடனடியாக கோபரை கதையில் சேர்க்கவில்லை. இந்த ஹீரோ 1977 க்குப் பிறகு முதல் முறையாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளார். புத்தகத்தின் அசல் பதிப்பில் பாத்திரம் இல்லை. டிஸ்னி கார்ட்டூனை உருவாக்கியவர்கள் ஒரு கோபரைச் சேர்த்துள்ளனர். அவர் "தி நியூ அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் வின்னி தி பூஹ்" என்ற அனிமேஷன் தொடரின் ஹீரோக்களில் ஒருவரானார்.

• புத்தகத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள இடங்களை நிஜ வாழ்க்கையில் பார்க்க முடியும். புகழ்பெற்ற ஆழமான வனத்தில் ஒரு உண்மையான முன்மாதிரி உள்ளது - ஆங்கில எழுத்தாளரின் நாட்டின் வீட்டிற்கு வெகு தொலைவில் இல்லாத காடு.
• நியூயார்க்கில் அமைந்துள்ள பொது நூலகத்திற்குச் சென்றால், ஆலனின் மகன் அலெக்சாண்டர் மில்னேவின் உண்மையான பொம்மைகளை உங்கள் கண்களால் பார்க்கலாம். க்ரம்ப் ருவைத் தவிர, கதையின் அனைத்து கதாபாத்திரங்களும் தொகுப்பில் உள்ளன. 1930 இல், கிறிஸ்டோபர் ராபின் தனது பொம்மையை இழந்தார்.

• கார்ட்டூனின் சோவியத் பதிப்பு கதையின் அசல் பதிப்பின் அர்த்தத்தை அதிகபட்சமாக வெளிப்படுத்துகிறது. டிஸ்னியின் ஆங்கில புத்தகத்தின் தழுவல் வின்னி தி பூவின் கதையை பெரிதும் மாற்றியுள்ளது. டெட்டி பியர் பிராண்ட் மிக்கி மவுஸ் அல்லது புளூட்டோ என்றும் பிரபலமானது.
• ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஆக்ஸ்போர்டுஷையர் ட்ரிவியா சாம்பியன்ஷிப்பை நடத்துகிறது. இந்த கேம் கதையின் அசல் பதிப்பிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது. புத்தகத்தின் ஹீரோ குச்சிகளை தண்ணீரில் எறிந்து, அவற்றில் எது ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்திற்கு வேகமாக வரும் என்று பார்த்தார். பொழுதுபோக்கு ஒட்டிக்கொண்டது.

வின்னி தி பூஹ் ஒரு சுவாரஸ்யமான மற்றும் தனித்துவமான பாத்திரம். தனது சொந்த மகனுக்காக கதைகளை உருவாக்கி, மில்னே தனது கதைகள் பல எழுத்தாளர்களால் மட்டுமல்ல, சாதாரண பெற்றோர்களாலும் மீண்டும் சொல்லப்படும் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை.

வின்னி தி பூஹ் எழுதியவர் யார்? ஒரு தீவிர எழுத்தாளராக ஆங்கில இலக்கிய வரலாற்றில் இறங்க விரும்பிய ஒரு மனிதர், ஆனால் சிறுவயதிலிருந்தே அனைவருக்கும் தெரிந்த ஹீரோவின் படைப்பாளராக வந்து தங்கினார் - மரத்தூள் நிறைந்த தலையுடன் ஒரு பட்டு கரடி. ஆலன் அலெக்சாண்டர் மில்னே ஒரு டெட்டி பியர் பற்றிய நாவல்கள் மற்றும் கவிதைகளின் சுழற்சியை உருவாக்கினார், அவரது மகன் கிறிஸ்டோபர் ராபினுக்காக கதைகளை எழுதினார், அவர் புத்தகத்தின் ஹீரோவாகவும் ஆனார்.

மில்னின் பல கதாபாத்திரங்கள் அவற்றின் உண்மையான முன்மாதிரிகளிலிருந்து பெயர்களைப் பெற்றன - அவரது மகனின் பொம்மைகள். வின்னியின் கதையே மிகவும் குழப்பமானதாக இருக்கலாம். வின்னிபெக் என்பது கிறிஸ்டோபரின் விருப்பமான இடத்தில் வாழ்ந்த ஒரு கரடியின் பெயர். மில்னே 1924 இல் தனது மகனை மிருகக்காட்சிசாலைக்கு அழைத்து வந்தார், அதற்கு மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, சிறுவன் தனது முதல் பிறந்தநாளுக்கு ஒரு கரடியைப் பெற்றான், அந்த சகாப்தத்தை உருவாக்கும் கூட்டத்திற்கு பெயரிடப்படவில்லை. அவர் டெடி என்று அழைக்கப்பட்டார், ஆனால் அவரது நினைவாக ஒரு கரடியை சந்தித்த பிறகு, அந்த பொம்மைக்கு வின்னி என்று பெயரிடப்பட்டது. படிப்படியாக, வின்னி நண்பர்களை உருவாக்கினார்: ஒரு அன்பான தந்தை தனது மகனுக்கு புதிய பொம்மைகளை வாங்கினார், பன்றிக்குட்டியின் பன்றிக்குட்டி சிறுவனுக்கு அண்டை வீட்டாரால் வழங்கப்பட்டது. ஆந்தை மற்றும் முயல் போன்ற கதாபாத்திரங்கள், புத்தகத்தின் நிகழ்வுகளின் போக்கில் ஆசிரியர் சிந்தித்தார்.

கரடி கரடி பற்றிய கதையின் முதல் அத்தியாயம் 1925 கிறிஸ்மஸ் தினத்தன்று தோன்றியது. வின்னி தி பூவும் அவரது நண்பர்களும் இன்றளவும் மகிழ்ச்சியுடன் தொடரும் வாழ்க்கையில் அடியெடுத்து வைத்தனர். இன்னும் துல்லியமாக, அவர் வின்னி மில்னைப் பற்றி இரண்டு உரைநடை புத்தகங்களையும் இரண்டு கவிதைத் தொகுப்புகளையும் எழுதினார். உரைநடை தொகுப்புகள் எழுத்தாளரின் மனைவிக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளன.

ஆனால் Winnie the Pooh எழுதியவர் யார் என்ற கேள்விக்கான பதில் இன்னும் ஒரு பெயரைக் குறிப்பிடவில்லை என்றால் முழுமையடையாது. எர்னஸ்ட் ஷெப்பர்ட், பஞ்ச் இதழின் கார்ட்டூனிஸ்ட், மில்னே போன்றவர், முதலாம் உலகப் போர் வீரர். அவர் எழுத்தாளரின் உண்மையான இணை ஆசிரியரானார், தலைமுறை குழந்தைகளால் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படும் பொம்மை ஹீரோக்களின் படங்களை உருவாக்கினார்.

கரடி கரடி மற்றும் அவனது நண்பர்களைப் பற்றி இது ஏன்? அநேகமாக, பலருக்கு, இந்த கதைகள், ஒன்றன் பின் ஒன்றாக, அன்பான பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு சொல்லும் விசித்திரக் கதைகளை ஒத்திருக்கும். பெரும்பாலும் இத்தகைய கதைகள் இரவிற்காகவே உருவாக்கப்படுகின்றன. நிச்சயமாக, எல்லா பெற்றோருக்கும் மில்னே போன்ற ஒரு பரிசு இல்லை, ஆனால் குடும்பத்தின் இந்த சிறப்பு சூழ்நிலை, குழந்தை அன்பு மற்றும் கவனிப்பால் சூழப்பட்டுள்ளது, புத்தகத்தின் ஒவ்வொரு வரியிலும் உணரப்படுகிறது.

அத்தகைய பிரபலத்திற்கு மற்றொரு காரணம் விசித்திரக் கதையின் அற்புதமான மொழியாகும். "வின்னி தி பூஹ்" இன் ஆசிரியர் வார்த்தைகளுடன் விளையாடுகிறார் மற்றும் விளையாடுகிறார்: விளம்பரங்கள் மற்றும் வேடிக்கையான சொற்றொடர் அலகுகள் மற்றும் பிற மொழியியல் மகிழ்ச்சிகள் உட்பட சிலேடைகள் மற்றும் பகடிகள் உள்ளன. எனவே, புத்தகம் குழந்தைகளால் மட்டுமல்ல, பெரியவர்களாலும் விரும்பப்படுகிறது.

ஆனால் மீண்டும் Winnie the Pooh எழுதியது யார் என்ற கேள்விக்கு உறுதியான பதில் இல்லை. "வின்னி தி பூஹ்" ஒரு மாயாஜால புத்தகம் என்பதால், சிறிய சக குடிமக்கள் வேடிக்கையானவற்றை அறிந்து கொள்ள உதவுவதை ஒரு மரியாதையாகக் கருதி, பல்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்த சிறந்த எழுத்தாளர்களால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. உதாரணத்திற்கு, கவிஞர் ஜூலியன் டுவிமின் சகோதரி ஐரினா புத்தகத்தை மொழிபெயர்த்தார். போலிஷ் மொழியில். ரஷ்ய மொழியில் பல மொழிபெயர்ப்புகள் இருந்தன, ஆனால் 1960 இல் வெளியிடப்பட்ட போரிஸ் ஜாகோடரின் உரை ஒரு உன்னதமானது, மேலும் மில்லியன் கணக்கான சோவியத் குழந்தைகள் கரடி குட்டியான வின்னிக்குப் பிறகு அலறல்களையும் கோஷங்களையும் மீண்டும் செய்யத் தொடங்கினர்.

ஒரு தனி கதை ஒரு விசித்திரக் கதையின் தழுவல். மேற்கில், டிஸ்னி ஸ்டுடியோவின் தொடர் அறியப்படுகிறது, இது புத்தகத்தின் முக்கிய கதாபாத்திரத்தை உண்மையில் விரும்பவில்லை - மற்றும் சோவியத் கார்ட்டூன் ஒரு அற்புதமான குரல் நடிப்பு, அங்கு கதாபாத்திரங்கள் ஈ குரல்களில் பேசுகின்றன. லியோனோவ், ஐ. சவினா, ஈ. கேரின், சோவியத்துக்கு பிந்தைய இடத்தில் இன்னும் பிரபலமாக உள்ளனர்.

"வின்னி தி பூஹ்" எழுதியவர் ஒரு கரடி கரடியின் அரவணைப்பிலிருந்து தன்னை விடுவித்துக் கொள்ள முடியவில்லை, ஆனால் இந்த புத்தகம் அவருக்கு அழியாத தன்மையைக் கொண்டு வந்தது.

பல பதிப்புகள் உள்ளன, ஆனால் வின்னி தி பூஹ், ஒரு வேடிக்கையான கரடி குட்டியைப் பற்றிய கதையை எழுதியவர் யார் என்று உறுதியான பதில் இல்லை. புத்தகத்தின் ஆங்கில அசல் பல்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்த பல எழுத்தாளர்களால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, மேலும் ஒவ்வொருவரும் இந்த விசித்திரக் கதையின் ஹீரோவின் வாழ்க்கையைப் பற்றி மேலும் அறிய குழந்தைகளுக்கும் அவர்களது சக குடிமக்களுக்கும் உதவுவது ஒரு மரியாதை என்று கருதினர். எடுத்துக்காட்டாக, போலந்தில் முதன்மையான ஒன்று சிறந்த கவிஞர் ஜூலியன் டுவிமின் சகோதரியின் மொழிபெயர்ப்பு - ஐரீன். ரஷ்ய மொழியில் அதிக எண்ணிக்கையிலான மொழிபெயர்ப்புகள் உள்ளன, ஆனால் 1960 இல் வெளியிடப்பட்ட போரிஸ் ஜாகோடரின் மொழிபெயர்ப்பு இன்னும் உன்னதமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

பிறந்த கதை

எல்லோருக்கும் பிடித்த கதாநாயகனுக்கு இரண்டு பிறந்தநாள். அவர் ஆகஸ்ட் 1921 இல், ஒரு சிறு குழந்தைக்கு வழங்கப்பட்டபோது முதல் கொண்டாடினார் - கிறிஸ்டோபர் ராபின், இந்த நாளில் குழந்தை தனது முதல் பிறந்தநாளைக் கொண்டாடியது. இந்த நேரத்தில், எழுத்தாளர் ஆலன் அலெக்சாண்டர் மில்னே இந்த பட்டு அதிசயம் இறுதியில் அவரது புத்தகத்தின் முக்கிய கதாபாத்திரமாக மாறும் என்று இன்னும் தெரியவில்லை. அவர் தனது இரண்டாவது (அதிகாரப்பூர்வ) பிறந்தநாளை அக்டோபர் 1926 இல் கொண்டாடினார், ஒரு மகிழ்ச்சியான கரடி மற்றும் அவரது நண்பர்கள் பற்றிய புத்தகத்தின் முதல் பதிப்பு வெளியிடப்பட்டது. ஆலன் அலெக்சாண்டர் மில்னே மூலம்.

பெயரின் மர்மம்

பலர் புத்தகத்தைப் படித்திருக்கிறார்கள், இந்த வேடிக்கையான மற்றும் வேடிக்கையான கரடியைப் பற்றிய கார்ட்டூன்களைப் பார்த்திருக்கிறார்கள், ஆனால் வின்னிபெக் கரடியின் நினைவாக அதன் பெயர் வந்தது என்பது பெரும்பாலான மக்களுக்குத் தெரியாது. 1920 களின் முற்பகுதியில் லண்டன் மிருகக்காட்சிசாலையில் அவள்-கரடி வைக்கப்பட்டது. கனேடிய இராணுவப் படையிலிருந்து அவள் அங்கு வந்தாள், அந்த நாட்களில் கரடி இராணுவத்தின் அடையாளமாக இருந்தது. போர் முடிந்த பிறகு, கரடி இங்கிலாந்தின் தலைநகரில் தங்கி, மிருகக்காட்சிசாலையில் குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்களை மகிழ்வித்தது.

1924 ஆம் ஆண்டில், எழுத்தாளர் மில்னே தனது மகனை முதன்முறையாக ஒரு கரடியைப் பார்ப்பதற்காக மிருகக்காட்சிசாலைக்கு அழைத்துச் சென்றார். அவர் அவளை வெறித்தனமாக விரும்பினார் மற்றும் கிறிஸ்டோபர் ராபின் அதே நாளில் அவருக்கு பிடித்த டெடி பியர் வின்னி என்று பெயரிட்டார். காலப்போக்கில், கிறிஸ்டோபர் ராபின், ஏற்கனவே வயதான, 1981 இல், லண்டன் மிருகக்காட்சிசாலையில் கரடிக்கு ஒரு நினைவுச்சின்னத்தைத் திறப்பார்.

முதல் விளக்கம்

முதல் உலகப் போரில் முன்னாள் ராணுவ சக ஊழியரான வின்னி தி பூஹ் மற்றும் ஒரு இதழில் அலன் மில்னேவின் சக ஊழியரான இ. ஷெப்பர்ட் ஆகியோரின் வேடிக்கையான வின்னி தி பூவை முதலில் விளக்கினார். கலைஞர் ஹீரோக்களில் ஒருவரை, எழுத்தாளரின் உண்மையான மகனிடமிருந்தும், வின்னி தி பூஹ் குழந்தைக்கு பிடித்த பொம்மையான கரடியிலிருந்தும் சித்தரித்தார். கலைஞர் மிகவும் பிரபலமாகவும் பிரபலமாகவும் ஆனார், முதலில் அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார், ஆனால் பின்னர் ஏமாற்றமடைந்தார், ஏனெனில் இந்த விளக்கத்தின் புகழ் அவரது மற்ற எல்லா படைப்புகளையும் மறைத்தது. முதல் படங்களில் ஒன்று, புத்தகத்தின் ரஷ்ய பதிப்பு, கலைஞர் அலிசா போரெட் என்பவரால் உருவாக்கப்பட்டது, ஆனால் அனைவருக்கும் பிடித்த அனிமேஷன் படத்தில் வின்னி தி பூவை சித்தரித்த எட்வார்ட் நசரோவின் விளக்கம் பெரும் புகழையும் புகழையும் பெற்றது.

போரிஸ் ஜாகோடர் புத்தகத்தை மொழிபெயர்த்த பிறகு, அசல் பதிப்பிலிருந்து, எங்கள் சோவியத் வின்னி தி பூஹ் மில்னேவின் கரடி குட்டியிலிருந்து மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தது. புத்தகத்தின் புதிய பதிப்பின் ஆசிரியர், போரிஸ் ஜாகோடர், புத்தகத்தை மொழிபெயர்க்கும்போது, ​​அசல் உரையில் சிறந்த மாற்றங்களைச் செய்தார், அது அவருக்குத் தோன்றியது, மேலும் அவை மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கவை. அனைத்து சோவியத் குழந்தைகளும் வின்னி தி பூஹ் பேசிய கூச்சல்களையும் கோஷங்களையும் விரும்பினர், மேலும் அவர்களும் அவற்றை ஒரே குரலில் மீண்டும் சொன்னார்கள்.

புத்தகத்தின் திரைப்படத் தழுவல்கள் ஒரு தனி கதையாகவே இருக்கின்றன. மேற்கில் உள்ள பிரபலமான டிஸ்னி ஃபிலிம் ஸ்டுடியோ, டெட்டி பியர் பற்றி பல அனிமேஷன் படங்களைத் தயாரித்தது, ஆனால் கிறிஸ்டோபர் ராபினுக்கு அவை அதிகம் பிடிக்கவில்லை. ஆனால், சோவியத் யூனியனில் மீண்டும் தயாரிக்கப்பட்ட ஃபியோடர் கித்ருக்கின் அனிமேஷன் பதிப்பு, நம்பமுடியாத டப்பிங் மூலம், ஈ.லியோனோவ், ஐ. சவினா மற்றும் ஈ. கேரின் ஆகியோரின் குரலில் முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் பேசுவது மட்டுமல்லாமல், பிரபலமாகிவிட்டது. முன்னாள் சோவியத் யூனியன் முழுவதும் இன்று வரை குழந்தைகள் மத்தியில் தேவை உள்ளது.

துரதிர்ஷ்டவசமாக, திரைக்கதை எழுத்தாளர்கள் மற்றும் இயக்குநர்களின் படைப்பாற்றல் குழுவுக்கு முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் படம் என்னவாக இருக்க வேண்டும் என்பது பற்றி முழு மற்றும் ஒருமித்த கருத்து இல்லை; மூன்று அத்தியாயங்களை உருவாக்கிய பிறகு, திட்டம் மூடப்பட்டது. இப்போது, ​​மேற்கில் கூட, அனிமேஷன் படத்தின் எங்கள் பதிப்பு அமெரிக்க படைப்பை விட மிகச் சிறந்ததாக மாறியது என்று ஒரு கருத்து உள்ளது.

வின்னி தி பூஹ் பற்றி எல்லாம், எல்லாம், எல்லாம்.
டெட்டி பியர் வின்னி தி பூவின் சாகசங்களைப் பற்றிய புத்தகத்தின் கதை எளிமையானது அல்ல. கரடிக்கு பல முன்மாதிரிகள் உள்ளன, மேலும் அதன் பிறப்பு ஒரு முழுமையான ஆச்சரியமாக இருக்கலாம் மற்றும் அதை உருவாக்கியவருக்கு ஒரு குறும்புத்தனமாக இருக்கலாம். வின்னி தி பூவின் அப்பா (புத்தகத்தை எழுதிய எழுத்தாளர்) ஸ்காட்ஸ்மேன் ஆலன் அலெக்சாண்டர் மில்னே ஒரு பள்ளி ஆசிரியரின் மகன். சிறந்த கல்வியைப் பெற்ற அவர், பஞ்ச் இதழில் உதவி ஆசிரியராகப் பணியாற்றினார். 1913 இல் மில்னே டோரதி டாப்னே டி செலின்காட்டை மணந்தார், அதில் இருந்து ஒரு மகன் கிறிஸ்டோபர் பிறந்தார்.
ஆலன் அலெக்சாண்டர் மில்னே ஒரு "வயது வந்த" எழுத்தாளர் மற்றும் தீவிரமான புத்தகங்களை எழுதினார். துப்பறியும் கதைகளின் சிறந்த எழுத்தாளர் என்ற புகழைப் பெற அவர் கனவு கண்டார், நாடகங்கள் மற்றும் சிறுகதைகள் எழுதினார். ஆனால் ... டிசம்பர் 24, 1925 அன்று, கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் அன்று, பூவின் முதல் அத்தியாயம் "வின்னி தி பூஹ் அண்ட் தி பீஸை நாங்கள் முதலில் சந்திக்கிறோம்" லண்டன் மாலை செய்தித்தாளில் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் பிபிசி வானொலியில் ஒளிபரப்பப்பட்டது. இப்போது, ​​​​பல ஆண்டுகளாக, மில்னோவ்ஸ்கி புத்தகங்கள் குழந்தைகள் புத்தக அலமாரிகள் மற்றும் டிஸ்னி கார்ட்டூன்களின் கிளாசிக் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளன.

ஆலன் அலெக்சாண்டர் மில்னே தனது மகன் கிறிஸ்டோபர் ராபின் மற்றும் வின்னி தி பூஹ் 1920 களில்
விதியின் முரண்பாடு என்னவென்றால், மில்னே குழந்தைகளுக்கான உரைநடை அல்லது குழந்தைகள் கவிதைகளை எழுதவில்லை என்று உறுதியாக நம்பினார். அவர் நம் ஒவ்வொருவருக்கும் உள்ள குழந்தையுடன் பேசினார். மூலம், அவர் தனது மகன் கிறிஸ்டோபர் ராபினிடம் புழுதி பற்றிய கதைகளைப் படித்ததில்லை.
அவர் தனது மனைவி, டோரதி மற்றும் அவரது மகனின் எழுத்து மற்றும் "வின்னி தி பூஹ்" தோற்றத்தின் முக்கிய பங்கை அங்கீகரித்திருந்தாலும்.

கிறிஸ்டோபர் ராபின் தனது தாயார் டோரதி மில்னேவுடன்

கிறிஸ்டோபர் ராபினின் அறை, படுக்கையில் வின்னி, 1920கள்

இந்த புத்தகத்தின் உருவாக்கத்தின் வரலாறு உண்மையில் மர்மங்கள் மற்றும் முரண்பாடுகள் நிறைந்தது.
முதல் உலகப் போரின் போது கனேடிய இராணுவ கால்நடை மருத்துவப் படையின் உயிருள்ள சின்னமாக (சின்னம்) கிரேட் பிரிட்டனுக்கு வந்த வீரர்களின் முன் வரிசையில் பிடித்த கரடி வின்னிபெக் (மற்றவற்றுடன், கொள்ளையடிக்கும் பாரிபால்) இருந்து ஒரு பாதை கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. கனடாவில் இருந்து, வின்னிபெக் நகருக்கு அருகில் இருந்து. போர் முடியும் வரை லண்டன் மிருகக்காட்சிசாலையில் மிருகத்தை விட முடிவு செய்யப்பட்டது. லண்டன்வாசிகள் கரடியைக் காதலித்தனர், போருக்குப் பிறகு அவளை மிருகக்காட்சிசாலையில் இருந்து வெளியே அழைத்துச் செல்லாததற்கு இராணுவம் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கவில்லை. நாட்கள் முடியும் வரை (அவர் மே 12, 1934 இல் இறந்தார்), கரடி கால்நடை மருத்துவப் படையின் கொடுப்பனவில் இருந்தது, 1919 இல் அதனுடன் தொடர்புடைய கல்வெட்டு அவரது கூண்டில் செய்யப்பட்டது.

1924 ஆம் ஆண்டில், ஆலன் மில்னே முதன்முதலில் தனது நான்கு வயது மகன் கிறிஸ்டோபர் ராபினுடன் மிருகக்காட்சிசாலைக்கு வந்தார், அவர் உண்மையில் வின்னியுடன் நட்பு கொண்டார், அவளுக்கு இனிப்பு பால் கூட கொடுத்தார். மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, மில்னே ஒரு பல்பொருள் அங்காடியில் இருந்து Harrods ஐ வாங்கி தனது முதல் பிறந்தநாளுக்கு தனது மகனுக்கு Alpha Farnell டெடி பியர் (புகைப்படத்தைப் பார்க்க) கொடுத்தார். உரிமையாளர் வின்னியை சந்தித்த பிறகு, இந்த கரடிக்கு அவரது அன்பான கரடியின் பெயரிடப்பட்டது. சிறுவன் அவனுக்கு ஒரு புதிய பெயரைக் கொண்டு வந்தான் - வின்னி பூஹ். முழு குடும்பமும் சசெக்ஸில் உள்ள கேட்ச்ஃபோர்ட் பண்ணையில் உள்ள தங்கள் நாட்டு வீட்டிற்குச் சென்றபோது கிறிஸ்டோபர் ராபின் சந்தித்த ஸ்வானிலிருந்து முன்னாள் டெடிக்கு பூஹ் என்ற வார்த்தை சென்றது. இப்போது உலகம் முழுவதும் நூறு ஏக்கர் காடு என்று அழைக்கப்படும் அதே காடுகளுக்கு அடுத்ததாக இது உள்ளது. ஏன் பூஹ்? ஏனென்றால், "நீங்கள் அவரை அழைத்தால், மற்றும் அன்னம் வரவில்லை (அவர்கள் செய்ய விரும்புகிறார்கள்), நீங்கள் பூஹ் சொன்னது போல் பாசாங்கு செய்யலாம் ...". பொம்மை கரடி சுமார் இரண்டடி உயரமும், வெளிர் நிறமும், அடிக்கடி தொங்கும் கண்களும் கொண்டது.
கிறிஸ்டோபர் ராபினின் உண்மையான பொம்மைகள் பன்றிக்குட்டி, வால் இல்லாத ஈயோர், காங், ரு மற்றும் டைகர். ஆந்தை மற்றும் முயல் மில்னே என்பவரால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.


கிறிஸ்டோபர் ராபின் விளையாடிய பொம்மைகள் நியூயார்க் பொது நூலகத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளன. 1996 ஆம் ஆண்டில், மில்னேவின் விருப்பமான டெட்டி பியர் லண்டனில் பான்ஹாமின் வீட்டில் நடந்த ஏலத்தில் தெரியாத வாங்குபவருக்கு £ 4,600 க்கு விற்கப்பட்டது.

வின்னி தி பூவைக் காணும் அதிர்ஷ்டம் பெற்ற உலகின் முதல் நபர் அப்போது இளம் கலைஞர், பஞ்ச் பத்திரிகையின் கார்ட்டூனிஸ்ட், எர்னஸ்ட் ஷெப்பர்ட் ஆவார். அவர்தான் "வின்னி தி பூஹ்" ஐ முதலில் விளக்கினார். ஆரம்பத்தில், கரடி கரடி மற்றும் அவரது நண்பர்கள் கருப்பு மற்றும் வெள்ளை, பின்னர் அவர்கள் நிறம் மாறியது. மற்றும் அவரது மகனின் கரடி கரடி எர்னஸ்ட் ஷெப்பர்டுக்கு போஸ் கொடுத்தது, பூஹ் அல்ல, ஆனால் க்ரோலர் (அல்லது கிரண்ட்).

கலைஞர் எர்னஸ்ட் ஹோவர்ட் ஷெப்பர்ட் (1879-1976) புத்தகத்தை விளக்கினார். 1976


ஷெப்பர்டின் கிறிஸ்துமஸ் அட்டை, சோதேபி "கள். 2008






சோதேபியின் 2008 ஏலத்தில் முதல் அமெரிக்க பதிப்பு

மொத்தத்தில், வின்னி தி பூஹ் பற்றி இரண்டு புத்தகங்கள் எழுதப்பட்டுள்ளன: வின்னி-தி-பூஹ் (முதல் தனிப் பதிப்பு அக்டோபர் 14, 1926 அன்று லண்டன் பதிப்பகமான Methuen & Co மூலம் வெளியிடப்பட்டது) மற்றும் The House at Pooh Corner (House at Pooh Corner, 1928) கூடுதலாக, மில்னேவின் இரண்டு குழந்தைகளுக்கான கவிதைத் தொகுப்புகள், நாம் மிகவும் இளமையாக இருந்தபோது (நாங்கள் மிகவும் இளமையாக இருந்தபோது) மற்றும் நவ் வி ஆர் சிக்ஸ் (நாங்கள் இப்போது ஆறு), வின்னி தி பூஹ் பற்றிய பல கவிதைகள் உள்ளன.


ஆலன் அலெக்சாண்டர் மில்னே, 1948
மில்னே இறந்தபோது, ​​​​அவர் அழியாமையின் ரகசியத்தைக் கண்டுபிடித்தார் என்று யாரும் சந்தேகிக்கவில்லை. இது 15 நிமிட புகழ் அல்ல, இது உண்மையான அழியாமை, இது அவரது சொந்த எதிர்பார்ப்புகளுக்கு மாறாக, நாடகங்கள் மற்றும் சிறுகதைகளால் அல்ல, ஆனால் அவரது தலையில் மரத்தூள் கொண்ட ஒரு சிறிய கரடியால் அவருக்கு கொண்டு வரப்பட்டது.
கிறிஸ்டோபர் தனது நண்பர் பீட்டருக்கு (நடிகர்) எழுதினார்: "புத்தகச் சந்தையின் பிரத்தியேகங்களைப் பற்றி என் தந்தைக்கு எதுவும் புரியவில்லை, விற்பனையின் பிரத்தியேகங்களைப் பற்றி அவருக்கு எதுவும் தெரியாது, அவர் குழந்தைகளுக்காக புத்தகங்களை எழுதவில்லை. அவர் என்னைப் பற்றி அறிந்திருந்தார், அவர் தன்னைப் பற்றி அறிந்திருந்தார். மற்றும் கேரிக் கிளப் (எழுத்து - ஆர்ட்டிஸ்டிக் கிளப் ஆஃப் லண்டன்) - மற்றும் அவர் வெறுமனே எல்லாவற்றையும் கவனிக்கவில்லை ... ஒருவேளை, வாழ்க்கையைத் தவிர.


வயது வந்த கிறிஸ்டோபர் ராபின் தனது வருங்கால மனைவியுடன் 1948
வின்னி தி பூஹ் உலகளவில் 1924 முதல் விற்பனை செய்யப்படுகிறது 1956 வரை 7 மில்லியனைத் தாண்டியது.
1996 வாக்கில், மஃபினுடன் மட்டும் சுமார் 20 மில்லியன் பிரதிகள் விற்கப்பட்டன. இதில் அமெரிக்கா, கனடா மற்றும் ஆங்கிலம் பேசாத நாடுகளில் உள்ள வெளியீட்டாளர்கள் இல்லை.

1961 இல், டிஸ்னி நிறுவனம் வின்னி தி பூவின் உரிமையைப் பெற்றது. வால்ட் டிஸ்னி கலைஞரான ஷெப்பர்டின் புகழ்பெற்ற விளக்கப்படங்களை மில்னேயின் புத்தகங்களுடன் சிறிது மாற்றியமைத்து வின்னி தி பூஹ் பற்றிய தொடர் கார்ட்டூன்களை வெளியிட்டார். ஃபோர்ப்ஸ் இதழின் படி, வின்னி தி பூஹ் உலகின் இரண்டாவது மிக லாபகரமான பாத்திரம், மிக்கி மவுஸுக்கு அடுத்தபடியாக. Winnie the Pooh ஒவ்வொரு ஆண்டும் 5.6 பில்லியன் டாலர் வருவாய் ஈட்டுகிறது
ஏப்ரல் 11, 2006 அன்று, ஹாலிவுட் வாக் ஆஃப் ஃபேமில் வின்னி தி பூஹ் நட்சத்திரம் வெளியிடப்பட்டது.
அதே சமயம் இங்கிலாந்தில் வசிக்கும் மில்னேவின் பேத்தி கிளாரி மில்னே தனது குட்டியை மீட்கும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளார். மாறாக, அதற்கான உரிமைகள். இதுவரை வெற்றி பெறவில்லை

1960 ஆம் ஆண்டில், வின்னி தி பூஹ் போரிஸ் ஜாகோடரால் ரஷ்ய மொழியில் அற்புதமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டது மற்றும் அலிசா போரட்டின் விளக்கப்படங்களுடன் வெளியிடப்பட்டது.

சோயுஸ்மல்ட்ஃபில்ம் ஸ்டுடியோவில் புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட மூன்று 10 நிமிட கார்ட்டூன்கள் வெளியான பிறகு, கரடி சோவியத் குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்களிடையே இன்னும் பெரிய புகழ் பெற்றது. உண்மை, கரடி கரடி மில்னோவ்ஸ்கியிலிருந்து முற்றிலும் மாறுபட்டதாக மாறியது. இருப்பினும், இது அனைவருக்கும் பிடித்தவராக மாறுவதைத் தடுக்கவில்லை. அவனுடைய கூத்துகள், கூச்சல்கள், மரத்தூள் மட்டும் என்ன.

வின்னி கார்பஸ் சின்னம். 1914

மில்னின் புத்தகத்தில் உள்ள பல கதாபாத்திரங்களைப் போலவே, வின்னி கரடியும் எழுத்தாளரின் மகனான கிறிஸ்டோபர் ராபினின் (-) உண்மையான பொம்மைகளில் ஒன்றிலிருந்து அதன் பெயரைப் பெற்றது. இதையொட்டி, 1920 களில் லண்டன் மிருகக்காட்சிசாலையில் வைக்கப்பட்டிருந்த வின்னிபெக் (வின்னி) என்ற கரடியின் நினைவாக டெட்டி பியர் வின்னி தி பூஹ் பெயரிடப்பட்டது.

பூஹ் பற்றிய புத்தகங்கள் இங்கிலாந்தின் கிழக்கு சசெக்ஸில் உள்ள ஆஷ்டவுன் வனத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன, புத்தகத்தில் நூறு ஏக்கர் காடுகள் குறிப்பிடப்படுகின்றன. நூறு ஏக்கர் மரம், ஜாகோடர் மொழிபெயர்த்தார் - அற்புதமான காடு).

கதைகள் / அத்தியாயங்களின் பட்டியல்

Winnie the Pooh என்பது ஒரு உரையாடல், ஆனால் மில்னின் இரண்டு புத்தகங்கள் ஒவ்வொன்றும் 10 கதைகளாக (கதைகள்) உடைகின்றன, அவை ஒவ்வொன்றும் சுயாதீனமாக படிக்கலாம், படமாக்கலாம். பல மொழிபெயர்ப்புகளில், இரண்டு பகுதிகளாகப் பிரிப்பது பாதுகாக்கப்படவில்லை, கதைகளை அத்தியாயங்களாக வரிசையாக எண்ணலாம், மேலும் சிலவற்றைத் தவிர்க்கலாம். இருப்பினும், இரண்டு புத்தகங்களும் பொதுவாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டு ஒன்றாக வெளியிடப்படுகின்றன. (விதிவிலக்கு ஜெர்மன் வின்னி தி பூஹ்வின் அசாதாரண விதி: முதல் புத்தகம் 1928 இல் ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பில் வெளியிடப்பட்டது, இரண்டாவது புத்தகம் மட்டுமே; இந்த தேதிகளுக்கு இடையில் - ஜெர்மன் வரலாற்றில் பல சோக நிகழ்வுகள்.) மேலும், அடைப்புக்குறிக்குள், போரிஸ் ஜாகோடரின் மறுபரிசீலனையில் தொடர்புடைய அத்தியாயத்தின் தலைப்பு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

• முதல் புத்தகம் - வின்னி-தி-பூஹ்:
  1. நாங்கள் வின்னி-தி-பூஹ் மற்றும் சில தேனீக்கள் மற்றும் கதைகள் தொடங்குவதற்கு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டோம்(... இதில் நாம் வின்னி தி பூஹ் மற்றும் பல தேனீக்களை சந்திக்கிறோம்).
  2. பூஹ் பார்வையிடச் சென்று இறுக்கமான இடத்திற்குச் செல்கிறார்(... இதில் வின்னி தி பூஹ் பார்க்கச் சென்று, நம்பிக்கையற்ற நிலைக்கு ஆளானார்).
  3. பூவும் பன்றிக்குட்டியும் வேட்டையாடுகின்றன மற்றும் கிட்டத்தட்ட ஒரு வூஸ்லைப் பிடிக்கின்றன(... இதில் பூவும் பன்றிக்குட்டியும் வேட்டையாடச் சென்று புகாவைப் பிடித்தது).
  4. ஈயோர் ஒரு வாலை இழக்கிறார் மற்றும் பூஹ் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தார்(... இதில் ஈயோர் தனது வாலை இழக்கிறார், பூஹ் கண்டுபிடிக்கிறார்).
  5. பன்றிக்குட்டி ஒரு ஹெஃபாலம்பைச் சந்திக்கிறது(... இதில் பன்றிக்குட்டி ஹெஃபாலம்பைச் சந்திக்கிறது).
  6. ஈயோருக்கு பிறந்தநாள் மற்றும் இரண்டு பரிசுகள் கிடைத்தன(... இதில் ஈயோருக்கு பிறந்தநாள் இருந்தது, பன்றிக்குட்டி கிட்டத்தட்ட நிலவுக்கு பறந்தது).
  7. கங்கா மற்றும் குழந்தை ரூ காட்டிற்கு வந்து பன்றிக்குட்டி குளிக்கிறது(... இதில் கங்கா மற்றும் லிட்டில் ரூ காட்டில் தோன்றும், பன்றிக்குட்டி குளிக்கிறது).
  8. கிறிஸ்டோபர் ராபின் வட துருவத்திற்கு ஒரு எக்ஸ்போட்டிஷனை வழிநடத்துகிறார்(... இதில் கிறிஸ்டோபர் ராபின் வட துருவத்திற்கு ஒரு "பயணத்தை" ஏற்பாடு செய்கிறார்).
  9. பன்றிக்குட்டி முற்றிலும் தண்ணீரால் சூழப்பட்டுள்ளது(... இதில் பன்றிக்குட்டி முற்றிலும் தண்ணீரால் சூழப்பட்டுள்ளது).
  10. கிறிஸ்டோபர் ராபின் பூவுக்கு விருந்து கொடுக்கிறார், நாங்கள் விடைபெறுகிறோம்(... இதில் கிறிஸ்டோபர் ராபின் ஒரு புனிதமான பைர்கோராவை ஏற்பாடு செய்கிறார், நாங்கள் அனைவருக்கும், அனைவருக்கும், அனைவருக்கும் விடைபெறுகிறோம்).
• இரண்டாவது புத்தகம் - பூஹ் கார்னரில் உள்ள வீடு:
  1. ஈயோருக்காக பூஹ் கார்னரில் ஒரு வீடு கட்டப்பட்டுள்ளது(... அதில் ஈயோருக்கு அவர்கள் பூஹ் விளிம்பில் ஒரு வீட்டைக் கட்டுகிறார்கள்).
  2. டைகர் காட்டிற்கு வந்து காலை உணவை சாப்பிடுகிறார்(... இதில் புலி காட்டிற்கு வந்து காலை உணவு உண்டு).
  3. ஒரு தேடல் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டது, மேலும் பன்றிக்குட்டி மீண்டும் ஹெஃபாலம்பைச் சந்திக்கிறது(... இதில் தேடுதல் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது, மேலும் பன்றிக்குட்டி மீண்டும் ஹெஃபாலம்பிடம் சிக்கியது).
  4. புலிகள் மரங்களில் ஏறுவதில்லை என்று காட்டப்படுகிறது(... அதில் புலிகள் மரத்தில் ஏறுவதில்லை என்பது தெரியவந்துள்ளது).
  5. முயலுக்கு பிஸியான நாள், கிறிஸ்டோபர் ராபின் காலையில் என்ன செய்கிறார் என்பதை நாங்கள் கற்றுக்கொள்கிறோம்(... இதில் முயல் மிகவும் பிஸியாக உள்ளது மற்றும் நாம் முதலில் ஸ்பாட் ஷாஸ்விர்னஸை சந்திக்கிறோம்).
  6. பூஹ் ஒரு புதிய விளையாட்டைக் கண்டுபிடித்தார் மற்றும் ஈயோர் இணைகிறார்(... இதில் Pooh ஒரு புதிய விளையாட்டை கண்டுபிடித்தார் மற்றும் Eeyore அதில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது).
  7. Tigger unbounced(... இதில் புலி அடக்கப்பட்டது).
  8. பன்றிக்குட்டி ஒரு பெரிய காரியத்தைச் செய்கிறது(... இதில் பன்றிக்குட்டி ஒரு பெரிய சாதனையை நிகழ்த்துகிறது).
  9. ஈயோர் வோலரியைக் கண்டுபிடித்தார் மற்றும் ஆந்தை அதற்குள் நகர்கிறது(... இதில் ஈயோர் ஒரு கூட்டாளியைக் கண்டுபிடித்தார் மற்றும் ஆந்தை நகர்கிறது).
  10. கிறிஸ்டோபர் ராபின் மற்றும் பூஹ் ஒரு மந்திரித்த இடத்திற்கு வருகிறார்கள், நாங்கள் அவர்களை அங்கே விட்டு விடுகிறோம்(... இதில் கிறிஸ்டோபர் ராபின் மற்றும் வின்னி தி பூஹ்வை ஒரு மந்திரித்த இடத்தில் விட்டு விடுகிறோம்).

ஜாகோதரின் மறுபரிசீலனையின் மிகவும் பொதுவான பதிப்பில், 18 அத்தியாயங்கள் மட்டுமே உள்ளன; மில்னேயின் இரண்டு அசல் அத்தியாயங்கள் - முதல் புத்தகத்திலிருந்து பத்தாவது மற்றும் இரண்டாவதாக மூன்றாவது - தவிர்க்கப்பட்டது (இன்னும் துல்லியமாக, பத்தாவது அத்தியாயம் ஒரு பத்தியாகக் குறைக்கப்பட்டது, ஒன்பதாவது முடிவில் "கொக்கி"). 1990 இல், ரஷ்யன் வின்னி தி பூவின் 30வது ஆண்டு விழாவில், ஜாகோடர் இந்த இரண்டு அத்தியாயங்களையும் மொழிபெயர்த்து ஒரு முழுமையான பதிப்பை வெளியிட்டார், ஆனால் இந்த உரை ஒப்பீட்டளவில் குறைவாகவே அறியப்பட்டது; சுருக்கப்பட்ட பதிப்பு இன்னும் மறுபதிப்பு செய்யப்படுகிறது, இதுவரை இது இணையத்தில் மட்டுமே வழங்கப்படுகிறது.

பாத்திரம்

வின்னி தி பூஹ், அக்கா டி.பி. (பன்றிக்குட்டியின் நண்பர்), பி.கே. (முயலின் நண்பர்), ஓ.பி. (துருவ கண்டுபிடிப்பாளர்), டபிள்யூ.ஐ.-ஐ. (Eeyore's Comforter) மற்றும் N.H. (டெயில்ஃபைண்டர்) என்பது அப்பாவி, நல்ல குணம் மற்றும் அடக்கமான "பியர் வித் லிட்டில் பிரைன்ஸ்" (eng. மிகவும் சிறிய மூளை கரடி); ஜாகோதர் மொழிபெயர்ப்பில் வின்னி தனது தலையில் மரத்தூள் இருப்பதாக மீண்டும் மீண்டும் கூறுகிறார், இருப்பினும் அசலில் ஒரு முறை மட்டுமே சாஃப் பற்றி கூறப்பட்டுள்ளது ( கூழ்) பூஹ் "நீண்ட வார்த்தைகளால் பயப்படுகிறார்", அவர் மறக்கக்கூடியவர், ஆனால் பெரும்பாலும் புத்திசாலித்தனமான யோசனைகள் அவரது தலையில் வருகின்றன. கவிதை எழுதுவதும் தேன் சாப்பிடுவதும் பூவின் விருப்பமான பொழுதுபோக்கு.

20 கதைகளின் மையத்தில் பூஹ் உள்ளது. பர்ரோவின் கதை, புக்காவைத் தேடுவது, ஹெஃபாலம்பைப் பிடிப்பது போன்ற பல ஆரம்பக் கதைகளில், பூஹ் ஏதோ ஒரு "அவநநம்பிக்கையான சூழ்நிலையில்" தன்னைக் கண்டுபிடித்து, பெரும்பாலும் கிறிஸ்டோபர் ராபின் உதவியுடன் மட்டுமே அதிலிருந்து வெளியேறுகிறான். . எதிர்காலத்தில், பூவின் படத்தில் உள்ள நகைச்சுவை அம்சங்கள் "வீர" படங்களுக்கு முன் பின்னணியில் பின்வாங்குகின்றன. பெரும்பாலும் ஒரு கதையில் சதி திருப்பம் என்பது பூவின் எதிர்பாராத முடிவு. பூஹ் ஹீரோவின் உருவத்தின் உச்சம் முதல் புத்தகத்தின் 9 ஆம் அத்தியாயத்தில் விழுகிறது, கிறிஸ்டோபர் ராபினின் குடையை வாகனமாகப் பயன்படுத்த பூஹ் முன்வந்தார் ("நாங்கள் உங்கள் குடையில் பயணம் செய்வோம்"), தவிர்க்க முடியாத மரணத்திலிருந்து பன்றிக்குட்டியைக் காப்பாற்றுகிறார்; பத்தாவது அத்தியாயம் முழுவதும் பூவின் நினைவாக பெரும் விருந்துக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது. இரண்டாவது புத்தகத்தில், ஆந்தை வாழ்ந்த இடத்தில் விழுந்த மரத்தில் மாட்டிக்கொண்ட ஹீரோக்களை மீட்கும் பன்றிக்குட்டியின் மாபெரும் சாதனைக்கு பூஹ்வின் இசையமைப்பு சாதனை பொருந்துகிறது.

கூடுதலாக, பூஹ் படைப்பாளி, நூறு ஏக்கர் (அதிசய) காட்டின் முக்கிய கவிஞர், அவர் தொடர்ந்து தனது தலையில் ஒலிக்கும் சத்தத்திலிருந்து கவிதை எழுதுகிறார்.

வின்னி என்ற பெயர் (இது கரடியால் தாங்கப்பட்டது, அதன் பிறகு பூஹ் என்று பெயரிடப்பட்டது) ஆங்கில காதில் பண்புரீதியாக பெண் என்று உணரப்படுகிறது ("நான் ஒரு பெண் என்று நினைத்தேன்," கிறிஸ்டோபர் ராபினின் முன்னுரையில் தந்தை கூறுகிறார்). ஆங்கில பாரம்பரியத்தில், டெட்டி கரடிகள் உரிமையாளரின் விருப்பத்தைப் பொறுத்து, "சிறுவர்கள்" மற்றும் "பெண்கள்" என உணரப்படலாம். மில்னே அடிக்கடி பூவை ஆண்பால் பிரதிபெயர் (அவர்) என்று அழைக்கிறார், ஆனால் பெரும்பாலும் அவரது பாலினத்தை காலவரையின்றி விட்டுவிடுகிறார் (அது). பெரும்பாலான மொழிபெயர்ப்புகளில், பூஹ் ஆண்பால். ஒரு விதிவிலக்கு மோனிகா ஆடம்சிக்கின் போலிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்த்தது (), இதில் முக்கிய கதாபாத்திரம் கரடியின் பெயரிடப்பட்டது ஃப்ரெட்சியா ஃபை-ஃபை... ஆனால் இந்த மொழிபெயர்ப்பு பாராட்டைப் பெறவில்லை; போலந்தில், இரேனா டுவிமின் (கவிஞர் ஜூலியன் டுவிமின் சகோதரி) போருக்கு முந்தைய மொழிபெயர்ப்பு ஒரு உன்னதமானதாகக் கருதப்படுகிறது. குபுஷ் புச்சடெக்ஆண்பால் (மேலும், அவரது பெயரும் கூட ஒரு தனித்துவமான ஆண்பால் பெயரால் மாற்றப்பட்டுள்ளது - குபுஸ் என்பது ஜக்குப்பின் சிறுகுறிப்பாகும்). வின்னி தி பூஹ்வுக்கு இன்னொரு பெயர் உண்டு - எட்வர்ட்(எட்வர்ட்), டெடி பியர்களுக்கான பாரம்பரிய ஆங்கிலப் பெயர் - டெடி. கரடி எப்போதும் பூவின் "குடும்பப் பெயராக" பயன்படுத்தப்படுகிறது, கிறிஸ்டோபர் ராபினால் நைட் பட்டம் பெற்ற பிறகு, பூஹ் பட்டத்தைப் பெறுகிறார் ஐயா பூஹ் டி கரடி(சர் பூஹ் டி பியர்).

உண்மையான கிறிஸ்டோபர் ராபின் பொம்மைகள்: ஈயோர், கங்கா, பூஹ், புலி மற்றும் பன்றிக்குட்டி. நியூயார்க் பொது நூலகம்

கிறிஸ்டோபர் ராபினுக்குச் சொந்தமான வின்னி தி பூஹ் டெடி பியர் இப்போது நியூயார்க் நூலகத்தில் உள்ள குழந்தைகள் அறையில் உள்ளது. ஷெப்பர்டின் விளக்கப்படங்களில் நாம் காணும் கரடியைப் போல் இது பெரிதாகத் தெரியவில்லை. அவரது சொந்த மகனின் கரடி கரடியான "Growler" மாதிரியாக இந்த இல்லஸ்ட்ரேட்டர் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. துரதிர்ஷ்டவசமாக, கலைஞரின் குடும்பத்தில் வாழ்ந்த ஒரு நாயின் பலியாகிவிட்டதால், அது பிழைக்கவில்லை.

பூவின் சிறந்த நண்பர் பன்றிக்குட்டி. மற்ற கதாபாத்திரங்கள்:

• கிறிஸ்டோபர் ராபின்
• ஈயோர்
• லிட்டில் ரூ
• ஆந்தை
• முயல்
• புலி

டிஸ்னி தழுவல்கள் மற்றும் தொடர்ச்சிகள்

டிஸ்னி வின்னி தி பூஹ்

சோவியத் ஒன்றியம் மற்றும் ரஷ்யாவில் வின்னி தி பூஹ்

கலைஞர் இ. நசரோவ் மற்றும் அனிமேட்டர் எஃப். கித்ருக் ஆகியோரால் உருவாக்கப்பட்ட வின்னி தி பூவின் படம்

போரிஸ் ஜாகோடரின் மறுபரிசீலனை

ரஷ்யாவில் வின்னி தி பூவின் வரலாறு 1958 இல் தொடங்குகிறது, போரிஸ் விளாடிமிரோவிச் ஜாகோடர் புத்தகத்தை சந்தித்தபோது. ஒரு கலைக்களஞ்சியக் கட்டுரையுடன் அறிமுகம் தொடங்கியது. இதுபற்றி அவரே கூறியது இதுதான்:

எங்கள் சந்திப்பு நூலகத்தில் நடந்தது, அங்கு நான் ஆங்கில குழந்தைகள் கலைக்களஞ்சியத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன். இது முதல் பார்வையில் காதல்: நான் ஒரு அழகான கரடி கரடியின் படத்தைப் பார்த்தேன், சில கவிதை மேற்கோள்களைப் படித்தேன் - ஒரு புத்தகத்தைத் தேட விரைந்தேன். என் வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சியான தருணங்களில் ஒன்று வந்தது: பூவில் வேலை செய்த நாட்கள்.

"டெட்கிஸ்" புத்தகத்தின் கையெழுத்துப் பிரதியை நிராகரித்தார் (ஒரு ஆர்வமான வழியில் இது "அமெரிக்கன்" என்று கருதப்பட்டது). 1960 ஆம் ஆண்டில், இது புதிதாக நிறுவப்பட்ட டெட்ஸ்கி மிர் பதிப்பகத்தில் அலிசா இவனோவ்னா போரெட்டின் விளக்கப்படங்களுடன் வெளியிடப்பட்டது. புத்தகத்தின் அசல் தலைப்பு (இதன் கீழ் முதல் பதிப்பு வெளியிடப்பட்டது) "வின்னி தி பூஹ் மற்றும் ஆல் தி அதர்ஸ்", பின்னர் "வின்னி தி பூஹ் அண்ட் ஆல் - ஆல் - ஆல்" என்ற தலைப்பு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. 1965 ஆம் ஆண்டில், ஏற்கனவே மிகவும் பிரபலமாக இருந்த புத்தகம் டெட்கிஸிலும் வெளியிடப்பட்டது. முதல் சில பதிப்புகளின் முத்திரையில், புத்தகத்தின் ஆசிரியர் "ஆர்தர் மில்னே" என்று தவறாகக் குறிப்பிடப்பட்டார். ஏற்கனவே 1967 ஆம் ஆண்டில், ரஷ்ய வின்னி தி பூஹ் அமெரிக்க பதிப்பகமான "டட்டன்" ஆல் வெளியிடப்பட்டது, அங்கு பூவைப் பற்றிய பெரும்பாலான புத்தகங்கள் வெளியிடப்பட்டன, அந்த நேரத்தில் கிறிஸ்டோபர் ராபினின் பொம்மைகள் வைக்கப்பட்ட கட்டிடத்தில்.

ஜாகோதர் தனது புத்தகம் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு அல்ல என்பதை எப்போதும் வலியுறுத்தினார் மீண்டும் சொல்லுதல், ரஷ்ய மொழியில் மில்னேவின் இணை உருவாக்கம் மற்றும் "மறு உருவாக்கம்" ஆகியவற்றின் பழம். உண்மையில், அதன் உரை எப்போதும் அசலைப் பின்பற்றுவதில்லை. மில்னிடமிருந்து பல கண்டுபிடிப்புகள் காணவில்லை (உதாரணமாக, பூவின் பாடல்களின் பல்வேறு பெயர்கள் - ஷுமெல்கா, கிரிசல்கா, வோபில்கா, நோசில், பைஹ்டெல்கா அல்லது பன்றிக்குட்டியின் பிரபலமான கேள்வி: "ஹெஃபாலம்ப் பன்றிக்குட்டிகளை விரும்புகிறாரா? மற்றும் எப்படிஅவர் அவர்களை நேசிக்கிறாரா? ”) வேலையின் சூழலுக்கு நன்றாக பொருந்துகிறது.

ஏற்கனவே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, நீண்ட காலமாக ஜாகோதரின் மறுபரிசீலனை இரண்டு கதைகள் இல்லாமல் வெளியிடப்பட்டது - மில்னின் மூலத்திலிருந்து "அத்தியாயங்கள்"; அவை முதலில் அவரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு 1990 இல் வெளியிடப்பட்ட "வின்னி தி பூஹ் அண்ட் மச் மோர்" தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டன. இருப்பினும், ஜாகோதரின் மொழிபெயர்ப்பின் "முழு" பதிப்பு முந்தையதை ஒப்பிடும்போது இன்னும் அதிகம் அறியப்படவில்லை.

விளக்கப்படங்கள்

சோவியத் காலங்களில், "வின்னி தி பூஹ்" க்கான பல தொடர் விளக்கப்படங்கள் புகழ் பெற்றன.

200 க்கும் மேற்பட்ட வண்ண விளக்கப்படங்கள், ஸ்பிளாஸ் திரைகள் மற்றும் கையால் வரையப்பட்ட தலைப்புகள் "வின்னி தி பூஹ்" போரிஸ் டியோடோரோவுக்கு சொந்தமானது.

• வின்னி தி பூஹ் () - புத்தகத்தின் முதல் அத்தியாயத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
• வின்னி தி பூஹ் வருகை தருகிறார் () - புத்தகத்தின் இரண்டாவது அத்தியாயத்தின் அடிப்படையில்
• Winnie the Pooh and the Day of Troubles () - புத்தகத்தின் நான்காவது (இழந்த வால் பற்றி) மற்றும் ஆறு (பிறந்தநாள் பற்றி) அத்தியாயங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

ஸ்கிரிப்ட் ஜாகோடருடன் இணைந்து கித்ருக் என்பவரால் எழுதப்பட்டது; இணை ஆசிரியர்களின் பணி எப்போதும் சீராக நடக்கவில்லை, இது இறுதியில் கார்ட்டூன்களின் வெளியீடு நிறுத்தப்படுவதற்கு காரணமாக அமைந்தது (முதலில் புத்தகம் முழுவதும் ஒரு தொடரை வெளியிட திட்டமிடப்பட்டது, ஜாகோதரின் நினைவுகளைப் பார்க்கவும்). சில அத்தியாயங்கள், சொற்றொடர்கள் மற்றும் பாடல்கள் (முதலில் பிரபலமான "பன்றிக்குட்டியுடன் நாங்கள் எங்கே போகிறோம் ...") புத்தகத்தில் இல்லை மற்றும் குறிப்பாக கார்ட்டூன்களுக்காக எழுதப்பட்டது. மறுபுறம், கிறிஸ்டோபர் ராபின் கார்ட்டூனின் சதித்திட்டத்தில் இருந்து விலக்கப்பட்டார் (சாகோதரின் விருப்பத்திற்கு எதிராக); முதல் கார்ட்டூனில், அவரது சதி பாத்திரம் பன்றிக்குட்டிக்கு மாற்றப்பட்டது, இரண்டாவது - முயல்.

படத்தில் பணிபுரியும் போது, ​​கித்ருக் ஜஹோதருக்கு முக்கிய கதாபாத்திரம் பற்றிய தனது கருத்தைப் பற்றி எழுதினார்:

நான் அவரை இவ்வாறு புரிந்துகொள்கிறேன்: அவர் தொடர்ந்து ஒருவித பிரமாண்டமான திட்டங்களால் நிரப்பப்படுகிறார், அவர் மேற்கொள்ளப் போகும் அற்பமான விஷயங்களுக்கு மிகவும் சிக்கலான மற்றும் சிக்கலானவர், எனவே யதார்த்தத்துடன் தொடர்பு கொள்ளும்போது திட்டங்கள் சரிந்துவிடும். அவர் தொடர்ந்து சிக்கலில் சிக்குகிறார், ஆனால் முட்டாள்தனத்தால் அல்ல, ஆனால் அவரது உலகம் யதார்த்தத்துடன் ஒத்துப்போவதில்லை. இதில் அவரது கதாபாத்திரம் மற்றும் செயல்களின் நகைச்சுவையைப் பார்க்கிறேன். நிச்சயமாக, அவர் விழுங்க விரும்புகிறார், ஆனால் இது முக்கிய விஷயம் அல்ல.

தொடரின் ஸ்கோரிங்கிற்காக, முதல் அளவு நடிகர்கள் ஈடுபடுத்தப்பட்டனர். வின்னி தி பூவுக்கு எவ்ஜெனி லியோனோவ், பன்றிக்குட்டி - ஐயா சவ்வினா, ஈயோர் - எராஸ்ட் கரின் ஆகியோர் குரல் கொடுத்தனர்.

கார்ட்டூன் தொடர் பெரும் புகழ் பெற்றது. அதிலிருந்து மேற்கோள்கள் சோவியத் குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்களின் பொதுவான சொத்தாக மாறியது மற்றும் சோவியத் நகைச்சுவை நாட்டுப்புறக் கதைகளில் வின்னி தி பூவின் உருவத்தை உருவாக்குவதற்கான அடிப்படையாக அமைந்தது (கீழே காண்க).

இந்த சுழற்சிக்காக, மற்ற படைப்புகளுடன், கித்ருக் 1976 இல் யுஎஸ்எஸ்ஆர் மாநில பரிசைப் பெற்றார்.

நகைச்சுவைகள்

வின்னி தி பூஹ் மற்றும் பிக்லெட் சோவியத் நகைச்சுவைகளின் சுழற்சியில் பாத்திரங்களாக மாறினர். இந்த சுழற்சி பெரியவர்களிடையே கார்ட்டூன்களின் பிரபலத்திற்கு சான்றாகும், ஏனெனில் நகைச்சுவைகள் "குழந்தைத்தனமான நகைச்சுவைக்கு" அப்பாற்பட்டவை, மேலும் பல "குழந்தைத்தனம் அல்லாதவை". அவற்றில், பூவின் உருவத்தின் சில மிருகத்தனம் மற்றும் நேரடியான தன்மை, ஏற்கனவே கித்ருக்கின் படத்தில் தெளிவாகத் தெரிகிறது; கரடி "வயது வந்தோர்" அம்சங்களுக்குக் காரணம் - "காதலர் விழுங்குவதற்கு" கூடுதலாக, பூஹ் குடிப்பதற்கும், பாலுறவுக் கருத்துக்களுடன் உக்கிரத்தை வெளியிடுவதற்கும் காதலராக மாறுகிறார். கறுப்பு நகைச்சுவை உணர்வில் உள்ள நகைச்சுவைகளில், பன்றிக்குட்டியின் "காஸ்ட்ரோனமிக்" குணங்கள் அடிக்கடி விளையாடப்படுகின்றன. இறுதியாக, பூஹ் மற்றும் பிக்லெட் பற்றிய கதைகள், ஸ்டிர்லிட்ஸ் பற்றிய சுழற்சி போன்றது, ஒரு மொழி விளையாட்டின் கூறுகளைக் கொண்டுள்ளது (குறிப்பாக, ஒரு சிலேடை), எடுத்துக்காட்டாக:

ஒருமுறை பன்றிக்குட்டி வின்னி-தி-பூவுக்கு வந்தது, ஒரு கரடி கதவைத் திறக்கிறது.
- ஹலோ, வின்னி தி பூஹ் வீட்டில் இருக்கிறாரா?
- முதலில், வின்னி தி பூஹ் அல்ல, பெஞ்சமின் கரடி, இரண்டாவதாக, அவர் வீட்டில் இல்லை!
புண்படுத்தப்பட்ட பன்றிக்குட்டி:
- ஆஹா, காட்டுப்பன்றி வந்துவிட்டது என்று சொல்லுங்கள்!

சோவியத்திற்குப் பிந்தைய சகாப்தத்தில் நிகழ்வுகள் தொடர்ந்து உருவாக்கப்படுகின்றன: எடுத்துக்காட்டாக, மேற்கோள் காட்டப்பட்ட உரையின் பதிப்புகளில் ஒன்றில், பூவின் செயலாளர் பிக்லெட்டுடன் பேசுகிறார் - “புதிய ரஷ்யன்”, மற்றொரு கதையில் பிக்லெட் “வின்னி தி” என்ற கண்டனத்தை சமர்ப்பிக்கிறார். பூஹ் உலகில் நன்றாக வாழ்கிறான்” என்று வரி அலுவலகத்திற்கு.

நெட்வொர்க் நகைச்சுவை

வின்னி தி பூஹ் நிறைய ஆன்லைன் நகைச்சுவையை உருவாக்கியது. இவை கதைகள் மட்டுமல்ல, வெவ்வேறு எழுத்தாளர்களின் கதைகளும் கூட. மிகவும் பிரபலமான தலைப்பு வின்னி தி பூஹ் ஒரு ஹேக்கர் மற்றும் சிசோப்.

அசல் பதிப்பகம்

ஜே.டி. வில்லியம்ஸ் தத்துவத்தின் மீதான நையாண்டிக்கு கரடியின் உருவத்தைப் பயன்படுத்தினார் ( பூஹ் மற்றும் தத்துவவாதிகள், "பூஹ் மற்றும் தத்துவவாதிகள்"), மற்றும் ஃபிரடெரிக் க்ரூஸ் - இலக்கிய விமர்சனத்திற்காக ( தி பூஹ் குழப்பம், "பூஹ் குழப்பம்" மற்றும் பின்நவீனத்துவ பூஹ், "பின்நவீனத்துவ பூஹ்"). "பூஹ் குழப்பத்தில்" "வின்னி தி பூஹ்" பற்றிய நகைச்சுவையான பகுப்பாய்வு ஃப்ராய்டியனிசம், சம்பிரதாயம் போன்றவற்றின் பார்வையில் இருந்து செய்யப்படுகிறது.

இந்த ஆங்கில மொழிப் படைப்புகள் அனைத்தும் செமியோடிக்ஸ் மற்றும் தத்துவஞானி வி.பி. ருட்னேவ் "வின்னி தி பூஹ் மற்றும் அன்றாட மொழியின் தத்துவம்" (ஹீரோவின் பெயர் - ஹைபன் இல்லாமல்) புத்தகத்தை பாதித்தன. கட்டமைப்பியல், பக்தின் கருத்துக்கள், லுட்விக் விட்ஜென்ஸ்டைனின் தத்துவம் மற்றும் மனோ பகுப்பாய்வு உட்பட 1920 களின் பல யோசனைகளைப் பயன்படுத்தி மில்னின் உரை இந்த புத்தகத்தில் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. ருட்னேவின் கூற்றுப்படி, "அழகியல் மற்றும் தத்துவக் கருத்துக்கள் எப்போதும் காற்றில் உள்ளன ... 20 ஆம் நூற்றாண்டின் உரைநடை மிகவும் சக்திவாய்ந்த செழிப்பான காலகட்டத்தில் EP தோன்றியது, இது இந்த படைப்பின் கட்டமைப்பை பாதிக்காது, அதனால் பேச முடியும். , அதன் கதிர்களை அதன் மீது வீசுங்கள்." இந்த புத்தகத்தில் மில்னேவின் பூஹ் பற்றிய இரண்டு புத்தகங்களின் முழுமையான மொழிபெயர்ப்பும் உள்ளது (புதிய மொழிபெயர்ப்புகளின் கீழ் மேலே பார்க்கவும்).

வெவ்வேறு மொழிகளில் பெயர்

ஆங்கிலத்தில், வின்னி என்ற பெயருக்கும் பூஹ் என்ற புனைப்பெயருக்கும் இடையில், புனைப்பெயர்களில் பொதுவாக இருப்பது போல, தி கட்டுரை உள்ளது (மன்னர்களின் பெயர்களை ஒப்பிடுக ஆல்ஃபிரட் தி கிரேட் - ஆல்ஃபிரட் தி கிரேட், சார்லஸ் தி பால்ட் - சார்லஸ் தி பால்ட் அல்லது இலக்கியம்- வரலாற்று கதாபாத்திரங்கள் ஜான் பாப்டிஸ்ட் - ஜான் தி பாப்டிஸ்ட், டெவி தி மில்க்மேன் - டெவி தி பால்மேன்); மேலும், எடுத்துக்காட்டாக, netherl. வின்னி டி போ மற்றும் இத்திஷ் வினி-டெர்-பூ) பல ஐரோப்பிய மொழிகளில், அவர் இந்த இரண்டு பெயர்களில் ஒன்றாக அழைக்கப்படுகிறார்: "பூஹ் பியர்" (ஜெர்மன். பு டெர் பார், செக். Medvidek Pú, bulg. Mecho Pooh) அல்லது "வின்னி தி பியர்" (fr. Winnie l'ourson) துருவங்கள், ஏற்கனவே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, அவரை குபுஸ் (யாஷா - ஜக்குபின் சிறுபான்மை) புகாட்க் (போலந்து. குபுஷ் புச்சடெக்) வின்னி அல்லது பூஹ் இல்லாத பெயர்களும் உள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக, ஹங். மிசிமாக்கோ, டேனிஷ். பீட்டர் பிளைஸ் அல்லது நார்ஸ். ஓலே பிரும்ம்.

ஆங்கிலத்தில், Pooh என்ற பெயரில் உள்ள "h" உச்சரிக்கப்படுவதில்லை, இந்தப் பெயர் தொடர்ந்து யார் அல்லது செய்வது என்று ஒலிக்கிறது, ஜெர்மன், செக், லத்தீன் மற்றும் எஸ்பெராண்டோவில் இது Pu என வழங்கப்படுகிறது. ஆயினும்கூட, ஜாகோடருக்கு நன்றி, இயற்கையாக ஒலிக்கும் பெயர் ரஷ்ய பாரம்பரியத்தில் வெற்றிகரமாக நுழைந்தது பஞ்சு(ஸ்லாவிக் வார்த்தைகளுடன் விளையாடுதல் பஞ்சு, குண்டானபோலிஷ் பெயரிலும் தெளிவாகத் தெரிகிறது). Vital Voronov - Belor இன் பெலாரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பில். Vinya-Pykh, பெயரின் இரண்டாவது பகுதி "Pykh" என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, இது பெலாரஷ்ய வார்த்தைகளுடன் மெய்யெழுத்து ஆகும். பஃப்(ஆணவம் மற்றும் பெருமை) மற்றும் வீங்கிய.

ஜகோதரின் மறுபரிசீலனை மற்றும் சோவியத் கார்ட்டூன்களின் வரவுகளில், பூஹ்வின் பெயர் மில்னே மூலத்தில் ஒரு ஹைபனுடன் உச்சரிக்கப்பட்டுள்ளது: வின்னி தி பூஹ்... 1990களில், டிஸ்னி கார்ட்டூன்களால் தாக்கம் பெற்றிருக்கலாம் வின்னி தி பூஹ்ஹைபன் இல்லாமல், எழுத்துப்பிழை பதிப்பு பரவலாகிவிட்டது வின்னி தி பூஹ்(எடுத்துக்காட்டாக, ருட்னேவ் மற்றும் மிகைலோவாவின் படைப்புகளில்; வெபரின் மொழிபெயர்ப்பின் சில பதிப்புகளில் ஒரு ஹைபன் உள்ளது, மற்றவற்றில் இல்லை). வி.வி.லோபாட்டினால் திருத்தப்பட்ட ரஷ்ய அறிவியல் அகாடமியின் ரஷ்ய எழுத்துப்பிழை அகராதியில், பெயர் ஹைபனுடன் எழுதப்பட்டுள்ளது. A.A.Zaliznyak இன் ரஷ்ய மொழியின் நெறிமுறையற்ற இலக்கண அகராதியில், நகரத்தின் பதிப்பிலும், இது கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. வின்னி தி பூஹ்... இந்த பெயர் ரஷ்ய கலாச்சாரத்தில் நுழைந்த நூல்களுக்கு இணங்க, இந்த கட்டுரையில் பாரம்பரிய எழுத்துப்பிழை ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது - ஒரு ஹைபன் மூலம்.

மற்ற சுவாரஸ்யமான உண்மைகள்

வின்னி தி பூஹ் போலந்தில் மிகவும் பிரபலமானவர், தெருக்களுக்கு வார்சா மற்றும் போஸ்னான் (போலந்து. உலிகா குபுசியா புச்சட்கா).

பூவின் வீட்டில் "சாண்டர்ஸ்" என்று எழுதப்பட்டுள்ளது. இது கதையில் சிலேடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது: பூஹ் "பெயரால் வாழ்கிறார்" சாண்டர்ஸ்.

நவீன ஆங்கிலத்தில் மிகவும் கண்ணியமான வார்த்தை உள்ளது பூ(என்ஜி. பூ) அதாவது மலம். இந்த வார்த்தை கரடியின் பெயரைப் போலவே ஒலிக்கிறது.

வின்னி தி பூவின் அதிகாரப்பூர்வ பிறந்த தேதி ஆகஸ்ட் 21, அதாவது கிறிஸ்டோபர் ராபின் மில்னே ஒரு வயதாக இருந்த நாள். இந்த நாளில், மில்னே தனது மகனுக்கு ஒரு கரடி கரடியைக் கொடுத்தார் (இருப்பினும், நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகுதான் இது பூஹ் என்ற பெயரைப் பெற்றது).

கிறிஸ்டோபர் ராபினின் பொம்மைகள், புத்தகத்தின் ஹீரோக்களின் முன்மாதிரிகளாக மாறியது (லிட்டில் ரூவைத் தவிர, அது பிழைக்கவில்லை), அமெரிக்காவில் (ஒரு கண்காட்சிக்காக மில்ன் தந்தையால் வழங்கப்பட்டது, மேலும் அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு அவர்களால் வாங்கப்பட்டது. டட்டன் பப்ளிஷிங் ஹவுஸ்), பப்ளிஷிங் ஹவுஸில் வைக்கப்பட்டு, இப்போது நியூயார்க் பொது நூலகத்தில் காட்சிப்படுத்தப்படுகிறது. நாட்டின் கலாச்சார பாரம்பரியத்தின் இந்த முக்கிய பகுதி அதன் தாயகத்திற்கு திரும்ப வேண்டும் என்று பல பிரிட்டன்கள் நம்புகிறார்கள். பொம்மை மறுசீரமைப்பு பற்றிய கேள்வி பிரிட்டிஷ் பாராளுமன்றத்தில் (1998) கூட எழுப்பப்பட்டது.