Tulong sa Tele2, mga taripa, mga tanong

Minsan, sa aking presensya, isa sa mga hukom ng chancellor ay mabait na ipinaliwanag sa isang lipunan na may humigit-kumulang isa at kalahating daang tao, na walang sinumang pinaghihinalaang may demensya, na bagaman ang pagkiling laban sa Korte ng Chancellor ay napakalaganap (dito ang hukom ay tila nakatagilid na tumingin sa gilid. sa aking direksyon), ngunit ang korte na ito sa katunayan ay halos walang kamali-mali. Totoo, inamin niya na ang Chancery Court ay may ilang maliliit na pagkakamali - isa o dalawa sa buong aktibidad nito, ngunit hindi sila kasinghusay ng sinasabi nila, at kung nangyari ito, ito ay dahil lamang sa "kuripot ng lipunan" : para sa pernicious na ito. lipunan, hanggang kamakailan lamang, ay determinadong tumanggi na dagdagan ang bilang ng mga hukom sa Korte ng Chancellor, na itinatag - kung hindi ako nagkakamali - ni Richard the Second, at sa pamamagitan ng paraan, hindi mahalaga kung sinong hari.

Ang mga salitang ito ay tila isang biro para sa akin, at kung hindi ito naging napakabigat, nais kong isama ito sa aklat na ito at ilagay ito sa mga bibig ni Speechful Kenge o Mr. Voles, dahil malamang na imbento ito ng isa o ng iba. Maaari pa nga nilang idagdag dito ang isang angkop na sipi mula sa soneto ni Shakespeare:

Ngunit kapaki-pakinabang para sa isang kuripot na lipunan na malaman kung ano ang eksaktong nangyari at nangyayari pa rin sa mundo ng hudisyal, kaya't ipinapahayag ko na ang lahat ng nakasulat sa mga pahinang ito tungkol sa Korte ng Chancellor ay ang tunay na katotohanan at hindi nagkakasala laban sa katotohanan. Sa paglalahad ng kaso ni Gridley, isinalaysay ko lamang, nang hindi binabago ang anumang bagay sa esensya, ang kuwento ng isang tunay na pangyayari, na inilathala ng isang walang kinikilingan na tao na, sa likas na katangian ng kanyang negosyo, ay nagkaroon ng pagkakataong obserbahan ang napakalaking pang-aabusong ito mula sa simula hanggang wakas. Ang isang kaso ay nakabinbin ngayon sa harap ng korte, na nagsimula halos dalawampung taon na ang nakalilipas; kung saan minsan mula sa tatlumpu hanggang apatnapung abogado ay nagsalita nang sabay-sabay; na nagkakahalaga na ng pitumpung libong libra sa mga legal na bayad; na isang magiliw na suit, at kung saan (ako ay nakatitiyak) ay hindi na mas malapit sa wakas ngayon kaysa sa araw na ito nagsimula. Mayroon ding isa pang sikat na paglilitis sa Court of Chancery, hindi pa rin napagpasyahan, na nagsimula sa katapusan ng huling siglo at hinihigop sa anyo ng mga bayad sa hukuman hindi pitumpung libong pounds, ngunit higit sa dalawang beses na mas marami. Kung kailangan ng iba pang katibayan na umiiral ang mga paglilitis gaya ng Jarndyce v. Jarndyce, maaari kong dalhin sila sa kahihiyan ng ... kuripot na lipunan sa mga pahinang ito.

May isa pang pangyayari na nais kong maikling banggitin. Mula noong araw na namatay si Mr. Crook, itinanggi ng ilang tao na posible ang tinatawag na spontaneous combustion; pagkatapos ng pagkamatay ni Crook ay inilarawan, ang aking matalik na kaibigan, si Mr. Lewis (na mabilis na nakumbinsi na siya ay lubos na nagkakamali sa paniniwalang ang mga espesyalista ay tumigil na sa pag-aaral ng hindi pangkaraniwang bagay na ito), ay naglathala ng ilang nakakatawang mga liham sa akin kung saan siya ay nagtalo na kusang hindi maaaring maging ang pagkasunog. Dapat kong tandaan na hindi ko nililinlang ang aking mga mambabasa alinman sa sinasadya o sa pamamagitan ng kapabayaan at, bago sumulat tungkol sa kusang pagkasunog, sinubukan kong pag-aralan ang isyung ito. Mga tatlumpung kaso ng kusang pagkasunog ay kilala, at ang pinakatanyag sa kanila, na nangyari sa Countess Cornelia de Baidi Cesenate, ay maingat na pinag-aralan at inilarawan ng Veronese prebendary na si Giuseppe Bianchini, isang sikat na manunulat na naglathala ng isang artikulo tungkol sa kasong ito noong 1731 sa Verona at kalaunan, sa ikalawang edisyon, sa Roma. Ang mga pangyayari sa pagkamatay ng kondesa ay hindi nagbibigay ng anumang makatwirang pag-aalinlangan at halos kapareho ng mga pangyayari sa pagkamatay ni G. Crook. Ang pangalawa sa isang serye ng mga kilalang insidente ng ganitong uri ay maaaring ituring na kaso na naganap sa Reims anim na taon na ang nakaraan at inilarawan ni Dr. Le Cays, isa sa mga pinakasikat na surgeon sa France. Sa pagkakataong ito, isang babae ang namatay na ang asawa, sa pamamagitan ng hindi pagkakaunawaan, ay inakusahan ng kanyang pagpatay, ngunit napawalang-sala pagkatapos niyang magsampa ng isang makatwirang apela sa isang mas mataas na awtoridad, dahil ito ay hindi maikakaila na pinatunayan ng testimonya ng saksi na ang pagkamatay ay sinundan ng kusang pagkasunog. . Hindi ko itinuturing na kinakailangang idagdag ang mga makabuluhang katotohanang ito at ang mga pangkalahatang pagtukoy sa awtoridad ng mga espesyalista, na ibinigay sa kabanata XXXIII, mga opinyon at pag-aaral ng mga sikat na propesor sa medisina, Pranses, Ingles at Scottish, na inilathala sa ibang pagkakataon; Mapapansin ko lamang na hindi ako tatanggi na kilalanin ang mga katotohanang ito hanggang sa magkaroon ng masusing "kusang pagkasunog" ng ebidensya kung saan ibinabatay ang mga paghatol tungkol sa mga insidente sa mga tao.

Sa Bleak House, sadyang idiniin ko ang romantikong bahagi ng pang-araw-araw na buhay.

London. Ang session ng korte sa taglagas - "Michael's Day Session" - ay nagsimula kamakailan, at ang Lord Chancellor ay nakaupo sa Lincoln's Inn Hall. Hindi mabata ang panahon ng Nobyembre. Ang mga kalye ay maputik na parang ang tubig ng baha ay kagagaling lang sa balat ng lupa, at walang sinuman ang magugulat kung ang isang Megalosaurus, apatnapung talampakan ang haba, na parang isang elepante na butiki, ay lumitaw sa Holborn Hill. Ang usok ay kumakalat sa sandaling ito ay tumaas mula sa mga tsimenea, ito ay tulad ng isang maliit na itim na ambon, at tila ang soot flakes ay malalaking snow flakes na naglagay ng pagluluksa para sa patay na araw. Ang mga aso ay natatakpan ng putik na hindi mo man lang makita. Ang mga kabayo ay halos hindi mas mahusay - sila ay splashed hanggang sa mismong eyecups. Ang mga naglalakad, na ganap na nahawaan ng pagkamayamutin, ay sinundot ang bawat isa ng mga payong at nawalan ng balanse sa mga interseksyon, kung saan, mula pa noong madaling araw (kung madaling araw lamang sa araw na ito), sampu-sampung libong iba pang mga pedestrian ang nagawang matisod at madulas, na nagdaragdag ng mga bagong kontribusyon sa naipon na - layer sa layer - dumi, na sa mga lugar na ito ay mahigpit na dumikit sa simento, lumalaki tulad ng tambalang interes.

Ang hamog ay nasa lahat ng dako. Ulap sa itaas na Thames, kung saan ito lumulutang sa mga berdeng pulo at parang; ang ambon sa ibabang Thames, kung saan nawala ang kadalisayan nito at umiikot sa pagitan ng kagubatan ng mga palo at mga latak sa tabing-ilog ng malaki (at maruming) lungsod. Hamog sa Essex Marshes, hamog sa Kentish Highlands. Ang hamog ay gumagapang sa mga galley ng coal-brigs; ang hamog ay namamalagi sa mga bakuran at lumulutang sa pamamagitan ng rigging ng mga dakilang barko; naninirahan ang hamog sa gilid ng mga barge at bangka. Ang hamog ay nakasisilaw sa mga mata at bumabara sa lalamunan ng mga matatandang pensiyonado ng Greenwich na humihinga sa mga apoy sa bahay ng pangangalaga; ang ambon ay tumagos sa tangkay at ulo ng tubo na ang galit na kapitan ay naninigarilyo sa hapon, nakaupo sa kanyang masikip na cabin; malupit na kumagat ang ambon sa mga daliri at paa ng kanyang maliit na cabin boy, nanginginig sa kubyerta. Sa mga tulay, ang ilang mga tao, na nakasandal sa rehas, ay tumitingin sa maulap na underworld at, nababalot ng ambon, parang nasa isang lobo na nakasabit sa gitna ng mga ulap.

Sa mga lansangan, ang liwanag ng mga ilawan ng gas dito at doon ay kumikinang nang kaunti sa hamog, kung minsan ang araw ay kumikinang ng kaunti, kung saan ang magsasaka at ang kanyang manggagawa ay tumitingin mula sa taniman na lupa, basa na parang espongha. Sa halos lahat ng mga tindahan, ang gas ay sinindihan ng dalawang oras nang mas maaga kaysa sa karaniwan, at tila napansin niya ito - ito ay kumikinang na malabo, na parang nag-aatubili.

Ang isang basang araw ay mamasa-masa, at ang makapal na hamog ay pinakamakapal, at ang mga maputik na kalye ay pinakamarumi sa mga tarangkahan ng Temple Bar, ang sinaunang outpost na may bubong na tingga na kahanga-hangang nagpapalamuti sa mga papalapit, ngunit hinaharangan ang daan patungo sa ilang sinaunang korporasyon na may tingga. At sa tabi ng Trumple Bar, sa Lincoln's Inn Hall, sa gitna ng ambon, nakaupo ang Lord High Chancellor sa kanyang Supreme Court of Chancery.

Ginugol ni Esther Summerston ang kanyang pagkabata sa Windsor, sa tahanan ng kanyang ninang, si Miss Barbary. Ang batang babae ay nakakaramdam ng kalungkutan at madalas na sinasabi, na tinutukoy ang kanyang matalik na kaibigan, isang mapula-pula na manika: "Alam na alam mo, manika, na ako ay isang tanga, kaya maging mabait ka, huwag kang magalit sa akin." Hinahangad ni Esther na alamin ang sikreto ng kanyang pinagmulan at nakiusap sa kanyang ninang na sabihin man lang ang tungkol sa kanyang ina. Isang araw, nasiraan ng loob si Miss Barbury at mahigpit na sinabi: "Ang iyong ina ay nagtakpan ng kahihiyan, at dinala mo siya ng kahihiyan. Kalimutan mo na siya...” Minsan, pagbalik ni Esther mula sa paaralan, nakatagpo si Esther ng isang hindi pamilyar na mahalagang ginoo sa bahay. Sa pagtingin sa babae, sinabi niya ang isang bagay tulad ng "Ah!", Pagkatapos ay "Oo!" at umalis...

Labing-apat na taong gulang si Esther nang biglang namatay ang kanyang ninang. Ano ang maaaring mas masahol pa kaysa sa naulila ng dalawang beses! Pagkatapos ng libing, lumitaw ang parehong ginoo na may pangalang Kenge at, sa ngalan ng isang tiyak na Mr. Jarndis, na alam ang malungkot na sitwasyon ng binibini, ay nag-alok na ilagay siya sa isang institusyong pang-edukasyon sa unang klase, kung saan siya hindi mangangailangan ng anuman at maghanda para sa "tungkulin sa pampublikong larangan." Ang batang babae ay nagpapasalamat na tinanggap ang alok at makalipas ang isang linggo, na sagana sa lahat ng kailangan, ay umalis patungo sa lungsod ng Reading, sa boarding house ni Miss Donnie. Labindalawang babae lamang ang nag-aaral dito, at ang hinaharap na guro na si Esther, kasama ang kanyang mabait na karakter at pagnanais na tumulong, ay nanalo sa kanilang pagmamahal at pagmamahal. Kaya lumipas ang anim na pinakamasayang taon ng kanyang buhay.

Sa pagtatapos ng kanyang pag-aaral, tinukoy ni John Jarndis (tagapag-alaga, gaya ng tawag ni Esther sa kanya) ang babae bilang isang kasama ng kanyang pinsan na si Ada Claire. Kasama ang batang kamag-anak ni Ada na si Mr. Richard Carston, naglalakbay sila sa estate ng tagapag-alaga na kilala bilang Bleak House. Ang bahay ay dating pag-aari ng tiyuhin ni Mr. Jarndyce, ang kapus-palad na si Sir Tom, at tinawag na Spiers. Marahil ang pinakatanyag na kaso ng tinatawag na Court of Chancery na "Jarndyce v. Jarndyce" ay konektado sa bahay na ito. Ang Court of Chancery ay nilikha sa panahon ni Richard II, na pinasiyahan mula 1377-1399, upang kontrolin ang Court of Common Law at itama ang mga pagkakamali nito. Ngunit ang pag-asa ng British para sa paglitaw ng "Court of Justice" ay hindi nakalaan na matupad: ang red tape at pang-aabuso sa mga opisyal ay humantong sa katotohanan na ang mga proseso ay tumatagal ng mga dekada, ang mga nagsasakdal, mga saksi, mga abogado ay namatay, libu-libong naiipon ang mga papeles, at hindi inaasahan ang pagtatapos ng paglilitis. Ganyan ang pagtatalo sa mana ng Jarndis - isang pangmatagalang paglilitis, kung saan ang may-ari ng Bleak House, na nalubog sa mga kaso sa korte, ay nakakalimutan ang lahat, at ang kanyang tirahan ay nabubulok sa ilalim ng impluwensya ng hangin at ulan. "Ang bahay ay tila naglagay ng bala sa sarili nitong ulo, tulad ng desperadong may-ari nito." Ngayon, salamat sa mga pagsisikap ni John Jarndis, ang bahay ay mukhang nagbago, at sa pagdating ng mga kabataan ay mas nabubuhay pa. Ang matalino at makatwirang si Esther ay ibinigay ang mga susi ng mga silid at aparador. Ganap niyang nakayanan ang mahihirap na gawaing bahay - hindi para sa wala na magiliw siyang tinawag ni Sir John na Troublemaker! Ang buhay sa bahay ay nasusukat, ang mga pagbisita ay kapalit ng mga paglalakbay sa mga teatro at tindahan sa London, ang pagtanggap ng mga panauhin ay napalitan ng mahabang paglalakad...

Ang mga kapitbahay nila ay si Sir Lester Dedlock at ang kanyang asawa, na mas bata sa kanya ng dalawang dekada. Bilang connoisseurs wit, Milady ay may "isang hindi nagkakamali panlabas ng ang pinaka-maayos-groomed mare sa buong kuwadra." Isinasalaysay ng tsismis ang bawat hakbang niya, bawat pangyayari sa kanyang buhay. Si Sir Leicester ay hindi gaanong sikat, ngunit hindi nagdurusa dito, dahil ipinagmamalaki niya ang kanyang maharlikang pamilya at nagmamalasakit lamang sa kadalisayan ng kanyang tapat na pangalan. Minsan ay nagkikita ang mga kapitbahay sa simbahan, sa paglalakad, at sa mahabang panahon ay hindi makakalimutan ni Esther ang emosyonal na pananabik na sumakit sa kanya sa unang tingin kay Lady Dedlock.

Ang isang kabataang empleyado ng opisina ni Kenge, si William Guppy, ay nakakaramdam ng parehong pananabik: nang makita niya sina Esther, Ada at Richard sa London patungo sa ari-arian ni Sir John, nahulog siya sa pag-ibig sa medyo magiliw na si Esther sa unang tingin. Habang nasa lugar para sa negosyo, binibisita ni Guppy ang Dedlock manor at, namangha, huminto sa isa sa mga larawan ng pamilya. Ang mukha ni Lady Dedlock, na nakita sa unang pagkakataon, ay tila pamilyar sa klerk. Hindi nagtagal ay dumating si Guppy sa Bleak House at ipinagtapat ang kanyang pagmamahal kay Esther, ngunit mariin itong tinanggihan. Pagkatapos ay binanggit niya ang kamangha-manghang pagkakahawig nina Esther at Milady. “Dignan mo ako gamit ang iyong panulat,” panghihikayat ni William sa dalaga, “at ano ang maiisip ko para protektahan ang iyong mga interes at mapasaya ka! Bakit hindi ko alam ang tungkol sayo!" Tinupad niya ang kanyang salita. Ang mga liham mula sa isang hindi kilalang ginoo na namatay dahil sa labis na dosis ng opyo sa isang marumi, kahabag-habag na aparador at inilibing sa isang karaniwang libingan sa isang sementeryo para sa mga mahihirap ay nahulog sa kanyang mga kamay. Mula sa mga liham na ito, nalaman ni Guppy ang tungkol sa koneksyon ni Kapitan Houdon (iyon ang pangalan ng ginoong ito) at Lady Dedlock, tungkol sa pagsilang ng kanilang anak na babae. Kaagad na ibinahagi ni William ang kanyang natuklasan kay Lady Dedlock, na nag-iwan sa kanya ng labis na kahihiyan. Ngunit, nang hindi sumuko sa gulat, malamig niyang tinanggihan ang mga argumento ng klerk at pagkatapos lamang ng kanyang pag-alis ay bumulalas: "Oh, anak ko, anak ko! Nangangahulugan ito na hindi siya namatay sa mga unang oras ng kanyang buhay!"

Si Esther ay nagkasakit ng malubha dahil sa bulutong. Nangyari ito matapos lumitaw ang ulilang anak na babae ng opisyal ng korte na si Charlie sa kanilang ari-arian, na para kay Esther ay naging isang mapagpasalamat na mag-aaral at isang tapat na kasambahay. Si Esther ay nag-aalaga ng isang maysakit na babae at siya mismo ay nahawa. Itinago ng mga kabahayan ang mga salamin ng mahabang panahon upang hindi magalit ang Troublemaker sa hitsura ng kanyang pangit na mukha. Si Lady Dedlock, naghihintay na gumaling si Esther, ay lihim na nakipagkita sa kanya sa parke at ipinagtapat na siya ang kanyang kapus-palad na ina. Noong mga unang araw nang iwan siya ni Kapitan Howdon, siya ay - siya ay kumbinsido - nanganak ng isang patay na bata. Naisip niya kaya na ang dalaga ay mabubuhay sa mga bisig ng kanyang nakatatandang kapatid na babae at palalakihin nang buong lihim mula sa kanyang ina... Si Lady Dedlock ay taos-pusong nagsisi at humingi ng tawad, ngunit higit sa lahat, para sa katahimikan upang panatilihin ang karaniwang buhay ng isang mayaman at marangal na tao at mapayapang asawa. Si Esther, na nabigla sa natuklasan, ay sumang-ayon sa anumang mga tuntunin.

Walang nakakaalam kung ano ang nangyari - hindi lamang si Sir John ang kargado ng mga alalahanin, kundi pati na rin ang batang doktor na si Allen Woodcourt, na umiibig kay Esther. Matalino at pigil, gumawa siya ng isang kanais-nais na impresyon sa babae. Maagang nawalan siya ng ama, at ipinuhunan ng kanyang ina ang lahat ng kanyang kakarampot na yaman sa kanyang pag-aaral. Ngunit, dahil walang sapat na koneksyon at pera sa London, hindi sila maaaring kumita ni Allen sa pamamagitan ng pagtrato sa mga mahihirap. Hindi nakakagulat na sa unang pagkakataon, tinanggap ni Dr. Woodcourt ang posisyon ng isang doktor ng barko at pumunta sa India at China sa mahabang panahon Bago umalis, binisita niya ang Bleak House at excited na nagpaalam sa mga naninirahan dito.

Sinisikap din ni Richard na baguhin ang kanyang buhay: pinipili niya ang legal na larangan. Ang pagkakaroon ng nagsimulang magtrabaho sa opisina ni Kenge, siya, sa sama ng loob ni Guppy, ipinagmamalaki na nalaman niya ang kaso ng Jarndis. Sa kabila ng payo ni Esther na huwag pumasok sa isang nakakapagod na paglilitis sa Court of Chancery, nagsampa si Richard ng apela sa pag-asang idemanda ang mana ni Sir John para sa kanyang sarili at sa kanyang pinsan na si Ada, kung saan siya ay engaged. "Inilalagay niya sa taya ang lahat ng kaya niyang i-scrape", ginugugol niya ang maliit na ipon ng kanyang minamahal sa mga tungkulin at buwis, ngunit inaalis ng legal na red tape ang kanyang kalusugan. Lihim na ikinasal kay Ada, nagkasakit si Richard at namatay sa mga bisig ng kanyang batang asawa, na hindi nakita ang kanyang magiging anak.

At ang mga ulap ay nagtitipon sa paligid ng Lady Dedlock. Ang ilang mga walang ingat na salita ay humantong sa abogado na si Tulkinghorn, isang regular sa kanilang bahay, sa landas ng kanyang lihim. Ang matibay na ginoo na ito, na ang mga serbisyo ay bukas-palad na binabayaran sa mataas na lipunan, ay dalubhasang pinagkadalubhasaan ang sining ng pamumuhay at ginagawa niyang tungkulin na gawin nang walang anumang paniniwala. Hinala ni Tulkinghorn na si Lady Dedlock, na nagbalatkayo bilang isang French maid, ay bumisita sa bahay at puntod ng kanyang kasintahan, si Captain Houdon. Nagnanakaw siya ng mga sulat mula kay Guppy - ito ay kung paano niya nalaman ang mga detalye ng kuwento ng pag-ibig. Sa presensya ng mga Dedlock at ng kanilang mga bisita, isinalaysay ni Tulkinghorn ang kuwentong ito, na diumano ay nangyari sa isang hindi kilalang tao. Naiintindihan ni Milady na dumating na ang oras upang malaman kung ano ang kanyang sinusubukang makamit. Bilang tugon sa kanyang mga salita na gusto niyang mawala sa kanyang bahay magpakailanman, kinumbinsi siya ng abogado na ipagpatuloy ang lihim sa ngalan ng kapayapaan ni Sir Leicester, na "kahit ang pagbagsak ng buwan mula sa langit ay hindi magiging gayon. natulala" bungad ng kanyang asawa.

Nagpasya si Esther na ibunyag ang kanyang sikreto sa kanyang tagapag-alaga. Nakilala niya ang hindi tugmang kuwento nito nang may pag-unawa at lambing na ang dalaga ay nalulula sa "masigasig na pasasalamat" at isang pagnanais na magtrabaho nang masigasig at walang pag-iimbot. Hindi mahirap hulaan na nang mag-propose sa kanya si Sir John na maging tunay na maybahay ng Bleak House, pumayag si Esther.

Ang isang kakila-kilabot na kaganapan ay nakakagambala sa kanya mula sa paparating na kaaya-ayang mga kaguluhan at hinila siya palabas ng Bleak House sa loob ng mahabang panahon. Nagkataon na sinira ni Tulkinghorn ang kanyang kasunduan kay Lady Dedlock at nagbanta na sasabihin kay Sir Leicester ang kahiya-hiyang katotohanan sa maikling panahon. Pagkatapos ng mahirap na pakikipag-usap kay milady, umuwi ang abogado, at kinaumagahan ay natagpuang patay na siya. Ang hinala ay bumaba kay Lady Dedlock. Ang Police Inspector Bucket ay nagsasagawa ng imbestigasyon at ipinaalam kay Sir Leicester ang mga resulta: lahat ng ebidensyang nakolekta ay laban sa French maid. Siya ay nasa ilalim ng pag-aresto.

Hindi makayanan ni Sir Leicester ang pag-iisip na ang kanyang asawa ay "ibinagsak mula sa taas na kanyang pinalamutian", at siya mismo ay nahulog, sinaktan ng isang suntok. Si Milady, feeling hunted, ay tumakbo palabas ng bahay nang hindi kumukuha ng anumang alahas o pera. Nag-iwan siya ng liham ng paalam - na siya ay inosente at gustong mawala. Nangako si Inspector Bucket na hanapin ang nababagabag na kaluluwang ito at humingi ng tulong kay Esther. Malayo-layo ang nilalakbay nila sa mga yapak ni Lady Dedlock. Ang paralisadong asawa, na pinababayaan ang banta sa karangalan ng pamilya, pinatawad ang takas at umaasa sa kanyang pagbabalik. Si Dr. Allen Woodcourt, na kamakailan ay bumalik mula sa China, ay sumali sa paghahanap. Sa panahon ng paghihiwalay, lalo niyang minahal si Esther, ngunit sayang ... Sa rehas ng memorial na sementeryo para sa mga mahihirap, natuklasan niya ang walang buhay na katawan ng kanyang ina.

Matagal, masakit na naranasan ni Esther ang nangyari, ngunit unti-unting namamatay ang buhay. Ang kanyang tagapag-alaga, na nalaman ang tungkol sa malalim na damdamin ni Allen, ay marangal na gumagawa ng paraan para sa kanya. Bleak House Emptying: Si John Jarndyce, a.k.a. guardian, ay nag-ayos para kay Hester at Allen ng isang parehong maluwalhating mas maliit na estate sa Yorkshire, kung saan nakakuha ng trabaho si Allen bilang isang doktor para sa mahihirap. Tinawag din niyang "Cold House" ang estate na ito. May isang lugar doon para kay Ada kasama ang kanyang anak, na ipinangalan sa kanyang ama, si Richard. Gamit ang pinakaunang libreng pera, nagtayo sila ng isang silid para sa tagapag-alaga ("bruzzalny") at iniimbitahan siyang manatili. Si Sir John ang naging mapagmahal na tagapag-alaga ngayon ni Ada at ng kanyang maliit na si Richard. Bumalik sila sa "mas matandang" Cold House, at madalas bumisita ang Woodcourts: para kay Esther at sa kanyang asawa, si Sir John ay nanatiling matalik na kaibigan magpakailanman. Kaya't lumipas ang pitong maligayang taon, at ang mga salita ng matalinong tagapag-alaga ay nagkatotoo: "Ang parehong mga bahay ay mahal sa iyo, ngunit ang mas matandang Cold House ay nagsasabing siya ang una."

House-Museum of Charles Dickens sa London (London, Great Britain) - mga eksposisyon, oras ng pagbubukas, address, numero ng telepono, opisyal na website.

• Mga paglilibot para sa Mayo sa buong mundo
• Mga maiinit na paglilibot sa buong mundo

Sa London, sa isang magandang nai-restore na bahay sa 48 Doughty Street, sa Holborn district, mayroong isang piraso ng Victorian era ng England, isang piraso ng kasaysayan nito, ang buhay ng lumang England. Ito ang House-Museum ng mahusay na manunulat na Ingles na si Charles Dickens, ang may-akda ng mga sikat na gawa tulad ng The Adventures of Oliver Twist, David Copperfield, A Tale of Two Cities, The Pickwick Papers at marami pang iba na nagdulot sa kanya ng katanyagan at pagkilala.

Kamakailan lamang, isa itong ordinaryong lumang bahay sa Doughty Street - kakaunti ang nakakaalam tungkol dito. Noong 1923, nagpasya pa sila na gibain ito, ngunit sa pamamagitan ng pagsisikap ng Dickens Society, ang gusali ay binili, at ang Charles Dickens Museum ay nilikha sa loob nito, na sa loob ng mahabang panahon ay interesado lamang sa mga iskolar sa panitikan at mga mag-aaral ng mga kasanayang pampanitikan ng mga institusyong pang-edukasyon. At ngayon, sa bisperas ng anibersaryo ng bicentennial, ang tumaas na interes sa manunulat at sa kanyang trabaho ay nagbunga - ang museo ay inayos at naibalik. Binuksan ito sa publiko noong Disyembre 10, 2012, isang buwan lamang pagkatapos ng pagsisimula ng trabaho.

Ito ang tanging bahay na nakaligtas hanggang sa ating panahon, kung saan dating nanirahan ang manunulat na si Charles Dickens at ang kanyang asawang si Catherine (1837-1839). Ginamit ng mga master restorer ang lahat ng kanilang kakayahan at pagsisikap para muling likhain ang tunay na kapaligiran ng natatanging tahanan na ito. Mga kasangkapan, karamihan sa mga bagay ay dating kay Dickens at sa kanyang pamilya.

Dito ay may pakiramdam na ang manunulat ay lumabas saglit at malapit nang pumasok sa pintuan ng kanyang tahanan. Sa bahay na ito natapos ang kanyang nobelang The Posthumous Notes of the Pickwick Club at isinulat ang The Adventures of Oliver Twist, dito ipinanganak ang kanyang dalawang anak na babae (10 anak sa kabuuan), at namatay ang kanyang kapatid na si Mary sa edad na 17. Dito niya nakamit ang katanyagan at pangkalahatang pagkilala bilang pinakadakilang mananalaysay sa mundo.

Gumagawa ang Charles Dickens House Museum ng isang tipikal na middle-class na 19th century English na tahanan: isang kusina na may lahat ng kagamitan, isang silid-tulugan na may napakagandang kama at isang canopy, isang napakagandang sala, isang silid-kainan na may dining table na may linyang Victorian-style. mga plato na may mga larawan ni Dickens mismo at ng kanyang mga kaibigan.

Ang ikalawang palapag ay ang creative studio ng manunulat kasama ang kanyang wardrobe, desk at upuan, shaving kit, mga manuskrito at mga unang edisyon ng kanyang mga libro. Dito maaari mo ring makilala ang mga bagay ng pagpipinta, mga larawan ng manunulat, ang kanyang mga personal na gamit at mga sulat. Sa paglalakad sa mga bulwagan ng museo, tinitingnan ang mga eksibit at mga kuwadro na gawa mula sa buhay ng lumang London, maiisip ng isa ang lungsod tulad ng nakita ito ni Dickens: na may mga stagecoaches at gas lamp, ang mga modelo nito ay nasa museo din.

Bilang karagdagan, ang museo ay nag-iimbak ng mga tanawin, panloob na mga item at mga modelo ng kasuutan para sa mga pelikula batay sa mga gawa ng kahanga-hangang master ng panulat na ito.

Paano makarating sa Charles Dickens House Museum

Ang museo, na matatagpuan sa London, WC1N 2LX, 48 Doughty Street, ay mapupuntahan sa pamamagitan ng tubo papunta sa Chancery Lane o Holborn (Central Line) o Russell Square (Piccadilly Line) o Kings Cross St. Pancras", o sa mga bus 7, 17, 19, 38, 45, 46, 55, 243.

Oras ng trabaho

Ang museo ay bukas sa publiko mula Lunes hanggang Linggo mula 10:00 hanggang 17:00, sarado kapag pista opisyal. Bukas ang takilya hanggang 16:00.

Presyo ng tiket

Pagpasok: 9.50 GBP, libre ang mga batang wala pang 6 taong gulang.

Ang mga presyo sa page ay para sa Nobyembre 2019.

"Malamig na Bahay"

Ang "Bleak House" ay isa sa mga bihirang kaso kung saan ang pagiging sensitibo sa pamamahayag sa paksa ng araw ay ganap na sumang-ayon sa masining na layunin ng nobela, bagama't, gaya ng kadalasang nangyayari kay Dickens, ang aksyon ay itinulak pabalik ng ilang dekada. Ang Chancery Court, ang reporma na kung saan ay madalas na pinag-uusapan noong unang bahagi ng ikalimampu (sa pamamagitan ng paraan, ito ay naantala ng mahabang panahon ng katiwalian at gawain ng gobyerno, na, ayon kay Dickens, ay direktang bunga ng dalawang partido noon. system), ang Chancery Court ay naging sentro ng pag-aayos ng nobela, na nagwasak sa mga bisyo ng sistemang panlipunan sa kabuuan . Nakilala ni Dickens ang "mga anting-anting" ng Chancery Court sa kanyang kabataan, nang magtrabaho siya sa isang opisina ng batas, at sa Pickwick Club ay mabangis niyang pinuna ang kanyang napakalaking red tape, na nagsasabi sa kuwento ng "bilanggo ng Chancery." Marahil ay naging interesado siya muli sa kanya sa ilalim ng impluwensya ng hype sa pahayagan.

Sa paglalahad ng isang kahanga-hangang larawan ng lipunan, malamang na manalo si Dickens ng isang mas makikinang na tagumpay kapag hindi niya hinayaang makalimutan sandali ng mambabasa na ang mismong network na ito ay itinatag nang patayo: ang Panginoong Chancellor ay nakaupo sa isang unan na lana sa itaas, at Ginugugol ni Sir Leicester Dedlock ang kanyang mga araw sa kanyang Lincolnshire manor. ngunit ang pundasyon ng masalimuot na istraktura ay nakasalalay sa pagdurusa, idiniin nito ang marupok at hindi nalinis na mga balikat ng street sweeper na si Joe, isang may sakit at hindi marunong magbasa-basa ragamuffin. Hindi na magtatagal ang paghihiganti, at ang mabahong hininga ng Lonely Tom rooming house, kung saan ang parehong mga outcast ay nagtanim kasama si Joe, ay pumapasok sa maaliwalas na mga pugad ng gitnang uri, ay hindi nagtitipid sa pinaka domestic virtue. Ang huwarang pangunahing tauhang babae ni Dickens na si Esther, halimbawa, ay nakakuha ng bulutong mula kay Joe. Sa unang kabanata ng aklat, ang London at ang Chancery Court ay nababalot ng hamog, ang ikalawang kabanata ay magdadala sa iyo sa binaha ng ulan, maulap na Chesney Wold, sa isang maringal na country house kung saan ang kapalaran ng opisina ng gobyerno ay napagpasyahan. Gayunpaman, ang sakdal laban sa lipunan ay hindi walang mga nuances. Ang Lord Chancellor, halimbawa, ay isang mabait na ginoo - siya ay matulungin kay Miss Flyte, na nadala sa pagkabaliw sa pamamagitan ng judicial adjournments, at nakikipag-usap bilang ama sa "Chancellor's wards" na sina Ada at Richard. Gayunpaman, ang matatag, matigas ang ulo na si Sir Leicester Dedlock 1 ay kabilang sa mga pinaka-nakikiramay na mga karakter ni Dickens: bukas-palad siyang nagmamalasakit sa lahat ng direktang umaasa sa kanya, nagpapanatili ng matapang na katapatan sa kanyang magandang asawa kapag ang kanyang kahihiyan ay nahayag - mayroong isang bagay sa bagay na ito kahit na romantiko. At kailangan ba talaga, sa wakas, na tanggalin ang Court of Chancery at itama ang sistema na itinuturing ni Sir Leicester na bigay ng Diyos sa England? Sino ang magpapakain sa may edad nang ama ni Mr. Voles at ng kanyang tatlong anak na babae, kung mawawalan ng pagkakataon si Voles, na may mga royalty at bayad sa korte, na hayaan si Richard Carston na maglibot sa mundo? At ano ang mangyayari sa kahabag-habag na pagkasira ng Cousin Volumnia, isang fragment ng Regency, kasama ang kanyang kwintas at baby talk, kung mawawalan ng karapatan ang kanyang benefactor na si Sir Leicester na matukoy ang kapalaran ng bansa?

Nang hindi direktang sinasabi ito kahit saan, nilinaw ni Dickens na ang isang lipunan na nagpapahintulot kay Joe na mamatay mula sa gutom at kalungkutan ay dobleng kasuklam-suklam, na naghahagis ng isang piraso sa iba pang mga kapus-palad. Dito, siyempre, ang pagkasuklam ni Dickens para sa pagtangkilik at pag-asa, na tumutukoy sa mga relasyon sa pagitan ng mga tao, ay ipinahayag: alam niya kung ano ito mula sa kanyang sariling pamilya, lalo na sa huling labinlimang taon ng kanyang buhay. Ang sabihing sinasagisag ng Chancellor's Court at Chesney Wold ang fog at dampness ay magiging isang maling tawag, dahil agad na naiisip ng isang tao ang malabo, malabong mga simbolo gaya ng dagat sa Dombey at Son o ang ilog sa Our Mutual Friend. Ang pinaka-kahanga-hangang bagay ay ang parehong Chancellor's Court at ang fog na magkasama ay sumasagisag sa England, ngunit sila ay umiiral din sa kanilang sariling karapatan. Ang komposisyon, simbolismo, pagkukuwento sa Bleak House - sa madaling salita, lahat, maliban sa balangkas, ay artistikong nakakumbinsi, dahil ang kanilang pagiging kumplikado ay hindi nagpapawalang-bisa sa simple at malinaw na lohika ng aksyon. Kaya, ang nahanap na testamento ay nagtatapos sa paglilitis sa Jarndis at walang dinadala sa sinuman - lahat ay kinakain ng mga legal na gastos; ang kahihiyan at pagkamatay ng kanyang asawa ay bumulusok sa mapagmataas na mundo ni Sir Leicester sa alabok; isang bungkos ng mga sunog na buto at isang mantsa ng makapal na dilaw na likido ang maiiwan pagkatapos ng "spontaneous combustion" ng alcoholic Crook, ang bumibili ng junk at iron scrap, ang kanyang "Lord Chancellor" sa mundo ng basahan, taggutom at salot. Ang isang lipunan na bulok mula sa itaas hanggang sa ibaba ay gumagawa ng buong pagliko sa mga pahina ng kamangha-manghang nobelang ito.

Hindi ito ang lugar upang manatili sa mahaba at sari-saring listahan ng mga nobelang dramatis personae 2, sasabihin lang natin na, bilang panuntunan, ang mga makasarili at samakatuwid ay bulgar na mga bayani ay naaakit sa kanilang sariling uri, malapit sa maliliit na grupo, pinababayaan ang pamilya at umaasa ang mga tao sa kanila - ngunit kumilos din sa mga tao at mga naghaharing uri ng England. Si Ginoong Turveydrop, isang taong mataba at isang buhay na alaala ng panahon ng Prinsipe Regent, ay iniisip lamang ang kanyang mga asal; Si Lolo Smallweed at ang kanyang mga apo, na hindi alam ang pagkabata, ay iniisip lamang ng pakinabang; ang itinerant na mangangaral na si Mr. Chadband ay iniisip lamang ang kanyang boses; Si Mrs. Pardigle, na naghihikayat sa kanyang mga anak na gumamit ng baon na pera para lamang sa mabubuting gawa, ay iniisip ang kanyang sarili bilang isang asetiko kapag siya ay naghahatid ng mga tract ng simbahan sa mga bahay kung saan sila nakaupo nang walang tinapay; Si Gng. Jellyby, na lubusang nag-abandona sa kanyang mga anak, ay naging disillusioned sa gawaing misyonero sa Africa at pumasok sa pakikibaka para sa mga karapatan ng kababaihan (sa harap ng isang nakasisilaw na pambansang sakuna at gawaing misyonero, at ang mga karapatang ito ay nagtulak kay Dickens sa galit). At sa wakas, G. Skimpole, ang kaakit-akit na halaman na ito, hindi isang hangal na mabuhay sa gastos ng ibang tao, at matalas sa dila, ay hindi napapagod na walang arte na ipahayag ang kanyang sariling opinyon tungkol sa kanyang sarili. Lahat sila, tulad ng mga bata, ay walang pag-iimbot na nagpapakasawa sa kanilang mga bagay na walang kabuluhan, at ang gutom at sakit ay dumaraan nang hindi nakakaakit ng kanilang pansin.

Tungkol naman kay Joe. ang katawan na simbolo ng biktima, kung gayon ang imaheng ito, sa palagay ko, ay nararapat sa pinakamataas na papuri. Ni ang mabigat na kalunos-lunos, o kahit na isang hindi dramatikong pagbabasa ng Panalangin ng Panginoon sa kanyang kamatayan ay hindi makapagpapahina sa impresyon na si Joe, na mahiyain at hangal, tulad ng isang maliit na hayop, ay naiwan sa kanyang sarili - isang inabandunang nilalang. Ang imahe ng isang inabandona at walang tirahan na bata sa Dickens sa kaso ni Joe ay nakatanggap ng buong ekspresyon nito. Walang kahanga-hanga at romantiko sa imahe ni Joe; Si Dickens ay hindi "nakikipaglaro" sa kanya, maliban sa pahiwatig na ang likas na kagandahang-loob ay nagtagumpay laban sa kasamaan at imoralidad. Sa isang aklat na mariing itinatanggi ang birtud sa mga ligaw na Aprikano, si Joe (tulad ni Hugh ang lalaking ikakasal sa Barnaby Rudge) ang tanging pagpupugay sa tradisyonal na imahe ng marangal na ganid. Ang pakikiramay ni Dickens sa mga mahihirap ay malinaw na ipinahayag sa eksena kung saan si Goose, isang ulilang lingkod sa bahay ng Snagsby (iyon ay, ang huling tao sa buhay Victorian), na namamangha at nakikiramay, ay nagmamasid sa eksena ng interogasyon ni Joe: tumingin siya sa isang pantay. mas walang pag-asa na buhay; ang mga mahihirap ay laging tumulong sa isa't isa, at ang mabait na Goose ay nagbibigay kay Joe ng kanyang hapunan:

"Narito ka na, kumain ka, kaawa-awang bata," sabi ni Gusya.

“Maraming salamat, ginang,” sabi ni Joe.

- Gusto mong kumain?

- Gusto pa rin! sagot ni Joe.

"Saan nagpunta ang iyong ama at ina, ha?"

Tumigil si Joe sa pagnguya at tumayo. Para kay Goose, ang ulilang iyon, nars ng isang Kristiyanong santo na ang simbahan ay nasa Tooting, ay tinapik si Joe sa balikat, sa unang pagkakataon sa kanyang buhay ay naramdaman niyang hinawakan siya ng kamay ng isang disenteng lalaki.

"Wala akong alam tungkol sa kanila," sabi ni Joe.

Ewan ko rin sa akin! bulalas ng gansa.

Ang "kaawa-awang batang lalaki" sa bibig ng Goose ay halos "mahusay", at ito lamang ang nakakumbinsi sa akin na pinamamahalaan ni Dickens na ihatid ang mataas na kalunos-lunos at malalim na pakiramdam, na pinapanatili ang isang pilyong ngiti sa kanyang mukha at hindi nahulog sa sentimentalidad.

Karamihan sa mga mambabasa ng Bleak House ngayon ay malamang na hindi sumasang-ayon sa aking pagtatasa sa nobela, dahil binabalewala nito ang nakikita nilang pangunahing depekto ng nobela-ang karakter ng pangunahing tauhang babae, si Esther Summerson. Si Esther ay isang ulila, at sa kalahati pa lamang ng libro ay malalaman natin na siya ay anak sa labas ni Milady Dedlock. Kinuha sa ilalim ng pangangalaga ni Mr. Jarndis, nakatira siya kasama ng iba pa niyang mga ward.

Si Dickens ay gumawa ng isang matapang na hakbang sa pamamagitan ng pagkuha kay Esther bilang isang co-author - kalahati ng aklat ay nakasulat sa ngalan niya. Ang desisyong ito ay tila napaka-makatwiran sa akin - kung tutuusin, sa ganitong paraan lamang makapasok ang mambabasa sa buhay ng mga biktimang sinira ng lipunan; sa kabilang banda, sa ibang mga kabanata, kung saan ang may-akda ay nagsasalaysay, makikita niya ang isang sistema ng panliligalig at pag-uusig sa pinagsama-samang 3 . Si Esther ay isang determinado at matapang na pangunahing tauhang babae, kung saan ang kanyang paghahanap para sa kanyang ina ay lalo na nakakumbinsi, kapag ang lihim ng aking ginang ay nahayag na - nga pala, ang mga eksenang ito ay nabibilang sa pinakamahusay na mga larawan ni Dickens ng dinamika ng pagkilos; May lakas ng loob si Esther na sabihin sa mukha nila Mr. Skimpole at Mr. Vowles kung ano silang mga walang kwentang tao - para sa mahiyain at babaeng pangunahing tauhang babae ni Dickens, may ibig sabihin ito. Sa kasamaang palad, natatakot si Dickens na tayo mismo ay hindi mapahahalagahan ang mga birtud ni Esther, na, natural, ay pagiging matipid, matipid at matalas, at samakatuwid ay ginagawang, imposibleng mapahiya, ulitin para sa atin ang lahat ng mga papuri na ibinibigay sa kanyang address. Ang pagkukulang na ito ay maaaring katangian ng matinong mga batang babae, ngunit upang maging pare-pareho sa Dickensian ideal ng pagkababae, ang batang babae ay dapat maging mahinhin sa kanyang bawat salita.

Ang kawalan ng kakayahan at hindi pagnanais na maunawaan ang sikolohiya ng babae ay nagiging isa pang pagkukulang, at isang mas seryoso: ayon sa lohika ng nobela, ang paglilitis ng Jarndis ay sumisira sa lahat na kasangkot dito, ngunit ang lohika ay lumalabas din na nabaligtad, bilang sa sandaling malaman natin na ang kahiya-hiyang maling pag-uugali ni milady at ang kanyang tungkulin bilang isang nagsasakdal sa proseso ay hindi nauugnay sa isa't isa. Ito ay higit na kapansin-pansin nang ikwento ng half-witted petitioner na si Miss Flyte kung paano napunta sa masamang landas ang kanyang kapatid: ang pamilya ay nadala sa judicial red tape, naging mahirap, at pagkatapos ay tuluyang naghiwalay. Ngunit ang kapatid na babae ni Miss Flyte ay wala sa nobela, at ang kanyang pagkahulog ay muffled; ang kasalanan ni Milady Dedlock ang bumubuo sa sentral na intriga ng nobela - ngunit maganda si Milady; at si Dickens ay nagpapakita ng isang kumpletong pagkabingi sa likas na katangian ng isang babae, determinadong tumatangging suriin ang nakakainis na lugar sa nakaraang milady, o kahit na ipaliwanag sa mga simpleng salita kung paano nangyari ang lahat, kahit na ang libro ay nakasalalay sa lihim na ito. Ngunit huwag tayong masyadong mapili: Si Esther ay mas maganda at mas masigla kaysa sa walang hanggang abala ni Ruth Pinch; at Milady Dedlock, na nawala ang kanyang boring at hindi maigugupo na kagandahang-asal, ay isang mas mahalagang karakter kaysa sa ibang mapagmataas at magandang babae, si Edith Dombey. Maging ang takong ni Achilles ni Dickens ay tila hindi gaanong mahina sa walang awa na mapanghusgang nobelang ito.

Ngunit ano ang kaligtasan, ayon kay Dickens? Sa pagtatapos ng nobela, ilang mga positibong personalidad at komonwelt ang napili. Ang pinaka-kapansin-pansin dito ay si Mr. Rouncewell at lahat ng nasa likod niya. Ito ay isang "panday-bakal" ng Yorkshire na nag-iisa sa kanyang buhay, kung saan ang mga pabrika at gumagawa ng maingay at masayang pakikipag-usap tungkol sa maunlad na mundo ng trabaho at pag-unlad, ay umaawit ng isang pag-aaksaya sa buong mundo ng Chesney Wold kasama ang paralisadong may-ari nito. Si Esther ay umalis patungong Yorkshire kasama ang kanyang asawang si Allen Woodcourt; dinadala niya ang mga kamay at puso ng isang doktor sa mga tao - ito ay isang nasasalat na tulong, hindi tulad ng isang malabong pagkakawanggawa sa mga unang nobela ni Dickens.

At hindi ba't kabalintunaan na ang masiglang industriyal na North, ang outpost ng kabisera ng Ingles noong panahon ng Victoria, ay tumanggap ng isa pang mabagsik na dagok mula kay Dickens? Noong 1854, inilathala ang nobelang Hard Times.

Matapos makumpleto ang publikasyon ng Bleak House, umalis si Dickens, kasama ang kanyang mga batang kaibigan, si Wilkie Collins at ang artist na si Egg, patungong Italya. Masarap magpahinga mula sa Inglatera, trabaho, pamilya, kahit na ang mga kabataang kasama ay minsan naiirita sa kanya, na bahagyang dahil sa kanilang katamtamang paraan, na siyempre ay pumipigil sa kanila na makipagsabayan kay Dickens sa lahat ng dako.

Pagbalik sa Inglatera, ginawa niya ang kanyang unang kontribusyon sa layunin ng darating na dekada sa pamamagitan ng pagbibigay ng tunay na binabayarang pampublikong pagbabasa sa Birmingham; ang mga nalikom mula sa mga pagtatanghal ay napunta sa Birmingham Institute at sa Middle Counties. Lahat ng tatlong pagbabasa, na isang malaking tagumpay, ay dinaluhan ng kanyang asawa at hipag 4 . Gayunpaman, sa ngayon, hindi niya pinapansin ang dumaraming mga imbitasyon. Mahirap sabihin kung gaano katagal ang pahinga mula sa trabaho na ipinangako ng depresyon kung ang bumabagsak na demand para sa Home Reading ay hindi pinilit si Dickens na kumuha ng bagong nobela, o sa halip, ay hindi siya minadali ng isang buwanang pagkilala, dahil ang Ang ideya ng isang bagong gawain ay lumago na. Marahil ang kanyang kamakailang paglalakbay sa Birmingham ay nagising sa kanyang kaluluwa ang lagim ng Midland blast furnaces, na ipinahayag sa unang pagkakataon nang may ganoong puwersa sa isang bangungot na pangitain ng infernal furnaces at nalilito, nagbubulungan ng mga tao sa Antiquities Shop. Isang mamamahayag ang dumating sa tamang oras upang tulungan ang artista, na nabalisa ng dalawampu't tatlong linggong welga at lockout sa cotton mill sa Preston - noong Enero 1854, naglakbay si Dickens sa Lancashire upang saksihan ang labanan sa pagitan ng mga may-ari ng negosyo at mga manggagawa. Sa Abril na, ang unang isyu ng nobelang "Hard Times" ay ilalathala. Ang tagumpay ng nobela ay bumalik sa Tahanan Binabasa ang ningning ng kanyang kaluwalhatian at materyal na kasaganaan.

Mga Tala.

1. ... pursigido sa kanyang mga maling akala Sir Lester Dedlock- Deadlock ("dead-lock") ay nangangahulugang "stagnation", "dead end". Tulad ng sa karamihan ng mga kaso, ang pangalan ng isang bayani ng Dickensian ay kasabay na paraan ng pagkilala sa kanya.

2. Aktor ( lat.).

3.... pambu-bully at panliligalig- marahil, ang opinyon ng maraming mga kritiko ng Dickensian ay hindi walang batayan na may utang siya sa bagong compositional device (pagsusulat ng isang kuwento sa ngalan ng iba't ibang tao) sa pamamaraan ng isang nobelang tiktik, sa genre kung saan matagumpay ang kanyang batang kaibigan na si Wilkie Collins. nagtrabaho. Sa isang nobelang ika-20 siglo ang pagbabago ng mga plano ay hindi na bago (D. Joyce, W. Faulkner).

4. ... lahat ng tatlong pagbabasa ... ay dinaluhan ng kanyang asawa at hipag- ang unang pampublikong pagbabasa ay ginanap sa Birmingham City Hall noong Disyembre 27, 1853; Binasa ni Dickens ang A Christmas Carol.

Charles Dickens

MALAMIG NA BAHAY

Paunang salita

Minsan, sa aking presensya, isa sa mga hukom ng chancellor ay mabait na ipinaliwanag sa isang lipunan na may humigit-kumulang isa at kalahating daang tao, na walang sinumang pinaghihinalaang may demensya, na bagaman ang pagkiling laban sa Korte ng Chancellor ay napakalaganap (dito ang hukom ay tila nakatagilid na tumingin sa gilid. sa aking direksyon), ngunit ang korte na ito sa katunayan ay halos walang kamali-mali. Totoo, inamin niya na ang Chancery Court ay may ilang maliliit na pagkakamali - isa o dalawa sa buong aktibidad nito, ngunit hindi sila kasinghusay ng sinasabi nila, at kung nangyari ito, ito ay dahil lamang sa "kuripot ng lipunan" : para sa pernicious na ito. lipunan, hanggang kamakailan lamang, ay determinadong tumanggi na dagdagan ang bilang ng mga hukom sa Korte ng Chancellor, na itinatag - kung hindi ako nagkakamali - ni Richard the Second, at sa pamamagitan ng paraan, hindi mahalaga kung sinong hari.

Ang mga salitang ito ay tila isang biro para sa akin, at kung hindi ito naging napakabigat, nais kong isama ito sa aklat na ito at ilagay ito sa mga bibig ni Speechful Kenge o Mr. Voles, dahil malamang na imbento ito ng isa o ng iba. Maaari pa nga nilang idagdag dito ang isang angkop na sipi mula sa soneto ni Shakespeare:

Hindi maitago ng dyer ang craft,

So damn busy sa akin

Isang indelible seal ang humiga.

Oh, tulungan mo akong hugasan ang aking sumpa!

Ngunit kapaki-pakinabang para sa isang kuripot na lipunan na malaman kung ano ang eksaktong nangyari at nangyayari pa rin sa mundo ng hudisyal, kaya't ipinapahayag ko na ang lahat ng nakasulat sa mga pahinang ito tungkol sa Korte ng Chancellor ay ang tunay na katotohanan at hindi nagkakasala laban sa katotohanan. Sa paglalahad ng kaso ni Gridley, isinalaysay ko lamang, nang hindi binabago ang anumang bagay sa esensya, ang kuwento ng isang tunay na pangyayari, na inilathala ng isang walang kinikilingan na tao na, sa likas na katangian ng kanyang negosyo, ay nagkaroon ng pagkakataong obserbahan ang napakalaking pang-aabusong ito mula sa simula hanggang wakas. Ang isang kaso ay nakabinbin ngayon sa harap ng korte, na nagsimula halos dalawampung taon na ang nakalilipas; kung saan minsan mula sa tatlumpu hanggang apatnapung abogado ay nagsalita nang sabay-sabay; na nagkakahalaga na ng pitumpung libong libra sa mga legal na bayad; na isang magiliw na suit, at kung saan (ako ay nakatitiyak) ay hindi na mas malapit sa wakas ngayon kaysa sa araw na ito nagsimula. Mayroon ding isa pang sikat na paglilitis sa Court of Chancery, hindi pa rin napagpasyahan, na nagsimula sa katapusan ng huling siglo at hinihigop sa anyo ng mga bayad sa hukuman hindi pitumpung libong pounds, ngunit higit sa dalawang beses na mas marami. Kung kailangan ng iba pang katibayan na umiiral ang mga paglilitis gaya ng Jarndyce v. Jarndyce, maaari kong dalhin sila sa kahihiyan ng ... kuripot na lipunan sa mga pahinang ito.

May isa pang pangyayari na nais kong maikling banggitin. Mula noong araw na namatay si Mr. Crook, itinanggi ng ilang tao na posible ang tinatawag na spontaneous combustion; pagkatapos ng pagkamatay ni Crook ay inilarawan, ang aking matalik na kaibigan, si Mr. Lewis (na mabilis na nakumbinsi na siya ay lubos na nagkakamali sa paniniwalang ang mga espesyalista ay tumigil na sa pag-aaral ng hindi pangkaraniwang bagay na ito), ay naglathala ng ilang nakakatawang mga liham sa akin kung saan siya ay nagtalo na kusang hindi maaaring maging ang pagkasunog. Dapat kong tandaan na hindi ko nililinlang ang aking mga mambabasa alinman sa sinasadya o sa pamamagitan ng kapabayaan at, bago sumulat tungkol sa kusang pagkasunog, sinubukan kong pag-aralan ang isyung ito. Mga tatlumpung kaso ng kusang pagkasunog ay kilala, at ang pinakatanyag sa kanila, na nangyari sa Countess Cornelia de Baidi Cesenate, ay maingat na pinag-aralan at inilarawan ng Veronese prebendary na si Giuseppe Bianchini, isang sikat na manunulat na naglathala ng isang artikulo tungkol sa kasong ito noong 1731 sa Verona at kalaunan, sa ikalawang edisyon, sa Roma. Ang mga pangyayari sa pagkamatay ng kondesa ay hindi nagbibigay ng anumang makatwirang pag-aalinlangan at halos kapareho ng mga pangyayari sa pagkamatay ni G. Crook. Ang pangalawa sa isang serye ng mga kilalang insidente ng ganitong uri ay maaaring ituring na kaso na naganap sa Reims anim na taon na ang nakaraan at inilarawan ni Dr. Le Cays, isa sa mga pinakasikat na surgeon sa France. Sa pagkakataong ito, isang babae ang namatay na ang asawa, sa pamamagitan ng hindi pagkakaunawaan, ay inakusahan ng kanyang pagpatay, ngunit napawalang-sala pagkatapos niyang magsampa ng isang makatwirang apela sa isang mas mataas na awtoridad, dahil ito ay hindi maikakaila na pinatunayan ng testimonya ng saksi na ang pagkamatay ay sinundan ng kusang pagkasunog. . Hindi ko itinuturing na kinakailangang idagdag ang mga makabuluhang katotohanang ito at ang mga pangkalahatang pagtukoy sa awtoridad ng mga espesyalista, na ibinigay sa kabanata XXXIII, mga opinyon at pag-aaral ng mga sikat na propesor sa medisina, Pranses, Ingles at Scottish, na inilathala sa ibang pagkakataon; Mapapansin ko lamang na hindi ako tatanggi na kilalanin ang mga katotohanang ito hanggang sa magkaroon ng masusing "kusang pagkasunog" ng ebidensya kung saan ibinabatay ang mga paghatol tungkol sa mga insidente sa mga tao.

Sa Bleak House, sadyang idiniin ko ang romantikong bahagi ng pang-araw-araw na buhay.

Sa Chancery Court

London. Ang session ng korte sa taglagas - "Michael's Day Session" - ay nagsimula kamakailan, at ang Lord Chancellor ay nakaupo sa Lincoln's Inn Hall. Hindi mabata ang panahon ng Nobyembre. Ang mga kalye ay maputik na parang ang tubig ng baha ay kagagaling lang sa balat ng lupa, at walang sinuman ang magugulat kung ang isang Megalosaurus, apatnapung talampakan ang haba, na parang isang elepante na butiki, ay lumitaw sa Holborn Hill. Ang usok ay kumakalat sa sandaling ito ay tumaas mula sa mga tsimenea, ito ay tulad ng isang maliit na itim na ambon, at tila ang soot flakes ay malalaking snow flakes na naglagay ng pagluluksa para sa patay na araw. Ang mga aso ay natatakpan ng putik na hindi mo man lang makita. Ang mga kabayo ay halos hindi mas mahusay - sila ay splashed hanggang sa mismong eyecups. Ang mga naglalakad, na ganap na nahawaan ng pagkamayamutin, ay sinundot ang bawat isa ng mga payong at nawalan ng balanse sa mga interseksyon, kung saan, mula pa noong madaling araw (kung madaling araw lamang sa araw na ito), sampu-sampung libong iba pang mga pedestrian ang nagawang matisod at madulas, na nagdaragdag ng mga bagong kontribusyon sa naipon na - layer sa layer - dumi, na sa mga lugar na ito ay mahigpit na dumikit sa simento, lumalaki tulad ng tambalang interes.

Ang hamog ay nasa lahat ng dako. Ulap sa itaas na Thames, kung saan ito lumulutang sa mga berdeng pulo at parang; ang ambon sa ibabang Thames, kung saan nawala ang kadalisayan nito at umiikot sa pagitan ng kagubatan ng mga palo at mga latak sa tabing-ilog ng malaki (at maruming) lungsod. Hamog sa Essex Marshes, hamog sa Kentish Highlands. Ang hamog ay gumagapang sa mga galley ng coal-brigs; ang hamog ay namamalagi sa mga bakuran at lumulutang sa pamamagitan ng rigging ng mga dakilang barko; naninirahan ang hamog sa gilid ng mga barge at bangka. Ang hamog ay nakasisilaw sa mga mata at bumabara sa lalamunan ng mga matatandang pensiyonado ng Greenwich na humihinga sa mga apoy sa bahay ng pangangalaga; ang ambon ay tumagos sa tangkay at ulo ng tubo na ang galit na kapitan ay naninigarilyo sa hapon, nakaupo sa kanyang masikip na cabin; malupit na kumagat ang ambon sa mga daliri at paa ng kanyang maliit na cabin boy, nanginginig sa kubyerta. Sa mga tulay, ang ilang mga tao, na nakasandal sa rehas, ay tumitingin sa maulap na underworld at, nababalot ng ambon, parang nasa isang lobo na nakasabit sa gitna ng mga ulap.

Sa mga lansangan, ang liwanag ng mga ilawan ng gas dito at doon ay kumikinang nang kaunti sa hamog, kung minsan ang araw ay kumikinang ng kaunti, kung saan ang magsasaka at ang kanyang manggagawa ay tumitingin mula sa taniman na lupa, basa na parang espongha. Sa halos lahat ng mga tindahan, ang gas ay sinindihan ng dalawang oras nang mas maaga kaysa sa karaniwan, at tila napansin niya ito - ito ay kumikinang na malabo, na parang nag-aatubili.

Ang isang basang araw ay mamasa-masa, at ang makapal na hamog ay pinakamakapal, at ang mga maputik na kalye ay pinakamarumi sa mga tarangkahan ng Temple Bar, ang sinaunang outpost na may bubong na tingga na kahanga-hangang nagpapalamuti sa mga papalapit, ngunit hinaharangan ang daan patungo sa ilang sinaunang korporasyon na may tingga. At sa tabi ng Trumple Bar, sa Lincoln's Inn Hall, sa gitna ng ambon, nakaupo ang Lord High Chancellor sa kanyang Supreme Court of Chancery.

bumalik

Chancery Court- sa panahon ni Dickens, ang pinakamataas, pagkatapos ng House of Lords, ang hudisyal na awtoridad sa England, ang Supreme Court of Justice. Ang dalawahang sistema ng hustisya sa Ingles - "hustisya ayon sa batas" (batay sa nakaugalian na batas at hudisyal na pamantayan) at "hustisya sa pamamagitan ng katarungan" (batay sa "mga utos" ng Panginoong Chancellor) ay pinangangasiwaan sa pamamagitan ng dalawang institusyon ng hustisya: ang mga maharlikang Hukuman ng Common Law at ang Court of Equity.

Sa pinuno ng Korte Suprema ng Hustisya - ang Korte ng Chancery - ay ang Panginoong Chancellor (siya rin ang Ministro ng Hustisya), na hindi pormal na nakatali sa mga batas, kaugalian o precedent ng parlyamentaryo at obligadong gabayan sa "mga utos " na ibinigay niya sa pamamagitan ng mga kinakailangan ng hustisya. Nilikha sa panahon ng pyudal, ang Court of Chancery ay nilayon na umakma sa sistema ng hudisyal ng Ingles, upang kontrolin ang mga desisyon at itama ang mga pagkakamali ng Mga Korte ng Karaniwang Batas. Kasama sa kakayahan ng Chancery Court ang pagsasaalang-alang ng mga apela, mga pinagtatalunang kaso, pagsasaalang-alang ng mga kahilingan na hinarap sa kataas-taasang awtoridad, ang pagpapalabas ng mga utos para sa pag-aayos ng mga bagong legal na relasyon at ang paglipat ng mga kaso sa Common Law Courts.

Judicial red tape, arbitrariness, mga pang-aabuso sa mga hukom ng chancellor, ang pagiging kumplikado ng pamamaraan ng hudisyal at ang interpretasyon ng mga batas, ang masalimuot na ugnayan sa pagitan ng Courts of Common Law at Court of Justice ay humantong sa katotohanan na natapos na ang Court of Chancery. Ang panahon ay naging isa sa pinaka reaksyunaryo at kinasusuklaman ng mga tao na institusyon ng estado.

Sa kasalukuyan, ang Chancellery ay isa sa mga dibisyon ng Korte Suprema ng Great Britain.