Tulong sa Tele2, mga taripa, mga tanong

May nakita akong pulang pinto at gusto ko itong pininturahan ng itim

Nakikita ko ang isang linya ng mga kotse at lahat sila ay pininturahan ng itim
Kasama ang mga bulaklak at ang aking pag-ibig na parehong hindi na babalik
Nakita kong napalingon ang mga tao at mabilis na umiwas ng tingin
Parang bagong panganak na sanggol na nangyayari araw-araw

Tiningnan ko ang sarili ko at nakitang itim ang puso ko
Nakita ko ang pulang pinto ko at pininturahan ito ng itim
Baka sakaling mawala ako at hindi na kailangang harapin ang mga katotohanan
It" not easy facin" up kapag ang buong mundo mo ay itim

Hindi na magiging mas malalim na asul ang aking berdeng dagat
Hindi ko naisip na mangyayari ang bagay na ito sa iyo
Kung tumingin ako ng husto sa settin" sun
Ang aking pag-ibig ay tatawanan ako bago ang umaga" ay dumating

May nakita akong pulang pinto at gusto ko itong pininturahan ng itim
Wala nang mga kulay na gusto ko silang maging itim
Nakikita ko ang mga babaeng naglalakad na nakasuot ng kanilang mga damit pang-init
Kailangan kong iikot ang ulo ko hanggang sa mawala ang kadiliman ko

Gusto kong makita itong pininturahan, pininturahan ng itim
Itim na parang gabi, itim na parang karbon
Gusto kong makita ang araw na natanggal sa langit
Gusto kong makita itong pininturahan, pininturahan, pininturahan, pininturahan ng itim

1966

Pinturahan mo ng itim

May nakita akong pulang pinto at gusto ko itong lagyan ng itim.
Walang ibang mga kulay, gusto ko silang lahat ay itim.

Nakikita ko ang daloy ng mga sasakyan at lahat sila ay itim.
Hindi na babalik sa akin ang mga bulaklak at pagmamahal ko.
Nakikita ko ang mga taong lumilingon at mabilis na nag-iwas ng tingin -
Tulad ng pagsilang ng isang bata, nangyayari ito araw-araw.

Tumingin ako sa loob at nakita kong itim ang puso ko
Nakita ko ang pulang pinto ko at pininturahan ito ng itim.
Baka sakaling mawala ako at hindi ko na kailangang harapin ang realidad.
Hindi madaling tanggapin ang katotohanan na ang iyong mundo ay naging itim.

Hindi na muling magiging bughaw ang aking berdeng dagat
Hindi ko mahuhulaan kung mangyayari ito sa iyo.
Kung titignan kong mabuti ang papalubog na araw,
Ang aking minamahal ay tatawanan akong kasama hanggang sa umaga.

May nakita akong pulang pinto at itim sana
Walang ibang kulay, gusto kong makita ang lahat sa itim.
Nakikita ko ang mga batang babae na naglalakad sa mga damit ng tag-init
Kailangan kong tumalikod hanggang sa mawala ang kadiliman ko.

Gusto kong makita itong pininturahan, pininturahan ng itim
Itim na parang gabi, itim na parang karbon.
Gusto kong makita ang araw na nabura sa langit
Gusto kong makita ang lahat na pininturahan, pininturahan, pininturahan, pininturahan ng itim...

Pinturahan mo ng itim

Ang mga agos ng itim na sasakyan ay lumilipad sa bintana,
Nalanta na ang lahat mahal, babalik ka pa ba sa akin?
Tumingin ako sa mga mata ng lahat, ngunit lahat sila ay umiiwas
Para bang ang mga bata ay natatakot sa lahat.

Tiningnan ko ang sarili ko at naging itim ang puso ko
At ang aking pinto ay itim, tulad ng gusto ko
Dapat ba akong mawala para walang laman ang mundong ito?
Hindi mo ba tinaga ang kaluluwa ko sa iyong kadiliman?

Hindi dapat alon ng dagat berde-asul,
Sino ang nakakaalam na ito ay mangyayari sa iyo at sa akin?
Paglubog ng araw, at muli ang lahat ay parang kahapon
At naririnig ko ang tawa ng aking mahal hanggang sa umaga...

Pipinturaan ko ng itim ang entrance ko.
Parang walang ibang bulaklak...
Natutuwa akong tingnan ang mga damit ng mga dalaga,
Ngunit muli akong binubulag ng kadiliman sa puting liwanag.

Itim-itim lang ang nakikita ko,
Ang kulay ng gabi, ang kulay ng karbon, wala nang pag-asa,
At malamang wala na sa langit ang araw
At sa mundong ito ang lahat ay itim lamang

pagsasalin ng kanta: Marat Akhtyamov

Nagustuhan mo ba ang kanta? Lubos kaming magpapasalamat kung sasabihin mo ito sa iyong mga kaibigan:

Pakinggan ang kanta at panoorin ang video na "Paint It Black"

Gumugulong na bato s">

Ang "Paint It Black" ay isang kanta ng Ingles rock band Ang Rolling Stones mula sa album na Aftermath, na inilabas bilang single noong Biyernes Mayo 13, 1966. Sa orihinal, ang pamagat ng kanta ay isinulat nang walang kuwit: "Paint It Black." Sinabi ni Keith Richards na idinagdag ng Decca Records ang kuwit.

Ang kanta ay isinulat nina Mick Jagger at Keith Richards, bagaman nag-ambag si Brian Jones sa riff.

Ang single ay umabot sa numero uno sa parehong United States at UK chart noong 1966. Noong 2004, niraranggo ng magazine ng Rolling Stone ang "Paint It Black" bilang 174 sa "500" na listahan nito. pinakadakilang kanta sa lahat ng panahon."

Ang kantang "Paint It Black" ay ginamit sa soundtrack sa sikat na pelikula Kubrick's Full Metal Jacket.

"Paint It Black - Isinulat ko ang melody dito, isinulat niya [Mig Jagger] ang mga salita. Hindi ito tulad ng sa anumang parirala na masasabi mo: ito ang sumulat nito, iyon ang gumawa niyan. Ngunit ang musical riff, bilang panuntunan, ay dumating mula sa akin." (Keith Richards, mula sa aklat na "Life")

Sa panahong iyon, na ginugol sa RCA mula sa katapusan ng 1965 hanggang sa tag-araw ng 1966, malinaw na sinubukan naming dahan-dahang itulak ang karaniwang mga hangganan - medyo sinasadya. Kunin ang Paint It Black, na naitala noong Marso 1966 at naging aming ikaanim na numero uno sa UK. Si Brian Jones, na noong panahong iyon ay naging isang multi-instrumentalist at sumuko na sa pagtugtog ng gitara, ay tumugtog ng sitar dito. Ang istilo ng bagay na ito ay iba sa anumang nagawa ko noon. Siguro sa oras na iyon ang panloob na Hudyo sa akin ay nagsalita. Para sa akin ito ay mas mukhang "Hava nagila" o ilang uri ng pagkawala ng gypsy. Baka nabitin ako pangunahing paksa sa lolo ko. Ngunit ito ay malinaw na namamalagi sa ibang eroplano kaysa sa lahat ng iba pa. Sa oras na iyon, nakapaglakbay na ako sa buong mundo at hindi na naging mahigpit na sumusunod sa Chicago blues. (Keith Richards, "Buhay")

Ang lyrics ng kantang Rolling Stones - Paint It Black ay ibinigay para sa mga layuning pang-impormasyon para sa personal na pag-unlad.

Ang kantang "Paint it, Black" ay isa sa pinakasikat na likha ng The Rolling Stones. Marahil sa kasikatan ito ay pangalawa lamang sa iba pang hit ng banda - « » .

Sa kabila ng mahigit kalahating siglo ng kasaysayan, kanta Ang Rolling Stones "Paint it, Black" – " dapat meron» ay nasa mga playlist ng ilang henerasyon ng mga mahilig sa rock and roll at mga istasyon ng radyo sa rock na gumagalang sa sarili. Ang pagkakaroon ng ilang uri ng mystical appeal, hindi ito nagiging boring kahit libu-libong nakikinig.

Ang kasaysayan ng paglikha ng kantang "Paint it, Black"

Ang petsa ng paglabas ng "Paint it, Black" (ang pagsasalin ng kanta ay "Paint it Black") bilang isang single ay noong "bloody Friday" - Mayo 13, 1966 (sa UK, at sa USA - Mayo 7) .

Ito ay pinaniniwalaan na sina Keith Richards at Mick Jagger ay higit sa lahat sa likod ng paglikha nito. Ngunit hindi ito magiging nakakahimok na hit kung wala ang orihinal na riffing ni Brian Jones at ang bottom-line na trabaho ni Bill Wyman.

Sa una ay binalak na ang komposisyon ay magiging mas maindayog, magaspang at funky. Ngunit sa huli, napagpasyahan na palitan ang regular na gitara ng isang Indian sitar, na dinala ng grupo mula sa Fiji. At ayon kay Richards, iyon daw ang gumawa ng buong kanta.

Mamaya mga kritiko sa musika naglagay ng mga bersyon na kinopya ng The Rolling Stones na "Paint it, Black" Ang Beatles, na gumamit ng sitar sa kantang "Norwegian Wood" (kilala ni Jones ang Beatle, si George Harrison, na mahilig sa instrumentong ito). Ngunit madali nilang punahin ang banda sa pagtugtog ng gitara, tambol, o anumang iba pang instrumentong pangmusika na tinugtog ng ibang tao noon.

Bilang karagdagan, kahit na sinasabi ng opisyal na bersyon na ang instrumento ng India ay lumitaw sa repertoire ng banda sa ilalim ng impluwensya ng Beatles, sa isang pakikipanayam kay Mick Jagger mayroong isang pagbanggit ng isang "freak" na tumutugtog ng sitar sa ilang jazz band kung saan kasama ang Stones. nakilala sa studio sa panahon ng pag-record ng "Paint it, Black". Nagustuhan daw nila ang hindi pangkaraniwang, naka-mute na tunog ng sitar kaya napagpasyahan nilang gawin itong "base" ng hit sa hinaharap.

Sa pangkalahatan, hindi mahalaga kung gaano ka eksakto, ngunit nangyari ito, at ang tamang instrumento ay tiyak na napili - sa isang ordinaryong gitara ang kantang ito ay halos hindi magiging malilimot.

Isa pang eksperimento ang isinagawa ni Bill Wyman, na gustong magpalilim malambot na tunog sitar na may mas malalim na ibaba. Ngunit dahil imposibleng makamit ang ninanais na epekto sa isang bass guitar, umupo si Bill sa electric organ. Or rather, humiga siya. Nakahandusay siya sa sahig at tinamaan ng mga kamao ang pedals.

Hindi tulad ng bahagi ng musikal, kung saan halos lahat ay nagtrabaho miyembro ng The Rolling Stones, "Paint it, Black" lyrics mula una hanggang huling-salita binubuo ni Mick Jagger.

Mga lihim na nakatago sa likod ng "pulang pinto"

Gaya ng kadalasang nangyayari sa karamihan ng mga klasikong rock hits, ang kanta ay walang espesyal na kahulugan. Ang mga liriko ng "Paint it, Black" ay simple: ang lalaki ay nawalan ng kanyang minamahal, ang makulay na buhay na kumukulo sa kanyang paligid ay hindi kayang tiisin at gusto niyang ang lahat ng bagay sa kanyang paligid ay maging kasing itim at mapanglaw gaya ng kanyang pananaw sa mundo.

Ngunit ang mga tagahanga ay hindi maaaring magkasundo sa gayong minimalism. At nakaisip sila ng ilang alternatibong interpretasyon.

Sa isang pagtatangka na maiugnay ang isang espesyal na kahulugan sa mga liriko ng "Paint it, Black", kinuha ng mga tagahanga ng Stones ang halos tanging metapora - ang "pulang pinto". At nagmadali silang mag-imbento kung anong uri ng alegorya ang nakatago dito. Dinala siya sa pintuan ng brothel, ang pasukan sa Simbahang Katoliko at iniugnay pa nga sa kulay ng watawat ng Unyong Sobyet.

At noong dekada 80, ang pelikulang "Full Metal Jacket" at ang serye sa TV na "Service Life" ay nagbigay ng mga bagong dahilan upang maiugnay ang isang hindi umiiral na kahulugan sa mga liriko ng kantang "Paint it, Black" - sinimulan nilang iugnay ito sa Digmaan sa Vietnam.

Bagama't in fairness, nararapat pa ring banggitin na ang mga kalahok sa Vietnamese armed conflict ay nabanggit na ang hit ng The Rolling Stones na "Paint it, Black" ay talagang malaki ang kahulugan sa kanila - ito ay naghatid ng pangkalahatang mood na naghari sa hanay ng hukbong Amerikano at perpektong akma sa kapaligiran.

Nakadagdag din sa kalituhan ang pagkakamali mula sa record label na Decca. Inilabas niya ang single nang may pagkakamali - naglagay siya ng kuwit bago ang salitang "itim". Ang pinakabagong bersyon ng pagsasaling "Paint it, Black" ay kumikinang sa mga bagong kulay. Sinimulan nilang ipatungkol dito ang racist na kahulugan.

Ngunit matigas na itinanggi ni Mick Jagger ang lahat ng haka-haka. Ayon sa kanya, ang musika at lyrics ng "Paint it, Black" ay isinulat sa isang kapaligiran ng lokohan. Para sa kanila, ang kantang ito ay isang uri ng comedy track.

Ngunit ang pinaka-kagiliw-giliw na bagay ay na pagkatapos ng pag-record, ang mga musikero ay nadama na parang hindi nila binubuo ang kanta. Ang mga pamilyar na laro na nilalaro ng ilang libong beses sa tatlong araw ay naging mga estranghero.

"Minsan pakiramdam mo hindi mo isinulat ang mga ito. Kantang "Pain"tito, Black" ay medyo malayo sa pangkalahatang daloy. Hindi ko alam kung saan nanggaling.", inamin ni Keith Richards.

Mga "Modest" na tagumpay ng "Paint it, Black"

Ang kantang ito ay naging pamagat na track ng album na "Aftermath" (1966) at agad na nasakop ang mga chart sa wikang Ingles - nanirahan ito sa mga unang posisyon sa Billboard at UK Chart.

Ang komposisyon ay nakakuha din ng mga nangungunang posisyon sa mga chart ng Canada, gayundin sa Dutch Dutch Top 40. Kapansin-pansin na ang huli ay muling inilagay ang single sa unang linya halos 25 taon mamaya - noong 1990.

Noong 2004, niraranggo ng music magazine na may parehong pangalan ang song number 174 sa listahan nito ng 500 greatest rock hits. Nang maglaon, medyo nawala ang posisyon ng track at bumaba sa ika-176 na puwesto.

Mga pabalat ng "Paint it, Black"

Mahirap maghanap ng isa pang kanta na may kasing daming cover gaya ng "Paint it, Black" ng The Rolling Stones. Sa nakalipas na kalahating siglo, daan-daang mga performer ang nagtala (at patuloy na nagsusulat) ng kanilang mga bersyon ng track na ito. Ang mga musikero ng lahat ng mga guhit ay gumanap ng kanta sa kanilang sariling paraan - mula sa mga solo na mang-aawit sa heavy metal bands on iba't ibang wika kapayapaan.

Ang pinaka "exotic" na mga bersyon ng kanta ay ginawa ng Frenchwoman na si Marie Laforêt at ng Italian Caterina Caselli, na gumanap nito sa kanilang mga katutubong wika. Sinundan ng parehong pabalat ang orihinal noong 1966. Ngunit ang mga ito ay itinuturing na ganap na magkakaibang mga kanta: ang bawat pabalat ay isinulat para sa isang tiyak na yugto at upang umangkop sa panlasa ng mga lokal na tagapakinig.

Makalipas ang isang taon, ang grupong The Animals, na kilala na sa buong mundo salamat sa bersyon nito ng kanta, ay kinuha ang trend ng pag-cover ng hit ng Rolling Stones. Unang inilabas ni Eric Burdon ang track sa album na "Winds of Change" kasama ang The Animals, at pagkatapos ay sa record na "The Black-Man's Burdon" kasama ang funk ensemble War.

Ang hit ay "tumagas" din sa mga elite na hanay ng mga blues at jazz musician. Si Chris Farlowe ay nagtanghal ng "Paint it, Black" sa kanyang katangian na "nagsisisigaw" na mga tinig, na nagpapalabnaw sa himig sa saliw ng mga nakayukong instrumento.

Matapos sumugod ang mga master para gawing muli ang kanta instrumental na musika. Ang Acid Mothers Temple at The Melting Paraiso U.F.O., Angèle Dubeau at La Pietà, Johnny Harris at ang London Symphony Orchestra ay nagpakita ng kanilang mga pantasya.

Available din ang mga mabibigat na bersyon ng kanta. Halimbawa, sa pagganap pangkat Ang Agony Scene and Ministry, na naglabas ng mga cover sa medyo kakaibang kaayusan. Ang unang pangkat ay ginawang mas maindayog ang kanta, na dodoble ang tempo ng himig at kasabay nito ang pagdagdag ng mga dumadagundong na tambol at ungol. At diluted ng Ministry ang makinis na chord structure na may mahabang solong gitara.

Pinagtibay ng Rolling Stones ang ugali na takpan ang hit na ito sa Russia. Ang pangkat na "Nautilus Pompilus" noong dekada 90 ay mahilig magsara ng mga konsyerto na may pabalat ng partikular na awit na ito - Nagawa ni Butusov na gumanap ito nang katulad at sa parehong oras sa kanyang sariling paraan, kaya naman maraming mga tao ang nagustuhan ang kanyang bersyon nang higit pa kaysa sa orihinal.

Kapansin-pansin din ang mga cover na ginawa ni Rage, Zdob si Zdub, W.A.S.P, ang German version ni Karel Gott at ang Ukrainian version ng Stone Guest group.

"Paint It Black" OST

Tungkol naman sa paggamit ng “Paint it, Black” ng The Rolling Stones sa mga pelikula/serye sa TV/laro, medyo mahaba rin ang listahan. Narito ang ilan lamang sa mga pinakasikat sa kanila:

• Mga Pelikula - "The Devil's Advocate", "Echoes", "Full Metal Jacket", "For the Love of the Game", sa trailer para sa pelikulang "The Mummy" (2017).
• Serye sa TV – “My Name is Earl”, “Nip/Tuck”, “Westworld”.
• Mga Laro – Twisted Metal: Black, Conflict: Vietnam, Guitar Hero III: Legends of Rock, Mafia III, sa Call of Duty: Black Ops III trailer.

Huling na-update: ika-9 ng Agosto, 2017 ni RockStar

Nakikita ko ang iyong mga linya ng mga kulay at lahat sila ay pininturahan ng itim
Kasama ang mga bulaklak at ang aking pag-ibig na parehong hindi na babalik
Nakita kong napalingon ang mga tao at mabilis na tumalikod
Parang bagong panganak na sanggol na nangyayari araw-araw

Tiningnan ko ang sarili ko at nakitang itim ang puso ko
I saw my red door, I'm worth having painted black
Siguro ngayon ay maglalaho na ako at hindi na kailangang harapin ang mga katotohanan
Hindi madaling harapin sila kapag ang iyong mundo ay itim

Hindi na magiging mas malalim na asul ang aking berdeng dagat
Hindi ko naisip na mangyayari ang bagay na ito sa iyo
Kung titingnan ko nang husto ang malungkot na kaluluwa
Ang aking pag-ibig ay maiiwan sa akin para sa monocle

Nakikita ko ang iyong pulang pinto, gusto kong ipinta ito ng itim
Wala nang mga kulay, gusto kong maging itim
Nakita ko ang mga babaeng naglalakad na nakasuot ng kanilang mga damit pang-init
Kailangan kong iikot ang ulo ko hanggang sa mawala ang kadiliman ko

Pagsasalin: Kulayan itong muli ng itim

May nakita akong pulang pinto at gusto ko itong lagyan ng itim
Wala nang mga kulay - Gusto kong maging itim ang lahat.

Nakita ko ang isang hilera ng mga sasakyan at lahat sila ay itim
Ang mga bulaklak at ang aking pag-ibig ay hindi na magbabalik.
Nakita kong napalingon ang mga tao at agad na umiwas ng tingin
Tulad ng panganganak, nangyayari ito araw-araw.

Tumingin ako sa loob ko at nakita kong itim ang puso ko
Nakita ko ang pulang pinto ko at pininturahan ito ng itim.
Baka sakaling mawala ako...
At hindi ko na kailangang harapin ang realidad.
Hindi ganoon kadaling tanggapin na ang buong mundo ay nagdilim na.

Hinding hindi na magiging madilim na asul ang aking berdeng dagat
Hindi ko mahuhulaan kung mangyayari ito sa iyo
Kung titignan ko ang papalubog na araw,
Ang aking mahal ay tatawanan ako hanggang sa umaga.

May nakita akong pulang pinto at gusto ko itong lagyan ng itim
Wala nang mga kulay - Gusto kong maging itim ang lahat.
Nakikita ko ang mga batang babae na naglalakad, nakasuot ng mga damit ng tag-init,
Kailangan kong tumalikod hanggang sa mawala ang kadiliman ko.

May nakita akong pulang pinto at gusto ko itong pininturahan ng itim

Sa mga bulaklak at aking pag-ibig, parehong hindi na babalik

Parang bagong panganak na sanggol nangyayari lang ito tuwing gabi

Hindi ko nakita ang bagay na ito na nangyayari sa iyo
Kung titignan ko ng husto ang papalubog na araw
Tatawanan ako ng aking mahal bago sumapit ang umaga

Hindi madaling harapin kapag ang iyong mundo ay itim

Wala nang mga kulay na gusto ko silang maging itim
Nakikita ko ang mga babaeng naglalakad na nakasuot ng kanilang mga damit pang-init
Kailangan kong iikot ang ulo ko hanggang sa mawala ang kadiliman ko

Hmm, hmmm, hmmm...

Gusto kong makita itong pininturahan ng itim, pininturahan ng itim

Gusto kong makita ang araw, na nabura sa langit

Oo

Hmm, hmmm, hmmm...

May nakita akong pulang pinto
At gusto ko itong pininturahan ng itim
Wala nang kulay
Gusto ko silang maging itim
Nakikita ko ang mga babaeng naglalakad
Nakasuot ng kanilang summer clothes
Kailangan kong iikot ang ulo ko
Hanggang sa mawala ang kadiliman ko
May nakita akong linya ng mga sasakyan
At lahat sila ay pininturahan ng itim
Kasama ang mga bulaklak at pagmamahal ko
Parehong hindi na babalik
Nakita kong napalingon sila
Mabilis na umiwas ng tingin
Parang bagong silang na sanggol
Araw-araw na lang nangyayari
Tumingin ako sa loob ko
Tingnan mo ang aking puso ay itim
Nakita ko ang pulang pinto ko
At gusto ko itong pininturahan ng itim
Baka sakaling mawala ako
At hindi mo kailangang harapin ang mga katotohanan
Hindi madaling humarap
Kapag ang buong mundo mo ay itim
Wala na ang aking berdeng dagat
Maging mas malalim na asul
Hindi ko nahulaan
Ang bagay na ito ay nangyayari sa iyo.
Kung titignan ko ng husto
Sa paglubog ng araw,
Tatawanan ako ng mahal ko
Bago sumapit ang umaga.

(M. Jagger/K. Richards)

May nakita akong pulang pinto at gusto ko itong pininturahan ng itim
Wala nang mga kulay na gusto ko silang maging itim
Nakikita ko ang mga babaeng naglalakad na nakasuot ng kanilang mga damit pang-init
Kailangan kong iikot ang ulo ko hanggang sa mawala ang kadiliman ko

Nakikita ko ang isang linya ng mga kotse at lahat sila ay pininturahan ng itim
Kasama ang mga bulaklak at ang aking pag-ibig na parehong hindi na babalik
Nakita kong napalingon ang mga tao at mabilis na umiwas ng tingin
Parang bagong panganak na sanggol ay nangyayari ito tuwing araw

Tiningnan ko ang sarili ko at nakitang itim ang puso ko
Nakita ko ang pulang pinto ko at pininturahan ito ng itim
Baka sakaling mawala ako at hindi na kailangang harapin ang mga katotohanan
It" not easy facin" up kapag ang buong mundo mo ay itim

Hindi na magiging mas malalim na asul ang aking berdeng dagat
Hindi ko naisip na mangyayari ang bagay na ito sa iyo

Kung tumingin ako ng husto sa settin" sun
Ang aking pag-ibig ay tatawanan ako bago ang umaga" ay dumating

May nakita akong pulang pinto at gusto ko itong pininturahan ng itim
Wala nang mga kulay na gusto ko silang maging itim
Nakikita ko ang mga babaeng naglalakad na nakasuot ng kanilang mga damit pang-init
Kailangan kong iikot ang ulo ko hanggang sa mawala ang kadiliman ko

Hmm, hmm, hmm,...

Gusto kong makita itong pininturahan, pininturahan ng itim
Itim na parang gabi, itim na parang karbon
Gusto kong makita ang araw na natanggal sa langit
Gusto kong makita itong pininturahan, pininturahan, pininturahan, pininturahan ng itim
Oo!

3. Pagsasalin ng kantang Rolling Stones - Paint It Black

(Pagsasalin ng lyrics ng kantang Rolling Stones - Paint It Black sa Russian i.e. sa Russian)

(M. Jagger/K. Richards)

Nakikita ko ang isang linya ng mga kotse at lahat sila ay pininturahan muli ng itim
Sa mga bulaklak at pagmamahal ko kaya't hindi na maibabalik
Nakita kong napalingon ang mga tao at mabilis na umiwas ng tingin
Parang bagong silang na sanggol araw-araw na lang nangyayari

Tiningnan ko ang sarili ko at nakitang itim ang puso ko
Nakita ko ang pulang pinto ko at pininturahan ito ng itim
Baka sakaling maguluhan ako at hindi ko na kailangang harapin ang mga katotohanan
Ito ay hindi lamang facin ' kapag ang iyong buong mundo ay itim

Hindi na magiging mas malalim na asul ang aking berdeng dagat
Hindi ko akalain na mangyayari ito sa iyo

Kung tumingin ako ng husto sa paglubog ng araw
Ang aking pag-ibig ay tatawanan ako hanggang sa umaga" pagdating

Nakikita ko ang isang pulang pinto at gusto ko itong pininturahan ng itim
Wala na ang mga bulaklak, gusto kong maging itim
Nakikita ko ang mga batang babae na naglalakad na nakasuot ng kanilang mga damit pang-init,
Kailangan kong iikot ang ulo ko bago mawala ang kadiliman ko

Hmm, hmmm, hmmm...

Gusto kong makita itong pininturahan, may lacquered na itim
Itim na parang gabi, itim na parang karbon
Gusto kong makita ang araw na naalis sa langit
Gusto kong makita ang drawing niya, drawing, drawing, drawing black

Nakikita ko ang isang linya ng mga kotse at lahat sila ay pininturahan ng itim
Kasama ang mga bulaklak at ang aking pag-ibig na parehong hindi na babalik
Nakita kong napalingon ang mga tao at mabilis na umiwas ng tingin
Parang bagong panganak na sanggol ay nangyayari ito tuwing araw

Tiningnan ko ang sarili ko at nakitang itim ang puso ko
Nakita ko ang pulang pinto ko at pininturahan ito ng itim
Baka sakaling mawala ako at hindi na kailangang harapin ang mga katotohanan
It" not easy facin" up kapag ang buong mundo mo ay itim

Hindi na magiging mas malalim na asul ang aking berdeng dagat
Hindi ko naisip na mangyayari ang bagay na ito sa iyo

Kung tumingin ako ng husto sa settin" sun
Ang aking pag-ibig ay tatawanan ako bago ang umaga" ay dumating

May nakita akong pulang pinto at gusto ko itong pininturahan ng itim
Wala nang mga kulay na gusto ko silang maging itim
Nakikita ko ang mga babaeng naglalakad na nakasuot ng kanilang mga damit pang-init
Kailangan kong iikot ang ulo ko hanggang sa mawala ang kadiliman ko

Hmm, hmm, hmm,...

Gusto kong makita itong pininturahan, pininturahan ng itim
Itim na parang gabi, itim na parang karbon
Gusto kong makita ang araw na natanggal sa langit
Gusto kong makita itong pininturahan, pininturahan, pininturahan, pininturahan ng itim
Oo!

Lyrics ng Rolling Stones - Paint It Black

Narito ang mga kotse na nakatayo sa isang hilera, at lahat sila ay itim
Ang mga bulaklak ay nalanta at ang mga araw ng pag-ibig ay binibilang
Dito ay napalingon ang mga tao at umiwas ng tingin
Paminsan-minsan, tulad ng pakikipagtalik tuwing gabi.

Tiningnan ko ang aking sarili - ang aking kaluluwa ay itim
At ang pulang pinto ngayon ay ganap na itim.
Malamang ako ay maglalaho at ito ay magiging mas madali para sa akin
Hindi madali, makinig, maging maliwanag sa matinding dilim.

Ang bughaw ng dagat ay hindi magiging mga kalapati na mas dakila kaysa sa akin
Wow, ang parehong kalokohan ay nangyayari din sa iyo, damn it?
Ngunit kung pinapanood mo ang paglubog ng araw sa loob ng mahabang panahon -
Ang lampara ng pag-ibig ay babalik sa umaga.

Narito ang isang pulang pinto - gusto kong ipinta ito ng itim
Magiging itim ang lahat at wala nang ibang shades
May gulo sa mga palda ng tag-init ng mga babae -
Tumalikod ako para iwaksi ang dilim.

Hmm-hmm-uhm-uh-huh

Gusto kong ipinta ang lahat ng itim
Parang gabi, parang soot, at parang Marley Bob
Paano napunta ang aming quartet sa reggae -
Kaya black-black magkakaroon ng kabaong para sa lahat
Wah!