Lumabas ang kuneho. Lumabas ang kuneho para mamasyal
200 taon na ang nakalilipas, noong Pebrero 1818, ipinanganak ang makatang Ruso na si Fyodor Bogdanovich Miller, ang may-akda ng walang kamatayang "Isa, dalawa, tatlo, apat, lima - isang kuneho ang lumabas para maglakad ..." - at halos hindi niya naisip kung paano magkano ang kanyang kuneho ay "maglakad" sa.
Teksto: Daria Krutogolova
Collage: Taon ng Panitikan.RF
Ilang beses mo na bang narinig ang simpleng tula na ito? At gaano karaming beses sa pagkabata mo "kinakalkula" ayon dito? Ito ay higit na nakakagulat na ang pangalan ng orihinal na may-akda ng walang kamatayang ode na ito sa isang inosenteng pinatay na kuneho ay halos hindi alam ng sinuman. "Initial" - dahil ang kuwento ng pangunahing karakter ay sumailalim sa hindi kapani-paniwalang pagbabago - mula sa pinatay hanggang sa gumaling, at pagkatapos ay ganap na "muling nagkatawang-tao" sa mga gawa iba't ibang manunulat salamat sa mga pagsisikap ni Yuri Levitansky.
Si Fyodor Miller, ang "ama" ng pinakatanyag na kuneho ng panitikang Ruso, ay isinilang sa Moscow sa isang pamilyang Aleman. Nagtrabaho siya sa maraming iba't ibang paraan: bilang isang parmasyutiko, tagasalin, guro... Maya-maya, nakuha ni Fyodor Miller ang iba pang mga pangalan - Hyacinth Tulipanov at Splinter - at ang kanyang paboritong trabaho. Sa ilalim ng mga pseudonym na ito ay sumulat siya para sa kanyang sariling nakakatawang lingguhang, "Entertainment," hanggang sa katapusan ng kanyang buhay. Sa pamamagitan ng paraan, ito ay sa magazine na ito na ang mga unang kuwento ay nai-publish - pagkatapos ay sa pamamagitan ng Antoshi Chekhonte. Ngunit ang "Entertainment" ay lumitaw lamang noong 1859, at walong taon bago nito, ang maliit na "kuneho" ni Miller ay nagdala ng katanyagan.
Ang hayop ay lumitaw sa unang pagkakataon sa "Mga caption para sa mga larawan: para sa mga bata sa unang edad" - nilikha ni Fyodor Bogdanovich ang aklat na ito, malamang, sa ilalim ng impluwensya ng isang hindi inaasahang malawak na kilalang koleksyon sa Russia Heinrich Hoffmann, isinalin bilang "Stepka-Rasstrepka". "Mga lagda..." ay napaka-non-standard: Miller intricately intertwined Nakakatawang kwento may mga talagang nakakatakot. Halimbawa, ang mga malikot na bata sa tula na "Here comes the gray-haired old man..." pumunta para pakainin ang mga isda sa isang bag, at binasa sila ng madilim na tagak ng isang maikling lecture, katulad ng moral ng isang klasikong pabula. Kaya pinapatay lang ng mangangaso ang pinakasikat na kuneho sa Russia nang walang dahilan... Mga mambabasa iba't ibang henerasyon Hindi nila napagtanto ang gayong malungkot na pagtatapos at nagsimulang gumawa ng mga kwento sa kanilang sarili na may higit na nagpapatibay sa buhay na pagtatapos: ang kuneho ay nabubuhay lamang, at nagnakaw ng mga guwantes sa ospital, at tumangging magpagamot - sa pangkalahatan , aktibo siyang nabubuhay at malikot pa!
Ngunit ang makata na si Yuri Levitansky ay napunta sa pinakamalayo sa "pagbabago" ng kapalaran ng napakasaya na kuneho. Nag-publish siya ng isang buong koleksyon na tinatawag na "Plot with Variations" - kung saan ang isang simpleng plot tungkol sa isang mangangaso at ang kanyang biktima ay nagiging isang tunay na parada ng mga istilo mula sa iba't ibang mga may-akda. Mahusay na ginampanan ni Levitansky ang istilo ng bawat makata - at ang kuneho ay nakakuha ng mga bago, hindi inaasahang tampok.
"Anak ko,
aking prinsipe,
ang aking munting hayop" - ganito sana ang tawag ni Levitansky sa kuneho Bella Akhmadulina. At bibigyan ko sana siya ng totoo Ingles na pangalan— John O. Gray: Ang tula ay tinatawag na “Elegy on the Death of the Honorable Hare, Esquire...”. Isang walang katapusang serye ng mga metapora, naglalaro ng ritmo at mga istilo, at isang shell na lang ang natitira sa maliit na kuneho - ngunit gaano karaming iba't ibang mga bagong shade ang kumikinang sa maliit na balat na ito!
Mga view: 0
Alam ng lahat ang tula na "Isa, dalawa, tatlo, apat, lima - isang kuneho ang lumabas para maglakad" mula pagkabata, ngunit hindi alam ng lahat na isinulat ito noong 1851, at tiyak na kakaunti ang nakarinig tungkol sa may-akda, si Fyodor Miller.
Si Fyodor Bogdanovich Miller, makata at tagasalin, ay ipinanganak sa Moscow noong 1818, nagbago ng maraming propesyon - mula sa parmasyutiko hanggang sa guro.
Fyodor Bogdanovich Miller, 1818-1881.
Noong 1859, nagsimula siyang mag-publish ng mga nakakatawang magasin, kung saan sumulat siya sa ilalim ng mga pseudonyms na Hyacinth Tulipov at Splinter. Ang kasikatan ng publikasyon ay maaaring hatulan ng mga may-akda nito, kasama sina Vladimir Dal, Anton Chekhov, at Boris Almazov, bukod sa iba pa.
Ang pagiging isang medyo prolific na makata - sa panahon lamang ng kanyang buhay 6 na volume ng kanyang mga gawa ang nai-publish sa anyo ng mga tula, epiko, pabula at pagsasalin mula Heine hanggang Shakespeare - Si Fyodor Miller ay pumasok sa kasaysayan ng panitikang Ruso bilang may-akda ng akdang "One, dalawa, tatlo, apat, lima - lumabas na" ilakad mo ang kuneho..."
Ang taon ng unang edisyon ng trahedya tungkol sa kuneho ay hindi alam, ngunit sa ikaanim na volume ng antolohiya ng may-akda, na inilathala isang taon bago ang kamatayan ng makata, noong 1880, sa seksyon ng mga tula ng mga bata, noong huling mga pahina Ang seryeng "Mga caption para sa mga larawan. Para sa mga bata sa unang edad." Ganito ang hitsura ng buong serye ng mga tula:
Mga caption para sa mga larawan. Para sa mga bata sa unang edad. 1851. Mula sa aklat na “Mga Tula. F.B. Miller." Tomo 6, 1880
Mga caption para sa mga larawan. Para sa mga bata sa unang edad. 1851. Mula sa aklat na “Mga Tula. F.B. Miller." Tomo 6, 1880
Mga caption para sa mga larawan. Para sa mga bata sa unang edad. 1851. Mula sa aklat na “Mga Tula. F.B. Miller." Tomo 6, 1880
Mga caption para sa mga larawan. Para sa mga bata sa unang edad. 1851. Mula sa aklat na “Mga Tula. F.B. Miller." Tomo 6, 1880
Ang tula ay naging malawak na kilala sa panahon ng buhay ng may-akda, pagkatapos mailathala sa mga antolohiya ng paaralan.
Ang lalaki at ang babae. 1877
Sa wakas, natagpuan ko ito (matagal nang minamahal, ngunit hindi pinanood ng 30 taon!) na cartoon, at ang oras upang panoorin ito, at ang website (salamat sa KinoPoisk, kung hindi man sa RuNet, para sa karamihan, hindi ito kumpleto). Sasabihin ko kaagad (I think other viewer-reviewers will agree with me): if all 5 parts of the cartoon were artistically equivalent, I would give it 9 out of 10. Aba, ang pinakamakapangyarihan, sikat, hindi malilimutan, “ sikat” hanggang ngayon Simula noon, ang ika-5 bahagi ng “Opera” ay sinipi, na, kinuha sa labas ng konteksto ng pelikula, ay ginamit/ipinakita ng aming mga channel sa TV sa napakaraming taon. Iyon ang dahilan kung bakit iniisip ng mga bagong henerasyon ng mga manonood na ang cartoon mismo ay ang huling bahagi lamang nito, ang "Opera" (ngayon ay magsasagawa ako ng programang pang-edukasyon sa Facebook). Sa mga nakaraang pagsusuri, maraming nasabi tungkol sa "Bang-bang, oh-oh-oh," na mabuti at tama. Upang hindi na maulit ang aking sarili, pagtutuunan ko ng pansin ang ilang mahahalagang detalye.
Paumanhin, ngunit ang cartoon na ito ay eksklusibo pa rin para sa isang nasa hustong gulang na madla, ang maliit na bahagi nito ay ang tungkol sa kung kanino ito kinunan at talagang nakakaunawa sa lahat ng katarantaduhan, lahat ng parody ng "mga produksyon." Oo nga pala, paalalahanan kita panahon ng Sobyet Kahit papaano ay hindi tinanggap ang parody/pagtawanan ang ating sining ng Sobyet. Samakatuwid, ang mga naturang parodies ay napakabihirang noon. Ang parehong cartoon na "Pelikula, pelikula, pelikula!" (ang aming nakababatang kapatid), na minamahal ng maraming henerasyon ng mga manonood, ay malamang na nailigtas lamang sa katotohanan na ito ay nakakatawa, at ang konseho ng artistikong partido noon, na hayagang "tumawa" dito, nagpasya, "Oo." hayaan mo na." Malamang, sa kaso ng aming "kuneho" (paumanhin, hindi ako humawak ng kandila noon - puro haka-haka!) ang parehong "mekanismo" ay gumana. Isaalang-alang din natin na ang mga napakahalaga at iginagalang na mga numero ay kasangkot sa proyekto ng TO "Ekran", na talagang bihirang gumana sa mga cartoons sining ng Sobyet, mula sa mga direktor na sina Harry Bardin, Vitaly Peskov at tagasulat ng senaryo na si Yuri Entin hanggang sa mga totoong "bituin" noong panahong iyon tulad ni Maxim Dunaevsky (pagkatapos ng serye tungkol sa mga musketeer kasama ang kanyang musika - puro "hindi mahawakan"!), Yan Arlazorov, mang-aawit na si Zhanna Rozhdestvenskaya at sa kasalukuyan mang-aawit sa opera, soloista Bolshoi Theater Vyacheslav Bogachev ("Bunny" sa ika-5 bahagi). Nakakatuwa na sa bahagi ng "eksperimentong produksyon", ang musika kung saan (maliban sa mga panipi mula sa rock opera na "Jesus Christ Superstar") ay isinulat ni Maxim Dunaevsky , hindi niya "proste" lamang ang ensemble na "Pesnyary" (sa larawan), kundi pati na rin ang kanyang sariling ensemble na "Festival", kung saan, tila, naitala niya ang soundtrack (hindi ko pa natagpuan ang opisyal na kumpirmasyon nito). Gayunpaman, sa parehong 1980, nakita ko sa bulwagan ng Voronezh regional philharmonic rock performance na "Star Wanderer" ng Tambov Philharmonic group na "Young Voices" (na kalaunan ay nahati sa "Cruise", "EVM" at "Alpha"): isang bagay na malapit
Ngunit narito ang pinakamahalaga at, sayang, malungkot na bagay. Nananatiling may kaugnayan ang aming cartoon! Ang lahat ng hackwork na ito, plagiarism, pseudo-creativity, kinutya sa loob nito, ay nabubuhay pa rin at kahit na umuunlad, na nagtatago sa likod ng "modernong pagbabasa ng mga klasiko," "makabagong ideya" at katulad na mga dahilan para sa kanilang sariling kakaraniwan at ambisyon. Ang una na nakakuha ng atensyon ng mga mamamayan ng Sobyet dito ay sina Ilf at Petrov, na nagpakita ng Columbus Theater sa lahat ng kaluwalhatian nito. Sinuportahan ng aming cartoon ang tema pagkalipas ng maraming taon. Panoorin ito, tumawa, bungkalin ito at makipaglaban sa maraming modernong "Columbuses" ng Russia na walang kinalaman sa tunay na sining!
Talagang masasabi natin na ito ang pinakasikat na counting rhyme. Kilala siya ng lahat - mula sa maliliit na bata hanggang sa aming mga lolo't lola. Ang pinaka-klasikong bersyon ng tula na ito:
Isa dalawa tatlo apat lima,
Lumabas ang kuneho para mamasyal.
Biglang tumakbo ang mangangaso,
Diretso ang pagbaril niya sa kuneho.
Bang Bang! Oh oh oh!
Ang aking munting kuneho ay namamatay.
Mayroong mahabang mga pagpipilian:
Isa dalawa tatlo apat lima,
Lumabas ang kuneho para mamasyal.
Biglang tumakbo ang mangangaso,
Diretso ang pagbaril niya sa kuneho.
Bang Bang! Oh oh oh!
Ang aking munting kuneho ay namamatay.
Dinala nila siya sa ospital
Nagnakaw siya ng guwantes doon.
Dinala nila siya sa buffet,
Nagnakaw siya ng isang daang kendi doon.
Iniuwi nila siya
Siya pala ay buhay.
Isa dalawa tatlo apat lima,
Lumabas ang kuneho para mamasyal.
Biglang tumakbo ang mangangaso,
Diretso ang pagbaril niya sa kuneho.
Bang Bang! Oh oh oh!
Ang aking munting kuneho ay namamatay.
Dinala nila siya sa ospital
Nagnakaw siya ng guwantes doon,
Dinala nila siya sa ward,
Nagnakaw siya ng chocolate bar doon.
Dinala nila siya sa bubong,
Doon niya ninakaw si Tiyo Misha.
Iniuwi nila siya
Siya pala ay buhay!
Optimistic na opsyon:
Isa dalawa tatlo apat lima,
Lumabas ang kuneho para mamasyal.
Biglang tumakbo ang mangangaso,
Diretso ang pagbaril niya sa kuneho.
Bang Bang! Naiwan -
Tumakas ang kulay abong kuneho!
Pagpipilian nang walang mangangaso:
Isa dalawa tatlo apat lima,
Lumabas ang kuneho para mamasyal.
Ano ang dapat nating gawin? Ano ang dapat nating gawin?
Kailangan nating mahuli ang kuneho.
Muli tayong magbibilang:
Isa dalawa tatlo apat lima.
May-akda ng tula
May author ang counting rhyme! Ito ay isinulat ng makatang Ruso na si Fyodor Bogdanovich Miller (1818 - 1881) noong 1851. Isinulat niya ito na parang caption para sa isang larawan sa librong pambata. Ito ay isang tula lamang, ngunit sa paglipas ng mga taon ito ay naging napakapopular at ginamit bilang isang nursery rhyme.
Ang orihinal na teksto, na isinulat ni Fedor Bogdanovich, ay ang mga sumusunod.
Matandang tao Nagbibilang ng mga tula para sa mga bata sa Russian. Alam ng lahat ang iba't ibang mga tula noong pagkabata, tandaan natin at sabihin ito sa ating mga anak. Medyo marami kami malaking koleksyon nursery rhymes.
Nursery rhymes
NAKAUPO KAMI SA GINTONG PORTA
Sa gintong balkonahe ay nakaupo:
- -tsar,
- - Tsarevich,
- -hari,
- - ang prinsipe,
- -tagagawa ng sapatos,
- - mananahi.
Sino ka magiging?
Magsalita nang mabilis
Huwag pigilan ang mga tapat at mabait na tao!
MAY JACKDAW NA NAKAUPO SA PILLAR!
Magsisimula na ang pagbibilang!
May isang jackdaw na nakaupo sa isang poste,
at sa kawad mula sa 2 panig
6 na uwak ang umupo sa tabi ng isa't isa.
6 uwak 7 jackdaw
patuloy ang pagbibilang
patuloy ang pagbibilang
6 uwak 7 jackdaw.
Sumipol si Gophers sa field
at ang mga corncrakes ay tumikhim
sa ripening oats.
Biglang tumahimik ang lahat
at nagmamadaling umalis sa lahat ng direksyon,
walang laman na mga wire -
Lumipad ang 6 na uwak
sa mga uwak sa kapal ng mga korona.
At ang jackdaw ay may katalinuhan -
Naunawaan ng jackdaw ang panganib.
Napagtanto ng jackdaw ang panganib,
at may talino ang jackdaw.
Ang saranggola ay sumugod mula sa itaas,
nagtago ang jackdaw sa mga palumpong,
nagtago ang jackdaw sa mga palumpong.
Sino ang naiwan? Ikaw lang!
Kuneho
Isa dalawa tatlo apat lima
Lumabas si Bunny para mamasyal.
Biglang tumakbo ang mangangaso -
Diretso ang pagbaril kay Bunny:
Bang Bang!
Oh oh oh!
Ang aking Bunny ay namamatay...
Dinala nila siya sa bahay -
Siya pala ay buhay!
LUMALABAS NA ANG BUWAN SA Ambon
Ang buwan ay lumabas mula sa hamog,
Kumuha siya ng kutsilyo sa kanyang bulsa:
"Puputol ako, matatalo ako!
Sino ang mananatiling kaibigan mo?
ATY-BATY
Aty-baty, naglalakad ang mga sundalo,
Aty-baty, sa palengke.
Atty-batty, anong binili mo?
Aty-baty, samovar.
Magkano iyan?
Aty-baty, tatlong rubles.
Aty-baty, sino ang lalabas?
Aty-baty, ako na!
Kuneho
Isa dalawa tatlo apat lima,
Lumabas ang kuneho para mamasyal.
Biglang tumakbo ang mangangaso,
Diretso ang pagbaril niya sa kuneho.
Bang Bang!
Oh oh oh!
Ang aking munting kuneho ay namamatay.
Dinala nila siya sa ospital
Nagnakaw siya ng guwantes doon,
Dinala nila siya sa ward,
Nagnakaw siya ng chocolate doon.
Iniuwi nila siya
Siya pala ay buhay.
SHISHEL-MYSHEL
Shishel-Myshel
Nakaupo sa bubong.
Shishel-Myshel
SINO ANG HINDI NAGTATAGO
Isa dalawa tatlo apat lima!
titingin ako!
Sino ang hindi nagtago -
Wala akong kasalanan!
TAHIMIK, DAGA!
Tumahimik, mga daga!
Pusa sa bubong
Mas mataas!
Pumunta ang pusa
Para sa gatas,
At ang mga kuting:
Somersault.
Dumating na ang pusa
Kung walang gatas,
At ang mga kuting:
Ha ha ha!
NAGDDRIVING ANG KOTSE
Ang sasakyan ay nagmamaneho sa isang madilim na kagubatan
Para sa ilang interes,
Inte-inte-interes,
Lumabas na may titik na "es".
Ang titik na "es" ay hindi magkasya -
Lumabas na may titik "a".
Ang titik "a" ay hindi maganda -
Lumabas na may letter "sha"!
O tulad nito:
Lumabas na may letrang C,
at sa sulat ay may bituin,
kung saan pupunta ang mga tren.
Kung ang tren ay hindi pumunta,
mababaliw ang driver.
Magpie Crow
Ang magpie-uwak ay nagluluto ng lugaw at nagpapakain sa mga bata.
Ibinigay ito, ibinigay ito, ibinigay ito, ibinigay ito.
Ngunit hindi niya ito ibinigay.
Dahil hindi ako pumutol ng kahoy,
Hindi ako nagdala ng tubig, hindi ako nagluto ng lugaw.
Isang buwaya ang naglalakad
naninigarilyo ng tubo
Nahulog ang telepono at nagsulat:
Shishel-myshel,
Ang isang ito ay lumabas.
Ang orange ay gumulong sa lungsod ng Berlin,
Hindi pinag-aralan ang aking mga aralin
At nakakuha ako ng masamang marka.
May mga kotse sa garahe - Volga, Chaika, Zhiguli,
Alin ang kinukuha mo ang mga susi?
Nakaupo sila sa golden porch
Gummi Bears, Tom at Jerry,
Scrooge McDuck at ang tatlong ducklings
Lumabas ka, magiging Ponca ka!
Kung umalis si Ponochka,
Mababaliw si Scrooge McDuck!
Magsisimula na ang pagbibilang
May isang jackdaw na nakaupo sa pampang,
Dalawang uwak, isang maya,
Tatlong magpies, isang nightingale.
Isa dalawa tatlo apat lima,
Maglalaro tayo ng taguan.
Langit, mga bituin, parang, mga bulaklak - Lumabas sa bilog.
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima - Simulan na natin ang mga laro.
Lumipad ang mga bubuyog sa bukid.
Sila ay buzzed at buzzed.
Nakaupo ang mga bubuyog sa mga bulaklak.
Naglalaro kami - magmaneho ka.
Kinaumagahan ay nagising ang paru-paro
Nakangiti, nakaunat,
Sa sandaling hinugasan niya ang sarili ng hamog,
Dalawa - umikot siya nang maganda,
Tatlo - yumuko at umupo,
At apat - lumipad palayo.
Isang liyebre ang tumatakbo sa latian,
Naghahanap siya ng trabaho
Oo, hindi ako nakahanap ng trabaho,
Umiyak siya at umalis.
Ang tagak ay isang tagak, ang tagak ay isang ibon,
Ano ang pinapangarap mo sa gabi?
Gusto ko ang mga gilid ng latian,
Mas maraming palaka.
Hindi mo sila mahuli, hindi mo sila mahuli.
Ayan, magdrive ka na!
Lumakad ang kuku sa lambat,
At sa likod niya ay may maliliit na bata,
Pinainom ang mga kuku.
Lumabas ka - maaari kang magmaneho.
Tumalon at tumalon, tumalon at tumalon,
Tumalon ang isang kuneho - kulay abong gilid.
Tumalon, tumalon, tumalon sa kagubatan,
Sa isang snowball - sundutin, sundutin, sundutin.
Umupo ako sa ilalim ng isang bush,
Gusto kong itago.
Kung sino ang makahuli nito, siya ang nagtutulak nito.
Isa, dalawa, isa, dalawa,
Narito ang isang puno ng birch, narito ang damo,
Narito ang isang clearing, dito ay isang parang
Lumabas ka, aking kaibigan.
Isa dalawa tatlo apat,
Lima, anim, pito,
Walo siyam sampu.
Ang puting buwan ay lumulutang.
Sino ang aabot sa buwan?
Pupunta siya at magtatago.
Nagshare kami ng orange
Marami kami, pero mag-isa lang siya.
Ang slice na ito ay para sa hedgehog,
Ang slice na ito ay para sa matulin,
Ang slice na ito ay para sa ducklings,
Ang slice na ito ay para sa mga kuting,
Ang slice na ito ay para sa beaver,
At para sa lobo - ang alisan ng balat.
Siya ay galit sa amin - gulo!
Tumakas sa kung saan!
Mga kampana, mga kampana,
Lumilipad ang maliliit na kalapati
Sa pamamagitan ng hamog sa umaga,
Sa kahabaan ng berdeng linya
Umupo kami sa barn.
Takbo, abutin.
Nagkaroon kami ng mga kuting
Isa dalawa tatlo apat lima,
Tara samahan niyo kami guys
Sa sandaling ang kuting ay ang pinakamaputi
Dalawang kuting - ang pinakamatapang
Tatlong kuting - ang pinakamatalino
At ang apat ang pinakamaingay
Ang lima ay parang tatlo at dalawa
Parehong buntot at ulo
May spot din sa likod
Natutulog din buong araw sa basket.
Ang gaganda ng mga kuting namin
Isa dalawa tatlo apat lima
Tara samahan niyo kami guys
Mataas, napakataas
Madali kong naihagis ang bola ko.
Ngunit nahulog ang bola ko mula sa langit
Gumulong sa madilim na kagubatan.
Isa dalawa tatlo apat lima,
hahanapin ko siya.
Isa dalawa tatlo apat lima.
Nagpasya kaming maglaro
Ngunit hindi namin alam kung ano ang gagawin
Walang gustong magmaneho!
Ituturo namin sa iyo ang:
Tama magiging ikaw!
Si Masha ay kumain ng lugaw,
Hindi ko natapos ang lugaw.
"Isa, dalawa, tatlo," sabi niya
At kinain ko ang patatas.
Sino ang kukuha ng tatlong kutsara?
Pupunta rin ang isang iyon.
Isa dalawa tatlo.
Lumabas sa clearing
Pabilog na sayaw ng backwaters,
Sino ang naiwan
Yung nagmamaneho.
Isa dalawa tatlo apat lima,
Lumabas kami para maglaro.
Kailangan nating pumili ng tubig
stomp, stomp, stomp,
Siguradong magiging tubig ka.
Isa dalawa tatlo apat lima,
Walang lugar para tumalon ang kuneho;
Mayroong isang lobo na naglalakad saanman, isang lobo,
Ginagamit niya ang kanyang mga ngipin - click, click!
At magtatago tayo sa mga palumpong,
Magtago, kuneho, at ikaw din.
Ikaw lobo, teka!
Ang ilog ng kagubatan ay dumadaloy sa malayo,
Ang mga palumpong ay tumutubo sa kahabaan nito.
Inaanyayahan ko ang lahat sa laro,
Naglalaro kami - magmaneho ka!
Nagtipon kami sa bakuran
Ito ay noong Setyembre.
Isa dalawa tatlo apat lima,
Nagpasya kaming maglaro.
Magkano ang two plus three?
Kung alam mo, magmaneho ka!
