Zolotnikov
Alexander
Daria
Semyonovna
Masha
Nastenka
Kubyrkina
Kate
lingkod
tagapag-ayos ng buhok
Lackey.

PENOMENA 1.

DARIA SEMYONOVNA Oh, Diyos ko! Wala pa ring pink na damit. Ano ito? Ang damit ay na-order para sa gabing ito, ngunit matatanggap mo ito bukas ng umaga.” Lahat ay gayon, lahat ay gayon. Sobrang kahihiyan: May matatalo lang ako! Nastya! Nastya! Nastenka!

NASTYA andito na po ako tita.

DARIA SEMYONOVNA. Well, salamat sa Diyos! Saan ka nagpunta, ina? Lahat ng nasa isip ko ay walang kapararakan, ngunit walang dapat isipin tungkol sa aking tiyahin; nagpadala ka ba sa marchande de modes?

NASTYA pinadala ko po tita.

DARIA SEMYONOVNA Well, ano ang tungkol sa damit ni Mashenka?

NASTYA Ready na tita.”

DARIA SEMYONOVNA Kaya bakit hindi nila ito dinadala?

NASTYA Oo, tita"

DARIA SEMYONOVNA Bakit ka nagmumukmok?

NASTYA (tahimik) Kung walang pera, tita, hindi nila ito ibibigay; Marami na raw silang utang.

DARIA SEMYONOVNA Ano, sinusubukan mo ba akong maging bastos, nanay? Narito ang aking pasasalamat: Dinala ko ang isang ulila sa aking tahanan, pinapakain at binibihisan ko siya, at sinasabihan niya pa rin ako ng mga barbs. Hindi, mahal, hindi kita hahayaang kalimutan. Ano? May dala silang crackers ha?.. Pinaikot nila yung ice cream.” Eh?.. Wala kang iisipin. Well, bakit ka nakatayong nakaugat sa lugar? Tingnan mo, hindi pa nasusuklay ni Mashenka ang kanyang buhok; bigyan mo ako ng mga stud.

MASHA Narito dapat kong ilagay ang mga singsing sa aking noo "tulad nito" Mama, ayon sa gusto mo, ngunit kung hindi nila ako dinalhan ng damit, hindi ako mag-aasawa para sa anumang bagay; Mananatili ako sa aking silid at tatawag ng may sakit. Kung gusto mo.

DARIA SEMYONOVNA Ano ka? ano ka? Nawala sa isip niya! Gumagawa ako ng gabi para sa iyo, ngunit wala ka roon; utusan mo ba akong sumayaw imbes na ikaw? Magkakaroon tayo ng pinakaunang asawa,” ibig sabihin, mga ginoo.

MASHA Oo! Ganyan talaga sila pupunta.

DARIA SEMYONOVNA Bakit, ina, hindi sila pupunta?

MASHA Anong nakalimutan nila dito? Pagkatapos ng lahat, mayroon na ngayong isang mas mahusay na bola kaysa sa iyo; Sinabi ko sa iyo na ipagpaliban ito, ngunit gusto mo ang lahat sa iyong sariling paraan.

DARIA SEMYONOVNA Oras na para magpakasal ka, Mashenka, kung hindi, kulang ang lakas ko ngayong gabi. Tingnan mo, pupunta si Prince Kurdyukov ngayon, subukang pasayahin siya.

NASTYA Ay, tita, matanda na siya!

DARIA SEMYONOVNA Walang nagtatanong sayo. Aba, anong matanda, bata pa ang pera niya. Pumasok ang isang alipin na may dalang sulat

kanino galing ito? "Well" (na may inis) Kahanga-hanga, walang kapantay" humingi ng paumanhin si Prince Kurdyukov, hindi ito maaaring.

MASHA Well, ano ang sinabi ko!

DARIA SEMYONOVNA Ano, Mashenka, ang dapat kong ipadala para sa isang pink na damit? Pagkatapos ng lahat, walang magiging prinsipe.

MASHA, siyempre, dapat ipadala.” Ano sa palagay mo? Pupunta ba ako nang walang damit dahil sa iyong matanda, o ano?

DARIA SEMYONOVNA Oh, Mashenka, kahit papaano ay mapapahiya ka sa mga tao.

MASHA French siya, hindi niya maintindihan.

DARIA SEMYONOVNA Well, pagkatapos ay kukunin ko ang pera, ipapadala ko ang damit.

MASHA It would be high time... well, well, go.

DARIA SEMYONOVNA Kaya itinaas niya ang kanyang sarili bilang isang nobya - kasiraan at wala nang iba pa! (Umalis.)

PENOMENA 2.

MASHA (sa hairdresser) Eto na naman! Nastya "Nastya" ano ang iniisip mo?

NASTYA So, wala, may nakakalungkot”

MASHA Anong kalokohan! Tingnan mo, nakadikit ba sa akin ang hairstyle na ito?

NASTYA Dumating na.

MASHA Napaka-pestering?

NASTYA Very.

MASHA Right” Aba, ano ang isusuot mo?

NASTYA Yes, I’ll stay like this, why should I dress up?” walang makakapansin sa akin.

MASHA You should at least weave a ribbon into your hair.” Marami akong lumang ribbons sa closet ko.

NASTYA Hindi, bakit?

MASHA Well, ayon sa gusto mo.

ZOLOTNIKOV (behind the scenes) Nasa bahay ba si Daria Semyonovna?

MASHA Ay, nakakahiya, tao! (tinakbuhan siya ng tagapag-ayos ng buhok).

PENOMENA 3.

ZOLOTNIKOV Sorry,” tinakot ko ang isang tao dito. (sa gilid) Oh, itong anak na babae. (malakas) Ngunit ang ginang ay wala sa bahay, tila?

NASTYA Hindi, ginoo, sa bahay; Sasabihin ko sa kanya.

ZOLOTNIKOV Ni, o, huwag mag-alala; Ikaw ang kailangan ko.

NASTYA Ako?

ZOLOTNIKOV Oo; hayaan mong tingnan kong mabuti ikaw lang. Lumingon ka ng kaunti, tulad nitong "hindi maihahambing" na hindi ko hilingin ang anumang mas mahusay kaysa sa iyo.

NASTYA Oo, hindi kita kilala.

ZOLOTNIKOV Malapit mo na akong makilala. Anong taon ka na?

NASTYA Labing-walo

ZOLOTNIKOV Mahusay. Sabihin mo sa akin, mayroon ka bang manliligaw?

NASTYA Hindi, sir.

ZOLOTNIKOV Bakit hindi sila tumingin, mga tanga! Iniisip mo ba ang tungkol sa kasal?

NASTYA Paumanhin, wala akong oras.

ZOLOTNIKOV Hindi, hindi ka galit. Ako si Zolotnikov, magsasaka. Narinig mo na siguro? Isang lalaking yumaman, medyo masungit ang pananalita ko. At, siya nga pala, aktibong bahagi ako sa iyo; Maniniwala ka ba, nagmula ako sa Kazan para sa iyo kusa na mag-alok sa iyo.

NASTYA Ikaw ba?

ZOLOTNIKOV Huwag isipin na ako ay nagsasalita tungkol sa aking sarili. Una sa lahat, ako ay limampung taong gulang; pangalawa, malayo sa kaakit-akit ang mukha ko; pangatlo, nasa Tambov ang asawa ko. Hindi, ginoo, gusto kong pakasalan ang aking anak, at kung sasabihin ko ang buong katotohanan, talagang nais kong pakasalan siya sa iyo. Syempre kung nainlove kayo sa isa't isa. Wala ka namang mahal diba? Sabihin sa akin ang katotohanan"

NASTYA Walang tao, sir.

ZOLOTNIKOV Well, ayoko nito. Ipapakilala ko sayo ang anak ko. Siya ay isang mabait na maliit na lalaki. Ang puso ay malambot lamang. Ibigay mo lang sa akin ang iyong salita na hindi mo tututol ang aking panukala.

NASTYA Makinig, ang salita ay hindi biro: sa sandaling ibinigay mo ang iyong salita, kailangan mong tuparin ito, ngunit hindi ko kilala ang iyong anak.

ZOLOTNIKOV Kaya ano? Naghihintay siya dito sa sala.

PENOMENA 4.

ZOLOTNIKOV Oh, hindi, narito ang babaing punong-abala! Ege-he-he, ang laki ng pinagbago niya! Isang baso lang si Thalia, at ngayon, salamat sa Diyos.” Daria Semyonovna, nakikilala mo ba ako?

DARIA SEMYONOVNA (tumingin) Kasalanan ko, sir.

ZOLOTNIKOV Tandaan na mabuti.

DARIA SEMYONOVNA Excuse me” Hindi, hindi ko kaya.

ZOLOTNIKOV Salamat, Daria Semyonovna. Let me ask - tumutugtog ka pa ba ng piano?

DARIA SEMYONOVNA At, ama, saan ako pupunta?

ZOLOTNIKOV Tandaan, noong 1919 sa Kazan.”

DARIA SEMYONOVNA Diyos ko, Vasily Petrovich!

ZOLOTNIKOV Ako ay isang malaking makasalanan. Ito na ang panahon. Naging ibang tao. (itinuro ang vest) Wala dito - ito ay lumitaw. (tinuro ang kanyang ulo) Marami dito - halos wala nang natitira. Hindi ito nakilala ni Daria Semyonovna!

DARIA SEMYONOVNA Dinala tayo ng Diyos upang magkita. Para ba akong matanda sa iyo, ama, tulad ng ginagawa mo sa akin? Oo, balita ko yumaman ka nang husto.

ZOLOTNIKOV Sa kalungkutan, Daria Semyonovna. Tulad ng pagtanggi mo sa akin, tandaan mo, pumasok ako sa negosyo, sa pangangalakal, sa aking kasawian, yumaman, at sa kawalan ng pag-asa, nagpakasal ako.

DARIA SEMYONOVNA Out of consistency, tama na; at dito sa anong tadhana?

ZOLOTNIKOV Mayroong ilang mga bagay na dapat gawin, ngunit dinala ko ang aking anak.

DARIA SEMYONOVNA Marami ka bang anak?

ZOLOTNIKOV Isang anak sa kabuuan.

DARIA SEMYONOVNA Kasal?

ZOLOTNIKOV Hindi, single pa rin siya.

DARIA SEMYONOVNA Hinihiling ko sa iyo na mapakumbaba kang maupo. Nastenka, tingnan kung ang mga kandila ay naiilawan sa sala. Umupo ka please; Ano ba ang pinag-uusapan natin?

ZOLOTNIKOV Oo, tungkol sa aking anak; Gusto ko siyang pakasalan.

DARIA SEMYONOVNA Oh, mag-ingat ka, Vasily Petrovich! Sa St. Petersburg, ang mga batang babae ay lahat ay maganda; pero kapag ikinasal na sila, malinaw na agad na hindi pareho ang kanilang pagpapalaki, hindi pareho. Mayroon akong isang anak na babae, kaya maaari kong ipagmalaki ito.

ZOLOTNIKOV Oo, ngayon ko lang siya nakausap.

DARIA SEMYONOVNA At hindi! Kinausap mo ang aking pamangkin, isang ulila na iniingatan ko dahil sa awa. Ako ay isang ina, Vasily Petrovich... ngunit sasabihin ko sa iyo na ang aking anak na babae ay pinalaki sa ganitong paraan, inihanda sa ganitong paraan."

MASHA (behind the scenes) Mommy!

DARIA SEMYONOVNA Ano, mahal ko?

MASHA Dinala ang damit.

DARIA SEMYONOVNA Ngayon, aking kaibigan; at ang gayong inosenteng bata ay mapapahiya.

ZOLOTNIKOV Ito ang kailangan ko. Si Sasha ay ang aking mabuting anak, ngunit mayroon pa rin siyang hangin sa kanyang ulo; Sinabi nila sa kanya na mayroon siyang dalawang milyon."

DARIA SEMYONOVNA Dalawang milyon?..

ZOLOTNIKOV Dalawang milyon. Maniwala ka sa akin, ang kanyang puso ay napakalambot, sa sandaling makakita siya ng isang palda, siya ay matutunaw; araw-araw ako ay umiibig; ano ang gagawin mo? Buweno, ayos lang para sa isang kalokohan, ngunit sa tag-araw, sa Tambov, nagpasya akong magpakasal sa ilang intriga. Buti na lang at dumating ang hussar, kung hindi ay tuluyan na akong umiyak sa kanya. Nakikita ko ang mga bagay na masama: Dinadala ko ang aking anak sa St. Petersburg, at sa iyo, Daria Semyonovna, mula sa lumang memorya alam ko na hindi mo tatanggihan ang mabuting payo; at ikaw, nabalitaan ko, ay may isang anak na babae. Sino ang nakakaalam? Baka magkakilala at magmahalan ang mga anak natin.” Kung hindi tayo, anak natin, Daria Semyonovna, di ba?

DARIA SEMYONOVNA Ano ang lumang bagay na dapat tandaan!

ZOLOTNIKOV ay hindi babalik, tunay. Well, let’s admire the children.” Let me kiss your hand.

DARIA SEMYONOVNA Sa kasiyahan.

ZOLOTNIKOV At ang kamay ay tumanda; sumisinghot ka ba ng tabako?

DARIA SEMYONOVNA Para sa mga mata, Vasily Petrovich.

MASHA Mama, halika dito; Gaano ka kasuklam-suklam!

DARIA SEMYONOVNA Ngayon, ngayon, ang aking anghel "Ngayon ay dadalhin ko ito sa iyo" Huwag masyadong mahigpit.

PENOMENA 5.

ZOLOTNIKOV Panginoon, anong pagbabago! Hindi niya ako nakilala, "ito ay isang aral para sa iyo, Vasily Petrovich." Sa loob ng tatlumpung taon ay naalala ko siya nang may kasiyahan, "imagining her as her former beauty. At iyon ang nag-udyok sa akin na pumunta dito!

Ah, ang tama ay mas masahol pa sa isang sampal,
Tulad ng tatlumpung taon nang hindi nagkita,
Makakakita ka ng isang matandang babae sa mga guho
Ang pag-ibig ay isang masigasig na paksa.
Oh! Dasha! Sa mga nakaraang taon
Hindi ganito kung paano kayo nagkakilala;
(Na may buntong-hininga) Pagkatapos ay naamoy mo ang mga bulaklak,
Ngayon - suminghot ka ng tabako!

PENOMENA 6.

ALEXANDER (ibinaon ang sarili sa leeg ng ama) Ama, yakapin mo ako. I agree, have it your way, I’m not marrying her, I like her, I really like her. Kuntento na ako, natutuwa ako, masaya ako, masagana.” Ama, yakapin mo ako.

ZOLOTNIKOV Sandali!

ALEXANDER Hindi, yakapin mo ako.

ZOLOTNIKOV Makinig!

ALEXANDER Hindi, yakapin mo ako: ganito” ulit. Tapos na, napagpasyahan na, tutuparin ko ang iyong kalooban: Papakasalan ko siya, at tiyak na siya, walang iba, kundi siya! Iyon ang naisip ko, iyon ang tatay ko.” Yakap muli sa akin.

ZOLOTNIKOV Makinig!

ALEXANDER Mata, baywang, buhok “anong karakter” Nakikita mo na ngayon. Ama, pagpalain!

ZOLOTNIKOV Yes, get rid of it, please.” Nagkamali kami, hindi siya.

ALEXANDER Bakit hindi siya? Siya, siya, siya! Ayokong maging hindi siya!

ZOLOTNIKOV Oo, nagkamali ako: sa palagay mo ay nakikipag-usap ako doon sa sala kasama ang aking anak na babae.

ALEXANDER Well, oo.

ZOLOTNIKOV That's the thing, hindi siya anak.

ALEXANDER Bakit hindi anak? Hindi ba't ipinanganak siyang walang ama at walang ina?.. Siya ay anak ng iba?.. May isang uri ng ina, at isang ama rin.

ZOLOTNIKOV Siya ay isang pamangkin.

ALEXANDER Whatever.

ZOLOTNIKOV Oo, sinasabi nila sa iyo na siya ay isang pamangkin.

ALEXANDER Oo, kahit tiyuhin siya, papakasalan ko pa rin siya! Ang kalooban mo ay kalooban ng ama - ang batas.

ZOLOTNIKOV Oo, hinulaan ko ang isa pa para sa iyo.

ALEXANDER No, my father’s will the law!.. I don’t want another.

ZOLOTNIKOV Wag kang maingay, pupunta sila dito.

ALEXANDER Kaya huwag mo silang pakawalan,” sabihin sa kanila na huwag pumunta.

ZOLOTNIKOV Tingnan mo lang.

ALEXANDER ayoko man lang tumingin.

PENOMENA 7.

DARIA SEMYONOVNA Narito ang aking Mashenka, Vasily Petrovich; Humihingi ako ng pagmamahal at pabor. (sa tenga) Manatiling tuwid! (malakas) Nahihiya siya sa akin. (sa tenga) Umupo ka ng maayos. (malakas) Ipagpaumanhin mo siya, Vasily Petrovich: hindi siya sekular na babae, lahat siya ay tungkol sa pananahi at mga libro.

MASHA (sa tenga ng kanyang ina) Tigilan mo na, mommy!

DARIA SEMYONOVNA Hindi, sinasabi ko sa kanya: "Bakit mo, Mashenka, sinisira ang iyong mga mata sa iyong tag-araw?" Sa iyong tag-araw, dapat kang maghanap ng kasiyahan, magsaya," at sinabi niya sa akin: "Hindi, nanay, hindi ko ' Gusto ko ang iyong sekular na kasiyahan, na sa kanila "Ang trabaho ng isang babae ay hindi sumayaw at hindi manligaw, ngunit maging isang mabait na asawa, isang magiliw na ina."

MASHA Mommy alis na po ako"

DARIA SEMYONOVNA Maniniwala ka ba, iniwan ko ang buong sambahayan sa kanyang mga kamay - hayaan siyang masanay, at sa kanyang libreng oras ay tumutugtog siya ng musika, gumuhit, saan mo ito ulo na nagtapos ka nang walang guro, alam mo, itong Apollo Velbedersky?

MASHA (malakas) Punit ito. (sa tenga) Mommy, pagod na ako sayo!

ZOLOTNIKOV At narito, ginang, ang aking anak. (sa kanyang anak) Yumuko ka!

ALEXANDER ayoko na.

DARIA SEMENOVNA Ikinagagalak kitang makilala: ito ba ang iyong unang pagkakataon na bumisita sa amin sa St. Petersburg?

ALEXANDER Oo!

DARIA SEMYONOVNA Gaano katagal mo balak manatili dito?

ALEXANDER No.

DARIA SEMYONOVNA Bakit ganito?

ALEXANDER Oo.

MASHA AH, Mama, ang iyong mga tanong ay hindi masyadong mahinhin: maaaring hindi kasiya-siya para sa kanila.

DARIA SEMYONOVNA Saan ako makakausap ng mga kabataan? Trabaho mo na panatilihing abala ang mga kabataan. Tayo na, Vasily Petrovich; kahit ilang taon tayong hindi nagkita, may pag-uusapan” (sa tenga) Magkakilala sila; Mas magiging malaya kung wala tayo.

ZOLOTNIKOV Syempre.

DARIA SEMYONOVNA At ikaw, sinta, pamahalaan dito nang wala ako; Panahon na upang masanay: ngayon ikaw ay isang babae, at bukas ay maaari kang manirahan sa isang bahay. Ang lahat ay nasa kalooban ng Panginoon. (hinalikan siya sa noo at nagsalita sa tenga) Huwag kalimutan! Dalawang milyon! (Malakas) Tayo na, Vasily Petrovich.

PENOMENA 8.

MASHA (sa tabi) Siya ay tila ganap na hindi tinabasan. Ay, sayang naman!

ALEXANDER (sa tabi) Well, paano mo siya maikukumpara sa isang iyon! May mata, baywang, buhok ang isang iyon.” Gayunpaman, disente rin ang isang ito.

MASHA Gusto mo bang maupo?

ALEXANDER Hindi, sir, bakit!

Katahimikan

MASHA Paano mo gusto ang aming St. Petersburg?

ALEXANDER (absent-mindedly) Ano?

MASHA Gusto mo ba ang Petersburg?

ALEXANDER Petersburg, o ano? Sikat na lungsod, ginoo!

MASHA Kailan ka dumating?

ALEXANDER Sa mismong araw ng magnetic illumination, siyempre gusto mong marinig?

MASHA Oo, narinig ko ito, ngunit hindi ko ito nakita."

Katahimikan

Nakapunta ka na ba sa Passage?

ALEXANDER Bakit, ngayon lang ako kumain ng hearth pie sa ibaba.

MASHA Gusto mo ba ito?

ALEXANDER Pies o ano?

MASHA Hindi” Passage.

ALEXANDER masayang lakad.

MASHA Bakit hindi ka umupo?

ALEXANDER Huwag kang mag-alala! (sa gilid) Mga mata, anong mga mata! Nasaan ang mga mata ko na hindi ko napansin ang mga mata niya!

MASHA Mayroon kaming magandang opera ngayong taon.

ALEXANDER Sabi nila, sir.

MASHA Ikaw ba ay isang musikero sa iyong sarili?

ALEXANDER Bakit, sir! Naglalaro ako ng kaunti.

MASHA Sa piano?

ALEXANDER Pangunahin sa sungay.

ALEXANDER At ikaw, sir? (nagpapalayaw)

MASHA kumanta ako ng konti.

ALEXANDER talaga? Napakasaya nito! (sa tabi) Hindi ko alam kung bakit hindi ko siya nagustuhan noong una. She’s very, very sweet.” And what a wonderful manner. (Sa kanya) I really don't know if I dare ask you.

MASHA Paano na?

ALEXANDER Sabi ko, hindi ko alam kung maglalakas loob akong tanungin ka..

MASHA Ano?

ALEXANDER I don’t know if I dare to ask the first time.” Please encourage me.

MASHA (malandi) Bakit? Anong gusto mo?

ALEXANDER Maglakas-loob ba akong magtanong "halimbawa" (sa gilid) Oo, ito ay isang alindog, hindi isang babae" (Sa kanya) Pasayahin mo ako, mangyaring, hayaan mo akong makinig.

MASHA Oo, naghihintay kami ng mga bisita.

ALEXANDER Magkakaroon ka ng oras.

ALEXANDER Subukan ito.

MASHA (flirtatious) Para sayo lang ba? (pumunta sa piano)

ALEXANDER (sa tabi) Para sayo, para sa akin” Sabi niya para sayo “Nagustuhan niya ako” “Oo, hindi ito babae” charm!

MASHA Samahan mo lang ako, please; May bago akong romansa dito.

ALEXANDER Tuwang tuwa (umupo sa piano)

Sabihin mo sa akin kung ano ang nasa anino ng mga sanga,
Kapag ang kalikasan ay nagpapahinga
Ang spring nightingale ay umaawit
At ano ang ipinapahayag niya sa kanta?
Bakit lahat ay lihim na nag-aalala tungkol sa dugo?
Sabihin mo, sabihin mo sa akin kung ano ang salita
Pamilyar sa lahat at magpakailanman bago?
Pag-ibig!
Sabihin sa akin kung ano ang iyong pinag-uusapan nang pribado
Sa pag-iisip, ang babae ba ay nagsasabi ng kapalaran?
Anong sikretong panginginig sa panaginip
Nangako ba siya sa kanyang takot at saya?
Kakaiba ang tawag sa sakit na iyon
Kung saan mayroong walang hanggang kagalakan.
Ano ang dapat niyang asahan? Ano ang gusto niya?
Pag-ibig!
Nang mula sa kapanglawan ng buhay
Ikaw, pagod, nanghihina
At, sa kabila ng masamang kalungkutan,
Atleast tumawag ka sa multo ng kaligayahan"
Ano ang nagpapasaya sa iyong dibdib?
Hindi ba mga hindi makalupa na tunog
Kailan mo unang narinig -
Mahal ko?!

ALEXANDER (tumayo mula sa kanyang upuan at tumakbo papunta kay Masha) Oh, anong boses! Anong boses! Anong feeling! Anong kaluluwa! Pinabaliw mo ako; Natutuwa ako, ngayon mababaliw ako kung hindi mo ako hahayaang umasa.

MASHA Paano umasa?

ALEXANDER Wala ka bang alam?

MASHA No.

ALEXANDER, hindi mo ba alam na ang iyong matandang babae ay minsang umibig sa aking matanda?

MASHA Paano na rin si mummy? Hindi ko akalain yun. Oo, hindi niya sinabi sa akin ang tungkol dito.

ALEXANDER Oo, hindi nila ito pinag-uusapan. Dito, ama, naisip ko na ako ay laban sa iyo, o ikaw para sa akin. Pare-pareho lang,” depende lang sa iyo. Well, in love, in love, in love nang buo. Well, kung hindi ka sumasang-ayon, ako ang magiging pinaka kapus-palad na mortal.

MASHA Sabihin mo.

Nais ni ALEXANDER Ama ang aking kaligayahan; iniisip lang niya ang kaligayahan ko; Oo, at nais ko ang aking sarili ng kaligayahan - na hindi nais ang kanilang sarili ng kaligayahan! Ikaw lang siguro ang ayaw ng kaligayahan ko?

MASHA Maawa ka” bakit?

ALEXANDER Paano? Gusto mo ba ang kaligayahan ko?.. Talaga?

MASHA Syempre.

ALEXANDER Kaya pwede bang umasa?

MASHA umaasa ako sa nanay ko.

ALEXANDER Hindi ito tungkol kay momya, ito ay tungkol kay momya; sabihin sa akin ang tungkol sa iyong sarili "maaari mo ba akong magustuhan?"

MASHA (simply) Bakit hindi?

ALEXANDER Marya” ayon sa pari?

MASHA Petrovna.

ALEXANDER Mashenka! ako ang pinaka masayang lalaki sa mundo, mamahalin, mamahalin, mamahalin kita, tulad ng walang nagmamahal noon, at hinding-hindi!

MASHA Wait lang.

ALEXANDER Bakit maghintay, bakit maghintay? Ito ay pagkukunwari; Ayokong maghintay; Mahal kita, mahal natin ang isa't isa, magiging masaya tayo; magkakaroon tayo ng mga anak; gawin mo sa akin kung ano ang gusto mo; utusan, itapon, hayaan mo lang akong patunayan ang pagmamahal ko sayo.

MASHA Kakaibang tao ka talaga. Gayunpaman, makinig ka, may dance party tayo ngayong gabi.

ALEXANDER Gusto mo bang sumayaw sa akin? Huwag i-exact ito sa abot ng aking makakaya.

MASHA Pareho lang, pero kita mo, wala akong bouquet.

ALEXANDER So ano? Ano ang kailangan mo ng isang palumpon?

MASHA Ito ay nasa uso: may hawak na isang palumpon sa iyong mga kamay. "Hindi mo ba naiintindihan?

ALEXANDER No.

MASHA Buweno, sasabihin ko sa iyo: kumuha ka ng isang palumpon, mga sariwang bulaklak lamang.

ALEXANDER Saan ako pupunta?

MASHA Kung saan mo gusto: iyon ang iyong negosyo. Pero kailangan kong tumanggap ng mga bisita.” Paalam (inabot ang kamay)

ALEXANDER (hinalikan ang kamay) Anong kamay!

Anong uri ng mga panulat ang, napakaganda!

Handa na akong humalik magpakailanman.

Sige na, bye na

Dalhan mo ako ng bulaklak.

ALEXANDER

Anong klaseng kakaiba ito?
Anong magandang bouquet sa iyo?
Ano ang kailangan mo ng mga bulaklak ng ibang tao?
Ikaw mismo ang pinakamagandang bulaklak!

PENOMENA 9.

ZOLOTNIKOV Saan ka pupunta, baliw?

ALEXANDER Father, binabati kita sa bouquet!.. Yakapin mo ako! Aking tutuparin ang iyong utos.” Ang iyong hangarin ay aking batas! Oo! I’ll marry her” I’m happy.. I’ve been completely reborn” From fresh flowers.

ZOLOTNIKOV Ano ang nangyari?

ALEXANDER Anong nangyari? Ako ay umiibig sa iyong utos. Ang kalooban ng ama ang batas! Oo! Gusto mo, I’ll get married whenever you want, even today.” Pare, bless.

ZOLOTNIKOV Oo, ipaliwanag mo muna.

ALEXANDER Hindi, yakapin mo ako, yakapin mo ako na parang magulang... Ayan! Tapos na! Papakasalan ko siya!

ZOLOTNIKOV Ngunit sino ang kanyang suot?

ALEXANDER Dito!

ZOLOTNIKOV Sa pamangkin?

ALEXANDER Sa kanyang anak na babae.

ZOLOTNIKOV Sa Nastenka?

ALEXANDER Sa Mashenka, sa aking Mashenka, sa Marya Petrovna. Para sa lahat siya ay si Marya Petrovna, ngunit para sa akin Mashenka!

ZOLOTNIKOV Paano mo nasabi sa akin na may mahal kang iba, sa una mo?

ALEXANDER Una?.. hindi! Ito ay tila gayon sa akin; gayunpaman, siya rin ay isang napaka, napaka, napakagandang babae. Ito lang ang itinalaga sa akin ng tatay ko, at saka kumakanta siya,” she sings! Pare, narinig mo ba si Grisi?

ZOLOTNIKOV Hindi, hindi ko narinig.

ALEXANDER And I haven’t heard, so ayun kumanta siya. Tara na!

ZOLOTNIKOV Kamusta tayo?

ALEXANDER Oo, mag bouquet tayo, matamis... Gusto niya, umorder siya; Well, kunin mo ang iyong sumbrero - tayo!

ZOLOTNIKOV Pumunta mag-isa.

ALEXANDER Hindi, hindi ako pupunta mag-isa: ​​Wala akong mahanap; Balik tayo ngayon.

ZOLOTNIKOV Oo, ipaliwanag man lang.

ALEXANDER Mahal, ipapaliwanag ko ang lahat. Huwag kalimutan na dito nakasalalay ang kapalaran ng aking buhay. Sige, alis na tayo.

PENOMENA 10.

KUBYRKINA Ito ang blotter mo, nanay, syempre.

KATYA Boudoir, mommy

KUBYRKINA Well, lahat ng parehong, Heneral Akhlebova ay may eksaktong kapareho; Sabihin sa akin kung paano nakatira ang lahat sa St. Petersburg!

DARIA SEMYONOVNA Matagal ka na ba dito?

KUBYRKINA Labinlimang taong gulang; ito ay isang biro! Pero, aaminin ko, mahal ang sa iyo.

DARIA SEMYONOVNA Oo, hindi mura.

KUBYRKINA Para sa awa, kahit anong hindi mo hawakan” beef sirloin 34 kopecks! Hindi ba ito naririnig! Trustee, umupa ako ng apartment na hindi gustong tumira sa akin ng isang abogado sa Tambov.”

KATYA Cherte, mommy.

KUBYRKINA Hindi mahalaga.

MASHA (to Katya) Ginawa ba ang iyong damit sa bahay o sa isang tindahan?

KATYA Syempre, sa tindahan.

MASHA (sa tabi) Nagsinungaling siya; Ngayon malinaw na nasa bahay sila. (Sa kanya) Saan mo nakuha ang kapa?

KATYA SA PASSAGE.

MASHA Napakaganda.

DARIA SEMYONOVNA Ikaw ba, Agrafena Grigorievna, naglalaro ng baraha?

KUBYRKINA Isang madamdaming mangangaso, ina, hindi dahil sa interes, ngunit sa kaunting dahilan lamang.

DARIA SEMYONOVNA Marami ka bang paglalakbay ngayon? Nagsimula na ang mga bola"

KUBYRKINA Sa kasamaang palad, nagkasakit ang aking Katenka; Mabuti rin na malakas ang kanyang kalikasan at mabilis siyang gumaling, kung hindi man ay natakot ang doktor na magkaroon ng relapse.

DARIA SEMYONOVNA Relapse, ina.

KUBYRKINA At, ina, pagbabalik-tanaw, pagbigkas - pareho lang. Nasaan ang iyong silid, Marya Petrovna?

MASHA Dito, sa gilid na ito.

KUBYRKINA Oh, hayaan mo akong mausisa.

MASHA Bahala ka.

KUBYRKINA Tara na, Katenka.

KATYA Pupunta ako ngayon, mommy; Aayusin ko lang ang mga kulot.

PENOMENA 11.

KATYA (mag-isa sa harap ng salamin) Napaka-mannered nitong Mashenka na ito! Bakit siya nakataas ang ilong? Ito ang kahalagahan ng pamumuhay sa St. Petersburg. Mas masama ba ako sa kanya? Well, ano?.. wala lang, wala lang mas malala.

Ako mismo ay labing pitong taong gulang,
At tanungin ang sinuman
Walang mas magandang lugar sa St. Petersburg
Katya mula sa Tambov!
Laban sa ibang mga dalaga
Hindi ako mas masama!
Ako ay hindi bababa sa kanila,
Mas makitid sa baywang
Makapal na buhok sa isang tirintas,
At bukod pa, mula pagkabata ko
Nalaman ko lahat ng sikreto
Babaeng coquetry;
Alam ko, mahilig ako sa mga kalokohan,
Paano magsinungaling sa iyong puso,
Paano marahil ang iyong sarili
Magmahal ka
At ang aking mga mata at titig
Palaging naglalaro ng mga trick:
Bibigyan ka nila ng isang ngiti,
Papagalitan ka nila sa pangungutya.
Ako mismo ay labing pitong taong gulang,
At tanungin ang sinuman
Walang mas magandang lugar sa St. Petersburg
Katya mula sa Tambov!

SCENE 12.

ALEXANDER Here’s the bouquet” I got it with great effort.. Here’s another (drops everything) My God! Sino ang nakikita ko? Katerina Ivanovna!

KATYA Alexander Vasilievich! Oh! (nahimatay sa upuan)

ALEXANDER It’s bad for her.” She’s bad for her! Natakot ako" This is for me" Help! Tulong!

KATYA Wag kang sumigaw!

Nagising si ALEXANDER "nagising" si Katerina Ivanovna!

Muling nahimatay si Katya

Phew, isa pang sumpong; she’ll suffocate in the corset.. May gunting ba para putulin ang laces?” oo nga pala.. (mamadaling kinuha ang gunting sa dressing table)

KATYA (tumalon) Wag kang lalapit! Bawal hawakan! Ano'ng kailangan mo? Bakit ka nandito? Hindi pa ba sapat para sa iyo na niloko mo ako, na pagkatapos ng lahat ng iyong mga pangako at pagtitiwala, ako'y iyong pinabayaan, isang ulila? Go, wag kang magpakita sa akin!

ALEXANDER Eto na sila! Paano ko pa ba kasalanan?

KATYA Tanong niya “may kasalanan ba siya?” Oo, halimaw ka, hindi tao! Isa kang walanghiyang Don Juan!

ALEXANDER Ano ang Don Juan?

KATYA It's none of your business! Sagutin” at ipaliwanag ang iyong aksyon. Hindi ko talaga alam kung paano pa kita kinakausap. Buweno, mangyaring sabihin sa akin "Nakatira ka sa aming nayon" "Nagpapanggap kang umiibig, hanapin ang aking kamay, at nang ako, bilang isang walang karanasan, walang pagtatanggol na batang babae, ay nagsimulang makaramdam ng pagkahilig sa iyo"

ALEXANDER Please wag mo akong tignan ng ganyan."

KATYA Nang pumayag ako sa iyong panukala, ipinagkatiwala ko sa iyo ang aking kapalaran, bigla kang umalis nang walang sabi-sabi, nang walang paalam, nang hindi man lang umiinom ng tsaa “parang magnanakaw” (umiiyak) Naku, hindi ako masaya! Anong ginawa ko?

ALEXANDER No, please allow me." No, please allow me. "Tignan mo ako

KATYA, kung gusto mo.”

ALEXANDER (sa gilid) Wow, you’re an abyss” Naging maganda na naman siya” (to Her) What the hell did I want to ask? Oo, tatanungin kita, ano ang gusto mong gawin sa akin?

KATYA “Like what?” Akala ko magiging asawa kita. Maganda ba? Well, pagkatapos nito, sabihin mo sa akin, sino ka?

ALEXANDER Kamukha ko ang aking ina,” ngunit hindi iyon ang punto. Anong klaseng asawa ang gusto mong gawin sa akin?

KATYA Anong klaseng asawa? Ordinaryo.

ALEXANDER Gaano ka ordinaryo?

Gusto ko talagang malaman
Sino ba talaga ang mga asawa?
Isang linggo pagkatapos ng kasal,
Ako, makasalanan, ay makakasama mo?
Ang lahat ay ibinabahagi sa pagitan ng mga asawang babae at asawa,
Paano sila pagpapalain ng Panginoon?
Ngunit ano ang tungkol sa asawa, sabihin mo sa akin ang iyong sarili,
Magbabahagi ba sa iyo ang hussar?
KATYA Anong hussar?

ALEXANDER Ano? Hindi alam kung sinong hussar? Ngunit ang hussar-repairer na iyon na bumibisita sa iyong nayon!

KATYA Oo, kapatid ko siya.

ALEXANDER Sinong kapatid?

KATYA Pangalawang pinsan.

ALEXANDER Kilala ko itong magkapatid na ito! Salamat sa ganitong uri ng kapatiran; hamak na lingkod!

KATYA, nakalimutan mo"

ALEXANDER No, on the contrary, I remember very well.” Don’t pretend, I know everything.

KATYA Ano ang alam mo?

ALEXANDER, alam kong sumulat siya sa iyo.

KATYA Hindi totoo yan!

ALEXANDER ang galing! Ako mismo ang nagbasa nito, at anong uri ng mga titik ang mga iyon?” “Anghel ko, Katenka!” Ang aking anghel” saan sila natututo, mga hussar, na magsulat ng gayong mga liham?

KATYA So nagalit ka dito?

ALEXANDER Hindi sapat, o ano? Ano pa ang gusto mo?

Tumawa si Katya.

Teka, bakit ka tumatawa?

KATYA, maawa ka, nakakatawa ka!

ALEXANDER Sino, nakakatawa ba ako? No, I’m not funny, I’m offended.” Can you explain why you received hussar letters?

KATYA Walang mas madali.

ALEXANDER Well, subukan at ipaliwanag!

KATYA ayoko.

ALEXANDER Katerina Ivanovna, pakipaliwanag.

KATYA Hindi ka worth it.

ALEXANDER Katerina Ivanovna! Pakiusap ko, ipaliwanag mo,” huwag kang malupit.

KATYA Well, makinig; Naaalala mo ba si Katenka Rybnikova?

Binisita ka ni ALEXANDER? Para sa awa, siya si Avdotya.

KATYA Ito ay nakatatandang kapatid na babae, at iba ang isang iyon; itong mga sulat sa kanya, pinagtaksilan ko lang sila. Gusto pa niya itong pakasalan.

ALEXANDER Paano, talaga? Ay, Katerina Ivanovna! Ako ay isang tanga, isang kontrabida, isang masamang tao, isang mapanirang-puri! Pahirapan mo ako, bugbugin mo ako! Nagkasala nang walang kasalanan! At bakit ako iniistorbo ng mga hussar na ito? Patawarin mo ako, Katerina Ivanovna!

KATYA Hindi, huli na ang lahat.

ALEXANDER Katerina Ivanovna, so inosente ka?

KATYA Well, siyempre! Gayunpaman, ayon sa gusto mo.

ALEXANDER (luhod) Katerina Ivanovna, maging mapagbigay, huwag mo akong patayin sa kalungkutan.

KATYA (umiiyak) Hindi! Ako ay isang mahirap na babae, mahal ko ang mga hussar." Kahit sino ay maaaring mang-insulto sa akin. "Ako ay nakatadhana na maging malungkot magpakailanman - magmahal magpakailanman at magdusa nang mag-isa.

ALEXANDER (nakaluhod) Katerina Ivanovna, patawarin mo ako.

KATYA Hindi ka na magseselos?

ALEXANDER Hindi kailanman, Katerina Ivanovna "lamang"

SCENE 13.

ZOLOTNIKOV (sa pinto) Bah! Anong balita!

Tumakas si Katya

ALEXANDER Ama, siya ito, Katerina Ivanovna, Katya Tambovskaya! Ako, isang halimaw ng sangkatauhan, isang hussar, ay nagsulat ng mga liham kay Rybnikova, nais na pakasalan si Rybnikova, at siya, ang aking Katenka, ay nagmahal at nagdusa para sa akin.

ZOLOTNIKOV Oo, hindi bababa sa nagsasalita ng Russian.

ALEXANDER Nagdusa siya, ama, ngunit mahal niya ako.

ZOLOTNIKOV Ikaw, kapatid, wala sa isip mo!

ALEXANDER Ama, yakapin mo ako.

ZOLOTNIKOV Bumaba ka, tulala ka; dinurog ang lahat!

ALEXANDER Hindi, kailangan ko, gusto ko, nagpasya akong tubusin ang kasalanan ko.” Obligado ako kay Katenka; Hindi ko magagawa kung hindi: Papakasalan ko si Katenka, ang aking Katenka.

ZOLOTNIKOV Oo, pakasalan ang sinumang gusto mo; Sa wakas pagod na ako sayo. Bibigyan kita ng isang-kapat ng isang oras para matauhan ka, at pagkatapos ay iuutos ko sa iyo na suriin ka ng pamahalaang panlalawigan at ilagay ka sa isang baliw. Walang pasensya! Naririnig mo ba na sa isang quarter ng isang oras ay magkakaroon ng sagot!

ALEXANDER Ama! Yakapin mo lang ako.

ZOLOTNIKOV Lumayo ka sa akin, ikaw asno!

SCENE 14.

ALEXANDER (mag-isa, naglalakad sa kwarto) Hindi! Eto ang sitwasyon” eto ang sitwasyon. Ikakasal ako kay Katerina Ivanovna, napagpasyahan na; ito ang aking sagradong tungkulin.. Ngunit hiniling ko ang kamay ni Marya Petrovna; Nasasabik ko ang kanyang imahinasyon.” At kung ano ang isang batang babae Marya Petrovna! Kaakit-akit, perpekto, kamatayan ng katwiran. , gusto ko talaga siyang pakasalan! Oo, narito si Nastenka, ang aking pamangkin, at hindi masamang ideya na pakasalan siya.” Iyan ang sitwasyon! Hindi ka nila papayagan na magpakasal ng tatlo, ngunit hindi sapat ang isa! Ito ay isang malambot na puso! Ito ang humahantong sa! At pagkatapos ay dumating ang pari na may dalang kutsilyo; Naging madali para sa kanya, pinakasalan niya ang kanyang ina, ngunit paano ako? Pinatay, pinatay lang! Katenka, Nastenka, Mashenka; Nastenka, Mashenka, Katenka” Ano ang dapat kong gawin? Ako ay namamatay sa aking kalakasan! (Nahulog sa isang upuan na may malaking likod, upang hindi siya makita.)

PENOMENA 15.

DARIA SEMYONOVNA Hindi ko mapigilang tumingin sa iyong Katenka, Agrafena Grigorievna: siya ay isang kagandahan sa buong kahulugan!

KUBYRKINA Maraming awa, Daria Semyonovna. Bakit hindi ka tumingin sa mga estranghero! Sana ay wala kang oras para tumigil sa pagtingin sa iyong Mashenka. Ngayon lang namin siya napag-usapan kay Heneral Akhlebova. Babae yun, masasabi mong babae siya!

Itinago ni DARIA SEMYONOVNA ang lahat, ngunit pinalaki mo ang sa iyo sa bahay?

KUBYRKINA Sa bahay, Daria Semyonovna.

DARIA SEMYONOVNA Mangyaring sabihin sa akin kung anong mga diskarte ang eksaktong nabuhay siya sa mahusay na mundo ng mga siglo... at kung anong kahinhinan, kung paano siya kumilos!

KUBYRKINA Tuwang-tuwa ako kay Daria Semyonovna na naging malapit siya at ang iyong Mashenka. Believe me, it's been a month since we came, and I already find that Katenka has won a lot. At kanino tayo dapat matuto, kung hindi mula sa iyong Mashenka? Narito ang isang huwarang babae at napakaganda!

DARIA SEMYONOVNA Belle femme, gusto mong sabihin.

KUBYRKINA Oo, nanay, hindi mahalaga.” Aba, walang masabi, ang iyong Masha ay isang tanawin para sa sore eyes.

DARIA SEMYONOVNA Sa tingin mo, hindi nakakatuwang tingnan ang iyong Katya?

KUBYRKINA Anong manners!

DARIA SEMYONOVNA Ano ang isang magandang tonelada!

KUBYRKINA Ang saya!

DARIA SEMYONOVNA Anong kabaitan sa usapan!

Hindi namin maiwasang batiin si KUBYRKIN

DARIA SEMYONOVNA Mula sa labas ay magsasaya ka.

KUBYRKINA Nagulat ako na hindi pa siya kasal! Sa tingin ko, imposibleng bilangin ang mga manliligaw!

DARIA SEMYONOVNA Oo, mayroon - labing-apat na heneral ang nanligaw.

KUBYRKINA (sa gilid) Nagsisinungaling siya,” nagsisinungaling lang siya!

DARIA SEMYONOVNA May mga koronel at kapitan, nag-iisa ang prinsipe. Ngunit hindi ko binibihag si Mashenka, hayaan siyang pumili. Pagkatapos ng lahat, siya ang mabubuhay nang magkasama, hindi ako. Gayunpaman, bilang isang mabuting kaibigan, masasabi ko sa iyo ang isang lihim: ngayon sinabi ko kay Mashenka.

KUBYRKINA talaga? Isang masayang araw iyon, at nakausap ko si Katenka ngayon.

DARIA SEMYONOVNA Ang aking anak na babae ay nagpakasal sa isang mayamang lalaki; Oo, hindi iyon ang punto - siya ay isang mabuting tao. Narinig mo na ba ang tungkol kay Alexander Zolotnikov?

KUBYRKINA ano? Anong kalokohan! Ang aking anak na babae ay ikinasal kay Zolotnikov; Matagal na silang engaged, pero ngayon ay nakapagdesisyon na naman sila.

DARIA SEMYONOVNA Hindi, sir, excuse me... agad niyang hiningi ang kamay ni Mashenka.

KUBYRKINA Hindi, hindi Mashenka, ngunit Katenka.

DARIA SEMYONOVNA Mashenka, sinasabi nila sa iyo!

KUBYRKINA Hindi, sir, Katenka” Ang iyong Mashenka, siyempre, ay isang matamis na babae, ngunit paano niya maihahambing sa aking Katenka! Hindi man ito masyadong napapansin, alam naman ng lahat na medyo tagilid siya.

DARIA SEMYONOVNA Paano? Ang aking maliit na Mashenka ay tumagilid! Nakatagilid ba ang iyong mga mata? Uutusan ko siyang maghubad sa harap mo. Baluktot! Ang galing! Hindi ba iyan ang dahilan kung bakit mo ito nakuha dahil ang iyong anak na babae ay natatakpan ng bulak?

KUBYRKINA ano? Naka cotton wool ba ang aking anak? Mayroon akong cotton wool cloak, hindi ang aking anak na babae, ang aking anak na babae ay hindi cotton wool cloak. Ang aking anak na babae ay tulad ng kanyang kapanganakan, at siya ay nagsusuot ng damit para lamang sa disente. Wala siyang dapat dayain.

DARIA SEMYONOVNA Oo, at hindi siya nanlilinlang; Maaaring walang malawak na pag-iisip si Zolotnikov, ngunit hindi rin siya isang bulgar na tanga para pakasalan ang iyong anak na babae.

KUBYRKINA Bakit ganun?

DARIA SEMYONOVNA Ngunit sapagka't ang lahat ay nalalaman na ang iyong anak na babae ay tumakbo sa isang hussar na opisyal, na pinagtawanan siya at iniwan siya; at agad nilang siniraan ang kaawa-awang ulila, na walang kasalanan sa kaluluwa man o sa katawan. Marangal na gawa! Ang hussar mismo ang nagsabi nito.

KUBYRKINA You dare to say this to me.. Ikaw! Hindi mo ba naisip na alam ng lahat na ang iyong tumalikod ay umiibig mang-aawit na Italyano? Nakakahiya, sabi nila, na tingnan siya na parang nakaupo sa opera... lahat ay nagtatawanan!

DARIA SEMYONOVNA Oo, parang nakakalimutan mo na ang sarili mo? Hindi kita papasukin.

KUBYRKINA Hindi ako pupunta sa aking sarili; at kung wala ka, salamat sa Diyos, makakatagpo kami ng isang kakilala: Si Heneral Akhlebova ay mas mahusay kaysa sa iyo, at nawa'y makatagpo siya ng kasiyahan sa akin.

DARIA SEMYONOVNA At hindi ako makapagpigil, ina, hindi ako makapagpigil!

KUBYRKINA Paalam, nanay, kukunin ko si Katenka. Hindi mo makukuha ang paa ko!

DARIA SEMYONOVNA Good riddance!

KUBYRKINA At ang iyong anak na babae ay hindi magpapakasal sa ating kasintahan... siya ay hindi!

DARIA SEMYONOVNA Ang sa iyo ay magpapalipas ng oras bilang isang babae!

Hindi ako papayag na magbiro sa akin si KUBYRKIN; Ang tito ko ay isang senador, hahanap ako ng proteksyon para sa aking sarili! Bilisan mo na para hindi na lumala!

DARIA SEMYONOVNA Oo, sinasabi ko sa iyo, oo sinasabi ko sa iyo, oo, ito ay hindi naririnig ng kabastusan! Hindi mo ako kayang harapin ng ganyan! Paalam, hindi na kita makikita sa loob ng mahabang panahon!

SCENE 16.

ALEXANDER (mula sa likod ng upuan) eto siya! Narito siya! Anong bagay ito! Ang isa ay nakatagilid, ang isa ay nasa cotton wool. Gustung-gusto ng isa ang mga hussar, ang isa naman ay Italyano," at sinasabi nila tungkol sa akin na ako ay isang tanga! (tumakbo sa likod ng upuan) Pero hindi, hindi ako tanga! Hindi ako papayag na lokohin ako. Gagawin ko ang paraan ko! Pipiliin ko ang pangatlo, iyon ay, ang una, hindi isa o ang iba pa, ngunit ang pangatlo, iyon ay, ang una! Ano ba yan, eto na, eto na! (nakikita si Nastya) Oo, narito siya! Teka, madam, hayaan mong sabihin ko sa iyo ang dalawang salita.

NASTYA Para sa akin?

ALEXANDER Galit ka ba sakin?

NASTYA Para saan?

ALEXANDER Well, aaminin mo na galit ka?

NASTYA Hindi naman.

ALEXANDER Bakit! Nagpakita ako sa iyo ng labis na atensyon sa unang pagkakataon, at pagkatapos ay kinuha ko ang ganap na hindi nauugnay na mga paksa.

NASTYA Kaya ano!

ALEXANDER Tanungin ko muna, may kamag-anak ka ba ng mga hussar?

NASTYA No.

ALEXANDER Hindi ka kumakanta ng Italian Arias?

ALEXANDER Napaka-walang halaga mong babae! Nastasya” ayon sa pari?

NASTYA Pavlovna.

ALEXANDER Nastenka! Taimtim kong iniaalay ang aking kamay sa iyo.

NASTYA Oh, aking Diyos! Ikaw ay tiyak na hindi malusog! Dapat ba akong magpatingin sa doktor?

ALEXANDER Ikaw ang magiging doktor ko.

NASTYA Sorry, I don’t have time” (gustong umalis)

ALEXANDER (hawak) Hindi, magdesisyon ka muna sa kapalaran ng buhay ko. Huwag lamang ikahiya; sabihin mo sa akin, matutuwa ka ba na pakasalan kita?

NASTYA Nagulat ako how you dare talk to me like that. Ako ay isang mahirap na babae, ngunit hindi ako papayag na magbiro.

ALEXANDER Oo, alang-alang sa awa, hindi ako nagbibiro; Mayroon akong positibong intensyon na pakasalan ka.

NASTYA Sino ang nagsabi sa iyo na ibinahagi ko ang intensyon na ito! Bakit mo naisip na ikakasal ako sa unang taong nakilala ko? Alam ko na sa St. Petersburg ang mga mayayamang manliligaw ay hindi natatakot sa pagtanggi, ngunit para sa akin mayroong higit pa sa buhay maliban sa pera. Doon, sa sala, ngayon lang nila sinasabi na mayroon kang dalawang milyon, at aminado ako na sa pagkakataong ito ay napakarami kong narinig kaya nakaramdam ako ng disgusto. Gayunpaman, hindi mahirap para sa iyo na magpakasal, sabihin ang salita, "at ang mga babaing bagong kasal ay darating na tumatakbo mula sa lahat ng panig, ngunit hindi ko kailangan ng pitaka, ngunit isang taong maaari kong mahalin at igalang. paalam na!

ALEXANDER Nastasya Pavlovna! Makinig ka sa akin.

NASTYA Bakit? Nagkamali ka tungkol sa akin: Hindi ako tulad ng iba.” Paano mo mauunawaan ang pagmamataas ng isang mahirap na babae na, dahil sa kakulangan ng ibang kayamanan, ay nagpapanatili ng espirituwal na kayamanan? Hindi niya ipagpapalit ang kanyang kaluluwa sa luho na hindi niya kailangan; maaaring maawa siya at mapasaya ka, dahil pinahahalagahan niya ang kanyang sarili, ngunit hindi niya ibebenta ang kanyang sarili.

ALEXANDER Kaya tinatanggihan mo ako, Nastasya Pavlovna?

NASTYA Mapagpasya.

ALEXANDER At hindi ka nawawalan ng pag-asa?

NASTYA Hindi kahit kaunti.

ALEXANDER Makinig, Nastasya Pavlovna, ako ay bobo, nakakatawa, walang pakundangan, ignorante - kahit anong gusto mo; Basta, sa totoo lang, hindi ako masamang tao. Ako ay may malambot na puso; well, ako ba ang may kasalanan; Maniwala ka sa akin, iniisip ko kung paano ma-attach, umibig ng mabuti, at pagkatapos ay iyon na! Ang kaluluwa, ang kaluluwa, ay bumubulong lamang: "Kumalma ka, tanga, kumapit ka," - mabuti, at narito, na parang sinasadya, nanunukso ang kapalaran. Alinman sa isang hussar ay dumating, o ilang Italyano, at ako ay isang tanga sa pera! Well, ano ang kailangan ko sa pera na ito, sabihin mo sa akin ang iyong sarili... Gusto ng lahat ang aking pera, ngunit walang gusto sa akin, ako mismo.

NASTYA (aside) Nakakaawa talaga siya. (malakas) Tingnan mo, huwag magmadali, baka mahanap mo ito.

ALEXANDER Oo, gusto kita, Nastasya Pavlovna; buksan mo ang aking mga mata. Para akong bagong tao; maawa ka sa mayaman kong posisyon.

NASTYA Sinabi ko sa iyo ang aking mapagpasyang sagot. Makatitiyak ka na nagsalita ako sa iyo dahil sa pananalig, at hindi dahil sa walang laman na pagkukunwari. Huwag kang magalit sa akin; ang araling ito ay maaaring maging kapaki-pakinabang sa iyo; kapag masyado kang naliligaw sa ilang mga babae, hindi mo sinasadya na maaalala na may mga hindi lamang karapat-dapat, ngunit humihingi pa ng respeto. (Malamig na bumaba at umalis.)

SCENE 17.

ALEXANDER Fucking hell! Hindi ito nagiging mas madali oras-oras. Kanina lang may tatlong nobya, pero ngayon wala na!

ZOLOTNIKOV (sa pintuan) Buweno, nakapagdesisyon ka na ba?

ALEXANDER Teka, teka.”

ZOLOTNIKOV Sino ang dapat kong batiin?

ALEXANDER Walang kasama: tumanggi siya!

ZOLOTNIKOV Sino, Katenka?

ALEXANDER No.

ZOLOTNIKOV Mashenka?

ALEXANDER Hindi!

ZOLOTNIKOV So sino?

MASHA (pumasok) Alexander Vasilyevich, ano ang ibig sabihin nito? Totoo bang nag-propose ka kay Katenka? Gusto mo ba akong insultuhin? But it won’t work out like that.” I have a brother in the Caucasus.. You won’t get rid of him. Naririnig mo ba?

ALEXANDER Hindi ko talaga maintindihan ang gusto mo.

ZOLOTNIKOV, ganyan siya!

KUBYRKINA (pumasok) Nandito na siya, pero anong pakialam ko? Papaalisin kita, hindi kita pababayaan. Marya Petrovna, nag-iwan ako ng panyo sa iyong silid. Hayaan mong kunin ko.

MASHA (sa tabi) Paano hindi mabata! Dumating ito sa tamang oras! (out loud) Dadalhin ko na po sir.

KUBYRKINA Paumanhin sa pag-istorbo sa iyo! (umalis)

KATYA (pumasok) Alexander Vasilyevich, ano ang natutunan ko? Gusto mo na naman akong linlangin: nililigawan mo si Mashenka. Sobra na ito.” Hindi ito magiging walang kabuluhan para sa iyo - ang aking pangalawang pinsan ay tatayo para sa akin, lalaban sa iyo ng mga pistola, papatayin ka, tiyak na papatayin ka niya!

ZOLOTNIKOV Magaling din ang isang ito.

DARIA SEMYONOVNA (pumasok) Ayun, napikon na siya sa lalaki: anong pakialam ko? Katerina Ivanovna, tinatawag ka ni mommy.

KATYA (aside) She’s come at the right time” (out loud) Nasaan na siya?

DARIA SEMYONOVNA I think she's gone here, I'll take you (sa tabi) Pero hindi kita pababayaan.

ALEXANDER Naririnig mo ba, ama, kung anong kwento ito.

ZOLOTNIKOV Manahimik ka!

NASTYA (naglalakad sa stage) Oh, akala ko umalis ka na.

ALEXANDER No, I’m going... I’m going.” Nastasya Pavlovna, nawalan ako ng pag-asa.

Kubyrkina, Katya, Masha, Daria Semyonovna tumakbo sa labas ng iba't ibang mga pinto at sumugod sa Alexander, mabilis at halos sabay-sabay.

DARIA SEMYONOVNA Hindi, hindi ito maaaring manatiling ganito!

KUBYRKINA Dapat itong ipaliwanag!

MASHA Oo, sir, kung mangyaring sabihin ang totoo!

KATYA sapat na ang paghihirap ko sayo!

DARIA SEMYONOVNA Nagpakasal ka ba sa aking Mashenka?

KUBYRKINA Nililigawan mo ba si Katya ko?

DARIA SEMYONOVNA Hindi ako papayag na insultuhin ang aking anak.

KUBYRKINA At ako'y magrereklamo; ang tiyuhin ko ay isang senador.

KATYA Bakit ka nanlaki mata mo?

MASHA Bakit ka nakatayong nakaugat sa lugar? Magsalita ka, magpaliwanag!

ZOLOTNIKOV (tumatakbo palabas) Sasha, Sasha! nandito ka ba Sasha, ikaw at ako ay nawala! Patay! May nangyaring gulo! masama ang pakiramdam ko!

ALEXANDER (na may takot) Ama! Anong nangyari sa'yo?

Pagsabog ng ZOLOTNIKOV! Pagputok!

ALEXANDER Sino ang sumabog?

ZOLOTNIKOV Tambov.

LAHAT Tambov!

ALEXANDER Ano, lindol?

ZOLOTNIKOV Iyon ay, hindi Tambov, ngunit isang Tambov ransom, lahat ng mga deposito ay nawala - pagkatapos ng lahat, ang aking buong kapalaran ay nagkakahalaga ng dalawang milyon! Natanggap ko ang sulat. isang nayon na lang ang natitira, at ang isang iyon ay ibinebenta sa ilalim ng martilyo” Sasha! Wala na tayong iba.

ALEXANDER Well, salamat sa Diyos! At natakot ako: Akala ko may kolera ka! Kaya bakit sumigaw ng ganyan? Wala kang pera, ngunit ano ang gagawin ko, ano ang gagawin ko?

NASTYA (nakikinig) Oo, siya ay isang marangal na tao!

MASHA Oh, kaawa-awang Katerina Ivanovna!

KATYA Oh, kapus-palad Marya Petrovna!

KUBYRKINA Naaawa ako sa iyo, Vasily Petrovich, dito! Maaari mong sabihin ang "isang hindi kasiya-siyang kontra-sayaw."

KATYA Kontrdans, mommy.

KUBYRKINA Hindi mahalaga; Ang kailangan mo lang gawin ay magpakumbaba sa harap ng Providence.” Ang iyong anak ay bata pa; Ngayon siya ay tumira at pakasalan si Marya Petrovna.

DARIA SEMYONOVNA Hindi, ang iyong anak ay nanliligaw kay Katerina Ivanovna; Hindi ko ipinaglalaban ang mga manliligaw mula sa kanya - hayaan siyang mabuhay nang masaya.

ZOLOTNIKOV Hayaan akong magtanong: sino ang magpapakasal kay Sasha?

MASHA Syempre, hindi ako!

KATYA At hindi rin ako!

ZOLOTNIKOV (kay Nastya) Hindi ba ikaw?

ALEXANDER Hindi, ama, tinanggihan niya ako kahit isang mayaman! Umalis na tayo, oras na para matauhan ako, ang pera nagpapaikot sa ulo ko, ang gulo ng ulo ko. Ngayon kailangan mong maging tao sa iyong sarili. Ano sa palagay mo, ako ay isang blockhead, isang upuan, isang uri ng brute, hindi ko nararamdaman kung ano ang utang ko sa iyo? Ginawa mo ang iyong pinakamahusay na trabaho para sa akin, salamat sa Diyos, ngayon na ang aking pagkakataon. Ibibigay ko sa iyo, papakainin kita, papasok ako sa trabaho sa anumang bagay, sa tindahan, sa mga manggagawa sa araw na ito, sa mga manggagawa ng sapatos, sa mga artisan, sa mga manggagawa, sa mga mamamahayag, sa mga manunulat! (Sa madla) Mga ginoo, mayroon bang lugar? Kung walang patronage, alam mo mismo, mahirap. Huwag tumanggi, ibibigay ko ang katwiran: tapat, mabait, tapat, masisiyahan ka! Buweno, umalis tayo, ama, maging ating sarili, at hindi dagdag sa ating pera. Ang aral na ito ay nagkakahalaga ng lahat ng iyong kayamanan.

ZOLOTNIKOV Well, tara na.

NASTYA Maghintay, Alexander Vasilyevich, ako ang may kasalanan sa iyo.

ALEXANDER Ikaw ba?

NASTYA Iniinsulto kita ngayon lang dahil hindi ko alam ang kamahalan ng iyong damdamin.

ALEXANDER Huwag kang magsalita, huwag kang magsalita, kung hindi, ang puso mo'y muling babaliktad; Ngayon hindi pa ako nangangahas na magpakasal.

NASTYA At ngayon lang ako makakasang-ayon sa iyong panukala; Malaki ang pride ko at pakiramdam ko kaya kong palitan lahat ng nawala sayo. Narito ang aking kamay.

ALEXANDER Anong naririnig ko?.. Nastenka" Nastasya Pavlovna!

ZOLOTNIKOV Anak ko! Yakapin mo ako” Well, yakapin mo rin ako, sa huling pagkakataon lang.

KATYA How touching!

KUBYRKINA This is nonsense!

DARIA SEMYONOVNA Sabihin mo sa akin, Vasily Petrovich, paano maaaring mangyari ang kasawiang ito sa iyo?

ZOLOTNIKOV Oo, kung makikita mo, ina, hindi ito nangyari, ngunit maaari lamang itong mangyari.

KUBYRKINA Ano ang ibig sabihin nito?

ZOLOTNIKOV At nangangahulugan ito na noong nakaraang taon ay tinanggihan ko ang lahat ng mga kabayaran, at dalawang milyon ang mapupunta, maging ito, sa mga pin ni Nastenka. Niloko mo ina, makasalanang tao! Gusto kong tulungan si Sasha.

NASTYA So niloko mo ako?

DARIA SEMYONOVNA Ito ay wala sa kamay!

MASHA Ano ang hitsura ni Nastya? Kung tutuusin, nahulaan ko na.

Alam na ni KATYA ang lahat nang maaga; gayunpaman, ako ay napakasaya!

KUBYRKINA Ito ay walang katulad; hindi tayo papayag na lokohin tayo; Ang tito ko ay isang senador!

Dumating na ang mga bisitang lingkod.

DARIA SEMYONOVNA Tayo na, Mashenka. Wala tayong gagawin dito. At ikaw, ina, binabati kita, craftswoman! Iginanti niya sa akin ang pangangalaga ko! Isinagawa ang lahat!

NASTYA I fooled everyone” Iisipin talaga nila “This is unbearable! Hindi, mas gugustuhin kong tanggihan ang aking salita.

ZOLOTNIKOV Sino ang nagsabi na ang salita ay sagrado? Hindi, kung natatakot ka sa lahat ng uri ng mga bagay, hindi ka mabubuhay nang ganoon. Hindi, hayaan silang sabihin ang anumang gusto nila, at magkakaroon tayo ng isang maligayang piging at ipagdiriwang ang kasal.

ALEXANDER Bilisan mo, ama!

ZOLOTNIKOV Ganun din! At tumingin ka sa iyong asawa, at kumatok sa katarantaduhan sa iyong ulo, at magkakaroon ka ng kagalakan at kaaliwan, at hindi problema mula sa isang malambot na puso.

ALEXANDER:

Nang matapos ang aking pakikipagsapalaran,
Ngayon sa mapagpasyang oras na ito,
Dapat akong humingi ng awa
Para sa manunulat at sa amin.
Natatakot kami na kami ay pagod
Aaliwin mo kami, mga ginoo,
Kaya't ang mga malambot na puso ay nasa problema
Ito ay talagang hindi isang kalamidad!

Sa Jewish Cultural Center na "Beit Grand" sa Nezhinskaya noong Valentine's Day, naganap ang premiere ng Tour de Force theater - ang vaudeville na "Mad Lover" batay sa dulang "Trouble from a Tender Heart" ni Count Vladimir Sollogub.

Araw ng mga Puso - oras na para kalimutan mga suliraning panlipunan at lumubog sa isang karagatan ng malambot na damdamin, kaya ang bulwagan ay puno, at isang malaking proporsyon ng mga manonood ay mga mag-asawa - kasal at nakatingin lamang sa gayong pag-asam. Sa totoo lang, ang Tour de Force theater mismo (isinalin mula sa French bilang "impetus to movement," "an outburst," "demonstration of strength") ay isang grupo ng kabataan, isang studio na may patuloy na na-renew na roster ng mga kalahok. Ang teatro na ito ay bata pa - pagkatapos ng lahat, ito ay kapareho ng edad ng kalayaan ng Ukraine at ilan sa mga aktor nito. Sa oras na ito, ang mga lalaki na nag-aaral sa studio ng teatro sa loob ng 2-3 taon ay umakyat sa entablado.

Ang direktor ng dula at permanenteng direktor ng teatro ng Tour de Force na si Natalya Knyazeva ay nagsabi bago magsimula:

“Ngayon gusto naming makipag-usap sa publiko tungkol sa pag-ibig. Ang lahat ng aming mga pagtatanghal ay tungkol lamang sa pag-ibig, ipapakita namin sa iyo kung ano ang pag-ibig noong ikalabinsiyam na siglo, marahil ay ganap na naiiba, at maaaring ganap na pareho!

Si Count Vladimir Aleksandrovich Sollogub (1814-1882) ay isang sikat na manunulat na Ruso, may-akda ng "sekular" na mga kwento, sanaysay, memoir tungkol sa Pushkin, Lermontov, Gogol at vaudevilles. Ang genre na ito ay ang pinaka minamahal sa Russia noong unang kalahati ng ika-19 na siglo. Karapat-dapat na sinakop ni Count Sollogub ang isa sa mga unang lugar sa listahan ng mga may-akda, at ang "Trouble from a Tender Heart" (o "Mad Lover"), ang kanyang pinakatanyag na vaudeville, ay itinanghal sa unang pagkakataon noong 1850. Master ng anecdotal plot, napakatalino marunong sa mga batas genre, siya ay kaakit-akit na bumuo ng intriga, at kung minsan ay mapanlinlang, kung minsan ay may bahagyang ngiti, kinukutya ang mga bisyo at kahinaan ng tao. Ngunit sa huli, ang birtud at katarungan ay laging nanalo para sa kanya. SA lumang laro Ang “Trouble from a Tender Heart” ay tumutukoy sa walang hanggang mga tema ng pag-ibig at pera, mga relasyon sa pagitan ng isang lalaki at isang babae, ina at anak na babae, ama at anak na lalaki. Ang mga paksang ito ay hindi titigil sa pagiging may-katuturan. Mga costume mula sa siglo bago ang huli, abala, mga hairstyle na parang mga birdhouse... Ngunit bakit napakasakit na pamilyar sa mga sitwasyon at diyalogo? Ang nilalaman ng dula ay may kaugnayan sa ngayon: kahit ngayon ay may sapat na sensitibo, may-kaya na mga mama's boys, matatalinong dalaga na may matitigas na kuko, at mga ina na sakim sa yaman ng ibang tao. Ngunit mayroon ding mga taong marangal na pinahahalagahan, higit sa lahat, mga katangiang moral isang tao, at pagkatapos lamang ang estado ng kanyang bank account. At sa ganitong diwa, ang vaudeville, siyempre, ay moderno. Ang dulang ito ay magkakasuwato na pinagsasama ang kagaanan ng vaudeville at ang topicality ng paghaharap sa pagitan ng pagiging hindi makasarili at kasakiman, tuso at maharlika, pagkukunwari at pagiging bukas."

Ngunit pagkatapos ay magsisimula ang palabas. Sa pagsapit ng madaling araw, sa likuran ng mga malalambot na kurtina, ang mga naninirahan sa bahay na nakasuot ng negligee ay nagmamadali sa paligid ng entablado - mga babaeng naka-cap, isang ginoo na nakasuot ng balabal (lahat, anuman ang kasarian, ay may mga curler na nakabalot sa kanilang mga ulo, dahil may bola sa gabi, at kailangan mong maging maganda!). At tanging ang batang babae na nagpapalaki ng samovar ay nakabihis at nagsusuklay, maayos, kaakit-akit sa kanyang mahigpit na kagandahan, artikulo, at hindi niya kailangan ng curl curlers, ang kanyang marangyang tirintas ay maganda na. Ang babaeng ito ay naging mahirap na pamangkin ng maybahay ng bahay na Nastenka (Yulia Kozhukhar). Wala siyang dote, kaya ginawa siya ng pamilya bilang isang uri ng Cinderella. Siya ay pinangungunahan ng nakakatawang tiyahin na si Daria Semyonovna (Alena Timkova) at ang kanyang masasamang, fitful, pagkahagis ng mga kagamitan sa bahay na si Mashenka (Lyudmila Rymar). Upang mailabas si Mashenka mula sa isang seizure, pana-panahong hinawakan siya ng kanyang ina sa kwelyo at mabilis na ikiling siya, pagkatapos ay itinutuwid siya. Ang isa pang miyembro ng pamilyang ito ay isang French hairdresser, footman at whipping boy na pinagsama-sama, isang kulot na tipaklong na maamo na tumatanggap ng mga sampal mula sa lahat (mabuti, maliban kay Nastenka, siyempre). Ginagampanan ni Artemy Egorov ang masiglang lalaki na ito na halos walang linya, tanging mga interjections at kalokohan. At pagkatapos ay mas maraming panauhin ang darating sa kanila mula sa Tambov, ang karikatura na ginang na si Kubyrkina (Si Sergei Bazilyuk, na nagsasalita sa malalim na boses, ay lumikha ng isang napakakulay na imahe) kasama niya sa kanyang sariling paraan na epileptikong anak na babae, isang manliligaw ng hussars Katenka (Lyubov Agrest) , na nangangailangan ng mga mahiwagang tabletas para makawala sa kanyang pagkahilo, palaging nakaimbak sa isang bag na mahigpit na natahi sa baywang ng damit.

Ang Kubyrkin ay isang bagay; walang ganoong subtropika sa kabisera noong mga araw ng Sollogub. Lahat ng hindi maganda, halimbawa, mga plorera at pilak na baso, ay nauuwi sa kanyang napakalawak na cleavage; mas gusto niyang uminom ng champagne mula sa isang bote na kasing laki ng mortar, ibuhos ito sa isang bucket beer mug. At pinag-uusapan ang iyong buhay panlipunan at pakikipag-usap kay Heneral Akhlyobova, hinubad ng ginang ang kanyang balahibo na kapa, sa likod nito ay nakasulat sa malalaking titik: “Gen. Akhlebova." Sa paglalaro mayroong isang lugar para sa mga duels sa mga tagahanga, at galit na galit na pagsasayaw sa bola, at ang layunin ng lahat ay ang paglaban para sa lalaking ikakasal, ang isa lamang sa tatlong nobya.

Si Sergei Markov sa papel ng marangal na milyonaryo na ama na si Zolotnikov ay pinaniniwalaan ka sa kanyang katandaan, ang karakter ay pinahihirapan sa lahat ng oras kinakabahan tic. At ginawa siyang epileptiko ng kanyang anak na si Alexander, na ang diagnosis ay ang parehong "gulo mula sa isang malambot na puso," dahil siya ay pathologically amorous: "Hindi! Narito ang sitwasyon, narito ang sitwasyon. Ikakasal ako kay Katerina Ivanovna, napagpasyahan na; ito ang aking sagradong tungkulin... Ngunit hiniling ko ang kamay ni Marya Petrovna; Na-excite ako sa imagination niya! At anong babae si Marya Petrovna! Charm, ideal, death of reason, gusto ko talaga siyang pakasalan! Oo, si Nastenka ang aking pamangkin, at hindi masamang ideya na pakasalan siya... Iyan ang sitwasyon! Hindi ka nila papayagan na magpakasal ng tatlo, ngunit hindi sapat ang isa! Ito ay isang malambot na puso! Ito ang humahantong sa! At pagkatapos ay dumating ang pari na may dalang kutsilyo; Naging madali para sa kanya, pinakasalan niya ang kanyang ina, ngunit paano ako? Pinatay, pinatay lang! Katenka, Nastenka, Mashenka; Nastenka, Mashenka, Katenka... Ano ang dapat kong gawin? Ako ay namamatay sa aking kalakasan!"

At kung ang mga tatay ay hindi nagpanggap na sira, kami ay nakaupo pa rin bulwagan ng teatro, at ang lalaking ikakasal ay susugod sa pagitan ng tatlong nobya. Ngunit ang makasarili na sina Mashenka at Katenka ay agad na tumalikod mula sa tarangkahan, at ang taimtim na si Nastenka, na tinatapos ang kanyang belo habang siya ay lumakad, ay sumugod sa pasilyo, talagang nagustuhan niya ang kaakit-akit na binata. Ang pag-ibig ay nagtatagumpay, at dalawang milyon, sa pamamagitan ng paraan, ay hindi napunta kahit saan.

"Siyempre, hindi pinangarap ni Count Sollogub ang gayong matapang na katapangan ng mga desisyon sa produksyon, ngunit tiyak na naiintindihan at tinatanggap niya ang mga natuklasan ng direktor at mga aktor," komento ng mag-asawang Svetlana at Gennady sa kanilang nakita. - Ito ay tunay na vaudeville, ang "tinig ng lalawigan", sa purong anyo! Talagang irerekomenda namin ang aming mga kaibigan na dumalo sa pagtatanghal, ang mga kabataan ay mahusay na maglaro, lalo na bida, nakakaantig hanggang sa punto ng imposible, taos-puso...”

"Dalawang taon na akong nag-aaral sa Tour de Force studio," sabi ni Evgeny Zainiev, na gumaganap bilang Alexander, pagkatapos ng pagtatanghal. - Pero iba ang specialty ko sa buhay, nagtapos ako sa Academy of Cold... Tungkol sa aking bayani, hindi pa ako naging mayaman sa buhay ko, ngunit ako ay amorous at matakaw sa magandang hitsura, tulad ni Alexander. At tulad niya, nakita ko ang higit sa pagiging kaakit-akit ng mga panlabas na anyo panloob na mundo, ang espirituwal na kagandahan ng isang batang babae. Si Yulia Kozhukhar, na gumaganap bilang Nastenka, ay aking kasintahan sa dula at sa buhay, kaya ngayon ay nagkaroon kami ng isang hindi kapani-paniwalang romantikong gabi! Kailan ang kasal? Maghintay at tingnan…".

Well, payo at pagmamahal! At ito ay nagkakahalaga ng pagsubaybay sa mga poster upang hindi makaligtaan ang pagkakataon na makita ng iyong sariling mga mata ang kamangha-manghang nakakatawang aksyon na ito, kung saan ang mga bayani ay katulad natin ngayon, muli sa punto ng pagiging katawa-tawa.

Violetta Sklyar, lalo na para sa Dumskaya
Larawan: Vladimir Andreev

Dito, mangyaring sabihin sa akin kung ano ang gagawin binata, gwapo, mabait, at nangangarap pang magpakasal?! Malamang na sasagutin mo: "Maghanap ng isang nobya at imungkahi ang kasal sa kanya"... At ikaw ay magiging ganap na tama. Ngunit ano ang dapat gawin ng isang binata, na ang puso ay literal na natutunaw sa pag-ibig sa paningin ng bawat batang babae?! Dito nagsisimula ang mga paghihirap: Marya Petrovna, Katerina Ivanovna, Nastasya Pavlovna... lahat ay inanyayahan na magpakasal ng malas na bayani!

Ang anak ng isang mayamang magsasaka ng buwis, si Alexander, ay dumating sa St. Petersburg at naghahanap ng mapapangasawa. Mayroong, tulad ng sinasabi nila, isang tonelada ng mga nobya sa paligid niya - ngunit paano niya pipiliin ang isa lamang. At si Alexander ay may isang malambot na puso, gusto niya ang lahat ng mga batang babae nang sabay-sabay. At pagkatapos ay naroon ang ina ng isa sa mga nobya, si Daria Semyonovna Boyarkina, na nililigawan ang mayamang lalaking ikakasal at ang kanyang ama.

At lahat ng babae gusto din siya. Kung paano malalaman - handa silang pakasalan siya, Alexander, o mas gusto ang kanyang pamana na milyon-milyong dolyar. Tapos ang tatay ay gumagamit ng daya... Dito matatagpuan ang nag-iisa.

Ito ang kwentong nakita ng madla sa entablado ng Nogin Palace of Culture noong Abril 15, nang dumating sila sa premiere ng pagtatanghal ng folk music at drama theater na "Search", sa direksyon ni Tatyana Sannikova.

Brilliant vaudeville ni Vladimir Sollogub "Problema mula sa isang Malambot na Puso", na tumatakbo sa entablado ng teatro ng Russia sa loob ng higit sa 150 taon, muling pinasaya ang madla sa makikinang na katatawanan, isang napakagandang plot, matatalas na karakter, sayaw at kanta.

Si Count Vladimir Aleksandrovich Sollogub (1814-1882) ay isang sikat na manunulat na Ruso, may-akda ng "sekular" na mga kwento, sanaysay, memoir tungkol sa Pushkin, Lermontov, Gogol at vaudevilles. Ang genre na ito ay ang pinaka minamahal sa Russia noong unang kalahati ng ika-19 na siglo. Karapatan na sinakop ni Count Sollogub ang isa sa mga unang lugar sa listahan ng mga may-akda, at ang "Trouble from a Tender Heart" ay ang kanyang pinakasikat na vaudeville, na unang itinanghal sa entablado noong 1850. Ang isang master ng anecdotal plot, brilliantly kamalayan ng mga batas ng genre, siya fascinatingly develops ang intriga, at kung minsan caustically, minsan may isang bahagyang ngiti, ridicules tao bisyo at kahinaan. Ngunit sa huli, ang birtud at katarungan ay laging nanalo para sa kanya.

Ang pagtatanghal, puno ng biyaya, alindog at palihim, ay ipinakita sa madla ng Poisk Theater. Masayahin at nakakatawa, na may mga kanta, sayaw at gypsies (Al. Glazunova, D. Gorokhova, V. Pilipenko, V. Minenko) - binigyan niya ang madla ng maraming kaaya-ayang minuto, na ginugol nila kasama ang mga aktor na si A. Sannikov (Alexander), A. Tolkachev (Zolotnikov), I. Turkina (Daria Semyonovna), A. Glazunova (Masha), A. Tolkacheva (Nastenka), N. Piskareva (Kubyrkina), D. Kalinina (Katya), V. Kornyakov (Kuafer).

Larawan ni E. Mareshina

Gusto ko ng maliliit na sinehan sa labas malaking lungsod. Para silang mga tuta na basang-basa ng ulan, kumakapit sila sa matataas na gusali o nagsisiksikan sa mga basement. Pinapainit nila ang kanilang mga sarili at naghihintay ng masaya at maaraw na araw. Ngunit ang kurtina ay tumataas, tulad ng isang bahaghari na tumataas sa langit, at maliit na teatro tinatangkilik ang buhay tulad ng malalaking, "lehitimong" mga sinehan. At higit sa lahat, nakakatuwa din ang manonood.

Mayroong isang malaking bilang ng mga sinehan sa Moscow - halos isang daan at limampu. Karamihan sa kanila ay matatagpuan mas malapit sa gitna, at sila ay kilala, sila ay sinasalita at isinulat tungkol sa, at mga pelikula sa telebisyon ay ginawa. Mas kaunti ang usapan tungkol sa maliliit na sinehan. Kaya gusto ko minsan, kasama ang pakikipag-usap tungkol sa aking paboritong malaki akademikong mga sinehan, Maly o Mossovet, upang magsulat tungkol sa mga kakaiba at napaka-karapat-dapat tulad ng Kamburova Theater, Theater.doc o Theater sa South-West. O tungkol sa mga ganap na hindi kilala, tulad ng Revelation Theater, na gusto kong pag-usapan ngayon.

Ang isang maliit na teatro sa labas ay maaaring magkaroon ng higit pang mga karapatan na tawaging isang teatro. At dahil jan. Naaalala nating lahat ang pananalitang, "Ang teatro ay nagsisimula sa isang sabitan," na naging walang kabuluhan dahil sa madalas na pag-uulit. Ngunit gagawin ko itong muli - magsisimula ang teatro, sa pinakamababa, mula sa kalsada. Ibig sabihin, habang nasa daan pa tayo, tinutune natin ang ating mga puso sa isang espesyal na paraan. At habang tumatagal, mas matagal ang paghihintay at mas matamis ang pag-asam.

Ang Revelation Theater ay matatagpuan sa Konkovo, ilang kilometro mula sa aking tahanan. At nagpasya akong maglakad, iniisip na pupunta ako mula sa nayon ng Cheryomushki patungo sa kalapit na nayon ng Konkovo ​​​​upang makita ang mga artista. Sa ilang paraan, ang landas patungo sa teatro mismo ay ginawang dula-dulaan. Bukod dito, ang pagtatanghal na nasa entablado noong araw na iyon (nga pala, Cultural Center, kung saan nanirahan ang tropa, ay tinatawag ding "The Stage") - vaudeville mula sa buhay ng ikalabinsiyam na siglo: ang dula ni Vladimir Sollogub na "Trouble from a Tender Heart".

Ang dula ay itinanghal sa isang klasikal na paraan - basta-basta, gaya ng nararapat sa isang vaudeville, na may mga taludtod at sayaw. Ang mga aktor ay naglalaro nang labis, ngunit hindi bongga. Masaya at masaya. Kaya, sa kabila ng markang "14+", irerekomenda ko rin ang produksyon sa mga bata. Sa pangkalahatan, sa tingin ko ang isang mahusay na pagganap, tulad ng musika, ay dapat na walang mga paghihigpit sa edad. kasi magandang performance, kahit na siya ay "pang-adulto" at hindi maintindihan sa batang manonood, na lumubog sa kaluluwa ng isang bata, ay maaaring magtago sa loob nito at lumitaw pagkaraan ng ilang taon.

Ang balangkas ng dula na "Trouble from a Tender Heart" ay hindi gaanong kilala gaya ng, halimbawa, ang mga plot ng iba pang katulad na mga vaudeville - "Straw Hat" o "Lev Gurych Sinichkin". Kaya hayaan mo akong mag-recap nang maikli.

Ito ay nasa malalaking sinehan kayang bayaran ang punit-punit na maong sa mga bola o pagbabago ng mga plot: mayroon pa silang sarili regular na manonood

Ang isang matandang kaibigan niya, si Vasily Zolotnikov, isang mayamang magsasaka ng buwis (aktor na si Alexei Timoshin), ay pumupunta sa bahay ng may-ari ng lupain ng St. Petersburg na si Boyarkina (ginampanan ng aktres na si Elena Sortova) mula sa Tombov kasama ang kanyang anak na si Alexander. Minsan na silang umibig sa isa't isa, ngunit naghiwalay sila at hindi nagkita mula noon sa loob ng "tatlumpung taon at tatlong taon." At kaya dinala ni Vasily Petrovich ang kanyang anak sa kabisera upang pakasalan siya sa anak na babae ng kanyang kaibigan. Ngunit “ang puso ng aking anak ay napakalambot, sa sandaling makita niya ang palda, ito ay natutunaw; araw-araw, kinikilig ako." Ang katangiang ito ibinigay ng ama, katwiran ni Alexander. Nahuhulog sa pag-ibig sa lahat bagong babae, na lumilitaw sa panahon ng dula: sa anak na babae ni Boyarkina, sa kanyang kaibigan na tumira sa kanya, at sa kanyang pinsan, isang mahirap na batang babae na ulila na "pinipigilan ng awa." Ang aktor na si Pavel Narkunas ay gumaganap ng perpektong Khlestakov, ngunit sa ilalim ng pag-aalaga ng kanyang ama.

Ang lahat ay ganap na nalilito dahil si Alexander ay nagmumungkahi sa lahat. Ang kaawa-awang ulila na si Nastenka ay tinanggihan siya dahil sa kanyang milyun-milyon, at dalawang mayayamang nobya ang naakit ng milyun-milyong ito. Magsisimula na ang comedy. Pagkatapos ay gumawa si Zolotnikov Sr. sa isang lansihin - inihayag niya na siya ay bangkarota.

Ang dalawang male roles, in my opinion, naging very bright. Ang parehong mga aktor (Timoshin at Narkunas) ay cute na nagloloko sa entablado, dahil dapat ay nasa vaudeville, ngunit bawat isa sa kanyang sariling paraan. A mga tungkulin ng babae, tila sa akin na sa mga lugar ay paulit-ulit sila sa isa't isa. Ngunit marahil ito ay isang bagay ng oras, kapag ang bawat babae ay kinopya ang isa. ("Sino ang dapat kong matutunan, kung hindi mula sa iyong Mashenka? Narito ang isang huwarang babae.")

Ang papel na ginagampanan ni Nastenka, isang ulila, ay naging hindi kapani-paniwala, ngunit hindi dahil sa kasalanan ng aktres (Anastasia Frolova) at hindi sa kasalanan ng direktor (Daria Ananyeva) - hindi mo lang maaaring i-play o itanghal ang mga "tama ” mga kabataang babae ng ikalabinsiyam na siglo sa anumang iba pang paraan. Bigla kong naisip na magiging kawili-wiling isipin siya bilang isang seryosong karakter mula sa ibang mundo na hindi sinasadyang napunta sa isang hangal na vaudeville. Ngunit ito ay magiging isang iba't ibang produksyon, marahil ay may iba't ibang mga set at kasuotan. At ang isang ito ay mabuti dahil ito ay nagbibigay sa amin ng pagkakataon na plunge sa mundo ng vaudeville ng siglo bago ang huling. At hindi nito binibigyang-diin ang mga parallel sa mga modernong realidad sa kapinsalaan ng kapaligiran ng panahong iyon.

Ang mga malalaking sinehan ay kayang magsuot ng punit na maong sa mga bola o magpalit ng mga plot: mayroon pa rin silang sariling regular na madla. At ang maliliit na teatro ay mas maingat sa balangkas at mga salita, tungkol sa katotohanan ng buhay at sa katotohanan ng kathang-isip.