Nightingale Garden basahin online. Alexander Blok

Ang maikling tula na "The Nightingale Garden" (1915) ay isa sa mga pinakaperpektong gawa ni Blok. (Ito ay hindi nagkataon na si Blok ay madalas na tinatawag na mang-aawit ng Nightingale Garden). Sinasalamin nito ang patuloy na pag-iisip ng makata tungkol sa kanyang lugar sa buhay, sa pakikibaka sa lipunan. Ang tula ay nakakatulong upang maunawaan ang "pagliko ng buhay" na napakahalaga para kay Blok mula sa indibidwalismo tungo sa rapprochement sa mga tao.

Binabasa ng mga mag-aaral ang "The Nightingale Garden" nang may interes. Ano ang pinakamahusay na paraan upang ayusin ang gawain sa tulang ito? Maipapayo na magkaroon ng pamagat para sa bawat kabanata. Ito ay magbibigay-daan sa iyo upang makita ang isang napaka-payat, mahusay na pinag-isipang komposisyon ng tula.

Maaaring ganito ang plano:

  1. Nakakapagod na trabaho at init.
  2. Mga pangarap tungkol sa "hindi naa-access na bakod" ng hardin ng nightingale.
  3. Gustong pumasok sa hardin.
  4. "Isang dayuhan na lupain ng hindi kilalang kaligayahan."
  5. "Ang kanta ng nightingale ay hindi libre upang lunurin ang dagundong ng dagat!"
  6. Tumakas mula sa hardin.
  7. Nawalan ng dating tahanan, trabaho at kaibigan.

Pagkatapos basahin ang tula, nag-aalok kami sa mga mag-aaral ng isang gawain: gamit ang teksto ng unang kabanata (at bahagi ng mga kasunod na kabanata), subaybayan kung paano inilalarawan ang masipag na buhay ng bayani at kung ano ang laban dito sa tula. Mapapansin nila na ang kabanata ay binuo sa mga kaibahan. Ang "kaawa-awang dukha" ay nakatira "sa isang masikip na kubo", ang kanyang trabaho ay nakakapagod ("isang pagod na asno", "nakalulugod" na siya ay lumakad pabalik kahit na magaan"). At sa hardin "ang himig ng nightingale ay hindi humihinto, batis at dahon ay may ibinubulong."

Sa unang kabanata, na binuo sa mga kaibahan, hindi mahirap makahanap ng dalawang magkasalungat na lexical layer. Ang bokabularyo ng tuluyan na ginamit upang ilarawan ang pang-araw-araw na gawain (pagkarga, balbon sa likod, mabalahibo na mga binti, atbp.) ay pinalitan ng isang romantikong pagtaas ng pagsasalita, kapag kumakanta siya, nagsasalita tungkol sa isang hardin ng nightingale. Ang nilalaman ng unang kabanata, na isang paglalahad, ay natural at lohikal na nagsasalita, ay nag-uudyok sa mga kaganapan sa ikalawang kabanata, na bumubuo sa balangkas ng balangkas: isang magandang misteryosong nightingale garden, laban sa walang saya na gawain, ay nagbibigay ng mga pangarap ng isang magkaibang buhay.

Ito ay kagiliw-giliw na sundan mula sa ikalawang kabanata kung paano ang pangarap ng bayani ng "hindi magugupo na bakod" ng hardin. Kasabay nito, dapat bigyang pansin kung paano pinamamahalaan ni Blok na ihatid ang kapangyarihan ng isang walang humpay na panaginip at ibunyag ang espirituwal na mundo ng bayani. May kakaibang nangyayari sa kanya. Ang mga pag-iisip tungkol sa posibilidad ng isa pang buhay ay nagdudulot ng kawalang-kasiyahan sa kapalaran ng isang tao ("At ano ako, isang dukha, na naghihintay sa masikip na kubong ito:?"), muling pagtatasa sa karaniwang gawain ng isang tao, na ngayon ay itinuturing na isang "buhay ng kapahamakan". Ang walang humpay na himig ng nightingale, "Siya" na "umiikot at umaawit", ang walang humpay na mga panaginip ay nagdudulot ng "walang pag-asa" na pumuno sa buong kaluluwa, na pinupuno ang lahat ng iba pa.

Ang isang mahalagang papel sa ikalawang kabanata ay ginampanan ng mga sketch ng kalikasan. Tumutulong sila upang maunawaan kung paano ipinanganak at namumuo ang ideya ng pagtakas mula sa "buhay ng mga sumpa" patungo sa isang kalmado at tahimik na hardin ng nightingale. Lumilitaw ang mga panaginip at pagkahilo sa oras ng gabi, kapag "nasusunog ang isang mainit na araw nang walang bakas." Ang mga palatandaan ng darating na gabi ay binanggit nang maraming beses: "sa fog ng paglubog ng araw", "takip-silim ng gabi", "sa asul na takip-silim". Sa maalinsangan na ulap ng gabi at pagkatapos ay sa takip-silim ng gabi, ang mga malinaw na balangkas ng mga bagay ay hindi nakikita, ang lahat sa paligid ay tila hindi matatag, walang katiyakan, misteryoso. "In the blue twilight, a white dress" flickers like some ghostly vision. "Incomprehensible" ang tawag sa himig na naririnig sa hardin. Sa kanyang "pag-ikot at pag-awit" ang batang babae ay kumukuha sa kanyang sarili, tulad ng isang mahiwagang, kamangha-manghang kapangyarihan.

Lahat ng konektado sa nightingale garden ay malapit na magkakaugnay sa isip ng bayani na may walang humpay na mga pangarap ng isang hindi kilalang buhay. Mahirap para sa kanya na paghiwalayin ang tunay sa kathang-isip, ang hindi kapani-paniwala. Samakatuwid, ang hardin na umaakit at nakakaakit ay tila hindi naa-access, tulad ng isang maliwanag na panaginip, tulad ng isang maayang panaginip. Ang makata ay nagpapakita ng napaka-emosyonal at sikolohikal na nakakumbinsi ang imposibilidad ng pag-alis ng kalungkutan na ito. Samakatuwid, hindi mahirap sabihin kung ano ang mangyayari sa hinaharap: ang bayani ay hindi maiiwasang pumunta sa hardin ng nightingale.

Sa ikatlong kabanata, ang "dialectic" ng isang mahirap na pakikibaka sa pag-iisip ay ipinahayag sa mambabasa. Ang desisyon na pumunta sa hardin ng nightingale ay hindi bumangon nang biglaan, biglaan. Iniwan ang asno at ang bareta, "ang may-ari ay gumagala sa pag-ibig," muling lumapit sa bakod, "ang orasan ay sumusunod sa orasan." "At ang kalungkutan ay lalong nawawalan ng pag-asa" - dapat itong malutas sa lalong madaling panahon. At malamang na mangyayari ito ngayon. Ang isang kilalang kalsada ay tila misteryoso ngayon. "At ang mga matinik na rosas ngayon ay nahulog sa ilalim ng hamog" (Obviously, they will not delay the guest with their thorny thorns if he goes to the garden). Ang bayani ay nagtatanong lamang: "May naghihintay bang parusa, o isang gantimpala kung ako ay lumihis sa landas?" Ngunit kung iisipin natin ang tanong na ito, masasabi nating ang pagpili ay ginawa na. "At ang nakaraan ay tila kakaiba, at ang kamay ay hindi bumalik sa trabaho." Naganap na ang turning point sa kaluluwa ng bayani, malinaw sa atin na hindi siya nasisiyahan sa kanyang dating buhay, susubukan niyang matupad ang kanyang pangarap.

Ang ikaapat na kabanata, na nagsasabi tungkol sa pagkamit ng isang minamahal na pangarap, ay lohikal na malinaw na nakahiwalay mula sa nauna at sa parehong oras ay natural na konektado dito. Ang "tulay" na nag-uugnay sa kanila ay ang parirala: "Alam ng puso na ako ay magiging isang malugod na panauhin sa hardin ng nightingale:". Ang bagong kabanata ay nagsisimula sa pagpapatuloy ng kaisipang ito: "Nagsalita ang aking puso ng katotohanan:". Ano ang natagpuan ng bayani sa likod ng hindi magugupo na bakod ng hardin?

Sa kahabaan ng malamig na kalsada, sa pagitan ng mga linya,
Ang mga batis ay umawit nang sabay-sabay,
Ginulat nila ako ng isang matamis na kanta,
Kinuha ng mga nightingales ang aking kaluluwa.
Alien na lupain ng hindi kilalang kaligayahan
Ibinuka nila ang kanilang mga braso sa akin
At tumunog, bumagsak, pulso
Mas malakas pa sa mahina kong panaginip.

Bakit itinuturing ng makata na kailangang ihayag sa mambabasa ang lahat ng kagandahan ng makalangit na kaligayahang ito?

Hindi dinaya ng panaginip ang bayani, ang "alien land of unfamiliar happiness" ay naging mas maganda pa kaysa sa panaginip ng magkasintahan. Naabot niya ang rurok ng kanyang kaligayahan at nakalimutan ang lahat. Ang sitwasyon kung saan natagpuan ng "poor destitute" ang kanyang sarili ay nakakaakit at nakakaakit sa lahat. Iilan lamang ang makakalaban sa tuksong sumuko sa kamangha-manghang, halos makalangit na buhay na ito, upang tanggihan ang pagkakataong maranasan ang kaligayahan. At medyo natural na ang bayani, na naabot ang tugatog ng kaligayahan, "nakalimutan ang tungkol sa mabatong landas, ang tungkol sa kanyang mahirap na kasama."

Ang pariralang ito ay humahantong sa atin sa isang bagong "tonality", isang bagong kabanata, isang bagong kaisipan. Posible bang kalimutan ang iyong kaibigan, ang iyong trabaho, ang iyong tungkulin? At nakalimutan nga ba ng bida ng tula ang lahat ng ito?

Hayaan siyang magtago mula sa lambak ng kalungkutan
Isang pader na nalunod sa mga rosas,
Patahimikin ang dagundong ng dagat
Ang kanta ng Nightingale ay hindi libre!

"Ang dagundong ng dagat", "ang dagundong ng mga alon", "ang malayong tunog ng tubig" ay lumalabas na mas malakas kaysa sa kanta ng nightingale. Ito ay medyo totoo sa mga tuntunin ng simpleng posibilidad. Sabay-sabay nating tandaan ang iba. Ang nightingale at ang rosas ay mga tradisyonal na larawan ng malambot na pag-ibig sa mga lyrics ng mundo. Para sa maraming mga makata, ang dagat ay kumikilos bilang isang simbolo; masasabing pinatunayan ni Blok ang pangangailangan na ipasa ang mga personal na interes sa publiko.

Sa kabila ng lahat, "ang malayong tunog ng tubig ay hindi na maririnig ng kaluluwa." Ang susunod, ikaanim na kabanata ay nagsasalita tungkol sa paglipad ng bayani ng tula mula sa hardin ng nightingale. Magtanong tayo sa mga mag-aaral:

Ano ang tungkulin ng ikaanim na kabanata ng tula?

Magagawa ba ito nang wala ito?

Bakit hindi na lang isulat na ang bayani ay umalis sa hardin sa sandaling napagtanto niya na kailangan itong gawin?

Ang ikaanim na kabanata ay nagbibigay sa mambabasa ng ideya kung gaano kahirap na umalis sa hardin. Pagkatapos ng lahat, ang bayani ay nabighani hindi lamang sa lamig, mga bulaklak at mga kanta ng nightingale. Kasama niya ang isang dilag na nakatuklas ng "isang dayuhan na lupain ng hindi pamilyar na kaligayahan."

Siya ay hindi isang masamang mangkukulam, isang manunukso, na umaakit sa kanyang biktima upang sirain. Hindi, ito ay isang nagmamalasakit, madamdamin na mapagmahal na babae, parang bata na malambing, taos-puso at nagtitiwala.

C pit siya, nakangiti na parang mga bata, -
Nagkaroon siya ng panaginip tungkol sa akin.

Siya ay nag-aalala, napansin ang ilang uri ng pagkabalisa sa kaluluwa ng kanyang kasintahan. Mahirap para sa bayani na umalis sa hardin, hindi lamang dahil inaalis niya ang kanyang sarili ng kaligayahan. Nakakalungkot na iwanan ang isang dalisay, mapagtiwala, mapagmahal na nilalang, upang sirain ang "kanyang" kaligayahan. At kailangan mong magkaroon ng malaking espirituwal na lakas upang makaalis sa magandang hardin sa kabila ng lahat, tumugon sa tawag ng buhay. Kung hindi nakikita ang mga paghihirap na ito, nang hindi nalaman ang tungkol sa kaligayahan na napilitang isuko ng bayani ng tula, hindi mauunawaan at pahalagahan ng mga mambabasa ang kanyang gawa.

Anong bagong kaisipan ang konektado ng ikapito, huling kabanata? Tila, pag-alis sa hardin ng nightingale, ipagpapatuloy ng bayani ang kanyang trabaho tulad ng dati. Ngunit sa parehong lugar ay walang kubo o asno, tanging isang kalawangin, natatakpan ng buhangin na balyera ang nakahiga sa paligid. Ang isang pagtatangka na basagin ang bato gamit ang isang "pamilyar na kilusan" ay nakakatugon sa pagtutol. Ang "Agitated Crab" ay "bumangon, binubuksan ang kanyang mga kuko", na parang nagpoprotesta laban sa pagbabalik sa trabaho ng isang nawalan na ng karapatan dito. Isa na naman ang pumalit sa kanya.

At mula sa landas na aking tinahak,
Kung saan dating kubo
Nagsimulang bumaba ang isang manggagawang may dalang pick,
Hinahabol ang asno ng iba.

Ang isang pagtatangka na lumayo mula sa "buhay ng mga sumpa" sa isang matahimik na hardin ng nightingale ay hindi pinarusahan. Ang ikapitong kabanata ng tula ay naghahatid sa atin sa gayong kaisipan.

Matapos makilala ang nilalaman ng lahat ng mga kabanata, ang mga mag-aaral ay nagtatapos kung ano ang kahalagahan ng "Nightingale Garden" sa mga pagtatalo tungkol sa papel at layunin ng makata. Sa kanyang tula, pinagtatalunan ni Blok na ang makata ay dapat aktibong lumahok sa pampublikong buhay at tuparin ang kanyang tungkulin sa sibiko, at hindi magkubli sa matahimik na hardin ng "purong sining."

Aanyayahan namin ang mga mag-aaral na pangalanan ang mga makata ng "purong sining", ang mga nauna at guro ni Blok. Ang pag-alala sa mga panlasa sa panitikan at libangan ng may-akda ng "The Nightingale Garden", ang mga mag-aaral ay tatawagin, kasama ang iba pang mga makata, A.A. Fet, na ang mga tula ay kilala at mahal ni Blok. Babasahin ng guro ang tulang “Susi” ni A. Fet.

Mapapansin ng mga mag-aaral kung ano ang nauugnay sa tula na "The Nightingale Garden" sa tula ni Fet. Nagawa ni Fet na ihatid ang kaakit-akit at kaakit-akit na alindog ng "nakakapreskong kahalumigmigan", isang makulimlim na kakahuyan at isang tawag ng nightingale. Ang hardin ng nightingale ni Blok ay inilalarawan nang kaakit-akit. Ang liriko na bayani ng tula na "The Key" ay nagsusumikap para sa kaligayahang iyon na, tulad ng nakita natin, ang bayani ng "The Nightingale's Garden" na natagpuan sa likod ng "pader na nalunod sa mga rosas". Ang tula ni Blok ay kahawig ng tula na "Key" na may ritmo, melodiousness, katulad na mga imahe-simbulo.

Dapat pansinin na ang mga kritiko sa panitikan sa kanilang pag-aaral ay nakakuha ng pansin sa subtext ng "The Nightingale Garden", sa polemikong oryentasyon ng tulang ito ni Blok na may kaugnayan sa tula ni A. Fet na "Key". Ang ideyang ito ay unang ipinahayag ni V.Ya.

Gaano man kaakit-akit ang "hardin ng nightingale", gaano man kahirap ang paghihiwalay dito, tungkulin ng makata na pumasok sa kapal ng buhay, tumugon sa kanyang mga tawag. Samakatuwid, ito ay lalong mahalaga para kay Blok na ipakita ang buhay sa nightingale garden bilang kaakit-akit at mapang-akit. At kinailangan itong pag-usapan sa parehong nakakabighaning, matamis na tunog na mga talata.

Mula sa mga burador ng tula, makikita na ito ay orihinal na itinayo bilang isang kwentong pangatlong tao. Kasunod na pinalitan ang mukha ng tagapagsalaysay, ginawa ni Blok ang salaysay na mas emosyonal, malapit sa mambabasa, ipinakilala ang mga elemento ng autobiographical dito. Dahil dito, nakikita ng mga mambabasa ang tula hindi bilang isang kuwento tungkol sa malungkot na kapalaran ng isang mahirap na tao, ngunit bilang isang nasasabik na pagtatapat ng tagapagsalaysay tungkol sa kanyang mga karanasan, tungkol sa kanyang espirituwal na pakikibaka. Ang kahulugan ng The Nightingale Garden ay hindi maaaring maging isang polemic lamang sa Fet o iba pang mga tagasuporta ng "pure art". Ang tulang ito, ang pagtatapos ni V. Kirpotin, ay hindi lamang "isang tugon sa maraming sanga at maingay na pagtatalo tungkol sa paghirang ng manunulat at sa mga landas ng mga intelihente ng Russia." Sa kanyang trabaho, si Blok ay "lumikha ng isang sagot kung saan siya ay nagpaalam sa kanyang sariling nakaraan, o, sa halip, sa karamihan ng kanyang sariling nakaraan." "Ang kontrobersya kay Fet," ang isinulat ni L. Dolgopolov, "ay lumaki sa isang kontrobersya sa kanyang sarili."

C mali ang prosesong ito para kay Blok. Hindi niya itinatago ang mahirap, masakit na mga karanasan mula sa mga mambabasa, binubuksan niya ang kanyang kaluluwa sa atin. Ang tunay na katapatan at katapatan, ang kakayahang ihatid ang mga banayad na lilim ng espirituwal na buhay - marahil ito ang pinakamalakas na bahagi ng tula ni Blok. Ang tula na "The Nightingale Garden" ay tumutulong upang makita ang mahirap na landas kung saan napunta ang makata sa kanyang pangunahing gawain sa buhay - sa paglikha ng tula na "The Twelve".

Panitikan.

  1. Blok A.A. "Lyric" - M.: Pravda, 1985.
  2. Gorelov A. "Mga Sanaysay sa Mga Manunulat ng Ruso". L., manunulat ng Sobyet, 1968.
  3. Fet A.A. "Kumpletong koleksyon ng mga tula" L., manunulat ng Sobyet. 1959.
  4. Mga Tanong sa Panitikan 1959, Blg 6, p. 178-181
  5. Dolgopolov L.K. "Mga Tula ng Blok at ang tula ng Russia noong huling bahagi ng ika-19 at unang bahagi ng ika-20 siglo", M. - L., Nauka, 1964, p. 135-136.
  6. Serbin P.K. Ang pag-aaral ng gawain ni Alexander Blok. - K .: Paaralan ng Radianska, 1980.

Blok Alexander

hardin ng nightingale

Alexander Blok

NIGHTINGALING GARDEN

Binasag ko ang mga patong-patong na bato Sa low tide sa maputik na ilalim, At kinakaladkad ng aking pagod na asno ang Kanilang mga piraso sa mabuhanging likod.

Dadalhin natin ito sa riles, Ilalagay natin ito sa isang tumpok, at muli tayong mabuhok na mga binti ay dadalhin tayo sa dagat, At ang asno ay nagsimulang sumigaw.

At siya'y sumisigaw at humihip ng mga trumpeta, - ito ay kasiya-siya, Na siya'y lumingon kahit pabalik. At sa tabi mismo ng kalsada - isang malamig At malilim na hardin ang nakalatag.

Sa kahabaan ng mataas at mahabang bakod Ng mga dagdag na rosas, mga bulaklak ang nakalawit sa amin. Ang himig ng nightingale ay hindi tumitigil, Agos at dahon ay may ibinubulong.

Ang sigaw ng aking asno ay naririnig Sa tuwing sa tarangkahan ng hardin, At sa hardin ay may tumawa ng mahina, At pagkatapos - siya ay lalayo at aawit.

At, nakikialam sa hindi mapakali na himig, tinitingnan ko, hinihimok ang asno, Kung paano bumababa ang asul na ulap sa mabato at maalinsangan na dalampasigan.

Ang maalinsangan na araw ay nasusunog na walang bakas, Ang takipsilim ng gabi ay gumagapang sa mga palumpong; At ang asno ay nagulat, ang dukha: "Ano, panginoon, naisip mo ba ito?"

O ang isip ay nagugulo sa init, Nanaginip ba ako sa takipsilim? Lamang ng parami nang parami ang walang humpay na mga pangarap Iba ang buhay - akin, hindi akin ...

At bakit sa masikip na kubong ito Ako, isang dukha, naghihintay, Inuulit ang hindi kilalang awit, Sa isang hardin ng ruwisenyor?

Ang mga sumpa ng buhay ay hindi umabot Sa may pader na hardin na ito, Sa asul na takipsilim isang puting damit Nakaukit na kumikislap sa likod ng isang sala-sala.

Tuwing gabi sa paglubog ng araw, dumaraan ako sa mga tarangkahan na ito, At siya, liwanag, ay sumenyas sa akin At umiikot at tumatawag sa pag-awit.

At sa nag-aanyaya na pag-ikot at pag-awit ay nahuhuli ko ang isang bagay na nakalimutan, At nagsimula akong mahalin ang nanghihina, Gustung-gusto ko ang hindi marating ng bakod.

Ang isang pagod na asno ay nagpapahinga, Isang bareta ay inihagis sa buhangin sa ilalim ng isang bato, At ang may-ari ay gumagala sa pag-ibig Sa likod ng gabi, sa likod ng maalinsangan na ulap.

At ang pamilyar, walang laman, mabato, Ngunit ngayon - ang mahiwagang landas Muli ay humahantong sa makulimlim na bakod, Tumatakbo palayo sa asul na ulap.

At ang pagkahilo ay lalong nawawalan ng pag-asa, At ang orasan ay sumusunod sa orasan, At ngayon ang mga bungang rosas ay nahulog sa ilalim ng hamog.

Mayroon bang kaparusahan, o gantimpala, Kung ako ay lumihis sa landas? Paano kakatok sa pintuan ng hardin ng nightingale, at posible bang makapasok?

At ang nakaraan ay tila kakaiba, At ang kamay ay hindi bumalik sa trabaho: Alam ng puso na ako ay magiging isang malugod na panauhin sa hardin ng ruwisenyor ...

Ang aking puso ay nagsabi ng katotohanan, At ang bakod ay hindi kakila-kilabot. Hindi ako kumatok - siya mismo ang nagbukas ng hindi magugulong mga pinto.

Sa kahabaan ng malamig na kalsada, sa gitna ng mga liryo, Ang mga batis ay kumanta nang walang pagbabago, Binibingi nila ako sa kanilang matamis na awit, Kinuha ng mga nightingale ang aking kaluluwa.

Alien na lupain ng hindi pamilyar na kaligayahan Binuksan nila ang kanilang mga bisig sa akin, At ang mga pulso ay tumunog, bumabagsak, Mas malakas kaysa sa aking mahihirap na panaginip.

Lasing sa gintong alak, Gintong pinaso ng apoy, Nakalimutan ko ang mabatong landas, Tungkol sa kawawang kasama ko.

Hayaang malunod ang pader sa mga rosas kanlungan mula sa kalungkutan ng lambak, Upang lunurin ang dagundong ng dagat Ang awit ng nightingale ay hindi libre!

At ang alarma na pumasok sa pag-awit Ang dagundong ng mga alon ay nagdala sa akin sa akin ... Biglang - isang pangitain: isang mataas na daan At ang pagod na pagtapak ng isang asno ...

At sa mabango at maalinsangan na manipis na ulap Nakabalot sa isang mainit na kamay sa paligid niya, Ulitin niya nang hindi mapakali: "Ano ang problema mo, mahal ko?"

Ngunit, nakatitig sa kadiliman nag-iisa, Huminga sa kaligayahan sa pagmamadali, Ang malayong tunog ng tubig Na ang kaluluwa ay hindi maiwasang marinig.

Nagising ako sa malabo na madaling araw.Hindi alam kung anong araw. Natutulog siya, nakangiti na parang mga bata, Nanaginip siya tungkol sa akin.

Paano, sa ilalim ng takip-silim ng umaga, ang isang nakakabighaning mukha, malinaw na may pagsinta, ay maganda!

Binuksan ko ang bughaw na bintana, At tila may bumangon Sa likod ng malayong ungol ng daluyong Isang mapang-akit na sigaw.

Ang sigaw ng asno ay mahaba at mahaba, Tumagos sa aking kaluluwa na parang daing, At tahimik kong iginuhit ang kulandong, Upang pahabain ang engkantadong panaginip.

At, pababa sa mga bato ng bakod, sinira ko ang limot ng mga bulaklak. Ang kanilang mga tinik, tulad ng mga kamay mula sa isang hardin, Kumapit sa aking damit.

Pamilyar ang landas at dati'y maikli Ang umagang ito ay maputik at mabigat. Pumasok ako sa ilang na dalampasigan, Kung saan naiwan ang aking bahay at asno.

O ako ba ay nawala sa hamog? O may nanliligaw sa akin? Hindi, naaalala ko ang hugis ng mga bato, Ang payat na palumpong at ang bato sa ibabaw ng tubig...

saan ang bahay? - At sa isang dumudulas na paa ay natitisod ako sa inabandunang crowbar, Mabigat, kalawangin, sa ilalim ng itim na bato Kinaladkad sa basang buhangin ...

Pag-indayog na may pamilyar na galaw (O nasa panaginip pa rin ba?), Hinampas ko ng kalawang na balyena Sa pinagpatong-patong na bato sa ibaba ...

At mula sa kung saan ang mga kulay abong octopus ay Umindayog sa azure crack, Isang alimango ang umakyat nabalisa At yumuko sa mabuhangin na mababaw.

Gumalaw ako, - bumangon siya, Binuksan ang kanyang mga kuko, Ngunit agad akong nakilala ng isa pa, Nag-away sila at nawala ...

At mula sa landas na aking tinatahak, Kung saan dating kubo, Nagsimulang bumaba ang manggagawang may piko, Hinahabol ang asno ng iba.

Binasag ko ang mga patong-patong na bato
Sa low tide sa maputik na ilalim,
At kinakaladkad ang pagod kong asno
Ang kanilang mga piraso ay sa isang balbon likod.

Pumunta tayo sa riles
Ilagay ito sa isang tumpok - at sa dagat muli
Nangunguna sa amin ang mga mabalahibong binti
At nagsimulang sumigaw ang asno.

At siya ay sumisigaw, at siya ay nagtrumpeta - ito ay kasiya-siya,
Kung ano ang nagiging magaan kahit pabalik.
At ang daan mismo ay cool
At isang makulimlim na hardin ang nakalatag.

Sa kahabaan ng mataas at mahabang bakod
Nakalawit sa amin ang mga dagdag na bulaklak ng rosas.
Ang pag-awit ng nightingale ay hindi tumitigil,
May ibinubulong ang mga batis at dahon.

Ang sigaw ng aking asno ay naririnig
Tuwing nasa gate ng hardin
At sa hardin ay may tumawa ng mahina,
At pagkatapos - umalis at kumanta.

At, nakikialam sa hindi mapakali na awit,
Tumingin ako, hinihimok ang asno,
Parang mabato at maalinsangan na dalampasigan
Bumaba ang asul na ulap.

Ang isang mainit na araw ay nasusunog nang walang bakas,
Ang takipsilim ng gabi ay gumagapang sa mga palumpong;
At ang asno ay nagulat, kaawa-awang tao:
"Ano, master, iniisip mo?"

O ang isip ay nababagabag sa init,
Nanaginip ba ako sa takipsilim?
Mas walang humpay na nangangarap
Iba ang buhay - sa akin, hindi sa akin ...

At bakit sa masikip na kubong ito
Ako, ang kaawa-awang dukha, ay naghihintay,
Inuulit ang awit na hindi alam
Sa nightingale ringing garden?

Ang mga sumpa ay hindi umaabot sa buhay
Sa may pader na hardin na ito
Sa asul na twilight na puting damit
Sa likod ng mga bar ay nakaukit na mga kislap.

Tuwing gabi sa paglubog ng araw
Dumaan sa mga tarangkahang ito
At siya, light, sumenyas sa akin
At umiikot, at kumakanta ng mga tawag.

At sa pag-aanyaya sa pag-ikot at pag-awit
Nahuli ko ang isang bagay na nakalimutan
At nagsimula akong mahalin ang kalungkutan,
Gustung-gusto ko ang hindi naa-access ng bakod.

Ang pagod na asno ay nagpapahinga,
Ang isang crowbar ay itinapon sa buhangin sa ilalim ng isang bato,
At ang may-ari ay gumagala sa pag-ibig
Sa likod ng gabi, sa likod ng maalinsangan na ulap.

At pamilyar, walang laman, mabato,
Ngunit ngayon ay isang mahiwagang paraan
Muli ay humahantong sa makulimlim na bakod,
Tumatakas sa asul na ulap.

At ang pagkahilo ay walang pag-asa,
At ang orasan ay sumusunod sa orasan
At matitinik na rosas ngayong gabi
Lumubog sila sa ilalim ng hamog.

May naghihintay man na kaparusahan, o gantimpala,
Kung lumihis ba ako ng landas?
Para bang nasa pintuan ng hardin ng nightingale
Kumatok ka at pwede ba akong pumasok?

At tila kakaiba ang nakaraan
At ang kamay ay hindi bumalik sa trabaho:
Alam ng puso na isang malugod na panauhin
Ako ay nasa hardin ng nightingale ...

Nagsalita ang puso ko ng totoo
At ang bakod ay hindi kakila-kilabot.
Hindi ako kumatok - ako mismo ang nagbukas nito
Siya ay hindi maigugupo na mga pintuan.

Sa kahabaan ng malamig na daan, sa gitna ng mga liryo,
Ang mga batis ay umawit nang sabay-sabay,
Ginulat nila ako ng isang matamis na kanta,
Kinuha ng nightingales ang aking kaluluwa.

Alien na lupain ng hindi kilalang kaligayahan
Ibinuka nila ang kanilang mga braso sa akin
At tumunog, bumagsak, pulso
Mas malakas pa sa mahina kong panaginip.

Lasing sa gintong alak
pinaso ng gintong apoy,
Nakalimutan ko ang mabatong landas
Tungkol sa kawawang kasama ko.

Hayaan siyang magtago mula sa lambak ng kalungkutan
Isang pader na nalunod sa mga rosas,
Patahimikin ang dagundong ng dagat
Ang kanta ng Nightingale ay hindi libre!

At ang pagkabalisa na pumasok sa pagkanta
Ang dagundong ng mga alon ay nagdala sa akin sa akin ...
Biglang - isang pangitain: isang mataas na kalsada
At ang pagod na pagtapak ng isang asno ...

At sa mabango at maalinsangan na ulap
Binalot ng mainit na kamay
Ulitin niya nang hindi mapakali:
"Ano ang nangyayari sa iyo, mahal ko?"

Ngunit, nakatitig sa kadiliman na nag-iisa,
Huminga sa kaligayahan sa pagmamadali,
Ang malayong tunog ng tubig
Ang kaluluwa ay hindi makakarinig.

Nagising ako sa malabo na madaling araw
Hindi alam kung anong araw.
Natutulog siyang nakangiti na parang mga bata -
Nagkaroon siya ng panaginip tungkol sa akin.

Tulad ng sa ilalim ng umaga twilight charym
Ang mukha, transparent with passion, ay maganda!…
Sa pamamagitan ng malayo at nasusukat na suntok
Nalaman kong paparating na ang tubig.

Binuksan ko ang asul na bintana
At parang meron
Higit pa sa malayong dagundong ng surf
Isang nakakaawang sigaw.

Ang sigaw ng asno ay mahaba at mahaba,
Tumagos sa aking kaluluwa tulad ng isang halinghing,
At tahimik kong hinawi ang kurtina,
Upang patagalin ang engkantadong panaginip.

At, bumababa sa mga bato ng bakod,
Nabasag ko ang mga bulaklak sa limot.
Ang kanilang mga tinik ay parang mga kamay mula sa isang hardin
Nakakapit sila sa damit ko.

Pamilyar ang landas at hindi nagtagal
Ang umagang ito ay maputik at mabigat.
Pumasok ako sa ilang na dalampasigan,
Nasaan ang aking bahay at asno.

O ako ba ay nawala sa hamog?
O may nanliligaw sa akin?
Hindi, naaalala ko ang balangkas ng mga bato,
Isang payat na palumpong at isang bato sa ibabaw ng tubig...

saan ang bahay? - At isang sliding foot
Nadadapa ako sa abandonadong crowbar
Mabigat, kalawangin, sa ilalim ng itim na bato
Natatakpan ng basang buhangin...

Pamilyar ang swinging motion
(O nasa panaginip pa rin?)
Hinampas ko ng kalawang na crowbar
Sa layered na bato sa ibaba ...

At mula sa kung saan ang kulay abong octopuses
Umindayog sa azure crack,
Umakyat ang agitated crab
At umupo sa sandbank.

Gumalaw ako, bumangon siya,
Bukas ang mga kuko,
Pero ngayon may nakilala akong iba
Nag-away sila at nawala...

At mula sa landas na aking tinahak,
Kung saan dating kubo
Nagsimulang bumaba ang isang manggagawang may dalang pick,
Hinahabol ang asno ng iba.

Pagsusuri ng tula na "The Nightingale Garden" ni Blok

Ang paglikha ng tula na "The Nightingale Garden" ay napetsahan mula Enero 6, 1914 hanggang Oktubre 14, 1915. Ito ay nakatuon sa mang-aawit ng opera na si Andreeva-Delmas Lyubov Alexandrovna.

Ang akda ay kabilang sa genre ng isang romantikong tula. Dito, binanggit ng makata ang kahulugan ng buhay. Hinahati niya ito sa dalawang panig: araw-araw na gawain para sa kapakanan ng pagkain, at katamaran kasama ang katamaran nito. Narito ang tanong ay lumitaw sa harap ng may-akda: ano ang pipiliin?

Ang batayan ng "Nightingale Garden" ay nakasalalay sa mahirap na buhay ng isang ordinaryong manggagawa. Araw-araw ay pumupunta siya sa riles, na may napakagandang hardin, kasama ang kanyang asno. Natutukso siya ng pagkakataong makapasok sa ilalim ng canopy ng hardin, at nakalimutan niya "tungkol sa mabatong landas, tungkol sa kanyang kawawang kasama." Ngunit sa buhay kailangan mong magbayad para sa kasiyahan, at bilang isang resulta, ang mahirap na masipag na manggagawa ay nagmamadali sa kanyang dating buhay, kung saan nanatili ang kanyang bahay at asno. Gayunpaman, ang pagsisisi sa bandang huli ay humahantong lamang sa kanya sa isang kalawang na balyena - kung ano ang natitira sa kanyang bahay.

Ang tula ay naglalaman ng mga sumusunod na kagamitang pampanitikan:

  1. Rhyme - paghalili ng pambabae at panlalaki;
  2. Mga daanan. Narito ang kabaligtaran (pagkukumpara sa hardin at dagat), personipikasyon ("bulungan ng mga batis at dahon"), paghahambing, metonymy ("isang puting damit na kumikislap"), gradasyon ("inabandunang scrap, mabigat, kinakalawang") at asonans (" At ang asno ay nagsimulang sumigaw At siya ay sumisigaw at nagtrumpeta - ito ay kasiya-siya").
  3. Laki ng taludtod. Dito ito ay tinutukoy ng tatlong talampakang anapaest (stress sa ikatlong salita).

Ang "The Nightingale Garden" ay tumutukoy sa mature na panahon ng akda ng makata, kung saan mayroong paglaya mula sa romansa at mistisismo. Ang mga gawa sa panahong ito ay puno ng gawain at konkreto. Sa kanila mayroong isang paglipat mula sa mga simbolo hanggang sa katotohanan. Kasabay nito, sapat na simbolismo ang napanatili sa paglalarawan ng totoong buhay ("mga karagdagang bulaklak ng rosas na nakabitin sa amin", "ang mukha, transparent na may pagnanasa, ay maganda! .."). Ang imahe ng dagat ay tumutukoy sa pangunahing simbolo ng buhay sa trabaho. Kapag ang bayani ay tumigil na marinig ang kanyang dagundong, siya ay nabighani sa isang kathang-isip na mundo. Ang pagnanais na bumalik sa totoong buhay ay tumutulong sa kanya na marinig ang tunog ng dagat, iyon ay, madama ang uhaw na mabuhay muli.

Malawakang ginagamit ng tula ang pagsalungat. Maaari itong maunawaan bilang isang pag-urong sa isang ilusyon na espasyo mula sa makasaysayang at realidad ng buhay. Bilang isang resulta, ang gayong pagtanggi sa pang-araw-araw na buhay ay humahantong sa kalaban sa isang malaking pagkawala ng lahat ng kanyang mga halaga, espirituwal at materyal.

Ang karanasan ng isang holistic na pagsusuri ng tula ni A.A. Harangan ang "The Nightingale Garden"

A.A. Blok "Ang Nightingale Garden"

1

Binasag ko ang mga patong-patong na bato

Sa low tide sa maputik na ilalim,

At kinakaladkad ang pagod kong asno

Ang kanilang mga piraso ay sa isang balbon likod.

Pumunta tayo sa riles

Ilagay ito sa isang tumpok - at sa dagat muli

Nangunguna sa amin ang mga mabalahibong binti

At nagsimulang sumigaw ang asno.

At siya ay sumisigaw, at siya ay nagtrumpeta - ito ay kasiya-siya,

Kung ano ang nagiging magaan kahit pabalik.

At ang daan mismo ay cool

At isang makulimlim na hardin ang nakalatag.

Sa kahabaan ng mataas at mahabang bakod

Nakalawit sa amin ang mga dagdag na bulaklak ng rosas.

Ang pag-awit ng nightingale ay hindi tumitigil,

May ibinubulong ang mga batis at dahon.

Ang sigaw ng aking asno ay naririnig

Tuwing nasa gate ng hardin

At sa hardin ay may tumawa ng mahina,

At pagkatapos - umalis at kumanta.

At, nakikialam sa hindi mapakali na awit,

Tumingin ako, hinihimok ang asno,

Parang mabato at maalinsangan na dalampasigan

Bumaba ang asul na ulap.

2

Ang isang mainit na araw ay nasusunog nang walang bakas,

Ang takipsilim ng gabi ay gumagapang sa mga palumpong;

At ang asno ay nagulat, kaawa-awang tao:

"Ano, master, iniisip mo?"

O ang isip ay nababagabag sa init,

Nanaginip ba ako sa takipsilim?

Mas walang humpay na nangangarap

Iba ang buhay - sa akin, hindi sa akin ...

At bakit sa masikip na kubong ito

Ako, ang kaawa-awang dukha, ay naghihintay,

Inuulit ang awit na hindi alam

Sa nightingale ringing garden?

Ang mga sumpa ay hindi umaabot sa buhay

Sa may pader na hardin na ito

Sa asul na twilight na puting damit

Sa likod ng mga bar ay nakaukit na mga kislap.

Tuwing gabi sa paglubog ng araw

Dumaan sa mga tarangkahang ito

At siya, light, sumenyas sa akin

At umiikot, at kumakanta ng mga tawag.

At sa pag-aanyaya sa pag-ikot at pag-awit

Nahuli ko ang isang bagay na nakalimutan

At nagsimula akong mahalin ang kalungkutan,

Gustung-gusto ko ang hindi naa-access ng bakod.

3

Ang pagod na asno ay nagpapahinga,

Ang isang crowbar ay itinapon sa buhangin sa ilalim ng isang bato,

At ang may-ari ay gumagala sa pag-ibig

Sa likod ng gabi, sa likod ng maalinsangan na ulap.

At pamilyar, walang laman, mabato,

Ngunit ngayon ay isang mahiwagang paraan

Muli ay humahantong sa makulimlim na bakod,

Tumatakas sa asul na ulap.

At ang pagkahilo ay walang pag-asa,

At ang orasan ay sumusunod sa orasan

At matitinik na rosas ngayong gabi

Lumubog sila sa ilalim ng hamog.

May naghihintay man na kaparusahan, o gantimpala,

Kung lumihis ba ako ng landas?

Para bang nasa pintuan ng hardin ng nightingale

Kumatok ka at pwede ba akong pumasok?

At tila kakaiba ang nakaraan

At ang kamay ay hindi bumalik sa trabaho:

Alam ng puso na isang malugod na panauhin

Pupunta ako sa hardin ng nightingale ...

4

Nagsalita ang puso ko ng totoo

At ang bakod ay hindi kakila-kilabot.

Hindi ako kumatok - ako na mismo ang nagbukas

Siya ay hindi maigugupo na mga pintuan.

Sa kahabaan ng malamig na daan, sa gitna ng mga liryo,

Ang mga batis ay umawit nang sabay-sabay,

Ginulat nila ako ng isang matamis na kanta,

Kinuha ng mga nightingales ang aking kaluluwa.

Alien na lupain ng hindi kilalang kaligayahan

Ibinuka nila ang kanilang mga braso sa akin

At tumunog, bumagsak, pulso

Mas malakas pa sa mahina kong panaginip.

Lasing sa gintong alak

pinaso ng gintong apoy,

Nakalimutan ko ang mabatong landas

Tungkol sa kawawang kasama ko.

5

Hayaan siyang magtago mula sa lambak ng kalungkutan

Isang pader na nalunod sa mga rosas,

Patahimikin ang dagundong ng dagat

Ang kanta ng Nightingale ay hindi libre!

At ang pagkabalisa na pumasok sa pagkanta

Ang dagundong ng mga alon ay nagdala sa akin sa akin ...

Biglang - isang pangitain: isang mataas na kalsada

At ang pagod na hakbang ng asno...

At sa mabango at maalinsangan na ulap

Binalot ng mainit na kamay

Ulitin niya nang hindi mapakali:

"Anong problema mo, mahal ko?"

Ngunit, nakatitig sa kadiliman na nag-iisa,

Huminga sa kaligayahan sa pagmamadali,

Ang malayong tunog ng tubig

Ang kaluluwa ay hindi makakarinig.

6

Nagising ako sa malabo na madaling araw

Hindi alam kung anong araw.

Natutulog siya, nakangiti na parang mga bata, -

Nagkaroon siya ng panaginip tungkol sa akin.

Tulad ng sa ilalim ng umaga twilight charym

Ang mukha, transparent with passion, ay maganda!...

Sa pamamagitan ng malayo at nasusukat na suntok

Nalaman kong paparating na ang tubig.

Binuksan ko ang asul na bintana

At parang meron

Higit pa sa malayong dagundong ng surf

Isang nakakaawang sigaw.

Ang sigaw ng asno ay mahaba at mahaba,

Tumagos sa aking kaluluwa tulad ng isang halinghing,

At tahimik kong hinawi ang kurtina,

Upang patagalin ang engkantadong panaginip.

At, bumababa sa mga bato ng bakod,

Nabasag ko ang mga bulaklak sa limot.

Ang kanilang mga tinik ay parang mga kamay mula sa isang hardin

Nakakapit sila sa damit ko.

7

Pamilyar ang landas at hindi nagtagal

Ang umagang ito ay maputik at mabigat.

Pumasok ako sa ilang na dalampasigan,

Nasaan ang aking bahay at asno.

O ako ba ay nawala sa hamog?

O may nanliligaw sa akin?

Hindi, naaalala ko ang balangkas ng mga bato,

Isang payat na palumpong at isang bato sa ibabaw ng tubig...

saan ang bahay? - At isang sliding foot

Nadadapa ako sa abandonadong crowbar

Mabigat, kalawangin, sa ilalim ng itim na bato

Natatakpan ng basang buhangin...

Pamilyar ang swinging motion

(O nasa panaginip pa rin?)

Hinampas ko ng kalawang na crowbar

Sa pinagpatong-patong na bato sa ibaba...

At mula sa kung saan ang kulay abong octopuses

Umindayog sa azure crack,

Umakyat ang agitated crab

At umupo sa sandbank.

Gumalaw ako, bumangon siya,

Bukas ang mga kuko,

Pero ngayon may nakilala akong iba

Nag-away sila at nawala...

At mula sa landas na aking tinahak,

Kung saan dating kubo

Nagsimulang bumaba ang isang manggagawang may dalang pick,

Hinahabol ang asno ng iba.

Ang banayad na lyricist at master ng komposisyon na si Alexander Blok ay gumawa ng isang mahusay na kontribusyon sa Russian at mundo klasikal na tula. Ang pagbibigay pugay sa romantikismo at simbolismo, ang makata ay lumikha ng isang kahanga-hangang gawain - ang tula na "The Nightingale Garden", kung saan nagsasalita siya nang maganda, maganda at misteryoso tungkol sa kahulugan ng buhay at ang lugar ng tao dito. Ang tula na ito ay kabilang sa pinaka perpektong mga gawa ng Blok (hindi nagkataon na madalas siyang tinatawag na mang-aawit ng Nightingale Garden). Ang tula ay nagbubuod sa mga motibo ng maraming tula ("Ang makalupang puso ay nag-freeze muli ...", "Paano ito nangyari, paano ito nangyari?", "Sa isang pinalamutian na Christmas tree..." at iba pa), na nagtaas ng isyu ng manunulat. appointment sa buhay, ang tungkulin ng isang tao sa lipunan.

Ang mga tula ni Blok ay palaging tumpak na napetsahan. Ang tula na "The Nightingale Garden" ay isinulat noong Enero 6 - Oktubre 14, 1915. Nagkaroon ng Unang Digmaang Pandaigdig. Hindi lamang para sa makata, kundi pati na rin para sa sinumang tao, ito ay isang partikular na nakakagambalang oras, kung kailan ang mga kontradiksyon sa buhay ay lubos na naramdaman. Ilang sandali bago ito, isang linya ang lumitaw - "Kami ang mga anak ng mga kahila-hilakbot na taon ng Russia." Sa paligid ng parehong oras, I.A. Isinulat ni Bunin ang kwentong "The Gentleman from San Francisco", na naglalaman ng mga pagmumuni-muni sa kapalaran ng sibilisasyon - isang paksang nauugnay sa karamihan ng mga manunulat sa panahong ito.

Ang tulang "The Nightingale Garden" ay isang pagtatapat ng isang liriko na bayani, isang kwento tungkol sa kanyang pagnanais na makahanap ng kapayapaan at kaligayahan sa isang nightingale garden, tungkol sa pagkabigo at pagbabalik sa dating buhay ng isang manggagawa. Ang "puso" ng tula ay nasa paglalarawan ng kalunos-lunos na agwat sa pagitan ng pananabik para sa kaligayahan at kagandahan at ang kamalayan ng imposibilidad ng paglimot sa "kakila-kilabot na mundo".

Maliit ang volume ng tula, ngunit masalimuot ang anyo at nilalaman dahil sa simbolismo at kalabuan nito.

Malabo na ang pamagat ng tulang “The Nightingale Garden”. Ito ay tumutukoy sa amin sa maraming mga mapagkukunan. Una, sa Bibliya: ang Halamanan ng Eden, ang makalupang paraiso, kung saan pinalayas ng Diyos sina Adan at Eva, at mula noon ang mga taong hirap sa trabaho ay dapat kumita ng kanilang pang-araw-araw na pagkain. Pangalawa, ang imahe ng hardin bilang isang simbolo ng kagandahan, hindi matamo na kaligayahan, ang tukso ay lumilitaw sa mga kwentong katutubong Ruso at oriental.

Ang komposisyon ng tula ay simboliko - 7 kabanata at ang istraktura ng singsing ng akda (nagsisimula at nagtatapos sa dalampasigan). Ang pagsasalaysay ay isinasagawa sa unang panauhan, na nagbibigay sa akda ng katangian at intonasyon ng isang pagtatapat, isang taos-puso at tapat na pagsasalaysay tungkol sa karanasan. Sa simula pa lang, lumitaw ang unang tema, na, na umaalingawngaw sa pangalawa, ay nagpapatuloy sa tatlong kabanata. Mula sa ikaapat na kabanata, ang bayani ay pumasok sa hardin. Ang pananatili sa hardin, iyon ay, ang pangalawang tema, ay nakatuon lamang sa 3 saknong. At pagkatapos ay muling lumitaw ang unang tema, ngunit hindi na ito isang buhay na puno ng nilalaman at pagkilos, ngunit ang resulta ng pagiging nasa hardin ay kalungkutan, ang kawalang-kabuluhan ng pagkakaroon.

Sa unang kabanata, muling nilikha ang isang larawan ng nakakapagod na gawain ng isang stonemason:

Binasag ko ang mga patong-patong na bato

Sa low tide sa maputik na ilalim,

At kinakaladkad ang pagod kong asno

Ang kanilang mga piraso ay sa isang balbon likod.

Dalhin natin ito sa riles.

Ilagay ito sa isang tumpok - at sa dagat muli ...

Ang trabaho ay mahirap hindi lamang para sa tao, kundi pati na rin para sa hayop. Ang monotony, monotony nito ay inihahatid ng mga salitang:dadalhin natin... ibaba mo... at sa dagat ulit.Ang lahat ay uulit-ulitin.

Walang napakaraming mga gawa sa tula ng Russia kung saan ang instrumento ng taludtod ay magiging magkakaibang tulad ng sa tula ni Blok. Tingnan natin ang saknong sa itaas. Ito ay kahalili:

1 linya: sl - sk

2nd line: s - st

Ika-3 linya: sk - s - st

Ika-4 na linya: sk - sp

Ang pag-uulit ng mga katinig (s - st - sk) kahit papaano ay naghahatid ng pagod na pagtapak ng may-ari at ng asno.

Ang isang mahalagang papel sa ikalawang kabanata ay ginampanan ng mga sketch ng kalikasan. Tumutulong sila upang maunawaan kung paano ipinanganak at namumuo ang ideya ng pagtakas mula sa "buhay ng mga sumpa" patungo sa isang kalmado at tahimik na hardin ng nightingale. Lumilitaw ang mga panaginip at pagkahilo sa oras ng gabi, kapag "nasusunog ang isang mainit na araw nang walang bakas." Ang mga palatandaan ng darating na gabi ay binanggit nang maraming beses: "sa fog ng paglubog ng araw", "takip-silim ng gabi", "sa asul na takip-silim". Sa maalinsangan na ulap ng gabi at pagkatapos ay sa takip-silim ng gabi, ang mga malinaw na balangkas ng mga bagay ay hindi nakikita, ang lahat sa paligid ay tila hindi matatag, walang katiyakan, misteryoso. "In the blue twilight, a white dress" flickers like some ghostly vision. "Incomprehensible" ang tawag sa himig na naririnig sa hardin. Sa kanyang "pag-ikot at pag-awit" ang batang babae ay kumukuha sa kanyang sarili, tulad ng isang mahiwagang, kamangha-manghang kapangyarihan. Sa kabanatang ito, ang imahe ng Beautiful Lady ay nakabalangkas: "puting damit", "siya ay magaan", "beckons", "pagtawag", iyon ay, ang imahe ay ibinigay sa tradisyonal na paraan para kay Blok. Ang imahe ng isang babae ay hindi matatag. Ang nakakaakit na alindog nito ay naihatid sa pamamagitan ng pag-uulit ng mga indibidwal na salita, ekspresyon, tunog, panloob na tula (paikot-ikot - pag-awit).

Sa ikatlong kabanata, ang "dialectic" ng isang mahirap na pakikibaka sa pag-iisip ay ipinahayag sa mambabasa. Ang desisyon na pumunta sa hardin ng nightingale ay hindi bumangon nang biglaan, biglaan. Iniwan ang asno at ang bareta, "ang may-ari ay gumagala sa pag-ibig," muling lumapit sa bakod, "ang orasan ay sumusunod sa orasan." "At ang kalungkutan ay lalong nawawalan ng pag-asa" - dapat itong malutas sa lalong madaling panahon. At malamang na mangyayari ito ngayon. Ang isang kilalang kalsada ay tila misteryoso ngayon. "At ang mga matinik na rosas ngayon ay nahulog sa ilalim ng hamog" (Obviously, they will not delay the guest with their thorny thorns if he goes to the garden). Ang bayani ay nagtatanong lamang: "May naghihintay bang parusa, o isang gantimpala kung ako ay lumihis sa landas?" Ngunit kung iisipin natin ang tanong na ito, masasabi nating ang pagpili ay ginawa na. "At ang nakaraan ay tila kakaiba, at ang kamay ay hindi bumalik sa trabaho." Naganap na ang turning point sa kaluluwa ng bayani, malinaw sa atin na hindi siya nasisiyahan sa kanyang dating buhay, susubukan niyang matupad ang kanyang pangarap.

Ang gitnang bahagi sa komposisyon ng tula ay ang ikaapat, kung saan ang bayani ay pumasok sa hardin. Hindi niya binigo ang liriko na bayani: "cool na kalsada" (pagkatapos ng init), mga liryo (ang bulaklak ng Beautiful Lady sa unang tula ni Blok, at sa Bibliya ay isang katangian ng Birheng Maria, na sumasagisag sa kanyang kadalisayan) sa magkabilang panig ng ang kalsada, "kumanta ng mga batis", "matamis na kanta ng nightingale ". Nararanasan niya ang "hindi pamilyar na kaligayahan"; daig pa ng hardin ang pangarap ng kagandahan. Ang misteryo ng hardin ay binibigyang diin sa pamamagitan ng paggamit ng mga hindi tiyak na panghalip: "something", "someone". Sa Halamanan ng Eden, ang "sumpain na buhay" ay hindi umaabot, ngunit walang buhay mismo.

Ang ikapitong kabanata ay isang pagbabalik sa pamilyar na daan, kung saan ang lahat ay hindi malilimutan at mahal sa sarili nitong paraan: ang hugis ng mga bato, at ang payat na palumpong, at "ang bato sa ibabaw ng tubig...". Tila, pag-alis sa hardin ng nightingale, ipagpapatuloy ng bayani ang kanyang trabaho tulad ng dati. Ngunit sa parehong lugar ay walang kubo o asno, tanging mga kalawangin, natatakpan ng buhangin na mga crowbar ang nakahiga, at ang karaniwang landas ay naging "siliceous at mabigat."salitasiliceousmuling binuhay sa ating memorya ang mga linya ng Lermontov: "Lumalabas akong mag-isa sa kalsada / Sa pamamagitan ng hamog, nagniningning ang maputik na landas." Ang pagsasamahan na ito ay nagpapayaman sa ating pang-unawa sa saloobin ng bayani, sa kanyang kalungkutan at pagkabalisa. Ang bayani ay pinagkaitan ng lahat. Walang kubo, walang "kasama ng mahihirap", tanging kalawang na scrap, "kinaladkad sa basang buhangin ...", ang nakaligtas.

Ang isang pagtatangka na basagin ang bato gamit ang isang "pamilyar na kilusan" ay nakakatugon sa pagtutol. Ang "Agitated Crab" ay "bumangon, binubuksan ang kanyang mga kuko", na parang nagpoprotesta laban sa pagbabalik sa trabaho ng isang nawalan na ng karapatan dito. Isa na naman ang pumalit sa kanya. Kaya, sa tanong ng liriko na bayani: "may kaparusahan ba o gantimpala kung lumihis ako sa landas?" Sumagot si Block sa dulo ng tula sa eksena ng sagupaan ng mga alimango.

Ang komposisyon ng tula ay malinaw na simboliko, at ang mga iskolar ay nagtatalo tungkol sa mga pagpipilian para sa pag-decipher nito.Sa ilang mga gawa, ang ideya ay ipinahayag na ang pitong kabanata ng tula ay tumutugma sa pitong araw ng linggo. Ang bayani, sabi nila, ay lumabag sa tipan na ibinigay sa tao mula sa itaas: upang kumita ng kanyang pang-araw-araw na pagkain sa pamamagitan ng pawis ng kanyang noo. Kaya naman pinarusahan siya. Pansinin na ang tula ay walang katibayan. At hindi akma ang plot nito sa time frame ng linggo.

Ang bawat isa sa mga kabanata ay isang tiyak na yugto sa buhay ng bayani, ang kanyang saloobin. Ang unang kabanata ay tungkol sa malungkot na buhay ng mga dukha; ang pangalawa ay pangarap ng ibang buhay; ang pangatlo - mga pagmumuni-muni sa pagpili ng landas; ang ikaapat - sa kaharian ng "hardin"; ikalima - mga alaala ng nakaraan; pang-anim

Tumakas mula sa mundo ng isang fairy tale; ang ikapito ay ang pagbabalik sa ilang na dalampasigan. Ang bawat kabanata ay may sariling emosyonal na tonality, sariling intonasyon (salaysay at kolokyal, malambing at emosyonal).

Walang pilit, kumplikado, nangangailangan ng mga espesyal na paliwanag sa mga larawan ng tula, ngunit ang ilan sa mga ito ay hindi maliwanag.

Ang imahe ng hardin ay hindi maliwanag. Sa isang banda, ang isang hardin ay parehong imahe ng kaligayahan na hindi makakamit para sa isang tao, at isang imahe ng isang kaakit-akit na panaginip, at isang makasariling landas sa buhay, kapag ang isang tao ay nabubuhay lamang kasama ang kanyang pag-ibig sa kanyang sariling maliit na personal na mundo, at isang imahe. ng sining para sa kapakanan ng sining, walang anumang interes ng sibiko. Ang nightingale garden ay isang uri ng pagsubok, ang tukso ng isang bayani na nangyayari sa buhay ng bawat tao. Ang tula ay nagpapakita ng kalunos-lunos na agwat sa pagitan ng pananabik ng isang tao para sa kaligayahan at kagandahan at isang pakiramdam ng tungkulin, ang kamalayan ng imposibilidad ng pagkalimot tungkol sa "kakila-kilabot na mundo". Sa kabilang banda, kasamaang hardin ng lata ay simbolo ng kagandahan, pag-ibig, kapayapaan.

Ang kabaligtaran nito ay ang pang-araw-araw na bunton ng isang stonemason: ang mga patong-patong na bato, isang mabatong kalsada, isang kubo ay mga metapora para sa mahirap na paraan ng isang masipag na manggagawa. Ang dagundong ng mga alon, ang tunog ng tubig, ang ungol ng surf, ang sigaw ng asno - lahat ng ito ay sumisimbolo sa buhay na may maraming tinig, walang kabuluhan at alalahanin.

Ang asno ay naroroon sa lahat ng mga kabanata maliban sa ikaapat. Siya ay palaging "pagod" at "mahirap". Sa isang banda, ang asno ay isang simbolo ng totoong mundo, mababang katotohanan. Sa kabilang banda, ito ang imahe ng isang katulong na tumutulong sa bayani na gumawa ng marumi, mahirap na trabaho, at pagkatapos ay sa kanyang mga pag-iyak ay nagpapaalala sa kanya ng inabandunang landas ng paggawa, ng tungkulin. Sa Bibliya, ang asno ay isa sa mga unang hayop na nakilala si Kristo at sa parehong oras ay kumakatawan sa pagsunod. Hindi ito sumasalungat sa imahe ni Blok: lahat ay dapat pumunta sa kanyang sariling paraan, nang hindi lumihis, hanggang sa wakas, gaano man ito kahirap. At naghihintay ang gantimpala sa gumawa nito. Si Balaam, na isinugo upang sumpain ang mga Israelita, ay hindi nakita ang anghel ng Diyos, ngunit nakita ng kanyang asno, tinulungan si Balaam na makita at maniwala. Para sa akin, sa tula ni Blok, tinutulungan ng asno ang bayani na bumalik sa tamang landas - ang landas ng manggagawa. Totoo, kapag bumalik ang bayani, hindi niya nahanap ang kanyang asno, ngunit ito ang parusa para sa apostasya, para sa pagtanggi sa mga dating mithiin, mula sa landas na nakalaan mula sa itaas.

Ang mga rosas ay ang pinakamahalagang simbolo ng mga pangarap, kaligayahan, kung wala ang pagkakaroon ng isang nightingale garden ay imposible:“sa kahabaan ng bakod… mga dagdag na rosas ang mga bulaklak na nakalawit sa amin”, “at ang mga matinik na rosas ngayon ay nahulog sa ilalim ng hamog”, “isang pader na nalunod sa mga rosas”.Sa mitolohiya ng Greco-Roman, ang rosas ay ang bulaklak ni Aphrodite, na sumisimbolo sa pag-ibig. Sa ganitong diwa, ang rosas ay naging isang tradisyonal na simbolo ng romantikong tula. Namumulaklak din ang mga rosas sa Hardin ng Eden, ngunit wala silang mga tinik. Sa medieval courtly culture, ang isang dalaga ay pininturahan na napapalibutan ng isang hardin ng rosas: ang mga tinik ng halaman ay nagpoprotekta sa kalinisang-puri ng nobya.

Sa Blok, ang rosas ay may ibang kahulugan: ito ay isang simbolo ng mga walang laman na ilusyon, isang elemento ng kagandahan, at hindi tunay na kagandahan. Ang parehong ay maaaring sinabi tungkol sa imahe ng nightingale. Sa romantikong tula, ito ay isang simbolo ng tunay na sining, kung saan ang panlabas na kawalan ng tirahan ay salungat sa panloob na kagandahan at talento. Sa Blok's, ang mga nightingales ay kumanta sa enchanted garden:"ang kanta ng nightingale ay hindi tumitigil", "sa ringing garden ng nightingale", "bingihan nila ako ng isang matamis na kanta, kinuha ng mga nightingale ang aking kaluluwa".Ngunit ang kanilang kanta ay bahagi ng isang kaakit-akit na pangarap, tukso, pang-aakit. Tutol ito sa sigaw ng isang asno at ugong ng dagat, na sumasagisag sa buhay kasama ang mga pagkabalisa, trabaho, mga alalahanin. "Ang ungol ng dagat", "ang dagundong ng mga alon", "ang malayong tunog ng tubig" ay naging mas malakas kaysa sa kanta ng nightingale: "Upang lunurin ang dagundong ng dagat / Nightingale's kanta ay hindi libre.

Ang nightingale at ang rosas ay mga tradisyonal na larawan ng malambot na pag-ibig sa mga liriko ng mundo, at ang dagat ay ginagamit ng maraming makata bilang simbolo ng buhay. Masasabing pinagtibay ni Blok ang pangangailangan na ipasailalim ang mga personal na interes sa publiko.

Mayroong dalawang patong ng bokabularyo sa tula. Ang isa ay kolokyal, sambahayan. Ang isa ay romantikong tula. Tandaan na ang mga layer na ito ay hindi nakahiwalay, ngunit nakikipag-ugnayan sa organikong paraan. Pangunahing matatagpuan ang kolokyal na bokabularyo sa mga kabanata na nagsasabi tungkol sa buhay ng bayani sa labas ng hardin ng nightingale. Ang mga salita at pagpapahayag ng seryeng patula ay nasa mga kabanata sa "hardin".

Balikan natin ang unang kabanata. Dito makikita natin ang pang-araw-araw na mga salita at ekspresyon:drags, balbon likod, mabalahibo binti, ilagay sa isang tumpok, pumunta magaan kahit pabalik, humihimok sa asno.At sa tabi nito ay mga salita at pagpapahayag ng ibang plano:kasiya-siya, isang makulimlim na hardin ang kumakalat, ang awit ng ruwisenyor ay hindi tumitigil, ang mga batis at dahon ay bumubulong, isang hindi mapakali na awit, ang dalampasigan ay mabato at maalinsangan, isang bughaw na ulap ang bumababa.

Sa ikalimang kabanata, pangunahin ang gayong mga ekspresyon:nakanlong sa malayong kalungkutan, isang pader na nalunod sa mga rosas, ang awit ay hindi malaya, ang pagkabalisa ay pumasok sa pag-awit, ang dagundong ng mga alon, sa mabango at maalinsangan na ulap, huminga sa kaligayahan, ang kaluluwa ay hindi marinig;mga salita:pangitain, pagkilos.Mayroong ilang mga pasalitang salita sa kabanatang ito.

Sa ikaanim na kabanata, kasama ang mga patula na pagpapahayag(isang malabo na bukang-liwayway, isang panaginip ang pinangarap, isang enchanted takipsilim, isang transparent na mukha, isang asul na bintana, isang enchanted panaginip, ang limot ng mga bulaklak ay nasira)may mga kolokyal na liko:walang nakakaalam kung anong araw, panaginip tungkol sa akin, nalaman kong paparating na ang tubig, hinila ko ang canopy, kumapit sa damit. Ito ay nagkakahalaga ng pagbibigay pansin sa kahulugan ng salitang charim. Ito ay hango sa pangngalang chara. Twilight charym ay nangangahulugang mahiwagang takipsilim.

Ano ang kahulugan ng interaksyon ng iba't ibang mga estilistang layer na ito? Ang pagpasok ng patula na wika sa paglalarawan ng buhay ng mahihirap ay nagbibigay pugay sa paggawa bilang tungkulin ng tao. Ang pagtagos ng kolokyal na bokabularyo sa salaysay ng "hardin" ay higit na nilinaw ang alegorikal na katangian ng tula. At ang magkakaibang imahe ng dalawang mundo (ang walang kagalakan na pagkakaroon ng isang stonemason at ang walang ginagawa, puno ng masayang buhay sa hardin) ay nagdidikta sa pagpili ng bokabularyo, nagpapahayag na paraan. Sa stylistic polyphonism, ang natatanging originality ng wika ng tula.

Sinaway ni K. Chukovsky si A. Blok para sa "sobrang tamis" ng "The Nightingale Garden". Ngunit ang makata ay maaaring makatwiran. Ang paglalarawan ng hardin ay maaari lamang maging tiyak na "sobrang mellifluous." Dahil ang ganitong buhay ay hindi maaaring ilarawan sa ibang paraan, hindi ito mailarawan kung hindi man.Gaano man kaakit-akit ang hardin ng nightingale, gaano man kahirap ang paghihiwalay dito, tungkulin ng makata na pumasok sa kapal ng buhay, tumugon sa kanyang mga tawag. Samakatuwid, ito ay lalong mahalaga para kay Blok na ipakita ang buhay sa nightingale garden bilang mapang-akit at kaakit-akit. At kinailangan itong pag-usapan sa parehong nakakabighaning, matamis na tunog na mga talata.

Sa isang banda, ito ay isang tula tungkol sa kahulugan ng buhay, tungkol sa pagpili ng landas ng buhay ng isang tao, tungkol sa mga pagpapahalagang moral at mga patnubay sa buhay na ito. Sa kabilang banda, ang The Nightingale Garden ay higit sa lahat ay autobiographical; maaari itong tingnan bilang isang patula na pag-amin tungkol sa malikhaing landas ng makata kung saan ang makata ay nagpaalam sa kanyang romantikong nakaraan. Nang kantahin ni Blok ang Magagandang Babae, hindi niya narinig ang "dagundong" ng totoong buhay, nabighani lamang siya sa ideya ng paglilingkod bilang pari sa ideal ng Eternal Femininity. Ngunit sa lalong madaling panahon tinalikuran ito ng makata, pinili ang totoong buhay, dahil ito lamang ang pinagmumulan ng pagkamalikhain.

Sa kanyang tula, pinagtatalunan ni Blok na ang makata ay dapat na aktibong lumahok sa pampublikong buhay at tuparin ang kanyang tungkulin sa sibiko, at hindi magkubli sa matahimik na hardin ng "purong sining". Ang paggunita sa mga panlasa sa panitikan at libangan ng may-akda ng The Nightingale Garden, ang kanyang mga nauna sa panitikan at mga guro, maaaring pangalanan ng isa, kasama ng iba pang mga makata, A.A. Si Fet, na ang mga tula ay kilala at minamahal ni Blok. Sa partikular, ang mga kritiko sa panitikan ay nakahanap ng pagkonekta ng mga thread sa pagitan ng tula ni Blok at ng tula ni Fet na "Susi":

Sa pagitan ng nayon at ng kabundukan

Ang ilog ay umiihip na parang isang magaan na laso,

At sa templo sa itaas ng itim na taglamig

Isang maliwanag na krus ang bumangon sa mga ulap.

Ang lahat ay darating na tumatakbo mula sa steppes hanggang sa madaling araw,

Tulad ng balita sa isang cool na alon

Inalis sa pamamagitan ng; mag-refresh at uminom!

Ngunit wala ni isa sa maingay na karamihan

Huwag tumingin nang malapit sa mga palumpong ng mga puno.

At hindi nila naririnig ang tawag ng nightingale

Sa dagundong ng mga kawan at sa pagsaboy ng mga rolyo.

Isa lamang sa oras ng gabi, itinatangi,

Ako sa bulong-bulungan matamis na susi

Sa landas ng kagubatan, hindi mahahalata,

Hahanapin ko ang karaniwang landas sa dilim.

Pinahahalagahan ang kapayapaan ng nightingale,

Hindi ko matatakot ang mang-aawit sa gabi

At ang mga labi, nasusunog sa init,

Kumapit ako sa nakakapreskong kahalumigmigan.

Nagawa ni Fet na ihatid ang kaakit-akit at kaakit-akit na alindog ng "nakakapreskong kahalumigmigan", isang makulimlim na kakahuyan at isang tawag ng nightingale. Ang hardin ng nightingale ni Blok ay inilalarawan nang kaakit-akit. Ang liriko na bayani ng tula na "Key" ay nagsusumikap para sa kaligayahang iyon na, tulad ng nakita natin, ang bayani ng "The Nightingale Garden" na natagpuan sa likod ng "pader na nalunod sa mga rosas". Ang tula ay kahawig ng tula na "Ang Susi" na may ritmo, melodiousness, katulad na mga simbolo ng imahe.

Dapat pansinin na ang mga kritiko sa panitikan sa kanilang pag-aaral ay nakakuha ng pansin sa subtext ng "The Nightingale Garden", sa polemikong oryentasyon ng tulang ito ni Blok na may kaugnayan sa tula ni A. Fet na "Key". Ang ideyang ito ay unang ipinahayag ni V.Ya. Kirpotin sa artikulong "The Polemical Subtext of the Nightingale Garden".Siya ay sinamahan ni Vl. Orlov sa mga komento sa Nightingale Garden, L. Dolgopolov sa isang monograp sa mga tula ni Blok.

"Ang Nightingale Garden ay isang masalimuot at mayamang alegorya, isang tula sa mga abstract na anyo na lumulutas sa pinakamahalagang isyu ng buhay at sining, ang problema ng relasyon sa pagitan ng artist at lipunan. Ang mga tanong na ito ay ang artistikong core sa paligid kung saan nabuo ang aksyon ng tula, ang kumplikadong romantikong balangkas nito, "ang huli na mga tala.

Mula sa mga burador ng tula, makikita na ito ay orihinal na itinayo bilang isang kwentong pangatlong tao. Kasunod na pinalitan ang mukha ng tagapagsalaysay, ginawa ni Blok ang salaysay na mas emosyonal, malapit sa mambabasa, ipinakilala ang mga elemento ng autobiographical dito. Dahil dito, nakikita ng mga mambabasa ang tula hindi bilang isang kuwento tungkol sa malungkot na kapalaran ng isang mahirap na tao, ngunit bilang isang nasasabik na pagtatapat ng tagapagsalaysay tungkol sa kanyang mga karanasan, tungkol sa kanyang espirituwal na pakikibaka. Ang kahulugan ng The Nightingale Garden ay hindi maaaring maging isang polemic lamang sa Fet o iba pang mga tagasuporta ng "pure art". Ang tulang ito, ang pagtatapos ni V. Kirpotin, ay hindi lamang "isang tugon sa maraming sanga at maingay na pagtatalo tungkol sa paghirang ng manunulat at sa mga landas ng mga intelihente ng Russia." Sa kanyang trabaho, si Blok ay "lumikha ng isang sagot kung saan siya ay nagpaalam sa kanyang sariling nakaraan, o, sa halip, sa karamihan ng kanyang sariling nakaraan." "Ang kontrobersya kay Fet," ang isinulat ni L. Dolgopolov, "ay lumaki sa isang kontrobersya sa kanyang sarili."

Ngunit hindi maaaring ikulong ng isang tao ang kanyang sarili sa naturang autobiographical na pagbabasa, tulad ng hindi maaaring iwanan ito sa labas ng saklaw ng pagsusuri. Summing up, maaari nating ilarawan sa eskematiko ang tatlong posibleng interpretasyon ng tula.

Una, ito ang saloobin ni A. Blok sa buhay, sa kanyang tungkulin bilang isang tao at isang makata. Pangalawa, ito ay isang tula tungkol sa tula at ang kaugnayan nito sa buhay. At panghuli, pangatlo, ang The Nightingale Garden ay isang akda tungkol sa kahulugan ng buhay ng tao.

Ang tula na "The Nightingale Garden" ay mahiwaga at nakakabighani. Naipahayag ni Blok ang kanyang aesthetic at pilosopiko na pananaw dito. Ang gawaing ito ay nagbibigay sa mga mambabasa ng pagkakataong tamasahin ang magandang wikang Ruso, na nakakabighani sa kanyang sonority, pagkakaisa at kagandahan.

Binasag ko ang mga patong-patong na bato
Sa low tide sa maputik na ilalim,
At kinakaladkad ang pagod kong asno
Ang kanilang mga piraso ay sa isang balbon likod.

Pumunta tayo sa riles
Ilagay ito sa isang tumpok - at sa dagat muli
Nangunguna sa amin ang mga mabalahibong binti
At nagsimulang sumigaw ang asno.

At siya ay sumisigaw, at siya ay nagtrumpeta - ito ay kasiya-siya,
Kung ano ang nagiging magaan kahit pabalik.
At ang daan mismo ay cool
At isang makulimlim na hardin ang nakalatag.

Sa kahabaan ng mataas at mahabang bakod
Nakalawit sa amin ang mga dagdag na bulaklak ng rosas.
Ang pag-awit ng nightingale ay hindi tumitigil,
May ibinubulong ang mga batis at dahon.

Ang sigaw ng aking asno ay naririnig
Tuwing nasa gate ng hardin
At sa hardin ay may tumawa ng mahina,
At pagkatapos - umalis at kumanta.

At, nakikialam sa hindi mapakali na awit,
Tumingin ako, hinihimok ang asno,
Parang mabato at maalinsangan na dalampasigan
Bumaba ang asul na ulap.

Ang isang mainit na araw ay nasusunog nang walang bakas,
Ang takipsilim ng gabi ay gumagapang sa mga palumpong;
At ang asno ay nagulat, kaawa-awang tao:
"Ano, master, iniisip mo?"

O ang isip ay nababagabag sa init,
Nanaginip ba ako sa takipsilim?
Mas walang humpay na nangangarap
Iba ang buhay - sa akin, hindi sa akin ...

At bakit sa masikip na kubong ito
Ako, ang kaawa-awang dukha, ay naghihintay,
Inuulit ang awit na hindi alam
Sa nightingale ringing garden?

Ang mga sumpa ay hindi umaabot sa buhay
Sa may pader na hardin na ito
Sa asul na twilight na puting damit
Sa likod ng mga bar ay nakaukit na mga kislap.

Tuwing gabi sa paglubog ng araw
Dumaan sa mga tarangkahang ito
At siya, light, sumenyas sa akin
At umiikot, at kumakanta ng mga tawag.

At sa pag-aanyaya sa pag-ikot at pag-awit
Nahuli ko ang isang bagay na nakalimutan
At nagsimula akong mahalin ang kalungkutan,
Gustung-gusto ko ang hindi naa-access ng bakod.

Ang pagod na asno ay nagpapahinga,
Ang isang crowbar ay itinapon sa buhangin sa ilalim ng isang bato,
At ang may-ari ay gumagala sa pag-ibig
Sa likod ng gabi, sa likod ng maalinsangan na ulap.

At pamilyar, walang laman, mabato,
Ngunit ngayon ay isang mahiwagang paraan
Muli ay humahantong sa makulimlim na bakod,
Tumatakas sa asul na ulap.

At ang pagkahilo ay walang pag-asa,
At ang orasan ay sumusunod sa orasan
At matitinik na rosas ngayong gabi
Lumubog sila sa ilalim ng hamog.

May naghihintay man na kaparusahan, o gantimpala,
Kung lumihis ba ako ng landas?
Para bang nasa pintuan ng hardin ng nightingale
Kumatok ka at pwede ba akong pumasok?

At tila kakaiba ang nakaraan
At ang kamay ay hindi bumalik sa trabaho:
Alam ng puso na isang malugod na panauhin
Pupunta ako sa hardin ng nightingale ...

Nagsalita ang puso ko ng totoo
At ang bakod ay hindi kakila-kilabot.
Hindi ako kumatok - ako na mismo ang nagbukas
Siya ay hindi maigugupo na mga pintuan.

Sa kahabaan ng malamig na daan, sa gitna ng mga liryo,
Ang mga batis ay umawit nang sabay-sabay,
Ginulat nila ako ng isang matamis na kanta,
Kinuha ng mga nightingales ang aking kaluluwa.

Alien na lupain ng hindi kilalang kaligayahan
Ibinuka nila ang kanilang mga braso sa akin
At tumunog, bumagsak, pulso
Mas malakas pa sa mahina kong panaginip.

Lasing sa gintong alak
pinaso ng gintong apoy,
Nakalimutan ko ang mabatong landas
Tungkol sa kawawang kasama ko.

Hayaan siyang magtago mula sa lambak ng kalungkutan
Isang pader na nalunod sa mga rosas,
Patahimikin ang dagundong ng dagat
Ang kanta ng Nightingale ay hindi libre!

At ang pagkabalisa na pumasok sa pagkanta
Ang dagundong ng mga alon ay nagdala sa akin sa akin ...
Biglang - isang pangitain: isang mataas na kalsada
At ang pagod na hakbang ng asno...

At sa mabango at maalinsangan na ulap
Binalot ng mainit na kamay
Ulitin niya nang hindi mapakali:
"Anong problema mo, mahal ko?"

Ngunit, nakatitig sa kadiliman na nag-iisa,
Huminga sa kaligayahan sa pagmamadali,
Ang malayong tunog ng tubig
Ang kaluluwa ay hindi makakarinig.

Nagising ako sa malabo na madaling araw
Hindi alam kung anong araw.
Natutulog siyang nakangiti na parang mga bata -
Nagkaroon siya ng panaginip tungkol sa akin.

Tulad ng sa ilalim ng umaga twilight charym
Ang mukha, transparent with passion, ay maganda!...
Sa pamamagitan ng malayo at nasusukat na suntok
Nalaman kong paparating na ang tubig.

Binuksan ko ang asul na bintana
At parang meron
Higit pa sa malayong dagundong ng surf
Isang nakakaawang sigaw.

Ang sigaw ng asno ay mahaba at mahaba,
Tumagos sa aking kaluluwa tulad ng isang halinghing,
At tahimik kong hinawi ang kurtina,
Upang patagalin ang engkantadong panaginip.

At, bumababa sa mga bato ng bakod,
Nabasag ko ang mga bulaklak sa limot.
Ang kanilang mga tinik ay parang mga kamay mula sa isang hardin
Nakakapit sila sa damit ko.

Pamilyar ang landas at hindi nagtagal
Ang umagang ito ay maputik at mabigat.
Pumasok ako sa ilang na dalampasigan,
Nasaan ang aking bahay at asno.

O ako ba ay nawala sa hamog?
O may nanliligaw sa akin?
Hindi, naaalala ko ang balangkas ng mga bato,
Isang payat na palumpong at isang bato sa ibabaw ng tubig...

saan ang bahay? - At isang sliding foot
Nadadapa ako sa abandonadong crowbar
Mabigat, kalawangin, sa ilalim ng itim na bato
Natatakpan ng basang buhangin...

Pamilyar ang swinging motion
(O nasa panaginip pa rin?)
Hinampas ko ng kalawang na crowbar
Sa pinagpatong-patong na bato sa ibaba...

At mula sa kung saan ang kulay abong octopuses
Umindayog sa azure crack,
Umakyat ang agitated crab
At umupo sa sandbank.

Gumalaw ako, bumangon siya,
Bukas ang mga kuko,
Pero ngayon may nakilala akong iba
Nag-away sila at nawala...

At mula sa landas na aking tinahak,
Kung saan dating kubo
Nagsimulang bumaba ang isang manggagawang may dalang pick,
Hinahabol ang asno ng iba.