Hilfe zu Tele2, Tarife, Fragen

Beginnen wir mit der Tatsache, dass das Lesen klassischer Literatur auf elektronischen Geräten niemanden überraschen wird. Überraschend ist noch etwas: Warum die reichhaltigen Möglichkeiten, die der digitale Raum bietet, äußerst selten genutzt werden und sich nicht am eigentlichen Prinzip der Textpräsentation ändern – linear, ohne aktive Links, mit der Notwendigkeit, ständig auf Wikipedia zu verweisen.

Live Pages-App von Samsung- nur ein Experiment auf diesem Gebiet, und zwar ein sehr erfolgreiches. Das ist interaktiv Literarische Enzyklopädie, das es Ihnen nicht nur ermöglicht, ein Werk mit allen Annehmlichkeiten eines E-Books zu lesen, sondern auch in den Kontext einzutauchen und die Geschichte und Kultur der Epoche zu studieren.

Um aus einem Buch eine solche Enzyklopädie zu machen, muss man es Stein für Stein auseinandernehmen und diese Bausteine ​​mit vielen gut durchdachten Szenarien verbinden. An dieser Moment Nur der Roman „Krieg und Frieden“ von Leo Tolstoi wurde zur Freude aller Schulkinder des Landes einer solchen Prozedur unterzogen. Glückliche Schulkinder und Lehrer können „Krieg und Frieden“ auf Smartphones und Tablets lesen und sich leicht daran erinnern, wann Andrei und Pierre sich kennengelernt haben das letzte Mal und wo war Napoleon zu dieser Zeit?

Fjokla Tolstaja

Als ich in der Schule „Krieg und Frieden“ las, habe ich eine Art Navigation gemacht, alles, was jetzt in der Bewerbung steht – wo dieses oder jenes Treffen stattgefunden hat, in welchem ​​Teil, in welchem ​​Band. Wie jedes Schulkind war mir klar, dass ich einen Aufsatz schreiben musste. Ich habe solche Spickzettel gemacht und sie liegen immer noch in meiner Datscha.
Natürlich „legt“ ein selbst erstellter Spickzettel viel im Kopf beiseite und ist vielleicht besser als alles Fertige. Aber die Zeiten ändern sich und ich glaube, dass jeder Weg zum Text besser ist als keiner.

Die Anwendung wurde von Spezialisten der Tolstoy Digital-Gruppe mit Unterstützung der Fakultät für Linguistik der National Research University Higher School of Economics entwickelt. Der Text wird durch Übersetzungen und literarische Kommentare des Philologen, Literaturkritikers und geehrten Lehrers Russlands – Lev Iosifovich Sobolev – ergänzt. Ohne die Lehrgemeinschaft wäre es also nicht möglich gewesen.

Die Freude des Lesers bei der Nutzung der Anwendung beginnt mit der Entdeckung, wie einfach es ist, die russische Übersetzung der zahlreichen und ausführlichen Bemerkungen auf Französisch anzusehen, die der Roman enthält.

Ein gut geschriebenes Inhaltsverzeichnis erleichtert die Navigation. Kurzbeschreibung Jedes Kapitel ist so formuliert, dass es nur an das Gelesene erinnert, ohne so etwas wie „Der gesamte „Krieg und Frieden“ in fünf Minuten“ zu werden.

Was früher Schulspickzettel gewidmet war – der Geographie des Romans und der Chronologie der Ereignisse –, ist nun den Abschnitten „Orte“ und „Der Lauf der Zeit“ zugeordnet. Die Zeitleiste ist vielleicht eines der wichtigsten Werkzeuge der Enzyklopädie: Sie können die Ereignisse des Romans mit historischen Ereignissen im Lauf der Zeit vergleichen (zum Beispiel lesen). historische Informationenüber das „Dekret über die bürgerlichen Dienstgrade“ und finden Sie die genaue Stelle im Roman, an der es widergespiegelt wird), und schauen Sie sich auch die Schnittpunkte der Schicksale der Helden im Abschnitt „Schicksals“ an.

Ein wichtiges Werkzeug für die Arbeit mit Text ist eine Karte. Sie können die Geographie des Romans anhand einzelner Orte und anhand der Routen der Charaktere studieren. Idee für ein Quiz: Erraten Sie, zu welchem ​​Romanhelden die Route gehört.

Interessant ist, dass Leo Tolstoi auch als eigenständiger Charakter hervorgehoben wird. Die Argumentation des Autors steht auf der Schicksalslinie. Und hier ist ein Wort:

Wenn wir über Lew Nikolajewitsch sprechen: Er war süchtig nach Gadgets! Er besaß eine Schreibmaschine, ein Fahrrad, einen Edison-Phonographen und sogar einen Mimeographen – den Prototyp des modernen Fotokopierers. Er liebte wirklich verschiedene technisch fortschrittliche Dinge! In Anbetracht dessen scheint es uns, dass Leo Tolstoi heute seine Arbeit gebilligt und geschätzt hätte.

Anastasia Bonch-Osmolovskaya, Außerordentlicher Professor, Fakultät für Linguistik, National Research University Higher School of Economics

Die Hauptfiguren des Romans haben ihre eigenen persönlichen Seiten mit schriftlichen Merkmalen (die ihnen vom Autor und anderen Charakteren gegeben wurden), Zitaten und einer kurzen Biografie.

Die Entwickler haben berücksichtigt moderne Tendenzen und fügte der Lesung einen spielerischen Moment hinzu. „Wortspiele“ ist ein Abschnitt, in dem Sie aufgefordert werden, ein Quiz zu beantworten. Die Themen sind vielfältig – „Krieg“, „ Seltene Wörter", "Welt", "Beziehungen", "Termine", "Rede", "Porträt". Die Fragen in diesem Spiel sind nicht einfach: Hier müssen Sie sich den Text selbst merken und Ihr Geschichtswissen auffrischen. Erinnern Sie sich sofort daran, wer gesagt hat: „Glücklich in der Liebe, unglücklich in Karten“? Oder was ist Antonov-Feuer? Ein Buch lesen + Ereignisse studieren + richtige Antworten + Teilen in sozialen Netzwerken = Ihr Leseerlebnis in Ihrem „persönlichen Konto“.

Und nun, meiner Meinung nach, zur Hauptsache. Trotz der Fülle an Links und erklärenden Informationen wird das Lesen durch die Nutzung der Anwendung nicht zu etwas wie Surfen im Internet. Die Entwickler weisen darauf hin (und Sie können dies selbst überprüfen), dass jedem Interaktionsszenario jeweils ein Angebot zugeordnet ist Weitere Informationen bezieht sich auf den Text des Romans. Mit Hilfe der Technologie versteht der Benutzer besser, wie der Text aufgebaut ist, und jedes Mal, wenn er einen Kommentar erhält, kehrt er wieder zur Arbeit zurück. Und nach solch einer interaktiven Lektüre fällt es mir sehr schwer, mir vorzustellen, wie man den Roman anders lesen könnte, ohne alle Bedeutungen zu verlieren.

Die Anwendung wurde bereits im Sommer angekündigt und fast sofort hatten die Benutzer eine logische Frage: Wann wird es möglich sein, andere zu sehen? literarische Werke? Die Entwickler sagen nicht wann, aber es ist bereits bekannt, dass das nächste „Verbrechen und Strafe“ von Fjodor Michailowitsch Dostojewski sein wird.

Fjokla Tolstaja

Kurator des Projekts „Living Pages“.

Viele Werke lassen sich adaptieren und in Stücke zerlegen. Nehmen wir nicht die russischen Klassiker, würde in unserer Bewerbung die „Forsyte Saga“ mit neuen Facetten erstrahlen. Antike griechische Mythen würde perfekt in ein ähnliches Format passen. Und die Odyssee passt perfekt, genau wie Dickens! Es schien mir immer, dass das Buch, das von innen und außen zerlegt werden musste, die Bibel war.

„Living Pages“ machen dem Leser nur äußerlich „das Leben leichter“, indem sie ihm „alles einsatzbereit“ präsentieren. Auf einer inneren Ebene lehrt eine solche Arbeit mit einem Werk, die von sensiblen Fachleuten geleistet wird, wie man mit dem Text umgeht, wie tief das Eintauchen sein kann, wie viel Interessantes aus einem Punkt herausgeholt werden kann, der einem auf die Nerven gegangen ist. Lehrplan wenn man sich etwas anstrengt.

Die Demo-Show „Technologies Changing the World“ fand im Rahmen des Programms „Industries of the Future“ bei VFMS statt. Die Show umfasste zwei Slots: das Projekt „Living Pages“ sowie Larisa Lapidus, Professorin der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften der Moskauer Staatlichen Universität, die ihre Entwicklungen im Rahmen von Technologien, die die Welt verändern, teilte.

Das Projekt „Living Pages“ wurde von der Journalistin, Radio- und Fernsehmoderatorin Fekla Tolstaya vorgestellt, die mit tosendem Applaus begrüßt wurde. Das Projekt, über das RG zuvor geschrieben hat, zielt darauf ab, die Klassiker der russischen Literatur bekannt zu machen. Das Projekt präsentiert die Werke in einem neuen, interaktiven Format.

Dank der Computeranalyse des Textes wurde das Inhaltsverzeichnis des Projekts in eine Infografik umgewandelt. Beispielsweise sind Kapitel des Romans „Krieg und Frieden“ von Leo Tolstoi, die sich mit Krieg befassen, rot markiert, und Kapitel, in denen das Thema Krieg nicht angesprochen wird, sind blau markiert. Alle werden auf der Zeitleiste angezeigt Schlüsselereignisse in der Arbeit beschrieben, ergänzt durch Kommentare. Darüber hinaus können Sie beliebige Charaktere auswählen, die Sie interessieren, und den Schnittpunkt ihrer Schicksale verfolgen. Und für jede der Hauptfiguren wurde eine „Profil“-Karte erstellt. Fekla Tolstaya demonstrierte anhand eines Tablets anschaulich, wie dieses System funktioniert.

Eine interessante Möglichkeit besteht darin, anhand des Zitationsindex herauszufinden, welche der Figuren im Roman am häufigsten erwähnt werden. Auf die Frage des Publikums, wer der am häufigsten genannte Held sei, gingen die Meinungen auseinander: Jemand antwortete, dass es Andrei Bolkonsky sei, jemand habe für Pierre gestimmt, jemand habe sich für Natasha Rostova entschieden. Als Ergebnis stellte sich heraus, dass das Rating von Pierre Bezukhov geleitet wird.

Die Bewerbung umfasst Werke russischer Klassiker wie Nikolai Gogol, Alexander Puschkin und Fjodor Dostojewski. Und Larisa Lapidus, Professorin an der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften der Moskauer Staatlichen Universität, sprach über die Technologien, die in den kommenden Jahrzehnten auf uns zukommen werden. Das Publikum war überrascht, als der Professor erklärte, dass es bis 2035 mehr als 40 digitale Fabriken geben wird, die sich mit Neurotechnologien, Biotechnologien und Energieeinsparung befassen.

Studierende der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften der Moskauer Staatlichen Universität engagieren sich aktiv in der Forschung und Entwicklung in verschiedene Gebiete Wissenschaft und Technik. Also sprach Larisa Lapidus darüber neueste Technik- Mit einem Smartphone und einer Kamera in einem Geschäft können Sie den Geschmack eines Produkts bestimmen. Und mithilfe von Satellitenbildern wird es beispielsweise möglich sein, landwirtschaftliche Technologien zu entwickeln oder Umweltrisiken zu minimieren: den Chlorophyllgehalt auf Feldern zu überwachen oder Ölverschmutzungen zu erkennen.

„Technologie dringt in unser Leben ein, verändert unseren Geschmack, formt neue Gewohnheiten, was letztlich unser Verhalten und die Struktur der Wirtschaft beeinflusst. Andererseits dringen neue Technologien in das Produktionsmodell ein, verbessern es und befreien die Menschen davon.“ harte Arbeit„- sagte der Redner und fügte hinzu: „Industrie 4.0-Technologien werden unser Leben verändern und zu neuen groß angelegten Veränderungen führen.“

Die mobile Anwendung „Living Pages“ für Smartphones und Tablets auf der Android-Plattform ist ein Beispiel für die Kombination innovativer Technologien und humanitären Wissens, um das Lesen bei Nutzern mobiler Geräte bekannt zu machen. Der Zweck des „Living Pages“-Projekts- Präsentieren Sie die Klassiker der russischen Literatur auf neue Weise, in einem modernen interaktiven Format, das dank einer einzigartigen Präsentation von Informationen und Zusatzinhalten entsteht.

„Lebende Seiten“- ein gemeinsames Projekt von Samsung Electronics, Linguisten der Gruppe und Fakultät für Linguistik der National Research University „Hochschule für Wirtschaftswissenschaften“. Der Kurator des Projekts ist Fekla Tolstaja. Partner des Projekts „Living Pages“ ist der Staat Historisches Museum sowie ABBYY, das Compreno-Technologie für die Informationsverarbeitung bereitstellte.

Einzigartig interaktiv« Skripte» Interaktionen mit dem Text ermöglichen es den Lesern, in Leo Tolstois bahnbrechenden Roman „Krieg und Frieden“ einzutauchen.- das erste in der Bewerbung vorgestellte Buch. Informationen bequem organisieren und strukturieren verschiedene Prinzipien Skripte helfen Ihnen bei der Erstellung detailliertes Porträt Epochen der Zeiten Vaterländischer Krieg 1812 und erlebe den Roman mit seinen Helden im wahrsten Sinne des Wortes.

Laden Sie „Live-Seiten“ herunter

Inhaltsverzeichnis und Text

Das Inhaltsverzeichnis des Romans wurde in eine Art Infografik umgewandelt, die eine schnelle Navigation durch den Inhalt ermöglicht: Kapitel und Teile sind je nach Vorherrschaft militärischer oder friedlicher Themen farblich gekennzeichnet, und zu jedem Kapitel gibt es eine kurze Zusammenfassung . Der Text ist mit Kommentaren eines tolstoischen Gelehrten und eines geehrten Lehrers versehen. Lew Sobolev sowie Links zu relevanten Abschnitten.

Lauf der Zeit

Das Drehbuch ermöglicht es, die Ereignisse des Romans mit realen zu vergleichen historische Fakten. Chronologie historische Ereignisse Zusammen mit der Handlung von „Krieg und Frieden“ wird im Kalender übersichtlich dargestellt und mit Kommentaren und Zitaten des Autors versehen. Und Push-Benachrichtigungen teilen dem Benutzer mit, was an einem bestimmten Tag des in der Anwendung dargestellten Kalenders im Roman und in der Geschichte des Landes passiert ist.

Veranstaltungskarte

Die Orte, an denen sich wesentliche Ereignisse des Werks abspielten, sind auf der interaktiven Karte zu sehen, für jeden Punkt sind sie verfügbar detaillierte Beschreibung Orte, relevante Zitate, Liste der Helden, die dort besucht haben. Die Karte deckt ganz Russland und einige davon ab Europäische Städte. Außerdem im Bereich „Routen“.„Sie können eine der Hauptfiguren des Romans auswählen, um die Route seiner Bewegungen zu verfolgen – die Orte, die er besuchte, sind auf der Karte durch eine visuelle Linie verbunden.

Helden und Schicksale

Alle Hauptcharaktere haben eine persönliche Karte – mit einem Avatar, Hauptzitaten, vom Autor am häufigsten verwendeten Beinamen und einem Link zur „Route“ des Helden auf der Ereigniskarte. Das Dossier hilft Ihnen dabei, schnell und bequem ein Porträt Ihres Lieblingscharakters nachzubilden, historische Prototypen kennenzulernen und Veränderungen in der Einstellung des Autors zu seinem Charakter zu verfolgen. Und Sie können die Entwicklung der Beziehungen der Charaktere und die Überschneidung der Schicksale auf interaktiver Ebene verfolgen„Das Schicksal der Helden» .

Wortspiel

„Unsere Arbeit, unsere Drehbücher- Dies ist eine Möglichkeit, die inneren Zusammenhänge eines Romans zu entdecken und freizulegen, die im Traditionellen oft unsichtbar sind« linear„Wahrnehmung des Textes und damit dem Leser die Möglichkeit zu einer neuen interaktiven Art des Verstehens geben“,- Außerordentlicher Professor an der School of Linguistics der National Research University Higher School of Economics Anastasia Bonch-Osmolovskaya.

Die Entstehung des Projekts fällt zeitlich mit dem Jahr der Literatur in Russland zusammen. Das Projekt nahm an vielen Veranstaltungen teil, beispielsweise am Festival« Bücher von Russland» , Sachbuchmesse, Online-Marathon" Krieg und Frieden. Einen Roman lesen , erhielt die Unterstützung von Museen und wissenschaftlichen Instituten, Vertretern aus Kultur und Kunst sowie Anerkennung aus der Internetbranche.

« Samsung Electronics unterstützt aktiv Projekte im Kulturbereich und die Einführung der Anwendung« Lebende Seiten„ist zu einer neuen Initiative und einem wichtigen Schritt in unserer Arbeit geworden. Wir planen, die Anwendung weiterzuentwickeln – unsere Nutzer haben selbst bestimmt, welches Werk in einem einzigartigen Format erscheinen wird« Live-Seiten". Im Jahr 2016 wird die interaktive Bibliothek der Anwendung um eine Reihe von erweitert beste Werke Russische klassische Literatur. Der erste davon wird der Roman von F.M. sein. Dostojewski" Verbrechen und Strafe",- sagte Sergey Pevnev, Direktor der Abteilung für Unternehmensbeziehungen in der Samsung Electronics-Zentrale für die GUS-Staaten.

FOTO Getty Images

Die Ersteller der Anwendung beschlossen, mit Leo Tolstois Roman „Krieg und Frieden“ zu beginnen. Übrigens ist das Team der Projektentwickler beeindruckend – darunter Linguisten der Higher School of Economics, Experten von Tolstoy Digital und Spezialisten von Samsung. Alle literarischen Kommentare wurden vom Philologen und angesehenen Lehrer Russlands Lev Sobolev erstellt, und der Kurator war Fekla Tolstaya.
Es stellte sich als ungewöhnlich heraus - die Anwendung ermöglicht es Ihnen, die Klassiker anders wahrzunehmen, hilft, die Ära des Romans im Detail zu studieren, und bietet dem Leser viel nützliche Informationen zum Thema Helden Handlungsstränge, Standorte, sowie Interessante Fakten aus den Bereichen Geschichte, Geographie und sogar Linguistik.
Darüber hinaus hilft „Living Pages“, die Beziehungen zwischen einzelnen Charakteren zu verstehen – sagen wir, am Ende des zweiten Bandes waren Sie etwas verwirrt darüber, wo und wie oft sich Pierre und Graf Bolkonsky trafen? Es ist ganz einfach: Wählen Sie dank einer speziellen Funktion einfach diese Helden aus und Sie sehen die Geschichte der Kreuzung ihrer Schicksale getrennt vom Rest des Textes.

Neben dem ungewöhnlichen Leseformat bietet die Anwendung eine sofortige Übersetzung aller ausländischen Bemerkungen und zum besseren Verständnis der im Roman beschriebenen Epoche wurde ein Werkkalender entwickelt, in dem die wichtigsten Ereignisse des Romans aufgeführt sind auf einer Zeitleiste zusammen mit echten historischen Fakten angezeigt.
Auch die Live Pages-App bietet unterhaltsame Inhalte. „Wortspiel“ erklärt zum Beispiel mit einem Klick die Bedeutung seltener oder veralteter Wörter, wie in der üblichen „Wikipedia“, und macht mit unterhaltsame Quizze hilft dabei, Ihr Wissen über ein Werk zu testen und Punkte für richtige Antworten zu sammeln.
Und Anfang Oktober hatten Nutzer von „Living Pages“ Zugang zu einer Reihe neuer spannender Möglichkeiten: Eine interaktive „Event Map“ zeigt die Orte, an denen sich die wichtigsten Ereignisse des Werks abspielten, mit einer detaillierten Beschreibung dieser Ereignisse und Zitaten aus dem Roman und eine Liste der Charaktere, die dort waren. Die Karte wird ganz Russland und einige europäische Städte abdecken.

Für die Hauptfiguren wurden persönliche Dossiers und Routen ihrer Bewegungen entwickelt; Sie müssen nur eine der Figuren auswählen, um ihre Route zu verfolgen – die Orte, die sie besucht hat, werden auf der Karte als visuelle Linie angezeigt.
„Unsere Arbeit, unsere Drehbücher sind eine Möglichkeit, die inneren Zusammenhänge eines Romans zu entdecken und freizulegen, die in der traditionellen „linearen“ Wahrnehmung des Textes oft unsichtbar sind, und dem Leser dadurch die Möglichkeit zu geben, ihn auf neue interaktive Weise zu verstehen. “ teilt Anastasia Bonch-Osmolovskaya, außerordentliche Professorin an der Fakultät für Linguistik der Higher School of Economics. .
Tolstois „Krieg und Frieden“ ist nur der Anfang; alle Fans der klassischen russischen Literatur können an der Abstimmung für das nächste Buch teilnehmen, das zur interaktiven Bibliothek der Anwendung hinzugefügt wird. Hier findet die Abstimmung statt.

Darüber hinaus wird das Living Pages-Projekt Teil einer beispiellosen Veranstaltung sein – Online-Lesungen des Romans „Krieg und Frieden“. Vom 8. bis 11. Dezember werden mehr als 1.300 Menschen weltweit am Projekt „Krieg und Frieden“ teilnehmen. Einen Roman lesen“, das von der VGTRK-Holdinggesellschaft organisiert wird. Die Lesungen werden live im Fernsehen und Radio sowie auf der Website voinaimir.com übertragen. Samsung ist technischer Partner des Projekts und stellt seine innovativen Technologien und einzigartigen Materialien zur Verfügung, die für die Anwendung „Living Pages“ und für die Erstellung eines interaktiven Visualisierungsprojekts des Romans auf der Website unter Verwendung verschiedener Infografiken und Illustrationen aus den Archiven des Staatlichen Historischen Museums entwickelt wurden .

Die Anwendung steht im Handel kostenlos zum Download bereit Google Play und Galaxy Apps. Eine Version der Anwendung für Tablets wird Ende Oktober veröffentlicht.

N Sie lesen es nicht, es ist hoffnungslos veraltet! Im Zeitalter des Smartphones irrelevant! Wirf dich vom Schiff der Moderne!“ Und es dreht sich alles um sie - klassische Literatur. Damit sind die Innovationsführer der Welt jedoch überhaupt nicht einverstanden. Möchten Sie mit der Kutsche von Herrn Tschitschikow durch russische Anwesen fahren, den ersten Ball von Natascha Rostowa sehen, den Weg von Rodion Raskolnikow beschreiten oder den großen Intriganten besser kennenlernen? Mit der mobilen Anwendung von Samsung Electronics ist das überhaupt nicht schwierig.

Wir sprechen mit den Machern des Projekts „Living Pages“ über die neue Etappe im Leben russischer Klassiker.

Fjokla Tolstaja,Projektkurator, Leiter der Tolstoy Digital-Gruppe.

- Thekla, wie ist die Idee zu „Living Pages“ entstanden? Wer hat das interaktive Format zur Lektüre literarischer Klassiker ins Leben gerufen?

- Die Idee entstand 2014 gemeinsam mit der Firma Samsung, mit der das Tolstoi-Museum langjährige Partnerschaften und freundschaftliche Beziehungen pflegt. Etwas früher waren wir zusammen mit einer Gruppe Philologen der National Research University im Museum. Handelshochschule Economy“ startete das Projekt Tolstoy Digital. Uns interessierten die Möglichkeiten des Einsatzes digitaler Werkzeuge in der Literatur, den sogenannten Digital Humanities. Und wir haben Samsung vorgeschlagen, dies zu tun App, ein „Leser“ einer neuen Ebene, wie wir sagen, wo es verwendet werden könnte interaktive Szenarien und andere Möglichkeiten, durch Bücher zu navigieren. Das Projekt startete im Jahr 2015‑ m „Krieg und Frieden“. Wir haben uns einer sehr schwierigen Aufgabe gestellt, aber interessantes Material. Und dann wissen wir: Wenn man etwas tut- Das basierend auf dem Material von L.N. Tolstoi, später wird es einfacher.

Offensichtlich würde dem Leser ein Navigator durch die weite Welt der Charaktere und Ereignisse des epischen Romans eine große Hilfe sein. Ich erinnere mich, dass ich als Schülerin, als ich „Krieg und Frieden“ las, etwas für mich selbst aufschrieb Zusammenfassung Kapitel, damit Sie später, wenn Sie einen Aufsatz schreiben müssen, diesen Textkörper schnell verstehen können. Es schien uns, dass solche Lösungen nur in einem modernen Format für den Anwendungsbenutzer nützlich sein würden.

- Möchte der Besitzer eines Smartphones oder Tablets in die Klassiker eintauchen?

- Ich weiß nicht. Aber wir haben überall „Haken“ angebracht, um ihn hineinzuziehen schöne Welt. Alle Innovationen und Anwendungsszenarien sind darauf ausgelegt, zum Text zu führen. Der größte und sichtbarste Button ist „Lesen“, jeder zweite Klick führt dorthin. Den Kollegen von Samsung ist es wichtig zu zeigen, dass die Gadgets, die Eltern in den Händen ihrer Kinder sehen, nicht nur ein Mittel zur Unterhaltung sind; Sie können bei der Bildung helfen. Für uns wurde das Projekt auch zu einer ernsthaften Herausforderung: Wie kann man mit einem klassischen Werk in interaktiver Spielform kommunizieren? Und es gibt definitiv eine solche Anfrage. Junge Menschen können sich nicht in russische Klassiker verlieben, nur weil sie sie lieben müssen. Wir müssen halbherzigen Menschen begegnen, die es gewohnt sind, vom Bildschirm zu lesen, und ihnen etwas anbieten- Das ist interessant.

Das Projekt ist sozial, die mobile Anwendung ist kostenlos. Dies ist sehr wichtig, insbesondere wenn man bedenkt, dass wir mit Leo Tolstoi begonnen haben, der seine Werke zur freien Verbreitung vermachte. Ich stelle fest, dass dies eine erste Erfahrung war; uns sind solche Anwendungen nicht bekannt. Wir überwachen die Kommentare und Bewertungen, die Nutzer auf Google Play hinterlassen, genau. Rückkopplung hilft bei der Planung der weiteren Entwicklung.

- Was steht jetzt in seinen Regalen? Wie entsteht das Repertoire?

- Bisher ist es meistens so klassische Werke in den Lehrplan der Schule aufgenommen. Heute umfasst die Sammlung 10 Bücher in russischer Sprache und „Krieg und Frieden“ in englischer Sprache: Wir möchten das Projekt in Zukunft ausländischen Lesern anbieten. Das Repertoire bzw. die Buchliste wird aktiv erweitert. Nach den Ergebnissen der Leserabstimmung wurde 2016 das zweite Werk im neuen Format verfügbar‑ m Roman „Verbrechen und Sühne“ von F.M. Dostojewski. Dann wurde die Bibliothek mit „Dead Souls“ von N.V. aufgefüllt. Gogol und „ Tochter des Kapitäns" ALS. Puschkin, „Die zwölf Stühle“ von Ilf und Petrov.

Letztes Jahr umfasste die Sammlung „Doktor Schiwago“ von B. Pasternak, „Eugen Onegin“ von A.S. Puschkin, „Held unserer Zeit“ von M. Yu. Lermontow, „ Ruhiger Don» M. Scholochowa. Im Dezember erschien schließlich der erste moderner Roman- „Laurel“ von Evgeny Vodolazkin.

- Ein heutzutage geschaffenes Werk bedeutet Kontakt mit dem Urheberrechtsinhaber...

- Bei „Living Pages“ geht es nicht nur um die Vergangenheit, mit der wir schon lange arbeiten wollten moderne Prosa. Natürlich treten in diesem Fall sofort urheberrechtliche Probleme auf. Wir haben der EKSMO-AST-Unternehmensgruppe ein gemeinsames Projekt vorgeschlagen: die Veröffentlichung einer Reihe moderner russischer Literatur im Rahmen von „Living Pages“. Aber die Anwendung ist kostenlos und viele Bücher, wie zum Beispiel „Laurel“, werden verkauft im elektronischen Format. Es ist klar, dass Tantiemen wichtig sind, der Autor muss weiterarbeiten können. Was soll ich machen? Wir müssen der Geschäftsführung von EKSMO-AST und direkt der Redaktion von Elena Shubina Anerkennung zollen: Die Rechte an den Büchern wurden uns zur kostenlosen Nutzung übertragen. Die Entscheidung ist beispiellos und sehr klug. Der Verlag ist sich der Bedeutung der Entwicklung solcher Projekte bewusst und ist bereit, zu seinem eigenen Nachteil Schritte in diese Richtung zu unternehmen und gleichzeitig an der Werbung für das Buch zu arbeiten. Und ob auf Papier oder elektronisch, gegen Geld oder kostenlos – das sind die Details. Wir planen auch eine Zusammenarbeit mit dem größten Aggregator E-Books- Liter Unternehmen.

- „Der Lauf der Zeit“, „Schicksale“, „Routen“ und andere Anwendungsszenarien ermöglichen es Ihnen, die Handlung des Werks mit den Fakten der Geschichte zu vergleichen und Routen zu verfolgen literarische Helden, lernen Sie das Leben einer fernen Ära kennen. Vielleicht ist das Leistungsspektrum noch nicht ausgeschöpft?

- Wir haben acht Szenarien, einschließlich eines interaktiven Inhaltsverzeichnisses. In Erinnerung an den klassischen Witz, dass Mädchen in „Krieg und Frieden“ nur über Frieden und Jungen nur über Krieg lesen, haben wir die Kapitel des Romans im Inhaltsverzeichnis in zwei Farben eingefärbt, jeweils über Krieg und über Frieden. Erzählt separat über die Hauptfiguren und ihre Prototypen Sprachmerkmale Figuren. Bei der Audiotour können Sie viel Neues lernen und anhand von Tests und Fragen können Sie überprüfen, wie richtig die Handlung und seltene Wörter verstanden werden.

Ich muss sagen, dass wir uns jetzt auf dem Weg bewegen, nicht die Anzahl der Skripte zu erhöhen, sondern die Bibliothek zu erweitern. 90 % der Kommentare auf der Download-Seite bei Google Play enthalten Anfragen nicht nach mehr Vielfalt an Skripten, sondern nach neuen Inhalten.

- Wie sind Verantwortlichkeiten und Funktionalität zwischen den Anwendungspartnern verteilt?

Tolstoy Digital beschäftigt sich mit Inhalten. Hier ist Anastasia Bonch-Osmolovskaya von der National Research University Higher School of Economics zu nennen, die eine Gruppe junger Philologen und Computerlinguisten leitet. Zu unserer Gruppe gehört auch die beste Infografik- und Visualisierungsspezialistin Russlands, Maya Strawinskaya. Die Ursprünge des Projekts waren so berühmte Philologen wie Boris Orekhov und Mikhail Gronas, sie sind auch Teil von Tolstoy Digital. Ihre Ideen bildeten maßgeblich die Grundlage der Bewerbung. Bei mehreren Werken haben wir mit dem Philologen, Lehrer und Autor berühmter Kommentare zu „Krieg und Frieden“ für Schulkinder, Lev Sobolev, zusammengearbeitet. Übrigens sind die Kommentare, die wir zu den Texten abgeben, immer nicht sehr gut geschrieben. wissenschaftliche Sprache- kurz und klar, für ein breites Publikum.

Selbstverständlich arbeiten wir eng mit Literaturwissenschaftlern, Linguisten, Historikern und Museumsmitarbeitern zusammen. Beispielsweise wurde der Weg des Helden von „Verbrechen und Sühne“ mit dem St. Petersburger Dostojewski-Museum verifiziert. Diese Bewerbungsseiten wurden in Zusammenarbeit mit Boris Tikhomirov erstellt, einem wunderbaren Forscher der Arbeit des Autors. Wir haben die Möglichkeit, mit izi.TRAVEL zu integrieren – einer Plattform zur Erstellung von Multimedia-Guides, sodass der Leser, der der Route des Helden des Romans folgt, eine Audiotour anhören kann und die entsprechenden Textfragmente auf dem Bildschirm erscheinen .

ABBYY stellte Compreno-Technologie für die Informationsverarbeitung bereit. Der Entwickler ist für den technischen Teil des Projekts verantwortlich Software Firma „Artikul“. Samsung überwacht und finanziert das alles.

- Wie lange dauert die Veröffentlichung eines Buches? Fügt die nächste Arbeit ihre eigenen einzigartigen Szenarien hinzu oder passt sie in das allgemeine Format der Anwendung? Welches Buch war für Living Pages am schwierigsten zu adaptieren?

- Wir haben nicht die Aufgabe, Bücher mechanisch in eine Vorlage zu pressen, obwohl es natürlich einen bestimmten Algorithmus gibt. Philologen arbeiten sofort in einem speziell erstellten Programm, in das sie Zitate, Informationen zu Charakteren und Karten einfügen. Die inhaltliche Aufbereitung jedes Buchs dauert etwa zwei Monate – auch wenn Experten vorhanden sind und Rechte an vorgefertigten Kommentaren erworben wurden, die bereits an das Bewerbungsformat angepasst wurden.

Aus Sicht der Anpassung erwies sich „Lavr“ als recht schwierig. Dies war das erste Mal, dass wir in direktem Kontakt mit dem Autor arbeiteten, und es war wichtig, seine Unterstützung und Zustimmung zu erhalten. Darüber hinaus stießen wir auf technologische Schwierigkeiten: Die Kapitel in der Lavra sind wie in der altrussischen Sprache nummeriert: mit Buchstaben unter dem Titel. Wir mussten eine spezielle Schriftart in die Anwendung implementieren, und das ist uns gelungen. Wissen Sie, das Interessanteste, was die Arbeit kreativ macht, besteht darin, die Werkzeuge zu finden, um die Merkmale des Buches in das Drehbuch zu übertragen. Im Fall von Wodolazkins Roman „Der Lauf der Zeit“ erwies es sich als sehr lakonisch, aber ungewöhnlich. Wenn der Held beispielsweise durch die Städte Europas reist, landet er an dem Ort, an dem einige Jahrhunderte später Auschwitz entstehen wird. Das Interaktive ermöglichte es uns, die Illusion der Zeit und die Ereignisse des 15. und 20. Jahrhunderts hervorzuheben. liegen nebeneinander. Diese Entscheidung gefiel dem Autor, der feststellte, dass es uns gelungen sei, visuelle Wege zu finden, um seine Idee zu vermitteln. Jetzt nähern wir uns der Dramaturgie, da sind ganz andere Szenarien möglich.

- Wie lauten die App-Download-Statistiken und wie wollen Sie sie bewerben? Wer ist er, der Leser von „Living Pages“?

Im Jahr 2017 haben wir die Marke von 200.000 Downloads überschritten und möchten bei der Werbung aktiver sein. Wir werden von der Guild of Literature Writers, der Russian Textbook Corporation und der Firma Samsung mit einem Projekt zu Tablets für Schulkinder unterstützt. Wir haben das Projekt im Sirius (Sotschi Bildungszentrum für begabte Kinder) vorgestellt. -Notiz Hrsg.) und sprach nicht nur über „Living Pages“, sondern forderte die Jungs auf, sich neue Szenarien auszudenken und als Experten aufzutreten. Die Ergebnisse erwiesen sich als sehr interessant.

Andererseits hoffen wir, unsere Produkte durch die Zusammenarbeit mit der größten Verlagsholding EKSMO-AST und dem elektronischen Aggregator Liter effektiver zu bewerben. Auch in den sozialen Medien werden wir aktiver sein – durch die Erweiterung unserer Bibliothek können wir den Lesern nun nicht nur ein Buch, sondern eine ganze Sammlung anbieten. Eine separate Richtung ist der Eintritt in den internationalen Markt. Ich glaube, dass unsere Projekte für Slawisten und Studierende der russischen Sprache von Interesse sind.

Leser von „Living Pages“ sind nicht nur Schulkinder. Natürlich richteten wir uns an Teenager und verstanden deren Motivation: Sie müssen einen Aufsatz bestehen. Aber Eltern von Kindern entscheiden sich für die Anwendung aus eigenem Vergnügen, und solche Leser liegen uns besonders am Herzen. Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Leute mit unserer App in der U-Bahn unterwegs sind. Sie sind daran interessiert, auf neue Weise mit Büchern zu interagieren, die sie bereits anhand der Living Pages-Skripte gelesen haben.

Sergey PEVNEV, Direktor für Unternehmensprojekte und Regierungsbeziehungen, Hauptsitz von Samsung Electronics für die GUS-Länder

- Sergey, Samsung Electronics engagiert sich in verschiedenen Bereichen der Kultur und Bildung in Russland. Warum haben Sie sich entschieden, das Living Pages-Projekt zu unterstützen?

Unser erstes Sponsoringprojekt mit Bezug zur russischen Kultur begann bereits vor der Gründung des Samsung Electronics-Büros in Russland – unmittelbar nach der Aufnahme diplomatischer Beziehungen mit der Republik Korea. Samsung Electronics ist der älteste Partner der State Academic Bolschoi-Theater(1991), Partner Staatliche Eremitage(1997), Mitbegründer, gemeinsam mit dem Nachlassmuseum „ Jasnaja Poljana", der gesamtrussische Staatsangehörige Literaturpreis(2003). Seit 2013 ist Samsung technischer Partner Staatliches Museumsreservat Seit 2014 ist „Peterhof“ offizieller Partner des Moskauer Museums für Moderne Kunst.

Wir legen großen Wert auf die Unterstützung von Initiativen im Bildungsbereich. Das größte Projekt In diesem Bereich ist das Programm zusätzliche Ausbildung IT SCHOOL SAMSUNG, die in den nächsten fünf Jahren über 5.000 Schulkinder in mehr als 20 Städten Russlands betreuen wird. Seit 2014 ist das Unternehmen Partner des Projekts „TeachKnow“, dessen Ziel es ist, einen einheitlichen Sozial- und Bildungsraum für Kinder in Langzeitbehandlung zu schaffen. Im Mai 2015 unterzeichneten Samsung Electronics und die Agentur für die Entwicklung von Berufsgemeinschaften und Arbeitskräften „WorldSkills Russia“ eine Kooperationsvereinbarung, nach der Samsung als offizieller Lieferant fungiert. Das Unternehmen stellt insbesondere Standausrüstung und Verbrauchsmaterial für regionale und regionale Unternehmen bereit nationale Bühnen Wettbewerben und schult auch Teammitglieder für die Teilnahme an WorldSkills-Wettbewerben auf der Grundlage der Technik Bildungszentrum Samsung in Moskau.

Was „Living Pages“ betrifft, haben wir 2014 eine Studie durchgeführt, um herauszufinden, auf welche Lebensbereiche die Russen stolz sind. Wissenschaft, Weltraum und Sport wurden erwähnt, vor allem aber sprachen die Befragten über Kultur. Insbesondere über die klassische russische Literatur, obwohl die Statistiken bis 2016 einen Rückgang des Leseinteresses zeigten. Da unsere elektronischen Geräte innovative Interaktionen mit Literatur ermöglichen können, haben wir uns entschieden, die Wiederherstellung des Interesses an Büchern durch interaktive mobile Technologien zu unterstützen. Dies wurde zur Grundlage des Projekts, das auf der Ebene der globalen Zentrale von Samsung Electronics Unterstützung und Genehmigung erhielt. Die Entscheidung für ein konkretes Format wurde gemeinsam mit der Projektkuratorin Fjokla Tolstoi und der Digitalgruppe Tolstoi getroffen.

- Wenn ich mich nicht irre, ist das Projekt einzigartig und hat weltweit keine Entsprechungen?

- Können wir mit dem Erscheinen von „Living Pages“ im Lehrplan der Schule rechnen?

Wir kooperieren mit verschiedene Organisationen, auch vom russischen Ministerium für Bildung und Wissenschaft, wo wir auf Verständnis und Unterstützung stoßen. Ich möchte anmerken, dass die Bewerbung den ersten Platz in der Kategorie III „Russische Welt“ belegt hat Allrussischer Wettbewerb Best Practices von Arbeitgebern bei der Entwicklung des Humankapitals „Die Zukunft gestalten“. Natürlich bewegen wir uns in Richtung Schullehrplan. Die Werkliste wurde zunächst so zusammengestellt, dass sie ein studentisches Publikum anspricht. Die in der Anwendung implementierte Funktionalität ermöglicht es Ihnen, Aufsätze interessanter und von besserer Qualität zu schreiben, fördert ein tieferes Verständnis der Arbeit und hilft Ihnen, sie schnell zu finden notwendige Episoden und Zitate. Deshalb werden wir bald mit dem Methodenzentrum zusammenarbeiten. Darauf aufbauend wird der Antrag vorbereitet Richtlinien für den Literaturunterricht in der Schule.

Interview mit Elena Beilina

Live-Seiten-Skripte

"Im Laufe der Zeit" – hilft, die Handlung mit realen historischen Fakten zu vergleichen. Die Chronologie der Ereignisse wird im Kalender widergespiegelt, Kommentare und Zitate werden bereitgestellt. Der Smartphone-Nutzer erhält Push-Benachrichtigungen über das Geschehen im Roman und das Leben im Land an diesem Tag.

„Schicksale“ – Spuren Lebensweg Held. Wichtige Ereignisse werden auf einer interaktiven Zeitleiste mit Kommentaren und Zitaten angezeigt.

„Helden“ – Für jede der Hauptfiguren gibt es eine persönliche Karte mit einem Avatar und Schlüsselzitate. Es werden die am häufigsten verwendeten Epitheta angegeben (ein Porträt des Helden im „Tag-Cloud“-Format), ein Link zur Route des Helden auf der Ereigniskarte.

"Setzt" – Interaktive Karte Orte, an denen die Aktion stattfindet. Sie können direkt aus dem Text zur Karte gelangen. Die Karte deckt ganz Russland und einige europäische Städte ab.

„Routen“ – Das Szenario zeigt die Bewegungen der Helden auf der Ereigniskarte.

"Wortspiel" – eine Enzyklopädie seltener und veralteter Wörter sowie ein Quiz mit Fragen zu Wortschatz, Handlung und Geschichte.