Gianni Rodari The Adventures of the Blue Arrow. Paglalakbay ng Asul na Palaso

Pahina 3 ng 8

Kabanata VII. LUMABAS ANG DILAW NA OSO SA UNANG STOP

Kaagad sa kabilang panig ng pader, nagsimula ang mga pakikipagsapalaran. Itinaas ng Heneral ang alarma. Tulad ng napansin mo na, ang Heneral ay may masigasig na ugali at patuloy na nakikisali sa lahat ng uri ng pag-aaway at insidente.

"Ang aking mga baril," sabi niya, na pinapaikot ang kanyang bigote, "ang aking mga baril ay kinakalawang." Kailangan ng kaunting digmaan para malinis sila. Maaaring maliit ito, ngunit kailangan mo pa ring mag-shoot nang hindi bababa sa isang-kapat ng isang oras.

Ang kaisipang ito ay tumatak sa kanyang ulo na parang isang pako. Sa sandaling natagpuan ng mga takas ang kanilang sarili sa likod ng dingding ng bodega. Hinugot ng heneral ang kanyang espada at sumigaw:

- Alarm, alarma!

- Ano ang problema, ano ang nangyari? - ang mga sundalo ay nagtanong sa isa't isa, na wala pa ring napansin.

"May kaaway sa abot-tanaw, hindi mo ba nakikita?" Lahat sa baril! Ikarga ang mga baril! Maghanda sa pagbaril!

Isang hindi kapani-paniwalang kaguluhan ang lumitaw. Inihanay ng mga artilerya ang kanilang mga kanyon sa pormasyon ng labanan, ang mga riflemen ay nagkarga ng kanilang mga baril, ang mga opisyal ay sumigaw ng mga utos sa malalagong boses at, ginagaya ang Heneral, pinaikot-ikot ang kanilang mga bigote.

- Isang libong bingi at piping balyena! – tumahol ang Kapitan mula sa taas ng kanyang bangka. - Utos na agad na kaladkarin ang ilang kanyon sakay ng aking barko, kung hindi ay hahayaan nila akong lumubog.

Inalis ng driver ng Blue Arrow ang kanyang beret at napakamot sa likod ng kanyang ulo:

"Hindi ko maintindihan kung paano ka pumunta sa ibaba dito." Sa palagay ko, ang tubig lang dito ay nasa washbasin, at may sahig na bato sa paligid.

Tiningnan siya ng masama ng Station Manager.

"Kung sinabi ni Signor General na lumitaw na ang kalaban, ibig sabihin ay ganoon talaga."

- Nakita ko, nakita ko rin! - sigaw ng Nakaupo na Pilot, lumilipad ng kaunti pasulong.

- Anong nakikita mo?

- Ang kaaway! Sinasabi ko sa iyo na nakita ko ito ng aking sariling mga mata!

Ang mga natakot na manika ay nagtago sa mga karwahe ng Blue Arrow. Nagreklamo si Doll Rose:

- Oh, mga ginoo, ngayon ay magsisimula na ang digmaan! Kakaayos ko lang ng buhok, and who knows kung ano ang mangyayari sa hairstyle ko ngayon!

Inutusan ng heneral na tumunog ang alarma.

- Manahimik kayong lahat! - utos niya. "Dahil sa kadaldalan mo, hindi naririnig ng mga sundalo ang utos ko."

Magpapaputok na sana siya nang biglang narinig ang boses ni Button.

- Tumigil ka! Mangyaring huminto!

- Ano ito? Kailan nagsimulang mamuno ang mga aso sa mga tropa? barilin mo siya agad! – utos ng Heneral.

Ngunit hindi natakot si Button.

- Pakiusap, nakikiusap ako, ibaba mo ang iyong telepono! Tinitiyak ko sa iyo, hindi talaga ito kaaway. Baby lang yan, tulog na baby!

- Anak?! – bulalas ng Heneral. – Ano ang ginagawa ng isang bata sa larangan ng digmaan?

- Ngunit, Signor General, wala tayo sa larangan ng digmaan - iyon ang buong punto. Nasa basement tayo, hindi mo ba nakikita? Mga sir, ipapatingin ko sa inyo. Kami ay, tulad ng sinabi ko, sa isang basement kung saan maaari kang pumunta sa labas. May nakatira pala itong silong. At sa kailaliman nito, kung saan nagniningas ang apoy, mayroong isang kama, at sa kama ay natutulog ang isang batang lalaki. Gusto mo ba talagang gisingin siya sa mga putok?

- Tama ang aso. Nakikita ko ang bata at hindi nakikita ang kalaban.

"Ito, siyempre, isang uri ng panlilinlang," giit ng Heneral, na ayaw sumuko sa labanan. “Ang kalaban ay nagpanggap na isang inosente at walang armas na nilalang.

Ngunit sino ang nakinig sa kanya ngayon?

Maging ang mga manika ay lumabas sa kanilang mga pinagtataguan at tumingin sa dilim ng basement.

“Totoo, bata,” sabi ng isa.

"Ito ay isang masamang ugali na bata," sabi ng pangatlo, "siya ay natutulog at nakahawak ang kanyang daliri sa kanyang bibig."

Sa basement, malapit sa mga dingding, may mga luma at gutay-gutay na kasangkapan, isang gutay-gutay na kutson na dayami ang nakalatag sa sahig, isang palanggana na may sirang gilid, isang fireplace na napatay, at isang kama kung saan natutulog ang isang bata. Lumilitaw na ang kanyang mga magulang ay pumasok sa trabaho, o marahil sila ay namamalimos, at ang bata ay naiwang mag-isa. Natulog siya, ngunit hindi pinatay ang maliit na lampara ng kerosene na nakatayo sa nightstand. Marahil ay natatakot siya sa dilim, o marahil ay nagustuhan niyang tumingin sa malalaking anino na itinapon ng lampara sa kisame. At, sa pagtingin sa mga anino na ito, siya ay nakatulog.

Ang ating matapang na Heneral ay pinagkalooban ng mayamang imahinasyon: napagkamalan niyang ilaw ng kampo ng kaaway ang lampara ng kerosene at itinaas ang alarma.

– Isang libong bagong panganak na balyena! – kulog ng Half-Bearded Captain, kinakabahang hinahaplos ang walang balbas na kalahati ng kanyang baba. "At naisip ko na isang barkong pirata ang lumitaw sa abot-tanaw." Ngunit kung ang aking Spyglass, hindi mukhang pirata ang batang ito. Wala siyang grappling hook, walang black eyepatch, walang black pirate flag na may bungo at crossbones. Para sa akin ang brigantine na ito ay mapayapa na lumulutang sa karagatan ng mga pangarap.

Ang nakaupo na Pilot ay lumipad sa reconnaissance mismo sa kama, lumipad ng dalawa o tatlong beses nang direkta sa bata, na ikinaway ang kanyang kamay sa kanyang pagtulog, na parang itinaboy ang isang nakakainis na langaw, at, pagbalik, ay nag-ulat:

- Walang panganib, Signor General. Yung kalaban, excuse me, I meant to say, nakatulog yung bata.

"Pagkatapos ay dadalhin natin siya nang biglaan," anunsyo ng Heneral.

Ngunit sa pagkakataong ito ang mga cowboy ay nagalit:

- Kunin ang bata? Ito ba talaga ang dinisenyo ng ating mga laso? Hinuli natin ang mga ligaw na kabayo at toro, hindi mga bata. Sa unang cactus ibibitin natin ang sinumang maglakas-loob na saktan ang isang bata!

Sa mga salitang ito, itinayo nila ang kanilang mga kabayo at pinalibutan ang Heneral, handang lasso siya anumang oras.

"Sinasabi ko lang iyan," bulong ng Heneral. - Hindi ka maaaring magbiro kahit kaunti. Wala kang imahinasyon!

Lumapit sa kama ang hanay ng mga takas. Hindi ko titiyakin sa iyo na ang lahat ng mga puso ay tumibok nang mahinahon. Ang ilang mga manika ay hindi pa nakakabawi mula sa takot at nagtatago sa likod ng iba, halimbawa, sa likod ng Yellow Bear. Ang kanyang maliit na utak na gawa sa sawdust ay napakabagal na nag-iisip. Hindi niya agad naramdaman ang mga pangyayari, ngunit sa pagkakasunud-sunod ng mga ito. Kung kinakailangan upang maunawaan ang dalawang bagay sa parehong oras, ang Yellow Bear ay nagsimulang magkaroon ng matinding sakit ng ulo. Pero maganda ang kanyang paningin. Siya ang unang nakakita na ang isang maliit na batang natutulog ay napagkamalan na kalaban. Ang maliit na oso ay agad na nagkaroon ng pagnanais na tumalon sa kama at makipaglaro sa kanya. Ni hindi niya naisip ang katotohanan na ang mga natutulog na lalaki ay hindi nakikipaglaro sa mga anak ng oso, kahit na mga laruan.

Sa nightstand sa tabi ng lampara ay nakalatag ang isang piraso ng papel na nakatiklop sa apat. Sa isang gilid nito ay nakasulat ang address sa malalaking titik.

"Ginagarantiya ko sa iyo na ito ay isang naka-code na mensahe," sabi ng Heneral, na pinaghihinalaang ang bata ay isang espiya ng kaaway.

"Siguro," sang-ayon ng Station Manager. - Ngunit, sa isang paraan o iba pa, hindi pa rin namin ito mabasa. Hindi ito naka-address sa amin. Nakikita mo ba? Ang sabi dito: "Signora Fairy."

"Napaka-interesante," sabi ng Heneral. – Ang sulat ay naka-address kay Signora Fairy, iyon ay, ang aming maybahay. O baka ang bata ay nagsasabi sa kanya ng impormasyon tungkol sa amin? Baka naman pinapanood niya kami? Dapat nating basahin ang liham na ito sa lahat ng mga gastos!

“You can’t,” patuloy ng Station Manager. – Ito ay isang paglabag sa postal secrecy.

Ngunit, kakaiba, sa pagkakataong ito ay sumang-ayon si Silver Feather sa Heneral.

“Basahin mo,” bigla niyang sinabi at muling itinapat ang kanyang tubo sa kanyang bibig.

Ito ay naging sapat na. Umakyat ang heneral sa isang upuan, binuklat ang piraso ng papel, tumahimik, na para bang ipahayag niya ang isang utos tungkol sa simula ng digmaan, at nagsimulang magbasa:

“Signora Fairy, unang beses kong narinig ang tungkol sa iyo ngayong taon; Hindi pa ako nakatanggap ng mga regalo mula sa sinuman. Ngayong gabi ay hindi ko pinapatay ang lampara at umaasa na makikita kita pagdating mo rito. Pagkatapos ay sasabihin ko sa iyo kung anong uri ng laruan ang gusto kong matanggap. Natatakot akong makatulog kaya nga sinusulat ko ang liham na ito. Nakikiusap ako, Signora Fairy, huwag mo akong tanggihan: Mabuting bata ako, iyan ang sinasabi ng lahat, at mas magiging mabuti pa ako kung mapasaya mo ako. Kung hindi bakit ako magiging mabuting bata? Ang iyong Giampaolo."

Napabuntong hininga ang mga laruan, at isang manika lang ang bumuntong-hininga kaya napalingon ang lahat at napatingin sa kanya, at napahiya siya.

– Ano ang ibig sabihin ng maging masama? – tanong ng manika na si Rose.

Ngunit walang sumagot sa kanya, at hinila ng iba pang mga manika ang kanyang palda para manahimik siya.

"May kailangang gawin," sabi ng Station Master.

"Kailangan ng isang boluntaryo," udyok ng Koronel.

Sa oras na ito, isang kakaibang ubo ang narinig. Kapag ang mga tao ay umubo ng ganyan, ibig sabihin ay may gusto silang sabihin, ngunit natatakot.

- Magsalita ng matapang! - sigaw ng Pilot, na palaging unang nakakakita ng nangyari mula sa itaas.

"Kaya," sabi ng Yellow Bear, umuubo muli upang itago ang kanyang kahihiyan, "para sabihin ang totoo, hindi ko gusto ang masyadong mahabang biyahe." Pagod na akong maglibot sa mundo at gusto ko nang magpahinga. Hindi mo ba naisip na mananatili ako dito?

Kawawang Yellow Bear! Gusto niyang itago ang sarili bilang isang tusong tao, gusto niyang itago ang mabait na puso. Sino ang nakakaalam kung bakit ang mga tao mabait laging subukang itago ito sa iba?

"Huwag mo akong tignan ng ganyan," sabi niya, "o ako ay magiging isang pulang oso." Para sa akin, sa kama na ito ay maaari akong magkaroon ng isang kahanga-hangang pag-iidlip sa paghihintay ng madaling araw, at ikaw ay gumagala sa mga lansangan sa sobrang lamig at hahanapin si Francesco.

"Okay," sabi ng Kapitan, "manatili ka rito." Ang mga bata at oso ay nabubuhay nang magkasama dahil mayroon silang hindi bababa sa isang bagay na karaniwan: gusto nilang laging maglaro.

Sumang-ayon ang lahat at nagsimulang magpaalam. Nais ng lahat na kalugin ang paa ng Yellow Bear at hilingin sa kanya ang kaligayahan. Ngunit sa oras na ito isang malakas at mahabang beep ang narinig. Itinaas ng Station Master ang kanyang sipol sa kanyang mga labi, ang Train Master ay sumigaw:

- Magmadali, mga ginoo, sa mga karwahe! Aalis na ang tren! Sa mga karwahe, mga ginoo!

Ang mga manika, na natatakot na mahulog sa likod ng tren, ay lumikha ng hindi maisip na kaguluhan.

Ang mga bumaril ay nanirahan sa mga bubong ng mga karwahe, at ang bangka ng Kapitan ay ikinarga sa entablado.

Mabagal na umandar ang tren.

Nakabukas ang pinto sa basement at bumukas sa isang madilim at makipot na eskinita. Ang Yellow Bear Cub, na dumapo malapit sa unan, sa tabi ng ulo ni Giampaolo, ay tumingin nang may kalungkutan sa kanyang mga kasama, na unti-unting lumalayo. Ang maliit na oso ay bumuntong-hininga nang labis na ang buhok ng bata ay gumalaw na parang mula sa isang hininga ng hangin.

"Tahimik, tumahimik, kaibigan ko," sabi ni Little Bear sa kanyang sarili, "huwag mo siyang gisingin."

Hindi nagising ang bata, ngunit sumilay ang bahagyang ngiti sa kanyang mga labi.

"Nanaginip siya," sabi ni Little Bear sa sarili. - Nakita niya sa isang panaginip na ngayon ang Diwata ay dumaan malapit sa kanya, naglalagay ng regalo sa kanyang upuan, at ang simoy ng hangin ay pinalaki niya. mahabang palda, ginulo ang buhok niya. I'm willing to bet na yun ang nakikita niya ngayon. Ngunit sino ang nakakaalam kung anong regalo ang ibibigay sa kanya ng Diwata sa isang panaginip?

Kaya't ang Munting Oso ay nagsimula sa isang panlilinlang na hindi kailanman mangyayari sa iyo: yumuko siya sa tainga ng bata at tahimik na nagsimulang bumulong:

– Dumating na ang diwata at iniwan ka ng Yellow Bear. Napakagandang Little Bear, sinisiguro ko sa iyo! Kilala ko siya, dahil ilang beses ko na siyang nakita sa salamin. Ang isang susi ay lumalabas sa kanyang likuran upang pawiin ang tagsibol, at kapag ito ay natapos, ang Little Bear ay sumasayaw, tulad ng mga oso na sumasayaw sa mga perya at sa sirko. Ngayon ay ipapakita ko sa iyo.

Sa sobrang kahirapan, narating ng Yellow Bear ang bukal at tinakpan ito. Sa sandaling iyon, naramdaman niyang may kakaibang nangyayari sa kanya. Noong una, may nanginginig na dumaloy sa likod ni Little Bear, at nakaramdam siya ng sobrang saya. Pagkatapos ay isang panginginig ang dumaan sa kanyang mga binti, at sila mismo ay nagsimulang sumayaw.

Ang Yellow Bear ay hindi kailanman sumayaw nang napakahusay. Tumawa ang bata sa kanyang pagtulog at nagising na tumatawa. Pinisil niya ang kanyang mga pilikmata upang masanay sa liwanag, at nang makita niya ang Dilaw na Oso, napagtanto niyang hindi siya dinaya ng panaginip. Habang sumasayaw, kumindat sa kanya ang Little Bear, na parang nagsasabing: "You'll see, we'll be friends."

At sa kauna-unahang pagkakataon sa kanyang buhay ay nakaramdam ng saya si Giampaolo.

Kabanata VIII. SI CHIEF ENGINEER AY NAGBUO NG TULAY

Paakyat ang lane, pero Asul na Palaso madaling nalampasan ang pag-akyat at naabot ang malaking lugar sa harap lang ng tindahan ni Fairy. Ang driver ay sumandal sa labas ng bintana at nagtanong:

-Saang direksyon tayo dapat pumunta ngayon?

Tama sa lahat ng oras! - sigaw ng Heneral. - Ang isang frontal attack ay ang pinakamahusay na taktika upang ibagsak ang kaaway!

-Anong kaaway? – tanong ng Station Master. – Mangyaring itigil ang iyong mga imbensyon. Sa tren, ikaw ay isang pasahero tulad ng iba. Ito ay malinaw? Pupunta ang tren sa sinasabi ko!

"Okay," sagot ng Engine Driver, "ngunit magsalita ka kaagad, dahil malapit na tayong bumangga sa bangketa."

- Kaya, sa kanan! – sabi ng Station Manager.

At ang Blue Arrow ay lumiko pakanan sa buong bilis. Lumipad ang nakaupong Pilot sa taas na dalawang metro mula sa lupa upang hindi mawala sa paningin ang tren. Sinubukan niyang umakyat ng mas mataas, ngunit halos matisod sa mga wire ng tram.

Ang mga tahimik na cowboy at Indian ay tumakbo sa kanan at kaliwa ng tren at tila mga bandido na nakapalibot dito.

"Hm-hm," hindi makapaniwalang sabi ng Heneral, "Itataya ko ang aking mga epaulet laban sa holey soldo na ang paglalakbay na ito ay hindi magtatapos ng maayos." Ang mga rider na ito ay may napaka hindi mapagkakatiwalaang hitsura. Sa unang paghinto ay lilipat ako sa platform kung saan matatagpuan ang aking mga baril.

Sa sandaling iyon, narinig ang mga hiyawan ni Button. Malinaw, nakaramdam siya ng isang uri ng panganib. Ngunit huli na ang lahat. Ang driver ay walang oras upang magpreno, at ang Blue Arrow ay pumasok sa isang malalim na puddle sa buong bilis. Ang tubig ay tumaas halos sa antas ng mga bintana. Natakot ang mga manika at lumipat sa mga switcher, papunta sa mga bubong ng mga sasakyan.

"We're on the ground," sabi ng Machinist, pinunasan ang pawis sa kanyang mukha.

"Ibig mong sabihin nasa tubig tayo," pagtatama ng Kapitan. "Wala nang magagawa kundi ilunsad ang aking bangka sa tubig at isakay ang lahat."

Ngunit ang bangka ay masyadong maliit. Pagkatapos ay iminungkahi ng Chief Engineer na magtayo ng tulay.

"Bago itayo ang tulay, mahuhuli tayo," sabi ng Kapitan, umiling-iling.

Gayunpaman, walang ibang pagpipilian. Ang mga manggagawa ng Konstruktor, sa ilalim ng pamumuno ng Chief Engineer, ay nagsimulang magtayo ng tulay.

"Itataas namin ang Blue Arrow gamit ang isang crane at ilalagay ito sa tulay," pangako ng Engineer, "ang mga pasahero ay hindi na kailangang lumabas."

Sa mga salitang ito, pinagmamalaki niya ang mga manika. Napatingin sila sa kanya ng may paghanga. Tanging ang manika ni Nera ang nanatiling tapat sa kanyang Pilot at hindi inalis ang tingin sa kanya.

Umuulan ng niyebe. Ang antas ng tubig sa puddle ay nagsimulang tumaas, at ang mga kumplikadong kalkulasyon ng Engineer ay pinawalang-bisa.

"Hindi isang madaling bagay na gumawa ng tulay sa panahon ng baha," sabi ng Inhinyero sa pamamagitan ng nakapikit na mga ngipin. "Pero susubukan pa rin natin."

Para mapabilis ang trabaho. Inilagay ng Koronel ang lahat ng kanyang mga riflemen sa pagtatapon ng Inhinyero. Tumaas ang tulay sa ibabaw ng tubig. Sa madilim na maniyebe na gabi ay maririnig ng isang tao ang pag-ugong ng bakal, ang mga hampas ng mga martilyo, at ang paglangitngit ng mga wheelbarrow.

Ang mga Indian at cowboy ay tumawid sa pool sakay ng kabayo at nagkampo sa kabilang panig. Malayo sa ibaba ay makikita mo ang isang pulang tuldok, na maaaring kumupas o kumikislap nang maliwanag, tulad ng isang alitaptap. Iyon ay ang Silver Feather pipe.

Nakatingin sa labas ng mga bintana ng karwahe, pinapanood ng mga pasahero ang pulang ilaw na ito, na kumikinang na parang isang malayong pag-asa.

Ang Tatlong Puppet ay sabay-sabay na nagsabi:

- Mukhang isang bituin!

Ang mga ito ay mga sentimental na Puppets: nagawa nilang makita ang mga bituin kahit na sa gabing may niyebe. At marahil sila ay masaya, tama ba?

Ngunit pagkatapos ay nagsimulang tumunog ang mga sigaw ng "Hurray". Nakarating sa baybayin ang mga tauhan at riflemen ng Chief Engineer - handa na ang tulay!

Crane itinaas ang Blue Arrow at inilagay ito sa tulay, kung saan, tulad ng lahat mga tulay ng tren, nailagay na ang mga riles. Itinaas ng Station Master ang berdeng signal, na nagbibigay ng signal para sa pag-alis, at ang tren ay umusad nang may bahagyang paggiling na tunog.

Ngunit bago siya makapagmaneho ng ilang metro, muling itinaas ng Heneral ang alarma:

- Patayin lahat ng ilaw! May kaaway na eroplano sa itaas namin!

– Isang libong baliw na balyena! – bulalas ng Half-Bearded Captain. – Kainin ang aking balbas kung hindi ito isang Diwata!

Sa isang nagbabantang dagundong, isang malaking anino ang bumaba sa plaza. Nakikilala na ng mga takas ang walis ng Diwata at ang dalawang matandang babaeng nakaupo dito.

Ang diwata, dapat kong sabihin sa iyo, ay halos magkasundo sa pagkawala ng kanyang pinakamahusay na mga laruan. Kinuha niya ang lahat ng mga laruang natitira sa mga aparador at bodega at pumunta sa kanyang karaniwang ruta, lumilipad palabas ng tsimenea sakay ng walis gaya ng dati.

Ngunit hindi pa niya naaabot ang kalahati ng parisukat nang pilit siyang tumalikod sa bulalas ng dalaga.

- Signora Baroness, tumingin sa ibaba!

- Saan? Ah, I see, I see!.. Pero ito ang mga headlight ng Blue Arrow!

"Para sa akin, ganoon talaga, Baroness."

Hindi nag-aksaya ng oras, inikot ng Diwata ang hawakan ng kanyang walis sa timog-kanluran at diretsong sumisid sa liwanag na naaninag sa tubig ng lusak.

Sa pagkakataong ito ay itinaas ng Heneral ang alarma nang hindi walang kabuluhan. Nakapatay ang mga ilaw. Binuksan ng driver ang makina ng buong bilis at sa isang iglap tumawid sa tulay. Ang plataporma kung saan nakatayo ang bangka ng Kapitan at ang huling dalawang karwahe ay halos hindi nagkaroon ng oras na tumama sa matibay na lupa nang gumuho ang tulay sa isang dagundong.

May nagmungkahi na ang Diwata ay nagsimulang bombahin ang tulay, ngunit ito pala ay ang Heneral, nang walang babala sa sinuman, ang nagmina ng tulay at nagpasabog nito.

"Mas gugustuhin kong lunukin ito ng pira-piraso kaysa ipaubaya sa kalaban!" – bulalas niya, pinapaikot-ikot ang bigote. Ang diwata ay lumusong na halos sa mismong tubig at mabilis na papalapit sa Asul na Palaso.

- Mabilis na lumiko sa kaliwa! - sigaw ng isa sa mga cowboy.

Nang hindi na hinintay na kumpirmahin ng Station Master ang utos, lumiko ang Driver sa kaliwa, nang napakabilis na halos masira ang tren, at pumasok sa madilim na pasukan, kung saan kumikislap ang liwanag ng Silver Feather pipe.

Ang Blue Arrow ay inilagay nang malapit sa dingding hangga't maaari, ang pintuan sa pasukan ay sarado at naka-bold.

- I wonder kung nakita niya tayo? – bulong ni Kapitan.

Ngunit hindi sila napansin ng Diwata.

- Kakaiba! – ungol niya sa sandaling iyon, na naglalarawan ng mga bilog sa ibabaw ng parisukat. – Maaari mong isipin na sila ay nilamon ng lupa: walang mga bakas kahit saan... Ang Blue Arrow ang pinakamagandang laruan sa aking tindahan! – buntong-hininga ang pagpapatuloy ng Diwata. "Wala akong naiintindihan: baka tumakas sila sa mga magnanakaw at naghahanap ng daan pauwi?" Sino ang nakakaalam! Pero wag tayong mag aksaya ng oras. Magtrabaho! Mayroon kaming hindi mabilang na mga regalo na ipamahagi. - At, ibinaling ang walis sa hilaga, nawala siya sa ulan ng niyebe.

Kawawang matandang babae! Isipin ang iyong sarili sa kanyang lugar: ang kanyang tindahan ay ninakawan lamang sa Bisperas ng Bagong Taon, at alam niya na sa libu-libong mga bahay sa araw na ito, ang mga bata ay nagsabit ng isang medyas sa fireplace upang sa umaga ay makakahanap sila ng regalo ng Diwata sa loob nito.

Oo, mayroong isang bagay na sunggaban ang iyong ulo para sa!.. At sa ibabaw nito ay mayroong niyebe: tinatamaan ka nito sa mukha, tinatakpan ang iyong mga mata at tainga. Anong gabi, mga panginoon, anong gabi!

Kabanata IX. SALAMAT ROSE DOLL!

Ito ay kasing dilim ng bote ng tinta dito,” sabi ng Station Master.

"Maaaring ayusin ng kaaway ang anumang bitag para sa atin dito," dagdag ng Heneral. -

Marahil ay mas mahusay na buksan ang mga headlight.

Binuksan ng driver ang mga headlight ng Blue Arrow. Ang mga takas ay tumingin sa paligid. Nasa hallway sila na puno ng mga walang laman na kahon ng prutas. Ito ay pasukan sa isang tindahan ng prutas.

Ang mga manika ay bumaba sa mga karwahe, nagtipon sa isang sulok at gumawa ng isang hindi kapani-paniwalang ingay doon.

- Isang libong nagdaldal na balyena! – ungol ng Kapitan na Half-Bearded. "Ang mga babaeng ito ay hindi maaaring tumahimik kahit isang minuto."

- Oh, may tao dito! – bulalas ng manika ng Rose sa kanyang matamis na boses, tulad ng kilig ng isang klarinete.

"Parang sa akin din may mga tao dito," sabi ng Machinist. - Ngunit sino ang maaaring magkaroon ng hangal na ideya ng pag-upo sa pasukan sa isang malamig na gabi? Samantalang ako, ibibigay ko ang gulong ng aking makina para sa isang magandang kama na may bote ng mainit na tubig sa aking paanan.

"Ito ay isang babae," nagsalita ang mga manika.

- Tingnan mo, natutulog siya.

- Gaano siya kalamig! May yelo siyang balat.

Iniabot ng pinakamatapang na mga manika ang kanilang mga kamay upang maramdaman kung gaano kalamig ang balat ng dalaga. Ginawa nila ito nang napakatahimik, natatakot na gisingin ang batang babae, ngunit hindi siya nagising.

- Gaano siya kakulit! Baka may nakaaway siya?

"O baka binugbog siya ng kanyang mga kaibigan, at ngayon ay natatakot siyang umuwi sa gayong marumi at punit na damit?"

Hindi nila napansin na nagsimula silang magsalita nang mas malakas, ngunit ang batang babae ay walang narinig na anuman, nananatiling hindi gumagalaw at puti ng niyebe. Ikinulong niya ang kanyang mga kamay sa ilalim ng kanyang baba, na parang gustong magpainit, ngunit ang kanyang mga kamay ay nagyeyelong din.

“Subukan nating painitin siya,” mungkahi ng manika na si Rose.

Marahan niyang hinawakan ang mga kamay ng dalaga gamit ang kanyang maliliit na kamay at sinimulang kuskusin ang mga ito. Walang kwenta. Parang dalawang piraso ng yelo ang mga kamay ng dalaga. Isang bumaril ang bumaba mula sa bubong ng karwahe at nilapitan ang dalaga.

"Uh-uh," gumuhit siya, sinulyapan ang maliit na batang babae, "Nakakita na ako ng maraming babae na ganyan..."

- Kilala mo ba siya? - tanong ng mga manika.

- Kilala ko ba siya? Hindi, hindi ko alam ang partikular na ito, ngunit nakilala ko ang mga taong katulad niya. Ito ay isang batang babae mula sa isang mahirap na pamilya, at iyon lang.

-Tulad ng batang lalaki mula sa basement?

- Kahit mahirap, mas mahirap. Walang bahay ang babaeng ito. Inabutan siya ng niyebe sa labas, at sumilong siya sa pasukan upang hindi mamatay sa lamig.

- Natutulog ba siya ngayon?

"Oo, natutulog siya," sagot ng sundalo. "Ngunit mayroon siyang kakaibang panaginip."

- Ano ang sinusubukan mong sabihin?

"Sa tingin ko hindi na siya magigising."

- Huwag magsalita ng walang kapararakan! – ang manika na si Rose ay matatag na tumutol. - Bakit hindi siya dapat gumising? Pero mananatili ako dito hanggang sa magising siya. Pagod na ako sa paglalakbay. Isa akong manika sa bahay at hindi ako mahilig gumala sa lansangan sa gabi. I will stay with this girl at pag gising niya sasamahan ko siya.

Ang manika ng Rose ay ganap na nagbago. Saan na napunta ang kanyang hangal at mayabang na anyo, na labis na ikinairita ng Half-bearded Captain! Isang kamangha-manghang apoy ang lumiwanag sa kanyang mga mata, at sila ay naging mas asul.

- Mananatili ako dito! – paulit-ulit na sabi ni Rose. "Siyempre, hindi maganda para kay Francesco, pero sa palagay ko hindi siya nagagalit sa kawalan ko." Si Francesco ay isang lalaki, at hindi niya alam kung ano ang gagawin sa manika. Ibigay mo sa kanya ang aking pagbati at patatawarin niya ako. At pagkatapos, sino ang nakakaalam, marahil ang babaeng ito ay pupunta upang bisitahin si Francesco, isama ako sa kanya, at magkita kami muli.

Pero bakit siya nagsasalita at nagsasalita ng walang katapusan, na para bang puno ng salita ang kanyang lalamunan at kailangan niyang ilabas iyon para hindi mabulunan?

Dahil ayaw niyang magsalita ang iba. Natatakot siyang makarinig ng negatibong sagot, natatakot na kailangan niyang iwan ang malungkot na babae sa madilim na pasukan sa napakalamig na panahon. Ngunit walang tumutol sa kanya. Lumabas si Button upang mag-imbestiga mula sa pasukan at, pagbalik, inihayag na malinaw ang kalsada at maaari silang tumama sa kalsada.

Isa-isang sumakay sa tren ang mga takas. Inutusan kami ng Pinuno ng Istasyon na maglakbay nang nakapatay ang mga ilaw, kung sakali.

Unti-unting gumalaw ang Blue Arrow patungo sa exit.

- Paalam! – bulong ng mga laruan sa manika na si Rose.

Ang tatlong Puppet ay sabay na nakasandal sa bintana.

- Paalam! - sabay nilang sigaw. - Gusto naming umiyak, ngunit alam mo na ito ay imposible. Gawa tayo sa kahoy at wala tayong puso. paalam na!

At ang Rose doll ay may puso. Sa totoo lang, hindi pa niya ito naramdaman noon. Ngunit ngayon, naiwan siyang mag-isa sa isang madilim, hindi pamilyar na pasukan, naramdaman niya ang malalim, mabilis na kabog sa kanyang dibdib at napagtanto na iyon ang kanyang tibok ng puso. At tumibok ito nang napakalakas kaya hindi na makapagsalita ang manika.

Sa pamamagitan ng kanyang tibok ng puso, bahagya niyang narinig ang tunog ng mga gulong ng papaalis na tren. Pagkatapos ay humina ang ingay at tila sa kanya na may nagsabi: "Hindi mo na makikita ang iyong mga kaibigan, maliit."

Siya ay naging labis na natakot, ngunit ang pagod at pagkabalisa na naranasan sa paglalakbay ay nadama sa kanilang sarili. Pumikit ang manikang Rose. At bakit kailangang panatilihing bukas ang mga ito? Kung tutuusin, napakadilim na hindi niya makita ang dulo ng kanyang ilong. Ipinikit ang kanyang mga mata, tahimik siyang nakatulog.

Ganyan sila nahanap ng gatekeeper sa umaga: magkayakap na parang magkapatid, isang nakapirming babae at isang manika na si Rose ay nakaupo sa sahig.

Ang manika ay hindi naiintindihan kung bakit ang lahat ng mga taong ito ay nagtipon sa pasukan, at tumingin sa kanila nang may pagkataranta. Dumating ang totoong live na carabinieri, napakalaki at nakakatakot.

Dinala ang babae sa kotse at pinaalis. Hindi pa rin maintindihan ng manika ng Rose kung bakit hindi nagising ang batang babae: pagkatapos ng lahat, hindi pa niya nakita ang mga patay bago.

Kinuha siya ng isang carabinieri at dinala siya sa kumander. Ang kumander ay may isang batang babae, at ang kumander ay kumuha ng isang manika para sa kanya.

Ngunit ang manika na si Rose ay hindi tumigil sa pag-iisip tungkol sa nagyelo na batang babae na malapit sa kanya noong Bisperas ng Bagong Taon. At sa tuwing iniisip niya ang tungkol sa kanya, pakiramdam niya ay nanlamig ang kanyang puso.

Gianni Rodari La freccia azzurra

* * *

Unang bahagi

Kabanata I
Signora limang minuto sa Baroness

Ang diwata ay isang matandang babae, napakalaki at marangal, halos isang baroness.

"Tinatawag nila ako," kung minsan ay bumubulong siya sa sarili, "ang Diwata lang, at hindi ako tumututol: pagkatapos ng lahat, kailangan mong magkaroon ng kabaitan sa mga ignorante." Ngunit ako ay halos isang baroness; alam ito ng mga disenteng tao.

"Oo, Signora Baroness," pagsang-ayon ng dalaga.

"I'm not a 100% baroness, but I'm not so far short of her." At ang pagkakaiba ay halos hindi nakikita. hindi ba?

- Invisible, Signora Baroness. At hindi ito napapansin ng mga disenteng tao...

Unang umaga pa lang ng bagong taon. Magdamag na naglakbay ang Diwata at ang kanyang kasambahay sa mga rooftop, naghahatid ng mga regalo. Ang kanilang mga damit ay natatakpan ng niyebe at yelo.

"Sindihan mo ang kalan," sabi ng Diwata, "kailangan mong patuyuin ang iyong mga damit." At ilagay ang walis sa lugar nito: ngayon para sa isang buong taon hindi mo kailangang isipin ang tungkol sa paglipad mula sa bubong patungo sa bubong, at kahit na may tulad na hanging hilaga.

Ibinalik ng dalaga ang walis, bumulung-bulong:

- Magandang maliit na bagay - lumilipad sa isang walis! Ito ay sa ating panahon kung kailan naimbento ang mga eroplano! Nilalamig na ako dahil dito.

"Ihanda mo ako ng isang baso ng pagbubuhos ng bulaklak," utos ng Diwata, isinuot ang kanyang salamin at umupo sa lumang leather na upuan na nakatayo sa harap ng mesa.

“Sa ngayon, Baroness,” sabi ng katulong.

Ang diwata ay tumingin sa kanya ng pagsang-ayon.

"Medyo tamad siya," naisip ng Diwata, "ngunit alam niya ang mga patakaran." magandang asal at alam kung paano kumilos sa ginang ng aking bilog. Ipapangako ko sa kanya na madadagdagan sahod. Sa katunayan, siyempre, hindi ko siya bibigyan ng pagtaas, at walang sapat na pera pa rin."

Dapat sabihin na ang Diwata, para sa lahat ng kanyang maharlika, ay medyo kuripot. Dalawang beses sa isang taon nangako siya sa matandang dalaga ng pagtaas ng sahod, ngunit limitado ang kanyang sarili sa mga pangako lamang. Matagal nang pagod ang dalaga sa pakikinig lamang sa mga salita; gusto niyang marinig ang lagaslas ng mga barya. Minsan nga nagkaroon siya ng lakas ng loob na sabihin ito sa baroness. Ngunit galit na galit ang Diwata.

- Mga barya at barya! – sabi niya, bumuntong hininga. – Pera lang ang iniisip ng mga mangmang. At gaano kahirap na hindi mo lamang iniisip, ngunit pinag-uusapan din ito! Kumbaga, para turuan ka magandang asal- ito ay tulad ng pagpapakain ng asukal sa asno.

Napabuntong-hininga ang diwata at ibinaon ang sarili sa kanyang mga libro.

- Kaya, dalhin natin ang balanse. Hindi maganda ang mga bagay sa taong ito, walang sapat na pera. Siyempre, gusto ng lahat ng magagandang regalo mula sa Diwata, at pagdating sa pagbabayad para sa kanila, nagsimula silang makipagtawaran. Sinusubukan ng lahat na humiram ng pera, na nangangakong babayaran ito sa ibang pagkakataon, na para bang ang Diwata ay isang uri ng gumagawa ng sausage. Gayunpaman, ngayon ay walang partikular na magreklamo tungkol sa: lahat ng mga laruan na nasa tindahan ay nabili na, at ngayon ay kakailanganin nating magdala ng mga bago mula sa bodega.

Isinara niya ang libro at sinimulang i-print ang mga sulat na nakita niya sa kanyang mailbox.

- Sabi ko na nga ba! – wika niya. "Mapanganib akong magkaroon ng pulmonya sa pamamagitan ng paghahatid ng aking mga kalakal, at hindi salamat!" Ang isang ito ay hindi gusto ng isang kahoy na saber - bigyan siya ng isang pistol! Alam ba niya na ang baril ay nagkakahalaga pa ng isang libong lira? Isa pa, isipin, gustong makakuha ng eroplano! Ang kanyang ama ay isang doorman para sa courier secretary ng isang empleyado ng lottery, at mayroon lamang siyang tatlong daang lire para makabili ng regalo. Ano ang maibibigay ko sa kanya para sa gayong mga sentimos?

Ibinalik ng diwata ang mga sulat sa kahon. Tinanggal niya ang kanyang salamin at tinawag:

- Teresa, handa na ba ang sabaw?

- Handa, handa, Signora Baroness.

At inabot ng matandang dalaga ang baroness ng isang umuusok na baso.

– Nagbuhos ka ba ng isang patak ng rum dito?

- Dalawang buong kutsara!

– One would be enough for me... Ngayon naiintindihan ko na kung bakit halos walang laman ang bote. Isipin mo na lang, apat na taon pa lang ang nakakaraan!

Ang paghigop ng kumukulong inumin sa maliliit na higop at pangangasiwa upang hindi masunog habang ginagawa ito, tulad ng mga matatandang ginoo lamang ang makakagawa, ang Diwata ay gumagala sa kanyang maliit na kaharian, maingat na sinusuri ang bawat sulok ng kusina, ang tindahan at ang maliit na kahoy na hagdanan na patungo sa ang ikalawang palapag, kung saan mayroong isang silid-tulugan.

Anong lungkot ang hitsura ng tindahan na may mga nakaguhit na kurtina, mga walang laman na display case at mga cabinet, na puno ng mga kahon na walang mga laruan at mga tambak na pambalot na papel!

"Ihanda ang mga susi ng bodega at isang kandila," sabi ng Diwata, "kailangan nating magdala ng mga bagong laruan."

- Ngunit, Signora Baroness, gusto mo bang magtrabaho kahit ngayon, sa araw ng iyong bakasyon? Sa tingin mo ba ay may darating na mamimili ngayon? Pagkatapos ng lahat, ang Bisperas ng Bagong Taon, ang Gabi ng Diwata, ay lumipas na...

- Oo, ngunit hanggang sa susunod Bisperas ng Bagong Taon Tatlong daan at animnapu't limang araw na lang ang natitira.

Dapat kong sabihin sa iyo na ang tindahan ni Fairy ay nanatiling bukas sa buong taon at ang mga bintana nito ay laging may ilaw.

Kaya, ang mga bata ay may sapat na oras upang umibig sa ito o sa laruan na iyon, at ang mga magulang ay nagkaroon ng oras upang gawin ang kanilang mga kalkulasyon upang ma-order ito.

Bilang karagdagan, mayroon ding mga kaarawan, at alam ng lahat na itinuturing ng mga bata ang mga araw na ito na napaka-angkop para sa pagtanggap ng mga regalo.

Ngayon naiintindihan mo na ba ang ginagawa ng Diwata mula sa unang bahagi ng Enero hanggang sa susunod na Bagong Taon? Nakaupo siya sa likod ng bintana at tumitingin sa mga dumadaan. Tinitigan niyang mabuti ang mga mukha ng mga bata. Naiintindihan niya kaagad kung gusto o ayaw nila ang bagong laruan, at kung hindi nila ito gusto, aalisin niya ito sa display case at papalitan ito ng isa pa.

Oh, mga ginoo, ngayon ay may dumating sa akin! Ganito naman noong maliit ako. Sino ang nakakaalam kung mayroon na ngayong tindahan ang Diwata na may bintana na puno ng mga laruang tren, manika, basahan na aso, baril, pistola, pigurin at puppet ng India?

Naalala ko, itong Fairy shop. Ilang oras ang ginugol ko sa display case na ito, nagbibilang ng mga laruan! Matagal ang pagbibilang sa kanila, at hindi ko na nagawang mabilang hanggang dulo dahil kailangan kong dalhin ang gatas na binili ko sa bahay.

Kabanata 1. SIGNORA FIVE MINUTES BARONESS

Ang diwata ay isang matandang babae, napakalaki at marangal, halos isang baroness.

"Oo, Signora Baroness," pagsang-ayon ng dalaga.

"I'm not a 100% baroness, but I'm not so far short of her." At ang pagkakaiba ay halos hindi nakikita. hindi ba?

- Invisible, Signora Baroness. At hindi siya napapansin ng mga disenteng tao...

Unang umaga pa lang ng bagong taon. Magdamag na naglakbay ang Diwata at ang kanyang kasambahay sa mga rooftop, naghahatid ng mga regalo. Ang kanilang mga damit ay natatakpan ng niyebe at yelo.

"Sindihan mo ang kalan," sabi ng Diwata, "kailangan mong patuyuin ang iyong mga damit." At ilagay ang walis sa lugar nito: ngayon para sa isang buong taon hindi mo na kailangang isipin ang tungkol sa paglipad mula sa bubong patungo sa bubong, lalo na sa tulad ng hanging hilaga.

Ibinalik ng dalaga ang walis, bumulung-bulong:

- Magandang maliit na bagay - lumilipad sa isang walis! Ito ay sa ating panahon kung kailan naimbento ang mga eroplano! Nilalamig na ako dahil dito.

"Ihanda mo ako ng isang baso ng pagbubuhos ng bulaklak," utos ng Diwata, isinuot ang kanyang salamin at umupo sa lumang leather na upuan na nakatayo sa harap ng mesa.

“Sa ngayon, Baroness,” sabi ng katulong.

Ang diwata ay tumingin sa kanya ng pagsang-ayon.

"Siya ay medyo tamad," naisip ng Diwata, "ngunit alam niya ang mga tuntunin ng mabuting asal at alam kung paano kumilos sa ginang ng aking bilog. Ipapangako ko sa kanya na tataas ang kanyang suweldo. Sa katunayan, siyempre, hindi ko siya bibigyan ng pagtaas, at walang sapat na pera pa rin."

Dapat sabihin na ang Diwata, para sa lahat ng kanyang maharlika, ay medyo kuripot. Dalawang beses sa isang taon nangako siya sa matandang dalaga ng pagtaas ng sahod, ngunit limitado ang kanyang sarili sa mga pangako lamang. Matagal nang pagod ang dalaga sa pakikinig lamang sa mga salita; gusto niyang marinig ang lagaslas ng mga barya. Minsan ay nagkaroon pa siya ng lakas ng loob na sabihin ito sa Baroness. Ngunit ang Diwata ay labis na nagalit:

- Mga barya at barya! - sabi niya, nagbubuntung-hininga, - Pera lang ang iniisip ng mga mangmang. At gaano kahirap na hindi mo lamang iniisip, ngunit pinag-uusapan din ito! Tila, ang pagtuturo sa iyo ng mabuting asal ay parang pagpapakain ng asukal sa asno.

Napabuntong-hininga ang diwata at ibinaon ang sarili sa kanyang mga libro.

- Kaya, dalhin natin ang balanse. Hindi maganda ang mga bagay sa taong ito, walang sapat na pera. Siyempre, gusto ng lahat na makatanggap ng magagandang regalo mula sa Diwata, at pagdating sa pagbabayad para sa kanila, lahat ay nagsimulang makipagtawaran. Sinusubukan ng lahat na humiram ng pera, na nangangakong babayaran ito sa ibang pagkakataon, na para bang ang Diwata ay isang uri ng gumagawa ng sausage. Gayunpaman, ngayon ay walang partikular na magreklamo tungkol sa: lahat ng mga laruan na nasa tindahan ay nabili na, at ngayon ay kakailanganin nating magdala ng mga bago mula sa bodega.

Isinara niya ang libro at sinimulang i-print ang mga sulat na nakita niya sa kanyang mailbox.

- Sabi ko na nga ba! – wika niya. – Nanganganib akong magkaroon ng pulmonya na naghahatid ng aking mga kalakal, at walang salamat! Ang isang ito ay hindi gusto ng isang kahoy na saber - bigyan siya ng isang pistol! Alam ba niya na ang baril ay nagkakahalaga pa ng isang libong lira? Isa pa, isipin, gustong makakuha ng eroplano! Ang kanyang ama ay isang doorman para sa courier secretary ng isang empleyado ng lottery, at mayroon lamang siyang tatlong daang lire para makabili ng regalo. Ano ang maibibigay ko sa kanya para sa gayong mga sentimos?

Ibinalik ng diwata ang mga liham sa kahon, tinanggal ang kanyang salamin at tinawag:

- Teresa, handa na ba ang sabaw?

- Handa, handa, Signora Baroness.

At inabot ng matandang dalaga ang baroness ng isang umuusok na baso.

– Nagbuhos ka ba ng isang patak ng rum dito?

- Dalawang buong kutsara!

– One would be enough for me... Ngayon naiintindihan ko na kung bakit halos walang laman ang bote. Isipin mo na lang, apat na taon pa lang ang nakakaraan!

Ang paghigop ng kumukulong inumin sa maliliit na sips at pamamahala na hindi masunog, tulad ng magagawa lamang ng matatandang ginoo.

Lumibot ang diwata sa kanyang munting kaharian, maingat na sinuri ang bawat sulok ng kusina, ang tindahan at ang maliit na hagdanang kahoy na patungo sa ikalawang palapag, kung saan mayroong isang silid.

Anong lungkot ang hitsura ng tindahan na may mga nakaguhit na kurtina, mga walang laman na display case at mga cabinet, na puno ng mga kahon na walang mga laruan at mga tambak na pambalot na papel!

"Ihanda ang mga susi ng bodega at isang kandila," sabi ng diwata, "kailangan nating magdala ng mga bagong laruan."

- Oo, ngunit hanggang sa susunod na Bisperas ng Bagong Taon mayroon na lamang tatlong daan at animnapu't limang araw na natitira.

Dapat kong sabihin sa iyo na ang tindahan ni Fairy ay nanatiling bukas sa buong taon at ang mga bintana nito ay laging may ilaw. Kaya, ang mga bata ay may sapat na oras upang umibig sa ito o sa laruan na iyon, at ang mga magulang ay nagkaroon ng oras upang gawin ang kanilang mga kalkulasyon upang ma-order ito.

At bukod pa, mayroon ding mga kaarawan, at alam ng lahat na itinuturing ng mga bata ang mga araw na ito na napaka-angkop para sa pagtanggap ng mga regalo.

Ngayon naiintindihan mo na ba ang ginagawa ng Diwata mula sa unang bahagi ng Enero hanggang sa susunod na Bagong Taon? Nakaupo siya sa likod ng bintana at tumitingin sa mga dumadaan. Tinitigan niyang mabuti ang mga mukha ng mga bata. Naiintindihan niya kaagad kung gusto o hindi nila ang bagong laruan, at kung hindi nila ito gusto, aalisin niya ito sa display at papalitan ito ng isa pa.

Isang librong puno ng magandang katatawanan kawili-wiling mga character. Binubuo ito ng mga kaakit-akit na maliliit na kwento na hindi nag-iiwan sa iyo na walang malasakit, na hinabi sa tela ng salaysay at bumubuo ng isang larawan. Sa tingin ko ito ay isang mahusay, mabait at maliwanag na fairy tale para sa mga bata at matatanda.

Itinaas ni Gianni Rodari ang tanong ng hindi pagkakapantay-pantay ng lipunan. SA "Ang Paglalayag ng Asul na Palaso" Ang tema ng kayamanan at kahirapan ay lumilitaw nang malinaw. Ito ang pundasyon ng fairy tale kung saan ang Italyano manunulat ng mga bata bumubuo ng aksyon.

Para sa mga bata ang plot, kaya lang simple. Bagong Taon. Isang tindahan ng laruan. Ang may-ari nito, na tinatawag na fairy baroness, sa tulong ng kanyang empleyado, ay naghahatid (at sa isang walis) ng mga regalo sa mga batang iyon na binayaran ng mga ina para sa serbisyong ito.

Pagkatapos ay mayroong isang batang lalaki na may simpleng pangalan na Francesco, na, gaya ng dati, ay mula sa mahihirap, at samakatuwid ay hindi kayang bayaran ng kanyang ina ang kanyang regalo. Ang kapus-palad na batang ito ay pumupunta sa bintana ng tindahan araw-araw at sabik na tumitingin sa mga laruan. At si Francesco ay matakaw na nakatingin sa mga laruan. Sa Bisperas ng Bagong Taon, nang ang diwata ay kailangang ayusin ang mga regalo, ang mga laruan ay nagpasya na nais nilang manirahan lamang kasama si Francesco, at nagplano silang tumakas. Nagtagumpay sila, at pagkatapos ay magsisimula ang pakikipagsapalaran.

Tulad ng ibang fairy tale, "Paglalakbay" magtatapos ng maayos. Maraming mararanasan ang ating mga bida.

Ang nagustuhan ko sa fairy tale.

Ang mga naninirahan sa tindahan ay walang alinlangan na kaibig-ibig! Napakaraming pagmamahal sa maliliit na laruang ito, napakaraming debosyon at pagnanais na maibalik ang hustisya! Bagaman, kung iisipin mo ito, marahil iyon ang dahilan kung bakit ang mga bata ay nagiging napaka-attach sa kanila at natutulog sa kanila. Siguro habang natutulog sila, ang mga laruan ay bumubulong ng magagandang bagay sa kanilang mga tainga. At iyon ay mahusay.

Ang gawa ni J. Rodari "The Journey of the Blue Arrow" ay nagtuturo ng kabaitan at pakikiramay.

Gianni Rodari

Paglalakbay ng Asul na Palaso

Gianni Rodari La freccia azzurra

* * *

Unang bahagi

Signora limang minuto sa Baroness

Ang diwata ay isang matandang babae, napakalaki at marangal, halos isang baroness.

"Oo, Signora Baroness," pagsang-ayon ng dalaga.

"I'm not a 100% baroness, but I'm not so far short of her." At ang pagkakaiba ay halos hindi nakikita. hindi ba?

- Invisible, Signora Baroness. At hindi ito napapansin ng mga disenteng tao...

Unang umaga pa lang ng bagong taon. Magdamag na naglakbay ang Diwata at ang kanyang kasambahay sa mga rooftop, naghahatid ng mga regalo. Ang kanilang mga damit ay natatakpan ng niyebe at yelo.

Ibinalik ng dalaga ang walis, bumulung-bulong:

- Magandang maliit na bagay - lumilipad sa isang walis! Ito ay sa ating panahon kung kailan naimbento ang mga eroplano! Nilalamig na ako dahil dito.

"Ihanda mo ako ng isang baso ng pagbubuhos ng bulaklak," utos ng Diwata, isinuot ang kanyang salamin at umupo sa lumang leather na upuan na nakatayo sa harap ng mesa.

“Sa ngayon, Baroness,” sabi ng katulong.

Ang diwata ay tumingin sa kanya ng pagsang-ayon.

"Medyo tamad siya," naisip ng Diwata, "ngunit alam niya ang mga tuntunin ng mabuting asal at alam kung paano kumilos sa ginang ng aking bilog. Ipapangako ko sa kanya na tataas ang kanyang suweldo. Sa katunayan, siyempre, hindi ko siya bibigyan ng pagtaas, at walang sapat na pera pa rin."

- Mga barya at barya! – sabi niya, bumuntong hininga. – Pera lang ang iniisip ng mga mangmang. At gaano kahirap na hindi mo lamang iniisip, ngunit pinag-uusapan din ito! Tila, ang pagtuturo sa iyo ng mabuting asal ay parang pagpapakain ng asukal sa asno.

Napabuntong-hininga ang diwata at ibinaon ang sarili sa kanyang mga libro.

Isinara niya ang libro at sinimulang i-print ang mga sulat na nakita niya sa kanyang mailbox.

Ibinalik ng diwata ang mga sulat sa kahon. Tinanggal niya ang kanyang salamin at tinawag:

- Teresa, handa na ba ang sabaw?

- Handa, handa, Signora Baroness.

At inabot ng matandang dalaga ang baroness ng isang umuusok na baso.

– Nagbuhos ka ba ng isang patak ng rum dito?

- Dalawang buong kutsara!

– One would be enough for me... Ngayon naiintindihan ko na kung bakit halos walang laman ang bote. Isipin mo na lang, apat na taon pa lang ang nakakaraan!

Anong lungkot ang hitsura ng tindahan na may mga nakaguhit na kurtina, mga walang laman na display case at mga cabinet, na puno ng mga kahon na walang mga laruan at mga tambak na pambalot na papel!

"Ihanda ang mga susi ng bodega at isang kandila," sabi ng Diwata, "kailangan nating magdala ng mga bagong laruan."

Tulong sa Tele2, mga taripa, mga tanong