Hilfe zu Tele2, Tarife, Fragen

Das Buch enthält einen Versroman von A. S. Puschkin (1799–1837) „Eugen Onegin“, der in weiterführenden Schulen Pflichtlektüre und -studium ist.

Der Versroman „Eugen Onegin“ wurde zum zentralen Ereignis in literarisches Leben Puschkins Zeit. Und seitdem hat das Meisterwerk von A. S. Puschkin nicht an Popularität verloren; es wird immer noch von Millionen von Lesern geliebt und verehrt.

Alexander Sergejewitsch Puschkin
Eugen Onegin
Roman in Versform

Pétri de Vanité musste noch mehr von diesem Orgel-Geist erwarten, der es geschafft hatte, mit der gleichen Gleichgültigkeit gegenüber den schönen Dingen wie den bösen Taten, aus einem Gefühl der Überlegenheit, vielleicht imaginär.

Ich denke nicht daran, die stolze Welt zu amüsieren,
Ich liebe die Aufmerksamkeit der Freundschaft,
Ich möchte Sie gerne vorstellen
Das Versprechen ist würdiger als du,
Würdiger als eine schöne Seele,
Heiliger eines wahrgewordenen Traums,
Poesie lebendig und klar,
Hohe Gedanken und Einfachheit;
Aber sei es so – mit voreingenommener Hand
Akzeptiere die Sammlung bunter Köpfe,
Halb lustig, halb traurig,
Gewöhnliche Leute, ideal,
Die sorglose Frucht meiner Vergnügungen,
Schlaflosigkeit, leichte Inspirationen,
Unreife und verwelkte Jahre,
Verrückte kalte Beobachtungen
Und Herzen voller trauriger Notizen.

XLIII

Und du, junge Schönheiten,
Was manchmal später
Die verwegene Droschke reißt mit
Entlang des St. Petersburger Bürgersteigs,

Alexander Sergejewitsch Puschkin / 26. Mai (6. Juni) 1799 – 29. Januar (10. Februar) 1837/ – großer russischer Dichter. Dramatiker und Prosaschriftsteller.

In der Philologie gilt Puschkin als Begründer der modernen russischen Literatursprache.

Ohne daran zu denken, die stolze Welt zu amüsieren,

Ich liebe die Aufmerksamkeit der Freundschaft,

Ich möchte Sie gerne vorstellen

Das Versprechen ist würdiger als du,

Würdiger als eine schöne Seele,

Heiliger eines wahrgewordenen Traums,

Poesie lebendig und klar,

Hohe Gedanken und Einfachheit;

Aber sei es so – mit voreingenommener Hand

Akzeptiere die Sammlung bunter Köpfe,

Halb lustig, halb traurig,

Gewöhnliche Leute, ideal,

Die sorglose Frucht meiner Vergnügungen,

Schlaflosigkeit, leichte Inspirationen,

Unreife und verwelkte Jahre,

Verrückte kalte Beobachtungen

Und Herzen voller trauriger Notizen.

KAPITEL ERST

Und er hat es eilig zu leben und er hat es eilig zu fühlen.

Buch Wjasemski.

„Mein Onkel hat die ehrlichsten Regeln,

Als ich ernsthaft krank wurde,

Er zwang sich zum Respekt

Und mir fiel nichts Besseres ein.

Sein Vorbild für andere ist die Wissenschaft;

Aber mein Gott, was für eine Langeweile

Tag und Nacht beim Patienten sitzen,

Ohne einen einzigen Schritt zu verlassen!

Was für eine niedrige Täuschung

Um die Halblebenden zu amüsieren

Passen Sie seine Kissen an

Es ist traurig, Medikamente mitzubringen,

Seufz und denke dir:

Wann wird der Teufel dich holen!“

So dachte der junge Rechen,

Fliegen im Staub auf dem Porto,

Durch den allmächtigen Willen des Zeus

Erbe aller seiner Verwandten.

Freunde von Lyudmila und Ruslan!

Mit dem Helden meines Romans

Ohne Einleitung, jetzt

Lass mich dich vorstellen:

Onegin, mein guter Freund,

Geboren am Ufer der Newa,

Wo könnten Sie geboren sein?

Oder glänzte, mein Leser;

Ich bin dort auch einmal gelaufen:

Aber der Norden ist schädlich für mich ().

Nachdem er vorzüglich und edel gedient hatte,

Sein Vater lebte in Schulden

Gab jedes Jahr drei Bälle

Und schließlich verschwendete ich es.

Eugenes Schicksal behielt:

Zuerst folgte ihm Madame,

Dann ersetzte Monsieur sie.

Das Kind war hart, aber süß.

Monsieurl „Abb?, armer Franzose,

Damit das Kind nicht müde wird,

Ich habe ihm alles im Scherz beigebracht,

Ich habe dich nicht mit strengen Moralvorstellungen belästigt,

Leicht gescholten wegen Streiche

Und er nahm mich mit auf einen Spaziergang im Sommergarten.

Wann wird die rebellische Jugend

Die Zeit für Evgeniy ist gekommen

Es ist Zeit für Hoffnung und zarte Traurigkeit,

Monsieur wurde aus dem Hof ​​vertrieben.

Hier ist mein Onegin kostenlos;

Haarschnitt nach der neuesten Mode;

Wie toll() London gekleidet ist -

Und endlich das Licht sah.

Er ist komplett Franzose

Er konnte sich ausdrücken und schreiben;

Ich habe die Mazurka leicht getanzt

Und er verbeugte sich beiläufig;

Was willst du mehr? Das Licht hat entschieden

Dass er klug und sehr nett ist.

Wir haben alle ein bisschen gelernt

Etwas und irgendwie

Also Erziehung, Gott sei Dank,

Es ist kein Wunder, dass wir glänzen.

Onegin war nach Meinung vieler

(entscheidende und strenge Richter)

Ein kleiner Wissenschaftler, aber ein Pedant:

Er hatte ein glückliches Talent

Kein Zwang im Gespräch

Berühren Sie alles leicht

Mit der gelehrten Miene eines Kenners

Schweigen Sie in einem wichtigen Streit

Und bringen Sie die Damen zum Lächeln

Feuer unerwarteter Epigramme.

Latein ist jetzt aus der Mode:

Also, wenn ich dir die Wahrheit sage,

Er konnte ziemlich viel Latein,

Um die Inschriften zu verstehen,

Sprechen Sie über Juvenal,

Am Ende des Briefes setzen Sie Vale,

Ja, ich erinnerte mich, wenn auch nicht ohne Sünde,

Zwei Verse aus der Aeneis.

Er hatte keine Lust zu stöbern

Im chronologischen Staub

Geschichte der Erde;

Aber Witze aus vergangenen Tagen

Von Romulus bis heute

Er hat es in seiner Erinnerung behalten.

Keine große Leidenschaft haben

Keine Gnade für die Geräusche des Lebens,

Er konnte nicht vom Trochäus jamben,

Egal wie hart wir gekämpft haben, wir konnten den Unterschied erkennen.

Der gescholtene Homer, Theokrit;

Aber ich habe Adam Smith gelesen,

Und es gab eine tiefe Wirtschaft,

Das heißt, er wusste zu urteilen

Wie wird der Staat reich?

Und wie lebt er und warum?

Er braucht kein Gold

Wenn ein einfaches Produkt hat.

Sein Vater konnte ihn nicht verstehen

Und er gab die Ländereien als Sicherheit.

Alles, was Evgeniy noch wusste,

Erzählen Sie mir von Ihrem Zeitmangel;

Aber was war sein wahres Genie?

Was er besser wusste als alle Wissenschaften,

Was ist mit ihm seit seiner Kindheit passiert?

Und Arbeit und Qual und Freude,

Was den ganzen Tag gedauert hat

Seine melancholische Faulheit, -

Es gab eine Wissenschaft der zärtlichen Leidenschaft,

Was Nazon sang,

Warum wurde er zum Leidtragenden?

Sein Alter ist brillant und rebellisch

In Moldawien, in der Wildnis der Steppe,

Weit weg von Italien.

Wie früh konnte er ein Heuchler sein?

Hoffnung hegen, eifersüchtig sein,

Abschrecken, glauben machen,

Scheint düster, schmachten,

Sei stolz und gehorsam

Aufmerksam oder gleichgültig!

Wie träge er schwieg,

Wie feurig beredt

Wie nachlässig in herzlichen Briefen!

Allein atmen, allein lieben,

Wie er wusste, wie er sich selbst vergessen konnte!

Wie schnell und sanft sein Blick war,

Schüchtern und frech und manchmal

Mit einer gehorsamen Träne gestrahlt!

Wie er wusste, wie man neu wirkt,

Unschuld scherzhaft in Erstaunen versetzen,

Vor Verzweiflung erschrecken,

Mit angenehmer Schmeichelei amüsieren,

Fangen Sie einen Moment der Zärtlichkeit ein,

Unschuldige Jahre voller Vorurteile

Gewinnen Sie mit Intelligenz und Leidenschaft,

Erwarten Sie unfreiwillige Zuneigung

Bitten und fordern Sie Anerkennung

Hören Sie auf den ersten Ton des Herzens,

Verfolge die Liebe, und zwar plötzlich

Erreiche ein geheimes Date...

Und dann ist sie allein

Geben Sie Unterricht in Stille!

Wie früh hätte er stören können

Herzen voller Koketten!

Wann wolltest du zerstören?

Er hat seine Rivalen,

Wie er sarkastisch verleumdete!

Welche Netzwerke habe ich für sie vorbereitet!

Aber ihr, gesegnete Männer,

Sie blieben als Freunde bei ihm:

Der böse Ehemann streichelte ihn,

Foblas ist ein langjähriger Student,

Und der misstrauische alte Mann

Und der majestätische Hahnrei,

Immer zufrieden mit dir selbst

Mit seinem Mittagessen und seiner Frau.

Manchmal lag er noch im Bett:

Sie bringen ihm Notizen.

Was? Einladungen? Tatsächlich,

Drei Häuser für den Abendbesuch:

Es wird einen Ball geben, es wird ein Kinderfest geben.

Wohin wird mein Witzbold fahren?

Mit wem wird er beginnen? Egal:

Es ist kein Wunder, überall mithalten zu können.

Während ich Morgenkleidung trug,

Einen breiten Bolivar anziehen (),

Onegin geht zum Boulevard

Und da geht er im offenen Raum,

Während der wachsame Breget

Das Abendessen lässt ihn nicht klingeln.

Es ist schon dunkel: Er steigt in den Schlitten.

„Fall, fall!“ - es gab einen Schrei;

Silbrig mit frostigem Staub

Sein Biberhalsband.

Er eilte zu Talon (): Er ist sicher

Was erwartet Kaverin dort?

Eingetreten: und da war ein Korken in der Decke,

Der Strom floss aus der Verwerfung des Kometen,

Vor ihm ist Roastbeef blutig,

Und Trüffel, der Luxus der Jugend,

Die französische Küche hat die beste Farbe,

Und Straßburgs Kuchen ist unvergänglich

Zwischen lebendem Limburger Käse

Und eine goldene Ananas.

Der Durst verlangt nach mehr Gläsern

Schnitzel mit heißem Fett übergießen,

Aber das Klingeln der Breguet erreicht sie,

Dass ein neues Ballett begonnen hat.

Das Theater ist ein böser Gesetzgeber,

Unbeständiger Anbeter

Charmante Schauspielerinnen

Ehrenbürger des Backstage,

Onegin flog ins Theater,

Wo jeder die Freiheit atmet,

Bereit, entrechat zu klatschen,

Um Phädra, Kleopatra,

Rufen Sie Moina an (um

Nur damit sie ihn hören können).

Magisches Land! dort in den alten Tagen,

Satire ist ein mutiger Herrscher,

Fonvizin, Freund der Freiheit, glänzte,

Und der überhebliche Prinz;

Es gibt Ozerov unfreiwillige Ehrungen

Die Tränen der Menschen, der Applaus

Geteilt mit der jungen Semyonova;

Dort ist unsere Katenin auferstanden

Corneille ist ein majestätisches Genie;

Dort brachte der stachelige Schachowskoi heraus

Ein lauter Schwarm ihrer Komödien,

Dort wurde Didelot mit Ruhm gekrönt,

Dort, dort unter dem Baldachin der Szenen

Meine jüngeren Tage vergingen wie im Flug.

Meine Göttinnen! was machst du? Wo sind Sie?

Höre meine traurige Stimme:

Bist du immer noch derselbe? andere Mädchen,

Nachdem sie Sie ersetzt haben, haben sie Sie nicht ersetzt?

Werde ich deine Chöre wieder hören?

Werde ich den russischen Terpsichore sehen?

Seelenvoller Flug?

Oder ein trauriger Blick wird nicht gefunden

Bekannte Gesichter auf einer langweiligen Bühne,

Und mit Blick auf das fremde Licht

Enttäuschte Lorgnette

Ein gleichgültiger Zuschauer des Spaßes,

Ich werde leise gähnen

Und erinnerst du dich an die Vergangenheit?

Das Theater ist bereits voll; die Kisten leuchten;

Die Stände und die Stühle, alles brodelt;

Im Paradies planschen sie ungeduldig,

Und wenn der Vorhang aufgeht, macht er Geräusche.

Strahlend, halb luftig,

Ich gehorche dem magischen Bogen,

Umgeben von einer Schar Nymphen,

Istomin wert; sie,

Ein Fuß berührt den Boden,

Der andere kreist langsam,

Und plötzlich springt er und plötzlich fliegt er,

Fliegt wie Federn von den Lippen des Aeolus;

Jetzt wird das Lager gesät, dann wird es sich entwickeln,

Und mit einem schnellen Fuß trifft er das Bein.

Alles klatscht. Onegin kommt herein

Geht zwischen den Stühlen entlang der Beine,

Die Doppellorgnette zeigt seitwärts

Zu den Kisten unbekannter Damen;

Ich habe mich auf allen Ebenen umgesehen,

Ich habe alles gesehen: Gesichter, Kleidung

Er ist furchtbar unglücklich;

Mit Männern auf allen Seiten

Er verbeugte sich und ging dann auf die Bühne.

Er sah in großer Geistesabwesenheit aus,

Er wandte sich ab und gähnte,

Und er sagte: „Es ist Zeit für alle, sich zu ändern;

Ich habe Ballette lange ertragen,

Aber ich habe Didelot auch satt“ ().

Noch mehr Amoren, Teufel, Schlangen

Sie springen und machen Lärm auf der Bühne;

Immer noch müde Lakaien

Sie schlafen auf Pelzmänteln am Eingang;

Sie haben noch nicht aufgehört zu stampfen,

Putzen Sie sich die Nase, husten Sie, psst, klatschen;

Immer noch draußen und drinnen

Überall leuchten Laternen;

Immer noch gefroren, kämpfen die Pferde,

Gelangweilt von meinem Geschirr,

Und die Kutscher, um die Lichter herum,

Sie schimpfen mit den Herren und schlagen ihnen in die Handfläche:

Und Onegin ging hinaus;

Er geht nach Hause, um sich anzuziehen.

Werde ich auf dem Bild die Wahrheit wiedergeben?

Abgeschiedenes Büro

Wo ist der Mod-Schüler vorbildlich

Angezogen, ausgezogen und wieder angezogen?

Alles für den reichlichen Bedarf

London handelt gewissenhaft

Und auf den Wellen der Ostsee

Er bringt uns Schmalz und Holz,

Alles in Paris schmeckt hungrig,

Nachdem Sie sich für einen nützlichen Beruf entschieden haben,

Erfindet zum Spaß

Für Luxus, für modisches Glück, -

Alles schmückte das Büro

Mit achtzehn Jahren Philosoph.

Bernstein auf den Pfeifen von Konstantinopel,

Porzellan und Bronze auf dem Tisch,

Und eine Freude an verwöhnten Gefühlen,

Parfüm aus geschliffenem Kristall;

Kämme, Stahlfeilen,

Gerade Schere, gebogene Schere,

Und dreißig Arten von Pinseln

Für Nägel und Zähne.

Rousseau (ich bemerke es nebenbei)

Konnte nicht verstehen, wie wichtig Grim war

Wagen Sie es, Ihre Nägel vor ihm zu putzen,

Von einem beredten Verrückten().

Verteidiger der Freiheit und Rechte

In diesem Fall liegt er völlig falsch.

Du kannst ein kluger Mensch sein

Und denken Sie an die Schönheit der Nägel:

Warum erfolglos mit dem Jahrhundert streiten?

Der Brauch ist Despot zwischen Menschen.

Zweiter Chadayev, mein Evgeniy,

Aus Angst vor eifersüchtigen Urteilen,

Da war ein Pedant in seiner Kleidung

Und was wir Dandy nannten.

Er ist mindestens drei Uhr

Er verbrachte vor den Spiegeln

Und er kam aus der Toilette

Wie die windige Venus,

Wenn man ein Männeroutfit trägt,

Die Göttin geht zu einer Maskerade.

Im letzten Vorgeschmack auf die Toilette

Nimm deinen neugierigen Blick,

Ich konnte vor dem erlernten Licht

Hier um sein Outfit zu beschreiben;

Natürlich wäre es mutig

Beschreiben Sie mein Unternehmen:

Aber Hosen, ein Frack, eine Weste,

Alle diese Wörter sind nicht auf Russisch;

Und ich sehe, ich entschuldige mich bei dir,

Nun, meine arme Silbe ist schon

Ich hätte viel weniger bunt sein können

Fremdwörter

Auch wenn ich in die alten Zeiten geschaut habe

Im akademischen Wörterbuch.

Jetzt stimmt etwas mit dem Thema nicht:

Wir beeilen uns besser zum Ball,

Wohin mit dem Yamsk-Wagen?

Mein Onegin ist schon galoppiert.

Vor den verblassten Häusern

Reihenweise die verschlafene Straße entlang

Doppelte Wagenbeleuchtung

Fröhliches Licht ins Dunkel bringen

Und sie bringen Regenbögen in den Schnee:

Rundum mit Schalen übersät,

Das prächtige Haus glänzt;

Schatten laufen über die massiven Fenster,

Profile von Köpfen blinken

Und Damen und modische Spinner.

Hier fuhr unser Held bis zum Eingang;

Er geht mit einem Pfeil am Türsteher vorbei

Er flog die Marmorstufen hinauf,

Ich glättete meine Haare mit meiner Hand,

Ist hereingekommen. Der Saal ist voller Menschen;

Die Musik hat es schon satt, zu donnern;

Die Menge ist mit der Mazurka beschäftigt;

Überall herrscht Lärm und Gedränge;

Die Sporen der Kavalleriewache klingeln;

Die Beine hübscher Damen fliegen;

In ihren faszinierenden Fußstapfen

Feurige Augen fliegen

Und übertönt vom Dröhnen der Geigen

Eifersüchtiges Flüstern modischer Ehefrauen.

An Tagen voller Spaß und Wünsche

Ich war verrückt nach Bällen:

Oder besser gesagt, es gibt keinen Platz für Geständnisse

Und für die Zustellung eines Briefes.

O ihr, ehrenwerte Ehegatten!

Ich werde Ihnen meine Dienste anbieten;

Bitte beachten Sie meine Rede:

Ich möchte Sie warnen.

Ihr, Mamas, seid auch strenger

Folgen Sie Ihren Töchtern:

Halten Sie Ihre Lorgnette gerade!

Nicht das... nicht das, Gott bewahre es!

Deshalb schreibe ich das

Dass ich schon lange nicht mehr gesündigt habe.

Leider für anderen Spaß

Ich habe viele Leben ruiniert!

Aber wenn die Moral nicht gelitten hätte,

Ich würde immer noch Bälle lieben.

Ich liebe verrückte Jugend

Und Enge und Glanz und Freude,

Und ich gebe dir ein durchdachtes Outfit;

Ich liebe ihre Beine; aber es ist unwahrscheinlich

Sie werden in Russland ein Ganzes finden

Drei Paar schlanke weibliche Beine.

Oh! Ich konnte es lange nicht vergessen

Zwei Beine... Traurig, kalt,

Ich erinnere mich an sie alle, sogar in meinen Träumen

Sie beunruhigen mein Herz.

Wann und wo, in welcher Wüste,

Madman, wirst du sie vergessen?

Oh, Beine, Beine! Wo bist du jetzt?

Wo zerkleinert man Frühlingsblumen?

In östlicher Glückseligkeit genährt,

Im Norden trauriger Schnee

Du hast keine Spuren hinterlassen:

Du hast weiche Teppiche geliebt

Eine luxuriöse Note.

Wie lange habe ich dich vergessen?

Und ich dürste nach Ruhm und Lob,

Und das Land der Väter und die Gefangenschaft?

Das Glück der Jugend ist verschwunden -

Wie deine Lichtspur in den Wiesen.

Dianas Brüste, Floras Wangen

Schön, liebe Freunde!

Allerdings Terpsichores Bein

Etwas Charmanteres für mich.

Sie prophezeit mit einem Blick

Eine unschätzbare Belohnung

Zieht mit konventioneller Schönheit an

Ein eigensinniger Schwarm von Wünschen.

Ich liebe sie, meine Freundin Elvina,

Unter der langen Tischdecke der Tische,

Im Frühling auf den Graswiesen,

Im Winter auf einem gusseisernen Kamin,

Es gibt eine Halle auf dem verspiegelten Parkettboden,

Am Meer auf Granitfelsen.

Ich erinnere mich an das Meer vor dem Sturm:

Wie ich die Wellen beneidete

Laufen in stürmischer Linie

Lege dich liebevoll zu ihren Füßen!

Wie ich es mir damals mit den Wellen gewünscht habe

Berühre deine schönen Füße mit deinen Lippen!

Nein, niemals an heißen Tagen

Meine kochende Jugend

Ich habe mir solche Qualen nicht gewünscht

Küsse die Lippen der jungen Armids,

Oder feurige Rosen küssen ihre Wangen,

Oder Herzen voller Mattigkeit;

Nein, niemals ein Ansturm von Leidenschaft

Habe meine Seele noch nie so gequält!

Ich erinnere mich an ein anderes Mal!

In manchmal gehegten Träumen

Ich halte den fröhlichen Steigbügel ...

Und ich fühle das Bein in meinen Händen;

Die Fantasie ist wieder in vollem Gange

Wieder ihre Berührung

Das Blut entzündete sich im verdorrten Herzen,

Wieder Sehnsucht, wieder Liebe!..

Aber es reicht aus, um die Arroganten zu verherrlichen

Mit seiner gesprächigen Leier;

Sie sind keine Leidenschaften wert

Keine von ihnen inspirierten Songs:

Die Worte und der Blick dieser Zauberinnen

Trügerisch... wie ihre Beine.

Was ist mit meinem Onegin? Im Halbschlaf

Er geht vom Ball zu Bett:

Und St. Petersburg ist unruhig

Schon von der Trommel geweckt.

Der Kaufmann steht auf, der Hausierer geht,

Ein Taxifahrer fährt zur Börse,

Die Okhtenka hat es mit dem Krug eilig,

Darunter knirscht der Morgenschnee.

Ich bin morgens mit einem angenehmen Geräusch aufgewacht.

Die Fensterläden sind geöffnet; Pfeifenrauch

Erhebt sich wie eine blaue Säule,

Und der Bäcker, ein ordentlicher Deutscher,

In einer Papierkappe, mehr als einmal

Er öffnete bereits seine Vasisdas.

Aber müde vom Lärm des Balls,

Und der Morgen wird Mitternacht,

Schläft friedlich im gesegneten Schatten

Lustiges und luxuriöses Kind.

Wachen Sie nach Mittag auf und noch einmal

Bis zum Morgen ist sein Leben bereit,

Eintönig und bunt.

Und morgen ist dasselbe wie gestern.

Aber war mein Eugene glücklich?

Kostenlos, in der Farbe der besten Jahre,

Zu den glänzenden Siegen gehörten

Zu den alltäglichen Freuden?

War er bei den Festen umsonst?

Sorglos und gesund?

Nein: Seine Gefühle kühlten früh ab;

Er hatte den Lärm der Welt satt;

Die Schönheiten hielten nicht lange

Das Thema seiner üblichen Gedanken;

Der Verrat ist ermüdend geworden;

Freunde und Freundschaft sind müde,

Weil ich es nicht immer konnte

Beefsteaks und Straßburger Kuchen

Eine Flasche Champagner einschenken

Und schütte scharfe Worte aus,

Wenn Sie Kopfschmerzen hatten;

Und obwohl er ein leidenschaftlicher Lebemann war,

Doch schließlich entliebte er sich

Und Schimpfen und Säbel und Blei.

Die Krankheit, deren Ursache

Es ist längst Zeit, es zu finden,

Ähnlich wie die englische Milz,

Kurz gesagt: Russischer Blues

Ich habe es nach und nach gemeistert;

Er wird sich erschießen, Gott sei Dank,

Ich wollte es nicht versuchen

Aber er verlor völlig das Interesse am Leben.

Wie Child-Harold, düster, träge

Er erschien in Wohnzimmern;

Weder der Klatsch der Welt noch Boston,

Kein süßer Blick, kein unbescheidener Seufzer,

Nichts berührte ihn

Er bemerkte nichts.

Freakies der großen Welt!

Er hat alle vor dir verlassen;

Und die Wahrheit ist, dass in unserem Sommer

Der höhere Ton ist eher langweilig;

Zumindest vielleicht eine andere Dame

Interpretiert Say und Bentham,

Aber im Allgemeinen ihr Gespräch

Unerträglicher, wenn auch unschuldiger Unsinn;

Außerdem sind sie so makellos,

So majestätisch, so klug,

So voller Frömmigkeit,

So vorsichtig, so präzise,

So unnahbar für Männer,

Dass ihr Anblick bereits Milz hervorruft ().

Und du, junge Schönheiten,

Was manchmal später

Die verwegene Droschke reißt mit

Entlang des St. Petersburger Bürgersteigs,

Und mein Eugene hat dich verlassen.

Abtrünniger stürmischer Freuden,

Onegin schloss sich zu Hause ein,

Gähnend nahm er den Stift,

Ich wollte schreiben – aber harte Arbeit

Er fühlte sich krank; Nichts

Es stammte nicht aus seiner Feder,

Und er landete nicht in der frechen Werkstatt

Menschen, die ich nicht verurteile

Weil ich zu ihnen gehöre.

Und wieder, vom Müßiggang verraten,

Mit spiritueller Leere schmachten,

Er setzte sich – mit einer lobenswerten Absicht

Sich den Geist eines anderen aneignen;

Er stellte das Regal mit einer Gruppe Bücher aus,

Ich habe gelesen und gelesen, aber ohne Erfolg:

Es gibt Langeweile, es gibt Täuschung oder Delirium;

Darin liegt kein Gewissen, darin liegt kein Sinn;

Jeder trägt andere Ketten;

Und das Alte ist veraltet,

Und die Alten schwärmen von der Neuheit.

Wie Frauen hinterließ er Bücher,

Und ein Regal mit ihrer staubigen Familie,

Bedeckt mit Trauertaft.

Nachdem ich die Last der Lichtverhältnisse überwunden habe,

Wie geht es ihm, nachdem er hinter die Hektik geraten ist,

Ich habe mich damals mit ihm angefreundet.

Ich mochte seine Gesichtszüge

Unfreiwillige Hingabe an Träume,

Unnachahmliche Fremdartigkeit

Und ein scharfer, kühler Geist.

Ich war verbittert, er war düster;

Wir beide kannten das Spiel der Leidenschaft:

Das Leben hat uns beide gequält;

Die Hitze ließ in beiden Herzen nach;

Wut erwartete beide

Blindes Glück und Menschen

Am Morgen unserer Tage.

Wer gelebt und gedacht hat, kann es nicht

Verachte die Menschen nicht in deinem Herzen;

Wer es gespürt hat, ist besorgt

Geist unwiderruflicher Tage:

Dafür gibt es keinen Charme.

Diese Schlange der Erinnerungen

Er nagt an Reue.

Das alles gibt es oft

Große Freude an dem Gespräch.

Erste Onegins Sprache

Es war mir peinlich; aber ich bin daran gewöhnt

Zu seinem ätzenden Argument:

Und zu einem Witz mit halbierter Galle,

Und die Wut düsterer Epigramme.

Wie oft im Sommer,

Wenn es klar und hell ist

Nachthimmel über der Newa (),

Und das Wasser ist fröhliches Glas

Dianas Gesicht spiegelt sich nicht wider

In Erinnerung an die Romane der vergangenen Jahre,

Ich erinnere mich an meine alte Liebe,

Wieder empfindlich, nachlässig,

Hauch der günstigen Nacht

Wir haben still genossen!

Wie ein grüner Wald aus dem Gefängnis

Der schläfrige Sträfling wurde verlegt,

Also wurden wir von dem Traum mitgerissen

Jung am Anfang des Lebens.

Mit einer Seele voller Bedauern,

Und auf Granit gelehnt,

Evgeniy stand nachdenklich da,

Wie Peet () sich selbst beschrieb.

Alles war ruhig; nur nachts

Die Wachen riefen einander zu;

Ja, das ferne Geräusch der Droschke

Bei Millonna ertönte es plötzlich;

Nur ein Boot, das mit den Rudern wedelt,

Entlang des ruhenden Flusses geschwommen:

Und wir waren in der Ferne fasziniert

Das Horn und das Lied sind gewagt...

Aber süßer, inmitten des nächtlichen Spaßes,

Der Gesang der Torquat-Oktaven!

Adriatische Wellen,

Oh Brenta! Nein, wir sehen uns

Und wieder voller Inspiration,

Ich werde deine magische Stimme hören!

Er ist den Enkeln von Apollo heilig;

Bei der stolzen Leier von Albion

Er ist mir vertraut, er liegt mir am Herzen.

Goldene Nächte Italiens

Ich werde das Glück der Freiheit genießen,

Mit einer jungen Venezianerin,

Manchmal gesprächig, manchmal dumm,

Schweben in einer geheimnisvollen Gondel;

Mit ihr werden meine Lippen finden

Die Sprache von Petrarca und der Liebe.

Wird die Stunde meiner Freiheit kommen?

Es ist Zeit, es ist Zeit! - Ich appelliere an sie;

Ich wandere über das Meer () und warte auf das Wetter,

Manyu segelte mit den Schiffen.

Unter dem Gewand der Stürme, im Streit mit den Wellen,

Entlang der freien Kreuzung des Meeres

Wann fange ich mit dem Freerunning an?

Es ist Zeit, den langweiligen Strand zu verlassen

Elemente, die mir feindlich gegenüberstehen,

Und inmitten der Mittagswellen,

Unter dem Himmel meines Afrikas (),

Seufz über das düstere Russland,

Wo ich gelitten habe, wo ich geliebt habe,

Wo ich mein Herz begraben habe.

Onegin war bereit für mich

Siehe Ausland;

Aber bald war es uns bestimmt

Seit langer Zeit geschieden.

Sein Vater starb daraufhin.

Vor Onegin versammelt

Kreditgeber sind ein gieriges Regiment.

Jeder hat seinen eigenen Verstand und Sinn:

Evgeny, der Rechtsstreitigkeiten hasst,

Zufrieden mit meinem Los,

Er gab ihnen das Erbe

Ich sehe keinen großen Verlust

Oder Vorwissen aus der Ferne

Der Tod meines alten Onkels.

Plötzlich bekam er es wirklich

Bericht des Managers

Dieser Onkel stirbt im Bett

Und ich würde mich gerne von ihm verabschieden.

Nachdem ich die traurige Nachricht gelesen hatte,

Evgeniy hat sofort ein Date

Galoppierte schnell durch die Post

Und ich habe schon vorher gegähnt,

Machen Sie sich bereit, um des Geldes willen,

Für Seufzer, Langeweile und Täuschung

(Und so begann ich meinen Roman);

Aber als ich im Dorf meines Onkels ankam,

Ich habe es bereits auf dem Tisch gefunden,

Als Hommage an das bereite Land.

Er fand den Hof voller Dienstleistungen;

Zum Toten von allen Seiten

Feinde und Freunde versammelten sich,

Jäger vor der Beerdigung.

Der Verstorbene wurde begraben.

Die Priester und Gäste aßen, tranken,

Und dann trennten sich wichtige Wege,

Es ist, als wären sie beschäftigt.

Hier ist unser Onegin, ein Dorfbewohner,

Fabriken, Gewässer, Wälder, Ländereien

Der Eigentümer ist vollständig und bis jetzt

Ein Feind der Ordnung und ein Verschwender,

Und ich bin sehr froh, dass der alte Weg

Habe es in etwas geändert.

Zwei Tage kamen ihm neu vor

Einsame Felder

Die Kühle der düsteren Eiche,

Das Plätschern eines ruhigen Baches;

Auf dem dritten Hain, Hügel und Feld

Er war nicht mehr beschäftigt;

Dann lösten sie Schlaf aus;

Dann sah er klar

Dass im Dorf die Langeweile dieselbe ist,

Obwohl es keine Straßen oder Paläste gibt,

Keine Karten, keine Bälle, keine Gedichte.

Handra wartete auf der Hut auf ihn,

Und sie lief ihm nach,

Wie ein Schatten oder eine treue Frau.

Ich wurde für ein friedliches Leben geboren

Für die Stille im Dorf:

Lebendigere kreative Träume.

Widme dich der Freizeit der Unschuldigen,

Ich wandere über einen einsamen See,

Und fern niente ist mein Gesetz.

Ich wache jeden Morgen auf

Für süße Glückseligkeit und Freiheit:

Ich lese wenig, schlafe lange,

Ich fange keinen fliegenden Ruhm.

War ich in den vergangenen Jahren nicht so?

Inaktiv im Schatten verbracht

Meine glücklichsten Tage?

Blumen, Liebe, Dorf, Müßiggang,

Felder! Ich bin dir mit meiner Seele ergeben.

Ich freue mich immer, den Unterschied zu bemerken

Zwischen Onegin und mir,

An den spöttischen Leser

Oder irgendein Verleger

Komplizierte Verleumdung

Wenn ich meine Funktionen hier vergleiche,

Habe es später nicht schamlos wiederholt,

Warum habe ich mein Porträt verschmiert?

Wie Byron, der Dichter des Stolzes,

Als ob es für uns unmöglich wäre

Schreiben Sie Gedichte über andere

Sobald es um dich selbst geht.

Ich möchte übrigens anmerken: Alle Dichter -

Liebe verträumte Freunde.

Manchmal gab es süße Dinge

Ich habe geträumt, und meine Seele

Ich habe ihr Bild geheim gehalten;

Danach belebte die Muse sie wieder:

Also sang ich unvorsichtig

Und die Jungfrau der Berge, mein Ideal,

Und Gefangene der Küste von Salgir.

Nun von euch, meine Freunde,

Ich höre oft die Frage:

„Für wen seufzt deine Leier?

Wem in der Menge eifersüchtiger Mädchen

Hast du ihr den Gesang gewidmet?

Dessen Blick, mitreißende Inspiration,

Mit rührender Zuneigung belohnt

Dein nachdenklicher Gesang?

Wen hat Ihr Gedicht vergöttert?“

Und Leute, niemand, bei Gott!

Die verrückte Angst der Liebe

Ich habe es düster erlebt.

Gesegnet ist der, der sich mit ihr verbunden hat

Das Fieber der Reime: Er hat es verdoppelt

Poesie ist heiliger Unsinn,

Nach Petrarca,

Und linderte die Qual des Herzens,

Mittlerweile habe ich auch Berühmtheit erlangt;

Aber ich, liebevoll, war dumm und dumm.

Die Liebe ist vergangen, die Muse ist erschienen,

Und der dunkle Geist wurde klar.

Frei, wieder auf der Suche nach einer Vereinigung

Magische Geräusche, Gefühle und Gedanken;

Ich schreibe, und mein Herz trauert nicht,

Der Stift, der sich selbst vergessen hat, zeichnet nicht,

Fast unvollendete Gedichte,

Keine Frauenbeine, keine Köpfe;

Die erloschene Asche wird nicht mehr aufflammen,

Ich bin noch immer traurig; aber es gibt keine Tränen mehr,

Und bald, bald die Spur des Sturms

Meine Seele wird sich völlig beruhigen:

Dann fange ich an zu schreiben

Gedicht mit fünfundzwanzig Liedern.

Ich habe bereits über die Form des Plans nachgedacht,

Und ich werde ihn einen Helden nennen;

Vorerst in meinem Roman

Ich habe das erste Kapitel beendet;

Ich habe das alles genau geprüft:

Es gibt viele Widersprüche

Aber ich möchte sie nicht reparieren.

Ich werde meine Schuld gegenüber der Zensur bezahlen,

Und für Journalisten zum Essen

Ich werde die Früchte meiner Arbeit geben:

Geh zum Ufer der Newa,

Neugeborene Schöpfung

Und verdiene mir einen Tribut des Ruhms:

Krummes Gerede, Lärm und Fluchen!

KAPITEL ZWEI

Das Dorf, in dem Evgeniy sich langweilte,

Es gab eine schöne Ecke;

Es gibt einen Freund unschuldiger Freuden

Ich könnte den Himmel segnen.

Das Haus des Meisters ist abgelegen,

Von einem Berg vor den Winden geschützt,

Er stand über dem Fluss. In der Ferne

Vor ihm leuchteten und blühten sie

Goldene Wiesen und Felder,

Dörfer huschten vorbei; hier und da

Die Herden zogen über die Wiesen,

Und das Blätterdach breitete sich dick aus

Ein riesiger, vernachlässigter Garten,

Zufluchtsort für nachdenkliche Dryaden.

Das ehrwürdige Schloss wurde gebaut

Wie Burgen gebaut werden sollten:

Extrem langlebig und ruhig

Ganz im Sinne der smarten Antike.

Überall sind hohe Gemächer,

Im Wohnzimmer gibt es Damasttapeten,

Porträts von Königen an den Wänden,

Und Öfen mit bunten Kacheln.

Das alles ist jetzt baufällig,

Ich weiß nicht wirklich warum;

Ja, aber mein Freund

Dafür bestand kaum Bedarf,

Dann gähnte er

Zwischen modischen und alten Hallen.

Er ließ sich in diesem Frieden nieder,

Wo ist der Dorf-Oldtimer?

Etwa vierzig Jahre lang stritt er sich mit der Haushälterin,

Ich schaute aus dem Fenster und zerquetschte Fliegen.

Alles war einfach: Der Boden war aus Eiche,

Zwei Kleiderschränke, ein Tisch, ein Daunensofa,

Nirgendwo ein Tintenfleck.

Onegin öffnete die Schränke:

In einem fand ich ein Spesenheft,

In einem anderen gibt es eine ganze Reihe von Likören,

Krüge mit Apfelwasser

Und der Kalender für das achte Jahr;

Ein alter Mann, der viel zu tun hat,

Andere Bücher habe ich mir nicht angesehen.

Allein inmitten seiner Besitztümer,

Nur um die Zeit zu vertreiben,

Unser Evgeniy wurde zum ersten Mal schwanger

Richten Sie eine neue Ordnung ein.

In seiner Wildnis der Wüstensalbei,

Er ist das Joch der alten Corvée

Ich habe es durch „Easy Quitrent“ ersetzt;

Und der Sklave segnete das Schicksal.

Aber in seiner Ecke schmollte er,

Da dies ein schrecklicher Schaden ist,

Sein berechnender Nachbar.

Dass er ein äußerst gefährlicher Spinner ist.

Zuerst besuchten ihn alle;

Aber seitdem von der hinteren Veranda

Wird normalerweise serviert

Er will einen Don-Hengst,

Nur entlang der Hauptstraße

Er wird ihre häuslichen Geräusche hören, -

Von einer solchen Tat beleidigt,

Alle beendeten ihre Freundschaft mit ihm.

„Unser Nachbar ist unwissend, verrückt,

Er ist Apotheker; er trinkt eins

Ein Glas Rotwein;

Er passt nicht in Damenarme;

Alles ist ja und nein; werde nicht ja sagen

Oder auch nicht, Sir.“ Das war die allgemeine Stimme.

Gleichzeitig in mein Dorf

Der neue Grundbesitzer galoppierte herbei

Und ebenso strenge Analyse

Die Nachbarschaft lieferte einen Grund.

Mit Namen Vladimir Lenskoy,

Mit einer Seele direkt aus Göttingen,

Schöner Mann, in voller Blüte,

Kants Bewunderer und Dichter.

Er kommt aus dem nebligen Deutschland

Er brachte die Früchte des Lernens:

Freiheitsliebende Träume

Der Geist ist leidenschaftlich und ziemlich seltsam,

Immer eine begeisterte Rede

Und schulterlange schwarze Locken.

Von der kalten Verderbtheit der Welt

Bevor du überhaupt Zeit hast zu verblassen,

Seine Seele wurde erwärmt

Hallo Freund, streichel Mädchen.

Er war im Herzen ein lieber Ignorant,

Er wurde von der Hoffnung geschätzt,

Und die Welt hat einen neuen Glanz und Lärm

Fesselte immer noch den jungen Geist.

Er amüsierte mich mit einem süßen Traum

Zweifel deines Herzens;

Der Sinn unseres Lebens ist für ihn

War ein verlockendes Geheimnis

Er rätselte über sie

Und er vermutete Wunder.

Er glaubte, dass seine Seele lieb war

Muss mich mit ihm verbinden

Das, verzweifelt schmachtend,

Sie wartet jeden Tag auf ihn;

Er glaubte, dass seine Freunde bereit waren

Es ist ihm eine Ehre, die Fesseln anzunehmen,

Und dass ihre Hand nicht zittert

Zerbrich das Gefäß des Verleumders;

Dass es diejenigen gibt, die vom Schicksal ausgewählt wurden,

Die heiligen Freunde des Volkes;

Dass ihre unsterbliche Familie

Unwiderstehliche Strahlen

Eines Tages wird es uns dämmern

Und die Welt wird gesegnet sein.

Empörung, Bedauern,

Für gute, reine Liebe

Und Ruhm ist süße Qual

Sein Blut wurde früh gerührt.

Er bereiste die Welt mit einer Leier;

Unter dem Himmel von Schiller und Goethe

Ihr poetisches Feuer

Die Seele entzündete sich in ihm.

Und die Musen der erhabenen Künste,

Zum Glück schämte er sich nicht;

Er bewahrte stolz in seinen Liedern

Immer hohe Gefühle

Böen eines jungfräulichen Traums

Und die Schönheit wichtiger Einfachheit.

Er sang die Liebe, gehorsam der Liebe,

Und sein Lied war klar,

Wie die Gedanken eines einfältigen Mädchens,

Wie der Traum eines Babys, wie der Mond

In den Wüsten des ruhigen Himmels,

Göttin der Geheimnisse und zärtlichen Seufzer.

Er sang Trennung und Traurigkeit,

Und etwas und die neblige Ferne,

Und romantische Rosen;

Er sang diese fernen Länder

Wo lange im Schoß der Stille

Seine lebendigen Tränen flossen;

Er sang die verblasste Farbe des Lebens

Fast achtzehn Jahre alt.

In der Wüste, wo Eugene allein ist

Ich konnte seine Gaben schätzen,

Herren benachbarter Dörfer

Er mochte keine Feste;

Er rannte vor ihrer lauten Unterhaltung davon.

Ihr Gespräch ist vernünftig

Über Heuernte, über Wein,

Über den Zwinger, über meine Verwandten,

Natürlich strahlte er kein Gefühl aus,

Nicht mit poetischem Feuer,

Weder Schärfe noch Intelligenz,

Keine Hostelkunst;

Aber das Gespräch ihrer lieben Frauen

Er war viel weniger intelligent.

Reich, gutaussehend, Lenskoy

Überall wurde er als Bräutigam akzeptiert;

Dies ist der Brauch des Dorfes;

Alle Töchter waren für sich selbst bestimmt

Für den halbrussischen Nachbarn;

Kommt er zur Sprache, kommt es sofort zum Gespräch

Dreht das Wort um

Über die Langeweile des Single-Lebens;

Sie rufen den Nachbarn zum Samowar,

Und Dunya gießt Tee ein,

Sie flüstern ihr zu: „Dunya, pass auf!“

Dann bringen sie die Gitarre:

Und sie wird kreischen (mein Gott!).

Komm in meinen goldenen Palast!.. ()

Aber Lensky, natürlich ohne

Es besteht kein Wunsch zu heiraten,

Mit Onegin wünschte ich herzlich

Machen wir die Bekanntschaft kürzer.

Sie verstanden sich. Welle und Stein

Poesie und Prosa, Eis und Feuer

Nicht so unterschiedlich voneinander.

Erstens durch gegenseitige Differenz

Sie waren einander langweilig;

Dann hat es mir gefallen; Dann

Wir kamen jeden Tag zu Pferd zusammen,

Und bald wurden sie unzertrennlich.

Also Leute (ich bin der Erste, der Buße tut)

Es gibt nichts zu tun, Freunde.

Aber es gibt auch keine Freundschaft zwischen uns.

Nachdem ich alle Vorurteile zerstört habe,

Wir respektieren jeden als Nullen,

Und in Einheiten - Sie selbst.

Wir alle schauen auf Napoleons;

Es gibt Millionen zweibeiniger Lebewesen

Für uns gibt es eine Waffe;

Wir fühlen uns wild und lustig.

Evgeniy war erträglicher als viele andere;

Obwohl er sicherlich Leute kannte

Und im Allgemeinen verachtete er sie, -

Aber (es gibt keine Regeln ohne Ausnahmen)

Er zeichnete andere sehr aus

Und ich habe die Gefühle anderer respektiert.

Er hörte Lensky lächelnd zu.

Das leidenschaftliche Gespräch des Dichters,

Und der Geist, immer noch unsicher im Urteil,

Und ein ewig inspirierter Blick, -

Für Onegin war alles neu;

Er ist ein kühlendes Wort

Ich habe versucht, es in meinem Mund zu behalten

Und ich dachte: Es ist dumm, mich zu belästigen

Sein momentanes Glück;

Und ohne mich wird die Zeit kommen;

Lass ihn vorerst leben

Lass die Welt an Perfektion glauben;

Vergib das Fieber der Jugend

Und jugendliche Hitze und jugendliches Delirium.

Alles führte zu Streitigkeiten zwischen ihnen

Und es brachte mich zum Nachdenken:

Stämme vergangener Verträge,

Die Früchte der Wissenschaft, Gut und Böse,

Und uralte Vorurteile,

Und die schweren Geheimnisse sind tödlich,

Schicksal und Leben wiederum,

Alles unterlag ihrem Urteil.

Der Dichter in der Hitze seiner Urteile

Ich habe gelesen, mich selbst inzwischen vergessen

Auszüge aus nordischen Gedichten,

Und nachsichtiger Evgeny,

Obwohl ich sie nicht besonders verstand,

Er hörte dem jungen Mann aufmerksam zu.

Aber häufiger waren sie von Leidenschaften beschäftigt

Die Gedanken meiner Einsiedler.

Nachdem sie ihre rebellische Macht verlassen hatten,

Onegin sprach über sie

Mit einem unwillkürlichen Seufzer des Bedauerns.

Gesegnet ist der, der ihre Sorgen kannte

Und schließlich ließ er sie zurück;

Gesegnet sei der, der sie nicht kannte,

Der die Liebe mit der Trennung abgekühlt hat,

Feindschaft – Verleumdung; Manchmal

Gähnte mit Freunden und mit meiner Frau,

Eifersüchtig, nicht von Qualen geplagt,

Und das treue Kapital der Großväter

Ich habe den heimtückischen beiden nicht vertraut.

Wenn wir unter dem Banner laufen

Besonnenes Schweigen

Wenn die Flamme der Leidenschaften erlischt

Und wir fangen an zu lachen

Ihr Wille oder ihre Impulse

Und verspätete Bewertungen, -

Die Bescheidenen, nicht ohne Schwierigkeiten,

Wir hören manchmal gerne zu

Die Leidenschaften von Fremden sind eine rebellische Sprache,

Und er bewegt unsere Herzen.

Das ist richtig, ein alter behinderter Mensch

Das fleißige Ohr neigt sich bereitwillig

Die Geschichten junger Schnurrbärte,

Vergessen in seiner Hütte.

Aber auch feurige Jugend

Kann nichts verbergen.

Feindschaft, Liebe, Traurigkeit und Freude

Sie ist bereit zu reden.

Verliebt, als behindert betrachtet,

Onegin hörte mit wichtigem Blick zu,

Wie, liebevolles Geständnis des Herzens,

Der Dichter drückte sich aus;

Dein vertrauensvolles Gewissen

Er entlarvte unschuldig.

Evgeniy fand es ohne Schwierigkeiten heraus

Eine junge Geschichte seiner Liebe,

Eine Geschichte voller Gefühle,

Für uns schon lange nicht mehr neu.

Oh, er liebte wie in unserem Sommer

Sie lieben nicht mehr; als ein

Die verrückte Seele des Dichters

Immer noch zur Liebe verurteilt:

Immer und überall ein Traum,

Ein gemeinsamer Wunsch

Eine vertraute Traurigkeit.

Noch die Kühlstrecke,

Weder lange Sommer Trennung,

Diese Uhr ist nicht den Musen geschenkt,

Noch ausländische Schönheiten,

Weder der Lärm des Spaßes noch die Wissenschaft

Die Seelen in ihm haben sich nicht verändert,

Von jungfräulichem Feuer gewärmt.

Ein kleiner Junge, fasziniert von Olga,

Da ich Kummer noch nicht gekannt habe,

Er war ein berührter Zeuge

Ihre Kindervergnügungen;

Im Schatten eines schützenden Eichenhains

Er teilte ihren Spaß

Und den Kindern wurden Kronen vorhergesagt

Freunde, Nachbarn, ihre Väter.

In der Wildnis, unter einem bescheidenen Baldachin,

Voller unschuldiger Charme

In den Augen ihrer Eltern sie

Blühte wie ein heimliches Maiglöckchen,

Unbekannt im Gras, taub

Weder Motten noch Bienen.

Sie gab dem Dichter

Der erste Traum jugendlicher Freuden,

Und der Gedanke an sie inspirierte

Das erste Stöhnen seiner Fußwurzel.

Entschuldigung, die Spiele sind Gold wert!

Er verliebte sich in dichte Haine,

Einsamkeit, Stille,

Und die Nacht und die Sterne und der Mond,

Der Mond, die himmlische Lampe,

Dem haben wir uns gewidmet

Spaziergang in der abendlichen Dunkelheit

Und Tränen, heimliche Qualen werden eine Freude sein ...

Aber jetzt sehen wir nur noch in ihr

Schwaches Licht ersetzen.

Immer bescheiden, immer gehorsam,

Immer fröhlich wie der Morgen,

Wie einfältig das Leben eines Dichters ist,

Wie süß ist der Kuss der Liebe,

Augen wie das Himmelblau;

Alles in Olga... außer jedem Roman

Nimm es und finde es richtig

Ihr Porträt: Er ist sehr süß,

Ich habe ihn selbst geliebt,

Aber er langweilte mich ungemein.

Erlaube mir, mein Leser,

Kümmere dich um deine ältere Schwester.

Der Name ihrer Schwester war Tatjana... ()

Zum ersten Mal mit einem solchen Namen

Zarte Seiten des Romans

Wir heiligen absichtlich.

Na und? es ist angenehm, klangvoll;

Aber ich weiß, dass es mit ihm untrennbar verbunden ist

Erinnerungen an die Antike

Oder mädchenhaft! Das sollten wir alle tun

Ehrlich gesagt: Es gibt sehr wenig Geschmack

In uns und in unseren Namen

(Wir reden hier nicht über Poesie);

Wir brauchen keine Aufklärung

Und wir haben es von ihm bekommen

Vorwand, mehr nicht.

Deshalb wurde sie Tatjana genannt.

Nicht die Schönheit deiner Schwester,

Auch nicht die Frische ihrer Röte

Sie würde niemandem auffallen.

Dick, traurig, still,

Wie ein Waldhirsch ist schüchtern,

Sie ist in ihrer eigenen Familie

Das Mädchen schien eine Fremde zu sein.

Sie wusste nicht, wie man streichelt

Zu deinem Vater, noch zu deiner Mutter;

Kind selbst, in einer Menge Kinder

Ich wollte weder spielen noch springen

Und oft den ganzen Tag allein

Sie saß schweigend am Fenster.

Nachdenklichkeit, ihre Freundin

Von den meisten Schlafliedern aller Tage,

Der Fluss der ländlichen Freizeit

Schmückte sie mit Träumen.

Ihre verwöhnten Finger

Sie kannten keine Nadeln; auf den Stickrahmen gelehnt,

Sie hat ein Seidenmuster

Erweckte die Leinwand nicht zum Leben.

Ein Zeichen des Willens zu herrschen,

Mit einem gehorsamen Puppenkind

Im Scherz vorbereitet

Anstand, das Gesetz des Lichts,

Und es ist wichtig, es ihr zu wiederholen

Lektionen von deiner Mutter.

Aber auch in diesen Jahren gab es Puppen

Tatjana nahm es nicht in die Hand;

Über Stadtnachrichten, über Mode

Ich habe keine Gespräche mit ihr geführt.

Und es gab Kinderstreiche

Sie sind ihr fremd; Gruselgeschichten

Im Winter in der Dunkelheit der Nächte

Sie eroberten ihr Herz mehr.

Wann hat das Kindermädchen abgeholt?

Für Olga auf einer weiten Wiese

Alle ihre kleinen Freunde,

Sie hat nicht mit Brennern gespielt,

Sie war gelangweilt und das schallende Gelächter,

Und der Lärm ihrer windigen Freuden.

Sie liebte es auf dem Balkon

Warne die Morgendämmerung,

Wenn an einem blassen Himmel

Der Reigen der Sterne verschwindet,

Und leise erhellt sich der Rand der Erde,

Und der Vorbote des Morgens, der Wind weht,

Und der Tag bricht allmählich an.

Im Winter, wenn der Nachtschatten

Hat die Hälfte des Weltanteils,

Und teile die müßige Stille,

Unter dem nebligen Mond,

Der faule Osten ruht,

Zur gewohnten Stunde aufgewacht

Sie stand bei Kerzenlicht auf.

Schon früh mochte sie Romane;

Sie haben alles für sie ersetzt;

Sie verliebte sich in Täuschungen

Und Richardson und Russo.

Ihr Vater war ein freundlicher Kerl,

Verspätet im letzten Jahrhundert;

Aber ich habe in den Büchern keinen Schaden gesehen;

Er liest nie

Ich hielt sie für ein leeres Spielzeug

Und es war mir egal

Was ist der geheime Band meiner Tochter?

Ich schlummerte bis zum Morgen unter meinem Kissen.

Seine Frau war sie selbst

Richardson ist verrückt.

Sie liebte Richardson

Nicht, weil ich es gelesen habe

Nicht wegen Grandison

Sie bevorzugte Lovelace ();

Aber früher, Prinzessin Alina,

Ihr Moskauer Cousin,

Sie erzählte ihr oft davon.

Damals gab es noch einen Bräutigam

Ihr Mann, aber in Gefangenschaft;

Sie seufzte wegen etwas anderem

Wer mit Herz und Verstand

Es hat ihr viel besser gefallen:

Dieser Grandison war ein netter Dandy,

Spieler und Wache Sgt.

Wie er war sie gekleidet

Immer in Mode und schick;

Aber ohne sie um Rat zu fragen,

Das Mädchen wurde zur Krone gebracht.

Und um ihre Trauer zu zerstreuen,

Der weise Ehemann ging bald

In ihr Dorf, wo sie ist

Gott weiß, von wem ich umgeben bin

Zuerst habe ich geweint und geweint,

Ich hätte mich fast von meinem Mann scheiden lassen;

Dann begann ich mit der Hauswirtschaft,

Ich habe mich daran gewöhnt und war zufrieden.

Diese Gewohnheit wurde uns von oben gegeben:

Sie ist ein Ersatz für Glück ().

Gewohnheit versüßte den Kummer,

Durch nichts unwiderstehlich;

Bald große Eröffnung

Sie war vollkommen getröstet:

Sie liegt zwischen Geschäft und Freizeit

Als Ehemann das Geheimnis gelüftet

Autokratisch regieren

Und dann lief alles reibungslos.

Sie ging zur Arbeit

Gesalzene Pilze für den Winter,

Sie behielt die Spesen, rasierte sich die Stirn,

Ich ging samstags ins Badehaus,

Sie schlug die Dienstmädchen wütend -

Und das alles, ohne meinen Mann zu fragen.

Manchmal habe ich in Blut gepinkelt

Sie ist in den Alben sanfter Jungfrauen,

Genannt Polina Praskovya

Und sie sprach mit singender Stimme:

Sie trug ein sehr enges Korsett,

Und das russische N ist wie das französische N

Sie wusste, wie man es durch die Nase ausspricht;

Aber bald änderte sich alles;

Korsett, Album, Prinzessin Alina,

Notizbuch mit sensiblen Gedichten

Sie vergaß; fing an anzurufen

Hai wie die alte Selina

Und endlich aktualisiert

Auf dem Gewand und der Mütze befindet sich Watte.

Aber ihr Mann liebte sie von ganzem Herzen,

War nicht Teil ihrer Pläne

Ich habe ihr freudig alles geglaubt,

Und er aß und trank im Schlafrock;

Sein Leben verlief ruhig;

Abends kam ich manchmal zusammen

Eine gute Nachbarnfamilie,

Unzeremonielle Freunde

Und drängen und verleumden

Und über etwas lachen.

Zeit vergeht; in der Zwischenzeit

Sie werden Olga befehlen, Tee zuzubereiten,

Es gibt Abendessen, es ist Zeit dort zu schlafen,

Und die Gäste kommen vom Hof.

Sie sorgten dafür, dass das Leben friedlich blieb

Gewohnheiten eines lieben alten Mannes;

Zu ihrer Fastnacht

Es gab russische Pfannkuchen;

Zweimal im Jahr fasteten sie;

Liebte die runde Schaukel

Podblyudny-Lieder, Reigentanz;

Am Dreifaltigkeitstag, wenn Menschen

Gähnend lauscht er dem Gebet,

Berührend im Morgengrauen

Sie vergossen drei Tränen;

Sie brauchten Kwas wie Luft,

Und an ihrem Tisch sitzen Gäste

Sie trugen dem Rang entsprechend Geschirr.

Und so wurden beide alt.

Und schließlich öffneten sie sich

Vor dem Ehemann sind die Türen des Sarges,

Und er erhielt eine neue Krone.

Er starb eine Stunde vor dem Mittagessen

Von seinem Nachbarn betrauert,

Kinder und treue Frau

Aufrichtiger als jeder andere.

Er war ein einfacher und freundlicher Herr,

Und wo seine Asche liegt,

Auf dem Grabstein steht:

Bescheidener Sünder, Dmitry Larin,

Der Diener und Vorarbeiter des Herrn

Unter diesem Stein schmeckt er den Frieden.

In seine Penaten zurückgekehrt,

Vladimir Lensky besuchte

Das bescheidene Denkmal des Nachbarn,

Und er seufzte der Asche;

Und mein Herz war lange traurig.

„Armer Yorick! ()“, sagte er traurig, „

Er hielt mich in seinen Armen.

Wie oft habe ich als Kind gespielt?

Seine Ochakov-Medaille!

Er hat mir Olga vorgelesen,

Er sagte: Werde ich auf den Tag warten?…“

Und voller aufrichtiger Trauer,

Vladimir zeichnete sofort

Sein Trauermadrigal.

Und es gibt auch eine traurige Inschrift

Vater und Mutter, in Tränen,

Er ehrte die patriarchalische Asche...

Ach! an den Zügeln des Lebens

Sofortige Generationenernte

Durch den geheimen Willen der Vorsehung,

Sie steigen, reifen und fallen;

Andere folgen ihnen...

Also unser windiger Stamm

Wachsend, besorgt, brodelnd

Und er drängt zum Grab seiner Urgroßväter.

Unsere Zeit wird kommen, unsere Zeit wird kommen,

Und rechtzeitig unsere Enkelkinder

Sie werden uns auch aus der Welt vertreiben!

Schwelgen Sie vorerst darin,

Genießt dieses einfache Leben, Freunde!

Ich verstehe ihre Bedeutungslosigkeit

Und ich hänge wenig an ihr;

Ich schloss meine Augenlider für Geister;

Aber ferne Hoffnungen

Manchmal ist das Herz gestört:

Ohne eine unauffällige Spur

Es wäre traurig, die Welt zu verlassen.

Ich lebe und schreibe nicht für Lob;

Aber ich glaube, das würde mir gefallen

Um dein trauriges Los zu verherrlichen,

So dass ich, wie ein treuer Freund,

Ich erinnerte mich an mindestens ein einziges Geräusch.

Und er wird jemandes Herz berühren;

Und vom Schicksal bewahrt,

Vielleicht wird es nicht in Lethe untergehen

Eine von mir komponierte Strophe;

Vielleicht (eine schmeichelhafte Hoffnung!)

Der zukünftige Unwissende wird darauf hinweisen

Zu meinem illustren Porträt

Und er sagt: Er war ein Dichter!

Bitte nehmen Sie meinen Dank entgegen

Fan der friedlichen Aonides,

O du, dessen Andenken bewahren wird

Meine fliegenden Kreationen

Dessen gütige Hand

Soll die Lorbeeren des alten Mannes zerzausen!

KAPITEL DREI

Sie ist eine Frau, sie ist verliebt.

"Wo? Das sind für mich Dichter!“

- Auf Wiedersehen, Onegin, ich muss gehen.

„Ich halte dich nicht; aber wo bist du?“

Verbringst du deine Abende?

- Bei den Larins. - "Das ist wunderbar.

Erbarme dich! und es ist nicht schwer für dich

Jeden Abend dort töten?“

- Nichtmal ein bisschen. - "Kann ich nicht verstehen.

Jetzt sehe ich, was es ist:

Zunächst einmal (hör zu, habe ich recht?),

Eine einfache russische Familie,

Der Eifer für die Gäste ist groß,

Jam, ewiges Gespräch

Über den Regen, über den Flachs, über den Scheunenhof ...“

„Ich sehe hier noch keine Probleme.“

„Ja, Langeweile, das ist das Problem, mein Freund.“

- Ich hasse deine modische Welt;

Mein Heimatkreis ist mir lieber,

Wo kann ich... - „Schon wieder eine Ekloge!

Ja, das reicht, Schatz, um Himmels willen.

Also? du gehst: es ist schade.

Oh, hör zu, Lenskoy; kann es nicht sein

Ich möchte diese Phyllida sehen,

Das Thema sowohl der Gedanken als auch der Feder,

Und Tränen und Reime usw.?

Stell mich vor.“ – Das ist ein Scherz. – „Nein.“

- Ich bin froh. - "Wann?" - Im Augenblick.

Sie nehmen uns gerne auf.

Andere galoppierten

Erschien; sie sind verschwenderisch

Manchmal schwierige Dienste

Gastfreundliche alte Zeiten.

Ritual berühmter Leckereien:

Sie tragen Marmelade auf Untertassen,

Sie legten ein gewachstes Exemplar auf den Tisch

Ein Krug Preiselbeerwasser,

Sie liegen den Kleinsten am Herzen

Sie fliegen mit voller Geschwindigkeit nach Hause ().

Jetzt lasst uns heimlich zuhören

Unsere Helden im Gespräch:

- Na, Onegin? Du gähnst. -

- „Gewohnheit, Lenskoy.“ - Aber du vermisst

Du bist irgendwie größer. - „Nein, es ist dasselbe.

Allerdings ist es auf dem Feld bereits dunkel;

Beeil dich! Geh, geh, Andrjuschka!

Was für dumme Orte!

Übrigens: Larina ist einfach,

Aber eine sehr süße alte Dame,

Ich fürchte: Preiselbeerwasser

Es würde mir nicht schaden.

Sag mir: Welche ist Tatjana?

- Ja, derjenige, der traurig ist

Und still, wie Swetlana,

Sie kam herein und setzte sich ans Fenster. -

„Bist du wirklich in die Kleinere verliebt?“

- Und was? - „Ich würde einen anderen wählen,

Wenn ich nur wie du wäre, ein Dichter.

Olga hat kein Leben in ihren Gesichtszügen.

Genau in Vandiks Madona:

Sie ist rundlich und hat ein rotes Gesicht,

Wie dieser dumme Mond

An diesem dummen Himmel.

Wladimir antwortete trocken

Und dann schwieg er die ganze Zeit.

Inzwischen das Onegin-Phänomen

Die Larins produzierten

Alle sind sehr beeindruckt

Und alle Nachbarn waren unterhalten.

Eine Vermutung nach der anderen ging weiter.

Alle begannen heimlich zu interpretieren,

Es ist nicht ohne Sünde, zu scherzen und zu urteilen,

Tatiana sagt einen Bräutigam voraus;

Andere behaupteten es sogar

Dass die Hochzeit komplett koordiniert ist,

Aber dann hörte es auf

Dass sie keine modischen Ringe bekommen haben.

Über Lenskys Hochzeit vor langer Zeit

Sie hatten sich bereits entschieden.

Tatjana hörte genervt zu

So ein Klatsch; aber heimlich

Mit unerklärlicher Freude

Ich konnte nicht anders, als darüber nachzudenken;

Und ein Gedanke drang in mein Herz;

Es ist soweit, sie hat sich verliebt.

So fiel das Korn in die Erde

Der Frühling wird durch Feuer belebt.

Ihre Fantasie ist schon lange da

Brennend vor Glückseligkeit und Melancholie,

Hungrig nach tödlichem Essen;

Langjähriger Kummer

Ihre jungen Brüste waren eng;

Die Seele wartete... auf jemanden,

Und sie wartete... Die Augen öffneten sich;

Sie sagte: Er ist es!

Ach! jetzt sowohl Tage als auch Nächte,

Und ein heißer einsamer Traum,

Alles ist voll davon; Alles für das süße Mädchen

Unaufhörlich magische Kraft

Spricht über ihn. Ärgerlich für sie

Und die Klänge sanfter Reden,

Und der Blick eines fürsorglichen Dieners.

Ich bin in Verzweiflung gestürzt,

Sie hört nicht auf Gäste

Und verflucht ihre Freizeit,

Ihre unerwartete Ankunft

Und eine lange Kniebeuge.

Nun, mit welcher Aufmerksamkeit sie ihm schenkt

Liest einen süßen Roman

Mit so viel lebendigem Charme

Getränke verführerische Täuschung!

Glückliche Kraft der Träume

Animierte Kreaturen

Liebhaber von Julia Volmar,

Malek-Adele und de Linard,

Und Werther, der rebellische Märtyrer,

Und der unvergleichliche Grandison (),

Was uns zum Schlafen bringt, -

Alles für den zarten Träumer

Sie haben sich in ein einziges Bild gekleidet,

Verschmolzen zu einem Onegin.

Stell dir eine Heldin vor

Eure geliebten Schöpfer,

Clarissa, Julia, Delphine,

Tatjana in der Stille der Wälder

Man wandert mit einem gefährlichen Buch umher,

Sie sucht und findet in ihr

Deine heimliche Hitze, deine Träume,

Die Früchte der Herzensfülle,

Seufzt und nimmt es für sich

Die Freude eines anderen, die Traurigkeit eines anderen,

Flüstert auswendig ins Vergessen

Ein Brief für einen lieben Helden...

Aber unser Held, wer auch immer er ist,

Es war sicherlich nicht Grandison.

Ihre eigene Silbe in wichtiger Stimmung,

War früher ein feuriger Schöpfer

Er zeigte uns seinen Helden

Wie ein Beispiel für Perfektion.

Er verschenkte sein Lieblingsobjekt,

Immer zu Unrecht verfolgt

Empfindliche Seele, Geist

Und ein attraktives Gesicht.

Die Hitze purer Leidenschaft füttern,

Immer ein begeisterter Held

Ich war bereit, mich zu opfern

Und am Ende des letzten Teils

Laster wurde immer bestraft

Es war ein würdiger Kranz.

Und jetzt sind alle Gedanken im Nebel,

Moral schläft uns ein,

Laster ist nett – und im Roman

Und da triumphiert er.

Britische Muse der Lügenmärchen

Der Schlaf des Mädchens ist gestört,

Und jetzt ist sie ihr Idol geworden

Oder ein grübelnder Vampir,

Oder Melmoth, der düstere Landstreicher,

Ile der ewige Jude oder Korsar,

Oder der mysteriöse Sbogar ().

Lord Byron durch eine glückliche Laune

Umhüllt von trauriger Romantik

Und hoffnungsloser Egoismus.

Meine Freunde, welchen Sinn hat das?

Vielleicht, durch den Willen des Himmels,

Ich werde aufhören, ein Dichter zu sein

Ein neuer Dämon wird mich bewohnen,

Und die Phebovs, die Drohungen verachteten,

Ich werde mich der bescheidenen Prosa hingeben;

Dann ein Roman auf die alte Art

Es wird meinen fröhlichen Sonnenuntergang dauern.

Nicht die Qual heimlicher Schurkerei

Ich werde es bedrohlich darstellen,

Aber ich sage es dir einfach

Traditionen der russischen Familie,

Die fesselnden Träume der Liebe

Ja, die Moral unserer Antike.

Ich werde einfache Reden nacherzählen

Der Vater oder Onkel des alten Mannes,

Kindertermine

Bei den alten Linden, am Bach;

Unglückliche Eifersuchtsqual,

Trennung, Tränen der Versöhnung,

Ich werde wieder streiten, und zwar endlich

Ich werde sie zum Altar führen ...

Ich werde mich an die Reden leidenschaftlicher Glückseligkeit erinnern,

Worte sehnsüchtiger Liebe

Was in vergangenen Zeiten

Zu Füßen einer wunderschönen Herrin

Sie kamen auf meine Zunge

Was ich mittlerweile nicht mehr gewohnt bin.

Tatiana, liebe Tatiana!

Mit dir vergieße ich jetzt Tränen;

Du bist in den Händen eines modischen Tyrannen

Ich habe mein Schicksal bereits aufgegeben.

Du wirst sterben, mein Lieber; aber zuerst

Du bist in blinder Hoffnung

Du rufst nach dunkler Glückseligkeit,

Du wirst die Glückseligkeit des Lebens erfahren

Du trinkst das magische Gift der Wünsche,

Träume verfolgen dich:

Überall, wo Sie es sich vorstellen

Happy Date Shelters;

Überall, überall vor dir

Dein Versucher ist tödlich.

Die Melancholie der Liebe vertreibt Tatiana,

Und sie geht in den Garten, um traurig zu sein,

Und plötzlich werden die Augen bewegungslos,

Brust und Wangen hoben sich

Von sofortigen Flammen bedeckt,

Der Atem erstarrte in meinem Mund,

Und da ist ein Rauschen in den Ohren und ein Funkeln in den Augen ...

Die Nacht wird kommen; Der Mond dreht sich um

Beobachten Sie das ferne Himmelsgewölbe,

Und die Nachtigall in der Dunkelheit der Bäume

Klangvolle Melodien machen Sie an.

Tatjana schläft nicht im Dunkeln

Und sagt leise zur Nanny:

„Ich kann nicht schlafen, Kindermädchen, es ist so stickig hier!

Öffne das Fenster und setz dich zu mir.

- Was, Tanya, was ist los mit dir? - "Mir ist langweilig,

Reden wir über alte Zeiten.“

- Worüber, Tanya? Früher habe ich

Ich habe einiges im Gedächtnis behalten

Alte Geschichten, Fabeln

Über böse Geister und Jungfrauen;

Und jetzt ist mir alles dunkel, Tanja:

Was ich wusste, habe ich vergessen. Ja,

Eine schlimme Wendung ist gekommen!

Es ist verrückt... - „Sag mir, Kindermädchen,

Über deine alten Jahre:

Warst du damals verliebt?“

- Und das ist es, Tanya! Diese Sommer

Wir haben noch nichts von Liebe gehört;

Sonst hätte ich dich aus der Welt vertrieben

Meine verstorbene Schwiegermutter. -

„Wie hast du geheiratet, Kindermädchen?“

- Offenbar hat Gott es also angeordnet. Meine Wanja

War jünger als ich, mein Licht,

Und ich war dreizehn Jahre alt.

Der Heiratsvermittler war zwei Wochen lang im Einsatz

Zu meiner Familie und schließlich

Mein Vater hat mich gesegnet.

Ich weinte bitterlich vor Angst,

Sie haben meinen Zopf entwirrt, während sie weinten,

Ja, sie haben mich zum Singen in die Kirche mitgenommen.

Und so brachten sie jemand anderen in die Familie ...

Ja, du hörst mir nicht zu... -

„Oh, Kindermädchen, Kindermädchen, ich bin traurig,

Ich bin krank, mein Lieber:

Ich bin bereit zu weinen, ich bin bereit zu weinen!…“

- Mein Kind, dir geht es nicht gut;

Herr, erbarme dich und rette!

Was willst du, frag...

Lass mich dich mit Weihwasser besprengen,

Ihr brennt alle... - „Ich bin nicht krank:

Ich... weißt du, Nanny... ist verliebt"

- Mein Kind, Gott sei mit dir! -

Und das Kindermädchen mit einem Gebet

Sie taufte mit einer hinfälligen Hand.

„Ich bin verliebt“, flüsterte sie erneut

Sie ist traurig um die alte Dame.

- Lieber Freund, dir geht es nicht gut. -

„Verlass mich: Ich bin verliebt.“

Und währenddessen schien der Mond

Und erleuchtet mit einem trägen Licht

Tatianas blasse Schönheiten,

Und loses Haar,

Und Tränentropfen und auf der Bank

Vor der jungen Heldin,

Mit einem Schal auf dem grauen Kopf,

Eine alte Frau in einer langen wattierten Jacke

Und alles döste schweigend

Unter einem inspirierenden Mond.

Und mein Herz lief weit

Tatiana schaut auf den Mond...

Plötzlich kam ihr ein Gedanke durch den Kopf...

„Mach schon, lass mich in Ruhe.

Gib mir einen Stift und Papier, Kindermädchen,

Ja, verschieben Sie den Tisch; Ich werde bald zu Bett gehen;

Es tut mir leid.“ Und hier ist sie allein.

Alles ist ruhig. Der Mond scheint auf sie.

Auf ihre Ellbogen gestützt schreibt Tatjana.

Und alles beschäftigt Evgeny,

Und in einem gedankenlosen Brief

Die Liebe einer unschuldigen Jungfrau atmet.

Der Brief ist fertig, gefaltet...

Tatjana! Für wen ist das?

Ich kannte unerreichbare Schönheiten,

Kalt, sauber wie der Winter,

Unerbittlich, unbestechlich,

Für den Verstand unverständlich;

Ich staunte über ihre modische Arroganz,

Ihre natürlichen Tugenden,

Und ich gebe zu, ich bin vor ihnen weggelaufen,

Und ich glaube, ich habe mit Entsetzen gelesen

Über ihren Augenbrauen steht die Inschrift der Hölle:

Gib die Hoffnung für immer auf ().

Inspirierende Liebe ist für sie ein Problem,

Es ist ihre Freude, Menschen zu erschrecken.

Vielleicht am Ufer der Newa

Sie haben solche Damen gesehen.

Unter gehorsamen Fans

Ich habe andere Exzentriker gesehen

Egoistisch gleichgültig

Für leidenschaftliche Seufzer und Lob.

Und was habe ich mit Erstaunen festgestellt?

Sie mit hartem Verhalten

Erschreckende, schüchterne Liebe

Sie wussten, wie sie sie wieder anziehen konnten,

Zumindest tut es mir leid

Zumindest der Klang von Reden

Manchmal kam es mir zarter vor,

Und mit leichtgläubiger Blindheit

Wieder ein junger Liebhaber

Ich rannte der süßen Eitelkeit hinterher.

Warum ist Tatjana schuldiger?

Denn in süßer Einfachheit

Sie kennt keine Täuschung

Und glaubt an seinen gewählten Traum?

Weil er ohne Kunst liebt,

Der Anziehungskraft der Gefühle gehorchend,

Warum ist sie so vertrauensvoll?

Was vom Himmel geschenkt wird

Mit einer rebellischen Fantasie,

Lebendig im Geist und Willen,

Und eigensinniger Kopf,

Und mit einem feurigen und zarten Herzen?

Willst du ihr nicht verzeihen?

Sind Sie frivole Leidenschaften?

Die koketten Richter sind kaltblütig,

Tatiana liebt ernsthaft

Und er ergibt sich bedingungslos

Liebe wie ein süßes Kind.

Sie sagt nicht: Lass es uns beiseite legen –

Wir werden den Preis der Liebe vervielfachen,

Oder besser gesagt: Beginnen wir online.

Erster Waschtisch wird erstochen

Hoffe, es gibt Verwirrung

Wir werden unsere Herzen quälen, und dann

Wir werden die Eifersüchtigen mit Feuer wiederbeleben;

Und dann, gelangweilt vor Vergnügen,

Der Sklave ist schlau von den Fesseln

Jederzeit bereit zum Ausbruch.

Ich sehe immer noch Schwierigkeiten:

Die Ehre unseres Heimatlandes retten,

Ich muss ohne Zweifel

Übersetzen Sie Tatianas Brief.

Sie sprach nicht gut Russisch

Ich habe unsere Zeitschriften nicht gelesen,

Und es war schwierig, mich auszudrücken

In Ihrer Muttersprache,

Also habe ich auf Französisch geschrieben...

Was zu tun ist! Ich wiederhole noch einmal:

Bis jetzt, liebe Damen

Sprach kein Russisch

Unsere Sprache ist immer noch stolz

Ich bin Postprosa nicht gewohnt.

Kann ich sie mir vorstellen?

Mit „Gut gemeint“ () in der Hand!

Ich schwöre euch, meine Dichter;

Ist es nicht wahr: schöne Gegenstände,

Wer für seine Sünden

Du hast heimlich Gedichte geschrieben,

Wem du dein Herz gewidmet hast,

Ist das nicht alles auf Russisch?

Schwach und schwer besitzend,

Er war so süß verzerrt

Und in ihrem Mund eine fremde Sprache

Hast du dich nicht an deine Mutter gewandt?

Gott bewahre, dass ich auf dem Ball zusammenkomme

Oder beim Herumfahren auf der Veranda

Mit einem Seminaristen in einem gelben Chalet

Oder mit einem Akademiker mit Mütze!

Wie rosige Lippen ohne Lächeln,

Kein Grammatikfehler

Ich mag die russische Sprache nicht.

Vielleicht, zu meinem Unglück,

Neue Generation von Schönheiten,

Die Zeitschriften hörten auf die flehende Stimme,

Er wird uns Grammatik beibringen;

Gedichte werden verwendet;

Aber ich... warum sollte es mich interessieren?

Ich werde den alten Zeiten treu bleiben.

Falsches, nachlässiges Geschwätz,

Ungenaue Aussprache von Reden

Immer noch Herzflattern

Sie werden in meiner Brust produzieren;

Ich habe keine Kraft, Buße zu tun,

Gallizismen werden mir süß sein,

Wie die Sünden vergangener Jugend,

Wie Bogdanovichs Gedichte.

Aber es ist vollständig. Es ist Zeit für mich, mich zu beschäftigen

Ein Brief von meiner Schönheit;

Ich habe mein Wort gegeben, na und? Oh ja

Jetzt bin ich bereit aufzugeben.

Ich weiß: sanfte Jungs

Federn sind heutzutage nicht mehr in Mode.

Sänger der Feste und der trägen Traurigkeit (),

Wenn du nur bei mir wärst,

Ich würde eine unbescheidene Bitte werden

Um dich zu stören, mein Lieber:

So dass magische Melodien

Du hast das leidenschaftliche Mädchen verändert

Fremdwörter.

Wo bist du? komm: deine Rechte

Ich verneige mich vor dir...

Aber zwischen den traurigen Felsen,

Nachdem ich mein Herz vom Lob entwöhnt habe,

Allein, unter dem finnischen Himmel,

Er wandert und seine Seele

Er hört meine Trauer nicht.

Tatianas Brief liegt vor mir;

Ich schätze es heilig,

Wer hat sie mit dieser Zärtlichkeit inspiriert,

Und Worte freundlicher Nachlässigkeit?

Der sie mit rührendem Unsinn inspirierte,

Verrücktes Herzensgespräch

Sowohl faszinierend als auch schädlich?

Ich kann nicht verstehen. Aber hier

Unvollständige, schwache Übersetzung,

Die Liste ist blass von einem lebendigen Bild,

Oder der Streichitz Freischitz

Aus den Fingern schüchterner Schüler:

Tatianas Brief an Onegin

Ich schreibe Ihnen – was mehr?

Was kann ich noch sagen?

Jetzt weiß ich, dass es in Ihrem Testament steht

Bestrafe mich mit Verachtung.

Aber du, zu meinem unglücklichen Schicksal

Behalten Sie zumindest einen Tropfen Mitleid,

Du wirst mich nicht verlassen.

Zuerst wollte ich schweigen;

Glauben Sie mir: meine Schande

Du würdest es nie erfahren

Wenn ich nur Hoffnung hätte

Zumindest selten, mindestens einmal pro Woche

Auf ein Wiedersehen in unserem Dorf,

Nur um deine Reden zu hören,

Sag dein Wort und dann

Denken Sie an alles, denken Sie an eine Sache

Und Tag und Nacht, bis wir uns wiedersehen.

Aber sie sagen, Sie seien ungesellig;

In der Wildnis, im Dorf ist dir alles langweilig,

Und wir ... wir glänzen mit nichts,

Auch wenn Sie auf eine einfältige Art herzlich willkommen sind.

Warum haben Sie uns besucht?

In der Wildnis eines vergessenen Dorfes

Ich hätte dich nie gekannt

Ich würde keine bittere Qual kennen.

Seelen unerfahrener Aufregung

Nachdem ich mich mit der Zeit arrangiert habe (wer weiß?),

Ich würde einen Freund nach meinem Herzen finden,

Wenn ich nur eine treue Frau hätte

Und eine tugendhafte Mutter.

Ein anderer!.. Nein, niemand auf der Welt

Ich würde mein Herz nicht hergeben!

Es ist im höchsten Rat bestimmt...

Das ist der Wille des Himmels: Ich gehöre dir;

Mein ganzes Leben war ein Versprechen

Die Begegnung der Gläubigen mit Ihnen;

Ich weiß, dass Gott dich zu mir gesandt hat,

Bis zum Grab bist du mein Hüter ...

Du bist in meinen Träumen erschienen,

Unsichtbar, du warst mir schon lieb,

Dein wunderbarer Blick hat mich gequält,

Vor langer Zeit... nein, es war kein Traum!

Du bist kaum reingekommen, erkannte ich sofort

Alles war benommen, in Flammen

Und in Gedanken sagte ich: Hier ist er!

Ist es nicht wahr? Ich habe dich gehört:

Du hast schweigend mit mir gesprochen

Als ich den Armen half

Oder sie erfreute mich mit Gebeten

Die Sehnsucht einer besorgten Seele?

Und zwar in diesem Moment

Bist du es nicht, süße Vision,

Blitzte in der durchsichtigen Dunkelheit,

Leise am Kopfteil lehnen?

Bist du es nicht, mit Freude und Liebe,

Hast du mir Worte der Hoffnung zugeflüstert?

Wer bist du, mein Schutzengel,

Oder der heimtückische Versucher:

Lösen Sie meine Zweifel.

Vielleicht ist alles leer

Täuschung einer unerfahrenen Seele!

Und etwas ganz anderes ist bestimmt...

Aber sei es so! mein Schicksal

Von nun an gebe ich dir

Ich vergieße Tränen vor dir,

Ich bitte um euren Schutz...

Stell dir vor: Ich bin allein hier,

Niemand versteht mich,

Mein Geist ist erschöpft

Und ich muss schweigend sterben.

Ich warte auf dich: mit einem Blick

Beleben Sie die Hoffnungen Ihres Herzens wieder,

Oder zerbrich den schweren Traum,

Leider ein wohlverdienter Vorwurf!

Ich komme! Es ist beängstigend zu lesen...

Ich erstarre vor Scham und Angst...

Aber deine Ehre ist meine Garantie,

Und ich vertraue mich ihr mutig an...

Tatjana wird seufzen und dann nach Luft schnappen;

Der Brief zittert in ihrer Hand;

Die rosa Waffel trocknet

Auf einer wunden Zunge.

Sie lehnte ihren Kopf zu seiner Schulter.

Das helle Hemd wurde ausgezogen

Von ihrer schönen Schulter...

Aber jetzt gibt es einen Mondstrahl

Das Leuchten erlischt. Da ist ein Tal

Durch den Dampf wird es klarer. Es gibt einen Fluss

Versilbert; Da ist eine Hupe

Der Hirte weckt den Dorfbewohner.

Es ist Morgen: Alle sind längst aufgestanden,

Meiner Tatjana ist das egal.

Sie bemerkt die Morgendämmerung nicht

Sitzt mit gesenktem Kopf

Und er drängt nicht auf den Brief

Ihr Siegel ist ausgeschnitten.

Aber leise die Tür aufschließen,

Filipevna ist bereits grauhaarig

Er bringt Tee auf einem Tablett.

„Es ist Zeit, mein Kind, steh auf:

Ja, du, Schönheit, bist bereit!

Oh mein Frühaufsteher!

Ich hatte solche Angst vor diesem Abend!

Ja, Gott sei Dank, du bist gesund!

Von nächtlicher Melancholie keine Spur,

Dein Gesicht hat die Farbe von Mohnblumen.

- Ah! Nanny, tu mir einen Gefallen. -

„Bitte, Liebes, gib Befehle.“

- Glaube nicht... wirklich... Verdacht...

Aber sehen Sie... ah! lehne es nicht ab. -

„Mein Freund, Gott ist deine Garantie.“

- Also, lasst uns ruhig zum Enkel gehen.

Mit dieser Notiz an O... dazu...

Zum Nachbarn... und sag es ihm -

Damit er kein Wort sagt,

Damit er mich nicht anruft... -

„An wen, meine Liebe?

Ich bin heutzutage ahnungslos geworden.

Es gibt viele Nachbarn in der Nähe;

Wo kann ich sie zählen?

- Wie dumm bist, Kindermädchen! -

„Lieber Freund, ich bin alt,

Alt: Der Geist wird langweilig, Tanya;

Und dann passierte es, ich war aufgeregt,

Es geschah, dass das Wort des Meisters ...“

- Oh, Kindermädchen, Kindermädchen! davor?

Was brauche ich in deinem Kopf?

Sehen Sie, es geht um den Brief

An Onegin. - „Nun, Geschäft, Geschäft,

Sei nicht böse, meine Seele,

Weißt du, ich bin unverständlich...

Warum wirst du wieder blass?“

- Also, Kindermädchen, es ist wirklich nichts.

Schicken Sie Ihren Enkel. -

Doch der Tag verging und es kam keine Antwort.

Ein weiteres ist angekommen: Alles ist weg, egal was passiert.

Blass wie ein Schatten, gekleidet in den Morgen,

Tatjana wartet: Wann kommt die Antwort?

Olga, die Verehrerin, ist angekommen.

„Sag mir: Wo ist dein Freund?“

Er hatte eine Frage von der Gastgeberin.

„Er hat uns irgendwie völlig vergessen.“

Tatjana errötete und zitterte.

- Er hat versprochen, heute zu sein,

Er antwortete der alten Dame Lenskaja:

Ja, offenbar hatte die Post Verspätung. -

Tatjana senkte den Blick,

Als würde man einen bösen Vorwurf hören.

Es wurde dunkel; leuchtet auf dem Tisch

Der Abendsamowar zischte.

Chinesische Teekannenheizung;

Leichter Dampf wirbelte unter ihm.

Von Olgas Hand verschüttet,

Durch die Tassen in einem dunklen Strom

Schon lief der duftende Tee,

Und der Junge servierte die Sahne;

Tatiana stand vor dem Fenster,

Das kalte Glas atmend,

Nachdenklich, meine Seele,

Sie schrieb mit einem hübschen Finger

Auf nebligem Glas

Geschätztes Monogramm O ja E.

Und währenddessen schmerzte ihre Seele,

Und der träge Blick war voller Tränen.

Plötzlich gab es ein Stampfen!.. ihr Blut gefror.

Hier geht's näher! spring... und in den Hof

Eugen! "Oh!" – und heller als ein Schatten

Tatjana sprang in einen anderen Flur,

Von der Veranda zum Hof ​​und direkt in den Garten,

Fliegen, fliegen; zurückschauen

Er wagt es nicht; rannte sofort herum

Vorhänge, Brücken, Wiese,

Gasse zum See, Wald,

Ich habe die Sirenenbüsche zerbrochen,

Durch die Blumenbeete zum Bach fliegen,

Und keuchend auf der Bank

„Hier ist er! Evgeniy ist da!“

Oh Gott! Was hat er gedacht!

Sie hat ein Herz voller Qual,

Ein dunkler Traum hält die Hoffnung am Leben;

Sie zittert und glüht vor Hitze,

Und wartet: Kommt es? Aber er hört nicht.

Im Garten der Magd, auf den Graten,

Beeren in den Büschen pflücken

Und sie sangen wie befohlen im Chor

(Bestellung basierend auf

Damit die Beeren des Meisters heimlich sind

Böse Lippen fressen nicht,

Und sie waren damit beschäftigt zu singen:

Eine Idee von ländlichem Witz!).

Lied der Mädchen

Mädchen, Schönheiten,

Lieblinge, Freundinnen,

Spielt herum, Mädels!

Viel Spaß, Lieblinge!

Spiel ein Lied

Das geliebte Lied,

Locken Sie den Kerl an

Zu unserem Reigen.

Wie können wir den jungen Mann locken?

Wie wir aus der Ferne sehen,

Lass uns weglaufen, Lieblinge,

Lass uns Kirschen werfen

Kirsche, Himbeere,

Rote Johannisbeeren.

Hören Sie nicht zu

Geschätzte Lieder,

Schauen Sie nicht rein

Unsere Spiele sind für Mädchen.

Sie singen, und zwar mit Nachlässigkeit

Tatjana wartete ungeduldig,

Damit das Zittern ihres Herzens nachlässt,

Damit das Leuchten verschwindet.

Aber bei den Persern herrscht das gleiche Zittern,

Und die Hitze auf den Wangen verschwindet nicht,

Aber heller, heller brennt es nur ...

So strahlt die arme Motte

Und schlägt mit einem Regenbogenflügel,

Fasziniert von dem ungezogenen Schuljungen

So zittert ein Hase im Winter,

Plötzlich aus der Ferne sehen

In die Büsche eines gefallenen Schützen.

Aber schließlich seufzte sie

Und sie erhob sich von ihrer Bank;

Ich ging, drehte mich aber nur um

In der Gasse, direkt vor ihr,

Leuchtende Augen, Evgeniy

Steht wie ein bedrohlicher Schatten,

Und wie vom Feuer verbrannt,

Sie stoppte.

Aber die Folgen eines unerwarteten Treffens

Heute, liebe Freunde,

Ich bin nicht in der Lage, es noch einmal zu erzählen;

Das bin ich nach einer langen Rede schuldig

Und machen Sie einen Spaziergang und entspannen Sie sich:

Ich werde es irgendwann später beenden.

KAPITEL VIER

Die Moral liegt in der Natur der Wahl.

I. II. III. IV. V.VI.VII.

Je weniger wir eine Frau lieben,

Umso einfacher fällt es ihr, uns zu mögen

Und desto wahrscheinlicher ist es, dass wir sie zerstören

Unter verführerischen Netzwerken.

Früher war Ausschweifung kaltblütig

Die Wissenschaft war berühmt für die Liebe,

Überall trompete ich über mich selbst

Und genießen, ohne zu lieben.

Aber das ist ein wichtiger Spaß

Der alten Affen würdig

Die gepriesenen Zeiten des Großvaters:

Lovlasovs Ruhm ist verblasst

Mit der Pracht roter Absätze

Und stattliche Perücken.

Wem ist es nicht langweilig, ein Heuchler zu sein?

Wiederholen Sie eine Sache anders

Es ist wichtig, dies sicherzustellen

Wovon sich jeder seit langem sicher ist,

Ich höre immer noch die gleichen Einwände,

Vorurteile abbauen

Was nicht war und ist

Ein Mädchen mit dreizehn Jahren!

Wer kann Drohungen nicht satt haben?

Gebete, Eide, imaginäre Angst,

Notizen auf sechs Blättern,

Täuschungen, Klatsch, Ringe, Tränen,

Betreuung von Tanten, Müttern,

Und Freundschaft zwischen Ehemännern ist schwierig!

Das ist genau das, was mein Eugene dachte.

Er ist in seiner ersten Jugend

War ein Opfer stürmischer Wahnvorstellungen

Und ungezügelte Leidenschaften.

Verwöhnt von der Gewohnheit des Lebens,

Man ist vorübergehend fasziniert,

Enttäuscht von anderen

Wir schmachten langsam vor Verlangen,

Wir schmachten vor windigem Erfolg,

Zuhören im Lärm und in der Stille

Das ewige Murmeln der Seele,

Ein Gähnen vor Lachen unterdrücken:

So tötete er den Achtjährigen

Die schönste Farbe des Lebens verlieren.

Er verliebte sich nicht mehr in Schönheiten,

Und irgendwie schleppte er seine Schritte;

Wenn sie sich weigerten, wurde ich sofort getröstet;

Sie werden sich ändern – ich war froh, mich entspannen zu können.

Er suchte sie ohne Ekstase,

Und ging ohne Reue,

Ich erinnere mich leicht an ihre Liebe und Wut.

Also definitiv ein gleichgültiger Gast

Kommt zum Abendpfiff,

setzt sich hin; Spiel vorbei:

Er verlässt den Hof

Schläft ruhig zu Hause

Und er selbst weiß es am Morgen nicht,

Wohin wird er am Abend gehen?

Aber nachdem ich Tanyas Nachricht erhalten hatte,

Onegin war zutiefst berührt:

Die Sprache mädchenhafter Träume

Er wurde von einem Gedankenschwarm beunruhigt;

Und er erinnerte sich an die liebe Tatjana

Und die Farbe ist blass und das Aussehen ist langweilig;

Und in einen süßen, sündlosen Schlaf

Er war in seine Seele eingetaucht,

Vielleicht ist das Gefühl eine uralte Begeisterung

Er nahm es für eine Minute in Besitz;

Aber er wollte nicht täuschen

Die Leichtgläubigkeit einer unschuldigen Seele.

Jetzt fliegen wir in den Garten,

Wo Tatjana ihn traf.

Sie schwiegen zwei Minuten lang,

Aber Onegin kam auf sie zu

Und er sagte: „Du hast mir geschrieben,

Leugne es nicht. Ich habe gelesen

Seelen vertrauensvollen Bekenntnisses,

Unschuldige Liebesausschüttung;

Ihre Aufrichtigkeit liegt mir am Herzen;

Sie war aufgeregt

Gefühle, die lange verstummt waren;

Aber ich möchte dich nicht loben;

Ich werde es dir vergelten

Anerkennung auch ohne Kunst;

Akzeptiere mein Geständnis:

Ich unterwerfe mich Ihnen zur Beurteilung.

„Wann immer das Leben zu Hause ist

Ich wollte einschränken;

Wann würde ich Vater, Ehemann sein?

Ein angenehmes Los hat beschlossen;

Wann wäre ein Familienbild?

Ich war nur einen Moment lang fasziniert, -

Das wäre wahr, wenn du nicht allein wärst,

Ich suchte keine andere Braut.

Ich sage ohne Madrigalfunken:

Habe mein früheres Ideal gefunden,

Ich würde mich auf jeden Fall alleine für dich entscheiden

An die Freunde meiner traurigen Tage,

Alles Gute als Versprechen,

Und ich würde mich freuen... so sehr ich könnte!

„Aber ich bin nicht für die Glückseligkeit geschaffen;

Meine Seele ist ihm fremd;

Deine Vollkommenheiten sind vergebens:

Ich bin ihrer überhaupt nicht würdig.

Glauben Sie mir (das Gewissen ist eine Garantie),

Die Ehe wird für uns eine Qual sein.

Egal wie sehr ich dich liebe,

Nachdem ich mich daran gewöhnt habe, höre ich sofort auf, es zu lieben;

Du fängst an zu weinen: deine Tränen

Mein Herz wird nicht berührt

Und sie werden ihn nur wütend machen.

Sie beurteilen, welche Art von Rosen

Hymen wird sich auf uns vorbereiten

Und vielleicht für viele Tage.

„Was könnte schlimmer auf der Welt sein?

Familien, in denen die arme Frau

Traurig über einen unwürdigen Ehemann

Tag und Abend allein;

Wo ist der langweilige Ehemann, der ihren Wert kennt?

(Allerdings das Schicksal verfluchend),

Immer stirnrunzelnd, still,

Wütend und kalt eifersüchtig!

So bin ich eben. Und genau das haben sie gesucht

Du bist eine reine, feurige Seele,

Wenn mit solcher Einfachheit,

Haben sie mir so intelligent geschrieben?

Ist das wirklich Ihr Los?

Vom strengen Schicksal ernannt?

„Es gibt keine Rückkehr zu Träumen und Jahren;

Ich werde meine Seele nicht erneuern ...

Ich liebe dich mit der Liebe eines Bruders

Und vielleicht noch zarter.

Hör mir ohne Wut zu:

Das junge Mädchen wird sich mehr als einmal verändern

Träume sind einfache Träume;

Der Baum hat also seine eigenen Blätter

Wechselt jedes Frühjahr.

Offenbar war es also vom Himmel bestimmt.

Du wirst es wieder lieben: aber...

Lernen Sie, sich selbst zu kontrollieren;

Nicht jeder wird dich so verstehen wie ich;

Unerfahrenheit führt zur Katastrophe.“

Das hat Eugen gepredigt.

Durch Tränen, nichts sehend,

Kaum atmend, keine Einwände,

Tatjana hörte ihm zu.

Er reichte ihr seine Hand. Leider

(Wie sie sagen, mechanisch)

Tatjana beugte sich schweigend vor,

Ich beuge meinen trägen Kopf;

Gehen wir heimwärts durch den Garten;

Sie erschienen zusammen und niemand

Ich habe nicht daran gedacht, ihnen dafür die Schuld zu geben:

Hat ländliche Freiheit

Deine glücklichen Rechte,

Genau wie das arrogante Moskau.

Sie werden zustimmen, mein Leser,

Was für eine sehr schöne Sache

Unsere Freundin ist bei der traurigen Tanya;

Nicht zum ersten Mal zeigte er sich hier

Seelen von direktem Adel,

Obwohl die Leute unfreundlich sind

An ihm wurde nichts verschont:

Seine Feinde, seine Freunde

(Was das Gleiche sein könnte)

Er wurde auf diese und jene Weise geehrt.

Jeder auf der Welt hat Feinde,

Aber Gott rette uns vor unseren Freunden!

Das sind meine Freunde, meine Freunde!

Nicht umsonst habe ich mich an sie erinnert.

Und was? Ja so. Ich lasse dich einschläfern

Leere, schwarze Träume;

Ich merke es nur in Klammern

Dass es keine verabscheuungswürdige Verleumdung gibt,

Auf dem Dachboden wurde ein Lügner geboren

Und ermutigt vom säkularen Mob,

Dass es solche Absurdität nicht gibt

Kein quadratisches Epigramm,

Welches wäre dein Freund mit einem Lächeln,

In einem Kreis anständiger Menschen,

Ohne jegliche Bosheit oder Vortäuschung,

Habe den Fehler nicht hundertmal wiederholt;

Allerdings ist er ein Berg für dich:

Er liebt dich so sehr... wie sein eigenes!

Hm! Hmm! Edler Leser,

Sind alle Ihre Angehörigen gesund?

Erlauben: vielleicht, was auch immer

Jetzt lernst du von mir,

Was genau bedeutet Verwandte?

Das sind die Ureinwohner:

Wir müssen sie streicheln

Liebe, aufrichtiger Respekt

Und nach dem Brauch des Volkes

Über Weihnachten, um sie zu besuchen,

Oder senden Sie Glückwünsche per Post,

Damit den Rest des Jahres

Sie haben nicht an uns gedacht...

Möge Gott ihnen also lange Tage schenken!

Sondern die Liebe zu zarten Schönheiten

Verlässlicher als Freundschaft und Verwandtschaft:

Darüber und inmitten der rebellischen Stürme

Sie behalten die Rechte.

Natürlich ist es das. Aber der Wirbelwind der Mode

Aber die Eigensinnigkeit der Natur,

Aber die Meinungen der säkularen Strömung...

Und der süße Boden ist federleicht.

Darüber hinaus die Meinung des Ehepartners

Für eine tugendhafte Frau

Sie müssen immer respektvoll sein;

Also dein treuer Freund

Manchmal lasse ich mich hinreißen:

Satan scherzt mit Liebe.

Wen soll man lieben? Wem soll man glauben?

Wer betrügt uns nicht alleine?

Wer misst alle Taten und alle Reden?

Hilfreich für unseren Arschin?

Wer verleumdet uns nicht?

Wer kümmert sich um uns?

Wen interessiert unser Laster?

Wem wird es nie langweilig?

Ein vergeblicher Geistersucher,

Ohne deine Arbeit umsonst zu verschwenden,

Dich selbst lieben

Mein verehrter Leser!

Würdiger Gegenstand: nichts

Es gibt wirklich niemanden, der freundlicher ist als er.

Welche Konsequenz hatte das Datum?

Leider ist es nicht schwer zu erraten!

Liebe ist wahnsinniges Leiden

Ich habe nicht aufgehört, mir Sorgen zu machen

Junge Seele, gierige Traurigkeit;

Nein, mehr als eine freudlose Leidenschaft

Die arme Tatjana brennt;

Der Schlaf fliegt aus ihrem Bett;

Gesundheit, Farbe und Süße des Lebens,

Lächle, jungfräulicher Frieden,

Alles ist weg, der Ton ist leer,

Und die Jugend der lieben Tanya verblasst:

So kleidet sich der Schatten des Sturms

Der Tag ist kaum geboren.

Leider verblasst Tatjana,

Es wird blass, wird dunkel und schweigt!

Nichts beschäftigt sie

Ihre Seele bewegt sich nicht.

Wichtig schüttelnd den Kopf,

Nachbarn flüstern einander zu:

Es ist Zeit, es ist Zeit für sie zu heiraten!

Aber es ist vollständig. Ich brauche es schnell

Beleben Sie die Fantasie

Ein Bild glücklicher Liebe.

Unfreiwillig, meine Lieben,

Ich bin durch Bedauern eingeschränkt;

Verzeih mir: Ich liebe dich so sehr

Meine liebe Tatiana!

Von Stunde zu Stunde immer mehr fasziniert

Olgas junge Schönheit,

Vladimir süße Gefangenschaft

Mit ganzer Seele hingegeben.

Er ist immer bei ihr. In ihrem Frieden

Die beiden sitzen im Dunkeln;

Sie sind Hand in Hand im Garten,

Sie gehen morgens spazieren;

Na und? Berauscht von Liebe,

In der Verwirrung zarter Scham,

Er traut sich nur manchmal

Ermutigt durch Olgas Lächeln,

Spielen Sie mit einer entwickelten Locke

Oder küssen Sie den Saum Ihrer Kleidung.

Manchmal liest er Ole vor

Natur als Chateaubriand,

Mittlerweile zwei, drei Seiten

(Leerer Unsinn, Fabeln,

Gefährlich für das Herz von Jungfrauen)

Er lässt ihn herein, errötend.

Abgeschieden von allem, was weit weg ist,

Sie sind über dem Schachbrett

Manchmal lehnte ich mich an den Tisch

Sie sitzen und denken tief nach,

Und der Lena-Bauernturm

Er nimmt seine Zerstreuung.

Wird er nach Hause gehen? und zu Hause

Er ist mit seiner Olga beschäftigt.

Fliegende Albumblätter

Schmückt sie fleißig:

Dann malen sie ländliche Ansichten,

Grabstein, Tempel von Cypris,

Oder eine Taube auf der Leier

Leicht stiften und malen;

Das steht auf den Blättern der Erinnerung

Niedrigere Unterschriften anderer

Er hinterlässt einen zarten Vers,

Ein stilles Denkmal der Träume,

Ein flüchtiger Gedanke hat eine lange Spur,

Nach vielen Jahren immer noch das Gleiche.

Natürlich haben Sie es mehr als einmal gesehen

Album einer jungen Dame aus dem Bezirk,

Dass sich alle Freundinnen schmutzig gemacht haben

Vom Ende, vom Anfang und rundherum.

Hier, trotz der Schreibweise,

Gedichte ohne Maß, der Legende nach

Als Zeichen wahrer Freundschaft beigesteuert,

Reduziert, Fortsetzung.

Auf dem ersten Blatt trifft man sich

Qu" ?crirez-voussurcestablettes;

Und Unterschrift: t. ?v. Annette;

Und auf dem letzten lesen Sie:

„Wer liebt mehr als du,

Hier werden Sie bestimmt fündig

Zwei Herzen, eine Fackel und Blumen;

Hier werden Sie sicherlich die Gelübde lesen

Verliebt bis ins Grab;

Ein Typ, der von der Armee trinkt

Hier entstand ein schurkisches Gedicht.

In einem solchen Album, meine Freunde,

Ehrlich gesagt schreibe ich auch gerne,

Ich bin zuversichtlich in meiner Seele,

Das ist alles mein eifriger Unsinn

Wird einen wohlwollenden Blick verdienen,

Und was dann mit einem bösen Lächeln

Es wird nicht wichtig sein, es auseinanderzunehmen,

Ob scharf oder nicht, ich hätte lügen können.

Aber Sie, verstreute Bände

Aus der Bibliothek der Teufel,

Tolle Alben

Die Qual modischer Reime,

Du, flink dekoriert

Tolstoi mit einem wundersamen Pinsel

Il Baratynskys Feder,

Möge Gottes Donner dich verbrennen!

Wenn eine brillante Dame

Er gibt mir sein In-Quarto,

Und Zittern und Zorn erobern mich,

Und das Epigramm bewegt sich

In den Tiefen meiner Seele

Und schreibe Madrigale für sie!

Lenskaja schreibt keine Madrigale

Im Album ist Olga jung;

Seine Feder atmet vor Liebe,

Es strahlt nicht kühl vor Schärfe;

Was auch immer er bemerkt oder hört

Über Olga schreibt er dazu:

Und voller lebendiger Wahrheit

Elegien fließen wie ein Fluss.

Also du, inspirierter Yazykov,

In den Impulsen deines Herzens,

Du singst, Gott weiß wer,

Und eine wertvolle Sammlung von Elegien

Sie werden keine Zeit haben, sich etwas vorzustellen

Die ganze Geschichte dreht sich um Ihr Schicksal.

Aber sei ruhig! Hörst du? Strenger Kritiker

Befiehlt uns, zurückzusetzen

Ein elender Kranz von Elegien,

Und unser Bruder reimt

Ruft: „Ja, hör auf zu weinen,

Und alle krächzen das Gleiche,

Bedauern über die Vergangenheit, über die Vergangenheit:

Genug, singen Sie über etwas anderes!“

- Sie haben Recht und Sie werden es uns richtig zeigen

Trompete, Maske und Dolch,

Und Gedanken sind totes Kapital

Sie werden von überall her auferstehen lassen:

Stimmt das nicht, Freund? - Gar nicht. Wo!

„Schreiben Sie Oden, meine Herren,

Da sie in kraftvollen Jahren geschrieben wurden,

Wie es früher Brauch war ...“

- Nur feierliche Oden!

Und das ist es, Freund; Ist es wichtig?

Denken Sie daran, was der Satiriker gesagt hat!

Listiger Lyriker mit Alien-Sinn

Ist es für dich wirklich erträglicher?

Unsere traurigen Reime? -

„Aber alles in der Elegie ist unbedeutend;

Sein leerer Zweck ist erbärmlich;

Mittlerweile ist das Ziel der Ode hoch

Und edel...“ Hier wäre es möglich

Wir können streiten, aber ich schweige;

Ich möchte nicht zwei Jahrhunderte lang streiten.

Fan von Ruhm und Freiheit,

In der Aufregung deiner stürmischen Gedanken

Wladimir würde Oden schreiben,

Ja, Olga hat sie nicht gelesen.

Deine Kreationen? Man sagt,

Dass es auf der Welt keine höheren Auszeichnungen gibt.

Wahrlich, gesegnet ist der demütige Liebhaber,

Lesen Sie Ihre Träume

Das Thema Lieder und Liebe,

Die Schönheit ist angenehm träge!

Gesegnet ... zumindest vielleicht sie

Ich werde auf eine ganz andere Art unterhalten.

Aber ich bin die Frucht meiner Träume

Und harmonische Unternehmungen

Ich lese nur dem alten Kindermädchen vor,

Freund meiner Jugend,

Ja, nach einem langweiligen Mittagessen

Ein Nachbar kam zu mir,

Nachdem ich ihn unerwartet auf dem Boden erwischt hatte,

Seelentragödie in der Ecke,

Oder (aber das ist kein Witz),

Wir schmachten vor Sehnsucht und Reimen,

Ich wandere über meinen See,

Einen Schwarm Wildenten erschrecken:

Das Lied wohlklingender Verse hörend,

Sie fliegen von den Ufern.

Und was ist mit Onegin? Übrigens, Brüder!

Ich bitte um Geduld:

Seine täglichen Aktivitäten

Ich beschreibe es Dir im Detail.

Onegin lebte als Einsiedler;

Im Sommer stand er um sieben Uhr auf

Und wurde hell

Zum Fluss, der unter dem Berg fließt;

Nachahmung der Sängerin Gulnara,

Dieser Hellespont schwamm,

Dann trank ich meinen Kaffee,

Durchsehen einer schlechten Zeitschrift

Und zog mich an...

Gehen, Lesen, Tiefschlaf,

Waldschatten, Rauschen von Bächen,

Manchmal schwarzäugige Weiße

Junger und frischer Kuss,

Ein gehorsames, eifriges Pferd ist Zaumzeug,

Das Mittagessen ist ziemlich skurril,

Eine Flasche leichter Wein,

Einsamkeit, Stille:

Dies ist Onegins heiliges Leben;

Und er ist ihr gegenüber unsensibel

Hingegebene, rote Sommertage

Abgesehen davon in sorgloser Glückseligkeit

Die Stadt und die Freunde vergessend,

Und die Langeweile der Urlaubsaktivitäten.

Aber unser nördlicher Sommer,

Karikatur südlicher Winter,

Es wird blinken und nicht: das ist bekannt,

Auch wenn wir es nicht wahrhaben wollen.

Der Himmel atmete schon Herbst,

Die Sonne schien seltener,

Der Tag wurde kürzer

Geheimnisvolles Walddach

Mit einem traurigen Geräusch zog sie sich aus,

Nebel lag über den Feldern,

Laute Gänsekarawane

Nach Süden gestreckt: Annäherung

Eine ziemlich langweilige Zeit;

Draußen vor dem Hof ​​war es bereits November.

Die Morgendämmerung erhebt sich in der kalten Dunkelheit;

Auf den Feldern verstummte der Arbeitslärm;

Mit seinem hungrigen Wolf

Ein Wolf kommt auf die Straße;

Ich rieche ihn, das Straßenpferd

Schnarcht – und der Reisende ist vorsichtig

Flitzt mit voller Geschwindigkeit den Berg hinauf;

Im Morgengrauen der Hirte

Er treibt die Kühe nicht mehr aus dem Stall,

Und mittags im Kreis

Sein Horn ruft sie nicht;

Singend in der Hütte, das Mädchen ()

Spins, und, Freund der Winternächte,

Vor ihr knistert ein Splitter.

Und jetzt knistert der Frost

Und sie glänzen silbern zwischen den Feldern ...

(Der Leser wartet bereits auf den Reim der Rose;

Hier, schnell!

Aufgeräumter als modisches Parkett

Der Fluss glänzt, mit Eis bedeckt.

Jungen sind ein fröhliches Volk ()

Schlittschuhe schneiden geräuschvoll das Eis;

Die Gans hat schwere rote Beine,

Nachdem ich beschlossen hatte, über die Gewässer zu segeln,

Tritt vorsichtig auf das Eis,

Ausrutschen und Stürzen; Spaß

Der erste Schnee blitzt und kräuselt sich,

Sterne fallen auf das Ufer.

Was kann man zu dieser Zeit in der Wildnis unternehmen?

Gehen? Das Dorf damals

Stört unwillkürlich das Auge

Monotone Nacktheit.

Mit dem Pferd durch die raue Steppe reiten?

Aber ein Pferd mit einem stumpfen Hufeisen

Untreu das Eis fangen,

Warten Sie einfach, bis es fällt.

Sitze unter einem Wüstendach,

Lesen Sie: Hier ist Pradt, hier ist W. Scott.

Du willst nicht? - Überprüfen Sie den Verbrauch

Sei wütend oder trinke, und der Abend wird lang

Irgendwie wird es vorübergehen, und morgen auch,

Und Sie werden einen wunderschönen Winter haben.

Direkt Onegin Childe Harold

Ich verfiel in nachdenkliche Faulheit:

Aus dem Schlaf sitzt er in einem Eisbad,

Und dann, den ganzen Tag zu Hause,

Allein, in Berechnungen versunken,

Mit einem stumpfen Stichwort bewaffnet,

Er spielt Billard mit zwei Bällen

Spielt seit dem Morgen.

Der Dorfabend wird kommen:

Billard bleibt übrig, das Stichwort ist vergessen,

Der Tisch steht vor dem Kamin,

Evgeniy wartet: Lenskoy kommt

Auf einem Trio rotschimmeliger Pferde;

Lasst uns schnell zu Mittag essen!

Veuve Clicquot oder Moët

Gesegneter Wein

In einer gefrorenen Flasche für einen Dichter

Es wurde sofort an den Tisch gebracht.

Es funkelt mit Hypocrene ();

Mit seinem Spiel und Schaum

(So ​​und so)

Ich war fasziniert: für ihn

Früher war es der letzte arme Kerl

Ich gab es. Erinnert ihr euch, Freunde?

Sein magischer Strom

Sie hat einige dumme Dinge zur Welt gebracht,

Und wie viele Witze und Gedichte,

Und Streitigkeiten und lustige Träume!

Aber ändert sich mit lautem Schaum

Es ist in meinem Magen

Und ich bin Bordeaux umsichtig

Heutzutage bevorzuge ich ihn.

Ich bin nicht mehr zu Ai fähig;

Ai ist wie eine Geliebte

Strahlend, windig, lebendig,

Sowohl eigensinnig als auch leer ...

Aber du, Bordeaux, bist wie ein Freund,

Wer, in dick und dünn,

Kamerad immer und überall,

Bereit, uns einen Gefallen zu tun

Oder um ruhige Freizeit zu verbringen.

Es lebe Bordeaux, unser Freund!

Das Feuer ging aus; kaum Asche

Die Kohle ist mit Gold bedeckt;

Ein kaum wahrnehmbarer Strom

Dampf und Wärme

Der Kamin atmet ein wenig. Rauch aus Rohren

Es geht den Bach runter. Leichte Tasse

Es zischt immer noch in der Mitte des Tisches.

Abendliche Dunkelheit findet...

(Ich liebe freundliche Lügen

Und ein freundliches Glas Wein

Manchmal derjenige, der benannt wird

Es ist Zeit zwischen dem Wolf und dem Hund,

Warum, verstehe ich nicht.)

Jetzt reden Freunde:

„Nun, was ist mit den Nachbarn? Was ist mit Tatjana?

Warum ist Olga deine Verspielte?“

- Schenk mir noch ein halbes Glas ein...

Das reicht, Schatz... Die ganze Familie

Gesund; befohlen, sich zu verbeugen.

Oh, Liebling, wie hübsch du bist

Olga hat Schultern, was für eine Brust!

Was für eine Seele!... Irgendwann

Besuchen wir sie; du wirst ihnen gehorchen;

Ansonsten, mein Freund, urteilen Sie selbst:

Ich habe zweimal nachgeschaut, und da

Du kannst ihnen nicht einmal deine Nase zeigen.

Nun... was für ein Idiot ich bin!

Sie waren diese Woche zu ihnen eingeladen. -

"ICH?" - Ja, Tatjanas Namenstag

Am Samstag. Olinka und Mutter

Sie sagten mir, ich solle anrufen, aber es gab keinen Grund

Du kommst nicht, wenn du gerufen wirst. -

„Aber es werden viele Leute da sein

Und das ganze Gesindel ...“

– Und niemand, da bin ich mir sicher!

Wer wird da sein? deine eigene Familie.

Lass uns gehen, tu mir einen Gefallen!

Also? - "Zustimmen". - Wie süß du bist! -

Mit diesen Worten trank er

Ein Glas, eine Gabe an einen Nachbarn,

Dann fingen wir wieder an zu reden

Über Olga: So ist Liebe!

Er war fröhlich. In zwei Wochen

Eine glückliche Zeit war festgelegt.

Und das Geheimnis des Hochzeitsbettes

Und ein Kranz süßer Liebe

Seine Freude war zu erwarten.

Hymen der Sorgen, Sorgen,

Kalte Gähnensträhne

Er hat nie davon geträumt.

In der Zwischenzeit sind wir, die Feinde von Hymen,

IN Familienleben wir sehen alleine

Eine Reihe langweiliger Bilder,

Mein armer Lenskoy, in seinem Herzen

Er wurde für dieses Leben geboren.

Er wurde geliebt... zumindest

Das dachte er und war glücklich.

Hundertmal gesegnet ist, wer dem Glauben treu ist,

Wer hat, nachdem er den kühlen Geist beruhigt hat,

Ruhe in tief empfundener Glückseligkeit,

Wie ein betrunkener Reisender, der die Nacht verbringt,

Oder, zärtlicher, wie eine Motte,

In die Frühlingsblume gesteckt;

Aber erbärmlich ist der, der alles voraussieht,

Wessen Kopf dreht sich nicht?

Wer sind alle Bewegungen, alle Worte?

In ihrer Übersetzung hasst,

Wessen Herz wurde durch Erfahrung abgekühlt?

Und jedem verboten, es zu vergessen!

KAPITEL FÜNF

Oh, kenne diese schrecklichen Träume nicht

Du, meine Swetlana!

Schukowski.

In diesem Jahr war das Wetter Herbst

Ich stand lange im Hof,

Der Winter wartete, die Natur wartete.

Schnee fiel erst im Januar

In der dritten Nacht. Früh aufwachen

Tatiana sah durch das Fenster

Am Morgen wurde der Hof weiß,

Vorhänge, Dächer und Zäune,

Es gibt Lichtmuster auf dem Glas,

Bäume im Wintersilber,

Vierzig Fröhliche im Hof

Und sanft bedeckte Berge

Der Winter ist ein brillanter Teppich.

Alles ist hell, rundherum ist alles weiß.

Winter!.. Der Bauer, triumphierend,

Auf dem Brennholz erneuert er den Weg;

Sein Pferd riecht den Schnee,

Irgendwie dahintraben;

Flauschige Zügel explodieren,

Die verwegene Kutsche fliegt;

Der Kutscher sitzt auf dem Balken

In einem Schaffellmantel und einer roten Schärpe.

Hier läuft ein Hofjunge,

Nachdem ich einen Käfer in den Schlitten gepflanzt hatte,

Sich in ein Pferd verwandeln;

Der ungezogene Mann hat sich bereits den Finger eingefroren:

Es ist für ihn sowohl schmerzhaft als auch lustig,

Und seine Mutter bedroht ihn durch das Fenster ...

Aber vielleicht diese Art

Bilder werden Sie nicht anziehen:

Das alles ist niedrige Natur;

Hier gibt es nicht viel, was elegant ist.

Gewärmt durch die Inspiration Gottes,

Ein weiterer Dichter mit luxuriösem Stil

Der erste Schnee ist für uns gemalt

Und alle Schattierungen der Winternegative ();

Er wird Sie in seinen Bann ziehen, da bin ich mir sicher

Zeichnen in feurigen Versen

Geheime Schlittenfahrten;

Aber ich habe nicht vor zu kämpfen

Weder bei ihm noch bei dir,

Junge finnische Sängerin ()!

Tatiana (russische Seele,

Ohne zu wissen warum)

Mit ihrer kalten Schönheit

Ich liebte den russischen Winter,

An einem frostigen Tag liegt Frost in der Sonne,

Und der Schlitten und die späte Morgendämmerung

Der Glanz des rosa Schnees,

Und die Dunkelheit der Dreikönigsabende.

Früher feierten sie

Diese Abende in ihrem Haus:

Dienstmädchen aus dem ganzen Hof

Sie wunderten sich über ihre jungen Damen

Und sie wurden jedes Jahr versprochen

Militärs und der Feldzug.

Tatjana glaubte den Legenden

Von der gewöhnlichen Volksantike,

Und Träume und Karten-Wahrsagerei,

Und die Vorhersagen des Mondes.

Sie machte sich Sorgen wegen der Zeichen;

Alle Gegenstände sind ihr ein Rätsel

Sie haben etwas verkündet

Vorahnungen drängten sich in meine Brust.

Eine niedliche Katze, die auf dem Herd sitzt,

Schnurrend wusch er die Narbe mit seiner Pfote:

Das war zweifellos ein Zeichen für sie,

Dass die Gäste kommen. Plötzlich sehen

Das junge, zweihörnige Gesicht des Mondes

Am Himmel auf der linken Seite,

Sie zitterte und wurde blass.

Wann ist die Sternschnuppe?

Über den dunklen Himmel fliegen

Und fiel auseinander – dann

Tanya war verwirrt und hatte es eilig,

Während der Stern noch rollte,

Der Wunsch des Herzens, ihr etwas zuzuflüstern.

Wann ist es irgendwo passiert?

Sie sollte einen schwarzen Mönch treffen

Oder ein schneller Hase zwischen den Feldern

Hat ihren Weg gekreuzt

Ich weiß nicht, was ich mit der Angst anfangen soll,

Voller trauriger Vorahnungen,

Sie erwartete Unglück.

Also? Die Schönheit hat das Geheimnis entdeckt

Und im größten Entsetzen sagte sie:

So hat uns die Natur geschaffen,

Ich neige zum Widerspruch.

Die Weihnachtszeit ist gekommen. Was für eine Freude!

Windige Jugendvermutungen,

Der nichts bereut

Davor ist das Leben weit

Es liegt hell und weit;

Altersschätzungen durch die Brille

An seiner Grabtafel,

Alles unwiderruflich verloren haben;

Und dennoch: Hoffnung für sie

Er lügt mit seiner Babysprache.

Tatiana mit neugierigem Blick

Er blickt auf das versunkene Wachs:

Er hat ein wunderbares Muster

Etwas Wunderbares erzählt ihr;

Aus einer Schüssel voller Wasser,

Die Ringe kommen in einer Reihe heraus;

Und sie holte den Ring heraus

Zum Lied der alten Zeit:

„Die Männer dort sind alle reich,

Sie schaufeln Silber;

Wem wir singen, dem ist es gut

Und Ruhm!“ Aber es verspricht Verlust

Dieses Lied ist eine erbärmliche Melodie;

Lieber ist die Haut des Herzens einer Jungfrau ().

Frostige Nacht; der ganze Himmel ist klar;

Ein wundersamer Chor himmlischer Leuchten

Es fließt so leise, also dementsprechend...

Tatiana im weiten Hof

Kommt in einem offenen Kleid heraus,

Der Spiegel zeigt einen Monat lang;

Aber allein im dunklen Spiegel

Der traurige Mond zittert ...

Chu... der Schnee knirscht... ein Passant; Jungfrau

Zärtlicher als eine Pfeifenmelodie:

Wie heißen Sie? () Er sieht aus

Und er antwortet: Agathon.

Tatjana, auf Anraten des Kindermädchens

Ich werde nachts einen Zauber wirken,

Sie bestellte leise im Badehaus

Decken Sie den Tisch für zwei Bestecke.

Doch Tatjana bekam plötzlich Angst ...

Und ich – beim Gedanken an Svetlana

Ich hatte Angst – sei es so...

Mit Tatjana können wir nicht zaubern.

Tatjana-Seidengürtel

Sie machte sich auf den Weg, zog sich aus und ging zu Bett

Sie legte sich hin. Lel schwebt über ihr,

Und unter dem Kissen ist Daunen

Der jungfräuliche Spiegel lügt.

Alles beruhigte sich. Tatjana schläft.

Und Tatjana hat einen wunderbaren Traum.

Sie träumt davon

Spaziergang durch eine verschneite Wiese

Umgeben von trauriger Dunkelheit;

In den Schneeverwehungen vor ihr

Es macht Geräusche, wirbelt mit seiner Welle

Überschwänglich, dunkel und grau

Vom Winter befreiter Strom;

Zwei kleine Gläser, durch eine Eisscholle zusammengeklebt,

Zitternde, katastrophale Brücke,

Führe mal den Thread durch:

Und vor dem lauten Abgrund,

Voller Verwirrung

Sie stoppte.

Wie eine unglückliche Trennung,

Tatiana schimpft über den Bach;

Sieht niemanden, der reicht

Ich würde es ihr von der anderen Seite geben;

Doch plötzlich begann sich die Schneewehe zu bewegen,

Und wer kam darunter hervor?

Ein großer, zerzauster Bär;

Tatjana ah! und er brüllt

Und eine Pfote mit scharfen Krallen

Er reichte es ihr; sie hält sich zusammen

Sie stützte sich auf ihre zitternde Hand

Und mit schüchternen Schritten

Überquerte den Bach;

Ich ging – na und? der Bär ist hinter ihr!

Sie wagt es nicht, zurückzublicken,

Der Hastige beschleunigt sein Tempo;

Aber vom struppigen Lakaien

Ich kann auf keinen Fall entkommen;

Stöhnend fällt der widerliche Bär;

Vor ihnen liegt ein Wald; regungslose Kiefern

In seiner stirnrunzelnden Schönheit;

Alle ihre Äste sind beschwert

Schneefetzen; durch die Gipfel

Espen, Birken und Linden

Der Strahl der Nachtlichter scheint;

Es gibt keine Straße; Büsche, Stromschnellen

Jeder ist von einem Schneesturm bedeckt,

Tief im Schnee eingetaucht.

Tatiana im Wald; der Bär ist hinter ihr;

Der Schnee reicht ihr bis zu den Knien;

Dann ein langer Ast um ihren Hals

Plötzlich fängt es an zu haken, dann aus den Ohren

Die goldenen Ohrringe werden mit Gewalt herausgerissen;

Dann im zarten Schnee von meinem süßen Beinchen

Ein nasser Schuh bleibt stecken;

Dann lässt sie das Taschentuch fallen;

Sie hat keine Zeit aufzustehen; Ängste,

Er hört den Bären hinter sich,

Und das sogar mit zitternder Hand

Er schämt sich, den Saum seiner Kleidung anzuheben;

Sie rennt, er folgt ihr immer wieder:

Und sie hat keine Kraft mehr zum Laufen.

In den Schnee gefallen; schnell ertragen

Sie wird gepackt und getragen;

Sie ist unsensibel unterwürfig,

Bewegt sich nicht, stirbt nicht;

Er treibt sie die Forststraße entlang;

Plötzlich steht zwischen den Bäumen eine elende Hütte;

Rundherum ist Wildnis; er kommt von überall her

Mit Wüstenschnee bedeckt,

Und das Fenster leuchtet hell,

Und in der Hütte gab es Schreie und Lärm;

Der Bär sagte: Mein Pate ist hier:

Wärme dich ein wenig mit ihm auf!

Und er geht direkt in den Baldachin,

Und er stellt es auf die Schwelle.

Ich kam zur Besinnung, Tatjana schaute:

Es gibt keinen Bären; sie ist im Flur;

Hinter der Tür ertönt ein Schrei und das Klirren eines Glases,

Wie bei einer großen Beerdigung;

Ich sehe hier keinen Sinn,

Sie schaut ruhig durch den Spalt,

Und was sieht er? ... am Tisch

Monster sitzen herum:

Einer mit Hörnern und einem Hundegesicht,

Ein anderer mit einem Hahnenkopf,

Da ist eine Hexe mit Ziegenbart,

Hier ist der Rahmen primitiv und stolz,

Da ist ein Zwerg mit Pferdeschwanz und hier

Halb Kranich und halb Katze.

Noch schrecklicher, noch wunderbarer:

Hier ist ein Krebs, der auf einer Spinne reitet,

Hier ist ein Totenkopf auf einem Schwanenhals

Spinnen in einer roten Mütze,

Hier tanzt die Mühle hockend

Und es flattert und schlägt mit den Flügeln:

Bellen, Lachen, Singen, Pfeifen und Klatschen,

Menschliches Gerücht und Pferdespitze ()!

Aber was dachte Tatjana?

Als ich zwischen den Gästen herausfand

Derjenige, der ihr süß und unheimlich ist,

Der Held unseres Romans!

Onegin sitzt am Tisch

Und er blickt verstohlen zur Tür.

Er wird ein Zeichen geben: und alle sind beschäftigt;

Er trinkt: alle trinken und alle schreien;

Er wird lachen: alle lachen;

Er runzelt die Stirn: Alle schweigen;

Er ist dort der Boss, das ist klar:

Und Tanya ist nicht so schrecklich,

Und jetzt neugierig

Habe die Tür ein wenig geöffnet...

Plötzlich wehte der Wind und ließ nach

Das Feuer der Nachtlampen;

Die Gruppe Brownies geriet in Verwirrung;

Onegin, seine Augen funkeln,

Er steht donnernd vom Tisch auf;

Alle standen auf; er geht zur Tür.

Und sie hat Angst; und hastig

Tatjana versucht zu rennen:

Es gibt keine Möglichkeit; ungeduldig

Er wirft sich hin und her und möchte schreien:

Kann nicht; Evgeny stieß die Tür auf:

Und vor den Blicken höllischer Geister

Eine Jungfrau erschien; wütendes Gelächter

Es klang wild; Jedermanns Augen

Hufe, Stämme sind schief,

Büschelschwänze, Reißzähne,

Schnurrbärte, blutige Zungen,

Hörner und Finger sind aus Knochen,

Alles deutet auf sie hin

Und alle schreien: Meins! Mein!

Mein! - Evgeny sagte drohend:

Und die ganze Bande verschwand plötzlich;

Zurückgelassen in der frostigen Dunkelheit.

Das junge Mädchen ist seine Freundin;

Onegin fesselt leise ()

Tatjana steht in der Ecke und legt sich hin

Sie auf einer wackeligen Bank

Und senkt den Kopf

Auf ihrer Schulter; plötzlich kommt Olga herein,

Hinter ihr steht Lenskaja; das Licht blitzte;

Onegin winkte mit der Hand,

Und seine Augen wandern wild,

Und er schimpft mit ungebetenen Gästen;

Tatjana liegt kaum noch am Leben.

Das Argument wird immer lauter; plötzlich Evgeniy

Er schnappt sich sofort ein langes Messer

Von Lenskaja besiegt; gruselige Schatten

Kondensiert; unerträglicher Schrei

Es gab ein Geräusch... die Hütte bebte...

Und Tanya wachte entsetzt auf ...

Er schaut, es ist schon hell im Zimmer;

Im Fenster durch gefrorenes Glas

Der purpurrote Strahl der Morgendämmerung spielt;

Die Tür öffnete sich. Olga zu ihr,

Aurora der nördlichen Gasse

Und leichter als eine Schwalbe fliegt es;

„Nun“, sagt er, „sag mir,

Wen hast du in deinem Traum gesehen?

Aber sie, die Schwestern, ohne es zu merken,

Liegt mit einem Buch im Bett,

Blatt für Blatt durchblättern,

Und er sagt nichts.

Obwohl dieses Buch nicht war

Weder die süßen Erfindungen des Dichters,

Keine weisen Wahrheiten, keine Bilder;

Aber weder Virgil noch Racine,

Weder Scott, noch Byron, noch Seneca,

Nicht einmal das Ladies Fashion Magazine

Es hat also niemanden interessiert:

Das war, Freunde, Martin Zadeka (),

Das Oberhaupt der chaldäischen Weisen,

Wahrsagerin, Traumdeuterin.

Das ist eine tiefgreifende Schöpfung

Mitgebracht von einem nomadischen Händler

Ein Tag für sie in der Einsamkeit

Und schließlich für Tatjana

Ihn mit der verstreuten Malvina

Er verlor dreieinhalb,

Darüber hinaus habe ich auch für sie genommen

Eine Sammlung lokaler Fabeln,

Grammatik, zwei Petriaden,

Ja, Marmontel dritter Band.

Später wurde Martin Zadeka

Tanyas Liebling... Er ist eine Freude

In all ihren Sorgen gibt er ihr

Und schläft ständig mit ihr.

Sie wird von einem Traum geplagt.

Ich weiß nicht, wie ich ihn verstehen soll,

Träume haben eine schreckliche Bedeutung

Tatjana will es finden.

Funde in alphabetischer Reihenfolge

Wörter: Wald, Sturm, Hexe, Fichte,

Igel, Dunkelheit, Brücke, Bär, Schneesturm

Und so weiter. Ihre Zweifel

Martin Zadeka wird sich nicht entscheiden;

Doch ein unheilvoller Traum verspricht ihr

Es gibt viele traurige Abenteuer.

Ein paar Tage später sie

Darüber machten sich alle Sorgen.

Aber mit einer purpurroten Hand ()

Morgendämmerung aus den Morgentälern

Bringt die Sonne hinter sich

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag..

Am Morgen wird das Haus der Larins von Gästen besucht

Alles voll; ganze Familien

Die Nachbarn versammelten sich in Karren,

In Wagen, Kutschen und Schlitten.

In der Eingangshalle herrscht geschäftiges Treiben;

Neue Gesichter im Wohnzimmer kennenlernen,

Bellende Mosek, schmatzende Mädchen,

Lärm, Gelächter, Gedränge an der Schwelle,

Verbeugungen, schlurfende Gäste,

Die Krankenschwestern weinen und die Kinder weinen.

Mit seiner beleibten Frau

Der dicke Pustjakow kam;

Gvozdin, ein ausgezeichneter Besitzer,

Besitzer armer Männer;

Die Skotinins, das grauhaarige Paar,

Mit Kindern jeden Alters

Von dreißig bis zwei Jahren;

Bezirksdame Petuschkow,

Mein Cousin Buyanov,

In Daunen, in einer Mütze mit Schirm ()

(Wie Sie ihn natürlich kennen)

Und der pensionierte Berater Flyanov,

Schwerer Klatsch, alter Schurke,

Vielfraß, Bestechungsgeldnehmer und Trottel.

Mit der Familie von Panfil Kharlikov

Monsieur Triquet ist ebenfalls angekommen,

Witty, kürzlich aus Tambow,

Mit Brille und roter Perücke.

Wie ein echter Franzose, in Ihrer Tasche

Réveillez-vous, belleendormie.

Zwischen den alten Liedern des Almanachs

Dieses Couplet wurde gedruckt;

Triquet, der schlagfertige Dichter,

Er wurde aus dem Staub geboren,

Und mutig statt belleNina

Gepostet von belleTatiana.

Und aus einem nahegelegenen Dorf

Das Idol reifer junger Damen,

Eine Freude für Kreismütter,

Der Kompaniechef traf ein;

Eingetragen... Oh, was für Neuigkeiten!

Es wird Regimentsmusik geben!

Der Oberst selbst hat sie geschickt.

Was für eine Freude: Es wird einen Ball geben!

Mädchen springen früh ();

Aber Essen wurde serviert. Paar

Hand in Hand gehen sie zum Tisch.

Die jungen Damen drängen sich auf Tatjana zu;

Männer sind dagegen; und als er getauft wurde,

Die Menge summt, als sie sich an den Tisch setzt.

Das Gespräch verstummte für einen Moment;

Der Mund kaut. Von allen Seiten

Teller und Besteck klappern

Ja, die Brille klingelt.

Doch schon bald kamen die Gäste nach und nach

Sie lösen allgemeinen Alarm aus.

Niemand hört zu, sie schreien

Sie lachen, streiten und quietschen.

Plötzlich stehen die Türen weit offen. Lenskoy kommt herein,

Und Onegin ist bei ihm. „Ah, Schöpfer! –

Die Gastgeberin ruft: „Endlich!“

Die Gäste drängen sich, jeder nimmt sie mit

Besteck, Stühle schnell;

Sie rufen zwei Freunde an und setzen sie hin.

Sie stellten ihn direkt neben Tanya,

Und blasser als der Morgenmond

Und zitternder als ein verfolgtes Reh,

Sie ist die dunkler werdenden Augen

Lässt sich nicht anheben: flammt heftig auf

Sie hat eine leidenschaftliche Hitze; sie fühlt sich stickig und krank;

Sie begrüßt zwei Freunde

Ich kann nicht hören, Tränen aus meinen Augen

Sie wollen wirklich tropfen; bereits bereit

Das arme Ding wird ohnmächtig werden;

Aber Wille und Vernunft haben Macht

Wir haben überwunden. Sie besteht aus zwei Wörtern

Durch ihre Zähne sprach sie leise

Und sie saß am Tisch.

Tragisch-nervöse Phänomene,

Mädchenhafte Ohnmacht, Tränen

Evgeniy konnte es lange nicht ertragen:

Er hat genug darunter gelitten.

Der Exzentriker, der sich auf einem großen Fest befand,

Ich war schon wütend. Aber träge Mädchen

Den zitternden Impuls bemerkend,

Verärgert nach unten schauen,

Er schmollte und empört:

Ich habe geschworen, Lensky wütend zu machen

Und nimm Rache.

Jetzt triumphierend im Voraus,

Er begann, seine Seele einzuziehen

Karikaturen aller Gäste.

Natürlich nicht nur Evgeniy

Ich konnte Tanyas Verwirrung sehen;

Sondern der Zweck von Blicken und Urteilen

Damals war es ein fetter Kuchen

(Leider zu viel gesalzen)

Ja, hier ist es in einer geteerten Flasche,

Zwischen Braten und Zuckerrübe,

Tsimlyanskoye wird bereits befördert;

Hinter ihm reihen sich schmale, lange Gläser auf,

Wie deine Taille

Zizi, Kristall meiner Seele,

Das Thema meiner unschuldigen Gedichte,

Das verführerische feurige Licht der Liebe,

Du bist derjenige, der mich betrunken gemacht hat!

Befreit vom nassen Korken,

Die Flasche platzte; Wein

Zischt; und mit einer wichtigen Haltung,

Lange Zeit von dem Couplet gequält,

Triquet steht auf; Vor ihm steht ein Treffen

Bewahrt tiefes Schweigen.

Tatiana ist kaum noch am Leben; Triquet,

Er drehte sich mit einem Blatt Papier in der Hand zu ihr um,

Verstimmt gesungen. Spritzer, Klicks

Er ist willkommen. Sie

Der Sänger wird gezwungen, sich zu setzen;

Der Dichter ist bescheiden, sogar großartig,

Ihre Gesundheit ist die erste, die trinkt

Und er gibt ihr den Vers.

Senden Sie Grüße und Glückwünsche;

Tatjana dankt allen.

Wann ist Evgeniy dran?

Es ist gekommen, dann sehen die Mädchen träge aus,

Ihre Verlegenheit, Müdigkeit

Mitleid wurde in seiner Seele geboren:

Er verneigte sich schweigend vor ihr,

Aber irgendwie der Blick seiner Augen

Er war wunderbar sanft. Ist das Warum

Dass er wirklich berührt war

Oder flirtete er, spielte er ungezogen,

Ob unfreiwillig oder aus gutem Willen,

Aber dieser Blick drückte Zärtlichkeit aus:

Er hat Tanyas Herz wiederbelebt.

Die zurückgeschobenen Stühle klappern;

Die Menge strömt ins Wohnzimmer:

Also die Bienen aus dem leckeren Bienenstock

Ein lauter Schwarm fliegt ins Feld.

Zufrieden mit dem festlichen Mittagessen

Nachbar schnieft vor Nachbarn;

Die Damen setzten sich an den Kamin;

Die Mädchen flüstern in der Ecke;

Die grünen Tische sind geöffnet:

Die Namen der frechen Spieler

Boston und Old-Männer-Ombre,

Und Whist, immer noch berühmt,

Monotone Familie

Alles Söhne der gierigen Langeweile.

Acht Roberts haben bereits gespielt

Helden des Whist; Acht mal

Sie wechselten den Ort;

Und sie bringen Tee. Ich liebe die Stunde

Bestimmen Sie mit Mittagessen, Tee

Und Abendessen. Wir kennen die Zeit

In einem Dorf ohne viel Aufhebens:

Der Magen ist unser treues Breget;

Und zu dem Artikel vermerke ich in Klammern:

Was sage ich in meinen Strophen?

Ich rede genauso oft von Festen,

Über verschiedene Lebensmittel und Staus,

Wie geht es dir, göttlicher Omir,

Du, Idol von dreißig Jahrhunderten!

XXXVII. XXXVIII. XXXIX.

Aber sie bringen Tee: die Mädchen höflich

Sie konnten die Untertassen kaum fassen,

Plötzlich, hinter der Tür im langen Flur

Fagott und Flöte erklangen.

Erfreut über die Musik des Donners,

Lassen Sie eine Tasse Tee mit Rum übrig,

Paris der Bezirksstädte,

Nähert sich Olga Petushkova,

An Tatjana Lensky; Charlikow,

Braut der überreifen Jahre,

Mein Tambow-Dichter nimmt es,

Buyanov raste nach Pustyakova,

Und alle strömten in die Halle,

Und der Ball erstrahlt in seiner ganzen Pracht.

Am Anfang meines Romans

(Siehe erstes Notizbuch)

Ich wollte jemanden wie Alban

Beschreiben Sie den Ball in St. Petersburg.

Aber, unterhalten von leeren Träumen,

Ich begann mich zu erinnern

Über die Beine von Damen weiß ich Bescheid.

In deinen schmalen Fußstapfen,

Oh Beine, du irrst dich völlig!

Mit dem Verrat meiner Jugend

Es ist Zeit für mich, schlauer zu werden

Werden Sie geschäftlich und stilistisch besser,

Und dieses fünfte Notizbuch

Frei von Abweichungen.

Monoton und verrückt

Wie ein junger Wirbelwind des Lebens,

Ein lauter Wirbelwind wirbelt um den Walzer;

Ein Paar blitzt nach dem anderen auf.

Der Moment der Rache naht,

Onegin, heimlich lächelnd,

Nähert sich Olga. Schnell mit ihr

Um die Gäste herumschweben

Dann setzt er sie auf einen Stuhl,

Beginnt über dies und das zu reden;

Zwei Minuten später

Wieder setzt er den Walzer mit ihr fort;

Jeder ist erstaunt. Lensky selbst

Er traut seinen eigenen Augen nicht.

Die Mazurka erklang. Es passierte

Als der Mazurka-Donner brüllte,

Alles in der riesigen Halle bebte,

Das Parkett knackte unter dem Absatz,

Die Rahmen zitterten und klapperten;

Jetzt ist es nicht mehr dasselbe: Wir, wie Damen,

Wir rutschen auf den lackierten Brettern.

Aber in Städten, in Dörfern

Ich habe auch die Mazurka gerettet

Erste Schönheiten:

Sprünge, Absätze, Schnurrbart

Immer noch das Gleiche: Ich habe sie nicht verändert

Schneidige Mode, unser Tyrann,

Die Krankheit moderner Russen.

Buyanov, mein frecher Bruder,

Er hat uns zu unserem Helden geführt

Tatiana und Olga; flink

Onegin ging mit Olga;

Führt sie, nachlässig gleitend,

Und beugte sich vor, um ihr zärtlich zu flüstern

Ein vulgäres Madrigal

Und er schüttelt Hände und geht in Flammen auf

In ihrem stolzen Gesicht

Das Rouge ist heller. Lenskoy gehört mir

Ich sah alles: Er errötete, er war nicht er selbst;

In eifersüchtiger Empörung

Der Dichter wartet auf das Ende der Mazurka

Und er ruft sie zum Cotillion.

Aber sie kann nicht. Es ist verboten? Aber was?

Ja, Olga hat bereits ihr Wort gegeben

Onegin. Oh mein Gott, mein Gott!

Was hört er? Sie könnte...

Ist es möglich? Gerade keine Windeln mehr,

Kokettes, flatterhaftes Kind!

Sie kennt den Trick,

Ich habe gelernt, mich zu verändern!

Lenskaja kann den Schlag nicht ertragen;

Frauenstreiche verfluchen,

Kommt heraus und verlangt ein Pferd

Und er springt. Ein paar Pistolen

Zwei Kugeln – mehr nicht –

Plötzlich wird sein Schicksal geklärt.

Hallo ihr Lieben.
Lassen Sie uns unsere Analyse dieser großartigen Arbeit fortsetzen. Ich möchte Sie daran erinnern, dass wir das letzte Mal hier angehalten haben:

Wie früh konnte er ein Heuchler sein?
Hoffnung hegen, eifersüchtig sein,
Abschrecken, glauben machen,
Scheint düster, schmachten,
Sei stolz und gehorsam
Aufmerksam oder gleichgültig!
Wie träge er schwieg,
Wie feurig beredt
Wie nachlässig in herzlichen Briefen!
Allein atmen, allein lieben,
Wie er wusste, wie er sich selbst vergessen konnte!
Wie schnell und sanft sein Blick war,
Schüchtern und frech und manchmal
Mit einer gehorsamen Träne gestrahlt!

Wie er wusste, wie man neu wirkt,
Unschuld scherzhaft in Erstaunen versetzen,
Vor Verzweiflung erschrecken,
Mit angenehmer Schmeichelei amüsieren,
Fangen Sie einen Moment der Zärtlichkeit ein,
Unschuldige Jahre voller Vorurteile
Gewinnen Sie mit Intelligenz und Leidenschaft,
Erwarten Sie unfreiwillige Zuneigung
Bitten und fordern Sie Anerkennung
Hören Sie auf den ersten Ton des Herzens,
Verfolge die Liebe, und zwar plötzlich
Erreiche ein geheimes Date...
Und dann ist sie allein
Geben Sie Unterricht in Stille!

Wie früh hätte er stören können
Herzen voller Koketten!
Wann wolltest du zerstören?
Er hat seine Rivalen,
Wie er sarkastisch verleumdete!
Welche Netzwerke habe ich für sie vorbereitet!
Aber ihr, gesegnete Männer,
Sie blieben als Freunde bei ihm:
Der böse Ehemann streichelte ihn,
Foblas ist ein langjähriger Student,
Und der misstrauische alte Mann
Und der majestätische Hahnrei,
Immer zufrieden mit dir selbst
Mit seinem Mittagessen und seiner Frau.


Tatsächlich haben Sie und ich eine ganze Passage gelesen, die am besten beschreibt, was Evgeniy genau in seinem Leben getan hat. Er diente nicht, war kein Soldat und führte keinen großen Haushalt. Er hatte einfach nichts Besonderes zu tun und beschloss daher, einen Teil seines jungen Lebens für Liebesabenteuer zu nutzen. Wir erinnern uns, dass „die Welt entschied, dass er klug und sehr nett war.“ Und diese Position war Puschkin klarer als jedem anderen. Er selbst hatte neben der Literatur zwei große Leidenschaften im Leben – Karten und Frauen.
Eugenes Don-Juan-Liste ist nicht ganz klar. Es ist klar, dass darin sowohl verheiratete Matronen als auch junge und möglicherweise unschuldige Mädchen enthalten sind („Und dann gib ihr schweigend Unterricht allein! Da es Unterricht gab, bedeutete das, dass es etwas zu lehren gab :-)). Egal, was jemand sagt, die Zeit war nicht ganz puritanisch und die Unschuld wurde unter der Jugend der Hauptstadt und Moskaus nicht allzu hoch geschätzt.

Wenn Sie an Quantität interessiert sind, sollte diese in der heutigen Zeit nicht beeindruckend sein. Konzentriert man sich auf den Autor, dann hat er eine sogenannte Don-Juan-Liste (genauer gesagt sogar 2). Nun, als ich es studiert habe, kann ich sagen, dass es 37 Namen sind, aber er hatte mit maximal 15 davon Sex, und selbst dann habe ich Zweifel. Und das gilt für mein ganzes Leben. Evgeniy ist erst 26 und ich denke, seine Liebesliste (wenn er eine behalten würde) würde kaum zehn überschreiten :-)

Der gebräuchliche Nachname Foblas (Foblaz) ist fiktiv. Genauer gesagt war dies der Name des Helden des französischen Romans „Die Abenteuer des Kavaliers Faublaz“ von Jean Baptiste Louvet de Couvray, der Ende des 18. Jahrhunderts geschrieben wurde. Phoblaz ist ein gutaussehender und einfallsreicher, eleganter und verdorbener junger Mann, der Freude an sexuellen Abenteuern findet. Daher stammt auch der Ausdruck „Foblas-Moral“.

Außerdem ist es interessanter, weil der Autor sozusagen den Tagesablauf unseres Helden enthüllt :-)
Mal sehen:

Manchmal lag er noch im Bett:
Sie bringen ihm Notizen.
Was? Einladungen? Tatsächlich,
Drei Häuser für den Abendbesuch:
Es wird einen Ball geben, es wird ein Kinderfest geben.
Wohin wird mein Witzbold fahren?
Mit wem wird er beginnen? Egal:
Es ist kein Wunder, überall mithalten zu können.
Während ich Morgenkleidung trug,
Trägt einen breiten Bolivar
Onegin geht zum Boulevard
Und da geht er im offenen Raum,
Während der wachsame Breget
Das Abendessen lässt ihn nicht klingeln.

Das heißt, er stand spät auf (weil er auch nicht früh zu Bett ging), gegen 13 Uhr brachten sie ihm Einladungen zu verschiedenen Veranstaltungen, damit er wählen konnte. Normalerweise geschah das alles abends, und bis zum Abend musste er sich mit etwas beschäftigen. Deshalb ging er spazieren. Übrigens, anders als zu Pawlowsk-Zeiten wurde in St. Petersburg damals um 17:00 bis 18:00 Uhr zu Mittag gegessen. So hatte er viel Zeit zum Spazierengehen. In diesem Fall bedeutet der Boulevard den Newski-Prospekt

Bolivar ist ein Kopfschmuck, der in jenen Jahren äußerst beliebt war. Und Evgeniy konnte als Mann mit gutem Geschmack nicht daran sparen, dass es in seiner Garderobe fehlte :-). Bolivar war ein breitkrempiger Zylinderhut und wurde nach dem südamerikanischen Helden Simon José Antonio de la Santisima Trinidad Bolivar de la Concepción y Ponte Palacios y Blanco oder einfach Simon Bolivar benannt, nach dem übrigens ein Land wie Bolivien benannt ist benannt und vieles mehr.

Und schließlich ist eine Breguet eine Uhr, die von einem der größten Uhrmacher der Welt, dem Erfinder des Tourbillons, Abraham-Louis Breguet, hergestellt wurde. Er gründete das Unternehmen Breguet in Frankreich, das bis heute floriert. Übrigens habe ich kürzlich ein kurzes Video über ihre neuen Produkte bereitgestellt. Sie können es hier ansehen: . Im Jahr 1808 wurde in St. Petersburg eine Repräsentanz des „Russischen Hauses Breguet“ eröffnet, und beim russischen Adel und insbesondere bei der modischen Jugend galt es als gute Manieren, eine Uhr dieser Marke zu besitzen. Und die Tatsache, dass die Uhren „klingelten“, deutete darauf hin, dass es sich um eine Zeitrepetition handelte, was bedeutete, dass es sich bei weitem nicht um das billigste Modell handelte :-)

Aber lasst uns weitermachen.

Es ist schon dunkel: Er steigt in den Schlitten.
„Fall, fall!“ - es gab einen Schrei;
Silbrig mit frostigem Staub
Sein Biberhalsband.
Er eilte zu Talon: Er ist sich sicher
Was erwartet Kaverin dort?
Eingetreten: und da war ein Korken in der Decke,
Durch die Verwerfung des Kometen floss Strom;
Vor ihm ist Roastbeef blutig,
Und Trüffel, der Luxus der Jugend,
Die französische Küche hat die beste Farbe,
Und Straßburgs Kuchen ist unvergänglich
Zwischen lebendem Limburger Käse
Und eine goldene Ananas.

In St. Petersburg wird es im Winter früh dunkel und ein Biberhalsband ist immer praktisch. Vor allem, wenn man zu Fuß unterwegs ist :-) Das Restaurant Talon ist einer der beliebtesten und coolsten Orte dieser Zeit. Teuer. Es existierte bis zum Frühjahr 1825 und befand sich am Newski-Prospekt 15.
Der Korken an der Decke ist wahrscheinlich echter Champagner. Nach der Befreiungskampagne und der Einquartierung in Paris entwickelte das russische Militär eine Leidenschaft für Veuve Clicquot, daher denke ich, dass hier die Vielfalt liegt. Das Jahr des Kometen ist 1812, wir können also sagen, dass das prickelnde Getränk gealtert und daher nicht billig war.

Traditionell stammt der Koch aus Frankreich, aber den Gerichten nach zu urteilen, hatte er keine Angst vor Experimenten. Auf jeden Fall war britisches Roastbeef – mit Blut gebratenes Rindfleisch – der neueste kulinarische Trend. In Paris erkannte man dies nicht und vertrat die Reinheit der französischen Küche, während man in St. Petersburg versuchte, mit den Modetrends Schritt zu halten. Trüffel (ob schwarz oder weiß) waren schon immer teuer, worüber Evgeniy ein wenig traurig ist. Er ist kein armer Mann, aber im Vergleich zu seiner Kindheit, als sein Vater sich noch nicht verschwendet hatte, muss er sich manchmal einschränken. Iss nicht jeden Tag Trüffel :-)

Als nächstes kommen Ananas (das ist verständlich), Limburger Käse und eine gewisse unvergängliche Torte aus Straßburg. Das letzte ist die Pastete. Und es ist unbestechlich, offenbar weil es aus einer Dose stammt. Das heißt, nicht lokal produziert, sondern aus dem Elsass selbst eingereist. Limburg-Käse ist ein belgischer Weichkäse mit Weißschimmel aus Kuhmilch, weshalb er auch Lebendkäse genannt wurde. Für Sie alle der engste Bruder des bekannten Camembert und Brie.

Heute, nachdem Sie diesen Beitrag gelesen haben, können Sie sich im Talon ein Mittagessen (oder besser noch ein Abendessen) a la Evgeniy zubereiten. Sie können Veuve Clicquot durch etwas Einfacheres und Bodenständigeres ersetzen (die meisten Leute werden den Unterschied sowieso nicht spüren – und das ist kein Vorwurf für Sie, sondern eine einfache Tatsachenfeststellung), Sie können Champignons anstelle von Trüffeln verwenden - und du wirst glücklich sein :-) Wiederholen Sie dies - lassen Sie es mich bitte wissen :-)

Nun, das Letzte für heute ist, zu verstehen, wer Kaverin ist. Dies ist ein Vertreter einer berühmten Familie, ein harter Nachtschwärmer und Lebemann, den die ganze Stadt kannte, ebenso wie Puschkins guter Freund Pjotr ​​Pawlowitsch Kaverin. Als Held des Krieges von 1812, pensionierter Oberstleutnant des Pawlograder Husarenregiments und zukünftiger Freimaurer, konnte er kein friedliches Leben führen (dann ging er zurück zur Armee) und zechte verzweifelt. So sehr, dass ihn später auch Lermontov erwähnte.

Das ist alles für heute.
Fortsetzung folgt…
Habt einen schönen Tag.

London gekleidet -

Und endlich das Licht sah.

Er ist komplett Franzose

Er konnte sich ausdrücken und schreiben;

Er hatte ein glückliches Talent

Kein Zwang im Gespräch

Berühren Sie alles leicht

Mit der gelehrten Miene eines Kenners

Schweigen Sie in einem wichtigen Streit

Und bringen Sie die Damen zum Lächeln

VI.

Latein ist jetzt aus der Mode:

Also, wenn ich dir die Wahrheit sage,

Er konnte ziemlich viel Latein,

Am Ende des Briefes setzen Tal ,

Ja, ich erinnerte mich, wenn auch nicht ohne Sünde,

Egal wie hart wir gekämpft haben, wir konnten den Unterschied erkennen.

Und es gab eine tiefe Wirtschaft,

Das heißt, er wusste zu urteilen

Wie wird der Staat reich?

Und wie lebt er und warum?

Er braucht kein Gold

Sein Vater konnte ihn nicht verstehen

VIII.

Alles, was Evgeniy noch wusste,

Erzählen Sie mir von Ihrem Zeitmangel;

Aber was war sein wahres Genie?

Was er besser wusste als alle Wissenschaften,

Und Arbeit und Qual und Freude,

Was den ganzen Tag gedauert hat

Seine melancholische Faulheit, -

Es gab eine Wissenschaft der zärtlichen Leidenschaft,

Warum wurde er zum Leidtragenden?

Sein Alter ist brillant und rebellisch

In Moldawien, in der Wildnis der Steppe,

Weit weg von Italien.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

X.

Wie früh konnte er ein Heuchler sein?

Hoffnung hegen, eifersüchtig sein,

Abschrecken, glauben machen,

Scheint düster, schmachten,

Sei stolz und gehorsam

Aufmerksam oder gleichgültig!

Wie träge er schwieg,

Wie feurig beredt

Wie nachlässig in herzlichen Briefen!

Allein atmen, allein lieben,

Wie er wusste, wie er sich selbst vergessen konnte!

Wie schnell und sanft sein Blick war,

Schüchtern und frech und manchmal

Mit einer gehorsamen Träne gestrahlt!

XI.

Wie er wusste, wie man neu wirkt,

Unschuld scherzhaft in Erstaunen versetzen,

Vor Verzweiflung erschrecken,

Mit angenehmer Schmeichelei amüsieren,

Fangen Sie einen Moment der Zärtlichkeit ein,

Unschuldige Jahre voller Vorurteile

Gewinnen Sie mit Intelligenz und Leidenschaft,

Erwarten Sie unfreiwillige Zuneigung

Bitten und fordern Sie Anerkennung

Hören Sie auf den ersten Ton des Herzens,

Verfolge die Liebe, und zwar plötzlich

Erreiche ein geheimes Date...

Und dann ist sie allein

Geben Sie Unterricht in Stille!

XII.

Wie früh hätte er stören können

Wann wolltest du zerstören?

Er hat seine Rivalen,

Wie er sarkastisch verleumdete!

Welche Netzwerke habe ich für sie vorbereitet!

Aber ihr, gesegnete Männer,

Sie blieben als Freunde bei ihm:

Der böse Ehemann streichelte ihn,

Und da geht er im offenen Raum,

Das Abendessen lässt ihn nicht klingeln.

XVI.

Es ist schon dunkel: Er steigt in den Schlitten.

Eingetreten: und da war ein Korken in der Decke,

Und eine goldene Ananas.

XVII.

Der Durst verlangt nach mehr Gläsern

Schnitzel mit heißem Fett übergießen,

Aber das Klingeln der Breguet erreicht sie,

Dass ein neues Ballett begonnen hat.

Das Theater ist ein böser Gesetzgeber,

Unbeständiger Anbeter

Charmante Schauspielerinnen

Ehrenbürger des Backstage,

Onegin flog ins Theater,

Wo jeder die Freiheit atmet,

Um Phädra, Kleopatra,

Ein lauter Schwarm ihrer Komödien,

Seelenvoller Flug?

Oder ein trauriger Blick wird nicht gefunden

Bekannte Gesichter auf einer langweiligen Bühne,

Und mit Blick auf das fremde Licht

Ein gleichgültiger Zuschauer des Spaßes,

Ich werde leise gähnen

Und erinnerst du dich an die Vergangenheit?

XX.

Das Theater ist bereits voll; die Kisten leuchten;

Die Stände und die Stühle, alles brodelt;

Ein Fuß berührt den Boden,

Der andere kreist langsam,

Und plötzlich springt er und plötzlich fliegt er,

Jetzt wird das Lager gesät, dann wird es sich entwickeln,

Und mit einem schnellen Fuß trifft er das Bein.

XXI.

Alles klatscht. Onegin kommt herein

Geht zwischen den Stühlen entlang der Beine,

XXII.

Sie haben noch nicht aufgehört zu stampfen,

Putzen Sie sich die Nase, husten Sie, psst, klatschen;

Immer noch draußen und drinnen

Überall leuchten Laternen;

Immer noch gefroren, kämpfen die Pferde,

Gelangweilt von meinem Geschirr,

Und die Kutscher, um die Lichter herum,

Sie schimpfen mit den Herren und schlagen ihnen in die Handfläche:

Und Onegin ging hinaus;

Er geht nach Hause, um sich anzuziehen

XXIII.

Werde ich auf dem Bild die Wahrheit wiedergeben?

Abgeschiedenes Büro

Wo ist der Mod-Schüler vorbildlich

Angezogen, ausgezogen und wieder angezogen?

Alles für den reichlichen Bedarf

London handelt gewissenhaft

Und auf den Wellen der Ostsee

Er bringt uns Schmalz und Holz,

Alles in Paris schmeckt hungrig,

Nachdem Sie sich für einen nützlichen Beruf entschieden haben,

Erfindet zum Spaß

Für Luxus, für modisches Glück, -

Alles schmückte das Büro

Mit achtzehn Jahren Philosoph.

XXIV.

Bernstein auf den Pfeifen von Konstantinopel,

Porzellan und Bronze auf dem Tisch,

Und eine Freude an verwöhnten Gefühlen,

Parfüm aus geschliffenem Kristall;

Kämme, Stahlfeilen,

Gerade Schere, gebogene Schere,

Und dreißig Arten von Pinseln

Für Nägel und Zähne.

Wagen Sie es, Ihre Nägel vor ihm zu putzen,

Verteidiger der Freiheit und Rechte

In diesem Fall liegt er völlig falsch.

XXV.

Du kannst ein kluger Mensch sein

Und denken Sie an die Schönheit der Nägel:

Warum erfolglos mit dem Jahrhundert streiten?

Der Brauch ist Despot zwischen Menschen.

Er ist mindestens drei Uhr

Er verbrachte vor den Spiegeln

Wenn man ein Männeroutfit trägt,

Die Göttin geht zu einer Maskerade.

XXVI.

Im letzten Vorgeschmack auf die Toilette

Nimm deinen neugierigen Blick,

Ich konnte vor dem erlernten Licht

Hier um sein Outfit zu beschreiben;

Natürlich wäre es mutig

Beschreiben Sie mein Unternehmen:

Aber Hose, Frack, Weste,

Alle diese Wörter sind nicht auf Russisch;

Und ich sehe, ich entschuldige mich bei dir,

Nun, meine arme Silbe ist schon

Ich hätte viel weniger bunt sein können

Fremdwörter

Auch wenn ich in die alten Zeiten geschaut habe

XXVII.

Jetzt stimmt etwas mit dem Thema nicht:

Wir beeilen uns besser zum Ball,

Wohin mit dem Yamsk-Wagen?

Mein Onegin ist schon galoppiert.

Vor den verblassten Häusern

Reihenweise die verschlafene Straße entlang

Fröhliches Licht ins Dunkel bringen

Und sie bringen Regenbögen in den Schnee:

Das prächtige Haus glänzt;

Die Beine hübscher Damen fliegen;

In ihren faszinierenden Fußstapfen

Feurige Augen fliegen

Und übertönt vom Dröhnen der Geigen

XXIX.

An Tagen voller Spaß und Wünsche

Ich war verrückt nach Bällen:

Oder besser gesagt, es gibt keinen Platz für Geständnisse

Und für die Zustellung eines Briefes.

O ihr, ehrenwerte Ehegatten!

Ich werde Ihnen meine Dienste anbieten;

Bitte beachten Sie meine Rede:

Ich möchte Sie warnen.

Ihr, Mamas, seid auch strenger

Folgen Sie Ihren Töchtern:

Halten Sie Ihre Lorgnette gerade!

Nicht das... nicht das, Gott bewahre es!

Deshalb schreibe ich das

Dass ich schon lange nicht mehr gesündigt habe.

XXX.

Leider für anderen Spaß

Ich habe viele Leben ruiniert!

Aber wenn die Moral nicht gelitten hätte,

Ich würde immer noch Bälle lieben.

Ich liebe verrückte Jugend

Und Enge und Glanz und Freude,

Und ich gebe dir ein durchdachtes Outfit;

Ich liebe ihre Beine; aber es ist unwahrscheinlich

Sie werden in Russland ein Ganzes finden

Drei Paar schlanke weibliche Beine.

Oh! Ich konnte es lange nicht vergessen

Zwei Beine... Traurig, kalt,

Ich erinnere mich an sie alle, sogar in meinen Träumen

Sie beunruhigen mein Herz.

XXXI.

Wann und wo, in welcher Wüste,

Madman, wirst du sie vergessen?

Oh, Beine, Beine! Wo bist du jetzt?

Im Norden trauriger Schnee

Du hast keine Spuren hinterlassen:

Du hast weiche Teppiche geliebt

Eine luxuriöse Note.

Wie lange habe ich dich vergessen?

Und ich dürste nach Ruhm und Lob,

Und das Land der Väter und die Gefangenschaft?

Das Glück der Jugend ist verschwunden -

Wie deine Lichtspur in den Wiesen.

XXXII.

Schön, liebe Freunde!

Allerdings Terpsichores Bein

Etwas Charmanteres für mich.

Sie prophezeit mit einem Blick

Eine unschätzbare Belohnung

Zieht mit konventioneller Schönheit an

Ein eigensinniger Schwarm von Wünschen.

Unter der langen Tischdecke der Tische,

Im Frühling auf den Graswiesen,

Im Winter auf einem gusseisernen Kamin,

Es gibt eine Halle auf dem verspiegelten Parkettboden,

Am Meer auf Granitfelsen.

XXXIII.

Ich erinnere mich an das Meer vor dem Sturm:

Laufen in stürmischer Linie

Lege dich liebevoll zu ihren Füßen!

Wie ich es mir damals mit den Wellen gewünscht habe

Nein, niemals an heißen Tagen

Meine kochende Jugend

Ich habe mir solche Qualen nicht gewünscht

Oder feurige Rosen küssen ihre Wangen,

Der Kaufmann steht auf, der Hausierer geht,

Darunter knirscht der Morgenschnee.

Ich bin morgens mit einem angenehmen Geräusch aufgewacht.

Die Fensterläden sind geöffnet; Pfeifenrauch

Erhebt sich wie eine blaue Säule,

Und der Bäcker, ein ordentlicher Deutscher,

In einer Papierkappe, mehr als einmal

XXXVI.

Aber müde vom Lärm des Balls,

Und der Morgen wird Mitternacht,

Schläft friedlich im gesegneten Schatten

Lustiges und luxuriöses Kind.

Wachen Sie nach Mittag auf und noch einmal

Bis zum Morgen ist sein Leben bereit,

Eintönig und bunt.

Und morgen ist dasselbe wie gestern.

Aber war mein Eugene glücklich?

Kostenlos, in der Farbe der besten Jahre,

Zu den glänzenden Siegen gehörten

Zu den alltäglichen Freuden?

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

Freakies der großen Welt!
Er hat alle vor dir verlassen;
Und die Wahrheit ist, dass in unserem Sommer
Der höhere Ton ist eher langweilig;
Zumindest vielleicht eine andere Dame
Interpretiert Say und Bentham,
Aber im Allgemeinen ihr Gespräch
Unerträglicher, wenn auch unschuldiger Unsinn;
Außerdem sind sie so makellos,
So majestätisch, so klug,
So voller Frömmigkeit,
So vorsichtig, so präzise,
So unnahbar für Männer,
Dass der Anblick sie hervorbringt Milz .

XLIII.

Und du, junge Schönheiten,
Was manchmal später
Die verwegene Droschke reißt mit
Entlang des St. Petersburger Bürgersteigs,
Und mein Eugene hat dich verlassen.
Abtrünniger stürmischer Freuden,
Onegin schloss sich zu Hause ein,
Gähnend nahm er den Stift,
Ich wollte schreiben, aber es ist harte Arbeit
Er fühlte sich krank; Nichts
Es stammte nicht aus seiner Feder,
Und er landete nicht in der frechen Werkstatt
Menschen, die ich nicht verurteile
Weil ich zu ihnen gehöre.

XLIV.

Und wieder, vom Müßiggang verraten,
Mit spiritueller Leere schmachten,
Er setzte sich – mit einer lobenswerten Absicht
Sich den Geist eines anderen aneignen;
Er stellte das Regal mit einer Gruppe Bücher aus,
Ich habe gelesen und gelesen, aber ohne Erfolg:
Es gibt Langeweile, es gibt Täuschung oder Delirium;
Darin liegt kein Gewissen, darin liegt kein Sinn;
Jeder trägt andere Ketten;
Und das Alte ist veraltet,
Und die Alten schwärmen von der Neuheit.
Wie Frauen hinterließ er Bücher,
Und ein Regal mit ihrer staubigen Familie,
Bedeckt mit Trauertaft.

XLV.

Nachdem ich die Last der Lichtverhältnisse überwunden habe,
Wie geht es ihm, nachdem er hinter die Hektik geraten ist,
Ich habe mich damals mit ihm angefreundet.
Ich mochte seine Gesichtszüge
Unfreiwillige Hingabe an Träume,
Unnachahmliche Fremdartigkeit
Und ein scharfer, kühler Geist.
Ich war verbittert, er war düster;
Wir beide kannten das Spiel der Leidenschaft:
Das Leben hat uns beide gequält;
Die Hitze ließ in beiden Herzen nach;
Wut erwartete beide
Blindes Glück und Menschen
Am Morgen unserer Tage.

XLVI.

Wer gelebt und gedacht hat, kann es nicht
Verachte die Menschen nicht in deinem Herzen;
Wer es gespürt hat, ist besorgt
Geist unwiderruflicher Tage:
Dafür gibt es keinen Charme.
Diese Schlange der Erinnerungen
Er nagt an Reue.
Das alles gibt es oft
Große Freude an dem Gespräch.
Erste Onegins Sprache
Es war mir peinlich; aber ich bin daran gewöhnt
Zu seinem ätzenden Argument:
Und zu einem Witz mit halbierter Galle,
Und die Wut düsterer Epigramme.

XLVII.

Wie oft im Sommer,
Wenn es klar und hell ist
Nachthimmel über der Newa
Und das Wasser ist fröhliches Glas
Dianas Gesicht spiegelt sich nicht wider
In Erinnerung an die Romane der vergangenen Jahre,
Ich erinnere mich an meine alte Liebe,
Wieder empfindlich, nachlässig,
Hauch der günstigen Nacht
Wir haben still genossen!
Wie ein grüner Wald aus dem Gefängnis
Der schläfrige Sträfling wurde verlegt,
Also wurden wir von dem Traum mitgerissen
Jung am Anfang des Lebens.

XLVIII.

Mit einer Seele voller Bedauern,
Und auf Granit gelehnt,
Evgeniy stand nachdenklich da,
Wie Peet sich selbst beschrieb
Alles war ruhig; nur nachts
Die Wachen riefen einander zu;
Ja, das ferne Geräusch der Droschke
Bei Millonna ertönte es plötzlich;
Nur ein Boot, das mit den Rudern wedelt,
Entlang des ruhenden Flusses geschwommen:
Und wir waren in der Ferne fasziniert
Das Horn und das Lied sind gewagt...
Aber süßer, inmitten des nächtlichen Spaßes,
Der Gesang der Torquat-Oktaven!

XLIX.

L.

Wird die Stunde meiner Freiheit kommen?
Es ist Zeit, es ist Zeit! - Ich appelliere an sie;
Ich wandere über das Meer und warte auf das Wetter,
Manyu segelte mit den Schiffen.
Unter dem Gewand der Stürme, im Streit mit den Wellen,
Entlang der freien Kreuzung des Meeres
Wann fange ich mit dem Freerunning an?
Es ist Zeit, den langweiligen Strand zu verlassen
Elemente, die mir feindlich gegenüberstehen,
Und inmitten der Mittagswellen,
Unter meinem afrikanischen Himmel
Seufz über das düstere Russland,
Wo ich gelitten habe, wo ich geliebt habe,
Wo ich mein Herz begraben habe.

LI.

Onegin war bereit für mich
Siehe Ausland;
Aber bald war es uns bestimmt
Seit langer Zeit geschieden.
Sein Vater starb daraufhin.
Vor Onegin versammelt
Kreditgeber sind ein gieriges Regiment.
Jeder hat seinen eigenen Verstand und Sinn:
Evgeny, der Rechtsstreitigkeiten hasst,
Zufrieden mit meinem Los,
Er gab ihnen das Erbe
Ich sehe keinen großen Verlust
Oder Vorwissen aus der Ferne
Der Tod meines alten Onkels.

LII.

Plötzlich bekam er es wirklich
Bericht des Managers
Dieser Onkel stirbt im Bett
Und ich würde mich gerne von ihm verabschieden.
Nachdem ich die traurige Nachricht gelesen hatte,
Evgeniy hat sofort ein Date
Galoppierte schnell durch die Post
Und ich habe schon vorher gegähnt,
Machen Sie sich bereit, um des Geldes willen,
Für Seufzer, Langeweile und Täuschung
(Und so begann ich meinen Roman);
Aber als ich im Dorf meines Onkels ankam,
Ich habe es bereits auf dem Tisch gefunden,
Als Hommage an das bereite Land.

LIII.

Er fand den Hof voller Dienstleistungen;
Zum Toten von allen Seiten
Feinde und Freunde versammelten sich,
Jäger vor der Beerdigung.
Der Verstorbene wurde begraben.
Die Priester und Gäste aßen, tranken,
Und dann trennten sich wichtige Wege,
Es ist, als wären sie beschäftigt.
Hier ist unser Onegin, ein Dorfbewohner,
Fabriken, Gewässer, Wälder, Ländereien
Der Eigentümer ist vollständig und bis jetzt
Ein Feind der Ordnung und ein Verschwender,
Und ich bin sehr froh, dass der alte Weg
Habe es in etwas geändert.

Liv.

Zwei Tage kamen ihm neu vor
Einsame Felder
Die Kühle der düsteren Eiche,
Das Plätschern eines ruhigen Baches;
Auf dem dritten Hain, Hügel und Feld
Er war nicht mehr beschäftigt;
Dann lösten sie Schlaf aus;
Dann sah er klar
Dass im Dorf die Langeweile dieselbe ist,
Obwohl es keine Straßen oder Paläste gibt,
Keine Karten, keine Bälle, keine Gedichte.
Handra wartete auf der Hut auf ihn,
Und sie lief ihm nach,
Wie ein Schatten oder eine treue Frau.

LV.

Ich wurde für ein friedliches Leben geboren
Für die Stille im Dorf:
In der Wildnis ist die lyrische Stimme lauter,
Lebendigere kreative Träume.
Widme dich der Freizeit der Unschuldigen,
Ich wandere über einen einsamen See,
UND weit weg mein Gesetz.
Ich wache jeden Morgen auf
Für süße Glückseligkeit und Freiheit:
Ich lese wenig, schlafe lange,
Ich fange keinen fliegenden Ruhm.
War ich in den vergangenen Jahren nicht so?
Inaktiv im Schatten verbracht
Meine glücklichsten Tage?

LVI.

Blumen, Liebe, Dorf, Müßiggang,
Felder! Ich bin dir mit meiner Seele ergeben.
Ich freue mich immer, den Unterschied zu bemerken
Zwischen Onegin und mir,
An den spöttischen Leser
Oder irgendein Verleger
Komplizierte Verleumdung
Wenn ich meine Funktionen hier vergleiche,
Habe es später nicht schamlos wiederholt,
Warum habe ich mein Porträt verschmiert?
Wie Byron, der Dichter des Stolzes,
Als ob es für uns unmöglich wäre
Schreiben Sie Gedichte über andere
Sobald es um dich selbst geht.

LVII.

Ich möchte übrigens anmerken: Alle Dichter -
Liebe verträumte Freunde.
Manchmal gab es süße Dinge
Ich habe geträumt, und meine Seele
Ich habe ihr Bild geheim gehalten;
Danach belebte die Muse sie wieder:
Also sang ich unvorsichtig
Und die Jungfrau der Berge, mein Ideal,
Und Gefangene der Küste von Salgir.
Nun von euch, meine Freunde,
Ich höre oft die Frage:
„Für wen seufzt deine Leier?
Wem in der Menge eifersüchtiger Mädchen
Hast du ihr den Gesang gewidmet?

LVIII.

Dessen Blick, mitreißende Inspiration,
Mit rührender Zuneigung belohnt
Dein nachdenklicher Gesang?
Wen hat Ihr Gedicht vergöttert?“
Und Leute, niemand, bei Gott!
Die verrückte Angst der Liebe
Ich habe es düster erlebt.
Gesegnet ist der, der sich mit ihr verbunden hat
Das Fieber der Reime: Er hat es verdoppelt
Poesie ist heiliger Unsinn,
Nach Petrarca,
Und linderte die Qual des Herzens,
Mittlerweile habe ich auch Berühmtheit erlangt;
Aber ich, liebevoll, war dumm und dumm.

LIX.

Die Liebe ist vergangen, die Muse ist erschienen,
Und der dunkle Geist wurde klar.
Frei, wieder auf der Suche nach einer Vereinigung
Magische Geräusche, Gefühle und Gedanken;
Ich schreibe, und mein Herz trauert nicht,
Der Stift, der sich selbst vergessen hat, zeichnet nicht,
Fast unvollendete Gedichte,
Keine Frauenbeine, keine Köpfe;
Die erloschene Asche wird nicht mehr aufflammen,
Ich bin noch immer traurig; aber es gibt keine Tränen mehr,
Und bald, bald die Spur des Sturms
Meine Seele wird sich völlig beruhigen:
Dann fange ich an zu schreiben
Gedicht mit fünfundzwanzig Liedern.

LX.

Ich habe bereits über die Form des Plans nachgedacht,
Und ich werde ihn einen Helden nennen;
Vorerst in meinem Roman
Ich habe das erste Kapitel beendet;
Ich habe das alles genau geprüft:
Es gibt viele Widersprüche
Aber ich möchte sie nicht reparieren.
Ich werde meine Schuld gegenüber der Zensur bezahlen,
Und für Journalisten zum Essen
Ich werde die Früchte meiner Arbeit geben:
Geh zum Ufer der Newa,
Neugeborene Schöpfung
Und verdiene mir einen Tribut des Ruhms:
Krummes Gerede, Lärm und Fluchen!

3) - ein Faulpelz, eine ungezogene Person.

4) Postpferde, die Post und Passagiere transportierten; Postpferde.

5) Zeus – der altgriechische allmächtige Gott Zeus ist der Hauptgott im Pantheon der griechischen Götter.

6) - Gedicht von A. S. Puschkin, geschrieben 1820.

7) Geschrieben in Bessarabien (Anmerkung von A.S. Puschkin).

8) „Ausgezeichnete und edle Dienste“ ist das offizielle Merkmal bei der Zertifizierung eines Beamten im öffentlichen Dienst.

9) Madame, Lehrerin, Gouvernante.

10) „Monsieur l“ Abbe“ – Herr Abt (Französisch); katholischer Priester.

11) – ein öffentlicher Garten im Zentralbezirk, am Palastufer, ein Denkmal für die Gartenkunst der Ersten Drittel des XVIII Jahrhundert.

12) Dandy, Dandy (Anmerkung von A.S. Puschkin).

13) „Mazurka“ – polnischer Volkstanz.

14) Pedant – Gemäß der Definition des Puschkin-Wörterbuchs „eine Person, die ihr Wissen und ihre Gelehrsamkeit zur Schau stellt und alles mit Gelassenheit beurteilt.“

15) Epigramm – ein kleines satirisches Gedicht, das eine Person oder ein soziales Phänomen lächerlich macht.

16) Epigraphen analysieren – kurze aphoristische Inschriften auf antiken Denkmälern und Gräbern analysieren.

17) Decimus Junius Juvenal (lat. Decimus Iunius Iuvenalis), sehr oft nur Juvenal (ca. 60 – ca. 127) – römischer Satiriker.

18) Vale – Sei gesund (lat.).

19) Aeneis (lat. Aeneis) - episches Werk An Latein, verfasst von Virgil (70 - 19 v. Chr.). Geschrieben zwischen 29 und 19 v. Chr. h., und ist der Geschichte von Aeneas gewidmet, dem legendären trojanischen Helden, der mit den Überresten seines Volkes nach Italien zog, sich mit den Lateinern vereinigte und die Stadt Lavinium gründete, und sein Sohn Ascanius (Yul) gründete die Stadt von Alba Longa. Passagen aus der Aeneis wurden in den ersten Kurs in Latein aufgenommen.

20) – eine fiktive Kurzgeschichte über einen lustigen, amüsanten Vorfall.

21) Romulus ist der Legende nach einer von zwei Brüdern, die Rom gründeten. Der Legende nach wurden die Brüder Romulus und Remus (lat. Romulus et Remus) 771 v. Chr. geboren. e. Remus starb im April 754/753 und Romulus am 7. Juli 716 v. Chr. e.

22) Jambisch ist ein poetisches Metrum, das aus einem zweisilbigen Fuß mit Betonung auf der zweiten Silbe besteht. Beispiel – „Mein Onkel, die ehrlichsten Regeln …“ (Puschkin).

23) Trochee – poetisches Metrum mit Betonung auf ungeraden Silben des Verses. Beispiel – „Der Wind geht über das Meer“ (A.S. Puschkin).

24) (8. Jahrhundert v. Chr.) – legendärer antiker griechischer Dichter.

25) Theokrit (ca. 300 – ca. 260 v. Chr.) – antiker griechischer Dichter des 3. Jahrhunderts. Chr h., vor allem für seine Idylle bekannt.

26) Adam Smith (1723 – 1790) – schottischer Ökonom und Ethikphilosoph, einer der Begründer der Wirtschaftstheorie als Wissenschaft.

27) „Einfaches Produkt“ – Das Ausgangsprodukt der Landwirtschaft, Rohstoffe.

28) „Und er gab die Ländereien als Sicherheit“ – das heißt, er verpfändete die Ländereien an die Bank als Gegenleistung für den Erhalt von Geld (Darlehen). Im Falle einer Verpfändung wurde der Nachlass versteigert, falls das Geld nicht an die Bank zurückgegeben werden konnte

29) Von Kindheit an – schon in jungen Jahren.

30) Publius Ovid Naso (lat. Publius Ovidius Naso) (43 v. Chr. – 17 oder 18 n. Chr.) – antiker römischer Dichter, Autor der Gedichte „Metamorphosen“ und „Wissenschaft der Liebe“ sowie Elegien – „ Liebeselegien„ und „Trauervolle Elegien“. Einer Version zufolge wurde er aufgrund der Diskrepanz zwischen den von ihm vertretenen Idealen der Liebe und der offiziellen Politik des Kaisers Augustus in Bezug auf Familie und Ehe von Rom in die westliche Schwarzmeerregion verbannt, wo er verbrachte letzten Jahren Leben. Im Jahr 1821 widmete Puschkin Ovid eine umfangreiche Versbotschaft.

31) Hinweis – Hier: eingefleischt.

32) Faublas (französisch Faublas) – der Held des Romans „Die Liebesbeziehungen des Chevalier de Faublas“ (1787-1790) Französischer Schriftsteller J.-B. Louvais de Couvray. Foblas ist ein gutaussehender und einfallsreicher, eleganter und verdorbener junger Mann, die Verkörperung der Moral des 18. Jahrhunderts. Der Name dieses geschickten Frauenverführers ist zu einem bekannten Namen geworden.

33) Bolivar – hat à la Bolivar (Anmerkung von A. S. Puschkin). Hutstil. Bolivar Simon (1783–1830) – Führer der nationalen Befreiungsbewegung in Lateinamerika.

34) Boulevard – Es wurde festgestellt, dass Puschkins „Onegin“ zum Admiralteysky Boulevard führt, der in St. Petersburg existierte

35) Breguet – Uhr. Eine Uhrenmarke, die seit dem späten 18. Jahrhundert existiert. Das Unternehmen Breguet kam 1801 nach Russland und erfreute sich schnell großer Beliebtheit beim Adel.

36) „Fall, fall!“ – Der Schrei eines Kutschers, der Fußgänger auseinandertreibt, während er schnell durch überfüllte Straßen fährt.

37) Talon ist ein berühmter Gastronom (Anmerkung von A.S. Puschkin).

38) Kaverin Pjotr ​​​​Pawlowitsch (1794 - 1855) - russischer Heerführer, Oberst, Teilnehmer an Auslandsfeldzügen von 1813-1815. Er war als Nachtschwärmer, schneidiger Lebemann und Rohling bekannt.

39) Kometenweine – Champagner aus der ungewöhnlich reichen Ernte von 1811, die mit dem Erscheinen eines hellen Kometen am Himmel in diesem Jahr verbunden war.

40) „Blutiges Roastbeef“ ist ein Gericht der englischen Küche, ein neues Gericht auf der Speisekarte der 20er Jahre des 19. Jahrhunderts.

41) Trüffel (Trüffel) – ein Pilz, der unter der Erde wächst; aus Frankreich mitgebracht; Das Trüffelgericht war sehr teuer.

42) Straßburger Pastete – eine köstliche Gänseleberpastete mit Trüffeln, Haselhuhn und Hackfleisch. Im Teig gebacken, damit es seine Form behält. Es wurde 1782 vom normannischen Koch Jean-Joseph Clause erfunden.

43) Limburger Käse ist ein halbfester Käse aus Kuhmilch mit einem starken Aroma, einem charakteristischen scharfen Geschmack und einer gelben, cremigen Masse, die mit einer dünnen rotbraunen Rinde bedeckt ist.

44) Entrechat – Sprung, Ballettschritt (Französisch).

45) „Phaedra, Cleopatra, Moina“ – Die bemerkenswertesten Rollen des damaligen Theaterrepertoires: Phaedra – die Heldin der gleichnamigen Geschichte von J.-B. Lemoine, basierend auf Racines Tragödie, die am 18. Dezember 1818 in St. Petersburg aufgeführt wurde. Kleopatra ist möglicherweise eine Figur in einer der Aufführungen der französischen Truppe, die seit 1819 durch St. Petersburg tourte. Moina ist die Heldin von V. Ozerov Tragödie „Fingal“, in der A. M. Kolosova 1818 ihr Debüt gab.

46) (1745 - 1792) – russischer Schriftsteller.

47) Knyazhnin Ya. B. (1742 - 1791) – russischer Dramatiker, der oft Handlungsstränge aus Werken französischer Dramatiker entlehnte.

48) Ozerov V. A. (1769 - 1816) – russischer Dramatiker, Autor sentimentaler und patriotischer Tragödien, die beim Publikum großen Erfolg hatten.

49) Semenova E. S. (1786 - 1849) – eine beliebte Schauspielerin, die in den Tragödien von V. A. Ozerov spielte – „Dmitry Donskoy“, „Ödipus in Athen“ und anderen.

50) Katenin P. A. (1792 - 1853) - Freund des Dichters (1799 - 1837), Offizier des Preobraschenski-Regiments, Dichter, Dramatiker.

51) Corneille Pierre (1606 – 1684) – einer der Begründer des französischen Klassizismus. Corneilles Tragödien wurden von P. A. Katenin ins Russische übersetzt.

52) Shakhovskoy A. A. (1777 - 1846) – russischer Dichter und Dramatiker, Autor populärer Komödien, Regisseur, verantwortlich für die Repertoirepolitik der kaiserlichen Theater.

53) Didelot Karl (1767 – 1837) – französischer Choreograf und Tänzer. Von 1801 bis 1830 Chefchoreograf von St. Petersburg.

54) Terpsichore ist die Muse des Tanzes. Dargestellt mit Leier und Plektrum.

55) - Faltbrille in einem Gestell mit Griff.

56) Raek – der obere Balkon im Auditorium.

57) Nymphen – Waldgottheiten; Figuren aus klassischen Opern und Balletten.

58) Istomina A.I. (1799 - 1848) – Primaballerina des St. Petersburger Theaters, eine von Didelots besten Schülerinnen, Darstellerin der Rolle der tscherkessischen Frau in seinem Ballett, das auf der Handlung von „Gefangener des Kaukasus“ basiert. Es ist bekannt, dass Puschkin in seiner Jugend eine Vorliebe für Istomina hatte. Ihre Bilder sind in den Manuskripten des Dichters verfügbar.

59) Aeolus ist der Gott der Winde in der antiken griechischen Mythologie.

60) Doppel-Lorgnette – Theaterfernglas.

61) Ein Merkmal des entspannten Gefühls, das eines Chald Harold würdig ist. Die Ballette von Herrn Didelot sind voller Wunder der Fantasie und außergewöhnlichem Charme. Einer unserer romantischen Schriftsteller fand in ihnen viel mehr Poesie als in der gesamten französischen Literatur (Anmerkung von A.S. Puschkin).

62) – in Mythologie und Poesie – die Gottheit der Liebe, dargestellt als geflügeltes Kind mit Pfeil und Bogen.

63) „Am Eingang schlafen sie auf Pelzmänteln“ – im Theater des frühen 19. Jahrhunderts gab es keine Garderobe. Diener bewachten die Kleidung ihrer Herren.

64) „Bernstein auf den Pfeifen von Konstantinopel“ – über lange türkische Pfeifen mit Mundstücken aus Bernstein.

65) Rousseau Jean Jacques (1712 – 1778) – berühmter französischer Pädagoge, Schriftsteller und Publizist.

66) Grimm (Grimm) Frederick Melchior (1723 - 1807) – Enzyklopädist und Schriftsteller.

67) Tout le monde sut qu’il mettait du blanc; Und ich weiß nicht, wer ich bin, ich begebe mich auf das Kreuz, nicht nur wegen der Verschönerung meines Teints und um die weißen Tassen auf der Toilette zu finden, sondern weil ich eine Nacht in meinem Zimmer betrete, ich Die Suche nach den Nägeln mit einem kleinen, kleinen Finger hatte ich schon zum Ausdruck gebracht, und bis dahin war es noch lange nicht vorbei. Ich möchte, dass ein Mann zwei Stunden lang die Vormittage auf unserer Seite durchläuft, vielleicht zwei Augenblicke später, bis er den Kopf des Himmels weiß. (Bekenntnisse von J.J.Rousseau)

Das Make-up prägte sein Zeitalter: Im gesamten aufgeklärten Europa reinigt man seine Nägel heute mit einer speziellen Bürste. (Anmerkung von A.S. Puschkin).

„Jeder wusste, dass er Tünche verwendete; und ich, der das überhaupt nicht glaubte, begann es zu erraten, nicht nur aufgrund der Verbesserung seiner Gesichtsfarbe oder weil ich Gläser mit Tünche auf seiner Toilette fand, sondern weil ich eines Morgens, als ich in sein Zimmer ging, etwas fand er reinigt die Nägel mit einer Spezialbürste; voller Stolz führte er diese Tätigkeit in meiner Gegenwart fort. Ich kam zu dem Schluss, dass jemand, der jeden Morgen zwei Stunden damit verbringt, seine Nägel zu putzen, ein paar Minuten brauchen könnte, um Unebenheiten mit Weiß zu überdecken.“ (Französisch).

Petri de Vanite brauchte noch mehr als diesen Orguel-Aspekt, der mit dem Mem Indifferenz die schönen Dinge wie seine bösen Taten, Suite von einem möglicherweise überlegenen Gefühl, geschafft hatte. Tyre d "une lettre particuliere. Ohne daran zu denken, die stolze Welt zu amüsieren, die Aufmerksamkeit der Freundschaft zu lieben, möchte ich Ihnen ein Versprechen überreichen, das Ihrer würdig ist, einer schönen Seele würdig, heilig, traumvoll, Poesie lebendig und klar, Hohe Gedanken und Einfachheit; Aber sei es so - von Hand voreingenommen Akzeptiere die Sammlung bunter Kapitel, Halb lustig, halb traurig, Gewöhnliche Leute, Ideal, Die sorglose Frucht meiner Vergnügungen, Schlaflosigkeit, leichte Inspirationen, Unreife und verwelkte Jahre, Der Geist aus kalten Beobachtungen und dem Herzen aus traurigen Notizen. KAPITEL EINS Und in Eile zu leben und in Eile zu fühlen. Prinz Vyazemsky. I „Mein Onkel hatte die ehrlichsten Regeln. Als er schwer krank war, zwang er sich, respektiert zu werden Und ihm fiel nichts Besseres ein. Sein Vorbild für andere ist die Wissenschaft; Aber mein Gott, was ist das für eine Langeweile, Tag und Nacht bei einem Kranken zu sitzen und keinen einzigen Schritt zu machen! Was für eine niedrige Täuschung ist es, den Halbtoten zu amüsieren, seine Kissen zu glätten, traurig Medizin anzubieten, zu seufzen und sich zu denken: Wann wird der Teufel dich holen!“ II So dachte der junge Rechen, der im Staub auf dem flog postalisch, Durch den allmächtigen Willen des Zeus-Erben an alle seine Verwandten. Freunde von Ljudmila und Ruslana! Mit dem Helden meines Romans Ohne Einleitung, noch in dieser Stunde Lassen Sie mich Ihnen vorstellen: Onegin, mein guter Freund, wurde am Ufer des geboren Newa, wo du vielleicht geboren wurdest oder geleuchtet hast, mein Leser; ich bin auch einmal dorthin gegangen: Aber der Norden ist schädlich für mich (1). III Nachdem er hervorragend und edel gedient hatte, lebte sein Vater in Schulden, gab jährlich drei Bälle und schließlich verschwendet. Eugens Schicksal wurde geschützt: Zuerst folgte ihm Madame, dann ersetzte Monsieur sie. Das Kind war hart, aber süß. Monsieur l "Abbe, der arme Franzose, brachte ihm alles im Scherz bei, damit das Kind nicht gequält würde störte ihn nicht mit strengen Moralvorstellungen, beschimpfte ihn leicht wegen seiner Streiche und ging mit ihm im Sommergarten spazieren. IV Als die Zeit für Eugenes rebellische Jugend kam, die Zeit der Hoffnung und der zärtlichen Traurigkeit, wurde Monsieur aus dem Hof ​​vertrieben. Hier ist mein Onegin kostenlos; Haare nach der neuesten Mode geschnitten, gekleidet wie ein Dandy (2) aus London – und endlich das Licht der Welt erblickt. Er konnte sich perfekt auf Französisch ausdrücken und schrieb; Er tanzte mühelos die Mazurka und verbeugte sich entspannt; Was willst du mehr? Das Licht entschied, dass er klug und sehr nett war. V Wir haben alle etwas gelernt und irgendwie ist es bei der Erziehung, Gott sei Dank, kein Wunder, dass wir glänzen. Onegin war nach Meinung vieler (entscheidungsfreudiger und strenger Richter) ein gelehrter Kerl, aber ein Pedant: Er hatte die glückliche Gabe, im Gespräch alles leicht und ohne Zwang zu berühren, mit der gelehrten Miene eines Experten und in wichtigen Angelegenheiten Schweigen zu bewahren Streit und erweckt das Lächeln der Damen mit dem Feuer unerwarteter Epigramme. VI Latein ist jetzt aus der Mode gekommen: Also, um die Wahrheit zu sagen, er konnte genug Latein, um die Inschriften zu analysieren, um über Juvenal zu sprechen, um Vale an das Ende des Briefes zu setzen, ja, er erinnerte sich, wenn auch nicht ohne Sünde, Zwei Verse aus der Aeneis. Er hatte keine Lust, im chronologischen Staub der Erdgeschichte zu stöbern: Aber er bewahrte die Anekdoten vergangener Tage in seinem Gedächtnis, von Romulus bis zur Gegenwart. VII Da er keine große Leidenschaft für die Geräusche des Lebens hatte, konnte er Jambus und Trochäus nicht unterscheiden, egal wie sehr wir kämpften. Der gescholtene Homer, Theokrit; Aber er las Adam Smith und war ein tiefer Ökonom, das heißt, er wusste zu beurteilen, wie der Staat reich wird, wie er lebt und warum er kein Gold braucht, wenn er ein einfaches Produkt hat. Sein Vater konnte ihn nicht verstehen und gab das Land als Sicherheit. VIII Alles, was Eugen noch wusste, habe ich keine Zeit, es noch einmal zu erzählen; Aber was war sein wahres Genie, was wusste er besser als alle Wissenschaften, was war für ihn von Kindheit an und Arbeit und Qual und Freude, was seine sehnsüchtige Faulheit den ganzen Tag beschäftigte – war die Wissenschaft der zärtlichen Leidenschaft, die Nazon sang: Wofür er litt, beendete er sein glänzendes und rebellisches Leben in Moldawien, in der Wildnis der Steppe, in der Ferne seines Italiens. IX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X Wie früh konnte er ein Heuchler sein, die Hoffnung verbergen, eifersüchtig sein, abraten, zum Glauben zwingen, düster wirken, schmachten, stolz und gehorsam, aufmerksam oder gleichgültig erscheinen! Wie träge schwieg er, wie feurig beredt, wie nachlässig in seinen herzlichen Briefen! Allein atmend, allein liebend, Wie er sich selbst vergessen konnte! Wie schnell und zärtlich sein Blick war, schüchtern und kühn und manchmal mit einer gehorsamen Träne strahlend! XI Wie er wusste, wie man neu erscheint, Unschuld scherzhaft in Erstaunen versetzt, mit bereitwilliger Verzweiflung Angst einjagt, mit angenehmer Schmeichelei amüsiert, einen Moment der Zärtlichkeit einfängt, unschuldige Jahre voller Vorurteile mit Intelligenz und Leidenschaft überwindet, unfreiwillige Zuneigung erwartet, Anerkennung bettelt und verlangt, weiter lauscht der erste Ton des Herzens, Verfolge die Liebe und erreiche plötzlich ein geheimes Treffen ... Und erteile ihr dann in Stille Unterricht! XII Wie früh konnte er die Herzen der Koketten stören! Als er seine Rivalen vernichten wollte, wie verleumdete er sie sarkastisch! Welche Netzwerke habe ich für sie vorbereitet! Aber ihr, gesegnete Ehemänner, ihr bliebt als Freunde bei ihm: Er wurde von dem bösen Ehemann, dem langjährigen Schüler von Phoblas, und dem ungläubigen alten Mann und dem stattlichen Hahnrei gestreichelt, immer zufrieden mit sich selbst, seinem Abendessen und seiner Frau. XIII. XIV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XV Es geschah, dass er noch im Bett lag: Sie brachten ihm Notizen. Was? Einladungen? Tatsächlich rufen die Drei Häuser für den Abend auf: Es wird einen Ball geben, es wird ein Kinderfest geben. Wohin wird mein Witzbold fahren? Mit wem wird er beginnen? Dennoch: Es ist kein Wunder, überall mithalten zu können. Während er in seiner Morgenkleidung einen breiten Bolivar (3) anzieht, geht Onegin zum Boulevard und wandelt dort auf dem offenen Platz, bis der wache Breguet ihm das Abendessen läutet. XVI Es ist schon dunkel: Er steigt in den Schlitten. „Fall, fall!“ - es gab einen Schrei; Sein Biberhalsband ist mit frostigem Staub versilbert. Er eilte zu Talon (4): Er war sich sicher, dass Kaverin dort auf ihn wartete. Er trat ein: und der Stecker in der Decke, der Strom des Kometen spritzte; Vor ihm liegt blutiges Roastbeef und Trüffel, der Luxus der Jugend, die beste Farbe der französischen Küche und Straßburgs unvergänglicher Kuchen zwischen lebendem Limburger Käse und goldener Ananas. XVII Der Durst bittet um weitere Gläser, um das heiße Fett der Koteletts einzuschenken, doch das Klingeln der Breguet verrät ihnen, dass ein neues Ballett begonnen hat. Ein böser Gesetzgeber des Theaters, ein launischer Bewunderer charmanter Schauspielerinnen, ein Ehrenbürger der Flügel, Onegin flog ins Theater, wo jeder, frei atmend, bereit ist, ins Entrechat zu klatschen, Phädra, Kleopatra auszupeitschen, Moina zu rufen ( nur damit sie ihn hören können). XVIII Zauberland! dort glänzte in alten Zeiten der tapfere Herrscher der Satire, Fonvizin, der Freund der Freiheit und der bezaubernde Prinz; Dort teilte Ozerov unfreiwillig die Würdigung der Tränen und des Applauses des Volkes mit der jungen Semyonova; Dort ließ unsere Katenin Corneilles majestätisches Genie wieder auferstehen; Dort brachte die bissige Schachowskaja ihren lärmenden Schwarm an Komödien zum Vorschein. Dort wurde Didelo mit Ruhm gekrönt. Dort, dort, unter dem Baldachin der Szenen, rasten meine jüngeren Tage vorbei. XIX Meine Göttinnen! was machst du? Wo sind Sie? Hören Sie auf meine traurige Stimme: Bist du immer noch derselbe? Haben andere Mädchen, die dich ersetzt haben, dich nicht ersetzt? Werde ich deine Chöre wieder hören? Werde ich die vom Flug erfüllte Seele des russischen Terpsichores sehen? Oder wird ein trauriger Blick auf einer langweiligen Bühne nicht auf bekannte Gesichter stoßen, und beim Anblick des fremden Lichts, einer enttäuschten Lorgnette, einem gleichgültigen Zuschauer des Spaßes, werde ich schweigend gähnen und mich an die Vergangenheit erinnern? XX Das Theater ist bereits voll; die Kisten leuchten; Die Stände und Stühle sind alle in vollem Gange; Im Paradies planschen sie ungeduldig, und als der Vorhang aufgeht, macht er ein Geräusch. Strahlend, halb luftig, dem magischen Bogen gehorsam, umgeben von einer Schar Nymphen, steht Istomina; Sie berührt mit einem Fuß den Boden, kreist langsam mit dem anderen und springt plötzlich und fliegt plötzlich, fliegt wie Flaum von den Lippen des Aeolus; Jetzt wird die Statur säen, dann wird sie sich entwickeln und mit einem schnellen Bein schlägt sie das Bein. XXI Alle klatschen. Onegin kommt herein, geht zwischen den Stühlen entlang der Beine, die doppelte Lorgnette zeigt schräg auf die Kisten unbekannter Damen; Er sah sich auf allen Rängen um, sah alles: Gesichter, Kleidung. Er war furchtbar unzufrieden; Er verneigte sich vor den Männern auf allen Seiten, blickte dann geistesabwesend auf die Bühne, wandte sich ab, gähnte und sagte: „Es ist Zeit, dass sich alle ändern; ich habe lange Ballette ertragen, aber ich habe es satt.“ Didelot“ (5). XXII Weitere Amoretten, Teufel und Schlangen springen und machen Lärm auf der Bühne; Die noch müden Lakaien schlafen in ihren Pelzmänteln am Eingang; Sie haben noch nicht aufgehört zu stampfen, sich die Nase zu putzen, zu husten, den Mund zu halten, zu klatschen; Auch draußen und drinnen leuchten überall Laternen; Doch als ihnen kalt wurde, kämpften die Pferde, gelangweilt von ihrem Geschirr, und die Kutscher um die Lichter schimpften mit den Meistern und schlugen ihnen in die Handflächen – und Onegin ging hinaus; Er geht nach Hause, um sich anzuziehen. XXIII Werde ich in einem getreuen Bild ein einsames Arbeitszimmer darstellen, in dem ein beispielhafter Modeschüler an-, ausgezogen und wieder angezogen wird? Alles, was das gewissenhafte London gegen reichliche Launen eintauscht und uns entlang der Ostseewellen für Holz und Schmalz trägt, alles, was die Hungrigen in Paris schmecken, ein nützliches Gewerbe wählen, zum Spaß erfinden, für Luxus, für modische Glückseligkeit – alles schmückte das Büro des Philosophen mit achtzehn Jahren. XXIV Bernstein auf den Pfeifen von Konstantinopel, Porzellan und Bronze auf dem Tisch, und, eine Freude für verwöhnte Gefühle, Parfüm in geschliffenem Kristall; Kämme, Stahlfeilen, gerade Scheren, gebogene Scheren und dreißig Arten von Bürsten für Nägel und Zähne. Rousseau (ich bemerke das nebenbei) Konnte nicht verstehen, wie der wichtige Grim es wagte, sich vor seinen Augen die Nägel zu putzen, ein beredter Verrückter (6). Der Verteidiger der Freiheiten und Rechte hat in diesem Fall völlig Unrecht. XXV Sie können ein praktischer Mensch sein und über die Schönheit Ihrer Nägel nachdenken: Warum fruchtlos mit dem Jahrhundert streiten? Der Brauch ist Despot zwischen Menschen. Der zweite Chadayev, mein Evgeniy, der eifersüchtige Verurteilungen fürchtete, war ein Pedant in seinen Kleidern und das, was wir einen Dandy nannten. Er verbrachte mindestens drei Stunden vor den Spiegeln und kam wie eine windige Venus aus der Umkleidekabine, als die Göttin, nachdem sie ein Männerkostüm angezogen hatte, zu einer Maskerade ging. XXVI Beim letzten Vorgeschmack auf die Toilette Nachdem ich Ihren neugierigen Blick gefangen hatte, konnte ich vor der gelehrten Welt hier sein Outfit beschreiben; Natürlich wäre es gewagt, mein Geschäft zu beschreiben: Aber Hose, Frack, Weste, all diese Wörter sind nicht auf Russisch; Und ich sehe, ich entschuldige mich bei Ihnen, dass meine schlechte Silbe mit Fremdwörtern schon viel weniger bunt hätte sein können, obwohl ich im alten akademischen Wörterbuch nachgeschaut habe. XXVII Mit dem Thema stimmt jetzt etwas nicht: Wir eilen besser zum Ball, wo mein Onegin kopfüber im Yamsk-Wagen galoppierte. Vor den verblassten Häusern In Reihen entlang der verschlafenen Straße Doppellaternen fröhlicher Kutschen spenden Licht und bringen Regenbögen auf den Schnee; Rundum mit Schalen übersät glänzt das prächtige Haus; Schatten wandern über die massiven Fenster, Profile der Köpfe von Damen und modischen Exzentrikern blitzen auf. XXVIII Hier fuhr unser Held bis zum Eingang; Wie ein Pfeil ging er am Türsteher vorbei, stieg die Marmorstufen hinauf, strich sich mit der Hand das Haar glatt und trat ein. Der Saal ist voller Menschen; Die Musik hat es schon satt, zu donnern; Die Menge ist mit der Mazurka beschäftigt; Überall herrscht Lärm und Gedränge; Die Sporen der Kavalleriewache klingeln; Die Beine hübscher Damen fliegen; Feurige Blicke fliegen in ihren fesselnden Bahnen, und das eifersüchtige Flüstern modischer Frauen wird vom Dröhnen der Geigen übertönt. XXIX In den Tagen des Spaßes und der Wünsche war ich verrückt nach Bällen: Oder besser gesagt, es gibt keinen Platz für Geständnisse und für die Zustellung eines Briefes. O ihr, ehrenwerte Ehegatten! Ich werde Ihnen meine Dienste anbieten; Bitte beachten Sie meine Rede: Ich möchte Sie warnen. Auch Sie, Mütter, achten strenger auf Ihre Töchter: Halten Sie Ihre Lorgnette gerade! Nicht das... nicht das, Gott bewahre es! Ich schreibe dies, weil ich schon lange nicht mehr gesündigt habe. XXX Leider habe ich für verschiedene Vergnügungen viel Leben ruiniert! Aber wenn die Moral nicht gelitten hätte, würde ich Bälle immer noch lieben. Ich liebe verrückte Jugend und Enge und Glanz und Freude, und ich werde ein nachdenkliches Outfit geben; Ich liebe ihre Beine; Es ist jedoch unwahrscheinlich, dass Sie in Russland drei Paar schlanker Frauenbeine finden. Oh! Lange konnte ich Zwei Beine nicht vergessen... Traurig, kalt, ich erinnere mich an sie alle, und in meinen Träumen stören sie mein Herz. XXXI Wann und wo, in welcher Wüste, oh Verrückter, wirst du sie vergessen? Oh, Beine, Beine! Wo bist du jetzt? Wo zerkleinert man Frühlingsblumen? Geschätzt in östlicher Glückseligkeit, im nördlichen, traurigen Schnee. Du hast keine Spuren hinterlassen: Du hast weiche Teppiche geliebt, eine luxuriöse Note. Wie lange ist es her, dass ich für dich den Durst nach Ruhm und Lob und das Land meiner Väter und die Gefangenschaft vergessen habe? Das Glück deiner Jugend ist verschwunden, wie deine Lichtspur auf den Wiesen. XXXII Dianas Brüste, Floras Wangen, Lieblich, liebe Freunde! Allerdings finde ich Terpsichores Bein irgendwie reizvoller. Sie prophezeit ihrem Blick eine unbeachtete Belohnung und lockt mit konventioneller Schönheit einen eigenwilligen Schwarm von Begierden an. Ich liebe sie, meine Freundin Elvina, unter der langen Tischdecke der Tische, im Frühling auf den grasbewachsenen Wiesen, im Winter auf dem gusseisernen Kamin, auf dem verspiegelten Parkettboden der Halle, am Meer auf den Granitfelsen. XXXIII Ich erinnere mich an das Meer vor dem Gewitter: Wie ich die Wellen beneidete, die in stürmischer Linie liefen und mit Liebe zu ihren Füßen lagen! Wie sehr wünschte ich mir damals, mit den Wellen meine schönen Füße mit meinen Lippen zu berühren! Nein, niemals hätte ich mir in den heißen Tagen meiner kochenden Jugend gewünscht, mit solcher Qual die Lippen des jungen Armidas zu küssen, oder feurige Rosen auf den Wangen, oder Brüste voller Mattigkeit; Nein, noch nie hat ein Anflug von Leidenschaft meine Seele so gequält! XXXIV Ich erinnere mich an ein anderes Mal! In manchmal gehegten Träumen halte ich einen glücklichen Steigbügel... Und ich spüre das Bein in meinen Händen; Wieder brodelt die Fantasie, Wieder entzündet ihre Berührung das Blut im verdorrten Herzen, Wieder Melancholie, wieder Liebe!.. Aber es reicht aus, den Arroganten mit deiner geschwätzigen Leier zu verherrlichen; Sie sind weder die Leidenschaften noch die von ihnen inspirierten Lieder wert: Die Worte und der Blick dieser Zauberinnen sind trügerisch ... wie ihre Beine. XXXV Was ist mit meinem Onegin? Im Halbschlaf reitet er vom Ball ins Bett: Und schon ist das unruhige Petersburg von der Trommel geweckt worden. Der Kaufmann steht auf, der Hausierer geht, der Kutscher fährt zur Börse, die Okhtenka eilt mit einem Krug, der Morgenschnee knirscht unter ihr. Ich bin morgens mit einem angenehmen Geräusch aufgewacht. Die Fensterläden sind geöffnet; Pfeifenrauch steigt in einer blauen Säule auf, und der Bäcker, ein gepflegter Deutscher mit einer Papiermütze, hat mehr als einmal seine Vasisdas geöffnet. XXXVI Aber müde vom Lärm des Balls und dem Übergang vom Morgen zur Mitternacht schläft das Kind ruhig im Schatten des glückseligen Spaßes und Luxus. Er wacht mittags auf und bis zum Morgen ist sein Leben wieder bereit, eintönig und bunt. Und morgen ist dasselbe wie gestern. Aber war mein Eugen, frei, glücklich, in der Blüte seiner besten Jahre, inmitten der glänzenden Siege, inmitten der täglichen Freuden? War er unter den Festen umsonst nachlässig und gesund? XXXVII Nein: seine Gefühle kühlten früh ab; Er hatte den Lärm der Welt satt; Die Schönheiten waren nicht lange Gegenstand seiner üblichen Gedanken; Der Verrat ist ermüdend geworden; Ich habe Freunde und Freundschaft satt, denn ich konnte nicht immer eine Flasche Champagner auf Beefsteaks und Straßburger Kuchen gießen und scharfe Worte ausstoßen, wenn mir der Kopf weh tat; Und obwohl er ein leidenschaftlicher Lebemann war, verliebte er sich schließlich sowohl in den Schimpf als auch in den Säbel und das Blei. XXXVIII Eine Krankheit, für die es an der Zeit wäre, die Ursache zu finden, ähnlich der englischen Milz. Kurz gesagt: Die russische Melancholie nahm nach und nach Besitz davon; Gott sei Dank wollte er sich nicht erschießen, aber er verlor völlig das Interesse am Leben. Wie Child-Harold, düster und träge, erschien er in Wohnzimmern; Weder der Klatsch der Welt, noch Boston, noch ein süßer Blick, noch ein unbescheidener Seufzer, Nichts berührte ihn, Er bemerkte nichts. XXXIX. XL. XLI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ХLII Freakige Frauen der großen Welt! Er hat alle vor dir verlassen; Und die Wahrheit ist, dass in unseren Jahren der höchste Ton ziemlich langweilig ist; Obwohl vielleicht eine andere Dame Say und Bentham interpretiert, aber im Allgemeinen ist ihr Gespräch unerträglich, sogar unschuldiger Unsinn; Darüber hinaus sind sie so tadellos, so majestätisch, so intelligent, so voller Frömmigkeit, so besonnen, so präzise, ​​so unzugänglich für Menschen, dass ihr Anblick bereits Ärger hervorruft (7). XLIII Und Sie, junge Schönheiten, die manchmal von mutigen Droschken auf dem Bürgersteig von St. Petersburg mitgerissen werden, und mein Eugen hat Sie verlassen. Onegin, ein Abtrünniger stürmischer Vergnügungen, schloss sich zu Hause ein, gähnte, nahm seinen Stift, wollte schreiben – aber beharrliche Arbeit hatte er satt; Nichts kam aus seiner Feder, und er landete nicht in der frechen Werkstatt von Menschen, über die ich nicht urteile, weil ich zu ihnen gehöre. XLIV Und wieder setzte er sich, vom Müßiggang verraten, in geistiger Leere schmachtend, hin – mit dem lobenswerten Ziel, sich den Geist eines anderen anzueignen; Er stellte das Regal mit einer Reihe Bücher aus, ich las und las, aber ohne Erfolg: Es gibt Langeweile, es gibt Täuschung oder Delirium; Darin liegt kein Gewissen, darin liegt kein Sinn; Jeder trägt andere Ketten; Und das Alte ist überholt, und das Alte schwärmt vom Neuen. Wie die Frauen ließ er die Bücher zurück und bedeckte das Regal mit ihrer staubigen Familie mit Trauertaft. XLV Die Zustände der Welt, nachdem ich die Last abgeworfen hatte, wie er hinter dem Trubel zurückblieb, freundete ich mich damals mit ihm an. Ich mochte seine Gesichtszüge, seine unfreiwillige Hingabe an Träume, seine unnachahmliche Fremdartigkeit und seinen scharfen, kühlen Verstand. Ich war verbittert, er war düster; Wir kannten beide das Spiel der Leidenschaft; Das Leben hat uns beide gequält; Die Hitze ließ in beiden Herzen nach; Die Bosheit von Blind Fortune und den Menschen erwartete beide am Morgen unserer Tage. XLVI Wer lebte und dachte, kann nicht anders, als die Menschen in seiner Seele zu verachten; Diejenigen, die das Gefühl hatten, werden durch das Phantom der unwiderruflichen Tage beunruhigt: Es gibt keine Zauber für diesen, die Schlange der Erinnerungen nagt an diesem, Reue nagt an diesem. All dies verleiht dem Gespräch oft großen Charme. Zuerst verwirrte mich Onegins Sprache; aber ich bin an sein ätzendes Argument und an den Witz mit der Galle in zwei Hälften und an den Zorn düsterer Epigramme gewöhnt. XLVII Wie oft im Sommer, wenn der Nachthimmel über der Newa durchsichtig und hell ist (8) und das fröhliche Glas Wasser nicht das Gesicht von Diana widerspiegelt, sich an die Romanzen vergangener Jahre erinnert, sich an die frühere Liebe erinnert, sensibel, sorglos Wieder genossen wir schweigend den Hauch der günstigen Nacht! Als ein schläfriger Sträfling aus dem Gefängnis in einen grünen Wald transportiert wurde, wurden wir von einem Traum zum Beginn eines jungen Lebens mitgerissen. XLVIII Mit einer Seele voller Bedauern und auf den Granit gelehnt stand Eugen nachdenklich da, wie er sich selbst beschrieb (9). Alles war ruhig; nur die Nachtwächter riefen einander zu, und plötzlich war aus der Millionnaja das ferne Klopfen einer Droschke zu hören; Nur das Boot schwamm mit seinen Rudern entlang des ruhenden Flusses: Und wir waren in der Ferne vom Horn und dem gewagten Lied fasziniert ... Aber süßer, inmitten der nächtlichen Vergnügungen, die Melodie der Torquat-Oktaven! XLIX Wellen der Adria, O Brenta! Nein, wir sehen uns und voller Inspiration werde ich wieder deine magische Stimme hören! Er ist den Enkeln von Apollo heilig; Aus der stolzen Lyra von Albion. Er ist mir vertraut, er ist mir lieb. Ich werde die goldenen Nächte Italiens in Freiheit genießen, mit einer jungen Venezianerin, manchmal gesprächig, manchmal stumm, schwebend in einer geheimnisvollen Gondel; Mit ihr werden meine Lippen die Sprache Petrarcas und der Liebe erlangen. Wird die Stunde meiner Freiheit kommen? Es ist Zeit, es ist Zeit! - Ich appelliere an sie; Ich wandere über das Meer (10) und warte auf das Wetter. Manya segelt mit den Schiffen. Unter dem Gewand der Stürme, im Streit mit den Wellen, entlang der freien Kreuzung des Meeres. Wann werde ich anfangen, frei zu laufen? Es ist Zeit, das langweilige Ufer der feindlichen Elemente zu verlassen und inmitten der Mittagswellen, unter dem Himmel meines Afrikas (11), seufze nach dem düsteren Russland, wo ich gelitten habe, wo ich geliebt habe, wo ich mein Herz begraben habe. LI Onegin war bereit, mit mir fremde Länder zu sehen; Aber schon bald waren wir dazu bestimmt, für lange Zeit geschieden zu werden. Sein Vater starb daraufhin. Das gierige Regiment der Kreditgeber versammelte sich vor Onegin. Jeder hat seinen eigenen Verstand und Sinn: Eugene, der Rechtsstreitigkeiten hasste, zufrieden mit seinem Los, gab ihnen das Erbe, ohne darin einen großen Verlust zu sehen oder den Tod des Onkels des alten Mannes schon von weitem vorherzusehen. LII Plötzlich erhielt er tatsächlich die Nachricht vom Manager, dass sein Onkel im Bett liege und sich gerne von ihm verabschieden würde. Nachdem Evgeny die traurige Nachricht gelesen hatte, galoppierte er sofort zu einem Date per Post und gähnte bereits im Voraus. Er bereitete sich aus Geldgründen auf Seufzer, Langeweile und Täuschung vor (Und so begann ich meinen Roman); Aber als ich in das Dorf meines Onkels geflogen war, fand ich ihn bereits auf dem Tisch, wie eine fertige Hommage an das Land. LIII Er fand den Hof voller Dienste; Feinde und Freunde kamen von allen Seiten zum Verstorbenen, Jäger vor der Beerdigung. Der Verstorbene wurde begraben. Die Priester und Gäste aßen und tranken und gingen dann pompös weg, als wären sie mit Geschäften beschäftigt. Hier ist unser Onegin – ein Dorfbewohner, vollständiger Besitzer von Fabriken, Gewässern, Wäldern und Ländereien, aber bisher ein Feind und Verschwender der Ordnung, und sehr froh, dass er seinen früheren Weg für etwas geändert hat. LIV Zwei Tage lang schienen ihm die einsamen Felder, die Kühle des düsteren Eichenwaldes, das Rauschen eines stillen Baches neu zu sein; Beim dritten besetzten Ihn der Hain, der Hügel und das Feld nicht mehr; Dann lösten sie Schlaf aus; Dann sah er deutlich, dass im Dorf die gleiche Langeweile herrschte, obwohl es keine Straßen, keine Paläste, keine Karten, keine Bälle, keine Gedichte gab. Handra wartete auf ihn und lief ihm nach, wie ein Schatten oder eine treue Frau. LV Ich wurde für ein friedliches Leben geboren, für die Stille des Dorfes; In der Wildnis ist die lyrische Stimme klangvoller, kreative Träume lebendiger. Ich widme mich unschuldiger Muße und wandere über den verlassenen See, und mein Gesetz ist weit weg. Ich wache jeden Morgen auf und freue mich über süße Glückseligkeit und Freiheit: Ich lese wenig, schlafe lange, ich fange keinen fliegenden Ruhm. Habe ich in den letzten Jahren nicht meine glücklichsten Tage in Untätigkeit, im Schatten verbracht? LVI Blumen, Liebe, Dorf, Müßiggang, Felder! Ich bin dir mit meiner Seele ergeben. Ich freue mich immer, den Unterschied zwischen Onegin und mir zu bemerken, damit ein spöttischer Leser oder ein Verleger komplizierter Verleumdungen, der meine Gesichtszüge hier vergleicht, nicht schamlos wiederholt, dass ich mein Porträt befleckt habe, wie Byron, der stolze Dichter As Wenn es für uns schon unmöglich wäre, Gedichte über andere zu schreiben, ebenso wie über sich selbst. LVII Ich möchte übrigens anmerken: Alle Dichter sind Freunde der verträumten Liebe. Manchmal träumte ich von schönen Gegenständen, und meine Seele bewahrte ihr geheimes Bild; Danach erweckte sie die Muse zu neuem Leben: So sang ich unachtsam und die Jungfrau der Berge, mein Ideal, und die Gefangenen an den Ufern von Salgir. Nun höre ich von Ihnen, meine Freunde, oft die Frage: „Für wen seufzt Ihre Leier? Wem in der Menge eifersüchtiger Mädchen haben Sie ihre Melodie gewidmet? LVIII Dessen inspirierender Blick belohnte Ihren nachdenklichen Gesang mit einem rührende Liebkosung? Wen haben eure Verse vergöttert? beruhigte die Qualen des Herzens, gefangen und Ruhm inzwischen; aber ich, liebend, war dumm und stumm. LIX Die Liebe ist vergangen, die Muse ist erschienen, und der dunkle Geist hat sich geklärt. Ich bin frei und suche wieder nach einer Vereinigung von Magische Geräusche, Gefühle und Gedanken; ich schreibe, und mein Herz sehnt sich nicht, die Feder, die sich selbst vergessen hat, zeichnet nicht, nahe unvollendeten Gedichten, weder Frauenbeine noch Köpfe; die erloschene Asche wird nicht mehr aufflammen, ich bin still traurig; aber es gibt keine Tränen mehr, und bald, bald wird die Spur des Sturms in meiner Seele vollständig verschwinden: Dann werde ich in fünfundzwanzig beginnen, ein Gedicht mit Liedern zu schreiben. LX Ich habe bereits über die Form des Plans nachgedacht Und wie ich den Helden nennen werde; Während ich meinen Roman beendete, beendete ich das erste Kapitel; ich überprüfte alles genau: Es gibt viele Widersprüche, aber ich möchte sie nicht korrigieren. Ich werde meine Schuld gegenüber der Zensur bezahlen Und ich werde den Journalisten die Früchte meiner Arbeit zum Essen geben: Gehe an die Ufer der Newa, neugeborene Schöpfung, und verdiene mir einen Tribut des Ruhms: Krummes Gerede, Lärm und Missbrauch! KAPITEL ZWEI O rus!.. Noch. Oh Rus! I Das Dorf, in dem Eugene sich langweilte, war eine bezaubernde Ecke; Dort könnte der Freund unschuldiger Freuden den Himmel segnen. Das Haus des Meisters lag abgelegen, durch einen Berg vor den Winden geschützt, und stand über dem Fluss. In der Ferne, vor ihm, glitzerten und blühten goldene Wiesen und Felder, Dörfer huschten vorbei; Hier und da wanderten Herden durch die Wiesen, und das dichte Blätterdach wurde durch einen riesigen, vernachlässigten Garten erweitert, ein Zufluchtsort für brütende Dryaden. II Das ehrwürdige Schloss wurde so gebaut, wie Burgen gebaut werden sollten: Ausgezeichnet stark und ruhig, im Geschmack der schicken Antike. Überall gibt es hohe Kammern, Damasttapeten im Wohnzimmer, Porträts von Königen an den Wänden und Öfen mit bunten Kacheln. Das alles ist jetzt baufällig, ich weiß wirklich nicht warum; Ja, mein Freund hatte das allerdings kaum nötig, denn er gähnte gleichermaßen zwischen den modischen und antiken Sälen. III Er ließ sich in dieser Kammer nieder, wo ein etwa vierzig Jahre alter Dorfbewohner mit der Haushälterin stritt, aus dem Fenster schaute und Fliegen zerquetschte. Alles war einfach: Eichenboden, zwei Schränke, ein Tisch, ein Daunensofa, nirgendwo ein Tintenfleck. Onegin öffnete die Schränke; In einem fand ich ein Konsumheft, in einem anderen eine ganze Reihe Liköre, Krüge mit Apfelwasser und einen Kalender für das achte Jahr: Der alte Mann, der viel zu tun hatte, schaute nicht in andere Bücher. IV Allein zwischen seinen Besitztümern und nur um sich die Zeit zu vertreiben, beschloss Unser Eugen zunächst, eine neue Ordnung zu errichten. In seiner Wildnis, ein Wüstensalbei, Er ersetzte die alte Fronlehne durch eine einfache Quitrent mit einem Joch; Und der Sklave segnete das Schicksal. Aber in seiner Ecke schmollte er, als er diesen schrecklichen Schaden sah, sein berechnender Nachbar; Der andere lächelte verschmitzt, und alle entschieden laut, dass er der gefährlichste Exzentriker sei. V Zuerst gingen alle zu ihm; Aber da sie ihm normalerweise einen Don-Hengst von der hinteren Veranda aus servierten, hörten sie, sobald sie auf der Hauptstraße ihr Haus rasseln hörten, alle ihre Freundschaft mit ihm, beleidigt durch eine solche Tat. „Unser Nachbar ist unwissend; er ist verrückt; er ist Apotheker; er trinkt ein Glas Rotwein; er nähert sich nicht den Händen einer Frau; alles ist ja und nein; er sagt weder ja, mein Herr, noch nein, mein Herr.“ ” Das war die allgemeine Stimme. VI Zur gleichen Zeit galoppierte ein neuer Gutsbesitzer in sein Dorf und gab Anlass zu einer ebenso strengen Analyse in der Nachbarschaft: Mit Namen Vladimir Lenskoy, mit einer Seele direkt aus Göttingen, ein gutaussehender Mann, in voller Blüte Jahre, ein Bewunderer von Kant und ein Dichter. Aus dem nebligen Deutschland brachte er die Früchte des Lernens: Freiheitsliebende Träume, einen glühenden und eher seltsamen Geist, immer eine enthusiastische Rede und schulterlange schwarze Locken. VII Von der kalten Ausschweifung der Welt, bevor sie Zeit hatte zu verblassen, wurde Seine Seele durch die Grüße eines Freundes, die Liebkosung der Mädchen erwärmt; Er war im Herzen ein lieber Ignorant, er wurde von Hoffnung gehegt, und der neue Glanz und Lärm der Welt fesselte immer noch den jungen Geist. Er unterhielt die Zweifel seines Herzens mit einem süßen Traum; Der Sinn unseres Lebens war für ihn ein verlockendes Rätsel. Er zerbrach sich den Kopf darüber und vermutete Wunder. VIII Er glaubte, dass seine liebe Seele sich mit ihm vereinen sollte, dass sie jeden Tag freudlos schmachtend auf ihn wartete; Er glaubte, dass seine Freunde bereit wären, zu seiner Ehre Fesseln anzunehmen und dass ihre Hand nicht zögern würde, das Gefäß des Verleumders zu zerbrechen; Dass es vom Schicksal Auserwählte gibt, heilige Freunde der Menschen; Dass ihre unsterbliche Familie uns eines Tages mit unwiderstehlichen Strahlen erleuchten und der Welt Glückseligkeit schenken wird. IX Empörung, Reue, reine Liebe zum Guten und süße Qual zum Ruhm Das Blut wurde schon früh in ihm gerührt. Er bereiste die Welt mit einer Leier; Unter dem Himmel von Schiller und Goethe Ihr poetisches Feuer Die Seele entzündete sich in ihm; Und die Musen der erhabenen Kunst, Happy One, er schämte sich nicht: Er bewahrte stolz in seinen Liedern immer erhabene Gefühle, Böen eines jungfräulichen Traums und den Charme wichtiger Einfachheit. X Er sang die Liebe, gehorsam der Liebe, und sein Lied war klar, wie die Gedanken eines einfältigen Mädchens, wie der Traum eines Babys, wie der Mond in den Wüsten des heiteren Himmels, die Göttin der Geheimnisse und zärtlichen Seufzer . Er sang von Trennung und Traurigkeit und etwas und der nebligen Ferne und romantischen Rosen; Er sang von jenen fernen Ländern, in denen seine lebendigen Tränen lange Zeit in den Schoß der Stille flossen; Mit fast achtzehn Jahren sang er die verblasste Farbe des Lebens. XI In der Wüste, wo Eugen allein seine Gaben schätzen konnte, mochten die Herren der umliegenden Dörfer die Feste nicht; Er rannte vor ihrer lauten Unterhaltung davon. Ihr umsichtiges Gespräch über Heuernte, über Wein, über den Zwinger, über ihre Verwandten glänzte natürlich weder mit Gefühl noch poetischem Feuer, noch Witz, noch Intelligenz, noch geteilter Kunst; Aber die Unterhaltung ihrer lieben Frauen war viel weniger intelligent. XII Der reiche, gutaussehende Lensky wurde überall als Bräutigam akzeptiert; Das ist der Dorfbrauch; Alle ihre Töchter waren für ihren halbrussischen Nachbarn bestimmt; Wird er zur Sprache kommen, dreht sich das Gespräch sofort um die Langeweile des Single-Lebens; Sie rufen einen Nachbarn zum Samowar und Dunya gießt Tee ein; Sie flüstern ihr zu: „Dunya, pass auf!“ Dann bringen sie die Gitarre: Und sie quietscht (mein Gott!): Komm in meinen goldenen Palast! Sie verstanden sich. Welle und Stein, Gedichte und Prosa, Eis und Feuer unterscheiden sich gar nicht so sehr. Anfangs waren sie einander aufgrund ihrer gegenseitigen Vielfalt langweilig; Dann hat es mir gefallen; dann trafen sie sich jeden Tag zu Pferd und wurden bald unzertrennlich. Also Leute (ich bin der Erste, der Buße tut) Es gibt nichts zu tun, Freunde. XIV Aber auch zwischen uns besteht keine Freundschaft. Nachdem wir alle Vorurteile zerstört haben, betrachten wir jeden als Null und uns selbst als Eins. Wir alle schauen auf Napoleons; Es gibt Millionen zweibeiniger Kreaturen. Für uns gibt es nur eine Waffe; Wir fühlen uns wild und lustig. Evgeniy war erträglicher als viele andere; Obwohl er natürlich Menschen kannte und sie im Allgemeinen verachtete, - aber (es gibt keine Regeln ohne Ausnahmen) zeichnete er andere sehr aus und respektierte die Gefühle anderer. XV Er hörte Lensky lächelnd zu. Das leidenschaftliche Gespräch des Dichters und der noch unsichere Geist und der ewig inspirierte Blick – alles war für Onegin neu; Er versuchte, das kühlende Wort im Mund zu behalten und dachte: Es ist dumm von mir, Seine vorübergehende Glückseligkeit zu stören; Und ohne mich wird die Zeit kommen; Lass ihn jetzt leben und an die Vollkommenheit der Welt glauben; Verzeihen wir das Fieber der Jugend, die jugendliche Hitze und den jugendlichen Delirium. XVI Zwischen ihnen gab alles Anlass zu Streitigkeiten und regte zum Nachdenken an: Verträge vergangener Stämme, Früchte der Wissenschaft, Gut und Böse, Und uralte Vorurteile, Und tödliche Geheimnisse des Grabes, Schicksal und Leben wiederum, Alles war unterworfen zu ihrem Urteil. Der Dichter las in der Hitze seiner Urteile, wobei er sich selbst vergaß, Auszüge aus nordischen Gedichten, und der nachsichtige Eugen hörte dem jungen Mann fleißig zu, obwohl er nicht viel verstand. XVII Aber häufiger beschäftigten die Leidenschaften die Gedanken meiner Einsiedler. Nachdem er ihre rebellische Macht verlassen hatte, sprach Onegin mit einem unwillkürlichen Seufzer des Bedauerns über sie: Gesegnet sei der, der ihre Sorgen kannte und sie schließlich hinter sich ließ; Gesegnet ist der, der sie nicht kannte, der die Liebe durch Trennung, die Feindschaft durch Verleumdung abkühlte; Manchmal gähnte er mit Freunden und mit seiner Frau, war eifersüchtig, ohne Angst vor Qualen zu haben, und vertraute den heimtückischen beiden das treue Kapital seines Großvaters nicht an. XVIII Wenn wir unter dem Banner des besonnenen Schweigens rennen, wenn die Flamme der Leidenschaften erlischt und ihre Eigensinnigkeit oder Impulse und verspäteten Rezensionen für uns lustig werden, - bescheiden, nicht ohne Schwierigkeiten, lieben wir es manchmal, den Leidenschaften anderer zuzuhören , die rebellische Sprache, und sie bewegt unsere Herzen. Auf diese Weise hört ein alter Invalide gern den Geschichten über junge Schnurrbärte zu, die in seiner Hütte vergessen wurden. XIX Aber die feurige Jugend kann nichts verbergen. Feindschaft, Liebe, Traurigkeit und Freude. Sie ist bereit zu plappern. In der Liebe, die als ungültig galt, hörte Onegin mit wichtiger Miene zu, wie sich der Dichter ausdrückte, indem er das Geständnis des Herzens liebte; Er stellte unschuldig sein vertrauensvolles Gewissen zur Schau. Eugene erkannte leicht seine junge Liebesgeschichte, eine gefühlsreiche Geschichte, die für uns schon lange nicht mehr neu ist. XX Ah, er liebte, wie man in unseren Jahren nicht mehr liebt; Wie die Seele eines verrückten Dichters ist sie immer noch zur Liebe verdammt: Immer und überall gibt es einen Traum, ein gewohnheitsmäßiges Verlangen, eine gewohnheitsmäßige Traurigkeit. Weder die kühle Distanz, noch die langen Sommer der Trennung, noch die den Musen gewidmeten Stunden, noch fremde Schönheiten, noch der Lärm der Heiterkeit, noch die Wissenschaft veränderten die vom jungfräulichen Feuer erwärmte Seele in ihm. XXI Als kleiner Junge, der von Olga fasziniert war und die Qualen des Herzens noch nicht kannte, war er ein berührter Zeuge ihrer kindlichen Vergnügungen. Im Schatten des schützenden Eichenhains teilte er ihren Spaß, und die Kinder wurden von Freunden und Nachbarn, ihren Vätern, für Kronen bestimmt. In der Wildnis, unter dem bescheidenen Blätterdach, voller unschuldigem Charme, blühte sie in den Augen ihrer Eltern wie ein verborgenes Maiglöckchen, unbekannt im tauben Gras, weder Motten noch Bienen. XXII Sie schenkte dem Dichter seinen ersten Traum jugendlicher Freude, und der Gedanke an sie löste in ihm ein erstes Stöhnen aus. Entschuldigung, die Spiele sind Gold wert! Er verliebte sich in die dichten Wälder, die Einsamkeit, die Stille und die Nacht und die Sterne und den Mond, den Mond, die himmlische Lampe, der wir Spaziergänge mitten in der Abenddunkelheit gewidmet haben, und Tränen, die Freude der geheimen Qual... Aber jetzt sehen wir darin nur noch einen Ersatz für schwache Laternen. XXIII Immer bescheiden, immer gehorsam, Immer fröhlich wie der Morgen, Wie das Leben eines Dichters einfältig, Wie der Kuss der Liebe süß; Augen wie der Himmel, blau, Lächeln, flachsblonde Locken, Bewegungen, Stimme, helle Figur, alles über Olga ... aber nehmen Sie einen Roman und Sie werden das richtige Porträt von ihr finden: Er ist sehr süß, ich habe ihn selbst früher geliebt Aber er langweilt mich ungemein. Lass mich, mein Leser, auf meine ältere Schwester aufpassen. XXIV Ihre Schwester hieß Tatjana... (13) Zum ersten Mal mit einem solchen Namen weihen wir bewusst die zarten Seiten des Romans. Na und? es ist angenehm, klangvoll; Aber ich weiß, bei ihm ist die Erinnerung an die Antike oder die Jungfräulichkeit untrennbar miteinander verbunden! Wir alle müssen zugeben: Wir haben sehr wenig Geschmack in Bezug auf unsere Namen (wir reden hier nicht über Poesie); Die Erleuchtung passte nicht zu uns, und wir bekamen von ihm Zuneigung – mehr nicht. XXV Also wurde sie Tatjana genannt. Weder die Schönheit ihrer Schwester noch ihre rosige Frische hätten die Blicke auf sich gezogen. Wild, traurig, still, schüchtern wie ein Waldhirsch wirkte sie wie eine Fremde in ihrer eigenen Familie. Sie wusste nicht, wie sie ihrem Vater oder ihrer Mutter gegenüber liebkosen sollte; Das Kind selbst wollte in der Kinderschar nicht spielen und springen und saß oft den ganzen Tag allein schweigend am Fenster. XXVI Nachdenklichkeit, ihre Freundin Von den einschlafensten Tagen an schmückte sie der Strom ländlicher Muße mit Träumen. Ihre verwöhnten Finger kannten keine Nadeln; Sie stützte sich auf den Reifen und belebte die Leinwand nicht mit einem Seidenmuster. Ein Zeichen des Wunsches zu herrschen. Mit einer gehorsamen Puppe bereitet sich ein Kind scherzhaft auf Anstand – das Gesetz der Welt – vor und wiederholt ihr, was wichtig ist, die Lektionen seiner Mutter. XXVII Aber auch in diesen Jahren nahm Tatjana keine Puppen in die Hand; Über die Nachrichten der Stadt, über Mode. Ich habe keine Gespräche mit ihr geführt. Und Kinderstreiche waren ihr fremd: Schreckliche Geschichten im Winter in der Dunkelheit der Nächte fesselten ihr Herz mehr. Als das Kindermädchen alle ihre kleinen Freunde für Olga auf der weiten Wiese versammelte, spielte sie nicht mit Brennern, sie war gelangweilt von dem schallenden Gelächter und dem Lärm ihrer windigen Freuden. XXVIII Sie liebte es, auf dem Balkon die Morgendämmerung des Aufgangs anzukündigen, Wenn am bleichen Horizont der Sterne der Reigen verschwindet, Und leise der Rand der Erde erhellt, Und, der Bote des Morgens, der Wind weht, Und der Der Tag steigt allmählich an. Im Winter, wenn der Schatten der Nacht die halbe Welt beherrscht und das Tal in müßiger Stille liegt. Unter dem nebligen Mond ruht der träge Osten. Zur gewohnten Stunde wird er von Kerzenlicht geweckt. XXIX Sie mochte Romane schon früh; Sie haben alles für sie ersetzt; Sie verliebte sich in die Täuschungen von Richardson und Rousseau. Ihr Vater war ein freundlicher Kerl, der im letzten Jahrhundert zu spät kam; Aber ich habe in den Büchern keinen Schaden gesehen; Da er noch nie gelesen hatte, hielt er sie für ein leeres Spielzeug und kümmerte sich nicht darum, was der geheime Band seiner Tochter war, die bis zum Morgen unter dem Kissen döste. Seine Frau war selbst verrückt nach Richardson. XXX Sie liebte Richardson, nicht weil sie es las, nicht weil sie Grandison Lovelace vorzog; (14) Aber früher erzählte ihr Prinzessin Alina, ihre Moskauer Cousine, oft davon. Zu dieser Zeit war ihr Mann noch verlobt, aber in Gefangenschaft; Sie seufzte für einen Freund, den sie mit Herz und Verstand viel mehr mochte: Dieser Grandison war ein glorreicher Dandy, ein Spieler und ein Wachfeldwebel. XXXI Wie er war sie immer in Mode und schick gekleidet; Aber ohne sie um Rat zu fragen, wurde die Jungfrau zur Krone geführt. Und um ihren Kummer zu zerstreuen, ging der vernünftige Ehemann bald in sein Dorf, wo sie, Gott weiß wer, umzingelt war, zunächst riss und weinte und sich fast von ihrem Ehemann scheiden ließ; Dann begann ich mit der Haushaltsführung, gewöhnte mich daran und wurde glücklich. Eine Gewohnheit wurde uns von oben gegeben: Sie ist ein Ersatz für Glück (15). XXXII Gewohnheit versüßte die Trauer, Nichts spiegelte sie wider; Die große Entdeckung tröstete sie bald völlig: Zwischen Geschäft und Freizeit entdeckte sie das Geheimnis, wie man einen Ehepartner autokratisch regiert, und dann lief alles reibungslos. Sie ging zur Arbeit, salzte Pilze für den Winter, verwaltete die Ausgaben, rasierte sich die Stirn, ging samstags ins Badehaus, schlug wütend die Dienstmädchen – und das alles, ohne ihren Mann zu fragen. XXXIII Es geschah, dass sie mit Blut in die Alben sanfter Mädchen schrieb: Sie rief Polina Praskovya an und sprach mit singender Stimme. Sie trug ein sehr schmales Korsett. Und sie konnte Russisch wie N-Französisch durch ihre Nase aussprechen; Doch bald verschwand alles: das Korsett, das Album, Prinzessin Alina, das Notizbuch mit sensiblen Gedichten. Sie vergaß: Sie begann, die alte Selina „Hai“ zu nennen, und erneuerte schließlich ihren Morgenmantel und ihre Mütze auf der Watte. XXXIV Aber ihr Mann liebte sie von ganzem Herzen, ließ sich nicht auf ihre Pläne ein, glaubte ihr leichtsinnig alles und aß und trank im Schlafrock; Sein Leben verlief ruhig; Abends versammelte sich manchmal eine nette Familie aus Nachbarn, spontanen Freunden, beschwerte sich, fluchte und lachte über etwas. Zeit vergeht; In der Zwischenzeit werden sie Olga befehlen, Tee zuzubereiten. Das Abendessen ist da, es ist Zeit zum Schlafen, und die Gäste kommen vom Hof. XXXV Sie behielten in ihrem friedlichen Leben die Gewohnheiten der lieben alten Zeiten bei; Zur Fastnacht gab es russische Pfannkuchen; Zweimal im Jahr fasteten sie; Sie liebten den Rundschwung, die Podblyudny-Lieder, den Reigentanz; Am Dreifaltigkeitstag, wenn die Menschen gähnend dem Gebetsgottesdienst lauschen, vergießen sie rührend im Morgengrauen drei Tränen; Sie brauchten Kwas wie Luft, und an ihrem Tisch brachten sie den Gästen je nach Rang Gerichte. XXXVI Und so wurden sie beide alt. Und schließlich öffneten sich die Sargtüren vor dem Ehemann und er nahm eine neue Krone entgegen. Er starb eine Stunde vor dem Abendessen, betrauert von seinem Nachbarn, seinen Kindern und einer treuen Frau, die reiner als jeder andere war. Er war ein einfacher und freundlicher Herr, und wo seine Asche liegt, steht auf dem Grabstein: Der demütige Sünder Dmitry Larin, der Diener und Vorarbeiter des Herrn, schmeckt den Frieden unter diesem Stein. XXXVII In seine Penaten zurückgekehrt, besuchte Wladimir Lensky das bescheidene Denkmal seines Nachbarn und widmete der Asche einen Seufzer. Und mein Herz war lange traurig. „Roor Yorick! (16)“, sagte er traurig. „Er hielt mich in seinen Armen. Wie oft habe ich in meiner Kindheit mit seiner Ochakov-Medaille gespielt! Er hat Olga für mich vorhergesagt. Er sagte: Werde ich auf den Tag warten? …“ „Und voller aufrichtiger Trauer zeichnete Wladimir sofort ein Trauermadrigal für ihn. XXXVIII Und dort ehrte er mit der Inschrift des traurigen Vaters und der Mutter unter Tränen die Asche des Patriarchen ... Ach! An den Zügeln des Lebens, mit einer sofortigen Ernte von Generationen, durch den geheimen Willen der Vorsehung, erheben sie sich, reifen und fallen; Andere folgen ihnen ... So wächst unser windiger Stamm, macht sich Sorgen, kocht und drückt sich an das Grab unserer Urgroßväter. Unsere Zeit wird kommen, unsere Zeit wird kommen, und zu gegebener Zeit werden auch unsere Enkelkinder uns aus der Welt vertreiben! XXXIX Schwelgt vorerst darin, dieses einfache Leben, Freunde! Ich verstehe ihre Bedeutungslosigkeit und habe wenig Bindung zu ihr; Ich schloss meine Augenlider für Geister; Aber ferne Hoffnungen stören manchmal das Herz: Ohne eine unauffällige Spur wäre ich traurig, die Welt zu verlassen. Ich lebe und schreibe nicht für Lob; Aber es scheint, ich möchte mein trauriges Los verherrlichen, damit mich zumindest ein einziger Ton an mich erinnert, wie an einen treuen Freund. XL Und er wird jemandes Herz berühren; Und, vom Schicksal bewahrt, wird die von mir komponierte Strophe vielleicht nicht im Sommer untergehen; Vielleicht (eine schmeichelhafte Hoffnung!) wird der zukünftige Ignorant auf mein berühmtes Porträt zeigen und sagen: Er war ein Dichter! Nimm meinen Dank an, Anbeter friedlicher Aoniden, O du, dessen Andenken meine fliegenden Schöpfungen bewahren wird, dessen gütige Hand die Lorbeeren des alten Mannes zertreten wird! KAPITEL DREI Elle etait girl, elle etait amoureuse. Malfilatre. I „Wo? Das sind Dichter für mich!“ - Auf Wiedersehen, Onegin, ich muss gehen. „Ich behalte dich nicht, aber wo verbringst du deine Abende?“ - Bei den Larins. - „Das ist wunderbar. Um Gnade! Und fällt es dir nicht schwer, dort jeden Abend zu töten?“ - Gar nicht. - „Ich kann es nicht verstehen. Von nun an sehe ich, was es ist: Erstens (hör zu, habe ich recht?), Eine einfache, russische Familie, Großer Eifer für Gäste, Marmelade, ewiges Gespräch Über den Regen, über Flachs, über der Scheunenhof... „II – ich sehe hier noch keine Probleme. „Ja, Langeweile, das ist das Problem, mein Freund.“ - Ich hasse deine modische Welt; Der Heimatkreis ist mir lieber, wo ich kann... - „Schon wieder eine Ekloge! t Ich sehe diese Phyllida, das Thema und die Gedanken und die Feder, und Tränen und Reime und so weiter?... Stellen Sie sich mich vor.“ - Machst du Witze. - "NEIN". - Ich bin froh. - "Wann?" - Im Augenblick. Sie nehmen uns gerne auf. III Lass uns gehen. - Andere galoppierten, erschienen; Manchmal werden sie mit den schweren Diensten der gastfreundlichen Antike überhäuft. Es gibt ein bekanntes Ritual der Leckereien: Sie bringen Marmelade auf Untertassen und stellen einen gewachsten Krug mit Preiselbeerwasser auf den Tisch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV Sie fliegen mit voller Geschwindigkeit auf dem kürzesten Weg nach Hause (17). Lassen Sie uns nun heimlich das Gespräch unserer Helden belauschen: - Na, Onegin? Du gähnst. - „Gewohnheit, Lensky.“ - Aber irgendwie vermisst du mich mehr. - „Nein, es ist das Gleiche. Allerdings ist es schon dunkel auf dem Feld; Beeil dich! Geh, geh, Andryushka! Was für dumme Orte! Und übrigens: Larina ist einfach, aber eine sehr süße alte Dame; ich fürchte: Preiselbeerwasser würde mir nicht schaden. V Sag: Wer ist Tatjana?“ - Ja, derjenige, der traurig und still wie Swetlana hereinkam und sich ans Fenster setzte. - „Bist du wirklich in den Kleinen verliebt?“ - Und was? - „Ich würde einen anderen wählen, wenn ich wie du wäre, ein Dichter. Olga hat kein Leben in ihren Zügen. Genau in Vandykas Madonna: Sie ist rund, mit rotem Gesicht, wie dieser dumme Mond an diesem dummen Horizont.“ Vladimir antwortete trocken und schwieg dann die ganze Zeit. VI In der Zwischenzeit machte Onegins Auftritt bei den Larins großen Eindruck auf alle und unterhielt alle Nachbarn. Eine Vermutung nach der anderen ging weiter. Alle begannen heimlich zu reden, scherzten, urteilten nicht ohne Sünde und sagten Tatjana einen Bräutigam voraus; Andere behaupteten sogar, die Hochzeit sei völlig koordiniert gewesen, aber abgebrochen worden, weil sie keine modischen Ringe bekommen hätten. Über Lenskys Hochzeit hatten sie sich schon vor langer Zeit entschieden. VII. Tatjana hörte solchen Gerüchten verärgert zu; aber insgeheim, mit unerklärlicher Freude, dachte ich unwillkürlich darüber nach; Und ein Gedanke drang in mein Herz; Es ist soweit, sie hat sich verliebt. So wird das gefallene Frühlingskorn durch Feuer wiederbelebt. Lange Zeit hungerte ihre vor Glückseligkeit und Melancholie brennende Fantasie nach tödlicher Nahrung; Lange Zeit hatte Kummer ihre junge Brust bedrückt; Die Seele wartete... auf jemanden, VIII Und wartete... Die Augen öffneten sich; Sie sagte: Er ist es! Ach! jetzt sowohl Tage als auch Nächte, und ein heißer, einsamer Traum, alles ist voll davon; Alles, was das süße Mädchen mit magischer Kraft unaufhörlich über ihn erzählt. Sowohl der Klang liebevoller Reden als auch der Blick eines fürsorglichen Dieners langweilten sie. Sie ist in Verzweiflung versunken, hört den Gästen nicht zu und verflucht ihre Freizeit, ihre unerwartete Ankunft und ihr langes Sitzen. IX Nun, mit welcher Aufmerksamkeit liest sie den süßen Roman, mit welchem ​​lebendigen Charme trinkt sie die verführerische Täuschung! Durch die glückliche Kraft träumender, beseelter Geschöpfe, Julia Volmars Liebhaber, Malek-Adele und de Linard, Und Werther, der rebellische Märtyrer, Und der unvergleichliche Grandison (18), Der uns zum Schlafen verleitet, - Alles für den zärtlichen Träumer In a Einzelbild, Sie verschmolzen in einem Onegin. X Vorgeben, eine Heldin zu sein? Ihre geliebten Schöpfer, Clarice, Julia, Delphine, Tatyana wandern allein mit einem gefährlichen Buch durch die Stille der Wälder. Sie sucht und findet darin ihre geheime Wärme, ihre Träume, die Früchte herzlicher Fülle, Seufzer und, indem sie sich jemanden aneignet Die Freude eines anderen, die Traurigkeit eines anderen. Ins Vergessen flüstert auswendig ein Brief für einen lieben Helden ... Aber unser Held, wer auch immer er war, war sicherlich nicht Grandison. XI Seine Silbe in einer wichtigen Stimmung. Früher zeigte uns ein feuriger Schöpfer seinen Helden als Vorbild der Perfektion. Er verlieh seinem geliebten Objekt, das immer zu Unrecht verfolgt wurde, eine sensible Seele, Intelligenz und ein attraktives Gesicht. Der immer enthusiastische Held, der die Hitze der reinsten Leidenschaft nährte, war bereit, sich selbst zu opfern, und am Ende des letzten Teils wurde das Laster immer bestraft, ein Kranz war des Guten würdig. XII Und nun sind alle Köpfe im Nebel, Moral macht uns schläfrig, Laster ist liebenswürdig – auch im Roman, Und da triumphiert es. Die Fabeln der britischen Muse stören den Schlaf der jungen Frau, und nun ist ihr Idol entweder der grübelnde Vampir, oder Melmoth, der düstere Landstreicher, oder der ewige Jude, oder der Korsar, oder der mysteriöse Sbogar geworden (19). Durch eine glückliche Laune kleidete sich Lord Byron in langweilige Romantik und hoffnungslosen Egoismus. XIII Meine Freunde, welchen Sinn hat das? Vielleicht werde ich durch den Willen des Himmels aufhören, Dichter zu sein, ein neuer Dämon wird von mir Besitz ergreifen und ich werde mich, die Drohungen von Phoebus verachtend, zu bescheidener Prosa demütigen; Dann wird eine Romanze der alten Art meinen fröhlichen Sonnenuntergang übernehmen. Ich werde darin nicht die geheimen Qualen der Schurkerei darstellen, sondern Ihnen einfach die Traditionen der russischen Familie, die fesselnden Träume der Liebe und die Bräuche unserer Antike nacherzählen. XIV Ich werde die einfachen Reden des Vaters oder des alten Onkels nacherzählen, die von den Kindern vereinbarten Treffen Bei den alten Linden am Bach; Unglückliche Eifersucht, Qual, Trennung, Tränen der Versöhnung, ich werde wieder streiten, und schließlich werde ich sie zum Altar führen ... Ich werde mich an die Reden leidenschaftlicher Glückseligkeit erinnern, an Worte sehnsüchtiger Liebe, die in vergangenen Tagen zu Füßen lagen Eine wunderschöne Herrin kam zu meiner Zunge, an die ich jetzt nicht mehr gewöhnt bin. XV Tatiana, liebe Tatiana! Mit dir vergieße ich jetzt Tränen; Sie haben Ihr Schicksal bereits in die Hände eines modischen Tyrannen gegeben. Du wirst sterben, mein Lieber; Aber zuerst rufst du in blendender Hoffnung nach dunkler Glückseligkeit, du erkennst die Glückseligkeit des Lebens, du trinkst das magische Gift der Wünsche, du wirst von Träumen heimgesucht: Überall stellst du dir Zufluchtsorte glücklicher Verabredungen vor; Überall, überall vor dir, Dein tödlicher Versucher. XVI Die Melancholie der Liebe treibt Tatjana an, und sie geht in den Garten, um traurig zu sein, und plötzlich werden ihre Augen bewegungslos, und sie ist zu faul, weiter zu gehen. Die Brust hob sich, die Wangen waren sofort mit einer Flamme bedeckt, der Atem gefror im Mund, und es gab Lärm im Gehör und ein Funkeln in den Augen ... Die Nacht wird kommen; Der Mond patrouilliert am fernen Himmelsgewölbe, und die Nachtigall beginnt in der Dunkelheit der Bäume klangvolle Melodien zu singen. Tatjana schläft nicht im Dunkeln und sagt leise zur Nanny: XVII „Ich kann nicht schlafen, Nanny: Es ist so stickig hier! Mach das Fenster auf und setz dich zu mir.“ - Was, Tanya, was ist los mit dir? - „Mir ist langweilig, lass uns über alte Zeiten reden.“ - Worüber, Tanya? Ich habe viele alte Geschichten, Fabeln über böse Geister und Jungfrauen im Gedächtnis behalten; Und jetzt ist mir alles dunkel, Tanya: Was ich wusste, habe ich vergessen. Ja, es ist eine schlimme Wendung gekommen! Es ist verrückt... - „Erzähl mir, Kindermädchen, über deine alten Jahre: Warst du damals verliebt?“ XVIII – Und das ist es, Tanya! In diesen Sommern haben wir noch nichts von Liebe gehört; Sonst hätte mich meine tote Schwiegermutter aus der Welt vertrieben. - „Wie hast du geheiratet, Kindermädchen?“ - Offenbar hat Gott es also angeordnet. Meine Wanja war jünger als ich, mein Licht, und ich war dreizehn Jahre alt. Der Heiratsvermittler besuchte meine Verwandten zwei Wochen lang und schließlich segnete mich mein Vater. Ich weinte bitterlich vor Angst. Sie lösten weinend meinen Zopf und führten mich singend in die Kirche. XIX Und dann brachten sie einen Fremden in die Familie... Aber du hörst mir nicht zu... - „Oh, Kindermädchen, Kindermädchen, ich bin traurig, ich bin krank, mein Lieber: Ich bin Ich bin bereit zu weinen, ich bin bereit zu schluchzen! …“ - Mein Kind, dir geht es nicht gut; Herr, erbarme dich und rette! Was willst du, frag... Lass mich dich mit Weihwasser besprengen, ihr brennt alle... - „Ich bin nicht krank: Ich... weißt du, das Kindermädchen... ist verliebt.“ - Mein Kind, Gott sei mit dir! - Und das Kindermädchen taufte das Mädchen mit einem Gebet mit ihrer altersschwachen Hand. XX „Ich bin verliebt“, flüsterte sie der alten Dame erneut voller Trauer zu. - Lieber Freund, dir geht es nicht gut. „Verlass mich: Ich bin verliebt.“ Und währenddessen schien der Mond und beleuchtete mit einem trägen Licht Tatianas blasse Schönheit und ihr offenes Haar und Tränentropfen und auf der Bank vor der jungen Heldin, mit einem grauhaarigen Schal auf dem Kopf, eine alte Frau darin eine lange wattierte Jacke; Und alles döste schweigend unter dem inspirierenden Mond. XXI Und Tatjanas Herz flog weit weg und schaute auf den Mond ... Plötzlich wurde ein Gedanke in ihrem Kopf geboren ... „Geh, lass mich in Ruhe. Gib mir einen Stift, ein Stück Papier, Kindermädchen, und schiebe den Tisch um; Ich gehe bald ins Bett, es tut mir leid. Und hier ist sie allein. Alles ist ruhig. Der Mond scheint auf sie. Auf ihre Ellbogen gestützt schreibt Tatiana: „Und in ihren Gedanken ist alles an Eugene gerichtet, und in einem gedankenlosen Brief atmet die Liebe eines unschuldigen Mädchens.“ Der Brief ist fertig, gefaltet... Tatjana! Für wen ist das? XXII Ich kannte unzugängliche Schönheiten, kalt, rein wie der Winter, unerbittlich, unbestechlich, unfassbar für den Geist; Ich staunte über ihre modische Arroganz, ihre natürliche Tugend, und ich gestehe, ich floh vor ihnen, und ich glaube, ich las mit Entsetzen über ihren Augenbrauen die Inschrift der Hölle: Gib die Hoffnung für immer auf (20). Liebe zu wecken ist für sie eine Katastrophe, Menschen zu erschrecken ist für sie eine Freude. Vielleicht haben Sie ähnliche Damen am Ufer der Newa gesehen. XXIII Unter den gehorsamen Bewunderern sah ich andere Exzentriker, denen leidenschaftliche Seufzer und Lob stolz gleichgültig gegenüberstanden. Und was habe ich mit Erstaunen festgestellt? Mit einem strengen Befehl wussten sie die erschreckende schüchterne Liebe wieder anzuziehen, zumindest mit Bedauern, zumindest schien der Klang der Reden manchmal zärtlicher, und mit leichtgläubiger Blindheit lief der junge Liebhaber wieder der süßen Eitelkeit nach. XXIV Warum ist Tatjana schuldiger? Liegt es daran, dass sie in süßer Einfachheit keine Täuschung kennt und an ihren gewählten Traum glaubt? Liegt es daran, dass sie ohne Kunst liebt, der Anziehungskraft des Gefühls gehorcht, dass sie so vertrauensvoll ist, dass sie vom Himmel mit einer rebellischen Vorstellungskraft, einem lebendigen Geist und Willen, einem eigensinnigen Kopf und einem feurigen und zarten Herzen beschenkt ist? Wirst du ihr die Frivolität ihrer Leidenschaften wirklich nicht verzeihen? XXV Die kokette Richterin kaltblütig, Tatjana liebt aufrichtig und gibt sich bedingungslos der Liebe hin, wie ein liebes Kind. Sie sagt nicht: Legen wir es beiseite – Wir werden den Preis der Liebe vervielfachen, oder besser gesagt, wir werden es online beginnen; Zuerst werden wir die Eitelkeit mit Hoffnung durchbohren, dann werden wir das Herz mit Verwirrung quälen, und dann werden wir es mit Feuer und Eifersucht wiederbeleben; Ansonsten ist der listige Sklave, gelangweilt vor Vergnügen, immer bereit, sich von seinen Fesseln zu befreien. XXVI Ich sehe immer noch Schwierigkeiten: Um die Ehre meines Heimatlandes zu wahren, werde ich zweifellos Tatjanas Brief übersetzen müssen. Sie konnte Russisch nicht gut, las unsere Zeitschriften nicht und hatte Schwierigkeiten, sich in ihrer Muttersprache auszudrücken, also schrieb sie auf Französisch ... Was tun? Ich wiederhole es noch einmal: Bisher wurde die Liebe der Damen nicht auf Russisch ausgedrückt. Bisher ist unsere stolze Sprache nicht an Postprosa gewöhnt. XXVII Ich weiß: Sie wollen die Damen zwingen, Russisch zu lesen. Richtig, Angst! Kann ich sie mir mit „Well-Intentioned“ (21) in der Hand vorstellen? Ich schwöre euch, meine Dichter; Ist es nicht wahr: schöne Gegenstände, denen du für deine Sünden heimlich Gedichte geschrieben hast, denen du dein Herz gewidmet hast? Ist es nicht wahr, dass jeder, der die russische Sprache schwach und mit Mühe sprach, sie so süß verzerrte? Und in ihrem Mund verwandelte sich eine fremde Sprache nicht in ihre eigene? XXVIII Gott bewahre, dass ich mich auf einem Ball oder beim Herumfahren auf der Veranda mit einem Seminaristen in einem gelben Chalet oder einem Akademiker mit Mütze treffe! Wie rote Lippen ohne Lächeln, ohne Grammatikfehler mag ich die russische Sprache nicht. Zu meinem Unglück wird uns vielleicht die neue Generation von Schönheiten, Zeitschriften, die auf die flehende Stimme hören, Grammatik beibringen; Gedichte werden verwendet; Aber ich... warum sollte es mich interessieren? Ich werde den alten Zeiten treu bleiben. XXIX Falsches, nachlässiges Geplapper, ungenaue Aussprache von Reden Wird immer noch Herzflattern in meiner Brust hervorrufen; Ich habe keine Kraft zu bereuen, Gallizismen werden mir lieb sein, wie die Sünden meiner vergangenen Jugend, wie Bogdanovichs Gedichte. Aber es ist vollständig. Es ist Zeit für mich, den Brief meiner Schönheit zu schreiben; Ich habe mein Wort gegeben, na und? hey, jetzt bin ich bereit aufzugeben. Ich weiß: Die sanften Feather Guys sind heutzutage nicht mehr in Mode. XXX Sängerin der Feste und der trägen Traurigkeit (22), Wenn du noch bei mir wärst, würde ich dich mit einer unbescheidenen Bitte stören, meine Liebe: Damit du fremde Wörter in magische Melodien einer leidenschaftlichen Jungfrau umsetzen könntest. Wo bist du? Komm: Ich übermittle dir meine Rechte mit einer Verbeugung ... Aber inmitten der traurigen Felsen, Sein Herz ist es nicht gewohnt zu loben, Allein, unter dem finnischen Himmel, wandert Er, und seine Seele hört meinen Kummer nicht. XXXI Tatianas Brief liegt vor mir; Ich schätze es sehr, ich lese es mit heimlicher Melancholie und kann nicht genug davon bekommen. Wer hat sie mit dieser Zärtlichkeit und den Worten freundlicher Sorglosigkeit inspiriert? Wer hat sie zu rührendem Unsinn und verrückten Gesprächen inspiriert, die sowohl faszinierend als auch schädlich sind? Ich kann nicht verstehen. Aber hier ist eine unvollständige, schwache Übersetzung, eine blasse Liste aus einem lebenden Bild oder von Freishitz mit den Fingern schüchterner Schüler gespielt: Tatianas Brief an Onegin, den ich Ihnen schreibe – was mehr? Was kann ich noch sagen? Nun, ich weiß, es liegt in deinem Willen, mich mit Verachtung zu bestrafen. Aber du, zu meinem unglücklichen Schicksal, selbst wenn du einen Tropfen Mitleid behältst, wirst du mich nicht verlassen. Zuerst wollte ich schweigen; Glauben Sie mir: Sie würden meine Schande nie erfahren, wenn ich Hoffnung hätte, auch nur selten, sogar einmal pro Woche in unserem Dorf, um Sie zu sehen, nur um Ihre Reden zu hören, ein Wort zu Ihnen zu sagen und dann weiter nachzudenken, über eine Sache nachzudenken und Tag und Nacht, wir sehen uns. Aber, sagen sie, du bist ungesellig; In der Wildnis, im Dorf ist dir alles langweilig, aber wir... wir glänzen mit nichts, auch wenn du einfältig willkommen bist. Warum haben Sie uns besucht? In der Wildnis eines vergessenen Dorfes hätte ich dich nie kennengelernt, ich hätte keine bittere Qual erlebt. Nachdem ich die unerfahrene Seele mit der Zeit versöhnt hatte (wer weiß?), würde ich einen Freund nach meinem Herzen finden. Es würde eine treue Frau und eine tugendhafte Mutter geben. Noch einer! Nein, ich würde niemandem auf der Welt mein Herz schenken! Jetzt ist es im höchsten Rat bestimmt... Jetzt ist es der Wille des Himmels: Ich gehöre dir; Mein ganzes Leben war eine Garantie für eine treue Begegnung mit Ihnen; Ich weiß, dass du von Gott zu mir gesandt wurdest, du bist mein Hüter bis zum Grab... du erschienst in meinen Träumen, unsichtbar, du warst mir schon lieb, dein wundervoller Blick quälte mich, deine Stimme war eine Zeit lang in meiner Seele zu hören lange her... nein, es war kein Traum! Du bist kaum reingekommen, ich habe es sofort erkannt, ich war völlig fassungslos, in Flammen und in meinen Gedanken sagte ich: Hier ist er! Ist es nicht wahr? Ich habe dich gehört: Du hast schweigend zu mir gesprochen, als ich den Armen geholfen habe, oder hast du mit Gebeten die Qual einer besorgten Seele gestillt? Und warst du es nicht in diesem Moment, liebe Vision, der in der durchsichtigen Dunkelheit aufblitzte und sich ruhig an das Kopfteil klammerte? Warst du es nicht, der mir voller Freude und Liebe Worte der Hoffnung zuflüsterte? Wer bist du, mein Schutzengel, oder ein heimtückischer Versucher: Löse meine Zweifel. Vielleicht ist das alles leer, eine Täuschung einer unerfahrenen Seele! Und etwas ganz anderes ist bestimmt... Aber sei es so! Von nun an vertraue ich dir mein Schicksal an, ich vergieße Tränen vor dir, ich flehe um deinen Schutz ... Stell dir vor: Ich bin allein hier, niemand versteht mich, mein Geist ist erschöpft und ich muss schweigend sterben. Ich warte auf dich: Beleben Sie mit einem einzigen Blick die Hoffnungen Ihres Herzens wieder, oder brechen Sie einen schweren Traum, leider, mit einem wohlverdienten Vorwurf! Ich komme! Es ist beängstigend, es noch einmal zu lesen ... Ich erstarre vor Scham und Angst ... Aber deine Ehre ist meine Garantie, und ich vertraue mich ihr mutig an ... XXXII Tatjana wird seufzen und dann nach Luft schnappen; Der Brief zittert in ihrer Hand; Die rosa Waffel trocknet auf der entzündeten Zunge. Sie neigte ihren Kopf zu ihrer Schulter. Das leichte Hemd fiel von ihrer schönen Schulter ... Aber jetzt verblasst der Mondstrahl. Dort wird das Tal durch den Dampf klar. Dort wurde der Bach silbern; dort weckt das Horn des Hirten den Dorfbewohner. Es ist Morgen: Alle sind schon vor langer Zeit aufgestanden, meiner Tatjana ist das egal. XXXIII Sie bemerkt die Morgendämmerung nicht, Sie sitzt mit gesenktem Kopf Und drückt Ihr geschnitztes Siegel nicht auf den Brief. Doch während sie leise die Tür aufschließt, bringt die grauhaarige Filipjewna Tee auf einem Tablett. „Es ist Zeit, mein Kind, steh auf: Ja, du Schönheit, bist bereit! Oh, mein Frühaufsteher! Ich hatte heute Abend solche Angst! Ja, Gott sei Dank, du bist gesund! Von nächtlicher Melancholie keine Spur, Deine Das Gesicht hat die Farbe von Mohn.“ XXXIV – Ah! Nanny, tu mir einen Gefallen. - „Bitte, mein Lieber, gib Befehle.“ - Glaube nicht... wirklich... Verdacht... Aber sehen Sie. .. ah! lehne es nicht ab. - „Mein Freund, Gott ist deine Garantie.“ - Also, schick deinen Enkel ruhig mit dieser Nachricht zu O... zu diesem... Zum Nachbarn... und sag es ihm, damit er kein Wort sagt, damit er mich nicht ruft.. . - „An wen, mein Lieber „Ich bin heutzutage ahnungslos geworden. Es sind viele Nachbarn in der Nähe, ich kann sie nicht alle zählen.“ XXXV – Wie langsam du bist, Kindermädchen! - „Lieber Freund, ich bin schon alt, alt; mein Geist wird langweilig, Tanya; und dann war ich aufgeregt, manchmal das Wort des Willens des Meisters ...“ – Ah, Kindermädchen, Kindermädchen! davor? Was brauche ich in deinem Kopf? Sehen Sie, es geht um einen Brief an Onegin. - „Na ja, Geschäft, Geschäft. Sei nicht böse, meine Seele, weißt du, ich bin unverständlich... Warum bist du wieder blass geworden?“ - Also, Kindermädchen, es ist wirklich nichts. Schicken Sie Ihren Enkel. XXXVI Aber der Tag verging und es kam keine Antwort. Ein anderer ist gekommen: Alles ist nicht anders. Bleich wie ein Schatten, seit dem Morgen angezogen, wartet Tatjana: Wann kommt die Antwort? Olga, die Verehrerin, ist angekommen. „Sag mir: Wo ist dein Freund?“ fragte ihn die Gastgeberin. „Er hat uns völlig vergessen.“ Tatjana errötete und zitterte. „Er hat versprochen, heute dort zu sein“, antwortete Lensky der alten Dame, „Ja, anscheinend hatte die Post Verspätung.“ - Tatjana senkte den Blick, als würde sie einen bösen Vorwurf hören. XXXVII Es wurde dunkel; auf dem Tisch, glänzend, zischte der abendliche Samowar, die chinesische Teekanne heizte auf; Leichter Dampf wirbelte unter ihm. Von Olgas Hand verschüttet, lief der duftende Tee bereits in einem dunklen Strahl durch die Tassen, und der Junge servierte die Sahne; Tatiana stand vor dem Fenster, atmete auf dem kalten Glas, in Gedanken versunken, meine Seele, mit einem bezaubernden Finger schrieb sie auf das neblige Glas das geschätzte Monogramm O ja E. XXXVIII Und währenddessen schmerzte die Seele in ihr, und sie war träge Der Blick war voller Tränen. Plötzlich gab es ein Stampfen!.. ihr Blut gefror. Hier geht's näher! Sie springen... und in den Hof Evgeniy! "Oh!" - und leichter als ein Schatten sprang Tatjana in einen anderen Eingang. Von der Veranda zum Hof ​​und direkt in den Garten. Sie fliegt, sie fliegt; wagt es nicht, zurückzublicken; Im Nu rannte sie um die Vorhänge, Brücken, Wiesen, die Gasse zum See, den Wald herum, brach die Sirenenbüsche ab und flog durch die Blumenbeete zum Bach. Und schnappend nach Luft fiel sie auf die Bank XXXIX... „Hier ist er! Hier ist Eugene! Oh Gott! Was hat er gedacht!“ In ihr hält ein Herz voller Qual die Hoffnung auf einen dunklen Traum; Sie zittert und glüht vor Hitze und wartet: Kommt sie? Aber er hört nicht. Im Garten, auf den Graten, pflückten die Mägde Beeren in den Büschen und sangen im Chor nach der Ordnung (Reihenfolge basierend auf der Tatsache, dass die bösen Lippen nicht heimlich die Beeren des Meisters essen und mit dem Singen beschäftigt sein sollten: Eine Idee von). ländlicher Witz!) Lied der Mädchen Mädchen, Schönheiten, Lieblinge, Freundinnen, Spielt herum, Mädchen, Spielt herum, Lieblinge! Singt ein Lied, ein geliebtes Lied, lockt den jungen Mann zu unserem Reigen, wie wir den jungen Mann locken, wie wir von weitem sehen, lasst uns weglaufen, ihr Lieben, wirft Kirschen, Kirschen, Himbeeren, rote Johannisbeeren. Gehen Sie nicht, um die geschätzten Lieder zu belauschen, Gehen Sie nicht, um unsere Jungfernspiele auszuspionieren. XL Sie singen, und Tatjana lauschte achtlos ihrer sonoren Stimme und wartete ungeduldig, damit das Zittern ihres Herzens nachließ, damit die glühenden Wangen vergingen. Aber da ist das gleiche Zittern in den Brüsten, Und die Hitze auf den Wangen verschwindet nicht, sondern heller, heller brennt es nur... So leuchtet und schlägt die arme Motte mit einem Regenbogenflügel, Gefesselt von dem ungezogenen Schuljungen; So zittert ein Hase im Winter, als er plötzlich aus der Ferne einen gefallenen Schützen im Gebüsch sieht. XLI Aber schließlich seufzte sie und erhob sich von ihrer Bank; Sie ging, bog aber nur in die Gasse ein, direkt vor ihr. Mit leuchtenden Augen steht Eugene wie ein bedrohlicher Schatten da, und als wäre sie vom Feuer verbrannt, blieb sie stehen. Aber die Folgen der unerwarteten Begegnung heute, liebe Freunde, kann ich nicht noch einmal erzählen; Nach einer langen Rede sollte ich einen Spaziergang machen und mich ausruhen: Ich werde sie irgendwann später beenden. KAPITEL VIER Die Moral ist in der Natur der Wähler. Necker. I. II. III. IV. V.VI. VII Je weniger wir eine Frau lieben, desto leichter erfreuen wir sie und desto sicherer zerstören wir sie in den verführerischen Netzwerken. Früher war die kaltblütige Ausschweifung berühmt für ihre Liebeswissenschaft, die sich überall herumposaunte und genießt, ohne zu lieben. Aber dieser wichtige Spaß ist der alten Affen aus Großvaters gepriesenen Zeiten würdig: Der Ruhm des Lovelass ist mit dem Ruhm roter Absätze und stattlicher Perücken verblasst. VIII Wer ist nicht von Heuchelei gelangweilt, der eine Sache auf unterschiedliche Weise wiederholt, es ist wichtig zu versuchen, alle davon zu überzeugen, worüber sich alle seit langem sicher sind, die gleichen Einwände zu hören, Vorurteile zu zerstören, die ein Mädchen mit dreizehn nicht hatte und hat nicht! Wer ist nicht müde von Drohungen, Gebeten, Eiden, eingebildeter Angst, Notizen auf sechs Blättern, Täuschungen, Klatsch, Ringen, Tränen, der Aufsicht über Tanten, Mütter und der schwierigen Freundschaft der Ehemänner! IX Das ist genau das, was mein Eugene dachte. In seiner ersten Jugend wurde er Opfer heftiger Wahnvorstellungen und ungezügelter Leidenschaften. Verwöhnt von der Gewohnheit des Lebens, vorübergehend verzaubert von einem, enttäuscht von einem anderen, langsam gequält von Verlangen, gequält von windigem Erfolg, in Lärm und Stille dem ewigen Gemurmel der Seele lauschend, Gähnen durch Lachen unterdrückend: So tötete er acht Jahre, die beste Farbe des Lebens verloren. X Er verliebte sich nicht mehr in Schönheiten, sondern wurde irgendwie mitgerissen; Wenn sie sich weigerten, wurde ich sofort getröstet; Sie werden sich ändern – ich war froh, mich entspannen zu können. Er suchte sie ohne Entzücken und ließ sie ohne Reue zurück, ohne sich kaum an ihre Liebe und ihren Zorn zu erinnern. So wie ein gleichgültiger Gast zum Abendpfiff kommt und sich setzt; Das Spiel ist vorbei: Er verlässt den Hof, schläft ruhig zu Hause ein und weiß morgens selbst nicht, wohin er abends gehen wird. XI Aber als Onegin Tanyas Botschaft erhielt, war er lebhaft berührt: Die Sprache mädchenhafter Träume löste in ihm einen Schwarm von Gedanken aus; Und er erinnerte sich an die liebe Tatiana und ihre blasse Farbe und ihr trauriges Aussehen; Und seine Seele fiel in einen süßen, sündlosen Schlaf. Vielleicht überkam ihn für einen Moment die alte Glut der Gefühle; Aber er wollte die Leichtgläubigkeit einer unschuldigen Seele nicht täuschen. Jetzt fliegen wir in den Garten, wo Tatjana ihn traf. XII Sie schwiegen zwei Minuten lang, aber Onegin näherte sich ihr und sagte: „Du hast mir geschrieben: Leugne es nicht. Ich habe ein Geständnis aus einer vertrauensvollen Seele gelesen, einen Ausfluss unschuldiger Liebe; deine Aufrichtigkeit liegt mir am Herzen; es lange stille Gefühle in Aufregung gebracht; Aber ich lobe dich, ich will es nicht; ich werde es dir vergelten Mit einem Geständnis, auch ohne Kunst; Nimm mein Geständnis an: Ich übergebe mich dir zum Urteil. XIII Wann immer ich wollte mein Leben auf den häuslichen Kreis zu beschränken; wann immer mir ein angenehmes Schicksal befahl, Vater, Ehemann zu sein; wann immer ich von dem Familienbild gefesselt war, und sei es auch nur für einen einzigen Moment, - es ist wahr, dass ich mich nicht nach einem anderen umsehen würde Braut außer dir. Ich sage ohne madrigales Funkeln: Nachdem ich mein früheres Ideal gefunden hätte, hätte ich dich bestimmt allein zur Freundin meiner traurigen Tage gewählt, all die schönen Dinge als Pfand, und ich würde mich freuen... ebenso sehr wie ich konnte! Egal wie sehr ich dich liebe, wenn ich mich daran gewöhnt habe, werde ich sofort aufhören, dich zu lieben; du wirst anfangen zu weinen: deine Tränen werden mein Herz nicht berühren, sondern es nur wütend machen. Sie beurteilen, welche Art von Rosen Hymen für uns vorbereiten wird, und zwar für viele Tage. XV Was gibt es Schlimmeres auf der Welt als eine Familie, in der eine arme Frau über ihren unwürdigen Ehemann traurig ist und Tag und Abend allein ist? Wo ist der langweilige Ehemann, der seinen Wert kennt (das Schicksal jedoch flucht), immer stirnrunzelnd, schweigsam, wütend und kalt eifersüchtig! So bin ich eben. Und war es das, wonach Du mit Deiner reinen, feurigen Seele gesucht hast, Als Du mir mit solcher Einfachheit, mit solcher Intelligenz geschrieben hast? Ist Ihr Los wirklich vom strengen Schicksal bestimmt? XVI Es gibt keine Rückkehr zu Träumen und Jahren; Ich werde meine Seele nicht erneuern... Ich liebe dich mit der Liebe eines Bruders und vielleicht sogar noch zärtlicher. Hör mir ohne Zorn zu: Mehr als einmal wird das junge Mädchen leichte Träume durch Träume ersetzen; Ein Baum wechselt also jedes Frühjahr seine Blätter. So scheint es vom Himmel bestimmt zu sein. Du wirst wieder lieben: aber... Lerne, dich zu beherrschen; Nicht jeder wird dich so verstehen wie ich; Unerfahrenheit führt zu Ärger.“ XVII So predigte Eugen. Unter Tränen, nichts sehend, kaum atmend, ohne Einwände hörte Tatjana ihm zu. Er reichte ihr die Hand. Traurig (wie man sagt, mechanisch) beugte sich Tatjana schweigend vor und senkte den Kopf träge; Lass uns im Kreis des Gemüsegartens nach Hause gehen; Sie erschienen zusammen, und niemand dachte daran, ihnen dafür Vorwürfe zu machen. Die Freiheit auf dem Land hat ihre glücklichen Rechte, genau wie das arrogante Moskau. XVIII Sie werden zustimmen, mein Leser, dass unser Freund sehr gehandelt hat nett mit der traurigen Tanya; Dies ist nicht das erste Mal, dass er hier auftauchte. Die Seele ist reiner Adel, obwohl die Unfreundlichkeit der Menschen nichts an ihm verschonte: Seine Feinde, seine Freunde (die vielleicht dasselbe sind) ehrten ihn auf diese Weise und Das. Jeder auf der Welt hat Feinde, aber Gott schütze uns vor Freunden! Das sind meine Freunde, meine Freunde! Nicht umsonst habe ich mich an sie erinnert. XIX Was? Ja so. Ich schläfere leere, schwarze Träume ein; Ich stelle nur in Klammern fest, dass es keine verabscheuungswürdige Verleumdung gibt, geboren auf dem Dachboden eines Lügners und ermutigt durch das weltliche Gesindel, dass es keine solche Absurdität gibt, kein vulgäres Epigramm, das Ihr Freund nicht mit einem Lächeln wiederholen würde der Kreis anständiger Menschen, ohne Bosheit und Unternehmungen, hundertfacher Fehler; Er unterstützt dich jedoch sehr: Er liebt dich so sehr ... wie seine eigenen! XX Hm! Hmm! Edler Leser, sind alle Ihre Verwandten gesund? Gestatten Sie mir: Vielleicht möchten Sie jetzt von mir erfahren, was Verwandte genau bedeuten. Liebe Menschen sind so: Wir sind verpflichtet, sie zu streicheln, sie zu lieben, sie aufrichtig zu respektieren und sie nach dem Brauch der Menschen an Weihnachten zu besuchen oder ihnen per Post zu gratulieren, damit sie den Rest nicht an uns denken des Jahres... Also, Gott schenke ihnen lange Tage! XXI Aber die Liebe zu zarten Schönheiten ist verlässlicher als Freundschaft und Verwandtschaft: Darüber und inmitten rebellischer Stürme behältst Du Deine Rechte. Natürlich ist es das. Aber der Wirbelsturm der Mode, aber die Eigensinnigkeit der Natur, aber der Strom weltlicher Meinungen ... Und das liebe Geschlecht ist leicht wie Federn. Darüber hinaus die Meinung des Ehepartners. Einer tugendhaften Ehefrau gegenüber sollte man immer respektvoll sein; So ist Ihr treuer Freund sofort hingerissen: Satan scherzt voller Liebe. XXII Wen soll man lieben? Wem soll man glauben? Wer betrügt uns nicht alleine? Wer misst hilfreich alle Taten, alle Reden an unserem Maßstab? Wer verleumdet uns nicht? Wer kümmert sich um uns? Wen interessiert unser Laster? Wem wird es nie langweilig? Ein vergeblicher Geistersucher, ohne deine Mühe umsonst zu verschwenden, liebe dich selbst, mein ehrwürdiger Leser! Ein würdiges Thema: Es gibt nichts Liebenswürdigeres, das stimmt. XXIII Welche Konsequenz hatte das Treffen? Leider ist es nicht schwer zu erraten! Die wahnsinnigen Leiden der Liebe haben nicht aufgehört, die junge Seele zu erregen, gierige Sorgen; Nein, die arme Tatjana brennt vor noch freudloserer Leidenschaft; Der Schlaf fliegt aus ihrem Bett; Gesundheit, Farbe und Süße des Lebens, Lächeln, jungfräulicher Frieden, alles, was ein leerer Klang ist, ist verschwunden, und die Jugend der lieben Tanya verblasst: So verhüllt der Sturm den Schatten des kaum geborenen Tages. XXIV Leider verblasst Tatjana, wird blass, verblasst und schweigt! Nichts beschäftigt sie, nichts bewegt ihre Seele. Die Nachbarn schütteln bedeutungsvoll den Kopf und flüstern untereinander: Es ist Zeit, es ist Zeit für sie zu heiraten!... Aber das reicht. Ich muss meine Fantasie schnell mit einem Bild glücklicher Liebe anregen. Unwillkürlich, meine Lieben, wird ich von Bedauern gezwungen; Verzeih mir: Ich liebe meine liebe Tatjana so sehr! XXV Stunde für Stunde, mehr und mehr von der Schönheit der jungen Olga fasziniert, ergab sich Wladimir mit seiner ganzen Seele der süßen Gefangenschaft. Er ist immer bei ihr. In ihrer Kammer sitzen sie im Dunkeln, zwei; Sie sind Hand in Hand im Garten und gehen morgens spazieren; Na und? Berauscht von Liebe, in der Verwirrung zärtlicher Scham, wagt er es nur manchmal, ermutigt durch Olgas Lächeln, mit einer entwickelten Locke zu spielen oder den Saum seiner Kleidung zu küssen. XXVI Er liest manchmal Ole, einen moralisierenden Roman, in dem der Autor mehr über die Natur weiß als Chateaubriand, und doch überspringt er zwei, drei Seiten (leerer Unsinn, Fabeln, gefährlich für die Herzen von Jungfrauen). Er überspringt errötend. Abgeschieden von allen, weit weg, Sie sind über dem Schachbrett, An den Tisch gelehnt, manchmal sitzen Sie tief in Gedanken, Und Lensky nimmt seinen Turm mit einem Bauern. XXVII Wird er nach Hause gehen, und zu Hause ist er mit seiner Olga beschäftigt? Fleißig verziert sie die fliegenden Blätter des Albums: Dann zeichnet sie ländliche Ansichten hinein, einen Grabstein, den Tempel von Cypris, oder eine Taube auf einer Leier mit einem Stift und leicht bemalt; Dann hinterlässt er auf den Blättern der Erinnerung, unter den Unterschriften anderer, einen sanften Vers, ein stilles Denkmal für Träume, eine lange Spur augenblicklicher Gedanken, immer noch derselbe nach vielen Jahren. XXVIII Natürlich haben Sie mehr als einmal das Album der jungen Bezirksdame gesehen, das alle ihre Freundinnen vom Ende, vom Anfang und rundherum verdorben haben. Hier sind, trotz der Schreibweise, der Legende nach Gedichte ohne Maß, als Zeichen wahrer Freundschaft, enthalten, gekürzt, fortgesetzt. Auf dem ersten Blatt treffen Sie Qu"ecrirez-vous sur ces tablettes, und die Unterschrift: t. a v. Annette; und auf dem letzten lesen Sie: „Wer mehr liebt als Sie, der schreibe weiter als ich.“ XXIX Hier Sie werden sicherlich Zwei Herzen, eine Fackel und Blumen finden. Hier werden Sie sicherlich Gelübde in Liebe bis ins Grab lesen. Ein Armeetrinker. Hier winkte ein schurkischer Reim. In einem solchen Album, meine Freunde, gestehe ich, dass ich gerne schreibe Auch ich bin zuversichtlich in meiner Seele, dass all mein eifriger Unsinn einen wohlwollenden Blick verdienen wird und dass sie es dann mit einem bösen Lächeln nicht klären können. Scharf oder nicht, ich könnte lügen. XXX Aber du, verstreute Bände Aus der Bibliothek der Teufel, prächtigen Alben, der Qual modischer Reime, du, geschickt verziert mit Tolstois wundersamem Pinsel oder Baratynskys Feder, möge Gottes Donner dich verbrennen! Wenn mir eine brillante Dame ihr In-Quarto gibt, und Zittern und Zorn überhand nehmen Mich, Und das Epigramm bewegt sich in den Tiefen meiner Seele, Und schreibe Madrigale für sie! XXXI Lensky schreibt keine Madrigale In Olgas jungem Album; Seine Feder atmet vor Liebe, Strahlt nicht kalt vor Witz; Was auch immer er über Olga bemerkt oder hört, er schreibt darüber: Und voller lebendiger Wahrheit fließen Elegien wie ein Fluss. Also singen Sie, inspiriert von Tongues, in den Impulsen Ihres Herzens zu Gott weiß wem, und eines Tages wird Ihnen eine kostbare Reihe von Elegien die ganze Geschichte Ihres Schicksals präsentieren. XXXII Aber sei still! Hörst du? Der strenge Kritiker befiehlt uns, den elenden Kranz der Elegien abzuwerfen, und zu unseren Bruderreimen ruft er: „Ja, hör auf zu weinen, und krächze immer noch das Gleiche, Bedauere die Vergangenheit, über die Vergangenheit: Genug, singe über etwas anderes.“ ! " - Du hast Recht, und du wirst uns die Posaune, die Maske und den Dolch richtig zeigen, Und du wirst befehlen, das tote Kapital der Gedanken von überall wieder auferstehen zu lassen: Ist das nicht richtig, Freund? - Überhaupt nicht. Wo ! „Schreiben Sie Oden, meine Herren, XXXIII, wie sie in mächtigen Jahren geschrieben wurden, wie es früher Brauch war …“ – Nur feierliche Oden! Und das ist es, Freund; ist das wichtig? Denken Sie daran, was der Satiriker gesagt hat! Der listige Lyriker der „Alien-Art“ Ist es für Sie erträglicher als unsere traurigen Reime? - „Aber alles in der Elegie ist unbedeutend; Sein leerer Zweck ist erbärmlich; Inzwischen ist das Ziel der Ode hoch und edel ...“ Hier könnten wir streiten, aber ich schweige: Ich möchte nicht zwischen zwei Jahrhunderten streiten. XXXIV Ein Fan von Ruhm und Freiheit, In der Aufregung seines Sturms Gedanken, Wladimir hätte Oden geschrieben, aber Olga hat sie nicht gelesen: „Haben tränenreiche Dichter jemals ihre Werke in die Augen ihrer Lieben gelesen? Sie sagen, dass es keine höheren Belohnungen auf der Welt gibt. Und tatsächlich, gesegnet ist der bescheidene Liebhaber.“ , Der seine Träume zum Thema Lieder und Liebe liest, zu einer angenehm trägen Schönheit! Gesegnet... zumindest wird sie vielleicht auf eine ganz andere Art unterhalten. XXXV Aber ich lese nur die Früchte meiner Träume und harmonische Ideen an das alte Kindermädchen, eine Freundin meiner Jugend, und nach einem langweiligen Abendessen kam ein Nachbar zu mir herein und erwischte unerwartet seine Seele mit einer Tragödie in der Ecke, oder (aber das sind alle Witze beiseite), wir schmachten vor Melancholie und Reime: Ich wandere über meinen See und erschrecke einen Schwarm wilder Enten: Als ich den Gesang wohlklingender Strophen höre, fliegen sie von den Ufern. XXXVI. XXXVII Und was ist mit Onegin? Übrigens, Brüder! Ich bitte um Geduld: Das werde ich Beschreiben Sie Ihnen seine täglichen Aktivitäten im Detail. Onegin lebte als Einsiedler: Um sieben Uhr im Sommer stand er auf und ging leicht zum Fluss, der unter dem Berg floss; Er ahmte Gulnaras Sänger nach, schwamm über den Hellespont, dann trank er seinen Kaffee, er durchsuchte eine schlechte Zeitschrift und zog sich an ... XXXVIII. XXXIX Spaziergänge, Lesen, tiefer Schlaf, Waldschatten, das Rauschen von Bächen, manchmal ein schwarzäugiger Weißfisch, ein junger und frischer Kuss, ein eifriges Pferd, das dem Zaumzeug gehorcht, ein eher skurriles Abendessen, eine Flasche leichter Wein, Einsamkeit, Stille : Dies ist das heilige Leben von Onegin; Und gefühllos ergab er sich ihr, ohne die roten Sommertage in sorgloser Glückseligkeit zu zählen, die Stadt und seine Freunde zu vergessen und die Langeweile der Urlaubsaktivitäten. XL Aber unser nördlicher Sommer, eine Karikatur der südlichen Winter, blitzt und blinkt nicht: Das ist bekannt, obwohl wir es nicht wahrhaben wollen. Der Himmel atmete bereits im Herbst, die Sonne schien seltener, der Tag wurde kürzer, mit einem traurigen Geräusch offenbarte sich das geheimnisvolle Blätterdach der Wälder, Nebel legte sich auf die Felder, eine Karawane lauter Gänse zog sich auf den Weg Süden: eine eher langweilige Zeit nahte; Draußen vor dem Hof ​​war es bereits November. XLI Die Morgendämmerung erhebt sich in der kalten Dunkelheit; Auf den Feldern verstummte der Arbeitslärm; Mit seinem hungrigen Wolf kommt ein Wolf auf die Straße; Als das Straßenpferd es spürt, schnarcht es – und der vorsichtige Reisende stürmt mit voller Geschwindigkeit den Berg hinauf; Im Morgengrauen treibt der Hirte die Kühe nicht mehr aus dem Stall, und in der Mittagsstunde ruft sein Horn sie nicht mehr in den Kreis; In der Hütte dreht sich singend das Mädchen (23), und, Freundin der Winternächte, knistert ein Splitter vor ihr. XLII Und nun knistert und silbrig der Frost zwischen den Feldern... (Der Leser wartet schon auf den Reim der Rose; Hier, nimm ihn schnell!) Der Fluss glänzt, in Eis gekleidet, aufgeräumter als modisches Parkett. Die fröhlichen Jungs (24) schneiden mit ihren Schlittschuhen klangvoll das Eis; Die Gans hat schwere rote Pfoten. Nachdem sie beschlossen hat, an der Wassertiefe entlangzuschwimmen, betritt sie vorsichtig das Eis, rutscht und fällt; Der fröhliche erste Schnee blitzt und kräuselt sich und fällt wie Sterne auf das Ufer. XLIII Was ist in der Wildnis zu diesem Zeitpunkt zu tun? Gehen? Das damalige Dorf stört das Auge unwillkürlich mit seiner eintönigen Nacktheit. Mit dem Pferd durch die raue Steppe reiten? Aber das Pferd, das mit seinem stumpfen Hufeisen am Eis hängenbleibt, rechnet damit, dass es fallen wird. Sitzen Sie unter einem verlassenen Dach und lesen Sie: Hier ist Pradt, hier ist W. Scott. Du willst nicht? - Überprüfen Sie den Verbrauch, seien Sie wütend oder trinken Sie, und der lange Abend wird irgendwie vergehen, und morgen das Gleiche, und Sie werden einen wunderschönen Winter verbringen. XLIV Straight Onegin Childe Harold verfiel in nachdenkliche Faulheit: Aus dem Schlaf sitzt er in einem Eisbad, und dann, den ganzen Tag zu Hause, allein, in Berechnungen versunken, bewaffnet mit einem stumpfen Queue, spielt er vom Morgen an Billard mit zwei Bällen . Ein Dorfabend wird kommen: Das Billard bleibt stehen, das Stichwort ist vergessen, der Tisch ist vor dem Kamin gedeckt, Evgeny wartet: Hier kommt Lensky auf drei Roan-Pferden; Lasst uns schnell zu Mittag essen! XLV Veuve Clicquot oder Moët Gesegneter Wein In einer für den Dichter eingefrorenen Flasche Sofort auf den Tisch gebracht. Es funkelt vor Hypocrene; (25) Mit seinem Spiel und Schaum (Ähnlichkeit von diesem und jenem) fesselte es mich: dafür gab ich das letzte arme Scherfchen. Erinnert ihr euch, Freunde? Sein magischer Strom brachte eine Menge Unsinn hervor, und wie viele Witze und Gedichte und Streitigkeiten und lustige Träume! XLVI Aber der laute Schaum verrät meinen Magen, Und ich, der umsichtige Bordeaux, habe ihn ihm jetzt vorgezogen. Ich bin zu Au nicht mehr fähig; Au ist wie ein Liebhaber, brillant, flatterhaft, lebhaft und launisch und leer ... Aber du, Bordeaux, bist wie ein Freund, der in dick und dünn immer und überall ein Kamerad ist, bereit, uns einen Gefallen zu tun , Oder um ruhige Freizeit zu verbringen. Es lebe Bordeaux, unser Freund! XLVII Das Feuer ging aus; Die goldene Kohle ist kaum mit Asche bedeckt; Dampf kräuselt sich in einem kaum wahrnehmbaren Strahl, und der Kamin atmet kaum Wärme. Der Rauch aus den Rohren gelangt in den Schornstein. Der Lichtkelch zischt noch immer auf dem Tisch. Abendliche Dunkelheit findet... (Ich liebe freundliche Lügen und ein freundliches Glas Wein. Manchmal wird sie Zeit zwischen einem Wolf und einem Hund genannt, und warum, verstehe ich nicht.) Jetzt reden Freunde: XLVIII „Na, was Was ist mit den Nachbarn? Was ist mit Tatjana? Was ist mit Olga? Bist du munter?“ - Schenk mir noch ein halbes Glas ein... Das reicht, mein Lieber... Die ganze Familie ist gesund; befohlen, sich zu verbeugen. Oh, Liebling, wie hübsch Olgas Schultern sind, was für eine Brust! Was für eine Seele! ... Eines Tages werden wir sie besuchen; du wirst ihnen gehorchen; Ansonsten, mein Freund, urteilen Sie selbst: Ich habe zweimal reingeschaut, und dann zeigen Sie ihnen nicht einmal Ihre Nase. Nun... was für ein Idiot ich bin! Sie waren diese Woche zu ihnen eingeladen. XLIX „Ich?“ - Ja, Tatjanas Namenstag ist Samstag. Olenka und deine Mutter haben dir gesagt, du sollst anrufen, und es gibt keinen Grund für dich, nicht zu dem Anruf zu kommen. - „Aber es werden viele Leute da sein und jede Menge Gesindel ...“ – Und niemand, da bin ich mir sicher! Wer wird da sein? deine eigene Familie. Lass uns gehen, tu mir einen Gefallen! Also? - "Zustimmen". - Wie süß du bist! - Mit diesen Worten leerte er das Glas, eine Gabe für einen Nachbarn, Dann fing er wieder an, über Olga zu sprechen: So ist Liebe! L Er war fröhlich. In zwei Wochen wurde ein glücklicher Termin vereinbart. Und das Geheimnis des Hochzeitsbettes und der Kranz süßer Liebe erwarteten seine Freuden. Jungfernhäutchen voller Sorgen, Traurigkeit, kaltes Gähnen, von denen er nie geträumt hätte. Inzwischen sehen wir, die Feinde von Hymen, in unserem häuslichen Leben eine Reihe ermüdender Bilder, einen Roman im Geschmack von La Fontaine... (26) Mein armer Lensky, in seinem Herzen wurde er für dieses Leben geboren . LI Er wurde geliebt... zumindest dachte er das, und er war glücklich. Hundertmal gesegnet ist der, der dem Glauben ergeben ist, der, nachdem er seinen kühlen Geist beruhigt hat, in der Glückseligkeit seines Herzens ruht, wie ein betrunkener Reisender in seiner Übernachtungsunterkunft, oder, noch zärtlicher, wie eine Motte, in eine Frühlingsblume, die gebissen hat; Aber erbärmlich ist der, der alles voraussieht, dessen Kopf sich nicht dreht, der alle Bewegungen, alle Wörter in ihrer Übersetzung hasst, dessen Herzerfahrung abgekühlt ist und das Vergessen verbietet! KAPITEL FÜNF Oh, du kennst diese schrecklichen Träume nicht, meine Swetlana! Schukowski. In diesem Jahr stand das Herbstwetter lange im Hof, wartete auf den Winter, wartete auf die Natur. Schnee fiel erst im Januar in der dritten Nacht. Als Tatjana früh aufwachte, sah sie durch das Fenster den weiß getünchten Hof am Morgen, Vorhänge, Dächer und einen Zaun, Lichtmuster auf dem Glas, Bäume im Wintersilber, Vierzig Fröhliche im Hof ​​und die sanft bedeckten Berge des Winters mit einem Glanz Teppich. Alles ist hell, rundherum ist alles weiß. II Winter!.. Der Bauer erneuert triumphierend den Weg durch den Wald; Sein Pferd, das den Schnee spürt, trottet irgendwie dahin; Die flauschigen Zügel sprengend, fliegt die kühne Kutsche; Der Kutscher sitzt auf dem Balken und trägt einen Schaffellmantel und eine rote Schärpe. Hier läuft ein Hofjunge, der einen Käfer in einen Schlitten gepflanzt hat und sich in ein Pferd verwandelt; Der ungezogene Mann hat seinen Finger bereits eingefroren: Er hat sowohl Schmerzen als auch Humor, und seine Mutter bedroht ihn durch das Fenster... III Aber vielleicht werden Sie diese Art von Bildern nicht anlocken: Das alles ist niederträchtig; Hier gibt es nicht viel, was elegant ist. Von Gottes Inspiration erwärmt, malte ein anderer Dichter in luxuriösem Stil für uns den ersten Schnee und alle Schattierungen der Winterglückseligkeit; (27) Er wird dich fesseln, dessen bin ich sicher, Er zeichnet in feurigen Versen geheime Spaziergänge im Schlitten; Aber ich habe nicht vor, zu kämpfen, weder mit ihm noch mit dir, junger finnischer Sänger! (28) IV Tatiana (Russin mit Seele, ohne zu wissen warum) Mit seiner kalten Schönheit liebte sie den russischen Winter, die Sonne an einem frostigen Tag, den Schlitten und die späte Morgendämmerung, den Glanz des rosa Schnees und die Dunkelheit Dreikönigsabende. Früher wurden diese Abende in ihrem Haus gefeiert: Mägde aus dem ganzen Hof wunderten sich über ihre jungen Damen und ihnen wurden jedes Jahr militärische Ehemänner und ein Feldzug versprochen. V Tatjana glaubte an die Legenden des einfachen Volkes der Antike, an Träume, an Karten-Wahrsagerei und an die Vorhersagen des Mondes. Sie machte sich Sorgen wegen der Zeichen; Auf geheimnisvolle Weise verkündeten ihr alle Gegenstände etwas, Vorahnungen drängten sich in ihre Brust. Die niedliche Katze, die schnurrend auf dem Herd saß und sich mit der Pfote die Schnauze wusch: Das war für sie zweifellos ein Zeichen dafür, dass Gäste kamen. Als VI plötzlich das junge, zweihörnige Gesicht des Mondes am Himmel auf der linken Seite sah, zitterte sie und wurde blass. Als eine Sternschnuppe über den dunklen Himmel flog und sich auflöste, beeilte sich Tanja verwirrt, während der Stern noch rollte, ihr den Herzenswunsch zuzuflüstern. Wann immer sie irgendwo einem schwarzen Mönch begegnete oder ein schneller Hase zwischen den Feldern ihren Weg kreuzte, ohne zu wissen, was sie anfangen sollte, voller Angst, voller trauriger Vorahnungen, wartete sie auf das Unglück. VII Also? Der Zauber fand das Geheimnis Und im Schrecken selbst: So hat uns die Natur geschaffen, anfällig für Widersprüche. Die Weihnachtszeit ist gekommen. Was für eine Freude! Windige Jugendwunder, denen nichts leid tut, vor denen die Ferne des Lebens hell und grenzenlos liegt; Das Alter ahnt durch die Brille, an seinem Grabstein, nachdem er alles unwiderruflich verloren hat; Und trotzdem: Die Hoffnung belügt sie mit ihrem kindischen Geschwätz. VIII Tatjana blickt mit neugierigem Blick auf das versunkene Wachs: Mit einem wunderbar gegossenen Muster sagt es ihr etwas Wunderbares; Aus einer Schüssel voller Wasser kommen in einer Reihe Ringe heraus; Und sie holte den Ring heraus. Zum Lied der alten Zeit: „Die Bauern dort sind alle reich, Sie schaufeln Silber; Wem wir singen, dem ist Gutes und Herrlichkeit!“ Doch die erbärmliche Melodie verspricht den Verlust dieses Liedes; Lieber ist die Haut des Herzens einer Jungfrau (29). IX Frostige Nacht, der ganze Himmel ist klar; Die himmlischen Lichter, ein wundersamer Chor, strömen so leise, so in Harmonie ... Tatiana kommt in einem offenen Kleid in den weiten Hof und richtet den Spiegel auf den Monat; Doch im dunklen Spiegel zittert der traurige Mond allein... Chu... der Schnee knirscht... ein Passant; Das Mädchen fliegt auf Zehenspitzen auf ihn zu, und ihre Stimme klingt zarter als eine Pfeifenmelodie: Wie heißt du? (30) Er schaut und antwortet: Agathon. X Tatjana befahl auf Anraten des Kindermädchens, sich darauf vorzubereiten, nachts einen Zauber zu wirken, leise, den Tisch im Badehaus mit zwei Bestecken zu decken; Aber Tatjana hatte plötzlich Angst... Und ich bekam Angst, als ich an Swetlana dachte - sei es so... Wir können mit Tatjana nicht zaubern. Tatjana nahm ihren Seidengürtel ab, zog sich aus und ging zu Bett. Lel flattert über ihr und unter dem Federkissen liegt ein Mädchenspiegel. Alles beruhigte sich. Tatjana schläft. XI Und Tatjana hat einen wunderbaren Traum. Sie träumt, dass sie durch eine verschneite Wiese geht, umgeben von trauriger Dunkelheit; In den Schneeverwehungen vor ihr raschelt und wirbelt ein brodelnder, dunkler und grauer Bach, der nicht vom Winter gefesselt ist; Zwei Sitzstangen, durch eine Eisscholle zusammengeklebt, eine zitternde, katastrophale Brücke, über den Bach gelegt; Und vor dem lauten Abgrund blieb sie voller Verwirrung stehen. XII Wie bei einer nervigen Trennung schimpft Tatjana über den Strom; Sie sieht niemanden, der ihr von der anderen Seite helfen würde; Doch plötzlich begann sich die Schneewehe zu bewegen. Und wer kam darunter hervor? Ein großer, zerzauster Bär; Tatjana ah! und er brüllte und streckte ihr seine Pfote mit scharfen Krallen entgegen; Sie stützte sich mit zitternder Hand ab und überquerte mit schüchternen Schritten den Bach; Ich ging – na und? der Bär ist hinter ihr! XIII Sie wagt es nicht, zurückzublicken, und beschleunigt hastig ihren Schritt; Aber es gibt für ihn keine Möglichkeit, dem struppigen Lakaien zu entkommen; Stöhnend fällt der widerliche Bär; Vor ihnen liegt ein Wald; die Kiefern sind in ihrer stirnrunzelnden Schönheit bewegungslos; Ihre Äste sind alle mit Schneeklumpen bedeckt; durch die Wipfel von Espen, Birken und kahlen Linden scheint der Strahl der Nachtlichter; Es gibt keine Straße; Die Büsche und Stromschnellen sind alle von Schneestürmen bedeckt und liegen tief im Schnee. XIV Tatiana im Wald; der Bär ist hinter ihr; Der Schnee reicht ihr bis zu den Knien; Entweder packt sie plötzlich ein langer Ast am Hals, dann reißt sie sich mit Gewalt die goldenen Ohrringe aus den Ohren; Dann bleibt im zarten Schnee ein nasser Schuh an Ihrem süßen kleinen Fuß hängen; Dann lässt sie das Taschentuch fallen; Sie hat keine Zeit aufzustehen; er hat Angst, er hört den Bären hinter sich, und selbst mit zitternder Hand schämt er sich, den Saum seiner Kleidung anzuheben; Sie rennt, er folgt ihr immer wieder und sie hat keine Kraft mehr zum Laufen. XV fiel in den Schnee; der Bär packt sie schnell und trägt sie; Sie ist unsensibel unterwürfig, bewegt sich nicht, atmet nicht; Er treibt sie die Forststraße entlang; Plötzlich steht zwischen den Bäumen eine elende Hütte; Rundherum ist Wildnis; von überall her ist es mit Wüstenschnee bedeckt, und das Fenster scheint hell, und in der Hütte schreit und lärmt es; Der Bär sagte: „Mein Pate ist hier: Wärme dich ein wenig mit ihm auf!“ Und er geht direkt in den Eingangsbereich und stellt sie auf die Schwelle. XVI Sie kam zur Besinnung, Tatjana schaute: Es gibt keinen Bären; sie ist im Flur; Draußen vor der Tür ertönt ein Schrei und das Klirren eines Glases, wie bei einer großen Beerdigung; Sie erkennt hier nicht den geringsten Sinn, Sie schaut ruhig durch den Spalt, Und was sieht sie? ... am Tisch sitzen überall Monster: Eines mit Hörnern und einer Hundeschnauze, Ein anderes mit einem Hahnenkopf, Hier ist ein Hexe mit Ziegenbart, Hier ist ein prüdes und stolzes Skelett, Da ist ein Zwerg mit Schwanz, und hier ist ein halber Kranich und eine halbe Katze. XVII Noch schrecklicher, noch wunderbarer: Hier ist eine Krabbe, die auf einer Spinne reitet, Hier ist ein Schädel auf einem Gänsehals, der sich in einer roten Mütze dreht, Hier ist eine Mühle, die in gedrungener Position tanzt Und mit den Flügeln knackt und schlägt; Bellen, Lachen, Singen, Pfeifen und Klatschen, Volksgerüchte und Pferdetrampeln! (31) Aber was dachte Tatjana, als sie unter den Gästen denjenigen erkannte, der ihr lieb und unheimlich ist, den Helden unseres Romans! Onegin sitzt am Tisch und blickt verstohlen zur Tür. XVIII Er gibt ein Zeichen – und alle sind beschäftigt; Er trinkt – alle trinken und alle schreien; Er lacht – alle lachen; runzelt die Stirn – alle schweigen; Er ist dort der Chef, das ist klar: Und Tanya ist nicht so schrecklich, und neugierig, jetzt öffnete sie die Tür ein wenig. .. Plötzlich wehte der Wind und löschte das Feuer der Nachtlampen; Die Gruppe Brownies geriet in Verwirrung; Mit funkelnden Augen erhebt sich Onegin rasselnd vom Tisch; Alle standen auf: Er ging zur Tür. XIX Und sie hat Angst; und Tatjana versucht hastig zu fliehen: Es gibt keinen Weg; Ungeduldig wirft er sich hin und her, will schreien: Er kann nicht; Eugene stieß die Tür auf: Und eine Jungfrau erschien vor den Augen der höllischen Geister; wütendes Gelächter ertönte wild; Die Augen aller, Hufe, krumme Rüssel, Büschelschwänze, Reißzähne, Schnurrbärte, blutige Zungen, Hörner und Knochenfinger, Alles zeigt auf sie, Und alle schreien: Mein! Mein! XX Meins! - sagte Eugene drohend: Und die ganze Bande verschwand plötzlich; Das junge Mädchen blieb als Freundin in der frostigen Dunkelheit bei ihm; Onegin zerrt (32) Tatjana leise in eine Ecke, setzt sie auf eine wackelige Bank und neigt seinen Kopf auf ihre Schulter; plötzlich kommt Olga herein, Lensky folgt ihr; das Licht blitzte; Onegin wedelte mit der Hand, und seine Augen wanderten wild, und er schimpfte mit den ungebetenen Gästen; Tatjana liegt kaum noch am Leben. XXI Das Argument wird immer lauter; Plötzlich greift Evgeniy nach einem langen Messer und Lensky ist sofort besiegt. furchtbar dichter wurden die Schatten; ein unerträglicher Schrei war zu hören... die Hütte bebte... Und Tanya wachte entsetzt auf... Sie schaute, es war schon hell im Raum; Im Fenster spielt durch das gefrorene Glas der Morgenröte ein purpurroter Strahl; Die Tür öffnete sich. Olga kommt zu ihr, Aurora der nördlichen Gasse, und fliegt leichter als eine Schwalbe; „Nun“, sagt er, „sag mir, wen hast du in deinem Traum gesehen?“ XXII Aber sie bemerkt ihre Schwester nicht, liegt mit einem Buch im Bett, blättert ein Blatt nach dem anderen um und sagt nichts. Dieses Buch zeigte zwar weder die süßen Erfindungen des Dichters, noch die weisen Wahrheiten, noch die Bilder, sondern weder Vergil noch Racine, noch Scott, noch Byron, noch Seneca, noch nicht einmal die Damenmode. Das Magazin interessierte niemanden : Das war, Freunde, Martin Zadeka (33), Oberhaupt der chaldäischen Weisen, Wahrsager, Traumdeuter. XXIII Diese tiefgreifende Schöpfung wurde eines Tages von einem umherwandernden Kaufmann zu ihnen in die Einsamkeit gebracht. Und für Tatjana gab er sie schließlich mit der verstreuten „Malvina“ für dreieinhalb Rubel ab und nahm ihnen außerdem eine Sammlung gemeiner Fabeln mit. eine Grammatik, zwei Petriaden und Marmontels dritter Band. Martin Zadeka wurde später Tanyas Liebling... Er schenkt ihr Freude in all ihren Sorgen und schläft unbedingt mit ihr. XXIV Sie wird von einem Traum geplagt. Tatjana weiß nicht, wie sie es verstehen soll und möchte die schreckliche Bedeutung von Träumen herausfinden. Tatjana findet in einem kurzen Inhaltsverzeichnis in alphabetischer Reihenfolge die Wörter: Wald, Sturm, Hexe, Fichte, Igel, Dunkelheit, Brücke, Bär, Schneesturm und so weiter. Martyn Zadeka wird ihre Zweifel nicht lösen; Doch der unheilvolle Traum verspricht ihr viele traurige Abenteuer. Noch mehrere Tage lang machte sie sich darüber Sorgen. XXV Aber mit purpurroter Hand (34) führt die Morgendämmerung aus den Morgentälern mit der Sonne dahinter den fröhlichen Feiertag des Namenstages. Am Morgen ist das Haus der Larins voller Gäste; Ganze Familien von Nachbarn versammelten sich in Karren, Wagen, Kutschen und Schlitten. In der Eingangshalle herrscht geschäftiges Treiben; Im Wohnzimmer treffen sich neue Gesichter, Mosek bellt, Mädchen schmatzen, Lärm, Gelächter, Gedränge auf der Schwelle, Verbeugungen, Gästeschlurfen, schreiende Krankenschwestern und weinende Kinder. XXVI Der dicke Pustjakow kam mit seiner beleibten Frau an; Gvozdin, ein ausgezeichneter Besitzer, Besitzer armer Bauern; Die Skotinins, ein grauhaariges Paar, mit Kindern jeden Alters, von dreißig bis zwei Jahren; Der Bezirksdame Petuschkow, mein Cousin Buyanow, unten, mit Schirmmütze (35) (wie Sie ihn natürlich kennen), und der pensionierte Ratsherr Fljanow, ein heftiger Klatsch, ein alter Schurke, ein Vielfraß, ein Bestechungsgeldnehmer und ein Trottel. XXVII Monsieur Triquet, der Witz, kürzlich aus Tambow, mit Brille und roter Perücke, kam ebenfalls mit der Familie von Panfil Kharlikov an. Wie ein echter Franzose brachte Triquet Tatiana einen Vers in seiner Tasche mit einer Stimme, die Kinder kennen: Reveillez vous, belle endormie. Zwischen den alten Liedern des Almanachs wurde dieser Vers gedruckt; Triquet, der schlagfertige Dichter, brachte ihn aus dem Staub auf die Welt und ersetzte mutig die schöne Nina durch die schöne Tatiana. XXVIII Und dann kam aus dem nahegelegenen Dorf, dem Idol reifer junger Damen, der Freude der Bezirksmütter, der Kompaniechef; Eingetragen... Oh, was für Neuigkeiten! Es wird Regimentsmusik geben! Der Oberst selbst hat sie geschickt. Was für eine Freude: Es wird einen Ball geben! Die Mädchen springen früh; (36) Aber Essen wurde serviert. Hand in Hand geht das Paar zum Tisch. Die jungen Damen drängen sich auf Tatjana zu; Männer sind dagegen; und die Menge bekreuzigt sich, summt und setzt sich an den Tisch. XXIX Die Gespräche verstummten für einen Moment; Der Mund kaut. Von allen Seiten klappern Teller und Besteck und Gläser klirren. Doch schon bald lösen die Gäste nach und nach allgemeine Unruhe aus. Niemand hört zu, sie schreien, sie lachen, streiten und quietschen. Plötzlich stehen die Türen weit offen. Lensky kommt herein und Onegin ist bei ihm. „Ah, Schöpfer!“ ruft die Gastgeberin: „Endlich!“ Die Gäste drängen sich, alle räumen so schnell wie möglich das Besteck und die Stühle weg; Sie rufen zwei Freunde an und setzen sie hin. XXX Sie sind Tanya direkt gegenüber gepflanzt, und, blasser als der Morgenmond und zitternder als ein getriebenes Reh, hebt sie ihre dunkler werdenden Augen nicht: eine leidenschaftliche Hitze glüht heftig in ihr; sie fühlt sich stickig und krank; Sie hört die Grüße zweier Freunde nicht, Tränen wollen ihr einfach nur aus den Augen fließen; Das arme Ding ist kurz davor, in Ohnmacht zu fallen; Aber der Wille und die Vernunft siegten. Sie brachte leise zwei Worte hervor und setzte sich an den Tisch. XXXI Tragisch-nervöse Phänomene, jungfräuliche Ohnmachtsanfälle, Tränen Evgeny konnte lange Zeit nicht ertragen: Er litt genug darunter. Als der Exzentriker zu einem großen Fest kam, war er bereits wütend. Aber das träge Mädchen bemerkte den zitternden Impuls, senkte verärgert den Blick, schmollte und schwor empört, Lensky zu verärgern und sich zu rächen. Jetzt triumphierte er im Voraus und begann, Karikaturen aller Gäste in seine Seele zu zeichnen. XXXII Natürlich war Eugene nicht der Einzige, der Tanyas Verwirrung erkennen konnte; Aber das Ziel von Blicken und Urteilen war damals der fette Kuchen (leider übersalzen); Ja, in einer mit Teer bedeckten Flasche wird Tsimlyanskoe bereits zwischen Braten und Blanc-Mange getragen; Hinter ihm reiht sich schmale, lange Gläser auf, wie deine Taille, Zizi, der Kristall meiner Seele, das Thema meiner unschuldigen Gedichte, ein verführerisches Fläschchen der Liebe, du, von dem ich betrunken bin! XXXIII Vom feuchten Korken befreit, knallte die Flasche; der Wein brodelt; und nun erhebt sich Triquet in wichtiger Haltung, lange Zeit von dem Reim gequält; Vor ihm herrscht tiefes Schweigen in der Versammlung. Tatiana ist kaum noch am Leben; Triquet, der sich mit einem Stück Papier in der Hand zu ihr umdrehte, sang verstimmt. Spritzer und Rufe begrüßen ihn. Sie zwang den Sänger, sich zu setzen; Ein bescheidener Dichter, egal wie groß, trinkt als erster ihre Gesundheit und gibt ihr den Vers weiter. XXXIV Senden Sie Grüße und Glückwünsche; Tatjana dankt allen. Als es um Eugene ging, erzeugte der träge Blick des Mädchens, ihre Verlegenheit und Müdigkeit, Mitleid in seiner Seele: Er verneigte sich schweigend vor ihr, aber irgendwie war der Ausdruck seiner Augen wunderbar zärtlich. Liegt es daran, dass er wirklich berührt war, oder flirtete und spielte er ungezogen, unfreiwillig oder aus gutem Willen, aber dieser Blick drückte Zärtlichkeit aus: Er belebte Tanyas Herz wieder. XXXV Die zurückgeschobenen Stühle klappern; Die Menge strömt ins Wohnzimmer: So fliegt ein lärmender Bienenschwarm von einem leckeren Bienenstock zum Maisfeld. Zufrieden mit dem festlichen Abendessen schnieft der Nachbar vor dem Nachbarn; Die Damen setzten sich an den Kamin; Die Mädchen flüstern in der Ecke; Die grünen Tische sind offen: Die Namen der frechen Spieler sind Boston und die Ombre der alten Männer, und Whist, immer noch berühmt, eine eintönige Familie, allesamt Söhne der gierigen Langeweile. XXXVI Bereits acht Roberts haben die Heroes of Whist gespielt; Achtmal wechselten sie den Platz; Und sie bringen Tee. Ich liebe die Stunde, um Mittagessen, Tee und Abendessen zu definieren. Ohne viel Aufhebens kennen wir die Zeit im Dorf: Der Magen ist unser treuer Brei; Und übrigens möchte ich in Klammern anmerken, dass ich in meinen Strophen genauso oft von Festen, von verschiedenen Gerichten und Staus spreche, wie von dir, göttlicher Omir, du, Idol von dreißig Jahrhunderten! XXXVII. XXXVIII. XXXIX Aber sie bringen Tee; Die Mädchen ergriffen höflich kaum die Untertassen. Plötzlich waren hinter der Tür im langen Saal Fagott und Flöte zu hören. Begeistert von der Musik mit Donner, eine Tasse Tee mit Rum zurücklassend, Paris der umliegenden Städte, nähert sich Olga Petushkova, Tatyana Lensky; Kharlikova, Braut überreifer Jahre, Mein Tambow-Dichter nahm ihn mit, Buyanov eilte nach Pustyakova, und alle strömten in die Halle. Und der Ball erstrahlt in seiner ganzen Pracht. XL Zu Beginn meines Romans (siehe erstes Notizbuch) wollte ich Alban auf dem St. Petersburger Ball beschreiben; Aber abgelenkt von leeren Träumen begann ich mich an die Beine der Damen zu erinnern, die ich kannte. In deinen schmalen Fußstapfen, o Beine, kann man in die Irre gehen! Angesichts des Verrats meiner Jugend ist es für mich an der Zeit, klüger zu werden, geschäftlich und stilistisch besser zu werden und dieses fünfte Notizbuch mit Abschweifungen zu bereinigen. ХLI Eintönig und verrückt, Wie ein junger Wirbelwind des Lebens, Ein lauter Wirbelwind von einem Walzer wirbelt; Ein Paar blitzt nach dem anderen auf. Als der Moment der Rache naht, nähert sich Onegin heimlich grinsend Olga. Er dreht sich schnell mit ihr um die Gäste herum, setzt sie dann auf einen Stuhl und beginnt über dies und das zu reden; Zwei Minuten später setzt er den Walzer erneut mit ihr fort; Jeder ist erstaunt. Lensky selbst traut seinen eigenen Augen nicht. ХLII Mazurka ertönte. Es geschah, als der Mazurka-Donner grollte, alles in der riesigen Halle bebte, das Parkett unter dem Absatz knackte, die Rahmen zitterten und klapperten; Jetzt ist es nicht mehr dasselbe: Wir rutschen wie Damen über lackierte Bretter. Aber in den Städten, in den Dörfern behielt die Mazurka immer noch ihre ursprüngliche Schönheit: Sprünge, Absätze, Schnurrbärte. Immer noch die gleichen: Sie wurden nicht durch die schneidige Mode, unseren Tyrannen, die Krankheit der neuesten Russen verändert. XLIII. XLIV Buyanov, mein frecher Bruder, brachte Tatjana und Olga zu unserem Helden; Onegin ging schnell mit Olga; Er führt sie, lässig dahingleitend, und flüstert ihr, gebückt, zärtlich ein vulgäres Madrigal zu, und schüttelt ihr die Hand – und eine hellere Röte erstrahlt in ihrem stolzen Gesicht. Mein Lensky sah alles: Er errötete, er war nicht er selbst; In eifersüchtiger Empörung wartet der Dichter auf das Ende der Mazurka und ruft sie zum Cotillion. XLV Aber sie kann nicht. Es ist verboten? Aber was? Ja, Olga hat Onegin bereits ihr Wort gegeben. Oh mein Gott, mein Gott! Was hört er? Sie könnte... Ist das möglich? Gerade keine Windeln mehr, Kokette, flatterhaftes Kind! Sie kennt sich bereits mit List aus, sie hat bereits gelernt, sich zu verändern! Lensky kann den Schlag nicht ertragen; Sie verflucht Frauenstreiche, kommt heraus, verlangt ein Pferd und galoppiert. Ein paar Pistolen, zwei Kugeln – mehr nicht – Plötzlich ist sein Schicksal geklärt. KAPITEL SECHS La sotto i giorni nubilosi e brevi, Nasce una gente a cui l "morir non dole. Petr. I. Als Onegin bemerkte, dass Wladimir verschwunden war, wieder von Langeweile getrieben, versank er in der Nähe von Olga in Gedanken, zufrieden mit seiner Rache. Olenka folgte ihm, sie gähnte, sie suchte mit ihren Augen nach Lensky, und der endlose Cotillion quälte sie wie ein schwerer Traum. Aber es ist vorbei. Sie gehen zum Abendessen. Die Betten sind gemacht; für Gäste wird die Unterkunft für die Nacht aus dem genommen Eingang zum Mädchenzimmer. Jeder braucht einen erholsamen Schlaf. Mein Onegin allein ist zum Schlafen nach Hause gegangen. II Alles hat sich beruhigt: Im Wohnzimmer schnarcht der schwere Pustjakow mit seiner schweren Hälfte. Gvozdin, Buyanov, Petushkov und Flyanov, nicht ganz gesund, lege mich auf Stühle im Esszimmer, und auf dem Boden liegt Monsieur Triquet, in einem Sweatshirt, mit einer alten Mütze. Die Mädchen in den Zimmern von Tatjana und Olga schlafen alle. Allein, traurig unter dem beleuchteten Fenster Bei Dianas Strahl schläft die arme Tatjana nicht und blickt in das dunkle Feld. III Mit seinem unerwarteten Aussehen, der sofortigen Zärtlichkeit seiner Augen und seinem seltsamen Verhalten gegenüber Olga ist sie von den Tiefen ihrer Seele durchdrungen; kann ihn in keiner Weise verstehen; Ihre eifersüchtige Melancholie beunruhigt sie, als würde eine kalte Hand ihr Herz quetschen, als würde der Abgrund unter ihr schwarz und laut werden ... „Ich werde sterben“, sagt Tanya, „aber der Tod von ihm ist gütig. Das tue ich nicht 'sich nicht beschweren: warum beschweren? Er kann mich nicht glücklich machen. IV Vorwärts, vorwärts, meine Geschichte! Ein neues Gesicht ruft uns. Fünf Werst von Krasnogorye, dem Dorf Lensky entfernt, lebt und lebt er bis heute in der philosophischen Wüste Zaretsky, einst ein Schläger, ein Anführer einer Glücksspielbande, der Anführer eines Rechens, ein Wirtshaustribun, jetzt ein freundlicher und einfacher Vater eines Single-Familie, ein verlässlicher Freund, ein friedlicher Landbesitzer und sogar ein ehrlicher Mann: So wird unser Jahrhundert korrigiert! V Früher lobte die schmeichelnde Stimme der Welt seinen bösen Mut: Er aber traf ein Ass mit einer Pistole in fünf Klaftern, Und das heißt, in einer Schlacht, Einst in wahrer Verzückung, zeichnete Er sich kühn aus Von einem Kalmück-Pferd in den Schlamm fallen, wie ein Zyuzya-Betrunkener, und die Franzosen wurden gefangen genommen: ein wertvolles Versprechen! Der neueste Regulus, Gott der Ehre, Bereit, wieder Fesseln zu frönen, So dass ich jeden Morgen bei Vera (37) drei Flaschen schulde. VI Es kam vor, dass er lustig spottete. Er wusste, wie man einen Narren täuscht und den Klugen schön täuscht, entweder offen oder heimlich, obwohl andere Dinge für ihn ohne Wissenschaft nicht funktionierten, obwohl er manchmal selbst in Schwierigkeiten war, Er wurde wie ein Einfaltspinsel erwischt. Er verstand es, fröhlich zu argumentieren, scharf und dumm zu antworten, manchmal klug zu schweigen, manchmal klug zu streiten, zwischen jungen Freunden zu streiten und sie auf den Zaun zu setzen, VII oder sie zu zwingen, Frieden zu schließen, damit die Wir könnten zu dritt frühstücken und Ihn dann heimlich mit einem fröhlichen Witz, einer Lüge, entehren. Sed alia tempora! Tapferkeit (wie ein Traum der Liebe, ein weiterer Streich) vergeht mit lebendiger Jugend. Wie gesagt, mein Zaretsky, endlich geschützt vor den Stürmen unter dem Blätterdach von Traubenkirschen und Akazien, lebt wie ein echter Weiser, pflanzt Kohl wie Horaz, züchtet Enten und Gänse und bringt Kindern das Alphabet bei. VIII Er war nicht dumm; und mein Eugen, der sein Herz nicht respektierte, liebte den Geist seiner Urteile und den gesunden Menschenverstand in Bezug auf dies und das. Er freute sich immer, ihn zu sehen, und am Morgen war er überhaupt nicht überrascht, als er ihn sah. Nach der ersten Begrüßung unterbrach er das begonnene Gespräch, grinste Onegin an und reichte ihm eine Notiz des Dichters. Onegin ging ans Fenster und las es sich vor. IX Es war eine angenehme, edle, kurze Herausforderung oder ein Kartell: Höflich, mit kalter Klarheit forderte Lensky seinen Freund zum Duell. Onegin wandte sich vom ersten Satz an ohne weiteres an den Botschafter eines solchen Auftrages und sagte, dass er immer bereit sei. Zaretsky stand ohne Erklärung auf; Da ich zu Hause viel zu tun hatte, wollte ich nicht mehr lange bleiben und bin sofort losgefahren; aber Eugen, allein mit seiner Seele, war mit sich selbst unzufrieden. X Und das zu Recht: In einer strengen Analyse, die sich selbst zu einem Geheimprozess aufrief, beschuldigte er sich vieler Dinge: Erstens hatte er bereits Unrecht, dass er der schüchternen, zärtlichen Liebe abends so beiläufig einen Streich spielte. Und zweitens: Lass den Dichter täuschen; Mit achtzehn Jahren ist es verzeihlich. Eugene, der den jungen Mann von ganzem Herzen liebte, musste beweisen, dass er kein Ball voller Vorurteile, kein leidenschaftlicher Junge, kein Kämpfer, sondern ein Ehemann mit Ehre und Intelligenz war. XI Er konnte Gefühle offenbaren und sich nicht wie ein Tier sträuben; Er musste das Junge Herz entwaffnen. „Aber jetzt ist es zu spät; die Zeit ist wie im Flug vergangen... Außerdem – denkt er – hat sich der alte Duellant in diese Angelegenheit eingemischt; er ist wütend, er ist ein Klatscher, er ist gesprächig … Natürlich muss da Verachtung dabei sein Der Preis seiner lustigen Worte, aber Flüstern, Lachen Narren ...“ Und hier ist die öffentliche Meinung! (38) Frühling der Ehre, unser Idol! Und darum dreht sich die Welt! XII Der Dichter brodelt vor ungeduldiger Feindschaft und wartet zu Hause auf eine Antwort; Und so brachte der beredte Nachbar feierlich die Antwort. Jetzt ist ein Feiertag für die eifersüchtige Person! Er hatte immer noch Angst, dass der Witzbold es irgendwie auslachen könnte, indem er einen Trick erfand und seine Brust von der Pistole abwandte. Nun sind die Zweifel ausgeräumt: Sie müssen morgen vor Tagesanbruch bei der Mühle eintreffen, sich gegenseitig abdrücken und auf den Oberschenkel oder die Schläfe zielen. XIII Beschloss, die Kokette zu hassen, brodelte Lensky, wollte Olga vor dem Duell nicht sehen, schaute in die Sonne, schaute auf seine Uhr, winkte schließlich mit der Hand – und fand sich bei seinen Nachbarn wieder. Er dachte daran, Olenka zu verwirren, ihn mit seiner Ankunft in Erstaunen zu versetzen; Nicht so: Nach wie vor sprang Olenka von der Veranda, um die arme Sängerin zu treffen. Wie eine windige Hoffnung. Verspielt, unbeschwert, fröhlich. Nun, genau so, wie sie war. XIV „Warum bist du so früh am Abend verschwunden?“ Da war Olenkas erste Frage. Alle Gefühle in Lensky wurden getrübt, und er ließ schweigend die Nase hängen. Eifersucht und Ärger verschwanden vor dieser Klarheit der Vision, vor dieser zarten Einfachheit, vor dieser verspielten Seele! .. Er sieht in süßer Zärtlichkeit aus; Er sieht: Er wird immer noch geliebt; Er wird bereits von Reue gequält, Bereit, sie um Vergebung zu bitten, Zitternd, unfähig, Worte zu finden, Er ist glücklich, er ist fast gesund... XV. XVI. XVII Und wieder nachdenklich, traurig. Vor seiner lieben Olga hat Wladimir nicht die Kraft, sie an gestern zu erinnern; Er denkt: „Ich werde ihr Retter sein. Ich werde nicht dulden, dass der Verderber das junge Herz mit Feuer, Seufzern und Lob verführt, dass der verabscheuungswürdige, giftige Wurm den Stiel der Lilie schärft, dass die Zweimorgenblume verwelkt, während sie noch still ist.“ halb offen." Das alles bedeutete, Freunde: Ich fotografiere mit einem Freund. XVIII Wenn er nur wüsste, welche Wunde das Herz meiner Tatjana brennt! Wenn Tatjana nur wüsste, wenn sie nur wissen könnte, dass Lensky und Evgeniy morgen über den Grabbaldachin streiten würden; Ah, vielleicht würde ihre Liebe ihre Freunde wieder vereinen! Doch noch hat niemand diese Leidenschaft zufällig entdeckt. Onegin schwieg über alles; Tatjana schmachtete heimlich dahin; Nur das Kindermädchen hätte es wissen können, aber sie war begriffsstutzig. XIX Den ganzen Abend war Lensky zerstreut, manchmal schweigsam, manchmal wieder fröhlich; Aber derjenige, der von der Muse genährt wird, ist immer so: Mit gerunzelter Stirn setzte er sich an das Clavichord und spielte nur Akkorde darauf, dann flüsterte er, seinen Blick auf Olga gerichtet,: Nicht wahr? Ich bin froh. Aber es ist zu spät; Zeit zu gehen. Sein Herz voller Sehnsucht sank; Beim Abschied von dem jungen Mädchen schien es zerrissen zu sein. Sie sieht ihm ins Gesicht. "Was ist mit Ihnen?" - Also. - Und auf die Veranda. XX Als er zu Hause ankam, untersuchte er die Pistolen, legte sie dann wieder in die Schachtel und öffnete, entkleidet, bei Kerzenlicht Schillers; Aber ein Gedanke umgibt ihn; Ein trauriges Herz schläft nicht in ihm: Mit unerklärlicher Schönheit sieht er Olga vor sich. Wladimir klappt das Buch zu, greift zum Stift; Seine Gedichte voller Liebe, Unsinn, Klang und Fluss. Er liest sie laut vor, mit lyrischem Eifer, wie Delvig, der bei einem Fest betrunken ist. Für diesen Anlass sind XXI Gedichte erhalten geblieben; Ich habe sie; Hier sind sie: „Wo, wohin bist du gegangen, die goldenen Tage meines Frühlings? Was hält der kommende Tag für mich bereit? Mein Blick fängt es vergeblich, es lauert in der tiefen Dunkelheit. Es gibt keine Notwendigkeit; das Gesetz des Schicksals ist richtig. Werde ich fallen, von einem Pfeil durchbohrt, Oder wird er vorbeifliegen? Sie, Alles Gute: Wache und Schlaf. Die bestimmte Stunde kommt; Gesegnet ist der Tag der Sorgen, Gesegnet ist das Kommen der Dunkelheit! XXII Die Der Morgenstrahl des Morgensterns wird aufblitzen und der helle Tag wird funkeln; und ich, vielleicht, ich vom Grab, werde in den geheimnisvollen Baldachin hinabsteigen, und die Erinnerung an den jungen Dichter wird langsam Lethe absorbieren, die Welt wird mich vergessen; aber Willst du kommen, Jungfrau der Schönheit, eine Träne über die frühe Urne vergießen und denken: Er liebte mich, Er widmete mir allein den traurigen Anbruch eines stürmischen Lebens! ... Herzensfreund, ersehnter Freund, Komm, komm: Ich gehöre dir Ehemann!..“ XXIII Also schrieb er düster und träge (Was wir Romantik nennen, obwohl ich hier keine Romantik sehe; was haben wir davon?) Und schließlich, vor Tagesanbruch, senkte er seinen müden Kopf über das modische Wort ideal, Lensky döste leise ein; Doch erst mit seinem schläfrigen Charme vergaß er sich selbst, der Nachbar betrat das stille Büro und weckte Lenski mit einem Appell: „Es ist Zeit aufzustehen: Es ist schon sieben Uhr. Onegin wartet bestimmt auf uns.“ XXIV Aber er hat sich geirrt: Eugene hat dabei geschlafen Die Zeit ist tot schlafen. Schon werden die Nächte der Schatten lichter und Vesper wird von einem Hahn begrüßt; Onegin schläft tief und fest. Die Sonne rollt bereits hoch, und der wandernde Schneesturm glitzert und kräuselt sich; aber Eugene hat das Bett noch nicht verlassen, der Schlaf fliegt noch über ihn hinweg. Schließlich wachte er auf und öffnete die Vorhänge; Er schaut und erkennt, dass es längst Zeit ist, den Hof zu verlassen. XXV Er ruft schnell an. Der französische Diener Guillot kommt auf ihn zu, bietet ihm ein Gewand und Schuhe an und reicht ihm Leinen. Onegin beeilt sich, sich anzuziehen, sagt dem Diener, er solle sich bereit machen, mit ihm zu gehen und die Kampfkiste mitzunehmen. Fertig ist der Laufschlitten. Er setzte sich und flog zur Mühle. Wir eilten herbei. Er fordert den Diener Lepage (39) auf, die tödlichen Stämme hinter sich herzutragen und die Pferde auf das Feld zu zwei Eichen zu reiten. XXVI An den Damm gelehnt wartete Lensky schon lange ungeduldig; Unterdessen verurteilte der Dorfmechaniker Zaretsky den Mühlstein. Onegin kommt mit einer Entschuldigung. „Aber wo“, sagte Zaretsky erstaunt, „wo ist Ihr Stellvertreter?“ In Duellen, einem Klassiker und einem Pedanten, liebte er die Methode aus Gefühl, und er ließ zu, dass ein Mensch nicht nur irgendwie gestreckt wurde, sondern nach den strengen Regeln der Kunst, nach allen Legenden der Antike (was wir darin loben sollten). ihn). XXVII „Mein Stellvertreter?“ sagte Eugen, „Hier ist er: mein Freund, Monsieur Guillot. Ich sehe keine Einwände gegen meine Idee: Obwohl er eine unbekannte Person ist, ist er auf jeden Fall ein ehrlicher Kerl.“ Zaretsky biss sich auf die Lippe. Onegin fragte Lensky: „Nun, sollen wir anfangen?“ „Lasst uns anfangen“, sagte Wladimir. Und sie gingen hinter die Mühle. Während in der Ferne unser Zaretsky und unser ehrlicher Kamerad eine wichtige Vereinbarung getroffen haben, stehen die Feinde mit gesenktem Blick da. XXVIII Feinde! Wie lange ist es her, dass ihr Blutdurst sie voneinander vertrieben hat? Wie lange ist es her, dass sie ihre Freizeit, gemeinsame Mahlzeiten, gemeinsame Gedanken und Taten verbracht haben? Jetzt ist es böse, wie erbliche Feinde, wie in einem schrecklichen, unverständlichen Traum, sie bereiten sich kaltblütig und schweigend auf den Tod vor ... sollten sie nicht lachen, bevor ihre Hand befleckt ist, sollten sie sich nicht freundschaftlich trennen? ... Aber wilde weltliche Feindschaft, Angst vor falscher Schande. XXIX Die Pistolen blitzen schon, der Hammer klappert auf dem Ladestock. Die Kugeln gelangen in den facettierten Lauf und der Abzug klickt zum ersten Mal. Hier ergießt sich das Schießpulver in einem gräulichen Strahl auf das Regal. Gezahnt, fest verschraubt, Feuerstein noch gespannt. Hinter dem nahegelegenen Baumstumpf gerät Guillo in Verlegenheit. Umhänge werden von zwei Feinden geworfen. Zaretsky maß zweiunddreißig Schritte mit ausgezeichneter Genauigkeit, trennte seine Freunde bis auf die letzte Spur und jeder nahm seine eigene Pistole. XXX „Jetzt kommt zusammen.“ Kaltblütig, noch nicht zielgerichtet, gingen die beiden Feinde mit festen, ruhigen, gleichmäßigen vier Schritten, vier tödlichen Schritten. Dann begann Evgeniy, ohne aufzuhören vorzurücken, leise seine Pistole zu heben. Hier sind noch fünf Schritte gemacht, und Lensky begann mit zusammengekniffenem linken Auge ebenfalls zu zielen – aber Onegin schoss gerade... Die verabredete Uhr schlug: Der Dichter lässt lautlos die Pistole fallen, XXXI legt leise die Hand auf die Brust und fällt. Der neblige Blick stellt den Tod dar, nicht die Qual. So langsam fällt ein Schneeblock entlang des Berghangs, der in der Sonne mit Funken glänzt. Von einer sofortigen Erkältung überwältigt, eilt Onegin zu dem jungen Mann, schaut, ruft ihn... vergebens: Er ist nicht mehr da. Der junge Sänger hat ein vorzeitiges Ende gefunden! Der Sturm wehte, die schöne Farbe verblasste im Morgengrauen, das Feuer auf dem Altar erlosch!.. XXXII Er lag regungslos und die träge Welt seiner Stirn war seltsam. Er wurde direkt durch die Brust verwundet; Aus der Wunde floss rauchend Blut. Eben noch schlug die Inspiration in diesem Herzen, Feindschaft, Hoffnung und Liebe, das Leben spielte, das Blut kochte, – jetzt, wie in einem leeren Haus, ist alles darin still und dunkel; Es verstummte für immer. Die Fensterläden sind geschlossen, die Fenster mit Kreide getüncht. Es gibt keinen Besitzer. Und wo, weiß Gott. Es gab keine Spur. XXXIII Es ist ein angenehm freches Epigramm, um einen irrigen Feind wütend zu machen; Es ist schön zu sehen, wie er, hartnäckig seine eifrigen Hörner beugend, unwillkürlich in den Spiegel schaut und sich schämt, sich selbst zu erkennen; Es ist angenehmer, wenn er, Freunde, dumm heult: Ich bin es! Noch angenehmer ist es für Ihn, schweigend einen ehrlichen Sarg vorzubereiten und in edler Entfernung ruhig auf die blasse Stirn zu zielen; Aber es wird Ihnen kaum Freude bereiten, ihn zu seinen Vätern zu schicken. XXXIV Nun, wenn ein junger Freund von Ihrer Pistole niedergestreckt wird, mit einem indiskreten Blick oder mit einer Antwort oder mit einer anderen Kleinigkeit, der Sie wegen einer Flasche beleidigt oder sogar mit glühender Verärgerung Sie stolz zum Kampf herausfordert, sagen Sie es Ich: welches Gefühl wird von deiner Seele Besitz ergreifen, wenn er bewegungslos vor dir auf dem Boden liegt, mit dem Tod auf seiner Stirn, er allmählich erstarrt, wenn er taub und stumm ist zu deinem verzweifelten Ruf? XXXV In der Qual tief empfundener Reue blickt Evgeniy, die Pistole in der Hand, Lensky an. „Na, was? Getötet“, entschied der Nachbar. Getötet!... Überwältigt von diesem schrecklichen Ausruf geht Onegin schaudernd davon und ruft die Leute. Zaretsky legt die gefrorene Leiche vorsichtig auf den Schlitten; Er trägt einen schrecklichen Schatz nach Hause. Sie riechen die Toten, schnarchen und die Pferde kämpfen, weißer Schaum macht die Stahlteile nass, und sie fliegen wie ein Pfeil. XXXVI Meine Freunde, der Dichter tut euch leid: In der Blüte freudiger Hoffnungen, noch nicht erfüllt für die Welt, fast aus den Babykleidern heraus, verblasst! Wo ist die heiße Aufregung, wo ist das edle Streben und die Gefühle und Gedanken der Jungen, Großen, Sanften, Wagemutigen? Wo sind die stürmischen Wünsche der Liebe, und der Wissens- und Arbeitsdurst, und die Angst vor Laster und Schande, und du, geschätzte Träume, du, der Geist des überirdischen Lebens, du, die Träume der heiligen Poesie! XXXVII Vielleicht wurde er zum Wohl der Welt geboren, oder zumindest zum Ruhm; Seine stille Leier konnte ihren donnernden, ununterbrochenen Klang durch die Jahrhunderte erheben. Der Dichter: Vielleicht wartete auf den Stufen der Welt eine hohe Stufe. Sein leidender Schatten hat vielleicht das Heilige Geheimnis mit sich genommen, und für uns ist die lebensspendende Stimme untergegangen, und jenseits der Grabgrenze wird die Hymne der Zeit, der Segen der Stämme, nicht darauf zusteuern. XXXVIII. XXXIX Oder vielleicht das: Ein Schicksal erwartete den Dichter Ordinary. Der Sommer der Jugend wäre vorbei: Die Glut seiner Seele wäre abgekühlt. In vielerlei Hinsicht hätte er sich verändert, er hätte sich von den Musen getrennt, er hätte geheiratet, im Dorf, glücklich und gehörnt, er hätte ein gestepptes Gewand getragen; Ich hätte etwas über das Leben in der Realität gelernt, ich hätte mit vierzig Gicht gehabt, ich würde trinken, essen, mich langweilen, fett werden, kränker werden, und schließlich würde ich in meinem Bett unter den Kindern weinend sterben Frauen und Ärzte. XL Aber egal, Leser, Ach, der junge Liebhaber, Der Dichter, der grübelnde Träumer, Von der Hand eines Freundes getötet! Es gibt einen Ort: links vom Dorf, wo das Haustier der Inspiration lebte, wuchsen zwei Kiefern mit ihren Wurzeln zusammen; Unter ihnen schlängelten sich die Bäche des benachbarten Tals. Dort ruht der Pflüger gerne, Und die Schnitter stürzen sich in die Wellen. Die klingelnden Krüge kommen; Dort wurde an einem Bach im dichten Schatten ein einfaches Denkmal errichtet. XLI Unter ihm (während der Frühlingsregen auf das Korn der Felder zu tropfen beginnt) singt der Hirte, der seinen bunten Bastschuh webt, von den Wolga-Fischern; Und eine junge Stadtfrau, die den Sommer im Dorf verbringt. Als sie kopfüber allein über die Felder stürmt, hält sie ihr Pferd vor ihm an, zieht die Zügel und wendet den Schleier von ihrem Hut ab. Mit fließenden Augen liest sie a einfache Inschrift – und eine Träne vernebelt ihre zarten Augen. XLII Und sie reitet im Schritt auf ein offenes Feld und stürzt sich in Träume; Die Seele in ihr ist lange Zeit unfreiwillig von Lenskys Schicksal erfüllt; Und er denkt: „Olga ist etwas passiert? Wie lange hat ihr Herz gelitten, oder ist die Zeit der Tränen schnell vergangen? Und wo ist ihre Schwester jetzt? Und wo ist der Flüchtling der Menschen und des Lichts, modische Schönheiten, ein modischer Feind, Wo ist dieser düstere Exzentriker, der Mörder des jungen Dichters?“ Im Laufe der Zeit werde ich Ihnen ausführlich über alles berichten, XLIII. Aber nicht jetzt. Auch wenn ich meinen Helden aus tiefstem Herzen liebe, Auch wenn ich natürlich zu ihm zurückkehren werde, Aber jetzt habe ich keine Zeit für ihn. Summer wird in Richtung harscher Prosa getrieben, Summer jagt unanständigen Reimen nach, und ich – mit einem Seufzer – ich gebe zu – ich bin immer fauler hinter ihr her. Das alte Peru hatte keine Lust, die fliegenden Blätter zu beschmutzen; Andere, kalte Träume, andere, strenge Sorgen, und im Lärm des Lichts und in der Stille stören sie den Schlaf meiner Seele. XLIV Ich habe die Stimme anderer Wünsche gekannt, ich habe eine neue Traurigkeit gekannt; Für Ersteres habe ich keine Hoffnung, aber die alte Traurigkeit tut mir leid. Träume Träume! Wo ist deine Süße? Wo, der ewige Reim darauf, ist die Jugend? Ist ihre Krone wirklich endgültig verblasst, verblasst? Stimmt es wirklich, dass der Frühling meiner Tage ohne elegische Unternehmungen wie im Flug vergangen ist (was ich bisher immer scherzhaft wiederholt habe)? Und gibt es für sie wirklich keine Rückkehr? Werde ich wirklich bald dreißig? XLV So, mein Mittag ist gekommen und ich muss das gestehen, wie ich sehe. Aber sei es so: Lasst uns gemeinsam Abschied nehmen, O meine unbeschwerte Jugend! Danke für die Freuden, für die Traurigkeit, für die süßen Qualen, für den Lärm, für die Stürme, für die Feste, für alles, für all deine Gaben; Ich danke dir. Dich, inmitten von Angst und Stille, ich habe es genossen... und zwar vollkommen; Genug! Mit klarer Seele mache ich mich nun auf den Weg, einen neuen Weg aus meinem bisherigen Leben zu gehen, um eine Auszeit zu nehmen. XLVI Lass mich umschauen. Vergib mir, Baldachin, wo meine Tage in der Wildnis vergingen, erfüllt von Leidenschaften und Faulheit und den Träumen einer nachdenklichen Seele. Und du, junge Inspiration, regst meine Fantasie an, erweckst den Schlaf meines Herzens wieder zum Leben, fliegst öfter in meine Ecke, lässt die Seele des Dichters nicht abkühlen, verhärten, verhärten und schließlich versteinern In der betäubenden Ekstase des Lichts, In diesem Pool, in dem ich mit euch schwimme, liebe Freunde! (40) KAPITEL SIEBEN Moskau, Russlands geliebte Tochter, wo kann ich jemanden finden, der dir ebenbürtig ist? Dmitriew. Wie kann man seine Heimat Moskau nicht lieben? Baratynsky. Verfolgung Moskaus! Was bedeutet es, das Licht zu sehen! Wo ist besser? Wo wir nicht sind. Gribojedow. I Getrieben von den Frühlingsstrahlen ist der Schnee von den umliegenden Bergen bereits in schlammigen Bächen auf die überschwemmten Wiesen geflohen. Mit einem klaren Lächeln begrüßt die Natur den Morgen des Jahres wie einen Traum; Der Himmel leuchtet blau. Noch immer durchsichtig, scheinen die Wälder grün zu werden. Eine Biene für einen Feldtribut fliegt aus einer Wachszelle. Die Täler sind trocken und farbenfroh; Die Herden sind laut, und die Nachtigall sang bereits in der Stille der Nacht. II Wie traurig ist dein Erscheinen für mich, Frühling, Frühling! Es ist Zeit für Liebe! Welche träge Erregung liegt in meiner Seele, in meinem Blut! Mit welcher schweren Zärtlichkeit genieße ich den Hauch des Frühlings, der mir im Schoß der ländlichen Stille ins Gesicht weht! Oder ist mir das Vergnügen fremd, Und alles, was das Leben erfreut, Alles, was freut und glänzt, bringt Langeweile und Trägheit in eine Seele, die schon lange tot ist Und ihr alles dunkel erscheint? III Oder wir freuen uns nicht über die Rückkehr der Blätter, die im Herbst abgestorben sind. Wir erinnern uns an den bitteren Verlust und hören den neuen Lärm der Wälder. Oder bringen wir mit der belebten Natur mit einem verwirrten Gedanken das Verwelken unserer Jahre zusammen, für das es keine Wiedergeburt gibt? Vielleicht kommt mitten in einem poetischen Traum ein anderer, alter Frühling in unsere Gedanken und lässt unsere Herzen erzittern, mit einem Traum von der anderen Seite, von einer wundervollen Nacht, vom Mond ... IV Jetzt ist die Zeit: gute Faultiere , Epikureische Weise, Ihr gleichgültigen Glücklichen, Ihr, Levshins Schulmädchen (41), Ihr, Dorfpriamos, Und ihr, sensible Damen, Der Frühling ruft euch ins Dorf, Es ist Zeit für Wärme, Blumen, Arbeit, Es ist Zeit für Inspiration Feste und verführerische Nächte. Auf die Felder, Freunde! schnell, schnell, in schwer beladenen Waggons, auf Lang- oder Postkutschen, aus den Toren der Stadt ausfahren. V Und Sie, lieber Leser, verlassen in Ihrem Entlassungswagen die unruhige Stadt, in der Sie im Winter Spaß hatten; Mit meiner eigensinnigen Muse Lass uns dem Lärm der Eichenhaine lauschen Über dem namenlosen Fluss In dem Dorf, in dem mein Eugen, ein müßiger und trauriger Einsiedler, bis vor kurzem im Winter lebte In der Nachbarschaft der jungen Tanya, meiner lieben Träumerin, Aber wo er ist es jetzt nicht mehr. .. Wo der Traurige seine Spuren hinterlassen hat. VI Zwischen den im Halbkreis liegenden Bergen gehen wir dorthin, wo der Bach gewunden durch eine grüne Wiese fließt. Zum Fluss durch einen Lindenwald. Dort singt die Nachtigall, die den Frühling liebt, die ganze Nacht; Die Hagebutten blühen, und eine Schlüsselstimme ist zu hören: - Dort ist ein Grabstein zu sehen, im Schatten zweier veralteter Kiefern. In der Inschrift heißt es zu dem Fremden: „Hier liegt Wladimir Lensky, früh gestorben durch den Tod eines tapferen Mannes, in diesem und jenem Jahr, in diesem und jenem Jahr. Ruhe in Frieden, junger Dichter!“ VII Auf den Ästen einer krummen Kiefer wehte einst ein früher Wind. Über dieser bescheidenen Urne schwang ein geheimnisvoller Kranz. Früher kamen in der späten Freizeit zwei Freunde hierher und weinten auf dem Grab unter dem Mond, einander umarmend. Aber jetzt... ist das traurige Denkmal vergessen. Der übliche Weg zu ihm ist versiegt. Es gibt keinen Kranz auf dem Ast; Allein unter ihm singt der grauhaarige und gebrechliche Hirte noch immer und webt arme Schuhe. VIII. IX. X Mein armer Lensky! Sie schmachtete und weinte nicht lange. Ach! Die junge Braut wird ihrer Traurigkeit untreu. Ein anderer fesselte ihre Aufmerksamkeit, ein anderer schaffte es, ihr Leiden mit liebevoller Schmeichelei zu besänftigen, Ulan wusste sie zu fesseln, Ulan liebte sie mit ihrer Seele ... Und nun steht sie mit ihm vor dem Altar schüchtern und mit gesenktem Kopf unter der Krone , Mit Feuer in ihren niedergeschlagenen Augen, Mit einem leichten Lächeln auf den Lippen. XI Mein armer Lensky! Jenseits des Grabes, innerhalb der Grenzen der Ewigkeit, ist der taube, taube Sänger verlegen, von der verhängnisvollen Nachricht verraten, oder ist der Dichter über Lethe in den Schlaf eingelullt, gesegnet durch Gefühllosigkeit, durch nichts mehr in Verlegenheit gebracht, und die Welt ist verschlossen ihn und stumm?.. Also! Jenseits des Grabes erwartet uns gleichgültiges Vergessen. Feinde, Freunde, Liebhaber, die Stimme verstummt plötzlich. Über einen Nachlass der Erben beginnt ein wütender Chor einen obszönen Streit. XII Und bald verstummte Olyas klingende Stimme in der Familie Larin. Ulan, ein Sklave seines Anteils, musste mit ihr zum Regiment gehen. Die alte Frau vergoss bittere Tränen und schien beim Abschied von ihrer Tochter fast lebendig, aber Tanya konnte nicht weinen; Nur tödliche Blässe bedeckte ihr trauriges Gesicht. Als alle auf die Veranda kamen und sich um die Kutsche des jungen Paares drehten und sich verabschiedeten, verabschiedete sich Tatjana von ihnen. XIII Und lange Zeit, wie durch Nebel, kümmerte Sie sich um sie... Und hier ist eine, nur Tatjana! Ach! eine langjährige Freundin, ihre junge Taube, ihre liebe Vertraute, das Schicksal hat sie in die Ferne getragen, für immer von ihr getrennt. Wie ein Schatten wandert sie ziellos umher, dann schaut sie in den verlassenen Garten... Sie hat nirgendwo Freude, und sie findet keine Linderung für ihre unterdrückten Tränen, und ihr Herz ist in zwei Hälften zerrissen. XIV Und in grausamer Einsamkeit brennt ihre Leidenschaft stärker, und ihr Herz spricht lauter über den fernen Onegin. Sie wird ihn nicht sehen; Sie muss in ihm den Mörder ihres Bruders hassen; Der Dichter starb... aber niemand erinnert sich an ihn, seine Braut gab sich jemand anderem hin. Die Erinnerung des Dichters blitzte wie Rauch über dem blauen Himmel auf. Vielleicht sind zwei Herzen immer noch traurig über ihn... Warum traurig sein?... XV Es war Abend. Der Himmel verdunkelte sich. Das Wasser floss ruhig. Der Käfer summte. Die Reigentänze lösten sich bereits auf; Auf der anderen Seite des Flusses loderte und rauchte ein Fischfeuer. In einem klaren Feld, im silbernen Licht des Mondes, in ihre Träume versunken, ging Tatjana lange Zeit allein. Sie ging und ging. Und plötzlich sieht der Meister vor sich vom Hügel aus ein Haus, ein Dorf, einen Hain unter dem Hügel und einen Garten über dem hellen Fluss. Sie schaut – und ihr Herz schlägt schneller und stärker. XVI Ihre Zweifel verwirren sie: „Soll ich vorwärts oder zurückgehen? Er ist nicht hier. Sie kennen mich nicht … Ich werde mir das Haus ansehen, diesen Garten.“ Und dann kommt Tatjana den Hügel hinunter, kaum atmend; Er schaut sich voller Verwirrung um ... Und betritt den verlassenen Hof. Die Hunde stürmten bellend auf sie zu. Auf die Schreie ihrer verängstigten Kinder hin kam die Hoffamilie lärmend angerannt. Nicht kampflos zerstreuten die Jungen die Hunde und nahmen die junge Dame in ihren Schutz. XVII „Ist es möglich, das Herrenhaus zu besichtigen?“ - fragte Tanja. Die Kinder rannten schnell zu Anisya, um die Schlüssel zum Eingang zu holen; Anisya erschien ihr sofort, und die Tür öffnete sich vor ihnen, und Tanya betrat das leere Haus, in dem unser Held kürzlich lebte. Sie sieht aus: Das im Saal vergessene Queue lag auf dem Billard, auf dem zerknitterten Sofa lag die Manege-Peitsche. Tanya ist weiter weg; Die alte Dame zu ihr: „Und hier ist der Kamin; hier saß der Meister allein. XVIII Hier speiste der verstorbene Lensky, unser Nachbar, im Winter mit ihm. Komm her, folge mir. Dies ist das Arbeitszimmer des Meisters; hier ruhte er.“ , aß Kaffee, hörte sich die Berichte des Angestellten an und las morgens ein Buch ... Und der alte Meister lebte hier; Bei mir geschah es am Sonntag, Hier unter dem Fenster, Brille aufsetzend, Er ließ sich herab, Narren zu spielen. Gott Gewähre seiner Seele Erlösung, Und seine Gebeine ruhen im Grab, in der feuchten Mutter Erde!“ XIX Tatjana blickt mit zärtlichem Blick auf alles um sie herum, Und alles erscheint ihr unbezahlbar, Lebt ihre träge Seele mit halb quälender Freude: Und ein Tisch mit einer schwachen Lampe, Und ein Stapel Bücher, Und unter dem Fenster Ein mit einem Teppich bedecktes Bett, Und der Blick durch das Fenster durch das Mondlicht, Und dieses blasse Halblicht, Und ein Porträt von Lord Byron, Und eine Säule mit einer gusseisernen Puppe Unter einem Hut mit wolkiger Stirn, Mit Händen zum Kreuz geballt. XX Tatjana steht lange Zeit in der Modezelle. Wie verzaubert sie dasteht. Aber es ist zu spät. Der Wind wurde kalt. Es ist dunkel im Tal. Der Hain schläft über dem nebligen Fluss; Der Mond verschwand hinter dem Berg und es war Zeit für den jungen Pilger, nach Hause zu gehen. Und Tanya macht sich nicht ohne zu seufzen, ihre Aufregung verbergend, auf den Rückweg. Doch zunächst bittet er um Erlaubnis, das verlassene Schloss besuchen zu dürfen, damit er hier alleine Bücher lesen kann. XXI Tatjana verabschiedete sich vor dem Tor von der Haushälterin. Einen Tag später, früh am Morgen, erschien sie erneut im verlassenen Blätterdach. Und im stillen Büro vergaß sie für eine Weile alles auf der Welt, wurde schließlich allein gelassen und weinte lange. Dann fing ich an, Bücher zu lesen. Zuerst hatte sie keine Zeit für sie, aber ihre Wahl kam ihr seltsam vor. Tatjana widmete sich mit gieriger Seele dem Lesen; Und eine andere Welt öffnete sich für sie. XXII Obwohl wir wissen, dass Eugene schon lange nicht mehr gerne liest, schloss er jedoch mehrere Schöpfungen aus der Schande aus: Der Sänger Gyaur und Juan Ja, mit ihm zwei oder drei weitere Romane, in denen sich das Jahrhundert widerspiegelt und der moderne Mensch ganz richtig dargestellt wird Mit seiner unmoralischen Seele, egoistisch und trocken, ungemein den Träumen ergeben, mit seinem verbitterten Geist, der in leeren Taten brodelt. XXIII Viele Seiten aufbewahrt Markierung scharfer Nägel; Der Blick des aufmerksamen Mädchens ist lebhafter auf sie gerichtet. Tatjana sieht mit Zittern, über welchen Gedanken, über welche Bemerkung Onegin erstaunt war, worüber er stillschweigend zustimmte. In ihren Feldern trifft sie auf die Linien seines Bleistifts. Überall drückt sich Onegins Seele unwillkürlich aus, mal mit einem kurzen Wort, mal mit einem Kreuz, mal mit einem fragenden Haken. XXIV Und nach und nach beginnt meine Tatiana nun klarer zu verstehen – Gott sei Dank – Den, für den sie seufzt. Verdammt durch das souveräne Schicksal: Ein trauriger und gefährlicher Exzentriker, Ein Geschöpf der Hölle oder des Himmels, Dieser Engel, dieser arrogante Dämon, Was ist er? Ist es wirklich eine Nachahmung, ein unbedeutender Geist oder sogar ein Moskauer in Harolds Umhang, eine Interpretation der Launen anderer Leute, ein vollständiges Vokabular modischer Wörter? Ist er nicht eine Parodie? XXV Hast du das Rätsel wirklich gelöst? Wurde das Wort gefunden? Die Uhr läuft; Sie vergaß, dass sie zu Hause schon lange auf sie warteten, wo sich zwei Nachbarn versammelt hatten und über sie redeten. - Was soll ich machen? „Tatiana ist kein Kind“, sagte die alte Frau stöhnend. - Schließlich ist Olenka jünger als sie. Finde ein Mädchen, hey, es ist Zeit; was soll ich mit ihr machen? Alle sagen genau das Gleiche: Neidu. Und sie ist immer noch traurig und wandert allein durch die Wälder. XXVI „Ist sie nicht verliebt?“ - WHO? Buyanov warb: Ablehnung. Auch Iwan Petuschkow. Husar Pychtin besuchte uns; Wie er von Tanya verführt wurde, wie er in einen kleinen Dämon zerfiel! Ich dachte: Vielleicht klappt es; Wo! und wieder liegt die Sache auseinander. - "Nun, Mutter? Was ist passiert? Nach Moskau, zur Brautmesse! Es gibt dort viele ungenutzte Orte, höre ich." - Oh, mein Vater! geringes Einkommen. - „Genug für einen Winter, sonst gebe ich dir einen Kredit.“ XXVII Die alte Frau verliebte sich in vernünftige und gute Ratschläge; Ich habe es herausgefunden – und mich sofort entschieden, im Winter nach Moskau zu fahren. Und Tanya hört diese Nachricht. Für das Urteil der anspruchsvollen Welt, um die klaren Merkmale der provinziellen Einfachheit, der verspäteten Kleidung und des verspäteten Redenstils darzustellen; Moskauer Dandys und Zirkus ziehen spöttische Blicke auf sich!.. Oh Angst! Nein, es ist besser und sicherer für sie, in den Tiefen der Wälder zu bleiben. XXVIII Mit den ersten Strahlen erhebt sie sich, nun eilt sie in die Felder und sagt, sie mit zärtlichen Augen betrachtend: „Vergib mir, friedliche Täler, und du, vertraute Berggipfel, und du, vertraute Wälder; vergib mir, himmlische Schönheit, vergib.“ , heitere Natur; ich verwandle liebes, stilles Licht Zum Lärm glänzender Eitelkeiten... Vergib mir auch, meine Freiheit! Wohin, warum strebe ich? Was verspricht mir mein Schicksal?“ XXIX Ihre Spaziergänge dauern lange. Mal ein Hügel, mal ein Bach, stoppen Tatjana unwillkürlich mit ihrem Charme. Wie bei alten Freunden hat sie es immer noch eilig, mit ihren Hainen und Wiesen zu reden. Aber der Sommer vergeht schnell. Der goldene Herbst ist da. Die Natur zittert, blass, wie ein Opfer, luxuriös geschmückt... Hier atmete, heulte der Norden, der die Wolken hinauftrieb – und hier kommt die Zauberin des Winters selbst. XXX kam, zerbröckelt; In Büscheln an den Zweigen von Eichen aufgehängt; Lege dich in gewellten Teppichen hin Zwischen den Feldern, rund um die Hügel; Der Fluss hat den Fluss eingeebnet wie einen dicken Schleier; Frost blitzte auf. Und wir freuen uns über die Streiche von Mutter Winter. Nur Tanyas Herz ist nicht glücklich mit ihr. Sie wird dem Winter nicht begegnen, den frostigen Staub einatmen und sich Gesicht, Schultern und Brust mit dem ersten Schnee vom Dach des Badehauses waschen: Tatjana hat Angst vor der Winterreise. Der XXXI. Abreisetag ist längst überfällig und die Frist läuft ab. Der verlassene Wagen wurde von Oblivion inspiziert, neu gepolstert und verstärkt. Ein gewöhnlicher Konvoi, drei Waggons, mit Haushaltsgegenständen, Töpfen, Stühlen, Truhen, Marmeladengläsern, Matratzen, Federbetten, Käfigen mit Hähnen, Töpfen, Becken usw., also einer Menge allerlei Köstlichkeiten. Und dann ertönte in der Hütte zwischen den Dienern ein Lärm, ein Abschiedsschrei: Achtzehn Nörgler werden in den Hof geführt, XXXII Sie werden an einen Bojarenkarren gespannt, die Köche bereiten das Frühstück vor, sie beladen Wagen mit einem Berg, Frauen und Kutscher schimpfen. Ein bärtiger Postillion sitzt auf einem mageren und struppigen Nörgler, Diener rennen zum Tor, um sich von den Gittern zu verabschieden. Und so setzten sie sich, und der ehrwürdige Karren kriecht durch das Tor. „Verzeih mir, friedliche Orte! Vergib mir, abgeschiedener Zufluchtsort! Werde ich dich sehen? …“ Und ein Strom von Tränen strömt aus Tanyas Augen. XXXIII Wenn wir durch gute Aufklärung weitere Grenzen verschieben, werden sich unsere Straßen mit der Zeit (nach den Berechnungen der Philosophischen Tabellen in fünfhundert Jahren) sicherlich unermesslich verändern: Die russische Autobahn wird hier und hier verbunden sein gekreuzt. Gusseiserne Brücken werden in einem weiten Bogen über die Wasser schreiten, wir werden die Berge auseinanderrücken, unter Wasser werden wir uns durch kühne Gewölbe graben, und eine getaufte Welt wird an jeder Station eine Taverne eröffnen. XXXIV Jetzt sind unsere Straßen schlecht (42), vergessene Brücken verrotten, es gibt Käfer und Flöhe an den Bahnhöfen. Minuten lassen dich nicht schlafen; Es gibt keine Tavernen. In einer kalten Hütte, pompös, aber hungrig, hängt die Preisliste nach dem Schein und regt vergeblich den Appetit an, während die ländlichen Zyklopen vor dem langsamen russischen Feuer mit einem Hammer das leichte Produkt Europas bearbeiten und die Furchen und Gräben des Landes ihres Vaters segnen. XXXV Aber die Winter sind manchmal kalt. Das Reiten ist angenehm und einfach. Wie ein Vers ohne Gedanken in einem modischen Lied ist die Winterstraße glatt. Unsere Automedons sind militant, unsere Troikas sind unermüdlich, und Meilen, die den müßigen Blick erfreuen, blitzen in den Augen wie ein Zaun auf (43). Leider stapfte Larina aus Angst vor den teuren Überfahrten nicht auf den Postwegen, sondern auf eigene Faust weiter, und unser Mädchen genoss die Langeweile der Straße in vollen Zügen: Sie ritten sieben Tage lang. XXXVI Aber es ist schon nah. Vor ihnen bereits weißes Stein-Moskau Wie Hitze brennen alte Kapitel mit goldenen Kreuzen. Ach, Brüder! Wie erfreut war ich, als sich plötzlich Kirchen und Glockentürme, Gärten und ein Halbkreis aus Palästen vor mir öffneten! Wie oft habe ich in der traurigen Trennung in meinem wandernden Schicksal, Moskau, an dich gedacht! Moskau... wie viel ist in diesem Klang für das russische Herz verschmolzen! Wie sehr hat es ihn berührt! XXXVII Hier, umgeben von einem Eichenhain, liegt das Schloss Petrowski. Er ist düster stolz auf seinen jüngsten Ruhm. Vergebens wartete Napoleon, berauscht von seinem letzten Glück, auf Moskau, das mit den Schlüsseln des alten Kremls auf den Knien lag: Nein, mein Moskau ging nicht mit schuldbewusstem Kopf zu ihm. Kein Feiertag, kein Geschenk, sie bereitete ein Feuer für den ungeduldigen Helden vor. Von hier aus blickte er in Gedanken versunken auf die bedrohliche Flamme. XXXVIII Abschied, Zeuge des gefallenen Ruhms, Schloss Petrowski. Also! Bleib nicht stehen, lass uns gehen! Schon werden die Säulen des Außenpostens weiß: Der Karren rast durch die Schlaglöcher entlang der Twerskaja. Stände, Frauen, Jungen, Geschäfte, Laternen huschen vorbei, Paläste, Gärten, Klöster, Bucharier, Schlitten, Gemüsegärten, Händler, Hütten, Männer, Boulevards, Türme, Kosaken, Apotheken, Modegeschäfte, Balkone, Löwen auf den Toren und Herden von Dohlen an Kreuzen. XXXIX. XL Bei diesem anstrengenden Spaziergang vergehen ein oder zwei Stunden, und dann hält der Karren in Kharitonyas Gasse vor dem Haus am Tor. Bei der alten Tante, die seit vier Jahren unter Schwindsucht leidet, sind sie nun angekommen. Ihnen steht die Tür weit offen, mit Brille, im zerrissenen Kaftan, mit einem Strumpf in der Hand, ein grauhaariger Kalmücken. Im Wohnzimmer werden sie vom Schrei der auf dem Sofa ausgestreckten Prinzessin begrüßt. Die alten Frauen umarmten sich unter Tränen und es gab Ausrufe. XLI – Prinzessin, mein Engel! - „Pachette!“ - Alina! - „Wer hätte das gedacht? Wie lange her! Wie lange? Lieber! Cousin! Setz dich – wie klug ist das! Bei Gott, eine Szene aus einem Roman ...“ – Und das ist meine Tochter Tatjana. - „Oh, Tanya! Komm zu mir – Es ist, als würde ich in einem Traum wandern... Cousin, erinnerst du dich an Grandison?“ - Wie, Grandison?... ah, Grandison! Ja, ich erinnere mich, ich erinnere mich. Wo ist er? - „Lebt in Moskau bei Simeon; er hat mich an Heiligabend besucht; er hat kürzlich seinen Sohn geheiratet. XLII Und das... aber danach erzählen wir doch alles, nicht wahr? Wir werden Tanya allen zeigen.“ Verwandte morgen. Schade, ich habe nicht die Kraft, herumzureisen; ich kann meine Füße kaum schleppen, aber du bist erschöpft von der Straße; lass uns zusammen gehen und uns ausruhen. .. Oh, ich habe keine Kraft... meine Brust ist müde... Jetzt fällt mir sogar die Freude schwer, Nicht nur die Traurigkeit... meine Seele, ich bin zu nichts zu gebrauchen... Das Leben im Alter schon So ekelhaft ...“ Und hier, völlig müde, hustete sie in Tränen. XLIII Krank und Zuneigung und Spaß berühren Tatjana; aber ihr geht es bei der Einweihungsfeier nicht gut, sie ist an ihr Oberzimmer gewöhnt. Unter dem Seidenvorhang kann sie darin nicht schlafen neues Bett, Und das frühe Läuten der Glocken, der Vorbote der Morgenarbeit, weckt sie aus dem Bett. Tanja sitzt am Fenster. Die Dämmerung lichtet sich; aber sie unterscheidet ihre Felder nicht: Vor ihr liegt ein unbekannter Hof, a Stall, eine Küche und ein Zaun. XLIV Und so: Tanya wird jeden Tag zum Familienessen mitgenommen, um ihren Großeltern ihre zerstreute Faulheit vorzustellen. Verwandten, die von weit her angereist sind, gibt es überall ein liebevolles Treffen und Ausrufe und Brot und Salz. „Wie Tanya gewachsen ist! Wie lange ist es anscheinend her, dass ich dich getauft habe? Und ich habe es in meine Arme genommen! Und ich habe so stark an meinen Ohren gezogen! Und ich habe ihn mit Lebkuchen gefüttert!“ Und die Großmütter wiederholen im Chor: „Wie unsere Jahre vergehen!“, Ljubow Petrowna lügt immer noch, Iwan Petrowitsch ist genauso dumm, Semjon Petrowitsch ist genauso geizig, Pelageja Nikolajewna hat immer noch denselben Freund, Monsieur Finmouche, Und derselbe Spitz, und derselbe Ehemann; Und er, ein gutes Mitglied des Clubs, Immer noch derselbe, er ist auch bescheiden, genauso taub Und isst und trinkt auch für zwei. XLVI Ihre Töchter umarmen Tanya. Die jungen Gnaden von Moskau Betrachten Sie Tatjana zunächst schweigend von Kopf bis Fuß. Sie finden etwas Seltsames an ihr, Provinzial und Niedlich, Und etwas Blasses und Dünnes, Aber überhaupt nicht schlecht. Dann unterwerfen sie sich der Natur, freunden sich mit ihr an und nehmen sie zu sich , küssen sie, geben ihr sanft die Hand, lockern ihre Locken der Mode entsprechend auf und gestehen singend die Geheimnisse des Herzens, die Geheimnisse der Jungfrauen, XLVII Andere und ihre Siege, Hoffnungen, Streiche, Träume. Unschuldige Gespräche Fließen Sie mit der Ausschmückung leichter Verleumdung. Dann wird als Gegenleistung für Ihr Geschwätz zärtlich Ihr herzliches Geständnis verlangt. Aber Tanya hört ihre Reden wie in einem Traum ohne Mitgefühl, versteht nichts und bewahrt das Geheimnis ihres Herzens, einen geschätzten Schatz aus Tränen und Glück, still und teilt es mit niemandem. XLVIII Tatyana möchte Gesprächen, allgemeinen Gesprächen genau zuhören; Aber jeder im Wohnzimmer ist mit solch zusammenhangslosem, vulgärem Unsinn beschäftigt; Alles an ihnen ist so blass und gleichgültig; Sie verleumden sogar langweilig; In der kargen Trockenheit von Reden, Fragen, Klatsch und Nachrichten werden den ganzen Tag keine Gedanken aufflammen, auch nicht zufällig, nicht einmal zufällig; Der träge Geist wird nicht lächeln, das Herz wird nicht zittern, nicht einmal für einen Witz. Und du wirst nicht einmal lustige Dummheit in dir finden, das Licht ist leer. XLIX Eine Schar junger Männer schaut Tanya primitiv an und redet untereinander negativ über sie. Ein trauriger Narr findet ihr Ideal und lehnt sich an die Tür und bereitet eine Elegie für sie vor. Nachdem Vyazemsky Tanya bei der langweiligen Tante kennengelernt hatte, setzte er sich irgendwie zu ihr und schaffte es, ihre Seele zu beschäftigen. Und als der alte Mann sie in seiner Nähe bemerkt, erkundigt er sich nach ihr und glättet seine Perücke. L Aber wo die stürmische Melpomene zu hören ist, ist ein langgezogenes Heulen zu hören, Wo sie ihren Lametta-Mantel vor der kalten Menge wedelt, Wo Thalia ruhig döst und nicht auf das freundliche Platschen hört, Wo Terpsichore der Einzige ist Der junge Zuschauer staunt (Was auch in den Jahren zuvor der Fall war, In deiner und meiner Zeit), Sie wandten sich nicht an sie, Weder würde ich eifersüchtige Lorgnetten geben, noch die Pfeifen modischer Kenner Aus den Logen und Stuhlreihen. LI Sie wird auch zur Versammlung gebracht. Es gibt einen beengten Raum, Aufregung, Hitze, das Dröhnen der Musik, das Funkeln der Kerzen, das Flackern, den Wirbelwind schneller Paare, die leichten Kleider der Schönheiten, die Chöre voller Menschen, den riesigen Halbkreis der Bräute, alle Sinne sind da plötzlich erstaunt. Hier zeigen die smarten Dandys ihre Frechheit, ihre Weste und ihre unaufmerksame Lorgnette. Hier haben es die Husaren im Urlaub eilig, aufzutauchen, zu donnern, zu blitzen, zu fesseln und davonzufliegen. LII Die Nacht hat viele schöne Sterne, Es gibt viele Schönheiten in Moskau. Aber heller als alle himmlischen Freunde ist der Mond im luftigen Blau. Aber sie, die ich mit meiner Lyra nicht zu stören wage, scheint wie der majestätische Mond allein unter den Frauen und Mädchen. Mit welchem ​​Stolz berührt sie die himmlische Erde! Wie voll ist ihre Brust! Wie träge ist ihr wunderbarer Blick!... Aber voll, voll; stop: Du hast dem Wahnsinn Tribut gezollt. LIII Lärm, Lachen, Laufen, Verbeugen, Galopp, Mazurka, Walzer ... In der Zwischenzeit, zwischen zwei Tanten an der Säule, wird Tatjana von niemandem bemerkt, sie schaut und sieht nicht, sie hasst die Aufregung des Lichts; Sie fühlt sich stickig hier ... sie träumt davon, nach dem Leben auf dem Feld zu streben, ins Dorf, zu den armen Dorfbewohnern, in eine abgelegene Ecke, wo ein heller Bach fließt, zu ihren Blumen, zu ihren Romanen und in die Dunkelheit von Lindenalleen, Wo er ihr erschien. LIV So wandert ihr Gedanke in die Ferne: Sowohl das Licht als auch der laute Ball sind vergessen, und währenddessen lässt ein wichtiger General sie nicht aus den Augen. Die Tanten blinzelten einander an und stießen Tanya gleichzeitig mit dem Ellbogen an, und jede flüsterte ihr zu: - Schauen Sie schnell nach links. - „Nach links? Wo? Was ist da?“ - Nun, was auch immer es ist, schauen Sie... In diesem Stapel, sehen Sie? vorne, wo noch zwei in Uniform sind... Jetzt hat er sich entfernt... jetzt ist er seitwärts geworden... - „Wer? Ist dieser dicke General?“ LV Aber hier gratulieren wir meiner lieben Tatjana zu ihrem Sieg und richten unseren Weg in die Richtung, um nicht zu vergessen, wen ich singe... Übrigens hier zwei Worte dazu: Ich singe über einen jungen Freund und seinen viele Macken. Segne meine lange Arbeit, oh epische Muse! Und nachdem du mir den treuen Stab übergeben hast, lass mich nicht willkürlich und krumm umherirren. Genug. Nieder mit der Last! Ich habe den Klassizismus begrüßt: Obwohl es spät ist, gibt es eine Einführung. KAPITEL ACHT Lebe wohl, und wenn auch für immer, lebe wohl für immer. Byron. In jenen Tagen, als ich in den Gärten des Lyzeums heiter blühte, las ich bereitwillig Apuleius, las aber nicht Cicero. In jenen Tagen in den geheimnisvollen Tälern, im Frühling, mit den Rufen des Schwans, in der Nähe des Wassers, das in Stille glänzte , die Muse begann mir zu erscheinen. Meine Studentenzelle leuchtete plötzlich auf: Die Muse darin eröffnete ein Fest jugendlicher Ideen, sang Kinderfreuden und den Ruhm unserer Antike und die zitternden Träume unserer Herzen. II Und das Licht begrüßte sie mit einem Lächeln; Der Erfolg hat uns zuerst inspiriert; Der alte Mann Derzhavin bemerkte uns, ging in den Sarg und segnete uns. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III Und ich, indem ich ein Gesetz der Leidenschaft zu einer einzigen Willkür machte, Gefühle mit der Menge teilte, brachte ich eine verspielte Muse zum Lärm von Festen und heftigen Streitigkeiten, Gewitter der Mitternachtswachen; Und bei verrückten Festen trug sie ihre Geschenke zu ihnen, und wie eine Bacchantin tummelte sie sich, sie sang für die Gäste beim Kelch, und die Jugend vergangener Tage trottete wild hinter ihr her, und ich war unter meinen Freunden stolz auf meinen flatterhaften Freund. IV Aber ich blieb hinter ihrer Verbindung zurück und rannte in die Ferne ... Sie folgte mir. Wie oft hat die liebevolle Muse meinen stillen Weg mit dem Zauber einer geheimen Geschichte versüßt! Wie oft ritt sie mit mir als Lenora zu Pferd entlang der Felsen des Kaukasus im Mondlicht! Wie oft entlang der Küste von Taurida nahm sie mich mit in die Dunkelheit der Nacht, um dem Rauschen des Meeres zu lauschen, dem stillen Flüstern der Nereide, dem tiefen, ewigen Chor der Stadtmauern, der Lobeshymne an den Vater der Welten. V Und die fernen Hauptstädte und die Pracht und die lauten Feste vergessend, besuchte sie in der Wildnis des traurigen Moldawiens die bescheidenen Zelte wandernder Stämme, und unter ihnen tobte sie wild und vergaß die Rede der Götter für dürftige, fremde Sprachen, für die Lieder der Steppe, die ihr lieb waren... Plötzlich veränderte sich alles rundherum, Und nun erschien sie in meinem Garten als junge Dame aus der Gegend, Mit einem traurigen Gedanken in den Augen, Mit einem französischen Buch in den Händen. VI Und jetzt bringe ich zum ersten Mal die Muse zu einem gesellschaftlichen Ereignis (44); Ich betrachte ihre Steppenzauber mit eifersüchtiger Schüchternheit. Durch die enge Reihe von Aristokraten, Militärdandys, Diplomaten und stolzen Damen gleitet sie; Also setzte sie sich ruhig hin und schaute, bewunderte den lauten, überfüllten Raum, das Flackern von Kleidern und Reden, das langsame Erscheinen der Gäste vor der jungen Gastgeberin und die dunklen Körper der Männer, die ich wie um Gemälde herumstellte. VII Sie mag die harmonische Ordnung oligarchischer Gespräche und die Kälte des ruhigen Stolzes und diese Mischung aus Rängen und Jahren. Aber wer ist es in der auserwählten Menge, der schweigend und neblig dasteht? Er kommt allen fremd vor. Gesichter blitzen vor ihm auf wie eine Reihe lästiger Geister. Was, Milz oder leidende Arroganz in seinem Gesicht? Warum ist er hier? Wer ist er? Ist es wirklich Evgeniy? Ist er es wirklich? Ja, er ist es definitiv. - Wie lange ist es schon zu uns gekommen? VIII Ist er immer noch derselbe oder hat er sich beruhigt? Oder verhält er sich auch wie ein Exzentriker? Sag mir: Wie ist er zurückgekehrt? Was wird er uns bisher präsentieren? Wie wird es jetzt erscheinen? Melmoth, Kosmopolit, Patriot, Harold, Quäker, Fanatiker, Oder wird ein anderer Mensch eine Maske tragen, Oder wird er einfach ein guter Kerl sein, Wie du und ich, wie die ganze Welt? Zumindest mein Rat: Finger weg von veralteter Mode. Er hat die Welt ziemlich oft zum Narren gehalten ... - Kommt er dir bekannt vor? - Ja und nein. IX – Warum sprechen Sie so negativ über ihn? Liegt es daran, dass wir uns ruhelos umtreiben und alles verurteilen? Diese Unvorsichtigkeit leidenschaftlicher Seelen. Die selbstverliebte Bedeutungslosigkeit beleidigt uns oder bringt uns zum Lachen. Dass der Geist, der liebevolle Raum, sich drängt. Dass wir allzu oft gerne Gespräche fürs Geschäft nehmen. Dass Dummheit ist windig und böse, dass wichtige Leute sich um Unsinn kümmern und dass Mittelmäßigkeit das Einzige ist, mit dem wir umgehen können, und dass das nicht seltsam ist? X Gesegnet ist der, der von Jugend an jung war, gesegnet ist der, der mit der Zeit gereift ist, der im Laufe der Jahre nach und nach gelernt hat, die Kälte des Lebens zu ertragen; Wer gab sich nicht seltsamen Träumen hin, wer scheute nicht vor dem säkularen Pöbel zurück, der mit zwanzig ein Dandy oder Scharfmacher war und mit dreißig vorteilhaft verheiratet war; Der sich mit fünfzig von privaten und anderen Schulden befreite, Der in aller Ruhe Ruhm, Geld und Rang in der Schlange erlangte, Über den sie ein ganzes Jahrhundert lang wiederholt haben: N.N. ist ein wunderbarer Mensch. XI Aber es ist traurig zu denken, dass uns die Jugend umsonst gegeben wurde, dass sie die ganze Zeit betrogen haben, dass sie uns betrogen hat; Dass unsere besten Wünsche, dass unsere frischen Träume in schneller Folge verfallen sind, wie faule Blätter im Herbst. Es ist unerträglich, nur eine lange Reihe von Abendessen vor sich zu sehen, das Leben als Ritual zu betrachten und der anständigen Menge zu folgen, ohne mit ihr gemeinsame Meinungen oder Leidenschaften zu teilen. XII Nachdem ich zum Gegenstand lauter Urteile geworden bin, ist es unter klugen Menschen unerträglich (stimme darin überein), als vorgetäuschter Exzentriker oder trauriger Verrückter oder satanischer Freak oder sogar als mein Dämon bekannt zu sein. Onegin (ich werde ihn wieder aufgreifen), nachdem er einen Freund in einem Duell getötet hatte, ohne Ziel und ohne Arbeit gelebt hatte, bis zu seinem sechsundzwanzigsten Lebensjahr, schmachtend in der Untätigkeit der Muße, ohne Dienst, ohne Frau, Ohne Geschäft wusste ich nicht, wie ich etwas machen sollte. XIII Er wurde von Unruhe überwältigt, dem Wunsch, den Ort zu wechseln (eine sehr schmerzhafte Eigenschaft, für wenige ein freiwilliges Kreuz). Er verließ sein Dorf, die Einsamkeit der Wälder und Felder, wo ihm jeden Tag ein blutiger Schatten erschien, und begann ziellos umherzuwandern, zugänglich für das Gefühl der Einsamkeit; Und er hatte das Reisen satt, wie alles andere auf der Welt; Er kehrte zurück und landete wie Chatsky vom Schiff auf dem Ball. XIV Aber die Menge zögerte, ein Flüstern ging durch die Halle ... Eine Dame näherte sich der Gastgeberin, gefolgt von einem wichtigen General. Sie war gemächlich, nicht kalt, nicht gesprächig, ohne einen unverschämten Blick für alle, ohne Anspruch auf Erfolg, ohne diese kleinen Possen, ohne nachahmende Unternehmungen ... Alles war ruhig, es drehte sich einfach um sie. Sie schien eine echte Momentaufnahme von ihr zu sein Du comme il faut.. (Shishkov, verzeihen Sie mir: Ich weiß nicht, wie ich übersetzen soll.) XV Die Damen traten näher an sie heran; Die alten Frauen lächelten sie an; Die Männer verneigten sich tiefer und fingen den Blick ihrer Augen ein; Die Mädchen gingen leiser vor ihr durch die Halle, und der General, der mit ihr eintrat, hob Nase und Schultern höher als alle anderen. Niemand konnte sie schön nennen; aber von Kopf bis Fuß konnte niemand in ihr finden, was autokratische Mode in hohen Londoner Kreisen als vulgär bezeichnet wird. (Ich kann nicht... XVI Ich liebe dieses Wort sehr, aber ich kann es nicht übersetzen; es ist noch neu bei uns, und es ist unwahrscheinlich, dass es geehrt wird. Es würde in ein Epigramm passen...) Aber ich Ich wende mich an unsere Dame. Süß mit unbeschwertem Charme, Sie saß am Tisch mit der brillanten Nina Woronskaja, dieser Kleopatra von der Newa; Und Sie würden wirklich zustimmen, dass Ninas marmorne Schönheit ihre Nachbarin nicht in den Schatten stellen konnte, auch wenn sie umwerfend war. XVII „Kann es wirklich sein“, denkt Eugen: „Ist es wirklich möglich, dass sie es ist? Aber definitiv... Nein... Wie! aus der Wildnis der Steppendörfer...“ Und er dreht jede Minute seine unauffällige Lorgnette auf denjenigen, dessen Aussehen ihn vage an vergessene Gesichtszüge erinnerte. „Sagen Sie mir, Prinz, wissen Sie, wer da mit der purpurroten Baskenmütze ist und mit dem spanischen Botschafter spricht?“ Der Prinz sieht Onegin an. - Ja! Du warst schon lange nicht mehr auf der Welt. Warte, ich stelle dich vor. - "Wer ist sie?" - Meine Frau. - XVIII „Du bist also verheiratet! Das wusste ich vorher nicht! Wie lange ist das her?“ - Ungefähr zwei Jahre. - "Auf wen?" - Auf Larina. - "Tatyana!" - Kennst du sie? - „Ich bin ihr Nachbar.“ - Oh, dann lass uns gehen. - Der Prinz nähert sich seiner Frau und bringt ihr seine Verwandten und seinen Freund. Die Prinzessin schaut ihn an... Und egal was ihre Seele beunruhigte, egal wie sehr sie überrascht, erstaunt war, aber nichts veränderte sie: Sie behielt den gleichen Ton bei, ihre Verbeugung war genauso leise. XIX Hey, hey! Es ist nicht so, dass sie schauderte oder plötzlich blass und rot wurde ... Ihre Augenbraue bewegte sich nicht; Sie presste nicht einmal ihre Lippen zusammen. Obwohl er nicht genauer hinsehen konnte, konnte Onegin keine Spuren der ehemaligen Tatjana finden. Er wollte ein Gespräch mit ihr beginnen, konnte es aber nicht. Sie fragte, wie lange er schon hier sei, woher er komme und ob er von ihrer Seite sei. Dann richtete sie ihren müden Blick auf ihren Mann; schlüpfte heraus... Und er blieb regungslos. XX Ist es wirklich dieselbe Tatiana, mit der er allein ist? Am Anfang unseres Romans, In einer fernen, fernen Seite, In der guten Hitze des Moralisierens, Er las einst Anweisungen, Von denen er einen Brief behält, wo das Herz ist spricht, Wo alles draußen ist, ist alles auf Willen, Dieses Mädchen. ... oder ist das ein Traum? ... War das Mädchen, das er in seinem bescheidenen Schicksal vernachlässigte, jetzt wirklich so gleichgültig ihm gegenüber, so mutig? XXI Er verlässt den überfüllten Empfang und geht nachdenklich nach Hause. Sein Spätschlaf wird durch einen Traum gestört, mal traurig, mal bezaubernd. Er wachte auf; Sie bringen ihm einen Brief: Prinz N bittet ihn demütig um einen Abend. „Gott! zu ihr!... Oh, das werde ich, das werde ich!“ und eher verdirbt er die höfliche Antwort. Was ist mit ihm? Was für ein seltsamer Traum er hat! Was bewegte sich in den Tiefen der kalten und trägen Seele? Ärger? Eitelkeit? Oder ist Liebe wieder das Anliegen der Jugend? XXII Onegin zählt erneut die Uhr. Wieder einmal kann er das Ende des Tages kaum erwarten. Aber zehn Schläge; er geht, er ist geflogen, er ist auf der Veranda, er betritt voller Angst die Prinzessin; Er findet Tatiana allein und sie sitzen ein paar Minuten zusammen. Aus Onegins Mund kommen keine Worte. Mürrisch, unbeholfen, er antwortet ihr kaum. Sein Kopf ist voller hartnäckiger Gedanken. Er sieht stur aus: Sie sitzt ruhig und frei. XXIII Mein Mann kommt. Er unterbricht dieses unangenehme Tête-à-Tête; Mit Onegin erinnert er sich an Streiche und Witze vergangener Jahre. Sie lachen. Gäste treten ein. Hier, mit dem groben Salz weltlichen Zorns, begann das Gespräch lebhafter zu werden; Vor der Gastgeberin glänzte leichter Unsinn ohne dummes Gehabe, und unterdessen wurde er unterbrochen von vernünftigem Gerede ohne vulgäre Themen, ohne ewige Wahrheiten, ohne Pedanterie, und erschreckte mit seiner freien Lebendigkeit niemandem die Ohren. XXIV Hier jedoch war die Farbe der Hauptstadt, Und der Adel und die Modemodelle, Gesichter, denen man überall begegnete, Notwendige Narren; Hier waren ältere Damen, die Mützen und Rosen trugen und wütend dreinschauten; Es gab mehrere Mädchen ohne lächelnde Gesichter; Es gab einen Gesandten, der über Staatsangelegenheiten sprach; Da war ein alter Mann mit duftendem grauen Haar, der auf die alte Art scherzte: „Ausgezeichnet subtil und klug, was jetzt einigermaßen lustig ist.“ XXV Hier war ein gieriger Herr für Epigramme, ein wütender Herr für alles: Der Tee des Meisters ist zu süß, Für die Flachheit der Damen, für den Ton der Männer, Für Gerüchte über einen vagen Roman, Für ein Monogramm, das zwei Schwestern gegeben wurde, Für die Lügen der Zeitschriften, für den Krieg, für Schnee und seine Frau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXVI Hier war Prolasov, der durch die Niedrigkeit seiner Seele berühmt wurde und alle seine Alben stumpf machte, St. Priester, deine Bleistifte; An der Tür stand ein anderer Ballsaal-Diktator mit einem Zeitschriftenbild, errötet wie ein Weidenengel, aufgezogen, stumm und regungslos, und ein verirrter Reisender, übergestärkt und unverschämt, zauberte mit seiner fürsorglichen Haltung ein Lächeln auf die Gäste, und die tauschten sich schweigend aus Blick war ein häufiges Urteil über ihn. XXVII Aber mein Onegin-Abend war allein mit Tatiana beschäftigt, nicht mit diesem schüchternen Mädchen, verliebt, arm und einfach, sondern mit der gleichgültigen Prinzessin, sondern mit der unnahbaren Göttin der luxuriösen, königlichen Newa. O Leute! ihr seid alle wie die Vorfahrin Eva: Was euch gegeben wird, zieht euch nicht an, die Schlange ruft euch ständig zu sich, zum geheimnisvollen Baum; Gib dir die verbotene Frucht: Ohne sie ist der Himmel für dich kein Himmel. XXVIII Wie sich Tatjana verändert hat! Wie fest trat sie in ihre Rolle ein! Wie bedrückend waren die Empfänge, die sie bald akzeptierte! Wer würde es wagen, in diesem majestätischen, nachlässigen Parlamentssaal nach einem zarten Mädchen zu suchen? Und er berührte ihr Herz! Über ihn in der Dunkelheit der Nacht, bis Morpheus hereinfliegt, war sie jungfräulich traurig, hob ihre trägen Augen zum Mond und träumte davon, eines Tages mit ihm den bescheidenen Weg des Lebens zu vollenden! XXIX Alle Altersgruppen sind der Liebe unterworfen; Aber ihre Impulse sind wohltuend für junge, jungfräuliche Herzen, wie Frühlingsstürme für Felder: Im Regen der Leidenschaften sind sie frisch und erneuert und reifen – und mächtiges Leben schenkt und üppige Blumen und süße Früchte. Aber in einem späten und unfruchtbaren Zeitalter, an der Wende unserer Jahre, ist die tote Spur der Leidenschaft traurig: So verwandeln die Stürme des kalten Herbstes die Wiese in einen Sumpf und legen den Wald ringsum frei. XXX Es besteht kein Zweifel: Ach! Evgeniy ist wie ein Kind in Tatiana verliebt; Er verbringt Tag und Nacht in der Qual liebevoller Gedanken. Ohne die strengen Strafen zu beachten, fährt er jeden Tag zu ihrer Veranda und ihrem gläsernen Vorraum; Er jagt ihr nach wie ein Schatten; Er freut sich, wenn er ihr eine flauschige Boa über die Schulter wirft, ihre Hand herzlich berührt, ein buntes Regiment Livreen vor ihr ausbreitet oder ihr einen Schal hochhält. XXXI Sie bemerkt ihn nicht, egal wie er kämpft, selbst wenn er stirbt. Er empfängt ihn freimütig zu Hause, sagt drei Worte zu ihm, wenn er zu Besuch ist, manchmal grüßt er ihn mit einer Verbeugung, manchmal merkt er es überhaupt nicht: In ihr ist kein Tropfen Koketterie – die High Society duldet ihn nicht. Onegin beginnt blass zu werden: Entweder kann sie es nicht sehen oder es tut ihr nicht leid; Onegin versiegt – und leidet fast unter der Schwindsucht. Alle schicken Onegin zu den Ärzten, sie schicken ihn gemeinsam ins Wasser. XXXII Aber er geht nicht; er ist bereit, seinen Urgroßvätern im Voraus über ein baldiges Treffen zu schreiben; und Tatjana ist es egal (das ist ihr Geschlecht); Aber er ist stur, er will nicht zurückfallen, er hofft immer noch, er arbeitet; Mutig gesund, krank, der Prinzessin mit schwacher Hand schreibt er eine leidenschaftliche Botschaft. Obwohl es überhaupt wenig Sinn gab, sah Er Briefe nicht umsonst; Aber wissen Sie, der Kummer ist für ihn bereits zu groß geworden, als dass er ihn ertragen könnte. Hier ist sein genauer Brief für Sie. Onegins Brief an Tatjana Ich sehe alles voraus: Sie werden von der Erklärung des traurigen Geheimnisses beleidigt sein. Welche bittere Verachtung wird Ihr stolzer Blick zum Ausdruck bringen! Was ich möchte? Zu welchem ​​Zweck werde ich dir meine Seele öffnen? Was für ein böser Spaß. Vielleicht gebe ich einen Grund an! Nachdem ich dich einmal zufällig getroffen hatte und einen Funken Zärtlichkeit in dir bemerkte, wagte ich es nicht zu glauben: Ich gab meiner lieben Gewohnheit nicht nach; Ich wollte meine hasserfüllte Freiheit nicht verlieren. Noch etwas trennte uns ... Lensky fiel ein unglückliches Opfer ... Von allem, was mir am Herzen lag, Dann riss ich mir das Herz weg; Für alle seltsam, an nichts gebunden, dachte ich: Freiheit und Frieden sind ein Ersatz für Glück. Oh mein Gott! Wie falsch ich lag, wie ich bestraft wurde. Nein, dich jede Minute zu sehen, dir überallhin zu folgen, das Lächeln deiner Lippen, die Bewegung deiner Augen einzufangen, dich mit liebevollen Augen einzufangen, dir lange zuzuhören, alles, was du bist, mit deiner Seele zu verstehen Vollkommenheit, vor dir in Qual zu erstarren, blass zu werden und zu verblassen ... das ist Glückseligkeit! Und das wird mir vorenthalten: Für dich stapfe ich wahllos überall hin; Der Tag ist mir lieb, die Stunde ist mir lieb: Und die vom Schicksal gezählten Tage verschwende ich in vergeblicher Langeweile. Und sie sind so schmerzhaft. Ich weiß: Mein Leben ist bereits vermessen; Aber damit mein Leben anhält, muss ich morgens sicher sein, dass ich dich am Nachmittag wiedersehen werde... Ich fürchte: In meinem demütigen Gebet wird Dein strenger Blick die Idee einer verabscheuungswürdigen List erkennen - Und ich Höre deinen wütenden Vorwurf. Wenn Sie nur wüssten, wie schrecklich es ist, vor Liebesdurst zu schmachten, zu lodern – und mit Ihrem Verstand die Aufregung im Blut ständig zu unterdrücken; Ich möchte deine Knie umarmen und schluchzend zu deinen Füßen liegen, Gebete, Geständnisse, Strafen ausschütten, alles, alles, was ich ausdrücken konnte, und währenddessen mit gespielter Kälte sowohl Sprache als auch Blick bewaffnen, ein ruhiges Gespräch führen, dich ansehen mit fröhlichem Blick! Aber sei es so: Ich kann mir nicht mehr widerstehen; Alles ist entschieden: Ich bin in deinem Willen und übergebe mich meinem Schicksal. XXXIII Keine Antwort. Er schickte die Nachricht erneut: Auf den zweiten, dritten Brief gibt es keine Antwort. Er geht zu einem Treffen; gerade reingekommen... Sie traf ihn. Wie hart! Sie sehen ihn nicht, es wird kein Wort mit ihm gesprochen; Äh! wie sie jetzt von der Dreikönigskälte umgeben ist! So halten Sie die Empörung hartnäckiger Lippen! Onegin fixierte seinen scharfen Blick: Wo, wo ist die Verwirrung, das Mitgefühl? Wo sind die Tränenflecken?... Sie sind nicht da, sie sind nicht da! Auf diesem Gesicht ist nur eine Spur von Wut zu sehen... XXXIV Ja, vielleicht, Angst vor einem Geheimnis, Damit der Ehemann oder die Welt es nicht errät, Lepra, zufällige Schwäche... Alles, was mein Onegin wusste... Das gibt es keine Hoffnung! Er geht, verflucht seinen Wahnsinn – Und, tief darin versunken, entsagt er erneut dem Licht. Und im stillen Büro erinnerte er sich an die Zeit, als die grausamen Blauen ihn im lauten Licht verfolgten, ihn fingen, ihn am Kragen packten und ihn in einer dunklen Ecke einsperrten. XXXV Er begann wieder wahllos zu lesen. Er las Gibbon, Rousseau, Manzoni, Herder, Chamfort, Madame de Stael, Bichat, Tissot, Er las den skeptischen Bel, Er las die Werke von Fontenelle, Er las einige unserer Werke, Ohne etwas abzulehnen: Und Almanache und Zeitschriften, Wo sie Sagen Sie uns Lektionen, wo schimpft man heutzutage so mit mir, und wo stoße ich manchmal auf solche Madrigale: E semper bene, meine Herren. XXXVI Na und? Seine Augen lasen, aber seine Gedanken waren weit weg; Träume, Wünsche, Sorgen drückten sich tief in die Seele. Zwischen den gedruckten Zeilen las er mit spirituellen Augen andere Zeilen. Er war völlig in sie versunken. Dies waren die geheimen Legenden der tief empfundenen, dunklen Antike, Träume, die mit nichts zu tun hatten, Drohungen, Gerüchte, Vorhersagen oder lange Märchen über lebendigen Unsinn oder Briefe eines jungen Mädchens. XXXVII Und allmählich fällt er in einen Schlaf der Gefühle und Gedanken, und vor ihm die Fantasie seines bunten Moschee-Pharaos. Dann sieht er: Auf dem geschmolzenen Schnee liegt regungslos ein junger Mann, als würde er schlafen, und hört eine Stimme: Was? getötet. Jetzt sieht er vergessene Feinde, Verleumder und böse Feiglinge, und einen Schwarm junger Verräter, und einen Kreis verachteter Kameraden, dann ein ländliches Haus – und sie sitzt am Fenster... und alles von ihr!... XXXVIII Er ist Er war es so gewohnt, sich darin zu verlieren, dass er fast nicht verrückt wurde oder kein Dichter wurde. Ehrlich gesagt könnte ich mir etwas ausleihen! Und genau: Aufgrund der Kraft des Magnetismus wurden die Gedichte des russischen Mechanismus von meinem damaligen dummen Schüler kaum verstanden. Wie er aussah wie ein Dichter, als er allein in der Ecke saß, und der Kamin vor ihm loderte, und er schnurrte: „Venedetta Il Idol mio“ und entweder einen Schuh oder eine Zeitschrift ins Feuer warf. XXXIX Die Tage vergingen wie im Flug; in der erhitzten Luft war der Winter bereits vorbei; Und er wurde kein Dichter, starb nicht, wurde nicht verrückt. Der Frühling erweckt ihn zum Leben: Zum ersten Mal sind seine Gemächer verschlossen, wo er wie ein Murmeltier überwinterte, doppelte Fenster, ein Kamin. Er verlässt ihn an einem klaren Morgen und rast mit einem Schlitten die Newa entlang. Die Sonne spielt auf dem blauen, gezackten Eis; Es schmilzt schmutzig. Der Schnee wird auf den Straßen ausgegraben. Wohin eilt Onegin mit seinem Schnelllauf XL? Sie haben es im Voraus erraten; genau so: Mein unkorrigierter Exzentriker stürmte zu ihr, zu seiner Tatjana. Er geht und sieht aus wie ein toter Mann. Es gibt keine einzige Menschenseele im Flur. Er ist in der Halle; weiter: niemand. Er öffnet die Tür. Warum trifft es ihn mit solcher Wucht? Die Prinzessin vor ihm sitzt allein, unbekleidet, blass, liest einen Brief und vergießt leise Tränen wie ein Fluss, ihre Wange auf ihre Hand gestützt. XLI Oh, wer würde in diesem kurzen Moment nicht ihr stilles Leiden lesen! Wer würde nicht die alte Tanya, die arme Tanya, jetzt in der Prinzessin erkennen! In der Qual wahnsinniger Reue fiel Eugene ihr zu Füßen; Sie schauderte und schwieg; Und sie schaut Onegin an, ohne Überraschung, ohne Zorn ... Sein kranker, verblasster Blick, ein flehender Blick, ein stiller Vorwurf, sie versteht alles. Ein einfaches Mädchen, mit Träumen, dem Herzen vergangener Tage, jetzt wieder in ihr auferstanden. XLII Sie richtet ihn nicht auf, und ohne ihn aus den Augen zu lassen, nimmt sie ihre unempfindliche Hand nicht von ihren gierigen Lippen ... Wovon träumt sie jetzt? Es vergeht eine lange Stille, und schließlich sagt sie leise: „Das reicht, steh auf. Ehrlich gesagt schulde ich dir eine Erklärung.“ Onegin, erinnerst du dich an die Stunde, als das Schicksal uns im Garten, in der Gasse zusammenführte und ich so demütig deiner Lektion zuhörte? Heute bin ich an der Reihe. XLIII Onegin, ich war damals jünger, ich glaube, ich war besser, und ich habe dich geliebt; und was? Was habe ich in deinem Herzen gefunden? Welche Antwort? ein Schweregrad. Ist es nicht wahr? War das nicht neu für dich? Die Liebe eines bescheidenen Mädchens? Und jetzt – Gott! - Mir gefriert das Blut, Sobald ich mich an den kalten Blick und diese Predigt erinnere... Aber ich mache dir keinen Vorwurf: In dieser schrecklichen Stunde hast du edel gehandelt, Du warst direkt vor mir: Ich bin von ganzem Herzen dankbar. .. XLIV Dann - nicht wahr? - In der Wüste, fernab von eitlen Gerüchten, mochtest du mich nicht... Warum verfolgst du mich jetzt? Warum denkst du an mich? Liegt es nicht daran, dass ich jetzt in der höchsten Gesellschaft erscheinen muss? Dass ich reich und edel bin, dass mein Mann im Kampf verstümmelt wurde, warum uns das Gericht liebkost? Liegt es nicht daran, dass meine Schande jetzt von allen bemerkt würde und dir in der Gesellschaft eine verlockende Ehre einbringen könnte? XLV Ich weine... wenn du deine Tanya inzwischen nicht vergessen hast, dann wisse: der Widerhaken deiner Beschimpfungen, kalte, strenge Konversation, wenn es nur in meiner Macht stünde, würde ich beleidigende Leidenschaft bevorzugen Und diese Briefe und Tränen. Zu meinen Säuglingsträumen Dann hattest du zumindest Mitleid, zumindest Respekt vor den Jahren... Und jetzt! - Was hat dich auf meine Füße gebracht? Was für eine Kleinigkeit! Wie wäre es, wenn Ihr Herz und Ihr Verstand ein kleiner Sklave Ihrer Gefühle wären? XLVI Und für mich, Onegin, dieser Prunk, dieses hasserfüllte Lametta des Lebens, meine Erfolge im Wirbelsturm des Lichts, mein modisches Haus und meine Abende, was ist darin? Jetzt bin ich froh, all diese Fetzen einer Maskerade, all diesen Glanz und Lärm und Rauch für ein Bücherregal, für einen wilden Garten, für unser armes Zuhause, für jene Orte zu geben, an denen Onegin zum ersten Mal Ich habe dich gesehen und für einen bescheidenen Friedhof, wo jetzt das Kreuz und der Schatten der Zweige über meinem armen Kindermädchen sind... XLVII Und das Glück war so möglich, so nah!... Aber mein Schicksal ist bereits entschieden. Vielleicht habe ich unvorsichtig gehandelt: Meine Mutter flehte mich mit Zaubertränen an; Für die arme Tanya waren alle Grundstücke gleich... Ich habe geheiratet. Du musst, ich bitte dich, mich verlassen; Ich weiß: In deinem Herzen gibt es sowohl Stolz als auch direkte Ehre. Ich liebe dich (warum lügen?), aber ich werde jemand anderem gegeben; Ich werde ihm für immer treu bleiben.“ , Leser, wir werden jetzt gehen, für eine lange Zeit... für immer. Hinter ihm sind wir auf dem gleichen Weg um die Welt gewandert. Lasst uns einander am Ufer gratulieren. Hurra! Es ist längst überfällig (nicht wahr?) XLIX Wer auch immer du bist, oh mein Leser, Freund, Feind, ich möchte mich heute als Freund von dir trennen. Es tut mir leid. Was auch immer Sie hier in nachlässigen Strophen suchen, ob rebellische Erinnerungen, Entspannung von der Arbeit, lebendige Bilder oder scharfe Worte, oder grammatikalische Fehler, möge Gott Ihnen in diesem Buch Unterhaltung, Träume, Herzen, Zeitschriftenfehler gewähren Obwohl ich ein Korn finden konnte. Dafür trennen wir uns, sorry! L Vergib auch dir, mein seltsamer Begleiter, und dir, meinem treuen Ideal, und dir, lebendig und beständig, sogar ein bisschen Arbeit. Ich kannte mit Ihnen alles, was für einen Dichter beneidenswert ist: das Vergessen des Lebens in den Lichtstürmen, die süßen Gespräche von Freunden. Viele, viele Tage sind vergangen, seit mir die junge Tatiana und Onegin mit ihr in einem vagen Traum zum ersten Mal erschienen – und die Distanz einer freien Romanze konnte ich durch den Zauberkristall noch nicht klar erkennen. LI Aber diejenigen, denen ich in einem freundschaftlichen Treffen die ersten Verse vorlese... Andere sind nicht mehr da, aber die sind weit weg, wie Sadi einmal sagte. Ohne sie ist Onegin vollendet. Und derjenige, mit dem Tatiana ein süßes Ideal geschaffen hat ... Oh, das Schicksal hat so viel, so viel weggenommen! Gesegnet ist diejenige, die den Feiertag des Lebens vorzeitig verließ, ohne ein volles Glas Wein ausgetrunken zu haben, die ihren Roman nicht zu Ende gelesen hatte und plötzlich wusste, wie sie sich von ihm trennen konnte, wie ich von meinem Onegin. Ende