Hilfe zu Tele2, Tarife, Fragen

Zur Frage Welche Sprache sprechen die Zigeuner? vom Autor gegeben Schnellfeuer Die beste Antwort ist Wissen Sie, warum Zigeuner Zigeuner genannt werden? Zumindest im Englischen ist das klar. Vor vielen, vielen Jahren glaubten die Europäer, dass Lager mit Zigeunern aus Ägypten ankamen. Der englische Name des Landes wurde im Laufe der Zeit zum Namen des Volkes.
Wissenschaftler gehen heute davon aus, dass vor etwa tausend Jahren mehrere Stämme aus dem Nordwesten Indiens in andere Länder zogen. Diese Stämme waren die Vorfahren der heutigen Zigeuner. Einige Stämme erreichten Persien, andere zogen in die heutige Türkei und wieder andere ließen sich in Syrien, Ägypten und anderen Ländern Nordafrikas nieder. Da aber alle diese Stämme ursprünglich aus dem Territorium Indiens stammten, sprachen sie eine damals in Indien weit verbreitete Sprache, ähnlich dem Sanskrit.
Später überquerten Zigeunerkarren den Balkan und verbreiteten sich in allen modernen Ländern – Russland, Ungarn – und tauchten dann in Westeuropa auf – Deutschland, Frankreich, England, Italien und sogar Schweden und Finnland.
Jahrelanges Wandern konnte die Sprache der Zigeuner nur beeinträchtigen. Es nahm die Worte jener Länder auf, auf deren Straßen die Räder von Zigeunerkarren rollten. In England sprachen die Zigeuner also bereits eine Mischung aus Zigeuner- und englischen Wörtern. Die Zigeunersprache selbst heißt Romanze.
Damit sich die Räder des Wagens drehten, mussten die Zigeuner ihren Lebensunterhalt verdienen. Einige von ihnen wurden geschickte Holzschnitzer, andere formten Töpfe und Pfannen aus Ton und wieder andere praktizierten Wahrsagerei auf Karten, sagten die Zukunft voraus, sangen und tanzten.
Es wird für Sie auch interessant sein zu erfahren, dass die Zigeuner in verschiedenen Ländern unterschiedliche Verwendungsmöglichkeiten für ihre Hände und Talente fanden. Englische Zigeuner handelten bereitwillig mit Pferden. In Wales wurde der Beruf der Zigeuner zum Singen, zum Geigen- und Harfenspielen. Spanische Zigeuner wurden berühmt für ihre Fähigkeit, den feurigen Flamingotanz zu tanzen. In Rumänien und Ungarn wählten die meisten Zigeuner den Beruf des Musikers. Aber in Jugoslawien überraschten uns die Zigeuner mit ihrem Talent zur Herstellung von Schießpulver.
Wussten Sie übrigens, dass das erste Zigeunerlager 1715 den Atlantik überquerte und seine Reise entlang der Straßen Amerikas begann?
Quelle:

Antwort von Mascha Tjutikova[aktiv]
auf Rumänisch

Antwort von Königinmara[Guru]
Die Mehrheit der Roma weltweit (verschiedenen Schätzungen zufolge bis zu zwei Drittel) spricht die Sprachen ihres Wohnsitzlandes. Fast alle anderen sprechen verschiedene Dialekte der Romani-Sprache („Romani Chib“). Einige Zigeuner sprechen jedoch Sprachen, die aus dem Fachjargon ihrer Vorfahren abgeleitet sind (z. B. Lyuli) und Sprachen, die zwar Spuren von Zigeunervokabular und -grammatik aufweisen, aber eher Dialekte von Staatssprachen sind (spanische Zigeuner). ).
Die lexikalische Hauptzusammensetzung der Zigeunersprache besteht aus Sanskrit-, persischen und griechischen Wurzeln, was den historischen Prozess der Bildung der Zigeuner als von den Indianern getrenntes Volk widerspiegelt. Die Sprache jeder ethnischen Gruppe spiegelt auch die Geschichte dieser ethnischen Gruppe wider. In der Sprache der russischen Zigeuner findet man beispielsweise Wörter deutschen, polnischen und russischen Ursprungs.
Die Zigeunersprache (Zigeuner-Rumänisch Romani chib [Romani chib]) ist die Sprache der westlichen Zweige der Zigeuner. Gehört zum indoarischen Zweig der indogermanischen Sprachen.
Die Zigeunersprache entwickelte sich unter Bedingungen der Isolation von der eng verwandten indoarischen Sprachumgebung und bewahrte den wichtigsten lexikalischen Fundus der alten indoarischen Sprachen und die typologische Ähnlichkeit mit den zentralindischen und modernen indischen Sprachen.

Ich war dort und habe mit eigenen Augen das „weltweit erste“ Zigeuneralphabet aus der Ukraine gesehen. Ich dachte, der erste Platz auf der Liste meiner Lieblingsbücher meines Lebens wäre die Rohkost-Bibel von Butenko, aber nein! „Godvaro dromoro“, also das Zigeuneralphabet aus einem Nachbarstaat, verdrängte es sofort und nahm den frei gewordenen Ehrenplatz ein.

Zuerst die guten Sachen. Erstens ist es gut, die Möglichkeit zu haben, zunächst das Lesen in der eigenen Muttersprache zu lernen. Zweitens dienen solche Alphabete auch der Erweiterung des Wortschatzes in Bezug auf die Staatssprache, und „Godvaro Dromoro“ stellt mehr oder weniger eine solche Aufgabe und erfüllt sie in einigen Fällen sogar.

Es wäre viel besser, wenn es es vollständig erfüllen würde. Ich verpflichte mich nicht, die Reaktion der Zigeunerkinder vorherzusagen, wenn sie erfahren, dass sich herausstellt:

KHAMITKO ist „heiß“ und „gelb“
CHARITKO - grün
BALIBNAKIRO - blau
BUZNURO - Ziege
BALYCHKHO - Schwein
BALA - Zöpfe
ZOR – Gesundheit
PIRANGO - nackt
ROARCHUNO - Bär
UPR – bergauf
CHERGENYA - Stern

Und ich habe die Texte noch nicht zum Lesen kopiert, falls das der Fall sein sollte.

Das Lehrbuch behauptet übrigens, dass CHARITKO VESH ein grüner Wald sei, obwohl ein einfacher Zigeuner nie an etwas anderes als „Bambusdickicht“ denken würde (wenn er überhaupt weiß, dass Bambus Gras ist). Und YIVITKO BERGA ist, wie sich herausstellt, keine Schnee-/Eisrutsche, von der Kinder im Winter auf Pappe, Aktentaschen und Kippen rutschen, sondern sogar ein „Eisberg“. Es ist erstaunlich, dass die Russen dieses Wort übernommen haben, da sie mit Eisbergen wenig am Hut hatten. Aber die Zigeuner haben, wie sich herausstellt, keinen Grund, etwas zu leihen, sie haben ihr eigenes uraltes, uraltes Wort, das auf ständigen Kontakt mit Eisbergen hinweist.

Es gibt sehr, sehr viele tolle Sätze und sie sind köstlich. Welcher Zigeuner kann über den Satz „BALIBNAKIRO BALIBAN“ nachdenken, ohne in Benommenheit zu verfallen?! Ich konnte nicht. Aber besonders viele solcher Kombinationen werden verwendet, um Namen für Gemüse zu erfinden. „Haariger Apfel“ ist also eine Kiwi. BARO NARANCHO – Grapefruit (so entsteht die tolle Konstruktion des Ausdrucks „große Grapefruit“). RAYKANO DUDUM – bereit? Zucchini!!! Die Person im Singular ist MANUSH. Im Plural - ROMA. Erstaunliche Transformation der Wurzel, die ich putze.

Aus irgendeinem Grund nahm die „Tür“ die Form eines irischen Nachnamens an: O „DARA“. Einfach so und auch ohne O, nur DARA.

Nicht weniger auffällig ist die Gewissheit der Compiler, dass die Wörter TUMENGE und TUMENSA in der Mitte sicher durch ein Leerzeichen getrennt sind: SASTYPEN TU MENGE, MEK YAVEL DEVEL TU MENSA.

Aber das ist nicht alles!

Alle Buchstaben werden erwartungsgemäß durch Zigeunerwörter dargestellt. Das ist doch irgendwie die Idee, oder? Möchten Sie wissen, welches Zigeunerwort den Buchstaben „Y“ darstellt?

Am meisten Spaß machte aber die Auswahl der Märchen. Stellen Sie sich vor: Das Alphabet ist ALLES im Servitsky-Dialekt erstellt. Alle. Außer, aus irgendeinem Grund, einem Märchen. Was im slowakischen Dialekt (wenn ich mich nicht irre) angegeben wird. Für Russen ist das so, als würde man ein Buch auf Russisch lesen und plötzlich erscheint der Text auf Tschechisch. Ich kann mir vorstellen, wie die Augen der Kinder versuchen, das zu begreifen. (Und ich scheine sogar zu wissen, warum das so ist. Die Märchen wurden wahrscheinlich dummerweise aus den Broschüren entnommen, die Organisationen am 8. April veröffentlichen. Sie wissen schon: eine Flagge, eine Hymne, Lob für die Organisation, ein Märchen auf Zigeuner. Und Neben den Servica-Broschüren bin ich auch auf eine Lovarian-Broschüre gestoßen. Na ja, wen interessiert's, da ist doch ein Zigeuner und da ein Zigeuner, oder?)

Außerdem!!!

Wissen Sie, worüber dieses Märchen Erstklässlern erzählt?

Darüber, wie Gott zuließ, dass Menschen für die Hilfe des Zigeunerschmieds für Christus getäuscht und ausgeraubt wurden.

Ich rühme mich einer hervorragenden moralischen Erziehung und einer hervorragenden Sozialisierung der jüngeren Zigeunergeneration im Interesse des Staates. Einfach super.

Kameraden! Teuer! Gibt es eine Möglichkeit, die armen Zigeunerkinder der Ukraine vor dem Zigeuneralphabet zu retten, das ihnen von der Regierung gegeben wurde?!?!?!

Zigeuner gehören zu den tollsten Menschen, die man auf der Welt treffen kann. Viele würden sie um ihre innere Befreiung und ihren lebenslangen Optimismus beneiden. Die Zigeuner hatten nie einen eigenen Staat und dennoch trugen sie ihre Traditionen und Kultur durch die Jahrhunderte. In Bezug auf den Grad ihrer Präsenz auf dem Planeten können sie mit einem anderen Volk konkurrieren, das bis vor kurzem über die ganze Welt verstreut war – den Juden. Es ist kein Zufall, dass Juden und Zigeuner ganz oben auf der Liste jener Vertreter der Menschheit standen, die nach Hitlers Rassengesetzen der völligen Vernichtung ausgesetzt waren. Aber wenn über den Völkermord an den Juden – den Holocaust – viele Bücher geschrieben und viele Filme gedreht wurden, Dutzende Museen in verschiedenen Ländern diesem Thema gewidmet sind, dann wissen nur wenige Menschen etwas über Kali Trash – den Völkermord an den Roma. Ganz einfach, weil es niemanden gab, der sich für die Zigeuner einsetzte.

Abbildung 1. Zigeunerin. Osteuropa
Quelle unbekannt

Sowohl Juden als auch Zigeuner eint der Glaube an ihr eigenes besonderes Schicksal, das ihnen tatsächlich zum Überleben verhalf – schließlich lebten sowohl Juden als auch Zigeuner jahrhundertelang als Minderheiten unter anderen Völkern, mit ihnen fremden Sprachen, Bräuchen und Religionen , aber gleichzeitig konnten sie ihre Identität bewahren. Wie die Juden waren auch die Zigeuner über verschiedene Länder in Europa, dem Nahen Osten, dem Kaukasus und Nordafrika verstreut. Beide Völker blieben „bei ihren Wurzeln“, praktisch ohne sich mit der lokalen Bevölkerung zu vermischen. Sowohl Juden als auch Zigeuner haben Unterteilungen in „wir“ und „Außenseiter“ (Rom-Gazhe unter den Zigeunern, Juden-Gojim unter den Juden). Bemerkenswert ist, dass weder das eine noch das andere irgendwo die Mehrheit der Bevölkerung darstellten – und daher zu Beginn des 20. Jahrhunderts ohne Staatlichkeit waren.

Vor der Gründung des Staates Israel verwendeten Juden aus verschiedenen Regionen Eurasiens unterschiedliche Sprachen. So sprachen die Juden Mittel- und Osteuropas fast ausschließlich Jiddisch, eine dem Deutschen sehr ähnliche germanische Sprache, die jedoch das hebräische Alphabet verwendete. Persische und zentralasiatische Juden sprachen jüdisch-persisch und andere jüdisch-iranische Sprachen. Juden im Nahen Osten und in Nordafrika sprachen verschiedene jüdisch-arabische Dialektektah. Sephardim, Nachkommen der im 15. und 16. Jahrhundert aus Spanien und Portugal vertriebenen Juden, sprachen eine sephardische Sprache (Ladino), die dem Spanischen nahe kam.Auch die Roma, die über keine eigene Staatlichkeit verfügen, sprechen mehrere Dialekte, die sich deutlich voneinander unterscheiden. Jeder Ort verwendet seinen eigenen Dialekt mit einer großen Menge an entlehntem Vokabular. So werden in Russland, der Ukraine und Rumänien Dialekte mit großem Einfluss des Rumänischen und Russischen verwendet. Die Roma in Westeuropa sprechen Dialekte mit Anleihen aus dem Deutschen und Französischen. An der Peripherie des Zigeunersiedlungsgebiets (heute Finnland, Spanien, Portugal, Schottland, Wales, Armenien usw.) verwenden sie lokale Sprachen, die mit Zigeunervokabular durchsetzt sind.

Bemerkenswert ist, dass nicht nur Zigeuner Vokabeln in ihre Sprache integrieren, sondern auch „Ureinwohner“ einige Wörter übernehmen. Beispielsweise sind weit verbreitete russische Jargons zigeunerlichen Ursprungs: Liebe (Geld), Steal (Stehlen), Haval (essen, essen), Labat (ein Musikinstrument spielen). Die englischen Wörter lollipop (Lollipop), pal (Kumpel), chav (chavnik), tiny (klein, winzig) sind ähnlich. Auch im kulturellen Umfeld kam es zu Veränderungen: In Russland verbreiteten sich vor allem im 20. Jahrhundert Zigeunerensembles, die sich in allen Gesellschaftsschichten enormer Beliebtheit erfreuten. In Südspanien schufen die Zigeuner den Musikstil Flamenco.

Woher kamen also die Zigeuner, warum wurden sie über die ganze Welt verstreut und warum sind sie überall dort, wo sie das Pech haben, zu leben, so unbeliebt? Die dunkle Hautfarbe und die dunkle Haarfarbe weisen deutlich darauf hin, dass die Vorfahren der Zigeuner aus dem Süden nach Europa kamen. Auf dem Territorium des nordindischen Bundesstaates Rajasthan leben noch immer mehrere Stämme, die als mit den heutigen Zigeunern verwandt gelten. Die größten von ihnen sind die Banjars; Zu den möglichen Vorfahren der Zigeuner zählen neben den Banjars auch die Chamars, Lohars, Doms und Qajars.

Abbildung 2. Banjar-Teenager in festlicher Tracht. Rajasthan (Nordwestindien).
Foto vom Autor.

Wann genau sich die Zigeuner auf den Weg zu ihrer großen Reise machten, konnte von Historikern noch nicht genau geklärt werden, es wird jedoch angenommen, dass dies in der Zeit dazwischen geschah VI und X Jahrhunderte n. Chr. Der Bewegungsweg ist genauer bekannt. Nachdem sie Nordwestindien verlassen hatten, lebten die Nomadenstämme zunächst lange Zeit auf dem Territorium des modernen Iran und der Türkei, von dort aus begannen sie, nach Norden zu ziehen – auf das Territorium des modernen Bulgarien, Serbien und Griechenland. Später, ab ca XV Jahrhundert begannen sich die Zigeuner über das Gebiet des heutigen Rumäniens zunächst in den Ländern Mitteleuropas (heute Deutschland, Tschechien, Ungarn, Slowakei) niederzulassen und zogen dann nach Skandinavien, auf die Britischen Inseln und nach Spanien. Etwa zur selben Zeit ( XV - XVI Jahrhundert) ein weiterer Zweig der Zigeuner, der vom Gebiet des heutigen Iran und der Türkei über Ägypten gelangte, sich in den Ländern Nordafrikas niederließ und auch das heutige Spanien und Portugal erreichte. Am Ende XVII Jahrhunderte lang befanden sich die Zigeuner in den Randgebieten des Russischen Reiches (moderne baltische Staaten, Krim, Moldawien).

Warum verließen die Zigeuner ihre Heimat und machten sich auf eine lange Reise? Wissenschaftler kennen die genaue Antwort noch nicht, aber sie vermuten, dass höchstwahrscheinlich mehrere nomadische Indianerstämme irgendwann begannen, über das traditionelle Siedlungsgebiet hinauszugehen. Derzeit wandern in Indien etwa fünf Prozent der Bevölkerung ständig ab – in der Regel handelt es sich dabei um umherziehende Handwerker, deren Route mehr oder weniger konstant ist. Die Grundlage des nomadischen Lebensstils der Zigeuner und ihrer indischen Vorfahren war nicht ein „romantischer Wunsch, den Ort zu wechseln“, wie sich manche Leser aufgrund der Geschichten von M. Gorki und der Filme von E. Loteanu vorstellen könnten, sondern ein wirtschaftlicher Faktor: Lagerhandwerker brauchten Märkte für ihre Produkte, Künstler brauchten ein neues Publikum für ihre Auftritte, Wahrsager brauchten eine Veränderung in der Kundschaft. In jedem einzelnen Fall war das Nomadengebiet relativ klein – etwa 300–500 Quadratkilometer. Dies erklärt möglicherweise die Tatsache, dass die Nomaden mehrere Jahrhunderte brauchten, um Westeuropa zu erreichen.

Je weiter sich die Nomadenstämme von ihrer historischen Heimat entfernten, desto stärker konsolidierten sie sich. In Indien bilden viele Stämme eine eigene Kaste – die Gesamtzahl der Kasten in diesem Land übersteigt 3000, Übergänge zwischen Kasten sind schwierig oder ganz verboten. Höchstwahrscheinlich gehörten die Vorfahren moderner Zigeuner, die das Gebiet Hindustans verließen, verschiedenen Kasten an (ihre Hauptbeschäftigungen waren Schmiede- und Töpferhandwerk, Korbflechten, Herstellen und Verzinnen von Kesseln, Straßenaufführungen, Wahrsagerei usw.). Während sie sich auf dem Gebiet des heutigen Iran und Afghanistans befanden, unterschieden sie sich nicht allzu sehr von den Ureinwohnern – sie waren fast genauso dunkelhaarig und dunkelhäutig. Darüber hinaus gab es viele nomadische Hirten, sodass der Lebensstil der Zigeuner für andere nichts Besonderes schien.

Je weiter sich die Zigeuner von ihrer historischen Heimat entfernten, desto deutlicher wurden ihre Unterschiede in Kleidung und Traditionen im Vergleich zur einheimischen Bevölkerung. Anscheinend begannen dann die verschiedenen indianischen Kastenstämme allmählich zusammenzuwachsen und eine neue Gemeinschaft zu bilden, die wir „Zigeuner“ nennen.

Auch andere Veränderungen fanden statt. Einer der größten und mächtigsten Staaten in X - XIV Jahrhunderte lang befand sich auf dem Territorium Europas und Kleinasiens Byzanz, das damals das Territorium der modernen Türkei, Griechenlands und Bulgariens besetzte. Mehrere hundert Jahre Aufenthalt auf dem Territorium des christlichen Byzanz führten dazu, dass die Zigeuner das Christentum annahmen, offenbar geschah dies um sie herum XII - XIV Jahrhunderte. Byzantinische Schriftquellen aus dieser Zeit unterscheiden die Zigeuner in keiner Weise von anderen sozialen und ethnischen Gruppen. Dies deutet indirekt darauf hin, dass die Roma damals nicht als Randgruppe oder kriminelle Gruppe wahrgenommen wurden.

Das Byzantinische Reich war eines der am längsten lebenden Reiche der Geschichte. Es existierte mehr als tausend Jahre, aber schon mittendrin XV Jahrhundert verschwand völlig und geriet unter den Druck der osmanischen Türken. Als Byzanz verblasste, machten sich die Zigeuner erneut auf den Weg – sie begannen, sich in den umliegenden Ländern niederzulassen. Zu diesem Zeitpunkt begann der Prozess der Marginalisierung der Roma.

Europa XV Jahrhunderte verlor es gegenüber vielen östlichen Ländern an Technologie und Lebensstandard. Die Ära der großen Seereisen, die den Europäern neue Länder und reiche Möglichkeiten eröffneten, begann gerade erst. Die industriellen und bürgerlichen Revolutionen, die Europa auf einen für andere Länder unerreichbaren Höhepunkt brachten, waren noch in weiter Ferne. Die damaligen Europäer lebten karg, es gab nicht genug zu essen für alle und sie brauchten überhaupt nicht den Mund anderer Menschen. Die negative Haltung gegenüber den Zigeunern als „zusätzlichen Mündern zum Füttern“ wurde durch die Tatsache verschärft, dass während des Zusammenbruchs von Byzanz die mobilsten und abenteuerlustigsten Gruppen von Zigeunern umzogen, darunter viele Bettler, kleine Diebe und Wahrsager nach Europa, wie es normalerweise bei sozialen Katastrophen der Fall ist. Ehrliche Arbeiter, die einst in Byzanz zahlreiche Privilegienbriefe erhielten, hatten es offenbar nicht eilig, in neue Länder zu ziehen, in der Hoffnung, sich an die neue Ordnung der osmanischen Türken anzupassen. Als Handwerker, Tiertrainer, Künstler und Pferdehändler (Vertreter typischer Zigeunerberufe) in Mittel- und Westeuropa ankamen, verfielen sie in das bereits etablierte negative Wahrnehmungsstereotyp und konnten es nicht ändern.

Ein weiterer Faktor für die Marginalisierung der Roma waren die Zunft- und Territorialbeschränkungen des mittelalterlichen Europas. Das Recht, ein Handwerk auszuüben, wurde dann durch Erbschaft weitergegeben – so wurde der Sohn eines Schuhmachers Schuster und der Sohn eines Schmieds Schmied. Es war unmöglich, den Beruf zu wechseln; Darüber hinaus waren die meisten Bewohner mittelalterlicher Städte in ihrem ganzen Leben noch nie außerhalb der Stadtmauern gewesen und waren allen Fremden gegenüber misstrauisch. Zigeunerhandwerker, die in Mitteleuropa ankamen, sahen sich mit einer feindseligen und ablehnenden Haltung der örtlichen Bevölkerung konfrontiert und mussten sich aufgrund von Zunftbeschränkungen nicht den Handwerken widmen, mit denen sie seit langem ihren Lebensunterhalt verdienten (hauptsächlich die Arbeit mit Metall).

Seit dem XVI Jahrhundert begannen sich die wirtschaftlichen Beziehungen in Europa zu verändern. Es entstanden Manufakturen, die zum massiven Ruin der Handwerker führten. In England führte der Bedarf an Grünland für die Textilindustrie zu einer Einhegungspolitik, bei der Bauern von ihrem Gemeinschaftsland vertrieben wurden und das freigewordene Land als Schafweide genutzt wurde. Da es damals noch kein Arbeitslosengeld und andere Mechanismen zur Unterstützung sozial schwacher Bevölkerungsgruppen gab, wuchs die Zahl der Landstreicher, Kleindiebe und Bettler. In ganz Europa wurden grausame Gesetze gegen sie erlassen, die oft die Todesstrafe für Betteln vorsahen. Nomaden, Halbnomaden sowie Zigeuner, die versuchten, sich niederzulassen, aber bankrott gingen, wurden Opfer dieser Gesetze.

Auf der Flucht vor der Verfolgung durch die Behörden wurden die Zigeuner immer geheimnisvoller – sie zogen nachts um, lebten in Höhlen, Wäldern und anderen abgelegenen Orten. Dies trug zur Entstehung und weiten Verbreitung von Mythen über Zigeuner als Kannibalen, Satanisten, Vampire und Werwölfe bei. Gleichzeitig tauchten Gerüchte auf, dass Zigeuner Kinder entführten (angeblich zum Essen und für satanische Rituale).

Die Spirale aus gegenseitigem Misstrauen und Ablehnung drehte sich immer weiter. Aufgrund der begrenzten oder völligen Abwesenheit legaler Möglichkeiten, Geld zu verdienen, begannen die Zigeuner, die gezwungen waren, sich irgendwie selbst zu ernähren, zunehmend Diebstähle, Raubüberfälle und andere nicht ganz legale Aktivitäten.

Abbildung 5. Nikolai Bessonov. „Vorhersage des Schicksals.“

In einer feindseligen äußeren Umgebung begannen Zigeuner (insbesondere Zigeuner aus westeuropäischen Ländern) sich kulturell „zu verschließen“ und folgten buchstäblich und strikt alten Traditionen. Auf der Suche nach einem besseren Leben ließen sich die Zigeuner nach und nach in den Ländern Nord- und Osteuropas nieder und zogen in die Länder der Neuen Welt, doch fast nirgends wechselten sie zu einer sesshaften Lebensweise und fast nirgendwo konnten sie sich integrieren lokale Gesellschaft - überall blieben sie Fremde.

Im XX Jahrhundert haben viele Länder versucht, den Traditionalismus der Roma zu zerstören, sie an einen festen Wohnsitz zu binden und ihnen die Möglichkeit zu geben, durch offizielle Beschäftigung Geld zu verdienen. In der UdSSR war diese Politik relativ erfolgreich – etwa neunzig Prozent aller Roma ließen sich nieder.

Der Zusammenbruch der Sowjetblockländer führte zur Zerstörung der Lebensweise der Roma in Osteuropa und der ehemaligen UdSSR. Bis Mitte der 1990er Jahre waren Roma in der UdSSR und anderen osteuropäischen Ländern aktiv an kleinen Untergrundproduktionen, Spekulationen und ähnlichen illegalen Geschäften beteiligt. Das Verschwinden der Knappheit und die Entwicklung einer Marktwirtschaft in den Ländern des Sowjetblocks beraubten die Roma ihrer Nische, auf Kosten derer sie in der zweiten Hälfte prosperierten XX Jahrhundert. Das niedrige Bildungsniveau und das Fehlen einer langfristigen Perspektive auf die Entwicklung des eigenen Unternehmens führten dazu, dass die Mehrheit der Roma aus dem Kleingewerbe verdrängt wurde, wodurch die Roma in den 1980er-Jahren florierten. 1990er Jahre.

Verarmte Roma bettelten wieder und engagierten sich zunehmend in Drogenverkäufen, Betrug und Bagatelldiebstählen. Das Verschwinden des Eisernen Vorhangs in der UdSSR und die Öffnung der Grenzen in Europa trugen zu einem Anstieg der Roma-Migration bei. Zum Beispiel rumänische Zigeuner in den 2010er Jahren. begannen, aktiv in die Länder West- und Nordeuropas zu ziehen, wo sie sich auch hauptsächlich mit Betteln und anderen gesellschaftlich verurteilten Formen des Geldverdienens beschäftigen.

So verließen die Zigeuner Indien vor etwa tausend Jahren und zerstreuten sich nach und nach als Handwerker im gesamten Nahen Osten und in Kleinasien. Als das Byzantinische Reich verblasste, also ungefähr von Anfang an XV Jahrhundert begannen sich die Zigeuner nach und nach in den Ländern Mittel-, Ost-, Nord- und Westeuropas niederzulassen XVIII Jahrhunderte begannen, in die Länder der Neuen Welt zu ziehen. Angesichts der Zunftbeschränkungen des feudalen Europas sanken die Zigeuner nach und nach auf den sozialen Tiefpunkt und suchten überall nach zweifelhaften, nicht ganz legalen Möglichkeiten, Geld zu verdienen.

Im XX Jahrhundert begannen viele Länder eine Politik zu verfolgen, die die alten Nomadenvölker zu einer sesshaften Lebensweise zwang. Die jüngere Roma-Generation begann, Schulen, weiterführende Fach- und höhere Bildungseinrichtungen zu besuchen; Unter den Vertretern eines Volkes, das seit Jahrhunderten Analphabeten war, traten Ingenieure, Ärzte und Wissenschaftler auf.

Was wird als nächstes passieren? Es scheint, dass die Roma entweder erneut an den Rand gedrängt werden und auf den sozialen Boden absinken werden oder dass sie sich nach und nach in die sie umgebende Gesellschaft integrieren, ihr Bildungs- und Kulturniveau erhöhen, moderne Berufe erlernen und Fähigkeiten und Bräuche von erfolgreicheren Völkern übernehmen werden. Auch der Weg der schrittweisen Assimilation ist möglich – beispielsweise haben die Zigeunergruppen der Britischen Inseln, Transkarpatiens und Zentralasiens bereits jetzt ihre Muttersprache ganz oder fast vollständig verloren. In den Ländern, in denen sie Zugang zu Bildung erhalten, werden sich Roma nach und nach unter angemessenen Bedingungen immer besser in die Welt um sie herum integrieren. In diesen Regionen werden sie unter Beibehaltung ihrer Originalität in der Lage sein, eine neue Ebene der Kultur zu schaffen und Traditionen zu überdenken – so wie die Südkoreaner oder Finnen ihre Traditionen überdachten, nachdem sie in wenigen Jahrzehnten von einer primitiven Wirtschaft zu wirtschaftlichem Wohlstand gelangt waren XX Jahrhundert. Wenn dies gelingt, werden die Spannungen zwischen den Zigeunern und der indigenen Bevölkerung abnehmen und die ursprünglichen, lebendigen Bräuche des alten Nomadenvolkes werden nicht das Interesse von Polizeibeamten, sondern von Touristen, Historikern und der breiten Öffentlichkeit wecken.

Neben Juden und Zigeunern umfasste diese Liste auch Menschen mit angeborenen neurologischen und somatischen Erkrankungen, Homosexuelle, geistig Behinderte, Menschen mit psychischen Erkrankungen und viele andere Kategorien von Menschen – aus Hitlers Sicht waren sie alle minderwertig, und Aus diesem Grund waren sie zunächst allen möglichen Einschränkungen ausgesetzt, dann der Isolation und Zerstörung.

Die meisten modernen Staaten, insbesondere die europäischen, wurden im 17. – 19. Jahrhundert auf der Grundlage der nationalen Identität der in dem entsprechenden Gebiet lebenden Völker gegründet. In den meisten modernen Staaten stellen Vertreter des Titularvolkes die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung.

Die meisten modernen Zigeuner betrachten sich als Christen, obwohl sich die Zigeunerversion des Christentums von allen anderen Glaubensrichtungen und Bewegungen unterscheidet. Gleichzeitig konvertierten die auf dem Territorium des Osmanischen Reiches und anderer muslimischer Staaten lebenden Roma aktiv zum Islam.

Bemerkenswert ist, dass die Haltung der europäischen Völker gegenüber Juden und Zigeunern sehr ähnlich war. Obwohl es vielen Juden gelang, sich sozial in das Leben der europäischen Gesellschaft zu integrieren, wurden sie im Alltag mit denselben Beschwerden konfrontiert wie die Zigeuner: Entführung von Babys, satanische Rituale usw. Genau wie die Zigeuner , reagierten die Juden mit einem noch stärkeren Rückzug innerhalb ihrer Gemeinde (sie kommunizierten nicht mit Nichtjuden, machten nur Geschäfte mit Glaubensbrüdern, heirateten keine Nichtjuden usw.), was zu noch größerer Ablehnung führte. Im Alltag waren Antisemitismus und antiziganistische Gefühle weit verbreitet – ohne sie wären die schrecklichen deutschen Rassengesetze nicht durchgesetzt worden.

Es wurden sowohl die Zuckerbrot- als auch die Peitschenmethode angewendet. So wurden Gesetze erlassen, die die strafrechtliche Verfolgung von Zigeunervagabunden vorsahen (sie wurden mit Parasiten gleichgesetzt). Gleichzeitig unternahmen die lokalen Behörden große Anstrengungen zur Integration und Assimilation der Roma – sie bekamen Arbeit, bekamen Wohnraum und ihr Bildungsniveau wurde verbessert. Das erste Zigeunertheater der Welt, Romen, entstand in der UdSSR und existiert noch heute.

Ich bin zufällig darauf gestoßen.

Zigeunersprache (Romano Rakirebe).

Grüße

Hallo - Bakhtales
Hallo - dubrIdin
Willkommen zurück! - Mishto yavYan!
Schönen Aufenthalt! (für viele Leute) - te yavEn bakhtalE!
Schönen Aufenthalt! (zu einem Mann) - te YavEs bangtalO!

Guten Tag (alle zusammen) - DevEs lachO (sarEnge)

Standardphrasen

Danke - Nais
Sei gesund – yavEn saste
Gute Nacht, Lachi Ryat
Wie geht es dir? - Machst du Käse?
Wie geht es dir? - Käse, der jeeves ist?
Alles läuft gut! - Sa avela mishto!
Wie heißt du? - Gibt es hier Käse?
Mein Name ist... - Mann Kharen...
Du hast einen schönen Namen – Tute Gozho Laf
Entschuldigung
Was hast du gesagt? - Also tust du Pyendyan?
Hörst du mich? - Tu man shunesa?
Verstanden)? - PolyYan?
Wie fühlen Sie sich? - Spüren Sie den Käse?
Was kann ich tun? - So mange te kira?
Was willst du? - Also tust du Kames?
Ich liebe dich – ich hier KamAm/KamAv
Ich hasse dich – ich hier, nakamam/nakamav
Ich gebe dir mein Wort – dava tukE mirO laf
Es tut weh... - Mann o Dukhal...
Ich frage dich – äh, da ist ein MangAv
Du weisst? - Tu JeanEs?

Lass uns nach Hause gehen – yavEn kharE
Ich komme - meh AvAv
Ich werde dir nichts sagen – nichts, was ich tUter na phenAva
Warten! (Stopp!) - Tyrdev!
Das ist richtig - Tag, Sy
Es ist wahr – ada chachipE
Wer ist da? (wenn sie klopfen) – cool?
Geh nicht! - na uja!
Komm her - yav darik
Verschwinde von hier – jAdad kher / yav durIk
Ich flehe dich an – ähm, hier ist mangAva
Ich verstehe - ich dikhAv
Ich dachte – meh duminYom
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll – na jinOm, ada phen Cheese
Sehen! - Also!
Sei nicht böse – auf den Holyasov
Rauchen Sie nicht – für Tausende; Willst du rauchen? - Avesa Tyrdes?
Ich bin Schuld? - meh bango?
Ich erinnere mich an alles – mich sa rapierAva
Sie haben es für mich gekauft – Mange Kimle
Was wirst du essen? - Also liest du das?
Soll ich hier sitzen? - Me dAta pobushala?
Wissen Sie, wohin Sie gehen sollen? - Tu jinEs, karIk te jyas?
Wo gehst du hin? - Kai tu sanAs?
Wir gehen - amE karadasa
Mir geht es gut – mir Shukar
Ich ging (wir gingen) - me geOm (ame gaEom)
Fertig – gata
Mein Gott! - Friede, O DevEl!

Geschlossen – Schließfach
Offen - duckErdo

Pronomen

Ich – naja
Von mir - Mander
Für mich - Räude/Räude
Bei mir - Manza
Ohne mich – Bi-Welt
Ich habe – man o/mande
Für mich – ke mich
Mein (mein, mein) - mirO (mirI, mirE)

Wir sind amE
Nam - amEnge
Unser (unser, unser) - amorO (amorI, amorE)
Für uns - ke Yame

Du bist der Eine
Sie hier
Du hast Tut
Für dich - Tuke
Dein (dein, dein, dein) – te/terO (ti/terI, terE, tyro/terO)
Für dich - ki tu
Ohne dich – bitero

Du bist tumE
Dein (dein, dein) – tumarO (tumari, tumarE)

Er ist ja
Er - Leske
Sein (im Genitiv) - les
Sein (als Adjektiv) - lesko

Sie – sie/yune
Sie - la

Sie sind Ana
Ich bin lange
Ikh (im Genitiv) - len

Er selbst - kokurO
Mit freundlichen Grüßen – pEngo
Für dich selbst - peskE
Du selbst - pes

Das ist die Hölle
Dieser ist wie O

Alles ist sa (sarO)
Alles – Genießen
Jeder – saEn
Jeder – sarEnge
Absolut - sarEsa

Wer - Betrüger
Niemand - nikOn
Mit wem - Kasa

Also - KaYake
Zusammen - Khetane
Weil - dulEski
Was mit

Fragen

Was? - Also?
Wo? - Kai?
Wo? - KarIk?
Wie? - Käse?
Wofür? - KumpelO?
Warum? - Brustwarzen? (aber häufiger - das gleiche wie auf Russisch)
Wann? - Turnschuhe?
WHO? - Betrug?
Wie viele? - Aber?
Welche? - SavO?

Antworten

Ja Ja; nein - nat
Nein - nein
Gut – ShukAr/Mishto
Schlecht - naAshuka
Nichts – nichts
Niemand - nikOn
Alles ist fertig – sa gata
Viel – aber
Ein bisschen - Nabutka
Ich gebe dir mein Wort – dava tukE mirO Liebe

Beschreibung

Schön - Gozho
Hässlich - Bank
Du bist mein (mein) Liebling – diese Welt Oh (Frieden) Liebling
Sehr geehrte Damen und Herren, drAgo
Favorit – kamlO (kamlY)
Gut (hübsch) – lachO (lachinko)
Dura (Narr) - Löcher (Löcher)
Winzig kleines
Groß - barO
Arm - charOro
Reich - Barvalo
Zigeuner - Rum/Romal
Kein Zigeuner - Gadjo
„Der Teufel mit Hörnern“ – Beng roEnsa
Neu – nEvo
List/List (List) - uzhYanglo (uzhYangle)
Klug - Godyavir
Glücklich (glücklich, glücklich) - bakhtalO (bakhtalY, bakhtalE)
Udalets (männlich) - Mursh
Zigeuner - Roman
Golden (golden, golden, golden) - sanakUno (sanakUno, sanakUno, sanakUne)
Es gibt nichts Vergleichbares mehr auf der Welt – nane ada vavir pre light

Zustandsbeschreibung

Ich fühle mich schlecht (ich fühle mich gut) – mange nAshuka (mange shukAr)
Ich bin müde – ich khraniO
Ich habe geschlafen – meh PopAsio
Ich bin krank – äh, ich bin krank
Ich bin drüber hinweg! - MandEr, das reicht!
Neu – nEvo
Glücklich (glücklich) - bakhtalO (bakhtalY)
Ich möchte schlafen - kamElpe tesovEs

Menschen (monushA)

Leute - Lumya
Gute Leute – lache monushA
Mädchen/Mädchen – Chayuri; "Tochter" - Tee
Mädchen/Mädchen – chaYale
Frau - geräumig
Junge/Kerl – Chavoro; „Sohn“ – chavoraAle
Jungs/Männer – chavAle
Mann - Rum
Wahrsagerin - Drabarovkina
Hexe - Shuvani
Kleiner Junge – ziemlich cool
Freund (Freundin, Freunde) - vortAko (vortAka, vortAchya)
Er (sie) ist ... Jahre alt - leskE (lake) ... bersh
Zwei Brüder – blasen Pshala

Verwandte

Mama – ja
Mit Mama – ja
Papa - Papa/Papa
Sohn - hYavo
Tochter - Tee
Schwester - phrEn
Mit Schwester - pkhreniA so
Bruder - Pshal
Mit meinem Bruder - pe pshalEse
Bruder - pshalEske
Großvater - Papa
Großmutter - Mami
Mit Großmutter - Baba mit
Schwiegertochter - Bori
Ehemann - Roma
Frau - Mitbewohner
Onkel - wie
Mit meinem Onkel – wie ist das?
Tante - Bibi
Mit Tante - bibYa mit

Zeit

Jahr - Bersh
Der Monat ist Shen
Tag - deves/des
Nacht - Ryat; nachts - Ryate
Morgen - Dediminianer
Abend - dekusare
Am Morgen - Dodesara
Heute - Dadyves
Morgen - Tasya
Übermorgen - halt
Jetzt - das gleiche wie auf Russisch

Ort

Haus - kher (möglich - kher)
Da - duTe
Hier - Datum
Straße - andere; Unterwegs - Pe Droma
Hier - Darik
Da - Dummkopf
Von hier aus - Termine
Vorwärts – PalE
Zurück - Engel

Körperteile

Auge (a) - yakh (A)
Nase - nakh
Lippen - vysht
Zähne - dAnda
Gesicht – muy
Hand - riesig
Kopf – Shero/Shuru
HaarballA
Bauch - pEr
Bein - punrro
Auf deinen Füßen – über Hera

Produkte

Kochen - TekarelEs Haben
Eine Frau kocht – rromni keravEla
Was isst du? - also hast du?
Essen - tehAs
Trinken – spielen
Gekocht - Kerado
Apfel - Phabai
Birne - Ambrol
Wassermelone - Lubenytsa
Melone - Harbuzo
Aprikose - Lamm
Kartoffeln - Kolompiri
Kohl - überprüfen
Reis - Razo
Fleisch - Mas
Zucker - PrakhU
Wasser - PfanneI
Milch – dumpfer Schlag
Kaffee - Kava
Wodka - bravInta

Kreaturen und Tiere

Gott ist DevEl
Verdammt – Knall
Hund - jukEl
Pferd - Grau
Vogel - Drossel

Kleidung, Schmuck

Hosen - haluYo
Schal - Dykhlo
Rock – genau wie auf Russisch
Gold - Sumnakai
Goldener Ring - Sanakuno wütend
Silber – Rs.

Verschiedenes

Gespräch - Rakirebe
Wahrheit - Chacho/Chachipe
Lügen - HoxIpe
Regen - BrishInd
Wind - Balval
Herz/Seele – Ilo
Mond - Shyonuto
Stern - schwarz; Sterne - chirgIn(ya); Sternchen - Chirgenori
Sonne – khAm
Geld – Liebe
Kein Geld – kein Geld
Feuer - Yag
Wasser - PfanneI
Blut - Ratte
Tabelle - BetrugInd
Bett - chibE
Tür - SchlagA
Lied - GILY
Liebe – Camam
Messer - Churi
Licht ist wie
Flugblatt/Reisepass – lilOro
Hochzeit - bJav
Stein - Bar
Straße/Weg – Drome
Baum - Kastanie

"Geflügelt"

Möge Gott dich bestrafen! - Te skarIn man devEl!
Ein Hund wird keinen Hund beißen – jukel jucles na challah
Liegender Stein - pAshlo-Bar
Singt wie ein Vogel – Bagala-Käse zwitschert
Deine Augen sind wie Sterne – terE yakhA Käse chirginYa

Verschiedene Sätze und Aktionen

Komm/komm zu mir – yav ke me
Er weiß alles – yov sarO jinEl
Es regnet – brishind jyala
Wo soll ich hin? / Weißt du, wohin du gehen sollst? - KarIk Tejav? / JinEs, karIk tejYas?
Wer kommt? - mit Avela?
Wir gehen zusammen – amE jYasa khetAne
Hab keine Angst – na dArpe
Gib mir deine Hand – de riesig
Das habe ich gehört – meh hella shundem
Ich frage dich – äh, da ist ein MangAv
Ich bitte dich um nichts – um nichts, was ich auf Mangawa gebe
Ich sage es dir – meh hier pengAva
Ich werde dir nichts sagen – nichts, was ich tUter na phenAva
Hörst du? - Shunesa?
Lass uns gehen (nach Hause) - yavEn (kharE)
Was kann ich tun? / Was machen wir? - also mange te kira? / Vom Kürass?
Ich dachte – meh duminYom
Es brennt, erhitzt aber nicht – khachen, ne na tatkirEla
Küsse - chamudEv
Ich erinnere mich an das Lied – rapierAva me gilY
Ich suche - Geburt; gefunden - lakhtYom
Du wurdest wütend – tu HolysYan
Sehen Sie das auch? - Tu chi dykhEs ada?
Okay, ich komme - Mishto, ich Java
Du lügst, ich weiß – tu hokhavEsa, me ginOm
Ich weiß nichts - Ich nichich auf Gin
Ich lebte in... - amE jindYam de...
Wir besuchten... - amE samAs de...
Wir gehen tanzen – bin Gayom in der Disco
Wir gehen - amE karadasa
Ich möchte zu dir kommen – kamam/kamav ki tu
Aufleuchten! - mishto akana bre!
Bist du gegangen (gekommen)? - Stimmt das, ugeYa (yavdYa)?
Ich würde es gerne wissen - kamElpe zhyanAv

Zigeuner leben seit mehreren Jahrhunderten in Russland. Man findet sie im ganzen Land – von den Grenzen im Westen bis zum Fernen Osten. Kein einziger Pferdemarkt im 19. Jahrhundert kam ohne ihre aktive Teilnahme aus. Ihre besondere Tanz- und Musikkunst brachte ihnen wohlverdienten Ruhm. Welche Sprache sprechen diese Leute? Gibt es eine einzige Zigeunersprache? Schließlich sind Zigeuner anders. Es gibt ukrainische Servas, rumänische Walachen, deutsche Sinti, Krim- und moldauische Zigeuner. Was sagt die Zigeunerlinguistik dazu? Versuchen wir herauszufinden, welche Sprache die Zigeuner sprechen. Welche Wörter wurden daraus in unseren Wortschatz übernommen?

Sprachbildungsprozess

Sehr oft werden manche Menschen Zigeuner genannt. Womit hängt das zusammen? Höchstwahrscheinlich können sie nicht an einem Ort sitzen, wechseln ständig ihren Wohnort oder betteln gerne um etwas. Ein sehr interessantes Volk sind die Zigeuner. Die Europäer glaubten, dass sie ursprünglich aus Ägypten stammten, weshalb das Wort „Zigeuner“ in vielen Sprachen eine Ableitung von „Ägypten“ ist.

Tatsächlich wanderten vor tausend Jahren mehrere Stämme aus dem Norden und Westen Indiens in andere Länder aus. Also wurden sie Zigeuner. Einige Stämme landeten in Persien, andere wanderten in die Nähe der Türkei, einige erreichten Syrien, Ägypten und Nordafrika. Als Einwanderer aus Indien behielten diese Menschen die indische Sprache zur Kommunikation bei.

Später wanderten die Zigeuner auf den Balkan, nach Russland und Ungarn aus. Dann erschienen sie in europäischen Ländern: Deutschland, England, Frankreich, Spanien, Schweden und Finnland.

Jahrhundertelange Wanderungen führten dazu, dass die Zigeunersprache Wörter aus anderen Sprachen entlehnte. Schließlich hatten die Zigeuner Berufe, die es ihnen ermöglichten, umherzuziehen. Einige beschäftigten sich mit Holzschnitzereien, andere bereiteten Gerichte zu, andere tanzten, sangen, schrieben Gedichte und erzählten Wahrsagereien. Sie alle liebten Pferde und handelten damit. In Spanien tanzten die Zigeuner wunderschön Flamenco.

Die Zigeunersprache gehört also zur indoarischen Gruppe der indogermanischen Sprachen. Diese Sprache wird auch von Einwohnern Pakistans, Indiens und Bangladeschs verwendet. Dieser Dialekt gilt als die einzige Balkansprache indischen Ursprungs. Der Zigeunerdialekt hat zwei nahe Verwandte – die Domari-Sprache (die von den Einwohnern Jerusalems verwendet wurde) und die Lomavren-Sprache (die früher von den Armeniern verwendet wurde).

Da die Zigeuner die ganze Welt bereisten, erfolgte die Entwicklung ihres Dialekts in Form separater Dialekte. In jedem Land, in dem Zigeuner lebten, bildeten sich einige eigene Dialektmerkmale heraus.

Obwohl sich die Zigeuner von anderen Völkern abgrenzen, hat sich noch keine einzige „Zigeunergesellschaft“ gebildet. Dies führt zum Aussterben der Romani-Dialekte.

Länder, in denen Zigeuner leben

Wie verbreitet ist der Zigeunerdialekt heute? Die meisten Vertreter dieses Volkes leben in Rumänien – etwa eine halbe Million Menschen. Das nächstgrößte Land ist Bulgarien mit 370.000 Einwohnern. In der Türkei leben etwa 300.000 Roma. In Ungarn leben über 250.000 Menschen. Das nächste Land ist Frankreich, wo etwa 215.000 Roma leben. Die folgende Liste zeigt Ihnen die Anzahl der Benutzer des Romani-Dialekts in anderen Ländern:

• in Russland - 129.000;
• Serbien - 108.000;
• Slowakei – 106.000;
• Albanien – 90.000;
• Deutschland - 85.000;
• Republik Mazedonien – 54.000;
• Ukraine - 47.000;
• Italien - 42.000;
• Bosnien und Herzegowina – 40.000.

In allen anderen europäischen Ländern beträgt ihre Zahl weniger als 20.000. In Großbritannien, Spanien und Estland gibt es nur 1.000 Vertreter.

Eine kleine Grammatik des Zigeunerdialekts

Der Zigeunerdialekt zeichnet sich durch einen bestimmten Artikel aus Geschlechts- und Numerusunterschieden aus. Das Vorhandensein von sieben Fällen wird unterschieden: Nominativ, Akkusativ, Dativ, Depositiv, Possessiv, Instrumental, Vokativ. Alle Substantive haben abstrakte Konzepte des männlichen Geschlechts. Pronomen haben nur sechs Kasus, ohne Vokativ. Es gibt keinen Verb-Infinitiv. Adjektive werden dekliniert, wenn sie sich auf ein Substantiv beziehen.

Dialekte

Manchmal verstehen sich Sprecher verschiedener Dialekte der Romani-Sprache nicht gut. Nur Gespräche zu alltäglichen Themen sind allgemein verständlich. Die moderne Zigeunersprache hat drei Megagruppen:

1. Roma.
2. Lomavren.
3. Domari.

Jede große Dialektzone ist weiter in kleinere Gruppen unterteilt, die phonetische und grammatikalische Neuerungen umfassen. Die Kreditaufnahme hängt von der Umgebung ab. Die Existenz der folgenden größten Dialektzonen wird vermerkt:

• Nördlich. Dazu gehören skandinavische, finnische, baltische Zigeuner, Sinti und russische Roma.
• Zentral. Österreichische, tschechische, ungarische, slowakische Dialekte.
• Vlashskaya. Dialekte: Lovari, Vlach, Kelderari.
• Balkan. Serbische, bulgarische, Krim-Zigeuner.
• Servitskaya. Erhielt starken Einfluss von nordöstlichen Dialekten.

In Russland gilt der Vlach-Dialekt, der der Sprache der rumänischen Zigeuner entlehnt ist, als der am weitesten verbreitete. Daraus entstand der lokale nordrussische Dialekt. Es ähnelt dem polnischen, tschechischen, slowakischen und litauischen Dialekt. Es ist wichtig anzumerken, dass auf der Grundlage des Kelderari-Dialekts ein Projekt für ein überdialektisches Koine – eine gemeinsame Zigeunersprache – erstellt wurde.

Moldauische und rumänische Zigeuner

Im Jahr 2002 wurde es erstmals in Moldawien gefeiert. Die erste Erwähnung der moldauischen Zigeuner erfolgte im Jahr 1428. Vertreter dieses Volkes in Moldawien wie in Rumänien gehorchen ihrem Baron. Moldawische Roma sind seit vielen Jahren Unterdrückung ausgesetzt. Schließlich war es im 19. Jahrhundert noch möglich, eine ganze Zigeunerfamilie zu kaufen und als Sklaven zu nutzen.

Der heutige Baron der Zigeuner Moldawiens ist Arthur Cerare. Hier beschäftigen sich diese Menschen hauptsächlich mit Kunsthandwerk. Die Häuser der Zigeuner sind schon von weitem zu erkennen, ebenso ihre Kleidung. Sie schmücken sie farbenfroh und hängen ganze Gemälde an die Wände. Meistens verfügen die Besitzer über ausreichende Fähigkeiten für Landschaften und Blumen. Es gibt auch reiche Vertreter dieses Volkes. Ihre Häuser sehen aus wie Villen, Kirchen oder Tempel.

Merkmale russischer Zigeunerdialekte

Die Vorfahren der russischen Zigeuner kamen aus Polen ins Land. Sie beschäftigten sich mit Pferdehandel, Wahrsagerei und Musik und waren orthodoxe Christen. Mittlerweile sind sie in der gesamten Russischen Föderation zu finden. Die Leute mögen besonders ihre Lieder und Tänze. Mit dem Aufkommen der Oktoberrevolution wurde die Klasse der Zigeunerhändler vollständig zerstört und die Pferdemärkte geschlossen. Auch die Nazis waren davon betroffen.

Der Dialekt der russischen Roma ist voller Spuren aus dem Polnischen, Deutschen und Russischen. Suffixe und Präfixe wurden entlehnt. Das wichtigste Merkmal des russischen Dialekts ist die Verwendung der Endung -ы. Es wird in weiblichen Substantiven und Adjektiven verwendet und ähnelt der Endung -i. Beispiele: Romny (Zigeuner), Parny (Weiß), Loly (Rot). Aber mit der Endung -i: khurmi (Brei), churi (Messer).

Hier sind Beispiele für Wörter, die gemeinsame Zigeunerwurzeln haben: Dad (Vater), Dai (Mutter), Gray (Pferd), Vast (Hand), Yakh (Auge), Yag (Feuer), Pany (Wasser). Wir geben auch Beispiele für Wörter mit Anleihen aus der russischen Sprache: reka (Fluss), rodo (Clan), vesna (Frühling), bida (Ärger), tsveto (Farbe). Die aus der polnischen Sprache übernommenen Wörter sind: sando (Gericht), indaraka (Rock), skempo (geizig). Von den Deutschen wurden folgende Anleihen übernommen: fälda (Feld), fanchtra (Fenster), shtuba (Wohnung).

Zigeunerwörter auf Russisch

Anleihen dringen nicht nur in den Zigeunerdialekt ein, sondern verlassen ihn auch. Sie füllen insbesondere den Straßen-, Kriminal-, Restaurant- und Musikvokabular. Jeder weiß, dass das Wort „Lave“ Geld bedeutet, denn viele Zigeuner verlangen es oft zur Wahrsagerei. „Steal“ kommt ebenfalls aus dem Zigeunerdialekt und bedeutet „stehlen“. Anstelle von „essen und essen“ wird oft der Slang „essen“ verwendet. „Labat“ wird manchmal zum Spielen eines Musikinstruments verwendet. Und sehr oft verwenden junge Leute das Wort „Dude“, was „ihr Typ“ bedeutet.

Die häufigsten Zigeunerphrasen

Wenn Sie die beliebtesten Redewendungen des Nomadenvolkes lernen möchten, können Sie auf das Zigeunerwörterbuch zurückgreifen. Der Ausdruck „Zigeunersprache“ selbst ist darin als „Romano Rakirebe“ geschrieben. Hier sind die am häufigsten verwendeten Begrüßungsformeln:

• Bachtales - hallo;
• dubridin - hallo;
• Misto Yavyan – willkommen;
• deves lacho – guten Tag.

Neben Begrüßungen könnten Sie auch an anderen Standardsätzen interessiert sein:

• yaven saste – sei gesund;
• nais – danke;
• lachi ryat – gute Nacht;
• Käse hier Kharen - wie heißt du?
• Entschuldigung – entschuldigen Sie;
• ich hier kamam – ich liebe dich;
• ich hier Mangawa - ich frage dich;
• mir Shukar – mir geht es gut;
• Miro Devel – Mein Gott!

In Literatur und Kunst

Der Zigeunerdialekt wird häufiger als umgangssprachlicher Dialekt verwendet. Dennoch sind einige Bücher in diesem Dialekt geschrieben. Die folgenden Schriftsteller verwendeten es zum Schreiben von Werken: Lexa Manush, Papusha, Mateo Maximov. Erwähnenswert sind auch Georgy Tsvetkov, Valdemar Kalinin, Janusz Panchenko, Dzhura Makhotin und Ilona Makhotina. Es gibt eine Reihe anderer Schriftsteller, die in ihren Werken den Zigeunerdialekt verwendeten.

Darauf wurden überwiegend kleine Prosaformen und Gedichte geschrieben. Poesie war für diese Menschen schon immer eine traditionelle Unterhaltung. Aber ohne Vorbereitung kann man kein Prosawerk schreiben.

Es gibt ein Theater namens „Pralipe“, in dem Aufführungen im Zigeunerdialekt aufgeführt werden. In der ersten Operette von Nikolai Shishkin finden auch Inszenierungen in der Roma-Sprache statt.

Zwei Regisseure, die Filme in dieser Sprache machen, haben große Bekanntheit erlangt. Das ist Tony Gatlif. Die Roma-Sprache wurde in den Filmen „Strange Stranger“, „Lucky“, „Exiles“ und „Time of the Gypsies“ verwendet.

Zigeuner in den USA

Auch in Kanada und den USA trifft man auf Roma, allerdings gibt es hier nur sehr wenige von ihnen. Sie werden von allen drei Zweigen der europäischen Zigeuner vertreten: Kale, Sinti, Roma. Wie kamen die Vertreter nach Amerika? Sie kamen in verschiedenen Jahren dorthin. Dabei handelte es sich vor allem um Roma-Künstler aus den Ländern der ehemaligen UdSSR sowie aus Tschechien und Rumänien.

Für amerikanische Zigeuner gibt es keine einheitliche Lebensweise und keine einheitliche Kultur; sie haben sich in den unterschiedlichsten Bevölkerungsschichten aufgelöst. Einige wurden an den Rand gedrängt, andere wurden Großunternehmer. In Nordamerika wurden der virtuose Gitarrist Vadim Kolpakov, der Professor Ronald Lee, der Schriftsteller Emil Demeter und der Musiker Evgeniy Gudz berühmt.

Die meisten Amerikaner haben eine vage Vorstellung von diesem Volk. Die Zigeunerkultur erscheint ihnen fern und exotisch. Schätzungen zufolge gibt es in den Vereinigten Staaten etwa eine Million Roma. Einige von ihnen leiden unter Stereotypen im Bereich Beschäftigung.

Die Gefahr des Aussterbens der Zigeunerdialekte

Einige europäische Zigeuner leben noch immer als Nomaden, die meisten sind jedoch an eine sesshafte Lebensweise gewöhnt. Der Dialekt dieses Volkes wurde stark von slawischen und anderen Sprachen beeinflusst. Daher besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit, es zu verlieren. In ganz Europa gibt es etwa 3 bis 4 Millionen Roma-Muttersprachler. Als Haupthindernis für die Ausbreitung wird die geringe Alphabetisierung der Roma angesehen. Obwohl Kosovo, Mazedonien, Kroatien, Rumänien, Slowenien, die Slowakei, Deutschland, Finnland und Ungarn es als Sprache nationaler Minderheiten anerkennen.

Der große Nachteil des Zigeunerdialekts ist seine Vernachlässigung. Grammatik und Wortschatz sind in einem recht primitiven Zustand. Für diese Menschen ist es noch einfacher, ihre Identität auf der Ebene des Alltags zu bewahren, aber auf der Ebene der Sprache ist es sehr schlecht. Es gibt nur sehr wenige Zigeunerpräfixe und -partikel, daher ist die Sprache mit russischen Elementen übersät. Allerdings arbeiten heute in einigen Ländern Gruppen daran, die Sprache Romani zu standardisieren. Rumänien verfügt sogar über ein einheitliches System für den Unterricht der Romani-Sprache. In Serbien werden dort einige Kanäle und Radioprogramme ausgestrahlt.