Es gibt nichts Neues als das längst vergessene Alte. So geschah es mit dem Plakat aus dem Zweiten Weltkrieg, als alle Bewohner Europas Angst vor dem Beginn des Faschismus hatten. Zu diesem Zeitpunkt hatte das britische Informationsministerium beschlossen, ein Plakat mit der Aufschrift herauszugeben "ruhig halten und tragen An"Übersetzung davon „Bleiben Sie ruhig und machen Sie weiter so“. Das Plakat wurde in einer Auflage von 2,5 Millionen Exemplaren veröffentlicht, fand jedoch keine weite Verbreitung in der breiten Masse, obwohl es mit dem Bild der britischen Krone bedruckt war, das die Briten inspirieren und die Moral heben sollte.

Plakat mit Aufschrift Ruhe bewahren und weitermachen sollte 1939 zu einer Art Motor werden, der die Menschen zu entschlossenem Handeln drängt, aber wie sich herausstellte, geschah nichts Übernatürliches und sie vergaßen es. So lag es dort bis zum Jahr 2000, bis es eines schönen Tages zufällig entdeckt wurde. Stuart Manley Mitinhaber des Gebrauchtbuchladens Barter Books. Er und seine Frau sortierten gerade eine Kiste mit Sachen, als Stuart ein großes, am Boden gefaltetes Stück Papier sah. Er zeigte es seiner Frau und sie beschlossen, es einzurahmen und an die Wand zu hängen. So fing alles an.

Als die Zeit verging und das Eigentum an in Großbritannien hergestellten Werken nach 50 Jahren erlosch, wurde das Plakat mit der Aufschrift öffentlich bekannt.

Beachten wir, dass das Jahr 2000 nicht nur von der Entstehung neuer Trends und Richtungen geprägt war, sondern auch von einem Wandel in der menschlichen Weltanschauung: Die Menschen traten stolz in das 21. Jahrhundert ein, was bedeutete, dass sie selbstbewusst alles tun konnten, um berühmt zu werden.

9 Jahre sind vergangen und Gruppe „Stereophonik“ veröffentlichte ein Album namens "Ruhe bewahren und weitermachen", was den Ausdruck noch berühmter machte. Mittlerweile kannte fast jeder Zweite diesen Ausdruck, und umso entschlossener begann die weltweite Warenproduktion mit dieser Inschrift sowie einer Parodie auf diesen Ausdruck.

Wie Sie wissen, verbreiten sich Parodien recht schnell auf der ganzen Welt, sodass Sie heute im Internet viele Variationen des Themas sehen können, zum Beispiel: „Jetzt shoppen und spät austoben“, „Bleib ruhig und koche weiter“.

Im Jahr 2011 geschah das Unerwartete. Keep Calm and Carry On Ltd. registrierte den Ausdruck als Marke und forderte, die Produktion und den Verkauf von Souvenirs einzustellen, doch Drittunternehmen beantragten die Löschung der Registrierung mit der Begründung, dass der Ausdruck sehr beliebt geworden sei und nicht als Marke verwendet werden dürfe.

Wie Sie wissen, war es diese Entscheidung, die uns allen geholfen hat, die Geschichte besser zu verstehen "Ruhe bewahren und weitermachen", und lernen Sie auch zahlreiche Memes im Internet kennen. Dieser Ausdruck wurde übrigens der dritte nach „Dein Mut, deine Fröhlichkeit, deine Entschlossenheit werden uns den Sieg bringen“, und auch „Freiheit ist in Gefahr“. Ab August 1939 erschienen zwei frühe Plakate sowohl in Schaufenstern als auch auf Bahnsteigen und waren noch viel mehr größeren Erfolg als der letzte.

Heute kann jeder Tourist alles kaufen, was die Aufschrift „Ruhe bewahren“ trägt ( Übersetzung: Ruhe bewahren) von Tassen bis zu Pullovern, von Teppichen bis zu Kinderkleidung. Heute hat derselbe Stuart Manley bereits mehr als 100.000 Poster verkauft. Mike Koop, Inhaber von keepcalmandcarryon.com, sagt, dass er jede Woche 300–500 Poster verkauft.

Was sagen Sozialpsychologen?

Alain Samson von der London School of Economics sagt, dass Menschen in schwierigen Zeiten zusammenkommen, um gemeinsame Werte und Ziele zu finden, was die Krone und das Plakat symbolisierten. Worte haben eine große Bedeutung. Sie geben Mut in Zeiten der Unsicherheit und des Zynismus.

Dr. Leslie Prince, Dozentin für Sozialpsychologie an der Universität Birmingham, sagt, es sei die „ruhige, gelassene, maßgebliche Stimme der Vernunft“. Den Menschen wurde Land versprochen, aber heute sorgen sie sich um ihre Häuser, ihr Bankkonto, ihr Geld und ihre Renten. Das Plakat mit der Aufschrift hilft einfach zu verstehen, dass die Menschen nicht allein sind, sondern dass es jemanden gibt, der weiß, dass alles gut wird. Wenn im Leben also Schwierigkeiten auftreten, denken Sie daran, dass Sie nur „Ruhe bewahren“ müssen, und alles andere wird genau so funktionieren, wie es sollte.

Wenn Sie Englisch beherrschen möchten, werfen Sie einen Blick auf die Website, auf der Sie nicht nur eine Menge nützliches Material erhalten, sondern auch faszinierende und nützliche Artikel lesen können, die Ihr Weltbild sicherlich erweitern werden.

Mittlerweile ist es sehr in Mode zu sagen: „Bleiben Sie ruhig (wir werden etwas später herausfinden, was dieser Satz bedeutet) und ...“. Und danach kommt noch alles hinzu, was das Herz begehrt. Der zweite Teil interessiert uns wenig. Wir wollen herausfinden, was Ruhe bewahren ist. Dem ist unser Artikel gewidmet.

Historisch gesehen geht dieser Satz auf den Aufruf auf Propagandaplakaten während des Zweiten Weltkriegs zurück und klingt so: „Bleib ruhig und mach weiter.“ Übersetzt werden kann es mit: „Bleiben Sie ruhig und bleiben Sie bei Ihrer Linie.“ Aber das ist alles, was man über die Geschichte des Problems sagen kann. Fortfahren.

Heutzutage

Um den Leser nicht zu langweilen, beginnen wir mit dem Wichtigsten. Wie wir bereits verstanden haben, lautet die Übersetzung des Ausdrucks „ruhig bleiben“: „Ruhe bewahren“ oder „Ruhe bewahren“. Somit ist nun klar, warum heute im Englischen noch etwas zu dieser Definition hinzugefügt wird, dieser magischen Phrase. Zum Beispiel ein Aufruf, jemanden zu lieben oder etwas zu tun.

Es scheint ein Meme, eine Kleinigkeit, ein Spiel zu sein, aber nein. Nicht so einfach. Tatsächlich ist das erste, was Sie tun müssen, Ihre Gedanken zu ordnen. Psychologen sagen, dass man fast nie den Kopf verlieren sollte. Weil es nicht viel hilft.

Sie legen zum Beispiel Prüfungen ab. Ganz im Sinne eines modernen Memes kann man sagen: „Bleiben Sie ruhig (wir kennen die Übersetzung bereits) und bestehen Sie die Prüfungen.“ Was auf Russisch bedeutet: „Bleiben Sie ruhig und bestehen Sie Ihre Prüfungen.“ Andernfalls wird der Student oder Bewerber ohne Seelenfrieden die Prüfung definitiv nicht bestehen.

Warum sind „Keep Calm“-Bilder so beliebt?

Wir leben in einem unruhigen Zeitalter. Jeder ist in Eile, in Eile. Wir alle möchten etwas langsamer werden, Ruhe finden, uns umschauen und sehen, dass es eine große und wundervolle Welt um uns herum gibt.

Schließlich kann man ja auch ironisch fragen, zum Beispiel so: „Was bedeutet Ruhe bewahren?“ Warum sollten wir in diesem Sinne aufhören? „Langsamer“ bedeutet „hinter jemandem bleiben“, „nachgeben“. Damit werden die meisten Menschen nicht einverstanden sein, auch wenn am Ende Seelenfrieden versprochen wird. Das Paradox unseres Lebens ist, dass wir sehr hart arbeiten, um später, eines Tages, nichts mehr nach Herzenslust tun zu können.

Damit reagiert der Ausdruck „Ruhe bewahren“ einerseits auf das tief verwurzelte Bedürfnis der Bevölkerung nach Ruhe, andererseits scheint er das gesamte zivilisatorische Gefüge in Frage zu stellen. Was für ein Frieden zu dieser und jener Zeit, nicht wahr?

Mach dir keine Sorgen, sei glücklich

Menschen, die jetzt in den Dreißigern und Vierzigern sind, erinnern sich an ein einfacheres Mantra. Sie fördert Untätigkeit im wahrsten Sinne des Wortes, kein Ende für Sie, nur Ruhe. Einfach „Mach dir keine Sorgen, sei glücklich.“ Egal was passiert, man sollte nicht darauf achten – „Mach dir keine Sorgen, sei glücklich“ (das ist eine der möglichen Übersetzungen Englischer Satz im Untertitel gibt es ein wunderbares Lied von Mikhail Bashakov). Sie müssen nichts tun. Du musst es einfach sein.

Ich erinnere mich auch an das Nautilus-Lied „Just to be“. Der Grundgedanke dabei ist, dass jede Aktion langweilig wird und man am Ende einfach nur existieren möchte.

Nehmen wir uns die Freiheit und sagen, dass die meisten Menschen den Kreis eines endlosen sozialen Rennens verlassen würden, aber das Leben ist so, dass man „sehr schnell rennen muss, um an Ort und Stelle zu bleiben“, wie L. Carroll sagte. Viele Menschen haben Angst, in den gesellschaftlichen Tiefpunkt abzusinken. Wir werden sagen: „Bleiben Sie ruhig (jetzt auf Russisch), glauben Sie an Ihren Traum und haben Sie vor nichts Angst.“ Mit anderen Worten: „Mach dir keine Sorgen, sei glücklich.“

-> Bleib ruhig und... Was sonst?!

Bleib ruhig und...Was sonst?!

Ruhe bewahren und weitermachen ist ein Slogan eines britischen Propagandaplakats aus dem Zweiten Weltkrieg. Wörtlich bedeutet es „Behalten Sie Ruhe und machen Sie weiter!“ oder „Behalten Sie Ruhe und machen Sie mit Ihrer Arbeit weiter.“ Der Name des Autors ist unbekannt. Zunächst ging man davon aus, dass die Verteilung nur als letztes Mittel erfolgen würde – falls Großbritannien von den Nazis besetzt würde. Daher kannte ihn in den Vierzigern fast kein Brite.

Doch mit dem Aufkommen des 21. Jahrhunderts tauchte das Plakat plötzlich auf und wurde sehr schnell so beliebt, dass das Bild und die Inschrift daraus buchstäblich überall verwendet wurden: auf T-Shirts, Tassen, Spielzeug und natürlich in neuen Poster. Eines davon hängt übrigens schon seit Längerem im Büro der Firma Business Link. Und dann wurde das Internet von einer wahren Welle von Parodien überschwemmt, auf die wir Sie hier aufmerksam machen.

Original: Ruhe bewahren und weiterarbeiten!	Und jetzt ist es an der Zeit, in Panik zu geraten und zurückzuschrecken.	Seien Sie genauso brutal und tragen Sie Schlagringe.	Erst einkaufen, dann rebellieren.
Behalten Sie die Trennung von Kirche und Staat bei.	Bleiben Sie ruhig und kochen Sie weiter.	Lächeln Sie und schreiben Sie alles auf das Konto des Unternehmens.	Lassen Sie sich mitreißen und erfinden Sie verschiedene Dinge.
Bleiben Sie ruhig und tragen Sie Ihren Zauberstab.	Bleiben Sie ruhig, es ist nur Knoblauch.	Halt die Klappe und verschwinde!	Halten Sie Ihren Schwanz mit einer Waffe fest!
Alles Gute zum Geburtstag! Viel Spaß!	Lebe schnell, sterbe jung.	Bleiben Sie ruhig und bestellen Sie ein Pint Bier.	Bleiben Sie ruhig und bestellen Sie noch eins!
Bleiben Sie ruhig und wirken Sie den Patronus-Zauber.

Freunde, Sie haben natürlich den Ausdruck „Behalten Sie Ruhe und machen Sie weiter“ und seine Ableitungen gehört und gesehen, die im Internet so oft vorkommen In letzter Zeit. Die Geschichte dieses Satzes ist sehr interessant.

Wie Sie vielleicht schon erraten haben, werden wir heute alles rund um diesen Ausdruck auf den Punkt bringen.

Die Geschichte des Satzes „Ruhe bewahren und weitermachen“ reicht zurück bis ins Vereinigte Königreich im Jahr 1939, als ganz Europa von Sorgen über die Bedrohung durch den Faschismus und den Ausbruch des Zweiten Weltkriegs erfasst wurde.

Dieses Poster wurde ursprünglich vom britischen Informationsministerium produziert ( MinisteriumvonInformation) im Jahr 1939 zu Beginn des Zweiten Weltkriegs. Obwohl zweieinhalb Millionen Exemplare gedruckt wurden, war das Plakat weder weit verbreitet noch bekannt.

Der Zweck dieses Plakats bestand darin, die Moral des britischen Volkes zu heben und ihm Furchtlosigkeit und Optimismus zu vermitteln. Immerhin die Übersetzung des Satzes ins Russische « HaltenruhigUndtragenAn" Bedeutet „Bleiben Sie ruhig und machen Sie weiter so“ oder „Bleiben Sie ruhig und machen Sie weiter.“ Der berühmte Slogan auf dem Hintergrund der britischen Flagge. Darüber hinaus weckt das Bild des Plakats selbst den Stolz der Nation und stärkt die Moral: Der Slogan ist auf einem roten Feld oder auf einem Bild der britischen Flagge angebracht, und darüber ist das Symbol zu sehen Britische Krone.

Es gibt auch zwei weitere Poster aus dieser Serie - „Die Freiheit ist in Gefahr.“Verteidige es mit aller Kraft“ — FreiheitunterGefahr. Schützenihrmitalleseingewaltsam, mit einer Auflage von 400.000 Exemplaren. UND „Ihr Mut, Ihre Fröhlichkeit, Ihre Entschlossenheit werden uns den Sieg bringen“ — DeinMut, deinFröhlichkeit, deinBestimmungwird bringenunsSieg), mit einer Auflage von 800.000 Exemplaren.

Bleiben Sie ruhig und machen Sie im 21. Jahrhundert weiter

Im Jahr 2000 wurde eine Kopie des Plakats ganz zufällig in einem Antiquitätenbuchladen entdeckt. Da das Urheberrecht längst abgelaufen ist, wurde der berühmte Slogan der Weltgemeinschaft bekannt. Der Satz wurde so populär, dass das Bild und die Inschrift überall verwendet wurden: auf T-Shirts, Tassen, Spielzeug, Taschen usw.

Sobald das berühmte Plakat im Internet erschien, wurde es zum Gegenstand aller möglichen humorvollen Variationen und Parodien, wie zum Beispiel: „Bleib ruhig, es ist nur Knoblauch.“ Oder bleiben Sie brutal und tragen Sie Schlagringe.

Veröffentlicht im Jahr 2009 Musik Album Band „Stereophonics“, benannt nach dem Plakat. Doch im August 2011 ließ das Unternehmen „Keep Calm and Carry On Ltd“ den Slogan als Marke eintragen und forderte, den Verkauf von Souvenirs mit dem berühmten Slogan von Drittfirmen einzustellen. Glücklicherweise wurde später ein Antrag auf Löschung der Registrierung gestellt, da der Slogan zu bekannt war, um als Marke verwendet zu werden.

Nun Freunde, ihr wisst alles über den berühmten Slogan. Wir wünschen Ihnen viel Glück und bleiben Sie ruhig und machen Sie weiter!

Beschreibung: Ruhe bewahren und weitermachen: Übersetzung