Hilfe zu Tele2, Tarife, Fragen

Charles John Huffam Dickens, Das Leben von David Copperfield, wie er es selbst erzählte

Charles John Huffam Dickens
(1812-1870)

„Durchsuchen Sie die Weltliteratur – Dickens bleibt“, argumentierte L.N. Tolstoi, der in seiner Jugend vom Meisterwerk des englischen Prosaschriftstellers Charles John Huffam Dickens (1812-1870) „The Personal History of David Copperfield“ – „The Life of David Copperfield, Told by Himself“ (1849-1850) sehr beeindruckt war ).

Dieser Roman, in dem der Autor ein neues Verständnis der Natur von Gut und Böse für seine Zeit vermittelte, wurde Dickens' erste und einzige Erfahrung im autobiografischen Genre und gleichzeitig ein Beispiel für einen sozialen, psychologischen und philosophischen Roman, in dem die Konflikte basieren nicht auf alltäglichen Geheimnissen, sondern „konzentrieren sich auf die Enthüllung psychologischer Geheimnisse.“

Es wurde zum Standard eines Lehrromans, der bereits alle Neuerungen von „Ein Porträt des Künstlers als junger Mann“ und „Ulysses“ von D. Joyce enthielt. Aber im Gegensatz zu Joyce ist Dickens’ Roman von echter Sympathie, aufrichtigem Respekt und Liebe für gewöhnliche Menschen, insbesondere für Kinder, durchdrungen.

Nach „David Copperfield“ wurde der ohnehin schon „unnachahmliche“ Dickens „so populär, dass wir modernen Schriftsteller uns nicht einmal vorstellen können, wie groß sein Ruhm war.“ Einen solchen Ruhm gibt es jetzt nicht mehr“ (G.K. Chesterton).

Kritiker bezeichneten ihn wegen der Leichtigkeit, mit der er Worte und Bilder beherrschte, als einen großen Dichter und verglichen ihn nur mit Shakespeare.

„Das Leben von David Copperfield, wie er es selbst erzählte“
(1849-1850)

„David Copperfield“ wurde von einem Schriftsteller im sogenannten. Die dritte Periode seines Schaffens war in den 1850er Jahren, als er alle Illusionen verlor und weiterhin nur an die Allmacht der Literatur bei der Aufdeckung der Laster der Gesellschaft glaubte und zu einem wütenden Satiriker und Pessimisten wurde.

Der Roman wurde in monatlichen Raten von Mai 1849 bis November 1850 unter dem Titel „The Life, Adventures, Trials and Observations of David Copperfield, Jr., of Rookery, Blunderstone“ veröffentlicht, wie von ihm selbst beschrieben (und auf keinen Fall zur Veröffentlichung vorgesehen). )."

Dickens war in seinem Werk einer der ersten in der Weltliteratur, der zeigte, wie die Persönlichkeit und das Schicksal des Helden nicht nur und nicht so sehr durch den Ablauf der Ereignisse, sondern durch die Zeit, in der ein Mensch lebte, und seine Erinnerungen an ihn geprägt werden Diesmal und das damit verbundene Umdenken seines gesamten Lebens.

Und obwohl der Roman autobiografischer Natur ist, ist er nicht die Autobiografie des Autors; seine eigene Kindheit und Jugend dienten ihm nur als Anlass für das Schreiben des Werkes und gaben ihm die wesentlichen Handlungsstränge und Charaktere. Und es gibt so viele von ihnen (Charakteren) im Roman, dass man im Labyrinth der Handlungsstränge leicht verwirrt werden kann.

Es ist unmöglich, das Buch nachzuerzählen, ohne im Rahmen eines Essays alles – vom Stil bis zu den Charakteren der Charaktere – buchstäblich zu entkräften. Trotz aller scheinbaren Mosaike ist der Roman jedoch sehr einfach, und diese Einfachheit zeugt am besten von seiner literarischen Perfektion.

Der Roman wird in der Ich-Perspektive erzählt, was ihm Intimität und Vertrauen verleiht, und ist von Helden bevölkert, von denen viele zu bekannten Namen geworden sind.

Die Beliebtheit des Namens der Hauptfigur David Copperfield lässt sich daran ablesen, dass der weltberühmte Illusionist seinen Namen als Pseudonym annahm. Es sei denn, der Held von Dickens musste der Menschheit keine Tricks zeigen, da ihm sein unerschöpflicher Glaube an die Menschen, an Güte und Gerechtigkeit genügte.

Uriah Heep wurde zum Symbol scheinheiliger Demut und menschlicher Bedeutungslosigkeit; Der junge Aristokrat Steerforth ist ein narzisstischer, verantwortungsloser Snob. Wenn Menschen auf die Unmenschlichkeit des Bildungssystems und der Bildungsmethoden hinweisen wollen, nennen sie normalerweise die Namen von Murdstone, Davids grausamem und gierigem Stiefvater, und Creakle, einem ehemaligen Hopfenhändler, der zum Schulleiter einer Jungenschule wurde und „nichts anderes weiß als …“. Kunst des Auspeitschens und ist unwissender als der letzte Schüler in der Schule.“ Nanny Peggotty und Davids Großmutter Betsy Trotwood wurden zu Symbolen der Freundlichkeit, wenn auch etwas wählerisch, der Geschäftsmann Micawber – ein gedankenloser Redner und Verlierer.

Das Buch erzählt die Geschichte eines jungen Mannes, der viele Hindernisse überwunden und viele Nöte ertragen hat, eines verzweifelten und mutigen Mannes, charmant und aufrichtig. Die der Kindheit und Jugend Davids gewidmeten Seiten sind bis heute in der Weltliteratur unübertroffen, ein lehrbuchmäßiges Bild der Innenwelt eines Jungen und eines jungen Mannes.

Philologe E.Yu. Genieva machte auf die psychologische Authentizität der Erzählung aufmerksam, mit der „die Distanz zwischen dem Autor, der den Roman schreibt, und dem heranwachsenden Helden gewahrt bleibt“, wenn „Dickens uns die Welt mit den Augen des kleinen David betrachten lässt.“

Von diesem Roman aus begann der Autor mit der Entwicklung seines zentralen Themas – „große Hoffnungen“ und die Überwindung von Selbsttäuschung und spiritueller Leere durch seine Helden, ihr Verständnis während ihres gesamten Lebens für die wichtigste menschliche Fähigkeit – die Fähigkeit, zwischen ihnen zu unterscheiden gut und Böse.

Wenn wir die parallelen Handlungsstränge und -verzweigungen weglassen, ergibt sich folgender Umriss des Lebens der Hauptfigur. David wurde sechs Monate nach dem Tod seines Vaters geboren und war als Kind von der Fürsorge und Liebe seiner Mutter und seines Kindermädchens Peggotty umgeben. Doch als seine Mutter den herrschsüchtigen und grausamen Mr. Mardstone zum zweiten Mal heiratete, wurde das Leben des Jungen unerträglich. Es endete damit, dass er auf eine Schule geschickt wurde, die vom fanatischen Creakle geleitet wurde.

Nach dem Tod seiner Mutter wollte sein Stiefvater seine Ausbildung nicht mehr bezahlen und machte ihn zum Sklaven seiner Firma. Das Leben des Teenagers verging in Hunger und Kälte sowie in der Monotonie des Flaschenwaschens, bis er in seiner Verzweiflung in Dover seine Großmutter fand, die seine Vormundin wurde.

David schloss die Schule erfolgreich ab, anschließend finanzierte ihm seine Großmutter die Ausbildung zum Anwalt. Der junge Mann verliebte sich in Dora, die seine erste Frau wurde, machte ihn aber nicht glücklich. Nach ihrem Tod heiratete Copperfield zum zweiten Mal Agnes, die ihn sein ganzes Leben lang liebte. David beherrschte inzwischen die Stenographie, schrieb Berichte und wurde, nachdem er vom Journalismus zur Belletristik übergegangen war, ein berühmter Schriftsteller, der das Wichtigste besaß, was ein Schriftsteller besitzen sollte, was Dickens selbst besaß – „den Instinkt der universellen Menschlichkeit“ (F. M. Dostojewski). .

Der Roman faszinierte nicht nur Leser und Kritiker. Er hatte einen starken Einfluss auf viele Literaturschulen und wurde zum Lehrbuch für eine Vielzahl von Schriftstellern: D. Conrad, G. James, F. Kafka, W. Faulkner, M. Proust, B. Shaw, I. Waugh und andere fiel in seinen Bann L.N. Tolstoi, F.M. Dostojewski, N.S. Leskov, I.S. Turgenev und viele andere russische Schriftsteller. Das Buch hatte in Russland große Resonanz. „Das Leben des David Copperfield“ ist bis heute Dickens‘ beliebtester Roman, übersetzt in alle Sprachen der Welt. Die berühmteste Übersetzung ins Russische stammt von A.V. Krivtsov und E.L. Lannu.

Der Roman wurde Dutzende Male verfilmt. Stumm- und Tonfilme sowie Fernsehserien wurden von Filmemachern aus England, den USA, Deutschland, Frankreich, Italien und Brasilien produziert. Der amerikanische Film von D. Zukor aus dem Jahr 1935 „Die persönliche Geschichte, Abenteuer, Erfahrungen und Beobachtungen des jungen David Copperfield“ wurde legendär.

Charles Dickens

David Copperfield

ICH BIN GEBOREN

Ganz am Anfang meiner Lebensgeschichte muss ich erwähnen, dass ich am Freitag um Mitternacht geboren wurde. Es wurde bemerkt, dass mein erster Schrei kam, als die Uhr zu schlagen begann. Unter Berücksichtigung des Tages und der Stunde meiner Geburt verkündeten die Krankenschwester und mehrere weise Nachbarn, die sich viele Monate vor einer möglichen persönlichen Bekanntschaft mit mir sehr für meine Person interessierten, dass ich im Leben unglücklich sein würde. Sie waren davon überzeugt, dass dies das unvermeidliche Schicksal aller unglücklichen Babys beiderlei Geschlechts war, die am Freitag um Mitternacht geboren wurden.

Dazu brauche ich hier nichts zu sagen, denn die Geschichte meines Lebens selbst wird am besten zeigen, ob diese Vorhersage berechtigt war oder ob sie falsch war.

Ich wurde in Blonderstone in Suffolk nach dem Tod meines Vaters geboren, dessen Augen sechs Monate vor dem Öffnen meiner Augen dem irdischen Licht verschlossen waren. Und selbst wenn ich jetzt darüber nachdenke, kommt es mir seltsam vor, dass mein Vater mich nie gesehen hat. Und noch seltsamer sind meine vagen Erinnerungen an die frühe Kindheit, die mit dem weißen Grabstein meines Vaters auf unserem Dorffriedhof verbunden sind: Ich empfand immer eine Art unaussprechliches Mitleid mit diesem Stein, der einsam in der Dunkelheit der Nacht lag, während er in unserem kleinen Wohnzimmer lag so hell und warm von brennenden Kerzen und einem brennenden Kamin. Manchmal kam es mir sogar grausam vor, dass die Türen unseres Hauses fest verschlossen waren, als wären sie aus genau diesem Stein.

Die wichtigste Person in unserer Familie war die Tante meines Vaters, also meine Großtante, über die ich hier bald noch viel zu erzählen haben werde. Meine Tante, Miss Trotwood oder Miss Betsy (wie meine Mutter sie in den seltenen Momenten nannte, in denen sie es schaffte, ihre Angst zu überwinden und diese beeindruckende Person zu erwähnen), heiratete einen Mann, der jünger war als sie, einen gutaussehenden Mann, der es jedoch tat Ich werde dem Sprichwort nicht gerecht: „Wer schön handelt, ist schön.“ Er wurde dringend verdächtigt, Miss Betsy manchmal geschlagen zu haben, und einmal, in der Hitze eines Streits über Geldangelegenheiten, ging er plötzlich so weit, sie fast aus einem Fenster im zweiten Stock zu werfen. Dieser beredte Beweis für die Verschiedenheit der Charaktere veranlasste Miss Betsy, ihren Mann auszuzahlen und sich einvernehmlich scheiden zu lassen. Mit dem so gewonnenen Kapital ging Fräulein Betsys Ex-Mann nach Indien, wo er einer absurden Familienlegende zufolge einst in Begleitung eines Pavians auf einem Elefanten reiten sah. Wie dem auch sei, zehn Jahre später kamen Gerüchte über seinen Tod aus Indien.

Welchen Eindruck diese Gerüchte auf die Tante machten, blieb jedem ein Geheimnis, denn gleich nach der Scheidung nahm sie wieder ihren Mädchennamen an, kaufte sich irgendwo weit weg, in einem Dorf am Meeresufer, ein Haus, ließ sich dort allein mit einer Magd nieder und von dort dann führte er ein echtes Einsiedlerleben.

Es scheint mir, dass mein Vater einst der Liebling meiner Tante war, aber er hat sie tödlich beleidigt, indem er eine „Wachspuppe“ geheiratet hat, wie Miss Betsy meine Mutter nannte. Sie hatte meine Mutter noch nie gesehen, wusste aber, dass sie noch nicht einmal zwanzig Jahre alt war. Nach der Heirat traf mein Vater meine Tante nie wieder. Er war doppelt so alt wie seine Mutter und alles andere als gesund. Mein Vater starb ein Jahr nach der Hochzeit und, wie bereits erwähnt, sechs Monate vor meiner Geburt.

Das war der Stand der Dinge an einem für mich wichtigen und anstrengenden Freitagnachmittag. Mutter saß am Kamin; Ihr ging es nicht gut und sie war in einer sehr deprimierten Stimmung. Sie schaute durch ihre Tränen auf das Feuer und dachte in tiefer Verzweiflung an sich selbst und an das kleine unbekannte Waisenkind, das die Welt offenbar nicht sehr gastfreundlich begrüßen würde.

An einem klaren, windigen Märztag saß meine Mutter am Kamin und dachte mit Angst und Kummer darüber nach, ob sie die bevorstehende Tortur lebend überstehen würde, als sie plötzlich, ihre Tränen wegwischend, durch das Fenster sah eine unbekannte Dame, die durch den Garten geht.

Mutter sah die Dame noch einmal an und eine sichere Vorahnung sagte ihr, dass es Miss Betsy war. Die untergehende Sonne hinter dem Gartenzaun beleuchtete die Fremde, als sie zur Tür des Hauses ging, und sie ging mit einer so selbstbewussten Miene, mit einer so strengen Entschlossenheit im Blick, die niemand außer Fräulein hätte besitzen können Betsy. Als meine Tante sich dem Haus näherte, legte sie weitere Beweise dafür vor, dass sie es war: Mein Vater sagte oft, dass seine Tante sich selten wie gewöhnliche Sterbliche verhielt. Und anstatt zu klingeln, ging sie dieses Mal zum Fenster und begann hinauszuschauen, wobei sie ihre Nase so fest gegen das Glas drückte, dass es laut meiner armen Mutter sofort flach wurde und ganz weiß wurde.

Ihr Aussehen machte meiner Mutter große Angst und ich war immer davon überzeugt, dass es Miss Betsy war, die dafür verantwortlich war, dass ich an einem Freitag geboren wurde. Die aufgeregte Mutter sprang von ihrem Stuhl auf und versteckte sich in der Ecke hinter ihm. Miss Betsy blickte sich mit ihnen im Raum um, langsam und fragend verdrehend, wie ein Türke auf einer holländischen Uhr, die Augen; Schließlich richtete sich ihr Blick auf ihre Mutter, und diese befahl ihr stirnrunzelnd mit einer gebieterischen Geste, die Tür zu öffnen. Sie gehorchte.

Sie sind Mrs. Copperfield, nehme ich an? - fragte Miss Betsy.

„Ja“, murmelte meine Mutter.

Miss Trotwood“, stellte sich der Gast vor. - Ich hoffe, Sie haben von ihr gehört?

Mutter antwortete, dass sie dieses Vergnügen hatte. Aber sie hatte das unangenehme Bewusstsein, dass sich diese „große“ Freude überhaupt nicht in ihrem Gesicht widerspiegelte.

Jetzt sehen Sie sie also vor sich“, sagte Miss Betsy.

Mutter verneigte sich und bat sie einzutreten. Sie gingen in das kleine Wohnzimmer, aus dem Mutter gerade herausgekommen war, denn der Kamin im vorderen Wohnzimmer war nicht angezündet, oder besser gesagt, er war seit der Beerdigung ihres Vaters nicht angezündet worden.

Als sie sich beide setzten und Miss Betsy immer noch nicht zu sprechen begann, brach Mutter nach vergeblicher Anstrengung, sich zusammenzureißen, in Tränen aus.

„Gut, gut, gut“, sagte Miss Betsy hastig. - Lass es! Vollständigkeit! Aufleuchten!

Die Mutter konnte sich jedoch nicht beherrschen und die Tränen flossen weiter, bis sie aufschrie.

„Nimm deine Mütze ab, mein Kind“, sagte Miss Betsy plötzlich, „lass mich dich ansehen.“

Mutter war zu verängstigt, um dieser seltsamen Aufforderung nicht nachzukommen, und nahm sofort ihre Mütze ab, und gleichzeitig war sie so nervös, dass ihr dichtes, wunderschönes Haar völlig ausfiel.

Oh mein Gott! - rief Miss Betsy aus. - Ja, du bist nur ein Kind!

Selbst für ihr Alter war Mutter zweifellos ungewöhnlich jung. Das arme Ding ließ den Kopf hängen, als wäre es ihre Schuld, und schluchzend gab sie zu, dass sie vielleicht zu jung war, um sowohl Witwe als auch Mutter zu sein, wenn sie nur am Leben bliebe, nachdem sie Mutter geworden war.

Es herrschte eine weitere Stille, während der es meiner Mutter vorkam, als würde Miss Betsy ihr Haar berühren, und die Berührung kam ihr sanft vor. Mutter schaute die Tante ihres Mannes mit schüchterner Hoffnung an, aber sie hob ihr Kleid ein wenig an, stellte ihre Füße auf den Kaminrost, schlang ihre Hände um ihr Knie und starrte stirnrunzelnd in das lodernde Feuer ...

Sag mir, um Himmels willen“, sagte die Tante plötzlich unerwartet, „warum heißt es „Rooks“?

Sprechen Sie über unser Anwesen? - fragte Mutter.

Warum genau „Rooks“? - beharrte Miss Betsy. - Natürlich würden Sie Ihren Nachlass anders nennen, wenn auch nur einer von Ihnen auch nur einen Cent gesunden Menschenverstand hätte.

„Dieser Name wurde von Mr. Copperfield gegeben“, antwortete meine Mutter. - Als er dieses Anwesen kaufte, gefiel ihm, dass es in der Umgebung viele Krähennester gab.

In diesem Moment begann der Abendwind so laut durch die alten Ulmen zu summen, dass Mutter und Fräulein Betsy unwillkürlich in diese Richtung blickten. Die Ulmen neigten sich zueinander, wie Riesen, die miteinander flüstern; Nachdem sie sich für ein paar Sekunden beruhigt hatten, rannten sie erneut wütend umher und wedelten mit ihren struppigen Armen

Werde ich der Held der Geschichte meines eigenen Lebens werden, oder werde ich es tun?
jemand anderes wird den Platz einnehmen – die folgenden Seiten sollten angezeigt werden. Ich fange an
eine Geschichte über mein Leben von Anfang an und ich werde sagen, dass ich am Freitag geboren wurde
zwölf Uhr nachts (das wurde mir gesagt, und ich glaube es). Das wurde zur Kenntnis genommen
Mein erster Schrei fiel mit dem ersten Schlag der Uhr zusammen.
Unter Berücksichtigung des Tages und der Stunde meiner Geburt, der Krankenschwester meiner Mutter und
einige erfahrene Nachbarn, die großes Interesse an mir hatten
Viele Monate vor unserer persönlichen Bekanntschaft gaben sie zunächst bekannt, dass ich
dazu bestimmt, im Leben Unglück zu erleben, und zweitens, dass es mir gegeben wurde
das Privileg, Geister und Geister zu sehen; Ihrer Meinung nach allesamt unglückliche Babys
Männer und Frauen werden zwangsläufig am Freitag gegen Mitternacht geboren
Erhalte beide Geschenke.
Ich muss mich hier nicht mit der ersten Vorhersage befassen, weil ich es selbst bin
Die Geschichte meines Lebens wird am besten zeigen, ob sie wahr geworden ist oder nicht. Ungefähr im zweiten
Vorhersage kann ich nur sagen, wenn ich diesen Teil meiner nicht verschwendet habe
Das Erbe im Säuglingsalter hat es also noch nicht in Besitz genommen.
Da ich jedoch mein Eigentum verloren habe, beschwere ich mich überhaupt nicht, und wenn ja
Derzeit ist es in anderen Händen, das wünsche ich dem Besitzer aufrichtig
Speichern Sie es.
Ich wurde mit einem Hemd geboren und in den Zeitungen erschien eine Anzeige über den Verkauf bei
billig - für fünfzehn Guineen. Aber entweder hatten die Seeleute damals wenig Geld,
oder sie hatten wenig Glauben und bevorzugten Korkgürtel – ich weiß es nicht; Ich weiß
nur dass ein einziger Vorschlag von einem bestimmten Fürsprecher eingegangen ist
Geschäfte im Zusammenhang mit Börsenmaklern, die zwei Pfund boten
Bargeld (mit der Absicht, den Rest in Sherry auszugleichen), aber mehr geben, und so
Ich wollte mich nicht vor der Gefahr des Ertrinkens schützen. Im Anschluss daran
Anzeigen wurden nicht mehr veröffentlicht, da sie als Geldverschwendung galten
Sherry, dann verkaufte meine arme Mutter damals ihren eigenen Sherry – und
Zehn Jahre später wurde das Trikot in unserer Gegend in einer Lotterie zwischen uns gewonnen
von fünfzig Teilnehmern, die eine halbe Krone beisteuerten, wobei der Gewinner verpflichtet war
fünf Schilling zusätzlich gezahlt werden. Ich war selbst dabei und erinnere mich,
Ich empfand ein gewisses Unbehagen und eine gewisse Verlegenheit, als ich sah, wie sie mit dem Teil umgingen
ich selbst. Ich erinnere mich, dass das Hemd von einer alten Dame mit einem kleinen gewonnen wurde
Korb, aus dem sie sehr widerstrebend die erforderlichen fünf herausnahm
Schilling in Half-Penny-Münzen, ohne zweieinhalb zu bezahlen
Pence; Es wurde viel Zeit für erfolglose Versuche aufgewendet, ihr dies zu beweisen
arithmetische Methode. In unserer Gegend wird man sich noch lange daran erinnern.
Bemerkenswert ist, dass sie nicht tatsächlich ertrunken ist, sondern feierlich
92 Jahre lang ruhte sie in ihrem eigenen Bett. Wie mir gesagt wurde,
Bis zu ihren letzten Tagen war sie besonders stolz und prahlte, dass sie es nie getan hatte
Ich war auf dem Wasser, außer beim Überqueren einer Brücke und bei einer Tasse Tee (wozu ...).
hatte eine Leidenschaft) sie beschimpfte die bösen Seeleute und
alle Menschen im Allgemeinen, die selbstbewusst um die Welt „reisen“.

Charles Dickens

Das Leben von David Copperfield, wie er selbst erzählte

DAVID COPPERFIELD: DIE PERSÖNLICHE GESCHICHTE, ABENTEUER, ERFAHRUNG UND BEOBACHTUNG VON DAVID COPPERFIELD, DEM JÜNGEREN VON BLUNDERSTONE ROOKERY

Übersetzung aus dem Englischen EIN V. Krivtsova

Seriendesign A.A. Kudryavtseva

Computerdesign V.A. Voronina

© AST Publishing House LLC, 2017

Im Vorwort zur ersten Auflage dieses Buches habe ich gesagt, dass die Gefühle, die ich nach Abschluss der Arbeit verspüre, mich davon abhalten, mich weit genug davon zurückzuziehen und meiner Arbeit mit der Gelassenheit zu begegnen, die solche formalen Vorbereitungen erfordern. Mein Interesse an ihr war so frisch und stark, und mein Herz war so hin- und hergerissen zwischen Freude und Trauer – der Freude, ein lange geplantes Ziel zu erreichen, der Trauer über die Trennung von vielen Weggefährten und Kameraden –, dass ich Angst hatte, den Leser damit zu belasten Nachrichten, die zu vertraulich waren und sich nur auf eine einzige Emotion bezogen.

Alles, was ich darüber hinaus zu dieser Erzählung sagen konnte, habe ich versucht, darin auszudrücken.

Vielleicht wird der Leser nicht allzu neugierig sein, um zu erfahren, wie traurig es ist, die Feder niederzulegen, wenn die zweijährige Fantasiearbeit abgeschlossen ist; oder dass es dem Autor so vorkommt, als würde er einen Teil seiner selbst in die düstere Welt entlassen, wenn die Menge der Lebewesen, die durch die Kraft seines Geistes geschaffen wurde, für immer verschwindet. Und doch habe ich dem nichts hinzuzufügen; Es sei denn, man müsste auch zugeben (obwohl das vielleicht nicht so wichtig ist), dass kein einziger Mensch beim Lesen dieser Geschichte mehr an sie glauben kann als ich, als ich sie schrieb.

Das oben Gesagte hat auch heute noch so viel Gültigkeit, dass es mir bleibt, dem Leser nur noch eine weitere vertrauliche Nachricht zu übermitteln. Von all meinen Büchern liebe ich dieses am meisten. Sie werden mir leicht glauben, wenn ich sage, dass ich alle Kinder meiner Fantasie wie einen zärtlichen Vater behandle und dass niemand diese Familie jemals so sehr geliebt hat wie ich sie. Aber es gibt ein Kind, das mir besonders am Herzen liegt, und wie viele zärtliche Väter schätze ich es aus tiefstem Herzen. Sein Name ist „David Copperfield“.

ich bin geboren

Ob ich zum Helden meiner eigenen Lebensgeschichte werde oder jemand anderes diesen Platz einnimmt – das müssen die folgenden Seiten zeigen. Ich beginne die Geschichte meines Lebens ganz von vorne und sage, dass ich am Freitag um zwölf Uhr nachts geboren wurde (das wurde mir gesagt, und ich glaube es). Es wurde festgestellt, dass mein erster Schrei mit dem ersten Schlag der Uhr zusammenfiel.

Unter Berücksichtigung des Tages und der Stunde meiner Geburt verkündeten die Krankenschwester meiner Mutter und einige erfahrene Nachbarn, die viele Monate vor unserer persönlichen Bekanntschaft großes Interesse an mir hatten, erstens, dass ich dazu bestimmt sei, im Leben Unglück zu erleben, und zweitens: dass mir das Privileg gegeben wurde, Geister und Gespenster zu sehen; Ihrer Meinung nach erhalten alle unglückseligen männlichen und weiblichen Babys, die am Freitag gegen Mitternacht geboren werden, zwangsläufig beide Geschenke.

Ich brauche mich hier nicht mit der ersten Vorhersage zu befassen, denn die Geschichte meines Lebens selbst wird am besten zeigen, ob sie wahr geworden ist oder nicht. Was die zweite Vorhersage betrifft, kann ich nur sagen, dass ich, wenn ich diesen Teil meines Erbes nicht im Kindesalter verschwendet habe, noch nicht in den Besitz davon gekommen bin. Da ich jedoch mein Eigentum verloren habe, beschwere ich mich überhaupt nicht, und wenn es derzeit in anderen Händen ist, wünsche ich dem Eigentümer aufrichtig, dass es bleibt.

Ich wurde in einem Hemd geboren, und in den Zeitungen erschien eine Anzeige über den Verkauf zu einem günstigen Preis – für fünfzehn Guineen. Aber entweder hatten die Seeleute damals wenig Geld oder wenig Glauben und bevorzugten Korkgürtel – ich weiß es nicht; Ich weiß nur, dass es nur ein einziges Angebot von einem gewissen mit Börsenmaklern verbundenen Anwalt gab, der zwei Pfund in bar anbot (in der Absicht, den Rest in Sherry auszugleichen), aber nicht mehr geben wollte und sich so vor der Gefahr schützen wollte Ertrinken. Daraufhin wurden die Anzeigen nicht mehr geschaltet, da sie als Geldverschwendung angesehen wurden – was den Sherry betrifft, meine arme Mutter verkaufte damals ihren eigenen Sherry – und zehn Jahre später wurde das Hemd in unserer Gegend in einer Lotterie unter fünfzig Teilnehmern verlost der eine halbe Krone beisteuerte, der Gewinner musste zusätzlich fünf Schilling zahlen. Ich selbst war dabei und ich erinnere mich, dass ich ein gewisses Unbehagen und eine gewisse Verlegenheit verspürte, als ich sah, wie ein Teil von mir entsorgt wurde. Ich erinnere mich, dass das Hemd von einer alten Dame mit einem kleinen Korb gewonnen wurde, aus dem sie sehr widerstrebend die geforderten fünf Schilling in halben Penny-Stücken herausnahm, ohne zweieinhalb Pence zu bezahlen; viel Zeit wurde in erfolglose Versuche investiert, dies ihrer Arithmetik nachzuweisen. In unserer Gegend wird man sich noch lange an die bemerkenswerte Tatsache erinnern, dass sie tatsächlich nicht ertrank, sondern zweiundneunzig Jahre lang feierlich in ihrem eigenen Bett ruhte. Wie mir gesagt wurde, war sie bis zu ihren letzten Tagen besonders stolz und prahlte damit, bis zu ihrem letzten Atemzug nie auf dem Wasser gewesen zu sein, außer beim Überqueren einer Brücke und bei einer Tasse Tee (für die sie eine Leidenschaft hatte). verunglimpfte böse Seeleute und überhaupt alle Menschen, die selbstbewusst um die Welt reisen. Vergebens erklärten sie ihr, dass wir diesem verwerflichen Brauch viele angenehme Dinge verdanken, darunter vielleicht auch das Trinken von Tee. Sie antwortete noch energischer und voller Vertrauen in die Stärke ihres Einwands:

- Lass uns nicht herumfahren!

Damit ich nicht herumreisen muss, gehe ich zurück zu meiner Geburt.

Ich wurde in Suffolk, in Blunderstone oder „in der Nähe“, wie man in Schottland sagt, geboren. Ich wurde nach dem Tod meines Vaters geboren. Die Augen meines Vaters schlossen sich sechs Monate vor dem Tag, an dem meine sich öffneten und das Licht sahen. Noch heute ist es für mich seltsam, dass er mich nie gesehen hat, und noch seltsamer erscheint mir die vage Erinnerung, die ich seit meiner frühen Kindheit an seinen weißen Grabstein auf dem Friedhof habe, und das Gefühl unaussprechlichen Mitleids, das ich empfand, als ich daran dachte Dieser Ofen lag allein an dunklen Abenden da, wenn in unserem kleinen Wohnzimmer der Kamin brannte und die Kerzen brannten und die Türen unseres Hauses verschlossen und verriegelt waren – manchmal kam es mir vor, als ob daran etwas Grausames liege.

Die Tante meines Vaters und damit meine Großtante, auf die später noch eingegangen wird, war die bedeutendste Person in unserer Familie. Als Miss Trotwood oder Miss Betsy, wie meine arme Mutter sie nannte, ihre Angst vor dieser beeindruckenden Person überwand und sie erwähnte (was selten vorkam), heiratete Miss Betsy einen Mann, der jünger war als sie, der sehr gutaussehend war, obwohl er Es war auf keinen Fall möglich, den einfachen Spruch „Wer gut ist, ist schön“ auf ihn anzuwenden. Es wurde nicht ohne Grund vermutet, dass er Miss Betsy geschlagen und sogar einmal, während eines Streits über Haushaltsausgaben, dringende und entschlossene Maßnahmen ergriffen hatte, um sie aus einem Fenster im zweiten Stock zu werfen. Solche Zeichen unkooperativen Charakters veranlassten Miss Betsy dazu, ihn freizukaufen und sich im gegenseitigen Einvernehmen zu trennen. Er ging mit seiner Hauptstadt nach Indien, wo er (wenn wir unserer erstaunlichen Familienlegende glauben) in Begleitung eines Pavians auf einem Elefanten reiten sah; Ich denke, dass es wahrscheinlich ein Babu oder ein Begum war. Wie dem auch sei, zehn Jahre später kam aus Indien die Nachricht von seinem Tod. Niemand wusste, wie sie sich auf meine Großmutter auswirkte: Unmittelbar nach der Trennung von ihm begann sie wieder, ihren Mädchennamen zu verwenden, kaufte ein Häuschen weit weg von unserem Ort, in einem Dorf an der Meeresküste, ließ sich dort mit einem einzigen Dienstmädchen nieder und dementsprechend Gerüchte, lebte in völliger Einsamkeit.

Es scheint, dass mein Vater einst ihr Favorit war, aber seine Ehe beleidigte sie tödlich, weil meine Mutter eine „Wachspuppe“ war. Sie hatte meine Mutter noch nie gesehen, wusste aber, dass sie noch keine zwanzig Jahre alt war. Mein Vater und Miss Betsy haben sich nie wieder getroffen. Er war doppelt so alt wie meine Mutter, als er sie heiratete, und nicht sehr stark. Ein Jahr später starb er – wie gesagt, sechs Monate vor meiner Geburt.

Das war der Stand der Dinge am Freitagabend, den ich vielleicht als bedeutsam und ereignisreich bezeichnen darf. Ich habe jedoch kein Recht zu behaupten, dass mir diese Vorgänge zu diesem Zeitpunkt bekannt waren oder dass ich aufgrund meiner eigenen Sinneswahrnehmung noch eine Erinnerung an das hatte, was folgte.

Meine Mutter fühlte sich unwohl, saß in tiefer Verzweiflung am Kamin, schaute unter Tränen auf das Feuer und dachte traurig an sich selbst und an den kleinen Fremden, der seinen Vater verloren hatte, dessen Geburt, seiner Ankunft gegenüber völlig gleichgültig, bereits bevorstand Begrüßen Sie mehrere große prophetische Nadeln in der Kommodenschublade im Obergeschoss. An diesem windigen Märztag saß meine Mutter also still und traurig am Kamin und dachte traurig, dass sie die vor ihr liegende Prüfung wahrscheinlich nicht erfolgreich bestehen würde; Sie hob den Blick, um ihre Tränen zu trocknen, schaute aus dem Fenster und sah eine unbekannte Dame durch den Garten gehen.

Im Vorwort zur ersten Auflage dieses Buches habe ich gesagt, dass die Gefühle, die ich nach Abschluss der Arbeit verspüre, mich davon abhalten, mich weit genug davon zurückzuziehen und meiner Arbeit mit der Gelassenheit zu begegnen, die solche formalen Vorbereitungen erfordern. Mein Interesse an ihr war so frisch und stark, und mein Herz war so hin- und hergerissen zwischen Freude und Trauer – der Freude, ein lange geplantes Ziel zu erreichen, der Trauer über die Trennung von vielen Weggefährten und Kameraden –, dass ich Angst hatte, den Leser damit zu belasten Nachrichten, die zu vertraulich waren und sich nur auf eine einzige Emotion bezogen.

Alles, was ich darüber hinaus zu dieser Erzählung sagen konnte, habe ich versucht, darin auszudrücken.

Vielleicht wird der Leser nicht allzu neugierig sein, um zu erfahren, wie traurig es ist, die Feder niederzulegen, wenn die zweijährige Fantasiearbeit abgeschlossen ist; oder dass es dem Autor so vorkommt, als würde er einen Teil seiner selbst in die düstere Welt entlassen, wenn die Menge der Lebewesen, die durch die Kraft seines Geistes geschaffen wurde, für immer verschwindet. Und doch habe ich dem nichts hinzuzufügen; Es sei denn, man müsste auch zugeben (obwohl das vielleicht nicht so wichtig ist), dass kein einziger Mensch beim Lesen dieser Geschichte mehr an sie glauben kann als ich, als ich sie schrieb.

Das oben Gesagte hat auch heute noch so viel Gültigkeit, dass es mir bleibt, dem Leser nur noch eine weitere vertrauliche Nachricht zu übermitteln. Von all meinen Büchern liebe ich dieses am meisten. Sie werden mir leicht glauben, wenn ich sage, dass ich alle Kinder meiner Fantasie wie einen zärtlichen Vater behandle und dass niemand diese Familie jemals so sehr geliebt hat wie ich sie. Aber es gibt ein Kind, das mir besonders am Herzen liegt, und wie viele zärtliche Väter schätze ich es aus tiefstem Herzen. Sein Name ist „David Copperfield“.

Ob ich zum Helden meiner eigenen Lebensgeschichte werde oder jemand anderes diesen Platz einnimmt – das müssen die folgenden Seiten zeigen. Ich beginne die Geschichte meines Lebens ganz von vorne und sage, dass ich am Freitag um zwölf Uhr nachts geboren wurde (das wurde mir gesagt, und ich glaube es). Es wurde festgestellt, dass mein erster Schrei mit dem ersten Schlag der Uhr zusammenfiel.

Unter Berücksichtigung des Tages und der Stunde meiner Geburt verkündeten die Krankenschwester meiner Mutter und einige erfahrene Nachbarn, die viele Monate vor unserer persönlichen Bekanntschaft großes Interesse an mir hatten, erstens, dass ich dazu bestimmt sei, im Leben Unglück zu erleben, und zweitens: zweitens, dass mir das Privileg gegeben wurde, Geister und Gespenster zu sehen; Ihrer Meinung nach erhalten alle unglückseligen männlichen und weiblichen Babys, die am Freitag gegen Mitternacht geboren werden, zwangsläufig beide Geschenke.

Ich brauche mich hier nicht mit der ersten Vorhersage zu befassen, denn die Geschichte meines Lebens selbst wird am besten zeigen, ob sie wahr geworden ist oder nicht. Was die zweite Vorhersage betrifft, kann ich nur sagen, dass ich, wenn ich diesen Teil meines Erbes nicht im Kindesalter verschwendet habe, noch nicht in den Besitz davon gekommen bin. Da ich jedoch mein Eigentum verloren habe, beschwere ich mich überhaupt nicht, und wenn es derzeit in anderen Händen ist, wünsche ich dem Eigentümer aufrichtig, dass es bleibt.

Ich wurde in einem Hemd geboren, und in den Zeitungen erschien eine Anzeige über den Verkauf zu einem günstigen Preis – für fünfzehn Guineen. Aber entweder hatten die Seeleute damals wenig Geld oder wenig Glauben und bevorzugten Korkgürtel – ich weiß es nicht; Ich weiß nur, dass es nur ein einziges Angebot von einem gewissen mit Börsenmaklern verbundenen Anwalt gab, der zwei Pfund in bar anbot (in der Absicht, den Rest in Sherry auszugleichen), aber nicht mehr geben wollte und sich so vor der Gefahr schützen wollte Ertrinken. Daraufhin wurde keine Werbung mehr geschaltet, was als Geldverschwendung angesehen wurde – was den Sherry betrifft, meine arme Mutter verkaufte damals ihren eigenen Sherry – und zehn Jahre später wurde das Hemd in unserer Gegend in einer Lotterie unter fünfzig Teilnehmern verlost steuerte eine halbe Krone bei, der Gewinner muss zusätzlich fünf Schilling zahlen. Ich selbst war dabei und ich erinnere mich, dass ich ein gewisses Unbehagen und eine gewisse Verlegenheit verspürte, als ich sah, wie ein Teil von mir entsorgt wurde. Ich erinnere mich, dass das Hemd von einer alten Dame mit einem kleinen Korb gewonnen wurde, aus dem sie sehr widerstrebend die geforderten fünf Schilling in halben Penny-Stücken herausnahm, ohne zweieinhalb Pence zu bezahlen; viel Zeit wurde in erfolglose Versuche investiert, dies ihrer Arithmetik nachzuweisen. In unserer Gegend wird man sich noch lange an die bemerkenswerte Tatsache erinnern, dass sie tatsächlich nicht ertrank, sondern zweiundneunzig Jahre lang feierlich in ihrem eigenen Bett ruhte. Wie mir erzählt wurde, war sie bis zu ihren letzten Tagen besonders stolz und prahlte damit, bis zu ihrem letzten Atemzug nie auf dem Wasser gewesen zu sein, außer beim Überqueren einer Brücke und bei einer Tasse Tee (für die sie eine Leidenschaft hatte). verunglimpfte böse Seeleute und überhaupt alle Menschen, die selbstbewusst um die Welt „reisen“. Vergebens erklärten sie ihr, dass wir diesem verwerflichen Brauch viele angenehme Dinge verdanken, darunter vielleicht auch das Trinken von Tee. Sie antwortete noch energischer und voller Vertrauen in die Stärke ihres Einwands:

- Lass uns nicht herumfahren!

Damit ich nicht herumreisen muss, gehe ich zurück zu meiner Geburt.

Ich wurde in Suffolk, in Blunderstone oder „in der Nähe“, wie man in Schottland sagt, geboren. Ich wurde nach dem Tod meines Vaters geboren. Die Augen meines Vaters schlossen sich sechs Monate vor dem Tag, an dem meine sich öffneten und das Licht sahen. Noch heute ist es für mich seltsam, dass er mich nie gesehen hat, und noch seltsamer erscheint mir die vage Erinnerung, die ich seit meiner frühen Kindheit an seinen weißen Grabstein auf dem Friedhof habe, und das Gefühl unaussprechlichen Mitleids, das ich empfand, als ich daran dachte Dieser Ofen lag allein an dunklen Abenden da, wenn in unserem kleinen Wohnzimmer der Kamin brannte und die Kerzen brannten und die Türen unseres Hauses verschlossen und verriegelt waren – manchmal kam es mir vor, als ob daran etwas Grausames liege.

Die Tante meines Vaters und damit meine Großtante, auf die später noch eingegangen wird, war die bedeutendste Person in unserer Familie. Als Miss Trotwood oder Miss Betsy, wie meine arme Mutter sie nannte, ihre Angst vor dieser beeindruckenden Person überwand und sie erwähnte (was selten vorkam), heiratete Miss Betsy einen Mann, der jünger war als sie, der sehr gutaussehend war, obwohl er Es war auf keinen Fall möglich, den einfachen Spruch: „Wer gut ist, ist schön“ auf ihn anzuwenden. Es wurde nicht ohne Grund vermutet, dass er Miss Betsy geschlagen und sogar einmal, während eines Streits über Haushaltsausgaben, dringende und entschlossene Maßnahmen ergriffen hatte, um sie aus einem Fenster im zweiten Stock zu werfen. Solche Zeichen unkooperativen Charakters veranlassten Miss Betsy dazu, ihn freizukaufen und sich im gegenseitigen Einvernehmen zu trennen. Er ging mit seiner Hauptstadt nach Indien, wo er (wenn wir unserer erstaunlichen Familienlegende glauben) in Begleitung eines Pavians auf einem Elefanten reiten sah; Ich denke, dass es wahrscheinlich ein Babu oder ein Begum war. Wie dem auch sei, zehn Jahre später kam aus Indien die Nachricht von seinem Tod. Niemand wusste, wie sie sich auf meine Großmutter auswirkte: Unmittelbar nach der Trennung von ihm begann sie wieder, ihren Mädchennamen zu verwenden, kaufte ein Ferienhaus weit weg von unserem Ort, in einem Dorf an der Meeresküste, ließ sich dort mit einem einzigen Dienstmädchen nieder und ließ sich laut Gerüchte, lebte in völliger Einsamkeit.

Es scheint, dass mein Vater einst ihr Favorit war, aber seine Ehe beleidigte sie tödlich, weil meine Mutter eine „Wachspuppe“ war. Sie hatte meine Mutter noch nie gesehen, wusste aber, dass sie noch keine zwanzig Jahre alt war. Mein Vater und Miss Betsy haben sich nie wieder getroffen. Er war doppelt so alt wie meine Mutter, als er sie heiratete, und nicht sehr stark. Ein Jahr später starb er – wie gesagt, sechs Monate vor meiner Geburt.