Es wird mit einem GROSSBUCHSTABEN geschrieben:

Das erste Wort des offiziellen Namens und der darin enthaltenen Eigennamen:

• internationale und russische Behörden: Staatsduma, Bundesversammlung, Verfassungsgericht, russische Generalstaatsanwaltschaft, Internationaler Währungsfonds.
  Anmerkungen
  Mit Großbuchstaben geschrieben Abkürzung Behörden: Duma (vgl. Die Staatsduma), Russische Staatsanwaltschaft(vgl. Generalstaatsanwaltschaft Russlands).

  Zuvor wurden im Namen höherer Regierungsinstitutionen alle Wörter mit Großbuchstaben geschrieben. Derzeit der Überlieferung nach groß geschrieben alle Wörter in den folgenden Namen werden geschrieben: Vereinte Nationen, Sicherheitsrat, Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaft.

  zentrale Institutionen und öffentliche Organisationen: Zentralbank der Russischen Föderation, Außenministerium, Industrieministerium der Russischen Föderation, Zivilluftflotte, Föderation unabhängiger Gewerkschaften Russlands, Ministerium für allgemeine und berufliche Bildung der Russischen Föderation, Staatskomitee der Russischen Föderation für Umweltschutz.
  Notiz. Im Plural oder als uneigentliches Substantiv die Namen des angegebenen Typs werden geschrieben Kleinbuchstaben: republikanische Ministerien, Hauptabteilungen des Ministeriums. Aber (mit dem vollständigen Namen): Gesundheitsministerien Russlands und Weißrusslands.

  international und fremd zentrale öffentliche und berufliche Organisationen sowie Regierungsbehörden: Weltgewerkschaftsbund, Internationale Jugendunion, Oberster Gerichtshof der USA, Polnischer Sejm, Französische Nationalversammlung).
  Notiz. Titel höchste gewählte Institutionen des Auslandes normalerweise geschrieben mit einem Kleinbuchstaben, Zum Beispiel: Parlament, Unterhaus, Oberhaus, Reichstag, Bundesrat, Landtag, Storting, US-Kongress (Senat und Repräsentantenhaus), Majlis. Aber in der historischen Literatur einige Namen ähnlicher russischer vorrevolutionärer und ausländischer Institutionen sind aufgeführt groß geschrieben: Staatsduma, Staatsrat, Konvent, Direktorium.
  

  alle politischen Parteien:Wirtschaftsfreiheitspartei, Bauernpartei Russlands, Demokratische Partei Russlands, Russische Sozialdemokratische Partei, Indischer Nationalkongress.
  Notiz. Einige Parteinamen nicht den Charakter eines offiziellen Namens tragen, sind geschrieben Kleinbuchstaben, Zum Beispiel: Republikanische und demokratische Parteien in den USA, Konservative Partei in England, Labour Party, Kuomintang, Daschnaktsutyun, Seiyukai, Sozialistische Revolutionäre Partei, Menschewiki-Partei, Kadettenpartei.

  lokale Institutionen, Zum Beispiel: Gesetzgebende Versammlung von St. Petersburg, Verwaltung von St. Petersburg, Regierung der Region Leningrad, Zentralbezirk von Moskau, Staatliche Steuerinspektion für St. Petersburg, Hauptdirektion der Zentralbank der Russischen Föderation für St. Petersburg, Hauptdirektion von die Zentralbank der Russischen Föderation für das Gebiet Leningrad, Nordwestzolldirektion, Hauptdirektion für innere Angelegenheiten für St. Petersburg und das Gebiet Leningrad, Territorialdirektion des Staatlichen Komitees für Antimonopolpolitik Russlands für St. Petersburg, Justizministerium von St. Petersburg, Moskauer regionales Exekutivkomitee des Rates der Volksabgeordneten(Wort Beratung als Name der Behörde steht geschrieben groß geschrieben, außer wenn es Teil zusammengesetzter Wörter ist: Stadtrat, Kreistag, Dorfrat).

  wissenschaftliche Einrichtungen und Bildungseinrichtungen: Russische Akademie der Wissenschaften, Staatliche Sprachuniversität Moskau, Orthodoxe Universität, Institut für Internationale Beziehungen, Staatliche Chorschule, Wissenschaftlich-Technisches Zentrum (STC) „System“ der Bundesagentur für Regierungskommunikation und -information unter dem Präsidenten der Russischen Föderation,.

  Unterhaltungsunternehmen und Kulturinstitutionen, Zum Beispiel: Bolschoi-Theater, Lenkom-Theater, Moskauer Operettentheater, Staatliches Zentrales Puppentheater, Mossovet-Theater(Bei Theaternamen wird es mit Großbuchstaben geschrieben erstes Wort egal, gibt es einen Ort an, weist es auf ein generisches Konzept hin usw.), Konzertsaal benannt nach P.I. Tschaikowsky, Museum der Schönen Künste. ALS. Puschkin, Museum für Volkskunst, Hausmuseum von A.P. Tschechow, Polytechnisches Museum(gleiche Regel wie beim Schreiben von Theaternamen), Metrostroy-Kulturpalast, Schauspielerhaus, Lehrerhaus, Offiziershaus, Kunstkamera.

  Industrie- und Handelsunternehmen, Zum Beispiel: Charkower Traktorenwerk, Staatskaufhaus, Buchhaus, Schuhhaus, Erste Moskauer Uhrenfabrik.
  Notiz. Die Schreibweisen unterscheiden sich: Minsker Automobilwerk(das erste Wort ist Teil des offiziellen zusammengesetzten Namens) und Minsker Seifenfabrik(hier wird nicht der offizielle Name angegeben, sondern das Profil der Pflanze und ihr Standort angegeben).

Anfangswort ( zusätzlich zum ersten Wort und Eigennamen) der Teil, der selbst in der gleichnamigen Funktion verwendet wird, zum Beispiel: Staatliches Historisches Museum(vgl.: Historisches Museum), Staatliche öffentliche Bibliothek, benannt nach M.E. Saltykova-Shchedrin(vgl.: Öffentliche Bibliothek, benannt nach M.E. Saltykova-Shchedrin), Staatliche Tretjakow-Galerie(vgl.: Tretjakow-Galerie), Staatliches Akademisches Bolschoi-Theater(vgl.: Bolschoi-Theater), Moskauer Kunstakademietheater(vgl.: Kunsttheater), Zentrales Haus der Journalisten(vgl.: Haus der Journalisten).

Vornamen und Eigennamen im Namen von Unternehmen, Firmen, Banken usw., hervorgehoben in Anführungszeichen, zum Beispiel: Trekhgornaya Manufaktur, diversifizierter Konzern Hermes, Geschäftsbank Russian Credit, Aktiengesellschaft Giant, United Fruit Company.
Notiz. In der Regel werden geografische Definitionen mit Namen von Unternehmen usw. geschrieben, die in Anführungszeichen gesetzt sind Kleinbuchstaben, da sie den Standort des Unternehmens angeben und nicht Teil des Eigennamens sind, zum Beispiel: Moskauer Werk „Kompressor“.

Folgendes ist in Anführungszeichen hervorgehoben:

Namen von Unternehmen, Firmen, Börsen, Banken, Unternehmen, Partnerschaften, Genossenschaften, öffentlichen Organisationen, Medien, Hotels, Theatern usw. (sowohl in russischer als auch in fremdsprachiger Version der Namen): Gazprom-Konzern, Menatep-Bank, Etna-Genossenschaft, Prosveshchenie-Verlag, Dynamo-Sportverein, Sony-Konzern, General Motors Corporation-Konzern, Columbia Broadcasting System-Fernsehsender (CBC es).

Folgendes wird NICHT mit Anführungszeichen hervorgehoben:

a) Eigennamen, wenn sie nicht bedingt sind: Russische Staatliche Universität für Geisteswissenschaften, Moskauer Puppentheater, Institut für Linguistik der Russischen Akademie der Wissenschaften;

b) Namen von Unternehmen, Institutionen, Abteilungen usw., stellt ein zusammengesetztes abgekürztes Wort dar, das aus dem vollständigen offiziellen Namen gebildet wird: AvtoVAZ, Dneproges, Hydroprojekt;

c) Namen, die das Wort enthalten Name: Moskauer Kunstakademietheater, benannt nach A.P. Tschechow, Gorbunow-Club;

d) Namen von Nachrichtenagenturen : Information Telegraph Agency of Russia – Telegraph Agency of Sovereign Countries (ITAR-TASS), Agence France Presse.

1. In staatlichen offiziellen Dokumenten (behördlichen Rechtsakten) im Namen der höchsten staatlichen russischen und internationalen Behörden werden alle Wörter mit Großbuchstaben geschrieben, zum Beispiel: Regierung der Russischen Föderation, Staatsduma der Russischen Föderation, Föderale Versammlung der Russischen Föderation, Staatsanwaltschaft der Russischen Föderation, Weltfriedensrat, Internationaler Währungsfonds, Aber : Verfassungsgericht.

In allen anderen Fällen werden das erste Wort des Namens und die darin enthaltenen Eigennamen mit Großbuchstaben geschrieben. Es empfiehlt sich zum Beispiel zu schreiben: Staatsduma, Bundesversammlung, Generalstaatsanwaltschaft Russlands, Oberstes Schiedsgericht der Russischen Föderation.

Notiz
Alle Wörter in den folgenden Namen werden mit einem Großbuchstaben geschrieben: Vereinte Nationen, Sicherheitsrat, Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaft, Völkerbund.

2. Das erste Wort der Namen der föderalen Exekutivorgane der Russischen Föderation und der darin enthaltenen Eigennamen wird mit Großbuchstaben geschrieben, zum Beispiel: Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Russischen Föderation, Bundesagentur für Industrie, Föderaler Dienst zur Überwachung des Schutzes der Verbraucherrechte und des menschlichen Wohlergehens, Ministerium für Informationstechnologien und Kommunikation der Russischen Föderation.
3. Das erste Wort wird mit einem Großbuchstaben geschrieben, ebenso wie Eigennamen im Namen von GUS-Gremien und -Organisationen, zum Beispiel: Rat der Leiter der GUS, Exekutivsekretariat der GUS, Rat der Innenminister der GUS-Mitgliedstaaten, Rechtsbeirat der GUS-Mitgliedstaaten, Hauptquartier für die Koordinierung der militärischen Zusammenarbeit der GUS-Mitgliedstaaten, Interparlamentarische Versammlung der GUS-Mitgliedstaaten, Wirtschaftsgericht der GUS, Ständige Kommission für Umweltprobleme, Werchowna Rada der Ukraine, Ministerkabinett der Ukraine.

Das erste Wort und die Eigennamen im Namen zentraler Institutionen und öffentlicher Organisationen, auch internationaler und ausländischer, werden mit Großbuchstaben geschrieben, zum Beispiel: Zentralbank der Russischen Föderation, Bank für Außenhandel (Vneshtorgbank), Internationaler Universeller Austausch von Sekundärressourcen, Internationaler Währungsfonds, Föderation unabhängiger Gewerkschaften Russlands, Gewerkschaft der Arbeitnehmer innovativer und kleiner Unternehmen Moskaus, Moskauer Handelsverband Gewerkschaften kleiner Unternehmen, Handels- und Industriekammer der Russischen Föderation, Russische staatliche Versicherungsgesellschaft, Gesellschaft zum Schutz der Verbraucherrechte, Staatliche Investitionsgesellschaft, Russische Union der Industriellen und Unternehmer, Allrussische öffentliche Organisation kleiner und mittlerer Unternehmen, Weltgesundheitsorganisation, Weltgewerkschaftsbund, Welthandelsorganisation, Internationale Arbeitsorganisation, Europäische Union, Europäische Wirtschaftsgemeinschaft, UN-Menschenrechtskommission, Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Oberster Gerichtshof der USA, US National Aeronautics und Raumfahrtbehörde, Französische Nationalversammlung, Polnischer Sejm, Staatlicher Großkhural der Mongolei usw.

4. Das erste Wort und die Eigennamen im Namen von Regierungsbehörden und lokalen Institutionen werden mit Großbuchstaben geschrieben, zum Beispiel: Moskauer Stadtduma, Moskauer Rathaus, Büro des Föderalen Steuerdienstes Russlands für die Stadt Moskau, Abteilung für Unterstützung und Entwicklung kleiner Unternehmen der Stadt Moskau, gesetzgebende Versammlung der Region Moskau, Regierung der Region Leningrad, Main Abteilung für innere Angelegenheiten des Altai-Territoriums, Staatsversammlung der Republik Baschkortostan, Volks-Chural der Republik Burjatien, gesetzgebende Versammlung der Republik Karelien, Staatsrat der Republik Komi, Parlament der Republik Nordossetien – Alanien, Regionale gesetzgebende Versammlung des Altai, Staatsduma der Region Stawropol, Verwaltung der Region Kursk, Hauptdirektion der Zentralbank der Russischen Föderation für die Region Rjasan, Zollverwaltung des Fernen Ostens, Vereinigung indigener Völker des Nordens und Fernen Ostens.

Notiz
Unvollständige Namen anstelle vollständiger Namen können bei Wiederholung mit einem Großbuchstaben beginnen, sofern der vollständige Name des Wortes jedoch nicht im Text vorkommt Abteilung, Hauptabteilung, Verwaltung, Ministerium usw. werden mit Kleinbuchstaben geschrieben.

5. In den vollständigen offiziellen Namen verschiedener öffentlicher Vereine und Gewerkschaften werden das erste Wort und die Eigennamen mit Großbuchstaben geschrieben, zum Beispiel: Verband der Unternehmerinnen Russlands, Allrussischer Verband kleiner und mittlerer Unternehmer, Jugendöffentliche Kammer, Gilde der High-Tech-Unternehmen, Innovationsunion der Russischen Föderation, Leichtindustrieausschuss des Moskauer Unternehmerverbandes, Fett- und Ölunion Russlands, Moskauer Zweigstelle des Russischen Verbandes für die Entwicklung kleiner und mittlerer Unternehmen, Nationaler Verband der Zollagenten, Verband der Erfrischungsgetränkehersteller.
6. Bei Eigennamen von Akademien, Forschungseinrichtungen, Bildungseinrichtungen wird nur das erste Wort mit einem Großbuchstaben geschrieben (auch wenn es sich um einen Gattungsnamen oder einen Fachnamen handelt), sowie bei Eigennamen, die in einem komplexen Namen enthalten sind, Zum Beispiel: Russische Akademie der Wissenschaften, Akademie der Naturwissenschaften, Internationale Akademie für Unternehmertum, Moskauer Staatliche Universität für Druckkunst, Diplomatische Akademie, Moskauer Staatliche Universität. M. V. Lomonosova, Moskauer Staatliche Linguistische Universität, Universität der Völkerfreundschaft Russlands, Institut für internationale Wirtschaft, elektromechanisches Forschungsinstitut, All-American Institute of Business and Economics, Russisches Wissenschaftszentrum „Kurchatov-Institut“, Russisches Zentrum für internationale und kulturelle Zusammenarbeit, Puschtschino Wissenschaftliches Forschungszentrum, Rechenzentrum der Russischen Akademie der Wissenschaften.

Notiz
Die Namen der Abteilungen von Institutionen werden mit Kleinbuchstaben geschrieben, zum Beispiel: Abteilung für Unternehmertum und Management, Designbüro, Designabteilung.

7. Die Namen weiterführender Bildungseinrichtungen (Schulen, Lyzeen, Gymnasien, Hochschulen, Fachschulen, Schulen) ohne Einheitscharakter werden mit Kleinbuchstaben geschrieben, zum Beispiel: Medizinische Fakultät Nr. 1, Technische Schule Nr. 2 in Moskau, Schichtschule für Köche, Pharmazeutische Schule Nr. 266, Abendschule, weiterführende Schule Nr. 59 benannt nach. N.V. Gogol, Moskauer Sekundarschule Nr. 266, Kindermusikschule Nr. 3 benannt nach. N. Ya. Myaskovsky, Berufslyzeum Nr. 319, Versuchsgymnasium Nr. 20, Automechanische Fachschule.

Notiz
Wenn der Name eine geografische Definition enthält oder der Name singulärer Natur ist und einer höheren Bildungseinrichtung gleichgesetzt wird, wird er mit einem Großbuchstaben geschrieben, zum Beispiel: Russische Republikanische Medizinische Fakultät, nach ihr benannte Theaterschule. M. S. Shchepkina, Musikhochschule, benannt nach. Ippolitov-Ivanova, Theaterschule Nowosibirsk, Moskauer Kunstschule zum Gedenken an 1905, Staatliche Musikschule für Blaskunst, Moskauer Humanitäres Schauspiellyzeum, Schukowski-Luftfahrthochschule.

8. Das erste Wort und die Eigennamen im Namen von Unterhaltungsunternehmen und Kulturinstitutionen werden mit Großbuchstaben geschrieben, zum Beispiel: Staatliches Akademisches Bolschoi-Theater Russlands, Staatlicher Zentraler Konzertsaal „Russland“, Moskauer Operettentheater, Schauspielhaus auf Malaya Bronnaya, Taganka-Drama- und Komödientheater, Konzertsaal. PI. Tschaikowsky, Rachmaninow-Saal des Konservatoriums, Säulensaal des Hauses der Gewerkschaften, Staatliche Rüstkammer, Staatliche Tretjakow-Galerie, Museum für Orientalische Kunst, Museum für Volkskunst, Hausmuseum von A.P. Tschechow, Polytechnisches Museum, Staatliche öffentliche wissenschaftliche und technische Bibliothek, Kulturpalast Metrostroy, Haus der Schauspieler, Park für Kultur und Freizeit, Siegespark auf dem Poklonnaja-Hügel, Botanischer Garten der Staatlichen Universität Moskau.

Notiz
Wenn vor dem individuellen Namen Kulturhaus, Sportpalast Wenn es eine Adjektivdefinition gibt, auch individualisierend, dann werden beide Wörter mit einem Großbuchstaben geschrieben: Zentrales Haus der Journalisten(vgl.: Haus des Journalisten), Staatliches Akademisches Bolschoi-Theater(vgl.: Grand Theatre), Staatliche Tretjakow-Galerie(vgl.: Tretjakow-Galerie).

9. In den Namen von Unterhaltungsunternehmen und -institutionen (Theater, Museen, Parks usw.), die aus einem Gattungsnamen und einem Namen in Anführungszeichen bestehen, wird das erste Wort des Namens in Anführungszeichen mit einem Großbuchstaben geschrieben und der Gattungsname Der Name wird mit einem Kleinbuchstaben geschrieben, wenn er nicht mit den Wörtern beginnt International, Allrussisch, Russisch, Zentral, Staatlich.

Zum Beispiel: Theater „Commonwealth of Taganka Actors“, Ausstellungshalle „Belyaevo“, nach ihm benanntes russisches Staatstheater „Satyricon“. A.I. Raikin, junger Seglerclub „Brigantine“, Freizeitzentrum „Fantasy“, Ausstellung „Gold der Skythen“, Kino „Khudozhestvenny“, aber: Zentrale Ausstellungshalle „Manege“, Allrussischer Museumsverein „Staatliche Tretjakow-Galerie“.

10. Bei Namen, die mit einer geografischen Definition beginnen, wird die geografische Definition mit einem Großbuchstaben geschrieben, wenn sie Teil des offiziellen Namens ist, und mit einem Kleinbuchstaben, wenn sie nicht Teil des Namens ist, zum Beispiel: Moskauer Sovremennik-Theater, Aber: Moskauer Theater benannt nach. Evg. Wachtangow(vollständiger offizieller Name - Nach ihm benanntes Staatliches Akademisches Theater. Evg. Wachtangow), Moskauer Zirkus „Luch“.

Beachten Sie!
Allrussisches Ausstellungszentrum
Internationales Handelshaus
Zentrales Unternehmerhaus

Hallo liebe Helpdesk-Mitarbeiter. Ich erinnere mich, dass ich von Ihnen gelesen habe, dass es eine Art Regierungsdokument gibt, das die Schreibweise einiger Positionen, Titel und Organisationen (wie der Staatsduma, des Präsidenten der Russischen Föderation usw.) in Klein- und Großbuchstaben regelt. Bitte nennen Sie mir den Namen dieses Dokuments. und, wenn möglich, eine Online-Ressource, in der Sie sich damit vertraut machen können.
Vielen Dank im Voraus.

	Frage Nr. 265473

Hallo, sagen Sie mir bitte, wie man Satzzeichen im folgenden Satz richtig platziert?
„Große Unternehmen und Konzerne, die sich mit der Gewinnung von Bodenschätzen befassen und an ihrem genehmigten Kapital einen Staatsanteil haben, sind verpflichtet, auf dieses Steuersystem umzustellen.“ Ist vor und nach der zweiten Konjunktion „und“ ein Komma notwendig?
Vielen Dank im Voraus!

Antwort des russischen Helpdesks

Komma weder vor noch nach der Konjunktion Und Nicht benötigt.

	Frage Nr. 263494

Hallo, sagen Sie mir bitte, ob es in der russischen Sprache Abkürzungen gibt, die durch Weglassen von Wörtern (keine Konjunktionen oder Präpositionen) des Originalsatzes gebildet werden (das einzige gefundene Beispiel für GOELRO ist die Staatliche Kommission für Elektrifizierung Russlands). Und ist diese Abkürzungsbildung korrekt? Danke

Antwort des russischen Helpdesks

Es gibt ähnliche Abkürzungen. Zum Beispiel: Rospechat (Bundesagentur für Presse und Massenkommunikation), Rosatom (Bundesagentur für Atomenergie).

	Frage Nr. 262758

Bitte sagen Sie mir, ob dies die korrekte Schreibweise des Ausdrucks „Staatsgrenze der Russischen Föderation“ ist oder ob die korrekte Schreibweise „Staatsgrenze der Russischen Föderation“ lautet?

Antwort des russischen Helpdesks

Rechts: Staatsgrenze der Russischen Föderation.

	Frage Nr. 262485

Guten Tag! Das neueste Lehrbuch von Rosenthal (2009) empfiehlt die Schreibweise „Staatsduma“ (in Kleinbuchstaben), also den offiziellen Namen der Regierungsbehörde. Wie sollen wir darauf reagieren? Was sind die aktuellen Trends bei der Groß-/Kleinschreibung? Wie legal ist es, in offiziellen Dokumenten Großbuchstaben in der Kombination Staatsduma zu verwenden?

Antwort des russischen Helpdesks

Es ist eine etablierte Praxis, Wörter zu schreiben Die Staatsduma aus Großbuchstaben. Leider widerspricht diese Praxis der Logik der russischen Schrift.

	Frage Nr. 260101

Leider habe ich keine Zeit, das gesamte Archiv zu lesen. Wird „Allrussisch“ immer in Großbuchstaben geschrieben? Teilnahme an gesamtrussischen Konferenzen. In Tschita fand die Allrussische Konferenz „Schritt in die Zukunft“ statt. Danke

Antwort des russischen Helpdesks

Wort Allrussisch mit einem Großbuchstaben als erstes Wort der Namen von Organisationen, Vereinen, Veranstaltungen usw. geschrieben: Allrussisches Ausstellungszentrum, Allrussische staatliche Fernseh- und Rundfunkgesellschaft, Allrussische Konferenz „Schritt in die Zukunft“. Im Plural ist die korrekte Schreibweise Kleinschreibung: nahm an gesamtrussischen Konferenzen teil.

	Frage Nr. 259441

Guten Tag!
Ich habe Ihre Antworten zur Ukraine gelesen, aber trotzdem!
Stimmt es wirklich, dass es nach den neuen [(!) 2009] Regeln richtig ist, von und nach der Ukraine zu sprechen, wie mir ein Freund sagte? Es stellt sich heraus, dass der Bitte der Regierung der Ukraine nicht mehr nachgekommen wird?
Hat die Staatliche Akademie der Wissenschaften solche Regeln wirklich übernommen?

Und noch eine Frage:
Kann das Teilchen „was“ die Bedeutung „warum“ haben? ??
Beispiel:
Frage: Was haben Sie gemacht?
Bedeutung: Warum hast du das getan?

Vielen Dank für die Aufklärung!

Antwort des russischen Helpdesks

Es gibt keine „neuen Regeln für 2009“. Die literarische Norm der russischen Sprache war und ist: in die Ukraine, aus der Ukraine – So hätte man vor 2009 sprechen und schreiben sollen, und so sollte man jetzt sprechen und schreiben.

Russische Wörterbücher zeichnen das Wort auf Was bedeutet „aus welchem ​​Grund, warum, warum“ (Warum gehst du nicht? Warum denkst du nach?), jedoch mit dem Vermerk „entfaltet“. (umgangssprachlich).

	Frage Nr. 259236

Wählen Sie die gewünschte Option aus und notieren Sie die Zahlen in Worten: 1. Die Staatskasse wurde mit weiteren 678.000 (Rubel) aufgefüllt. 2. Stipendien wurden an 1.552 (Studierende) vergeben. 3. Unsere Jäger haben in einer Saison 54 (Wölfe) getötet.

Antwort des russischen Helpdesks

Schreiben Sie den Test selbst. Nutzen Sie die Empfehlungen in der Rubrik „Autorenbuch“ auf unserem Portal.

	Frage Nr. 256484

Guten Tag! Bitte sagen Sie mir, ist es möglich, Namen wie „Föderationsrat“ oder „Staatsduma“ zu schreiben, also: Föderationsrat, Staatsduma? Es scheint mir - nein, sonst ist es zulässig, Russische Föderation zu schreiben. Ist diese Abkürzung korrekt – Sovfed? Aus irgendeinem Grund schmerzt die Verkleinerung der Staatsduma nicht so sehr in den Ohren.

Antwort des russischen Helpdesks

Eine Analogie zwischen der Staatsduma und der Russischen Föderation sollte nicht gezogen werden, da die Schreibweise der Namen von Staaten und die Schreibweise der Namen von Regierungsorganen durch unterschiedliche Rechtschreibregeln geregelt sind. In Staatsnamen werden alle Wörter (außer offiziellen) in Großbuchstaben geschrieben; Bei Namen von Organisationen, Institutionen, Behörden werden nur das erste Wort und die im Namen enthaltenen Eigennamen mit Großbuchstaben geschrieben, daher wäre eine korrekte Schreibweise korrekt Bundesversammlung, Staatsduma(Aber Rat der Föderation, Hier Föderation – Eigenname, weil er anstelle einer Kombination fungiert Die Russische Föderation). In offiziellen Texten (und in der Praxis – in der modernen schriftlichen Rede im Allgemeinen) wird jedoch entgegen den Rechtschreibnormen die Schreibweise akzeptiert Die Staatsduma Und Bundesversammlung.

Abkürzungen Staatsduma Und Föderationsrat können im informellen Gebrauch verwendet werden, zum Beispiel in der Presse, in der Alltagssprache, sind aber in offiziellen Texten natürlich nicht akzeptabel.

	Frage Nr. 255465

Hallo, ich interessiere mich sehr für das Problem der Kleinschreibung - Großschreibung in den folgenden Kombinationen -
Die Staatsduma,
Bundesversammlung

Antwort des russischen Helpdesks

In der offiziellen Schrift ist es üblich, alle diese Wörter in Großbuchstaben zu schreiben: Staatsduma, Bundesversammlung.

	Frage Nr. 255387

Bitte sagen Sie mir, warum einige Ihrer Experten so oft die „Kurzanleitung zur Formulierung von Gesetzen des Föderationsrates der Föderalen Versammlung der Russischen Föderation“ erwähnen. Und selbst in Antworten bezüglich der Zeichensetzung, die an sich schon Unsinn ist! Seit wann sind Beamtenverzeichnisse ein Maß für die Alphabetisierung? Ehrlich gesagt lachen die Leute über solche Hinweise.

Antwort des russischen Helpdesks

Tatsache ist, dass in der „Kurzanleitung zur Formulierung von Gesetzen des Föderationsrates der Föderalen Versammlung der Russischen Föderation“ genau die Schreibweisen aufgeführt sind, die in modernen offiziellen Dokumenten akzeptiert werden. In unseren Antworten betonen wir oft, dass einige der Empfehlungen in diesem Verzeichnis den Standards für Rechtschreibung und Zeichensetzung widersprechen. Aber ignorieren Sie diese Veröffentlichung und empfehlen Sie zum Beispiel das Schreiben Die Staatsduma oder Russische Marine(aus sprachlicher Sicht richtig), wohlwissend, dass sie nicht den Normen der offiziellen Rede entsprechen, wäre dies unseren Lesern gegenüber nicht ganz fair;

	Frage Nr. 254724

Werden die Wörter Tempel und Staat in Großbuchstaben oder in Großbuchstaben geschrieben?

Antwort des russischen Helpdesks

Ein Großbuchstabe und ein Großbuchstabe sind dasselbe (Großbuchstabe). Der Kleinbuchstabe heißt Kleinbuchstaben A ICH.

Wort Tempel„architektonische Struktur“ wird mit einem Kleinbuchstaben geschrieben, zum Beispiel: Allerheiligenkirche, Christ-Erlöser-Kathedrale. Großbuchstabe – in diesem Zusammenhang: Orden der Tempelritter.

Wort Zustand mit Großbuchstaben geschrieben, wenn es sich um das erste Wort im Namen von Regierungsstellen, Institutionen, Organisationen, Wissenschafts-, Bildungs- und Unterhaltungseinrichtungen handelt; Auszeichnungen, Symbole usw., zum Beispiel: Staatsduma, Staatliche Tretjakow-Galerie, Staatlicher Filmfonds der Russischen Föderation, Staatliches Institut für Russische Sprache. A. S. Puschkin, Staatsflagge der Russischen Föderation(in offiziellen Texten), Staatspreis. In anderen Fällen ist die korrekte Schreibweise Kleinbuchstaben, zum Beispiel: Einheitliches Staatsexamen, Moskauer Staatliche Linguistische Universität, staatliches Einheitsunternehmen, Regierungsbehörden.

	Frage Nr. 253826

Sagen Sie mir bitte, wie man „Staatsgrenze“ mit Groß- oder Kleinbuchstaben buchstabiert.

Antwort des russischen Helpdesks

Rechts: Staatsgrenze.

	Frage Nr. 253520

Die Staatsgrenze wird mit einer Kombination aus Groß- und Kleinbuchstaben geschrieben
Überschreiten der Staatsgrenze; Überquerung der Staatsgrenze.
Danke für deine Antwort

Antwort des russischen Helpdesks

Dieser Ausdruck wird in Kleinbuchstaben geschrieben.

	Frage Nr. 252681

„Gemäß der Verfassung der Russischen Föderation erlässt die Staatsduma Bundesgesetze und -verordnungen …“

Sind die Worte „Gemäß der Verfassung der Russischen Föderation“ hier einleitend?
Müssen sie durch ein Komma getrennt werden?

Antwort des russischen Helpdesks

Wörter gemäß der Verfassung der Russischen Föderation– Dies ist keine einleitende Kombination, sondern eine umständliche Phrase. Seine Isolierung ist optional (optional).

Das Material wurde gemäß den Empfehlungen im „Kurzleitfaden zur Formulierung normativer Rechtsakte in der Verwaltung des Präsidenten der Russischen Föderation“, M., 2002, zusammengestellt.

Verwendung von Klein- und Großbuchstaben
in Namen - offizielle Namen

Das Oberhaupt des russischen Staates ist der Präsident der Russischen Föderation.

Die Namen der Beratungs- und Beratungsgremien unter dem Präsidenten der Russischen Föderation und der vom Staatsoberhaupt gebildeten Gremien werden nach den folgenden Mustern geschrieben:

Staatsrat der Russischen Föderation

Präsidium des Staatsrates der Russischen Föderation

Sicherheitsrat der Russischen Föderation

Kommission unter dem Präsidenten der Russischen Föderation für Staatspreise der Russischen Föderation im Bereich Literatur und Kunst

Die Namen der vom Föderationsrat (auch gemeinsam mit anderen Organen der Bundesregierung) gebildeten Schlichtungs- und anderen Kommissionen sowie der zur Sicherstellung der Durchführung von Sitzungen der Kammer gebildeten Arbeitsgremien werden mit Kleinbuchstaben geschrieben:

Gruppe zur Überwachung der Nutzung des elektronischen Systems bei Sitzungen des Föderationsrates

Arbeitssekretariat für Sitzungen des Föderationsrates

Schlichtungskommission für Bundesrecht (Name in Anführungszeichen)

Berufsbezeichnungen werden geschrieben:

groß geschrieben

Vorsitzender des Föderationsrates der Föderalen Versammlung der Russischen Föderation

Stabschef des Föderationsrates der Föderalen Versammlung der Russischen Föderation

Kleinbuchstaben

Erster stellvertretender Vorsitzender des Föderationsrates der Föderalen Versammlung der Russischen Föderation

Stellvertretender Vorsitzender des Föderationsrates der Föderalen Versammlung der Russischen Föderation

Vorsitzender des Ausschusses für Verfassungsgesetzgebung des Föderationsrates

Vorsitzender der Kommission des Föderationsrates für Regeln und Organisation parlamentarischer Aktivitäten

Stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für Sozialpolitik des Föderationsrates

Mitglied des Föderationsrates der Föderalen Versammlung der Russischen Föderation – Vertreter der Regierung der Republik Tatarstan im Föderationsrat der Föderalen Versammlung der Russischen Föderation

Leiter des Sekretariats des Vorsitzenden des Föderationsrates der Föderalen Versammlung der Russischen Föderation

Assistent des Vorsitzenden des Föderationsrates der Föderalen Versammlung der Russischen Föderation

Berater des Vorsitzenden des Föderationsrates der Föderalen Versammlung der Russischen Föderation

STAATSDUMA DER FÖDERALVERSAMMLUNG DER RUSSISCHEN FÖDERATION

Der Name der Kammer, das erste Wort in den Namen der Ausschüsse, der von ihr gebildeten Arbeitsgremien und der Strukturgliederungen des Apparats der Staatsduma der Föderalen Versammlung der Russischen Föderation werden mit Großbuchstaben geschrieben:

Staatsduma der Föderalen Versammlung der Russischen Föderation

Rat der Staatsduma

Staatsduma-Ausschuss für Regeln und Arbeitsorganisation der Staatsduma usw.

Apparat der Staatsduma der Föderalen Versammlung der Russischen Föderation

Sekretariat des Vorsitzenden der Staatsduma der Bundesversammlung
Russische Föderation

Sekretariat des Ersten Stellvertretenden Vorsitzenden der Staatsduma der Föderalen Versammlung der Russischen Föderation

Sekretariat des stellvertretenden Vorsitzenden der Staatsduma der Föderalen Versammlung der Russischen Föderation

Sekretariat des Stabschefs der Staatsduma und seiner Stellvertreter

Rechtsabteilung des Staatsduma-Apparats

Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit und Medienbeziehungen des Staatsduma-Apparats

Parlamentsbibliothek

Aber:

Apparat des Staatsduma-Ausschusses für Gesundheitsschutz

Die Namen von Schlichtungs- und Sonderkommissionen werden mit Kleinbuchstaben geschrieben.

Aber:

Kommission der Staatsduma für Mandatsfragen und Fragen der stellvertretenden Ethik

Staatsduma-Kommission zur Korruptionsbekämpfung usw.

Berufsbezeichnungen werden geschrieben:

groß geschrieben

Vorsitzender der Staatsduma der Föderalen Versammlung der Russischen Föderation

Erster stellvertretender Vorsitzender der Staatsduma der Föderalen Versammlung der Russischen Föderation

Kommissar für Menschenrechte in der Russischen Föderation

Stabschef der Staatsduma der Bundesversammlung

Kleinbuchstaben

Stellvertretender Vorsitzender der Staatsduma der Bundesversammlung
Russische Föderation

Vorsitzender des Ausschusses für Arbeit und Sozialpolitik der Staatsduma

Vorsitzender der Staatsduma-Kommission für Mandatsfragen und Fragen der stellvertretenden Ethik

Stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für Bildung und Wissenschaft der Staatsduma

Berater des Vorsitzenden der Staatsduma der Föderalen Versammlung der Russischen Föderation

Leiter der Rechtsabteilung des Staatsduma-Apparats usw.

Stabschef des Staatsduma-Ausschusses für Kreditinstitute und Finanzmärkte usw.

Die Namen der stellvertretenden Verbände in der Staatsduma sind geschrieben:

Fraktion der Allrussischen politischen Partei „VEREINIGTES RUSSLAND“

Fraktion der Kommunistischen Partei der Russischen Föderation

Fraktion „Liberale Demokratische Partei Russlands“

Fraktion „EIN GERECHTES RUSSLAND: MUTTERLAND/RENTER/LEBEN“

Die Namen der Gesetze der RSFSR, der Gesetze der Russischen Föderation, der Bundesverfassungsgesetze, der Bundesgesetze und der Beschlüsse der Kammern der Föderalen Versammlung der Russischen Föderation sind nach folgenden Mustern verfasst:

Gesetz der Russischen Föderation „Über Bildung“

Bundesverfassungsgesetz „Über das Verfassungsgericht der Russischen Föderation“

Handelsschifffahrtsgesetz der Russischen Föderation

Aber:

Gesetze der Russischen Föderation

Bundesverfassungsgesetze

Bundesgesetze

Entwurf eines Bundesverfassungsgesetzes

Entwurf eines Bundesgesetzes (Registrierungsnummer, Name in Anführungszeichen)

Beschluss der Staatsduma der Föderalen Versammlung der Russischen Föderation vom 19. März 2004, Staatsduma „Über den Arbeitsplan der Abgeordneten der Staatsduma für den Zeitraum vom 12. Januar bis 3. Juli 2004 (Frühjahrssitzung)“

Geschäftsordnung der Staatsduma der Föderalen Versammlung der Russischen Föderation

REGIERUNG DER RUSSISCHEN FÖDERATION.
Föderale Exekutivorgane.

ORGANE DER REGIERUNG DER RUSSISCHEN FÖDERATION

Die Exekutivgewalt der Russischen Föderation wird ausgeübt von Regierung der Russischen Föderation.

Bei den Namen von Bundesvollzugsbehörden werden die Vor- und Eigennamen mit Großbuchstaben geschrieben. In Bundesverfassungsgesetzen, Bundesgesetzen, Dekreten des Präsidenten der Russischen Föderation und Dekreten der Regierung der Russischen Föderation wird empfohlen, die vollständigen Namen der föderalen Exekutivbehörden zu verwenden.

Wörter Ministerium, Landesausschuss, Behörde, Bundesdienst, Kommission im Plural oder nicht, da Eigennamen geschrieben werden sollten mit Kleinbuchstaben Briefe. Wenn diese Wörter in einem Dokument bei Wiederholung anstelle des vollständigen Namens verwendet werden, wird empfohlen, sie mit zu schreiben Großbuchstabe.

Die Namen der Abteilungen, Hauptdirektionen, Direktionen der Regierung der Russischen Föderation sowie der föderalen Exekutiv- und Gesetzgebungsorgane werden mit Großbuchstaben geschrieben, die Namen der Abteilungen mit Kleinbuchstaben.

In Ermangelung des vollständigen Namens des Wortes Abteilung, Hauptbüro, Kontrolle sind geschrieben Kleinbuchstaben.

Berufsbezeichnungen werden geschrieben:

groß geschrieben

Vorsitzender der Regierung der Russischen Föderation

Justizminister der Russischen Föderation

Kleinbuchstaben

Stellvertretender Premierminister der Russischen Föderation

Bevollmächtigter Vertreter der Regierung der Russischen Föderation im Rat

Föderation der Föderalen Versammlung der Russischen Föderation

Bevollmächtigter Vertreter der Regierung der Russischen Föderation in der Staatsduma der Föderalen Versammlung der Russischen Föderation

Die Namen von Rechtsakten der Regierung der Russischen Föderation werden mit Kleinbuchstaben geschrieben:

Dekret der Regierung der Russischen Föderation vom 01.01.01 Nr. 000 „Öb Genehmigung der Verordnung über die Bewilligung der Tätigkeit von Investmentfonds »

Beschluss der Regierung der Russischen Föderation vom 4. April 2001

Sicherheitsbehörden der Bundesländer

Bundesjustizbehörden

Organe für innere Angelegenheiten der Russischen Föderation

Justizbehörden der Russischen Föderation

JUSTIZSYSTEM. BÜRO DES STAATSANWALTS

Die Namen der höchsten Organe und Positionen im System der richterlichen Gewalt und der staatsanwaltschaftlichen Aufsicht der Russischen Föderation lauten wie folgt:

Verfassungsgericht der Russischen Föderation

Vorsitzender des Verfassungsgerichts der Russischen Föderation

Oberster Gerichtshof der Russischen Föderation

Vorsitzender des Obersten Gerichtshofs der Russischen Föderation

Oberstes Schiedsgericht der Russischen Föderation

Vorsitzender des Obersten Schiedsgerichts der Russischen Föderation

Generalstaatsanwaltschaft der Russischen Föderation

Generalstaatsanwalt der Russischen Föderation

Hauptbüro des Militärstaatsanwalts

Die Namen der relevanten Gremien und Positionen in den Teilgebieten der Russischen Föderation lauten wie folgt:

Vorsitzender des Obersten Gerichtshofs der Republik Inguschetien

Schiedsgericht der Republik Tatarstan

Vorsitzender des Schiedsgerichts der Republik Tyva

Staatsanwaltschaft der Republik Komi

Staatsanwaltschaft der Stadt Moskau

Die Namen der Bundesschiedsgerichte der Bezirke lauten wie folgt:

Bundesschiedsgericht des Ostsibirischen Bezirks usw.

Wenn der Name des Gerichts mit einer geografischen Definition beginnt, wird er mit einem Großbuchstaben geschrieben:

Bezirksgericht Stawropol

Stadtgericht Samara

Bezirksgericht Pervomaisky

Simonovsky Interkommunales (Bezirks-)Gericht des südlichen Verwaltungsgerichts

Bezirke von Moskau

Mit Großbuchstaben geschrieben:

Plenum des Obersten Gerichtshofs der Russischen Föderation und so weiter.

Präsidium des Obersten Gerichtshofs der Russischen Föderation und andere.

Volksversammlung der Republik Dagestan

Parlament der Kabardino-Balkarischen Republik

Gesetzgebende Versammlung der Republik Karelien

Staatsrat der Republik Tatarstan

Oberster Khural (Parlament) der Republik Tuwa

Auch mit Kleinbuchstaben geschrieben:

Büro des Moskauer Bürgermeisters, aber: Büro des Bürgermeisters von Weliki Nowgorod

Vertretung der Verwaltung der Region Pensa bei der Regierung der Russischen Föderation

Berufsbezeichnungen in den Teilgebieten der Russischen Föderation lauten wie folgt:

groß geschrieben

Präsident der Republik Tatarstan

Vorsitzender der gesetzgebenden Versammlung der Republik Karelien

Premierminister der Republik Adygeja

Vorsitzender der Regierung der Republik Udmurtien

Regierungschef der Republik Tuwa

Finanzminister der Republik Baschkortostan

Kleinbuchstaben :

Vorsitzender der gesetzgebenden Versammlung des Gebiets Swerdlowsk

Erster stellvertretender Bürgermeister von Moskau in der Moskauer Regierung

Gouverneur von St. Petersburg, Vorsitzender der Regierung von St. Petersburg

Leiter der Kommunalverwaltung von Kaliningrad

Leiter der Bezirksverwaltung Kashira

Die Namen der Rechtsakte der Teilstaaten der Russischen Föderation werden wie folgt geschrieben:

Verfassung der Republik Tatarstan, aber: Verfassungen der Republiken

Charta der Region Perm

MILITÄRISCHE TITEL

Mit Großbuchstaben geschrieben:

Streitkräfte der Russischen Föderation

Generalstab der Streitkräfte der Russischen Föderation

Arten der Streitkräfte der Russischen Föderation:

Bodentruppen

Luftwaffe

Marine

Zweige der Streitkräfte der Russischen Föderation:

Strategische Raketentruppen

Luftlandetruppen

Raumstreitkräfte

Eisenbahntruppen der Russischen Föderation

Mit Kleinbuchstaben geschrieben:

interne Truppen des Innenministeriums der Russischen Föderation

Die Namen der Militärbezirke der Streitkräfte der Russischen Föderation werden wie folgt geschrieben:

Militärbezirk Leningrad und so weiter.

Berufsbezeichnungen werden nach folgenden Mustern geschrieben:

Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Russischen Föderation

Oberbefehlshaber der Marine und andere.

Kommandeur der Luftstreitkräfte und anderer.

Kommandeur des Leningrader Militärbezirks

Landesverteidigungsverordnung für 2004

ÖFFENTLICHE VEREINIGUNGEN

Im Namen sozialer Bewegungen, politischer Parteien, Gewerkschaften, Stiftungen, Kreativgewerkschaften und anderer öffentlicher Vereinigungen werden das erste Wort und die Eigennamen mit Großbuchstaben geschrieben:

Agrarindustrielle Union Russlands

Russisches Olympisches Komitee

Frauenunion Russlands

Glasnost-Verteidigungsstiftung der Russischen Föderation

Russische Rotkreuzgesellschaft

Vereinigung indigener Völker des Nordens und Fernen Ostens

Russische Union der Industriellen und Unternehmer (Arbeitgeber)

Agrarpartei Russlands

Gewerkschaft der Theaterarbeiter der Russischen Föderation und anderer.

Das erste Wort des Namens eines öffentlichen Vereins, wenn ein herkömmlicher Name in Anführungszeichen steht, sowie der Name seines Zentralorgans, wenn diese Namen nicht mit dem Wort „Allrussisch“ beginnen, werden in Kleinbuchstaben geschrieben Brief:

Verein „Gedenkstätte“

Vorstand des Künstlerverbandes Russlands

Rat der Konföderation der Journalistengewerkschaften

Allrussische Union „Erneuerung“

Berufsbezeichnungen öffentlicher Vereinsleiter werden mit Kleinbuchstaben geschrieben:

Vorsitzender der Föderation unabhängiger Gewerkschaften Russlands

Präsident des Russischen Verbandes der Industriellen und Unternehmer (Arbeitgeber)

UNTERNEHMEN, INSTITUTIONEN, ORGANISATIONEN.
MEDIEN

UNTERNEHMEN, VERBÄNDE, AKTIONSGESELLSCHAFTEN

Das erste Wort im Namen von Unternehmen, Vereinen, Aktiengesellschaften wird mit Großbuchstaben geschrieben.:

Blagoweschtschensker Baumwollspinnerei

Metallurgisches Werk Tscheljabinsk

Staatliche Investmentgesellschaft

In den in Anführungszeichen hervorgehobenen Namen von Unternehmen, Verbänden, Aktiengesellschaften, Finanz- und Industriekonzernen werden das erste Wort und die Eigennamen mit Großbuchstaben geschrieben:

Produktionsvereinigung "Yakutugol"

Bundesstaatliches Einheitsunternehmen „Rosoboronexport“

Kolchose benannt nach

Wenn Titel mit dem Wort Name Beginnen Sie mit einer geografischen Definition, dann wird das erste Wort mit einem Großbuchstaben geschrieben:

Orjol-Maschinenbauwerk, benannt nach Medwedew

NAMEN VON INSTITUTIONEN, ORGANISATIONEN, STIFTUNGEN

In den Namen von Institutionen, Organisationen und Stiftungen einheitlicher Art werden das erste Wort und die Eigennamen mit einem Großbuchstaben geschrieben:

NAMEN WISSENSCHAFTLICHER UND BILDUNGSEINRICHTUNGEN

In den Namen von Wissenschafts- und Bildungseinrichtungen werden das erste Wort und die Eigennamen mit Großbuchstaben geschrieben:

der Russischen Akademie der Wissenschaften

Russische Akademie der Medizinischen Wissenschaften

Air Force Academy benannt nach

Moskauer Staatsuniversität benannt nach

Russisches Wissenschaftszentrum „Kurchatov-Institut“

Die Namen von Bildungseinrichtungen ohne Einheitscharakter (Schulen, Fachschulen, Hochschulen) werden mit Kleinbuchstaben geschrieben:

Medizinische Fakultät Nr. 1

Bereich Lexikographie

Abteilung für Literatur und Sprache der Russischen Akademie der Wissenschaften (OLR RAS)

NAMEN DER MEDIEN,
UNTERHALTUNGSUNTERNEHMEN UND KULTURINSTITUTIONEN

Abkommen mit dem Königreich Schweden

Im Namen der folgenden internationalen Organisationen werden alle Wörter mit Großbuchstaben geschrieben:

Vereinte Nationen (UN)

UN-Generalversammlung

UN Sicherheitsrat

Interparlamentarischer Rat

Europäischer Rat

Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte

Das erste Wort und die Eigennamen im Namen internationaler Organisationen (ihrer Organe) und Institutionen, oberster Regierungsorgane ausländischer Staaten werden mit Großbuchstaben geschrieben:

Weltgesundheitsorganisation (WHO)

Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE)

Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (IBRD)

Internationaler Währungsfonds (IWF)

Interparlamentarische Konferenz Interparlamentarische Union (IPU)

Exekutivkomitee (ExCom) der Interparlamentarischen Union

Sekretariat der Interparlamentarischen Union

Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE)

Parlamentarische Versammlung

Sekretariat der Parlamentarischen Versammlung

Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO)

Organisation des Nordatlantikvertrags (NATO)

Parlamentarische Versammlung des Europarats (PACE)

In den Namen von Tagungen, Kongressen und von ihnen verabschiedeten Dokumenten sowie Dokumenten internationaler Organisationen und Institutionen, internationalen Verträgen (Vereinbarungen, Konventionen) werden das erste Wort und Eigennamen mit Großbuchstaben geschrieben:

Weltfriedenskongress

Charta von Paris für ein neues Europa

Allgemeine Erklärung der Menschenrechte

Abkommen zwischen der Russischen Föderation und der Republik Belarus über militärische Zusammenarbeit

Resolution des UN-Sicherheitsrates

Die Namen diplomatischer und Handelsvertretungen werden mit Großbuchstaben geschrieben:

Botschaft der Russischen Föderation in Japan

Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika in der Russischen Föderation

Generalkonsulat der Russischen Föderation in Sapporo

Handelsmission der Russischen Föderation in der Republik Polen

Die folgenden Berufsbezeichnungen werden groß geschrieben:

Botschafter der Russischen Föderation in der Französischen Republik

Außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter der Russischen Föderation im Commonwealth von Dominica

Generalkonsul der Russischen Föderation

Handelsvertreter der Russischen Föderation

Geschäftsträger der Russischen Föderation

Ständiger Vertreter der Russischen Föderation bei der UNESCO

Kommissar der Russischen Föderation am Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte

Botschafter, Sonderbotschafter, Attaché

In offiziellen Dokumenten werden die Namen von Führungspositionen und Titeln mit Großbuchstaben geschrieben:

Präsident der Französischen Republik

Premierminister der Republik Indien

Kaiser von Japan

Königin der Niederlande

Generalsekretär der Vereinten Nationen

Generalsekretär des Europarats

NAMEN DER STAATLICHEN AUSZEICHNUNGEN
RUSSISCHE FÖDERATION

Titel Held der Russischen Föderation

Orden „Für Verdienste um das Vaterland“ Grad I (II, III, IV).

Orden von Schukow

Orden des Mutes

Orden für militärische Verdienste

Ehrenorden

Orden der Freundschaft

Orden des Heiligen Apostels Andreas des Erstberufenen

Medaille des Ordens „Für Verdienste um das Vaterland“ I (II) Grad

Ehrenmedaille"

Medaille „Verteidiger des freien Russlands“

Medaille „Für die Rettung der Toten“

Suworow-Medaille

Uschakow-Medaille

Nesterov-Medaille

Medaille „Für Auszeichnung im Schutz der Staatsgrenze“

Medaille „Für herausragende Leistungen beim Schutz der öffentlichen Ordnung“

Jubiläumsmedaille „50 Jahre Sieg im Großen Vaterländischen Krieg 1941-1945“.

Schukow-Medaille

Jubiläumsmedaille „300 Jahre Russische Marine“

Medaille „In Erinnerung an den 850. Jahrestag Moskaus“

Abzeichen „Für tadellosen Dienst“

Das System der staatlichen Auszeichnungen der Russischen Föderation bleibt bestehen militärischer St.-Georgs-Orden und Abzeichen - St.-Georgs-Kreuz, Militärbefehle von Suworow, Uschakow, Kutusow, Alexander Newski, Nachimow.

NAMEN DER EHRENTITEL

Ehrentitel der Russischen Föderation werden bei ihrer Einführung und Verleihung in Anführungszeichen und mit Großbuchstaben geschrieben. In anderen Fällen werden Ehrentitel ohne Anführungszeichen und mit Kleinbuchstaben geschrieben:

den Titel „Lieferant von Produkten für den Staatsbedarf Russlands“ etablieren

Verleihung des Ehrentitels „Volkskünstler der Russischen Föderation“

Verleihung des Ehrentitels „Volkskünstler der Russischen Föderation“

Auszeichnung als Volkskünstler der Russischen Föderation

Militärische Dienstgrade, akademische Grade und Dienstgrade, andere Dienstgrade werden mit Kleinbuchstaben geschrieben:

Armeegeneral, Admiral

ordentliches Mitglied der Russischen Akademie der Wissenschaften, Akademiker, korrespondierendes Mitglied der Russischen Akademie der Wissenschaften

Doktor der technischen Wissenschaften, Kandidat der philologischen Wissenschaften

Professor, außerordentlicher Professor

Preisträger des Staatspreises der Russischen Föderation

Staatsrat der Russischen Föderation 2. Klasse

NAMEN VON FEIERTAGEN UND WICHTIGEN DATEN

Die Namen von Feiertagen und wichtigen Daten werden geschrieben:

Tag der Verfassung der Russischen Föderation

Jahrestag der Oktoberrevolution, Tag der Eintracht und Versöhnung

Tag der Einheit der Nationen

Tag des Gedenkens und der Trauer

Russland-Tag

Neues Jahr

Geburt

Internationaler Tag der Frau

Tag des Sieges

Tag des Verteidigers des Vaterlandes

Tag der Arbeit

850. Jahrestag der Gründung Moskaus

Wenn die anfängliche Ordnungszahl in einem solchen Namen als Zahl geschrieben wird, wird das darauf folgende Wort mit einem Großbuchstaben geschrieben. Die Ordnungszahl hat kein Inkrement:

Das erste Wort in den folgenden Sätzen wird mit einem Kleinbuchstaben geschrieben:

Staatsgrenze der Russischen Föderation

Staatspreis der Russischen Föderation

Wort Zustand in den folgenden Sätzen großgeschrieben:

Staatswappen der Russischen Föderation

Nationalhymne der Russischen Föderation

Staatsflagge der Russischen Föderation

Einige Namen schreiben, die mit Religion zu tun haben

Russisch-Orthodoxe Kirche (oder Moskauer Patriarchat)

Moskauer Patriarchat

Heilige Synode der Russisch-Orthodoxen Kirche

römisch-katholische Kirche

Zentrale spirituelle Verwaltung der Muslime Russlands

Buddhistische traditionelle Sangha Russlands

Manager Wie(Nicht Was)

versichern Was Und worin

Gesetz Was und über Wie

Anfrage(eine Anfrage stellen, eine Anfrage stellen) was was Und worüber

verdienen Was(Nicht Was)

verdienen Was(Nicht Was)

einschreibenvon wem und an wen

erklären Was Und worüber

Stellungnahmeüber was und was

HeroldWas

wissenWas Und worüber

UND

identisch Warum

IdeeWas Und worüber

vermeidenWas(Nicht Was!)

wählen von wem Und in wen

isoliertb wen Und von wem - was

beseitigen, abschüttelnirgendetwas von wem oder von was

Namewen – was, von wem – was

imitierenWer was

Immunitätzu wem Und gegen was

Investition Was

Investitionen Was

Initiative wen - was Und worin

belasten an wen was

inspirieren Wer was

integrierenWas

intensivierenWas

Interview an wen und mit von wem

Interviewdem

interessant an wen Und für wen

ausschließlichWas(außer in diesem Fall) und wen - was(veraltet oder mit Verneinung nicht – die berühmte Rede nicht ausgeschlossen)

verwendenwofür Und wofür

StudieWas Und worüber

Ergebnis: zusammenfassen Was Und Warum

ZU

kapitulierenvor wem - was

Katastrophewas, womit

Quote wofür Und Was

Befehl Was Und Wie

Befehl von wem – was Und über wen - was

befehlend Wie(Nicht Was!)

Namen und Titel

So verwenden Sie Anführungszeichen in Eigennamen richtig

Um die Frage zu beantworten, wann Namen in Anführungszeichen gesetzt werden, muss man herausfinden, welche Arten von Eigennamen es gibt. Die Namen lassen sich in zwei große Gruppen einteilen:

1. Zusammengesetzte Namen, die nicht konventionell sind – echte Eigennamen(in der Terminologie von A.V. Superanskaya). In solchen Namen werden alle Wörter in ihrer wörtlichen Bedeutung verwendet. Solche Namen werden nicht durch Anführungszeichen hervorgehoben; darin werden das erste Wort und die darin enthaltenen Eigennamen mit Großbuchstaben geschrieben. Zum Beispiel: Staatliches Russisches Museum, Moskauer Dramatheater auf der Malaya Bronnaya, Universität der Völkerfreundschaft Russlands, Staatliche Universität St. Petersburg, Moskauer Druckerei Nr. 2, Föderale Agentur für Presse und Massenkommunikation, Russischer Fußballverband, Staatspreis, Guinness-Buch der Rekorde , Großer Vaterländischer Krieg, Peters Ära.

2. Konventionelle (symbolische) Namen, eingeschlossen in Anführungszeichen.

Echte Eigennamen und konventionelle Namen unterscheiden sich in der syntaktischen Kompatibilität. Heiraten: Bolschoi-Theater, Theater der Satire, Theater im Südwesten – Dies sind echte Eigennamen, sie sind syntaktisch kompatibel, Anführungszeichen sind nicht erforderlich. Aber: Theater „Sovremennik“, Theater „School of Modern Play“ - konventionelle Namen, die syntaktisch nicht mit dem Gattungswort verbunden sind. Sie sind in Anführungszeichen gesetzt. Ebenfalls: Freundschaftspark, Aber: Sokolniki-Park“, Kommunistische Partei der Russischen Föderation, Aber: Jabloko-Party usw.

Beachten Sie: Echte Eigennamen können auch in Kombination mit einem Gattungsnamen (meist Bezeichnung der Organisations- und Rechtsform) und gleichzeitig verwendet werden in Anführungszeichen setzen, aber wenn sie ohne generischen Namen verwendet werden, werden sie im Gegensatz zu herkömmlichen Namen geschrieben ohne Anführungszeichen, vgl.:

Moskauer Druckerei Nr. 2 Und OJSC „Moskauer Druckerei Nr. 2“;

Russische Akademie für Volkswirtschaft und öffentliche Verwaltung unter dem Präsidenten der Russischen Föderation Und Staatliche Haushaltsbildungseinrichtung für höhere Bildung „Russische Akademie für Volkswirtschaft und öffentliche Verwaltung unter dem Präsidenten der Russischen Föderation“;

Präsidentenbibliothek, benannt nach B. N. Jelzin Und Föderale Staatshaushaltsinstitution „Präsidentenbibliothek benannt nach B. N. Jelzin“;

Stadt des militärischen Ruhms Und Ehrentitel „Stadt des militärischen Ruhms“.

Im Gegensatz dazu konventionelle Namen in Anführungszeichen eingeschlossen sowohl in Anwesenheit eines generischen Wortes als auch in dessen Abwesenheit, vgl.: "Apfel" Und Jabloko-Party, "Lokomotive" Und Fußballverein „Lokomotiv“, "Zeitgenössisch" Und Sovremennik-Theater, „Waldentfernungen“ Und Pension „Lesnye Dali“, „Romashka“ Und LLC „Romashka“ usw.

Lassen Sie uns die wichtigsten semantischen Gruppen konventioneller Namen in Anführungszeichen auflisten (die Liste ist bei weitem nicht vollständig):

Titel Organisationen, Institutionen, Unternehmen, Aktiengesellschaften, Firmen usw.: Verlag „Kinderliteratur“(Aber: OJSC „Verlag „Kinderliteratur““), Turnhalle Radonesch, Hotel Rossija, Süßwarenfabrik Sweet Island, Ural Airlines. Die in lateinischen Buchstaben geschriebenen Namen von Firmen, Firmen, Banken usw. werden nicht in Anführungszeichen gesetzt: Intel, Fashion LLC, Air France und British Airways, Schönheitssalon Carven, Restaurant La Fontana, Club Tabula Rasa. Schreiben abgekürzter Namen von Institutionen, Organisationen (komplexe abgekürzte Wörter und Anfangsabkürzungen, zum Beispiel: Promsvyazbank, Rosoboronexport, MTS usw.) ist separat gewidmet.

Titel politische Parteien: Parteien „Jabloko“, „Zivilmacht“, „Einiges Russland“, „Ein gerechtes Russland“.

Titel inländisch Nachrichtenagenturen: Nachrichtenagentur Interfax, Nachrichtenagentur Rossiya Segodnya (FSUE MIA Rossiya Segodnya). Die Namen ausländischer Nachrichtenagenturen werden traditionell nicht in Anführungszeichen gesetzt: Agence France-Presse, United Press International.

Titel Unterhaltungsunternehmen und -institutionen(Theater, Kinos, Ausstellungszentren usw.): Kinoketten „Formula Kino“, „Cinema Star“, Kino „Five Stars“, Theater „Sovremennik“, „School of Modern Play“, Zentrale Ausstellungshalle „Manege“,Zentrum für Kinderkreativität „Theater am Ufer“, Theaterzentrum „On Strastnom“, Festival „Kinotavr“.

Titel Museen: Museumsnachlass von L. N. Tolstoi „Jasnaja Poljana“(Aber: Staatliches Denkmal und Naturschutzgebiet „Museums-Anwesen von L. N. Tolstoi „Jasnaja Poljana““), Kolomenskoje-Museumsreservat, Panoramamuseum der Schlacht von Borodino, Geschichts- und Gedenkmuseum Presnja. beachten Sie: Die Namen ausländischer Museen und Kunstgalerien werden ohne Anführungszeichen geschrieben, wie zum Beispiel: Prado-Museum, Orsay-Museum, Uffizien-Galerie usw.

Titel Musikgruppen:Kammerorchester „Moscow Virtuosi“, Gruppen „The Beatles“, „Rolling Stones“, „Factory“, „Strelki“, „City 312“.

Titel Sportvereine, Mannschaften, Vereine: Fußballvereine „Spartak“, „Zenit“, „Lokomotiv“, „Barcelona“, „Manchester United“, „Lazio“, „Beitar“, „Anderlecht“, Eishockeymannschaften „Salavat Yulaev“, „Severstal“, „Ak Bars“ . Abgekürzte Namen werden jedoch ohne Anführungszeichen geschrieben: CSKA, SKA(Weitere Informationen zu abgekürzten Namen finden Sie unter).

Titel Orden, Medaillen, Auszeichnungen, Insignien, Ehrentitel: Orden „Für Verdienste um das Vaterland“, „Für militärische Verdienste“, „Elternruhm“; Abzeichen „Für tadellosen Dienst“; Medaille des Ordens „Für Verdienste um das Vaterland“; Medaillen „Für Mut“, „Verteidiger des freien Russlands“, „Für herausragende Leistungen beim Schutz der Staatsgrenze“; Ehrentitel „Volkskünstler der Russischen Föderation“(aber ohne das generische Wort: Auszeichnung als Volkskünstler der Russischen Föderation), Golden Mask Award, Oscar Award.

Titel Zeitschriften(Zeitungen, Zeitschriften): Zeitungen „Argumente und Fakten“, „Moskovsky Komsomolets“, Zeitschriften „Ogonyok“, „Russische Sprache im Ausland“, „Nesawissimaja Gaseta“, „Russische Zeitschrift“.Über abgekürzte Namen ( AiF oder „AiF“) cm. ). Wenn der Name in lateinischer Sprache geschrieben ist (auch wenn es sich um eine anfängliche Abkürzung lateinischer Buchstaben handelt), sind Anführungszeichen nicht erforderlich: Zeitungen Financial Times, Frankfurter Allgemeine Zeitung; Zeitschriften GQ, FHM.

Titel Fernsehsender, Radiosender: Fernsehsender „Russland“, „Russland – Kultur“, „Match TV“, Radiosender „Echo of Moscow“, „Vesti FM“, Radiosender „Radio Russia“. Kanalnamen, bei denen es sich um Abkürzungen vom Anfangstyp handelt, werden jedoch normalerweise ohne Anführungszeichen geschrieben, zum Beispiel: NTV, STS, TNT. Name Erster Kanal wird auch nicht in Anführungszeichen gesetzt (der Titel enthält Übereinstimmung mit dem Wort). Kanal). Aber: Offene Aktiengesellschaft „Channel One“.

Titel Unterlagen: Dekret des Präsidenten der Russischen Föderation vom 31. Dezember 2015 N 683 „Über die nationale Sicherheitsstrategie der Russischen Föderation“, Dekrete des Präsidenten der Russischen Föderation vom 15. Januar 2016 N 12 „Angelegenheiten des Finanzministeriums von der Russischen Föderation“ und vom 2. Februar 2016 N 41 „Zu einigen Fragen der staatlichen Kontrolle und Aufsicht im Finanz- und Haushaltsbereich“, Dekret des Präsidenten der Russischen Föderation vom 8. März 2016 N 39-rp „Über die Durchführung der St. Petersburg International Legal Forum“, Bundesverfassungsgesetz vom 7. Februar 2011 N 1-FKZ „Über die Gerichte der allgemeinen Gerichtsbarkeit in der Russischen Föderation.“

Titel literarische und wissenschaftliche Werke, Kunstwerke: der Roman „Krieg und Frieden“, der Film „Apotheose des Krieges“, der Film „Moskau glaubt nicht an Tränen“, die Fernsehserie „Lost“, einschließlich Namen einschließlich Gattungsnamen: „Ein Roman ohne Lügen“, „Eine Geschichte eines echten Mannes“, „Eine optimistische Tragödie“. beachten Sie: wenn der Titel eines Kunstwerks aus zwei durch eine Konjunktion verbundenen Titeln besteht oder, dann wird vor der Konjunktion ein Komma gesetzt und das erste Wort des zweiten Namens mit einem Großbuchstaben geschrieben: „Ironie des Schicksals oder genieße dein Bad“.Setzen Sie sie nicht in Anführungszeichen und schreiben Sie mit Kleinbuchstaben solche Namen wie Gesammelte Werke, ausgewählte Werke, wenn damit die Art der Veröffentlichung gemeint ist: in allen gesammelten Werken von A. S. Puschkin. Wenn es sich um eine konkrete Publikation handelt, die einen so typischen Namen trägt, dann wird dieser in Großbuchstaben ohne Anführungszeichen geschrieben: im Gesamtwerk von A. S. Puschkin.

Titel Musikalische Werke. Bitte beachten Sie: Wenn das Geschlecht oder die Art des Musikwerks nicht im Titel enthalten ist, wird es in Anführungszeichen gesetzt, das erste Wort und die im Titel enthaltenen Eigennamen werden großgeschrieben: Oper „Die Pique Dame“, Ballett „La Bayadère“, Sonate „Appassionata“. Wenn der Titel eines Musikwerks eine Kombination aus einem generischen Wort ( Symphonie, Sonate usw. mit einer Zahl oder einem musikalischen Begriff, dann wird es mit einem Großbuchstaben geschrieben, aber nicht in Anführungszeichen gesetzt: Schostakowitschs Siebte Symphonie, Chopins Zweite Ballade, Streichquartett Nr. 3.

Titel Naturkatastrophen(Hurrikane, Taifune, Tornados): Taifun Judy, Hurrikan Katrina, Sturm Noel, Zyklon Sidr.

Titel Produktionsmarken technischer Produkte (Autos, Flugzeuge, Instrumente usw.): Wolga- und Toyota-Autos, Ruslan- und Boeing 747-Flugzeuge, Indesit-Waschmaschine, Ardo-Gasherd. Die Schreibweise solcher Namen ist in Handbüchern geregelt, doch heutzutage werden Polynomnamen technischer Produkte immer häufiger verwendet (vgl.: Suchoi Superjet 100 Flugzeuge). Die Schreibweise von Namen dieser Art findet sich in Rechtschreibbüchern fast nicht wieder und unterliegt in der modernen russischen Sprache erheblichen Schwankungen. Lateinisch geschriebene Namen werden nicht in Anführungszeichen gesetzt, zum Beispiel: Kraftway Idea-PCs, Apple iMac, Blackview BV8000 Pro-Smartphone, Canon A410-Kamera, beheizter Handtuchhalter von Campaver Bains, Mitsubishi Colt, Chevrolet Lacetti, Daewoo Matiz, Mazda 323, Peugeot 207-Autos. Weitere Informationen zur Schreibweise von Autonamen finden Sie weiter unten.

Titel Mittel zur Weltraumforschung, militärische Ausrüstung: Shuttle Discovery, Shuttle „Atlantis“, Hubmodul „Prichal“, ballistische Rakete „Topol“, Flugabwehrraketensystem „Buk“, Angriffskomplex „Iskander-M“.

Titel Medikamente, medizinische Bedarfsartikel. Bitte beachten Sie: Bei der Verwendung als Marke sollten Arzneimittelnamen mit einem Großbuchstaben in Anführungszeichen geschrieben werden: „Arbidol“, „Influvac“, „Aflubin“, „Fervex“, und im alltäglichen Gebrauch – mit einem Kleinbuchstaben ohne Anführungszeichen, zum Beispiel: trinke Fervex, nimm Viagra. Einige Namen von Arzneimitteln, die aufgrund langjähriger Anwendung weit verbreitet sind, werden auch mit Kleinbuchstaben ohne Anführungszeichen geschrieben ( Validol, Analgin, Aspirin).

Titel Marken, herkömmliche Namen von Lebensmitteln, Parfüms und anderen Waren, einschließlich alkoholischer Getränke. Bitte beachten Sie: Bei der Verwendung als Marke werden die Namen von Lebensmittelprodukten mit Großbuchstaben in Anführungszeichen geschrieben: „Cremige“ Waffeln, „Kartoffel“-Kuchen, Salat „Chinese“, „Lyubitelsky“-Karbonade, „Mozzarella“-Käse, „Tartar“-Sauce, „Bailey’s“-Likör, „Beaujolais Nouveau“-Wein, „Cinzano Bianco“-Wermut, „Black Card“-Kaffee. Die Namen von Produkten im Haushalt werden mit Kleinbuchstaben ohne Anführungszeichen geschrieben: Amateurwurst, Borodino-Brot, Olivier-Salat, Kartoffelkuchen. Ohne Anführungszeichen werden die Namen von Weinsorten, Mineralwässern und anderen Getränken mit Kleinbuchstaben geschrieben: Merlot, Chardonnay, Riesling, Portwein, Borjomi. In lateinischen Buchstaben geschriebene Namen werden nicht in Anführungszeichen gesetzt: Global Village-Saft, Staropramen-Bier, Oro Verde-Oliven, Christian Lacroix Rouge Eau de Parfum, Palmolive-Duschgel, Armani-Jeans, Dolce Gabbana-Jacke.

Titel Arten und Sorten von Nutzpflanzen, Gemüse, Blumen usw. – Begriffe der Agronomie und des Gartenbaus. Im Gegensatz zu den oben aufgeführten Namen werden diese Namen in Anführungszeichen mit einem Kleinbuchstaben geschrieben: Victoria-Erdbeeren, Chardonnay-Trauben, Black Prince-Tulpe. In der Fachliteratur werden solche Namen ohne Anführungszeichen und mit Großbuchstaben geschrieben: Aprikose Dionysos, Zucchini Onkel Fedor, Himbeere Diamond, Chardonnay-Trauben.

Wie aus den Anfragen der Benutzer unseres Helpdesks hervorgeht, schreiben wir Autonamen. Erzählen wir Ihnen mehr über sie.

Im vollständigen wissenschaftlichen Nachschlagewerk „Regeln der russischen Rechtschreibung und Zeichensetzung“, hrsg. V.V. Lopatin empfahl, die Namen von Automarken in Anführungszeichen und mit Großbuchstaben zu schreiben: Autos „Wolga“, „Volvo“, „Toyota“, und die Namen der Autos selbst als technische Produkte – mit einem Kleinbuchstaben in Anführungszeichen (mit Ausnahme von Namen, die mit Eigennamen übereinstimmen – persönlich und geografisch). Zum Beispiel: „Moskwitsch“, „Toyota“, „Volvo“ Aber: „Wolga“, „Oka“, „Tavria“(dasselbe wie Eigennamen, daher werden sie mit einem Großbuchstaben geschrieben). Ausnahmen: „Lada“, „Mercedes“(dasselbe wie Eigennamen, aber in Kleinbuchstaben geschrieben). In der Praxis ist es jedoch oft schwierig zu unterscheiden, in welchem ​​Fall es sich bei dem Namen um den Namen der Automarke und bei welchem ​​um den Namen des technischen Produkts handelt: Er bevorzugt Toyota gegenüber allen Autos. In umstrittenen Fällen liegt die Entscheidung, mit Groß- oder Kleinbuchstaben zu schreiben, beim Autor des Textes.

Im Alltagsgebrauch werden Fahrzeugnamen mit Kleinbuchstaben ohne Anführungszeichen geschrieben, zum Beispiel: Ich kam in einem alten Moskauer (einem Luxus-Cadillac) an. Umgangssprachliche Namen von Autos mit Verkleinerungssuffixen werden auch ohne Anführungszeichen geschrieben, zum Beispiel: Moskauer, Ford, UAZ.

Abgekürzte Namen (kombiniert mit und ohne Zahlen) werden ohne Anführungszeichen geschrieben: ZIL, VAZ-2114, UAZ, KamAZ.

Mehrdeutige Namen (Automarke und Modell), die in Kyrillisch geschrieben sind, werden in Anführungszeichen gesetzt und mit einem Bindestrich geschrieben, während alle Teile des Namens mit einem Großbuchstaben geschrieben werden: „Lada Priora“, „Toyota Corolla“, „Renault Megane“, „Nissan Teana“, „Hyundai Getz“, „Nissan Almera Classic“, „Suzuki Grand Vitara“. Aber: „Volkswagen Käfer“(Appell mit einem allgemeinen Substantiv).

Lateinisch geschriebene Namen werden nicht in Anführungszeichen gesetzt: Autos Toyota Yaris, Peugeot 306, Daewoo Matiz, Lada Priora.

Auch bei der Schreibweise einiger Eigennamen im engeren Sinne des Wortes – Namen und Spitznamen von Personen, Tiernamen sowie geografische Namen – stellen sich zahlreiche Fragen zur Angemessenheit der Verwendung von Anführungszeichen. Wir werden versuchen, die am häufigsten gestellten Fragen zu beantworten.

Spitznamen ohne Anführungszeichen geschrieben und in Fällen, in denen der Spitzname nach dem Namen steht (Wsewolod das große Nest, Richard Löwenherz), und dann, wenn der Spitzname zwischen dem Vor- und Nachnamen steht: Garik Bulldog Kharlamov.

Tiernamen werden nicht in Anführungszeichen gesetzt und mit Großbuchstaben geschrieben: der Hund Barbos, die Katze Matroskin, das Kätzchen Woof, der Löwe Bonifatius. Werden Einzelnamen jedoch als allgemeine Tiernamen verwendet, werden diese mit Kleinbuchstaben geschrieben: Murka, Käfer, Wachhund, Savraska, Burenka. Auch die Namen von Tierrassen werden mit Kleinbuchstaben ohne Anführungszeichen geschrieben: Kholmogorka-Kuh, Pudelhund.

Namen von Bahnhöfen, Bahnhöfen werden ohne Anführungszeichen geschrieben, alle Wörter werden darin mit Großbuchstaben geschrieben, außer bei generischen Bezeichnungen: Stationen Fili, Uzlovaya, Podsolnechnaya, 125 km, Stroitel, Dachnaya, Rabochy Poselok; Ladozhsky-Bahnhof.

Flughafennamen In Referenzhandbüchern wird empfohlen, ohne Anführungszeichen zu schreiben. In den letzten Jahren gab es jedoch eine starke Tendenz, diese Namen in Anführungszeichen zu setzen. Vielleicht wird ein solches Schreiben bald als normativ anerkannt. Jetzt ist es jedoch besser, ohne Anführungszeichen zu schreiben: Flughäfen Sheremetyevo, Domodedovo, Pulkovo, Boryspil.

Namen von U-Bahn-Stationen und Haltestellen des Bodentransports werden in Anführungszeichen gesetzt (in Texten, jedoch nicht auf Karten und Diagrammen und nicht an den Bahnhöfen und Haltestellen selbst!), das erste Wort solcher Namen wird mit einem Großbuchstaben geschrieben (es kann der einzige sein), sowie alle Wörter, die in der Zusammensetzung der entsprechenden Toponyme mit Großbuchstaben geschrieben werden: U-Bahn-Stationen „Fili“, „Pionerskaya“, „Sviblovo“; „Wyborgskaja“, „Awtovo“, „Elektrosila“; „Prospekt Mira“, „Kuznetsky Most“, „Okhotny Ryad“; „Gostiny Dwor“, „Altes Dorf“; „Straße 1905 Goda“, „Sparrow Hills“, „Sretensky Boulevard“, „Filyovsky Park“; „Ligovsky Prospekt“, „Technisches Institut“; stoppt „Schule“, „Kinderklinik“, „Novopetrovskaya-Straße“, „Prospekt Stroiteley“.

Namen von Bezirken, Mikrobezirken(städtische mikrotoponymische Namen) werden ohne Anführungszeichen geschrieben: Bezirke Marfino, Kurkino, Lyublino, Moskvorechye-Saburovo, Biryulyovo Western. Sie sind jedoch in Anführungszeichen gesetzt konventionelle Namen von Wohngebieten, Gebieten und einzelnen Häusern gefolgt von Worten Wohngebiet, Wohnanlage (Wohnanlage), HOA (Wohnungseigentümergemeinschaft), SZD (Sozialwohnungsbau) usw., zum Beispiel: Wohngebiet „Parus“, Wohngebiet „Pobeda“, Wohnkomplex „Breeze“, Wohnkomplex „Dom on Mosfilmovskaya“, HOA „Novobrodovsky“, SZD „Maryino“, Bauernhof „Stolyarovo“, Umspannwerk „Dachnaya“.

Namen von Richtungen, Routen, Zügen Es gilt folgende Regel: Bei der Angabe räumlicher Grenzen wird zwischen geographischen Namen ein Bindestrich gesetzt. Namen werden in Großbuchstaben ohne Anführungszeichen geschrieben. Zum Beispiel: Autobahn Moskau – St. Petersburg, Zug Samara – Pensa, Strecke Moskau – Uglitsch – Moskau, Ölpipeline Ostsibirien – Pazifischer Ozean. Sie sind jedoch in Anführungszeichen gesetzt Zugnamen; Autobahnen, Autobahnen; Ölpipelines, Gaspipelines usw.: Markenzüge „Zhiguli“, „Vologda Dawns“, „Nevsky Express“; Autobahnen „Kholmogory“, „Caspian“, „Don“, „Ural“, „Krim“, „Ussuri“; Blue Stream-Gaspipeline, Druschba-Ölpipeline.

Verwendete Nachschlagewerke:

Regeln der russischen Rechtschreibung und Zeichensetzung. Vollständiges wissenschaftliches Nachschlagewerk / Ed. V. V. Lopatina. M., 2006 (und spätere Ausgaben).

Lopatin V.V., Nechaeva I.V., Cheltsova L.K. Großbuchstaben oder Kleinbuchstaben? Orthographisches Wörterbuch. M., 2011.

Milchin A. E., Cheltsova L. K. Verzeichnis des Herausgebers und Autors: Editorial-ed. Publikationsdesign. – 4. Aufl. – M., 2014.

Rosenthal D. E. Handbuch der russischen Sprache. Groß- oder Kleinschreibung? – 7. Aufl. – M., 2005.

Handbuch zur Vorbereitung normativer Rechtsakte in der Verwaltung des Präsidenten der Russischen Föderation (Stand 5. April 2016).