Hilfe zu Tele2, Tarife, Fragen

Biografien von Prominenten

8077

31.07.15 12:40

Die milliardenschwere Autorin, die der Welt Harry Potter geschenkt hat, hat ihre Bücher über den jungen Zauberer in einer Auflage von mehr als 400 Millionen Exemplaren verkauft. Die Biografie von JK Rowling, die heute ihren fünfzigsten Geburtstag feiert, ist durchaus bemerkenswert: Aus einer armen Hausfrau wurde eine der erfolgreichsten Frauen der Welt! Ist das nicht Magie?

Biografie von JK Rowling

Fast wie Hermine

Der Londoner Bahnhof King's Cross, von dem aus der Expresszug zur Hogwarts-Hexenschule abfährt, spielte in der Biografie von JK Rowling eine große Rolle. Es ist bekannt, dass die verzweifelte Hausfrau von diesem großen Bahnhof inspiriert wurde. Und auf seiner Plattform begann die Romanze von Joans Eltern: Der englische Ingenieur Peter James Rowling lernte seine zukünftige Frau Anne Wolan kennen. Sie heirateten 1965 und wurden Vater und Mutter von Joan (ihr Geburtstag war am 31. Juli dieses Jahres) und Dianne, die fast zwei Jahre jünger als ihre Schwester ist.

Joan wurde in der Nähe von Bristol geboren und später zog die Familie in das Dorf Winterbourne. Bereits als Schülerin schrieb Rowling kurze Fantasy-Romane – Dianne war ihre erste Leserin. Die Autorin selbst behauptet, dass die „nerdige“ Hermine fast ihr Selbstporträt sei. Rowling hatte auch einen beneidenswerten Wissensdurst; sie bestand Prüfungen in Französisch und Englisch mit „sehr gut“ und in Deutsch mit „gut“. Aber mit den Eltern war alles schwierig: Meine Mutter war damals schon krank und mein Vater verstand seine Tochter, die Tolkien und Dickens verehrte, nicht.

Bescheidene Sekretärin

Rowling träumte von Oxford, konnte aber nur die Universität Exeter besuchen und studierte ein Jahr in Paris (als Austauschstudent). Sie erhielt einen Abschluss in Philologie und Französisch und ließ sich in London nieder. Der erste Job in JK Rowlings Biografie war die Organisation Amnesty International: Eine ausgezeichnete Studentin und ein kluges Mädchen bekamen eine bescheidene Stelle als Sekretärin. In ein paar Jahren wird sie diesen Job aufgeben und mit ihrem Freund nach Manchester ziehen. Im Manchester-London-Express im Jahr 1990 kamen Joan seltsame Fantasien über einen kleinen Zauberer aus einer Hexenschule in den Sinn.

Depression und ungezügelte Inspiration

Als sie nach Hause zurückkehrte, begann sie sofort, einen Roman zu schreiben. Diese Inspiration fiel mit einer schwierigen Zeit in JK Rowlings Privatleben zusammen: Im Dezember 1990 wurde ihre Mutter, die seit vielen Jahren gegen Multiple Sklerose kämpfte, von einer Krankheit überwältigt. Hierher kommen im ersten Buch über Harry die schmerzhaften Gedanken des Helden über den Tod seiner Eltern.

Für einige Zeit zog Joan in die Hauptstadt Portugals – sie unterrichtete Englisch und arbeitete gleichzeitig an einem Buch. In Porto lernte sie ihren ersten Mann kennen, doch die Ehe mit dem Journalisten Arantes hielt nur etwas mehr als ein Jahr, die Britin blieb bei ihrer kleinen Tochter und kehrte in ihre Heimat zurück. Ende 1993 landeten sie in Edinburgh, Schottland. Ein paar Kapitel des Romans und eine Handvoll persönlicher Gegenstände – das ist der ganze Reichtum der damaligen Berühmtheit. Keine Arbeit, keine Perspektive ... Rowling wurde von Depressionen heimgesucht, aber die Autorin konnte sie auch in der Zukunft „nutzen“: Joan beschrieb in ihrem dritten Roman ihre herzzerreißende Melancholie (dieses Gefühl erfasst diejenigen, die Dementoren begegnen).

Ein Bestseller, geboren... in einem Café

Der Ehemann versuchte, ihm seine Tochter wegzunehmen, doch Rowling schützte sich mit einem Gerichtsbeschluss vor ihm. Warum schrieb sie ihrem Harry in einem Café? Sie erklärt es einfach: Ihre Tochter schlief an der frischen Luft gut ein, also gingen sie spazieren. Nachdem sie das Baby eingeschläfert hatte, setzte sich die junge Mutter an den Tisch und kritzelte Blatt für Blatt. Sie lebte von Sozialleistungen und bekam nach Abschluss von „Der Stein der Weisen“ im Sommer 1995 einen Job an einem College der Universität Edinburgh.

Nach erfolglosen Versuchen, den Roman zu veröffentlichen (ein Dutzend Verlage weigerten sich, das Werk des Neulings zu veröffentlichen), konnte sich Rowling schließlich mit dem Herausgeber des Londoner Verlagshauses Cunningham einigen: Seiner Tochter gefiel das erste Kapitel, das ihrem Vater gefiel gab ihr „als Test“ eine Lektüre. Joan erhielt einen Vorschuss von 1,5 Tausend Pfund. Später gelang es der Debütantin, ein Stipendium in Höhe von 8.000 Dollar zu erhalten, damit sie weiter schaffen konnte. So begann das große Epos des Schreibens von Potter.

Aufnahme nach Aufnahme

Derselbe Verlag (Bloomsbury) veröffentlichte zunächst tausend Exemplare. Das Buch erhielt viele Auszeichnungen und wurde in den USA veröffentlicht. Joan konnte ein Haus in Edinburgh kaufen, wo sie sich mit ihrer Tochter niederließ. Im Sommer 1998 erschien eineinhalb Jahre später das zweite Buch über Harry – „Harry Potter und der Gefangene von Askaban“ – diese beiden Bücher gewannen wie das Debüt den renommierten Smarties Award. „Goblet of Fire“ konnte Verkaufsrekorde brechen und wurde auf beiden Seiten des Ozeans veröffentlicht – in Großbritannien und den USA (mehr als 372.000 am ersten Tag).

Drei Jahre später erschien „Der Orden des Phönix“ – jeder wird zustimmen, dass dies das bescheidenste der sieben Bücher ist. Böse Zungen behaupteten: Das ist eine kreative Krise. Der Autor stimmte dieser Aussage nicht zu. Im Sommer 2005 erschien ein weiteres rekordverdächtiges Buch – über den Halbblutprinzen. Anfang 2007 wurde der siebte Teil („Heiligtümer des Todes“) fertiggestellt. Der Verkauf begann im Juli desselben Jahres. Der erste Tag brachte eine angenehme Überraschung: 11 Millionen Exemplare wurden sofort verkauft.

Mittlerweile hat die Marke „Harry Potter“ nach konservativsten Schätzungen einen Wert von mehr als 15 Milliarden US-Dollar, und die Verfilmungen sind zu kommerziellen Hits geworden. Joan kontrollierte den Drehprozess so, dass es keine groben Unstimmigkeiten mit ihren Büchern gab. Obwohl die Autorin versprach, keine Romane mehr über Harry zu veröffentlichen, brach sie ihr Versprechen. Ein Buch über die erwachsenen Helden der Harry-Potter-Reihe und das verwunschene Kind ist erschienen.

Andere Projekte und Wohltätigkeit

Im Jahr 2012 erschien der Roman „The Casual Vacancy“ einer Britin, die nichts mit dem Potter-Universum zu tun hatte. Und obwohl die Auflage eine Million Exemplare überstieg, erlebte es nicht den Erfolg von Büchern über Harry.

Joan wollte die Öffentlichkeit faszinieren und veröffentlichte unter dem Pseudonym Robert Galbraith die Detektivgeschichte „The Cuckoo's Calling“. Niemand glaubte, dass es sich um einen Neuling handelte, und dann enthüllte einer der Bekannten der Schriftstellerin ihr Geheimnis. Der Deciphered-Star veröffentlichte im Sommer 2014 das zweite Buch dieser Reihe (über Detective Strike). Das Potter-Spin-off „Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind“ wurde erfolgreich verfilmt. Rowling selbst hat zusammen mit Redmayne und Farrell das Drehbuch für diesen Film geschrieben. Ein weiteres Franchise mit großem Budget erwartet uns.

Rowling, die selbst die Armut vollständig erlebt hat, investiert viel Mühe und Geld für wohltätige Zwecke und beteiligt sich finanziell an der Erforschung der schrecklichen Krankheit, die das Leben ihrer Mutter forderte – Multiple Sklerose. Sie hat bereits mehr als 10 Millionen Pfund für diese Zwecke gespendet. Die Autorin verfügt außerdem über einen eigenen Fonds, dessen Geld an sozial benachteiligte Familien geht.

Persönliches Leben von JK Rowling

Erfolglose Ehe

Im Herbst 1992 heiratete Joan zum ersten Mal – ihr Ehemann war der Portugiese Jorge Arantes, den der zukünftige Milliardär erstmals in einer Bar traf. JK Rowlings Privatleben wurde für eine Weile zu einem Albtraum: Jorge hatte ein hitziges Temperament.

Während sie noch zusammen waren, erlitt die Britin eine Fehlgeburt und im Juli 1993 bekam das Paar eine Tochter, Jessica Isabelle. Als sich Joan und Jorge etwas mehr als drei Monate später heftig stritten, warf er seine Frau aus dem Haus. Die Scheidung wurde später vollzogen.

Liebevoller Ehemann und drei Kinder

Die Schriftstellerin hatte es nicht eilig, wieder eine Familie zu gründen – ihre ganze Zeit war mit Kreativität beschäftigt. Doch im Dezember 2001 wurde sie erneut Ehefrau. Ihr Auserwählter ist der Arzt Neil Michael Murray (er ist fast fünf Jahre jünger als Joan).

Am 31. Juli 2016 um Mitternacht wurde ein neues Buch über den Jungen, der lebte, Harry Potter und das verfluchte Kind, veröffentlicht. Man muss zugeben, dass wir alle, mit Ausnahme der glühendsten Fans, unsere Lieblingsfiguren bereits vergessen hatten und uns im Allgemeinen darauf freuten, ein neues Werk von JK Rowling in den Händen zu halten.

Der (vorerst) letzte Teil der „Potter“-Reihe – „Harry Potter und das verwunschene Kind“

Rowling hatte Harry Potter und das verwunschene Kind ursprünglich als Drehbuch für die Produktion im Londoner Palace Theatre konzipiert. Der Text wurde vom Dramatiker Jack Thorne für die Bühne adaptiert und von John Tiffany inszeniert. Das Ergebnis war eine Aufführung in zwei Teilen mit einer Gesamtdauer von etwa fünf Stunden. Der Vorpremierenlauf mit dem Publikum fand bereits im Juni 2016 statt, doch dank der Autorität von JK Rowling, die auf ihrem Instagram-Account mit der Bitte sprach, das Geheimnis zu bewahren und die Handlung nicht preiszugeben, gab es keine Spoiler (was ist sehr selten). Die Zuschauer der Probe beschränkten sich auf allgemeine Freude über das, was sie sahen. Infolgedessen wurden innerhalb weniger Tage 175.000 Karten für die Aufführung verkauft, und viele derjenigen, die sie kauften, gaben zu, dass sie zum ersten Mal in ihrem Leben ins Theater gehen würden. Ist das nicht echte Magie? Die offizielle Premiere des Theaterstücks „Harry Potter und das verfluchte Kind“ fand wenige Stunden vor Verkaufsstart des gleichnamigen Buches statt, das Rowling als offiziellen 8. Teil der „Harry Potter-Reihe“ ankündigte, was weiter heißt begeisterte Harry-Potter-Fans.

Die Handlung des Buches spielt, wie auch das Theaterstück, 19 Jahre nach den in „Die Heiligtümer des Todes“ beschriebenen Ereignissen. Harry und seine Freunde sind erwachsen geworden und im Mittelpunkt der Handlung steht kein Junge, oder vielmehr ein Mann mit einer Narbe, sondern sein Sohn – Albus Severus Potter.

JK Rowling war mit der Inszenierung mehr als zufrieden, bemerkte jedoch, dass die Geschichte über Harry dieses Mal wirklich die letzte sei – alles sei bereits gesagt und es bestehe absolut keine Notwendigkeit, Ihr Lieblingsmärchen in eine Seifenoper zu verwandeln. Tatsächlich wird es für Leser, die an die alten Charaktere gewöhnt sind, ziemlich schwierig sein, die neuen zu akzeptieren. Andererseits versprach Rowling dasselbe nach der Veröffentlichung des siebten Buches der Potter-Reihe.

Bemerkenswert ist, dass die neue Geschichte über Harry Potter am Geburtstag der Autorin selbst und ihrer Hauptfigur veröffentlicht wurde. Ja, ja, vielleicht haben nur wenige Leute darauf geachtet, aber Harry Potter wurde am selben Tag wie Joan selbst geboren – am 31. Juli. Es gibt noch einige andere Fakten, die selbst die eingefleischten Fans der Harry-Potter-Saga wahrscheinlich nicht kannten.

Joan begann im Alter von 6 Jahren zu schreiben

Rowling präsentiert „The Casual Vacancy“

Joan dachte erstmals im Alter von 6 Jahren über eine Karriere als Schriftstellerin nach. Dann schrieb sie das Buch „Rabbit“ (es ist nicht schwer zu erraten, wer die Hauptfigur war). Die erste und nicht sehr unparteiische Kritikerin war die Mutter des zukünftigen Schriftstellers. Sie lobte ihre Tochter für ihre ersten Schritte im literarischen Bereich, woraufhin Joan, überzeugt von ihrer Freundlichkeit, sich darauf vorbereitete, sofort zum Verlag zu gehen, um ihr Debütwerk zu veröffentlichen. Dann wurde das Mädchen von dieser Idee abgebracht. Und wer weiß, vielleicht hätten wir schon viel früher davon gehört.

„Harry Potter“ und „Rabbit“ sind übrigens nicht die einzigen Werke des Autors. Nachdem sie, wie es ihr schien, mit Potter fertig war, beschloss Joan, sich auf dem Gebiet der Literatur für Erwachsene zu versuchen. 2012 veröffentlichte sie das Buch „The Casual Vacancy“. Basierend auf dieser Arbeit produzierte die BBC eine Miniserie. Dieser Erfolg schien jedoch im Vergleich zur enormen Popularität von Harry Potter dürftig. Die Situation wurde durch eine Reihe von Büchern über den Detektiv Cormoran Strike, die in großen Mengen verkauft wurden, leicht korrigiert. Hier gibt es jedoch eine Bemerkung: Nur wenige Menschen bringen diese Bücher direkt mit Rowlings Namen in Verbindung, da sie sie unter dem Pseudonym Robert Galbraith veröffentlichte.

Hermine Rowling hat aus sich selbst geschrieben

„Harry Potter und der Gefangene von Askaban“ (1999)

In einem ihrer vielen Gespräche mit Journalisten gab Rowling zu, dass viele der Charaktere in Potter kein Zufall seien. Beispielsweise basieren die Professoren Snape und Lockhart auf Bekannten des Autors, obwohl beide Charaktere leicht übertrieben sind. Aber sie hob Hermine Rowling „zum Nachtisch“ auf, weil Joan sich selbst als das klügste Mädchen in der Harry-Potter-Geschichte bezeichnete. Als Kind war die Schöpferin von Potter eine ebenso fleißige Schülerin, sie strebte danach, so viel Wissen wie möglich zu erlangen und duldete überhaupt kein Hooligan-Verhalten. Es stimmt, dass Hermine, wie Rowling behauptet, viel weiser ist als in diesem Alter.

12 Verlage weigerten sich, das erste Harry-Potter-Buch zu veröffentlichen

JK Rowling beendete 1995 ihr erstes Buch, Harry Potter und der Stein der Weisen. Der Literaturagent, der sich nach langem Überreden bereit erklärte, sie zu vertreten, schickte das Manuskript an zwölf Verlage, aber es wurde von allen abgelehnt. Nur ein Jahr später wurde das Manuskript vom kleinen Londoner Verlag Bloomsbury angenommen, obwohl dessen Chefredakteur auch nach der Genehmigung des Buches sicher war, dass Rowling mit Kinderbüchern nicht viel verdienen würde, und ihr riet, sich eine Festanstellung zu suchen Arbeit.

Ihr wurde angeboten, ein männliches Pseudonym anzunehmen

Barbie Joan-Puppe

Wie Sie wissen, musste Rowling zu den Verlagen rennen, bevor Bloomsbury schließlich das erste Buch über Harry Potter annahm (so sicherte der Verlag für viele Jahre Einnahmen, nicht nur für Rowling, sondern auch für sich selbst). Aber in einem der „kurzsichtigen“ Verlage wurde Joan angeboten, ein männliches Pseudonym anzunehmen oder ihre Arbeit sogar anonym zu veröffentlichen, weil sie befürchtete, dass Jungen keinen Abenteuerroman einer Frau lesen wollten. Oh, wie haben sie sich geirrt! Doch auch viele Jahre später befolgte Joan den Rat noch immer.

JK Rowling ist die erste milliardenschwere Autorin

JK Rowling mit Fans

Heute ist der Schriftsteller der erste Dollar-Milliardär der Welt, der sein Vermögen durch Schreiben verdient. Dies ist ein doppelter Rekord, wenn man bedenkt, dass es sich um Kinderliteratur handelt.

Rowlings Dementoren wurden von Depressionen inspiriert

JK Rowling mit ihrem ersten Ehemann

Bevor sie reich und berühmt wurde, war JK Rowling eine gewöhnliche Frau, die sich darüber hinaus in einer sehr beklagenswerten Situation befand. Im Alter von 25 Jahren ließ sich Joan nach einer kurzen und anstrengenden Ehe von ihrem Mann scheiden und blieb mit einer kleinen Tochter im Arm zurück. Sieben Jahre nach ihrem Universitätsabschluss fühlte sie sich als „die größte Verliererin“. Der völlige Geldmangel, das Fehlen einer festen Arbeit und andere Lebensschwierigkeiten, die jede durchschnittliche alleinerziehende Mutter selbst in einem so wohlhabenden Land wie Großbritannien erwartet, konnten die Moral des zukünftigen Stars der Kinderliteratur nur beeinträchtigen. Rowling landete mit der Diagnose einer klinischen Depression in einem Spezialkrankenhaus. Anschließend gab sie gegenüber Journalisten zu, dass die Erschaffung der Dementoren, der vielleicht schrecklichsten Charaktere in der Harry-Potter-Saga, von dem Zustand der Melancholie und dem Gefühl absoluter Hoffnungslosigkeit inspiriert war, die sie während ihrer Krankheit erlebte.

Hat zu einem starken Anstieg der Nachfrage nach Heimeulen beigetragen

„Harry Potter und der Stein der Weisen“ (1997)

Die Harry-Potter-Bücher und später die Harry-Potter-Filme steigerten die Beliebtheit von Eulen als Haustiere in Großbritannien dramatisch. Viele ihrer Besitzer waren sich jedoch zunächst nicht darüber im Klaren, dass diese Vögel überhaupt nicht für die Haltung zu Hause gedacht sind und dass eine ihrer unangenehmsten Eigenschaften ein schlechter Geruch ist, der durch nichts übertönt werden kann. Infolgedessen tauchten innerhalb kurzer Zeit sehr traurige Statistiken auf: Die meisten heimischen Eulen wurden einfach ausgesetzt und die unglücklichen Vögel landeten entweder in speziellen Tierheimen oder sogar auf der Straße, wo sie dem Tode geweiht waren. Eine ähnliche Geschichte ereignete sich übrigens schon früher – nach der Veröffentlichung des Films „101 Dalmatiner“, als zunächst jeder massenhaft Hunde dieser Rasse kaufte und sie nach einiger Zeit auf die Straße setzte.

Es ist kein Zufall, dass sich die magische Plattform am Bahnhof King's Cross befindet

„Harry Potter und die Kammer des Schreckens“ (1998)

Dies ist die achte Harry-Potter-Geschichte und die erste offizielle Bühnenproduktion. Eine spezielle Probenausgabe des Drehbuchs – eine Fortsetzung der Reise von Harry Potter, seinen Freunden und seiner Familie – erschien gleichzeitig mit der Premiere des Stücks im Londoner West End am 30. Juli 2016 und wurde sofort zum Bestseller.

Lesen Sie online „Harry Potter und das verfluchte Kind“.

Über das Buch

Harry Potter, eine lebende Legende, der Auserwählte, der den dunklen Lord wiederholt besiegte und ihn schließlich für immer aus der Welt befreite. Er ist ein treuer Freund, ein tapferer Kämpfer gegen die Mächte der Dunkelheit, ein liebevoller Ehemann und Familienvater.

Er ist derjenige, über den Hunderte von Büchern geschrieben wurden und dessen Name jahrhundertelang in Erinnerung bleiben wird. Der Heiligenschein seines Ruhms verblasst im Laufe der Jahre nicht, sondern wächst nur. Er ist zweifellos auch ein großer Zauberer, vielleicht einer der stärksten in ganz Großbritannien.

Sowohl Erwachsene als auch kleine Kinder wissen das alles; sie alle erinnern sich auswendig an seine Geschichte. Und deshalb haben es Harrys Kinder nicht so einfach. Schließlich sind sie Potters und tragen daher keinen geringen Anteil am Ruhm ihrer Eltern. Von ihnen werden große Taten und Erfolge in allen Bereichen erwartet.

Die schwerste Zeit erlebt Harrys jüngster Sprössling, Albus Potter. Ältere machen sich oft über ihn lustig, obwohl sie ihn lieben. Er hat Angst davor, einsortiert zu werden, denn was wäre, wenn er nach Slytherin geschickt würde? Und er weiß überhaupt nicht, wie er sich in Hogwarts verhalten soll, um dem Namen seines Vaters würdig zu sein.

Und irgendwo in der Zukunft erwarten ihn bereits Abenteuer und große Erfolge, große Fehler und harte Arbeit, sie zu korrigieren, Studien, Feinde und Freunde.

Das Buch löste ebenso wie das Theaterstück, das ihm zugrunde lag, eine echte Spaltung in der Gesellschaft aus, die sich für die Geschichte des lebenden Jungen interessierte. Ist es eine Fortsetzung seiner Geschichte und der Geschichte seiner Familie und Freunde? Oder ist es einfach eine Perversion eines großen literarischen Werkes?

Joanne Rowling

Harry Potter und das verfluchte Kind

Teil eins. Zweiter Teil.

TEIL EINS

Akt eins

Zweiter Akt

ZWEITER TEIL

Dritter Akt

Vierter Akt

Danksagungen

An Jack Thorne, der in meine Welt kam und darin etwas Wunderschönes erschuf.

- JK Rowling

Für Joe, Louis, Max, Sonny und Merle... ihr seid alle Zauberer...

- John Tiffany

- Jack Thorne

Übersetzen in die russische Sprache

Alexander Averba, Svetlana Tonkonozhenko, Oleg Chumachenko, Daria Nikolenko, Melinda Taizhetinova, Anna Prosenko, Tatyana Osipenko, Nadezhda Shinkareva, Shef. Alexander „Tiziano“ Polyatykin, Ksenia Kotikova, Anton Zhalob, rioter_blast, Olesya Stafeeva, Dionis Korneev

Übersetzungsredakteure

Anna Prosenko, Vladimir Seleznev, Dionis Korneev, Daria Nikolenko, Melinda Taizhetinova

TEIL EINS

AKT EINS

SZENE EINS. KÖNIGSKREUZ

Ein geschäftiger und überfüllter Bahnhof voller Menschen, die versuchen, irgendwohin zu gelangen. Mitten im Trubel klappern zwei riesige Käfige auf zwei Karren. Sie werden von zwei Jungen, James Potter und Albus Potter, geschubst. Ihre Mutter Ginny folgt ihnen. Der 37-jährige Harry hält seine Tochter Lily auf seinen Schultern.

ALBUS: Papa. Er sagt es immer wieder.

HARRY: James, hör auf.

JAMES: Ich habe gerade gesagt, dass er möglicherweise in Slytherin landet. Und er kann... (Unter dem Blick seines Vaters.) OK.

ALBUS (sieht seine Mutter an): Du wirst mir schreiben, nicht wahr?

GINNY: Jeden Tag, wenn du willst.

ALBUS: Nein. Nicht jeden Tag. James sagt, dass die meisten etwa einmal im Monat Briefe von zu Hause erhalten. Ich will nicht...

HARRY: Letztes Jahr haben wir deinem Bruder dreimal pro Woche geschrieben.

ALBUS: Was? James!

Albus sieht James vorwurfsvoll an.

GINNY: Ja. Sie werden wahrscheinlich nicht alles glauben wollen, was er Ihnen über Hogwarts erzählt. Dein Bruder scherzt wirklich gern.

JAMES (mit einem Grinsen): Können wir bitte jetzt gehen?

Albus sieht seinen Vater an, dann seine Mutter.

GINNY: Du musst nur direkt zwischen Gleis neun und zehn gehen.

LILY: Ich mache mir solche Sorgen.

HARRY: Hören Sie nicht auf und machen Sie sich keine Sorgen über einen Absturz, das ist sehr wichtig. Es ist besser, wegzulaufen, wenn du nervös bist.

ALBUS: Ich bin bereit.

Harry und Lily legen ihre Hände auf Albus' Karren... Ginny nimmt James' Karren und die ganze Familie kämpft darum, die Barriere zu überwinden.

ZWEITE SZENE. PLATTFORM NEUN UND DREI VIERTEL

Der Bahnsteig ist mit dickem weißen Dampf bedeckt, der vom Hogwarts-Express austritt.

Es ist sehr voll... aber statt Menschen in eleganten Anzügen, die ihren Geschäften nachgehen, wimmelt es hier von Zauberern und Hexen in Roben, die versuchen, sich von ihrem geliebten Nachwuchs zu verabschieden.

ALBUS: Da ist sie.

LILY: Wow!

ALBUS: Gleis neundreiviertel.

LILY: Wo sind sie? Sie sind hier? Vielleicht sind sie nicht angekommen?

Harry zeigt auf Ron, Hermine und ihre Tochter Rose. Lily rennt schnell auf sie zu.

Onkel Ron. Onkel Ron!!!

Ron dreht sich zu ihnen um, als Lily auf ihn zuläuft. Er nimmt sie in die Arme.

RON: Ist das nicht mein Lieblings-Potter?

LILY: Hast du einen neuen Trick?

RON: Haben Sie schon einmal vom Magical Breathing Heiser gehört?

Zertifizierte Nasenentführung von Mr. Weasley?

ROSE: Mama! Papa möchte diesen widerlichen Trick noch einmal zeigen.

HERMINE: Du sagst ekelhaft, jemand sagt wunderbar, aber ich sage

Irgendwo in der Mitte.

RON: Warte. Lass mich einfach ein bisschen diese... Luft kauen. Jetzt verzeihen Sie mir, wenn ich ein wenig nach Knoblauch rieche ...

Er bläst ihr ins Gesicht. Lily kichert.

LILY: Du riechst nach Haferflocken.

RON: Bing. Knall. Boeing. Junge Dame, machen Sie sich bereit, nicht mehr riechen zu können ...

Er zieht an ihrer Nase.

LILY: Wo ist meine Nase?

RON: Ta-dam!

Seine Hand ist leer.

LILY: Das ist dumm.

ALBUS: Alle starren uns wieder an.

RON: Das liegt alles an mir! Ich bin extrem berühmt. Meine Nasentricks sind legendär.

HERMINE: Ja, das ist etwas.

HARRY: Hast du richtig geparkt?

RON: Ja. Hermine glaubte nicht, dass ich die Muggel-Fahrprüfung bestehen könnte, oder? Sie dachte, ich müsste einen Verwirrungszauber auf den Prüfer wirken.

HERMINE: An so etwas habe ich gar nicht gedacht, ich war mir deiner Meinung absolut sicher.

ROSE: Und ich bin absolut sicher, dass er tatsächlich einen Verwirrungszauber auf den Prüfer gewirkt hat.

ALBUS: Papa...

Albus schnappt sich Harrys Umhang. Harry schaut nach unten.

Glaubst du... was wäre, wenn... was wäre, wenn ich in Slytherin lande...

HARRY: Was ist daran falsch?

ALBUS: Slytherin ist ein Haus der Schlangen, ein Haus der dunklen Magie ... und überhaupt kein Haus mutiger Zauberer.

HARRY: Albus Severus, Sie wurden nach zwei Schulleitern von Hogwarts benannt. Einer von ihnen war ein Slytherin und er war wahrscheinlich einer der mutigsten Menschen, die ich je getroffen habe.

ALBUS: Aber sag es mir einfach...

HARRY: Wenn es dir wichtig ist, wird der Sprechende Hut deine Gefühle berücksichtigen.

ALBUS: Wirklich?

HARRY: Nun, sie hat es für mich getan.

Harry merkt, dass er noch nie zuvor darüber gesprochen hat und hält einen Moment inne.

Hogwarts wird sich um dich kümmern, Albus. Ich verspreche Ihnen, dass Sie dort nichts zu befürchten haben.

JAMES: Außer den Thestralen. Achten Sie auf Thestrale.

ALBUS: Ich dachte, sie wären unsichtbar!

HARRY: Hören Sie auf Ihre Professoren, nicht auf James, und denken Sie daran, Spaß zu haben. Und wenn Sie jetzt nicht möchten, dass der Zug ohne Sie abfährt, ist es an der Zeit, einzusteigen ...

LILY: Ich renne dem Zug hinterher.

GINNY: Lily, komm sofort zurück.

HERMINE: Rose, vergiss nicht, Neville für uns zu küssen.

ROSE: Mama, ich kann den Professor nicht küssen!

Rose stieg in den Zug. Dann drehte sich Albus um und umarmte Ginny und Harry ein letztes Mal, bevor er ihr folgte.

ALBUS: Okay. Tschüss.

Er steigt in die Kutsche. Hermine, Ginny, Ron und Harry stehen da und schauen zu

ein Zug, der mit Pfeifen und Grollen abfuhr.

GINNY: Es wird ihnen gut gehen, oder?

HERMINE: Hogwarts ist ein großartiger Ort.

RON: Großartig. Schön. Gefüllt mit Essen. Ich würde alles dafür geben, dorthin zurückzukehren.

HARRY: Es ist seltsam, Al hat Angst, nach Slytherin einsortiert zu werden.

HERMINE: Das ist okay, Rose hat Angst davor, ob sie im ersten oder zweiten Jahr den Quidditch-Rekord brechen wird. Und wie früh kann sie ihre S.O.V.s machen?

RON: Ich habe keine Ahnung, warum sie so ehrgeizig ist.

GINNY: Harry, wie wirst du dich fühlen, wenn Al dort ankommt?

RON: Weißt du, Gin, wir dachten immer, du hättest eine Chance, nach Slytherin zu kommen.

GINNY: Was?

RON: Ehrlich gesagt. Fred und George waren sich dessen sicher.

HERMINE: Sollen wir gehen? Die Leute schauen zu, wissen Sie.

GINNY: Die Leute starren immer, wenn ihr drei zusammen seid. Und separat. Die Leute schauen dich immer an.

Die vier gehen zum Ausgang. Ginny hält Harry auf.

Harry... es wird ihm gut gehen, oder?

HARRY: Natürlich wird es das.

SZENE DRITT. HOGWARTS EXPRESS

Albus und Rose gehen um den Waggon herum. Ein Hexenführer kommt auf sie zu und schiebt einen Karren voller Süßigkeiten.

HEXENFÜHRER: Wollt ihr etwas, Kinder? Kürbiskuchen? Schokoladenfrosch? Kesselkuchen?

ROSE ( Er fing Albus' liebevollen Blick auf die Schokoladenfrösche ein): Al. Wir müssen uns konzentrieren.

ALBUS: Worauf soll man sich konzentrieren?

ROSE: Darüber, mit wem wir uns anfreunden können. Meine Eltern haben deinen Vater auf ihrer ersten Fahrt mit dem Hogwarts-Express kennengelernt, weißt du ...

ALBUS: Jetzt müssen wir also diejenigen auswählen, mit denen wir für den Rest unseres Lebens befreundet sein werden? Es ist ziemlich beängstigend.

ROSE: Im Gegenteil, es ist interessant. Ich bin Granger-Weasley, du bist Potter – jeder wird mit uns befreundet sein wollen, wir können jeden auswählen, den wir wollen.

ALBUS: Und wie entscheiden wir, in welches Abteil wir gehen ...

ROSE: Wir gehen alles durch und entscheiden dann.

Albus öffnet die Tür und sieht einen einsamen blonden Mann, Scorpius, in einem leeren Abteil. Albus lächelt. Scorpius lächelt zurück.

J. K. Rowling, John Tiffany, Jack Thorne

HARRY POTTER UND DAS VERFLUCHTE KIND

Teil eins und zwei

www.pottermore.com

Übersetzung: Pargeo

Version 2.10 (18.10.2016)

Harry Potter und das verfluchte Kind, Teil eins und zwei Es darf weder ganz noch teilweise aufgeführt werden und es darf in keiner Weise genutzt werden, es sei denn, es liegt eine ausdrückliche Lizenz der Rechteinhaber des Werks, J. K. Rowling und Harry Potter Theatrical Productions Limited, vor.

Bitte mailen [email protected] bei allen Anfragen.

Diese Übersetzung ist nicht offizielle, autorisierte, vereinbarte, sanktionierte usw. Version des Stücks“ „Harry Potter und das verfluchte Kind“ ins Russische übersetzt und ist nicht für die weite Verbreitung bestimmt. Durch das Lesen erklären Sie sich damit einverstanden, dass Sie die Urheberrechte der Autoren und Vertreiber verletzen.

Version 2: komplett neu formatiert (epub-docx-epub), mit Entfernung einiger grafischer Elemente sowie Text, der nichts mit dem Stück zu tun hat.

* * * J.K. ROWLING

Jack Thorne gewidmet:

Er betrat meine Welt und erschuf darin wunderschöne Dinge.

JOHN TIFFANY

Gewidmet John, Louis, Max, Sonny und Merle – echten Zauberern ...

JACK THORNE

Während wir probten, sabberte er.

TEIL EINS

AKT EINS

SZENE EINS

KÖNIGSKREUZ

Ein lauter Bahnhof voller eiliger Menschen. Im Trubel des Bahnhofs sehen wir zwei große Käfige, die auf zwei mit Gepäck gefüllte Trolleys gestellt werden. Die Karren werden von zwei Jungen, JAMES POTTER und ALBUS POTTER, vorwärts geschoben. Ihre Mutter GINNY folgt ihnen. Außerdem gibt es einen siebenunddreißigjährigen Mann, HARRY, der seine Tochter LILLY auf seinen Schultern trägt.

ALBUS

Papa, er sagt es immer wieder.

HARRY

James, hör auf damit.

JAMES

Ich habe nur gesagt, dass er möglicherweise in Slytherin landet. Es ist wahr, also... ( Der strenge Blick seines Vaters hält ihn davon ab) Gut gut.

ALBUS (schaut Mutter an)

Du wirst mir schreiben, nicht wahr?

GINNY

Zumindest jeden Tag, wenn Sie möchten.

ALBUS

Nein. Nicht jeden Tag. James sagt, dass die meisten etwa einmal im Monat Briefe von zu Hause erhalten. Ich will nicht…

HARRY

Letztes Jahr haben wir deinem Bruder dreimal pro Woche geschrieben.

ALBUS

Was? James!

ALBUS sieht JAMES vorwurfsvoll an.

GINNY

Ja. Glauben Sie besser nicht alles, was er Ihnen über Hogwarts erzählt. Dein Bruder ist ein Witzbold.

JAMES (mit einem Grinsen)

Vielleicht können wir endlich gehen, oder?

ALBUS sieht seinen Vater an, dann seine Mutter.

GINNY

Sie müssen direkt durch die Wand zwischen Gleis neun und zehn gehen.

LILLY

Ich bin so aufgeregt!

HARRY

Halten Sie nicht an und machen Sie sich keine Sorgen, dass Sie damit zusammenstoßen, das ist sehr wichtig. Wenn Sie nervös sind, ist es besser, dies auf der Flucht zu tun.

ALBUS

HARRY und LILLY legen ihre Hände auf ALBUS' Karren; GINNY schiebt JAMES' Karren und alle rennen direkt durch die Barriere.