„Handelshaus Dombey and Son. Charles Dickens

Teil eins

Kapitel I. Dombey und Sohn

Dombey saß in der Ecke des geschlossenen Raumes in großen Sesseln neben dem Bett, und sein Sohn lag warm eingepackt in einem Weidenkorb, der sorgfältig auf dem Sofa neben dem Kamin vor dem Feuer platziert war.

Pater Dombey war ungefähr achtundvierzig Jahre alt; für meinen Sohn - etwa achtundvierzig Minuten. Dombey war ein wenig kahl, ein wenig rothaarig und im Allgemeinen ein sehr stattlicher und gutaussehender Mann, wenn auch zu streng und stattlich. Der Sohn war völlig kahl, völlig rot, ein Kind, dazu gibt es nichts zu sagen, charmant und süß, wenn auch etwas abgeflacht und mit Flecken am Körper. Die Zeit und die Fürsorge seiner Schwester – diese gnadenlosen Zwillinge, die wahllos ihre menschlichen Besitztümer verwüsten – haben bereits mehrere tödliche Spuren auf Dombeys Stirn hinterlassen, wie auf einem Baum, der zum Fällen bestimmt ist; Das Gesicht des Sohnes war mit vielen kleinen Falten verzerrt, aber die heimtückische Zeit bereitete sich mit der stumpfen Seite ihrer Wandersense darauf vor, sich ein neues Feld zu ebnen und zu glätten, um anschließend tiefe Furchen darüber zu ziehen.

Dombey rasselte in der Fülle seines spirituellen Vergnügens selbstgefällig mit seiner goldenen Uhrenkette, die unter seinem blauen Frack hervorhing, dessen Knöpfe in den schwachen Strahlen des brennenden Feuers mit einer Art phosphoreszierendem Glanz leuchteten. Der Sohn lag mit erhobenen kleinen Fäusten in seiner Wiege, als wollte er das willkürliche Schicksal herausfordern, das ihm ein unerwartetes Ereignis beschert hatte.

„Unser Haus von nun an, Mrs. Dombey“, sagte Mr. Dombey, „nicht nur dem Namen nach, sondern tatsächlich wird es wieder so sein: Dombey und Sohn, Dombey und Sohn!“

Und diese Worte hatten eine so beruhigende Wirkung auf die gebärende Mutter, dass Mr. Dombey entgegen seiner Gewohnheit in eine rührende Emotion verfiel und beschloss, wenn auch nicht ohne einiges Zögern, dem Namen seiner Frau ein liebevolles Wort hinzuzufügen: „Ist' Stimmt es nicht, Frau... meine Liebe?

Eine flüchtige Röte schwachen Erstaunens lief über das blasse Gesicht der kranken Frau, die eheliche Zärtlichkeit nicht gewohnt war. Sie blickte schüchtern zu ihrem Mann auf.

Wir werden ihn Pavel nennen, meine liebe Frau Dombey, nicht wahr?

Die Patientin bewegte zum Zeichen ihrer Zustimmung die Lippen und schloss die Augen wieder.

„Das ist der Name seines Vaters und Großvaters“, fuhr Herr Dombey fort. - Oh, wenn nur Großvater diesen Tag noch erleben würde!

Hier hielt er kurz inne und wiederholte dann noch einmal: „Dommby and Son“!

Diese drei Worte drückten die Idee des gesamten Lebens von Herrn Dombey aus. Die Erde wurde für die Handelsgeschäfte von Dombey und Son geschaffen. Sonne und Mond sollen ihre Angelegenheiten erhellen. Den Meeren und Flüssen wird befohlen, ihre Schiffe zu transportieren. Der Regenbogen versprach, als Vorbote des schönen Wetters zu dienen. Die Sterne und Planeten bewegen sich auf ihren Umlaufbahnen ausschließlich, um das System ordnungsgemäß aufrechtzuerhalten, dessen Zentrum Dombey und Son war. Gewöhnliche Abkürzungen in der englischen Sprache erlangten in seinen Augen eine besondere Bedeutung und drückten eine direkte Beziehung zum Handelshaus Dombey and Son aus. A. D. statt Anno Domini (Aus der Geburt Christi. Anmerkung des Herausgebers), las Herr Dombey Anno Dombey und Sohn.

So wie sein Vater zuvor auf dem Weg über Leben und Tod vom Sohn zum Dombey aufgestiegen war, so war er nun der alleinige Vertreter der Firma. Er ist jetzt seit zehn Jahren verheiratet; Seine Frau brachte, wie es hieß, kein jungfräuliches Herz als Mitgift mit: Das Glück der armen Frau lag in der Vergangenheit, und als sie heiratete, hoffte sie, ihre zerrissene Seele durch eine sanfte und klaglose Erfüllung harter Pflichten zu beruhigen. Dieses Gerücht erreichte jedoch nie die Ohren des selbstzufriedenen Ehemanns, und wenn es so gewesen wäre, hätte Mr. Dombey dem verrückten und unverschämten Klatsch nie geglaubt. Dombey und Son handelten oft mit Leder; Aber das Herz der Frauen spielte bei ihren kommerziellen Überlegungen nie eine Rolle. Sie hinterließen dieses fantastische Produkt für Jungen und Mädchen, Internate und Bücher. Bezüglich des Ehelebens waren Mr. Dombeys Vorstellungen von dieser Art: Jede anständige und umsichtige Frau sollte es als ihre größte Ehre betrachten, mit einer so besonderen Person wie ihm, einem Vertreter eines berühmten Unternehmens, verheiratet zu sein. Die Hoffnung, ein neues Mitglied für ein solches Haus hervorzubringen, sollte den Ehrgeiz jeder Frau wecken, sofern sie überhaupt einen Ehrgeiz hat. Als Mrs. Dombey den Ehevertrag abschloss, war sie sich all dieser Vorteile vollkommen bewusst und konnte dann jeden Tag ihre große Bedeutung in der Gesellschaft in der Realität erkennen. Sie saß immer an erster Stelle am Tisch und benahm sich wie es sich für eine edle Dame gehörte. Daher ist Frau Dombey rundum glücklich. Es kann nicht anders sein.

Aber mit dieser Argumentation stimmte Herr Dombey bereitwillig zu, dass für die Vollständigkeit des Familienglücks eine weitere sehr wichtige Bedingung erforderlich sei. Sein Eheleben dauerte nun schon zehn Jahre; Aber bis zum heutigen Tag, als Mr. Dombey majestätisch in den großen Sesseln am Bett saß und mit seiner schweren Goldkette rasselte, hatte das große Paar keine Kinder.

Das heißt, es ist nicht so, dass sie überhaupt keins hatten: Sie haben ein Kind, aber das ist nicht der Rede wert. Dabei handelt es sich um ein kleines Mädchen von etwa sechs Jahren, das unsichtbar im Zimmer stand, schüchtern in einer Ecke zusammengekauert, von wo aus sie aufmerksam in das Gesicht ihrer Mutter blickte. Aber was ist ein Mädchen für Dombey und Son? eine unbedeutende Münze im riesigen Kapital eines Handelshauses, eine Münze, die nicht in Umlauf gebracht werden kann, und nichts weiter.

Doch dieses Mal war der Kelch des Vergnügens für Mr. Dombey bereits zu voll, und er hatte das Gefühl, dass er zwei oder drei Tropfen davon entbehren konnte, um Staub auf den Weg seiner kleinen Tochter zu streuen.

Komm her, Florence“, sagte Pater. n, - und schau deinen Bruder an, wenn du willst, aber fass ihn einfach nicht an.

Das Mädchen warf einen schnellen Blick auf den blauen Frack und die weiße Stehkrawatte ihres Vaters, aber ohne ein Wort zu sagen, ohne eine Bewegung zu machen, richtete sie ihren Blick wieder auf das blasse Gesicht ihrer Mutter.

In diesem Moment öffnete die Patientin die Augen und sah ihre Tochter an. Das Kind stürzte sofort auf sie zu, stellte sich auf die Zehenspitzen, um sein Gesicht besser in ihrer Umarmung zu verbergen, und klammerte sich mit einem so verzweifelten Ausdruck der Liebe an sie, wie man es in diesem Alter nicht erwarten konnte.

Ach, Herr! - sagte Herr Dombey und erhob sich hastig von seinem Stuhl. - Was für ein dummer, kindischer Streich! Ich gehe besser und rufe Dr. Peps an. Ich werde gehen, ich werde gehen. - Dann blieb er beim Sofa stehen und fügte hinzu: „Ich brauche dich nicht zu fragen, Frau …“

Blokkit, Sir“, schlug das Kindermädchen vor, eine süße, lächelnde Gestalt.

Ich brauche Sie also nicht zu bitten, Frau Blockkit, sich besonders um diesen jungen Herrn zu kümmern.

Natürlich nicht, Sir. Ich erinnere mich, als Miss Florence geboren wurde ...

„Ta, ta, ta“, sagte Mr. Dombey, runzelte die Stirn und beugte sich über die Wiege. - Miss Florence ist eine ganz andere Sache: Als Florence geboren wurde, war alles in Ordnung. Aber dieser junge Herr wird zu einem hohen Termin berufen: nicht wahr, mein kleiner Kamerad?

Mit diesen Worten hob Herr Dombey die Hand seines kleinen Kameraden an seine Lippen und küsste sie; aber dann ging er, offenbar aus Angst, dass eine solche Tat seiner Würde widersprach, ziemlich unbeholfen davon.

Dr. Parker Peps, der berühmte Hofgeburtshelfer, ein ständiger Zeuge des Wachstums adeliger Familien, ging mit nach hinten gefalteten Händen im Salon auf und ab, zur unaussprechlichen Freude des Hausarztes, der dies in den letzten sechs Wochen getan hatte Er hat allen seinen Patienten, Menschen und Bekannten die Trompete erklingen lassen, deshalb wird Mrs. Dombey von der Last befreit, und er wird bei dieser Gelegenheit zusammen mit Dr. Parker Peps eingeladen.

„Nun, Sir“, sagte Peps mit klangvoller Bassstimme, „hat sich Ihre liebe Dame in Ihrer Gegenwart überhaupt erholt?“

Wurde sie ermutigt? - fügte der Hausarzt hinzu und beugte sich gleichzeitig zu dem berühmten Geburtshelfer, als wollte er sagen: „Tut mir leid, dass ich mich in das Gespräch eingemischt habe, aber dieser Fall ist wichtig.“

Herr Dombey war bei solchen Fragen völlig ratlos! Er dachte fast gar nicht mehr an den Patienten und wusste nun nicht, was er antworten sollte. Als er zur Besinnung kam, sagte er, dass Dr. Peps ihm große Freude bereiten würde, wenn er sich die Mühe machen würde, nach oben zu gehen.

Ach, mein Gott! - sagte Parker Peps. „Wir können Ihnen nicht länger verheimlichen, dass Ihre Ladyschaft, die Herzogin – Entschuldigung, ich verwechsle Namen –, ich wollte sagen, dass Ihre liebe Dame eine übermäßige Schwäche und einen allgemeinen Mangel an Elastizität am gesamten Körper verspürt, und zwar so ist ein Zeichen dafür, dass wir ...

„Das würden wir nicht gerne sehen“, unterbrach ihn der Hausarzt und senkte respektvoll den Kopf.

„Genau das wollen wir nicht sehen“, sagte Parker Peps. Aus allem geht klar hervor, dass es sich um Lady Kenkebys Leiche – entschuldigen Sie, ich wollte sagen, um Mrs. Dombeys Leiche –, aber ich verwechsle immer die Namen der Patienten.

Natürlich mit so viel Übung! - murmelte der Hausarzt. - Es ist ratsam, hier nichts durcheinander zu bringen. Dr. Parker Peps ist berühmt, großartig...

Die Handlung spielt in der Mitte des 19. Jahrhunderts. An einem der gewöhnlichen Londoner Abende ereignet sich das größte Ereignis im Leben von Mr. Dombey – sein Sohn wird geboren. Von nun an wird sein Unternehmen (eines der größten der Stadt!), in dessen Führung er den Sinn seines Lebens sieht, wieder nicht nur dem Namen nach, sondern tatsächlich „Dombey and Son“ heißen. Schließlich hatte Herr Dombey bis auf seine sechsjährige Tochter Florence keine Nachkommen. Herr Dombey ist glücklich. Er nimmt Glückwünsche von seiner Schwester, Mrs. Chick, und ihrer Freundin, Miss Tox, entgegen. Doch neben der Freude kam auch Trauer ins Haus – Mrs. Dombey konnte die Geburt nicht ertragen und starb im Arm von Florence. Auf Empfehlung von Miss Tox wird eine Amme, Paulie Toodle, ins Haus gebracht. Sie hat aufrichtiges Mitgefühl mit Florence, die von ihrem Vater vergessen wurde, und um mehr Zeit mit dem Mädchen zu verbringen, schließt sie eine Freundschaft mit ihrer Gouvernante Susan Nipper und überzeugt auch Mr. Dombey, dass es gut für das Baby ist, mehr Zeit zu verbringen mit seiner Schwester. Unterdessen feiern der Instrumentenbauer des alten Schiffs, Solomon Giles, und sein Freund Captain Cuttle den Beginn der Arbeiten für Giles‘ Neffen Walter Gay bei Dombey and Son. Sie scherzen, dass er eines Tages die Tochter des Besitzers heiraten wird.

Nach der Taufe von Dombeys Sohn (er erhielt den Namen Paul) verkündet der Vater als Zeichen der Dankbarkeit gegenüber Paulie Toodle seine Entscheidung, ihren ältesten Sohn Rob zu erziehen. Diese Nachricht löst bei Paulie einen Anfall von Heimweh aus und trotz Mr. Dombeys Verbot begeben sich Paulie und Susan bei ihrem nächsten Spaziergang mit den Kindern in die Slums, in denen die Toodleys leben. Auf dem Rückweg geriet Florence im Trubel der Straße in Rückstand und verirrte sich. Die alte Frau, die sich Mrs. Brown nennt, lockt sie zu sich nach Hause, nimmt ihre Kleidung und lässt sie los, wobei sie sie irgendwie mit Lumpen bedeckt. Auf der Suche nach dem Heimweg trifft Florence auf Walter Gay, der sie zum Haus seines Onkels mitnimmt und Mr. Dombey erzählt, dass seine Tochter gefunden wurde. Florence ist nach Hause zurückgekehrt, aber Mr. Dombey entlässt Paulie Toodle, weil sie seinen Sohn an einen für ihn ungeeigneten Ort gebracht hat.

Paul wächst gebrechlich und kränklich auf. Um seinen Gesundheitszustand zu verbessern, werden er und Florence (denn er liebt sie und können nicht ohne sie leben) ans Meer, nach Brighton, in das Kinderinternat von Mrs. Pipchin geschickt. Sein Vater, Mrs. Chick und Miss Tox besuchen ihn einmal pro Woche. Diese Reisen von Miss Tox werden von Major Bagstock nicht ignoriert, der bestimmte Pläne mit ihr hat, und als der Major bemerkt, dass Mr. Dombey ihn eindeutig in den Schatten gestellt hat, findet er einen Weg, mit Mr. Dombey Bekanntschaft zu machen. Sie verstanden sich überraschend gut und verstanden sich schnell.

Als Paul sechs Jahre alt wird, wird er in Dr. Blimbers Schule in Brighton untergebracht. Florence bleibt bei Mrs. Pipchin zurück, damit ihr Bruder sie sonntags sehen kann. Da Dr. Blimber die Angewohnheit hat, seine Schüler zu überlasten, wird Paul trotz Florences Hilfe immer kränklicher und exzentrischer. Er ist nur mit einem Schüler befreundet, Toots, der zehn Jahre älter ist als er; Durch das intensive Training bei Dr. Blimber wurde Toots geistig etwas geschwächt.

Ein Junior-Agent stirbt in der Vertriebsagentur der Firma auf Barbados und Mr. Dombey schickt Walter, um die freie Stelle zu besetzen. Diese Nachricht fällt mit einer anderen für Walter zusammen: Er findet endlich heraus, warum, während James Carker eine hohe offizielle Position einnimmt, sein älterer Bruder John, der mit Walter sympathisiert, gezwungen ist, die niedrigste zu besetzen – es stellt sich heraus, dass John Carker in seiner Jugend die Position beraubt hat Unternehmen und erlöst sich seitdem.

Kurz vor den Ferien wird Paul so krank, dass er vom Unterricht ausgeschlossen wird; Er wandert allein durch das Haus und träumt davon, dass ihn alle lieben werden. Auf der Semesterabschlussparty ist Paul sehr schwach, freut sich aber zu sehen, wie gut alle ihn und Florence behandeln. Er wird nach Hause gebracht, wo er Tag für Tag schmachtet und stirbt, die Arme um seine Schwester geschlungen.

Florence nimmt seinen Tod schwer. Das Mädchen trauert allein – sie hat keine einzige enge Seele mehr, außer Susan und Toots, die sie manchmal besuchen. Sie möchte leidenschaftlich die Liebe ihres Vaters erlangen, der sich seit dem Tag von Pauls Beerdigung in sich selbst zurückgezogen hat und mit niemandem kommuniziert. Eines Tages nimmt sie all ihren Mut zusammen und kommt zu ihm, doch sein Gesicht drückt nur Gleichgültigkeit aus.

Währenddessen geht Walter. Florence kommt, um sich von ihm zu verabschieden. Junge Menschen drücken ihre Gefühle der Freundschaft aus und lassen sich überreden, einander Bruder und Schwester zu nennen.

Captain Cuttle kommt zu James Carker, um herauszufinden, welche Aussichten der junge Mann hat. Vom Kapitän erfährt Carker von der gegenseitigen Neigung von Walter und Florence und ist so interessiert, dass er seinen Spion (das ist der eigensinnige Rob Toodle) im Haus von Mr. Giles unterbringt.

Mr. Giles (sowie Kapitän Cuttle und Florence) ist sehr besorgt, dass es keine Neuigkeiten von Walters Schiff gibt. Schließlich macht sich der Werkzeugmacher in eine unbekannte Richtung auf den Weg und überlässt Kapitän Cuttle die Schlüssel zu seiner Werkstatt mit dem Befehl, „das Feuer für Walter brennen zu lassen“.

Um sich zu entspannen, unternimmt Mr. Dombey in Begleitung von Major Bagstock einen Ausflug nach Demington. Der Major trifft dort seine alte Freundin Mrs. Skewton mit ihrer Tochter Edith Granger und stellt ihnen Mr. Dombey vor.

James Carker geht nach Demington, um seinen Gönner zu besuchen. Herr Dombey stellt Carker seinen neuen Bekannten vor. Bald macht Mr. Dombey Edith einen Heiratsantrag, und sie stimmt gleichgültig zu; Dieses Engagement fühlt sich wie ein Deal an. Die Gleichgültigkeit der Braut verschwindet jedoch, als sie Florence kennenlernt. Zwischen Florence und Edith entsteht eine herzliche, vertrauensvolle Beziehung.

Als Mrs. Chick Miss Tox von der bevorstehenden Hochzeit ihres Bruders erzählt, fällt dieser in Ohnmacht. Nachdem Mrs. Chick von den unerfüllten Eheplänen ihrer Freundin erraten hat, bricht sie empört die Beziehung zu ihr ab. Und da Major Bagstock Mr. Dombey schon vor langer Zeit gegen Miss Tox aufgehetzt hatte, ist sie nun für immer aus dem Haus der Dombeys verbannt.

So wird Edith Granger zu Mrs. Dombey.

Eines Tages, nach Toots‘ nächstem Besuch, bittet Susan ihn, in die Werkstatt des Werkzeugmachers zu gehen und Mr. Giles nach seiner Meinung zu einem Artikel in der Zeitung zu fragen, den sie den ganzen Tag vor Florence versteckt hatte. In diesem Artikel heißt es, dass das Schiff, auf dem Walter fuhr, gesunken ist. Im Laden findet Toots nur Captain Cuttle vor, der den Artikel nicht in Frage stellt und um Walter trauert.

Auch John Carker trauert um Walter. Er ist sehr arm, aber seine Schwester Heriet teilt die Schande, mit ihm im luxuriösen Haus von James Carker zu leben. Eines Tages half Herriet einer Frau in Lumpen, die an ihrem Haus vorbeiging. Dies ist Alice Marwood, eine gefallene Frau, die Zwangsarbeit leisten musste, und James Carker trägt die Schuld an ihrem Untergang. Als sie erfährt, dass die Frau, die Mitleid mit ihr hatte, James‘ Schwester ist, verflucht sie Herriet.

Herr und Frau Dombey kehren nach ihren Flitterwochen nach Hause zurück. Edith ist gegenüber allen außer Florence kalt und arrogant. Herr Dombey bemerkt dies und ist sehr unglücklich. Unterdessen sucht James Carker Treffen mit Edith und droht damit, dass er Mr. Dombey von Florence‘ Freundschaft mit Walter und seinem Onkel erzählen wird, und Mr. Dombey wird sich noch mehr von seiner Tochter distanzieren. So erlangt er etwas Macht über sie. Herr Dombey versucht, Edith seinem Willen zu unterwerfen; sie ist bereit, sich mit ihm zu versöhnen, doch in seinem Stolz hält er es nicht für nötig, auch nur einen Schritt auf sie zuzugehen. Um seine Frau noch weiter zu demütigen, weigert er sich, mit ihr Geschäfte zu machen, außer über einen Mittelsmann – Mr. Carker.

Helens Mutter, Mrs. Skewton, wurde schwer krank und wurde in Begleitung von Edith und Florence nach Brighton geschickt, wo sie bald starb. Toots, der nach Florence nach Brighton kam, nimmt all seinen Mut zusammen und gesteht ihr seine Liebe, doch Florence sieht ihn leider nur als Freund. Ihre zweite Freundin, Susan, kann die Verachtung ihres Herrn für seine Tochter nicht erkennen und versucht, ihm „die Augen zu öffnen“, und für diese Unverschämtheit entlässt Mr. Dombey sie.

Die Kluft zwischen Dombey und seiner Frau wächst (Carker nutzt dies aus, um seine Macht über Edith zu vergrößern). Sie schlägt eine Scheidung vor, Mr. Dombey stimmt nicht zu, und dann rennt Edith mit Carker vor ihrem Mann davon. Florence beeilt sich, ihren Vater zu trösten, aber Mr. Dombey, der sie einer Komplizin von Edith verdächtigt, schlägt seine Tochter und sie rennt weinend vom Haus zur Werkstatt des Werkzeugmachers zu Captain Cuttle.

Und bald ist Walter da! Er ertrank nicht, er hatte das Glück, zu entkommen und nach Hause zurückzukehren. Junge Menschen werden zum Brautpaar. Solomon Giles, der auf der Suche nach seinem Neffen um die Welt wandert, kehrt gerade rechtzeitig zurück, um an der bescheidenen Hochzeit mit Captain Cuttle, Susan und Toots teilzunehmen, der verärgert, aber getröstet ist von dem Gedanken, dass Florence glücklich sein wird. Nach der Hochzeit fahren Walter und Florence erneut zur See. In der Zwischenzeit erpresst Alice Marwood, die sich an Carker rächen will, ihn von seinem Diener Rob Toodle, wohin Carker und Mrs. Dombey gehen werden, und gibt diese Informationen dann an Mr. Dombey weiter. Dann quält sie ihr Gewissen, sie fleht Herriet Karker an, ihren kriminellen Bruder zu warnen und ihn zu retten. Aber es ist zu spät. In diesem Moment, als Edith Carker erzählt, dass sie nur aus Hass auf ihren Mann beschlossen hat, mit ihm durchzubrennen, ihn aber noch mehr hasst, ist Mr. Dombeys Stimme vor der Tür zu hören. Edith geht durch die Hintertür, schließt sie hinter sich ab und überlässt Carker Mr. Dombey. Karker gelingt die Flucht. Er will so weit wie möglich gehen, doch auf dem Bahnsteig des abgelegenen Dorfes, in dem er sich versteckt hat, sieht er plötzlich Mr. Dombey wieder, prallt von ihm ab und wird von einem Zug erfasst.

Trotz Herriets Fürsorge stirbt Alice bald (vor ihrem Tod gibt sie zu, dass sie Edith Dombeys Cousine war). Herriet kümmert sich nicht nur um sie: Nach dem Tod von James Carker erhielten sie und ihr Bruder ein großes Erbe, und mit Hilfe von Mr. Morfin, der in sie verliebt ist, arrangiert sie eine Rente für Mr. Dombey – er ist es aufgrund der aufgedeckten Missbräuche von James Carker ruiniert.

Herr Dombey ist am Boden zerstört. Nachdem er sofort seine Stellung in der Gesellschaft und sein Lieblingsgeschäft verloren hat und von allen außer der treuen Miss Tox und Paulie Toodle verlassen wurde, schließt er sich allein in einem leeren Haus ein – und erinnert sich erst jetzt daran, dass es all die Jahre eine Tochter neben ihm gab, die liebte ihn und wen er ablehnte; und er bereut es bitterlich. Doch gerade als er Selbstmord begehen will, erscheint Florence vor ihm!

Das Alter von Herrn Dombey wird durch die Liebe seiner Tochter und ihrer Familie erwärmt. Captain Cuttle, Miss Tox und die verheirateten Toots und Susan erscheinen oft in ihrem freundlichen Familienkreis. Von seinen ehrgeizigen Träumen geheilt, fand Herr Dombey das Glück, seine Liebe seinen Enkelkindern Paul und der kleinen Florence zu schenken.

Paul wächst gebrechlich und kränklich auf. Um seine Gesundheit zu verbessern, werden er und Florence (denn er liebt sie und können nicht ohne sie leben) ans Meer, nach Brighton, in das Kinderinternat von Mrs. Pipchin geschickt. Sein Vater, Mrs. Chick und Miss Tox besuchen ihn einmal pro Woche. Diese Reisen von Miss Tox werden von Major Bagstock nicht ignoriert, der bestimmte Pläne mit ihr hat, und als der Major bemerkt, dass Mr. Dombey ihn eindeutig in den Schatten gestellt hat, findet er einen Weg, mit Mr. Dombey Bekanntschaft zu machen. Sie verstanden sich überraschend gut und verstanden sich schnell.

Als Paul sechs Jahre alt wird, wird er in Dr. Blimbers Schule in Brighton untergebracht. Florence bleibt bei Mrs. Pipchin, damit ihr Bruder sie sonntags sehen kann. Da Dr. Blimber die Angewohnheit hat, seine Schüler zu überlasten, wird Paul trotz Florences Hilfe immer kränklicher und exzentrischer. Er ist nur mit einem Schüler befreundet, Toots, der zehn Jahre älter ist als er; Durch das intensive Training bei Dr. Blimber wurde Tute geistig etwas schwach.

So wird Edith Granger zu Mrs. Dombey.

Helens Mutter, Mrs. Skewton, wurde schwer krank und wurde in Begleitung von Edith und Florence nach Brighton geschickt, wo sie bald starb. Toot, der nach Florence nach Brighton kam, nimmt all seinen Mut zusammen und gesteht ihr seine Liebe, doch Florence sieht ihn leider nur als Freund. Ihre zweite Freundin, Susan, kann die Verachtung ihres Herrn für seine Tochter nicht erkennen und versucht, ihm „die Augen zu öffnen“, und für diese Unverschämtheit entlässt Mr. Dombey sie.

Und bald ist Walter da! Er ertrank nicht, er hatte das Glück, zu entkommen und nach Hause zurückzukehren. Junge Menschen werden zum Brautpaar. Solomon Giles, der auf der Suche nach seinem Neffen um die Welt wandert, kehrt gerade rechtzeitig zurück, um an der bescheidenen Hochzeit mit Captain Cuttle, Susan und Toots teilzunehmen, der verärgert, aber getröstet ist von dem Gedanken, dass Florence glücklich sein wird. Nach der Hochzeit fahren Walter und Florence erneut zur See. In der Zwischenzeit erpresst Alice Marwood, die sich an Carker rächen will, ihn von seinem Diener Rob Toodle, wohin Carker und Mrs. Dombey gehen werden, und übermittelt diese Informationen dann an Mr. Dombey. Dann quält sie ihr Gewissen, sie fleht Herriet Karker an, ihren kriminellen Bruder zu warnen und ihn zu retten. Aber es ist zu spät. In diesem Moment, als Edith Carker erzählt, dass sie nur aus Hass auf ihren Mann beschlossen hat, mit ihm durchzubrennen, ihn aber noch mehr hasst, ist Mr. Dombeys Stimme vor der Tür zu hören. Edith geht durch die Hintertür, schließt sie hinter sich ab und überlässt Carker Mr. Dombey. Karker gelingt die Flucht. Er will so weit wie möglich gehen, doch auf dem Bahnsteig des abgelegenen Dorfes, in dem er sich versteckt hat, sieht er plötzlich Mr. Dombey wieder, prallt von ihm ab und wird von einem Zug erfasst.

Trotz Herriets Fürsorge stirbt Alice bald (vor ihrem Tod gibt sie zu, dass sie Edith Dombeys Cousine war). Herriet kümmert sich nicht nur um sie: Nach dem Tod von James Carker erbten sie und ihr Bruder ein großes Erbe, und mit Hilfe von Mr. Morfin, der in sie verliebt ist, arrangiert sie eine Rente für Mr. Dombey – er ist es aufgrund der aufgedeckten Missbräuche von James Carker ruiniert.

Herr Dombey ist am Boden zerstört. Nachdem er sofort seine Stellung in der Gesellschaft und sein Lieblingsgeschäft verloren hat und von allen außer der treuen Miss Tox und Paulie Toodle verlassen wurde, schließt er sich allein in einem leeren Haus ein – und erinnert sich erst jetzt daran, dass all die Jahre eine Tochter neben ihm war, wer sie liebte und wen er ablehnte; und er bereut es bitterlich. Doch gerade als er Selbstmord begehen will, erscheint Florence vor ihm!

1846 konzipierte Dickens in der Schweiz einen neuen großen Roman und begann mit dem Schreiben, den er 1848 in England vollendete. Die letzten Kapitel wurden nach der Februarrevolution von 1848 in Frankreich geschrieben. Es war Dombey and Son – eines der bedeutendsten Werke von Dickens in der ersten Hälfte seiner kreativen Karriere. Die in den vergangenen Jahren entwickelte realistische Fähigkeit des Autors kam hier voll zur Geltung.

„Haben Sie Dombey und Sohn gelesen“, schrieb V.G. Annenkov P.V. lernte kurz vor seinem Tod das letzte Werk von Dickens kennen. – Wenn nicht, beeilen Sie sich und lesen Sie es. Es ist ein Wunder. Alles, was Dickens vor diesem Roman geschrieben hat, wirkt jetzt blass und schwach, wie von einem ganz anderen Autor. Das ist etwas so Exzellentes, dass ich Angst habe zu sagen: Mein Kopf ist in diesem Roman fehl am Platz.“

„Dombey and Son“ entstand zeitgleich mit „Vanity Fair“ von Thackeray und „Jane Eyre“ von S. Bronte. Aber es ist ganz offensichtlich, dass sich Dickens‘ Roman von den Werken seiner Zeitgenossen und Landsleute unterscheidet.

Der Roman entstand zur Zeit des Höhepunkts des Chartismus in England, auf dem Höhepunkt der revolutionären Ereignisse in anderen europäischen Ländern. In der zweiten Hälfte der 1840er Jahre wurde die Unbegründetheit vieler Illusionen des Schriftstellers und vor allem seines Glaubens an die Möglichkeit eines Klassenfriedens immer deutlicher. Sein Vertrauen in die Wirksamkeit des Appells an die Bourgeoisie musste erschüttert werden. „Dombey and Son“ offenbart mit großer Überzeugung das unmenschliche Wesen der bürgerlichen Verhältnisse. Dickens ist bestrebt, die Verbindung und gegenseitige Abhängigkeit zwischen verschiedenen Aspekten des Lebens sowie die soziale Konditionierung menschlichen Verhaltens nicht nur im öffentlichen, sondern auch im persönlichen Leben aufzuzeigen. Dickens' Roman reflektiert; Programm, sein ästhetisches Credo, ein moralisches Ideal, verbunden mit einem Protest gegen den Egoismus und die Entfremdung des Menschen in der Gesellschaft. Bei Dickens sind das Schöne und das Gute die höchsten moralischen Kategorien; das Böse wird als erzwungene Hässlichkeit, als Abweichung von der Norm interpretiert und ist daher unmoralisch und unmenschlich.

„Dombey and Son“ unterscheidet sich von allen vorherigen Dickens-Romanen und markiert in vielen seiner Merkmale den Übergang zu einer neuen Etappe.

Bei Dombey and Son besteht eine fast unmerkliche Verbindung zur literarischen Tradition, jene Abhängigkeit von Beispielen des realistischen Romans des 18. Jahrhunderts, die sich in der Handlungsstruktur von Romanen wie „The Adventures of Oliver Twist“ und „The Life and Adventures of Nicholas“ bemerkbar macht Nickleby, sogar Martin Chuzzlewit. Der Roman unterscheidet sich von allen früheren Werken Dickens sowohl in seiner Komposition als auch in seiner emotionalen Intonation.

Der Roman „Dombey and Son“ ist ein Werk mit vielen Charakteren, und gleichzeitig verwendete der Autor bei seiner Entstehung ein neues Prinzip zur Organisation des künstlerischen Materials. Wenn Dickens frühere Romane als eine Reihe sequentiell abwechselnder Episoden konstruierte oder mehrere sich parallel entwickelnde und sich in bestimmten Momenten kreuzende Handlungsstränge enthielt, dann ist bei Dombey und Sohn alles bis ins kleinste Detail der Einheit des Plans untergeordnet. Dickens weicht von seiner bevorzugten Art ab, die Handlung als lineare Bewegung zu organisieren, und entwickelt mehrere Handlungsstränge, die aus ihren eigenen Widersprüchen entstehen, aber in einem Zentrum miteinander verflochten sind. Es wird zur Firma Dombey and Son, ihrem Schicksal und dem ihres Besitzers: dem Leben des Besitzers der Schiffswerkzeugwerkstatt, Solomon Giles, und seines Neffen Walter Gay, der Aristokratin Edith Granger, der Familie des Feuerwehrmanns Toodle und andere sind mit ihnen verbunden.

Dombey and Son ist ein Roman über die „Größe und den Untergang“ von Dombey, einem großen Londoner Kaufmann. Die Figur, auf die sich der Autor vor allem konzentriert, ist Mr. Dombey. Egal wie großartig Dickens' Geschick bei der Darstellung von Charakteren wie dem Manager von Dombey and Son Carker, Dombeys Tochter Florence und seinem früh verstorbenen kleinen Sohn Paul, Dombeys Frau Edith oder ihrer Mutter Mrs. Skewton ist – all diese Bilder entwickeln letztendlich das Hauptthema ist das Dombey-Thema.

Dombey and Son ist in erster Linie ein antibürgerlicher Roman. Der gesamte Inhalt des Werkes, seine figurative Struktur ist vom Pathos der Kritik der Privateigentumsmoral bestimmt. Im Gegensatz zu Romanen, die nach der Hauptfigur benannt sind, trägt dieses Werk im Titel den Namen eines Handelsunternehmens. Dies unterstreicht die Bedeutung dieses Unternehmens für Dombeys Schicksal und weist auf die Werte hin, die ein erfolgreicher Londoner Geschäftsmann verehrt. Es ist kein Zufall, dass der Autor das Werk damit beginnt, die Bedeutung des Unternehmens für die Hauptfigur des Romans zu definieren: „Diese drei Worte enthielten die Bedeutung von Mr. Dombeys ganzem Leben.“ Die Erde wurde für Dombey und den Sohn geschaffen, damit sie darauf Handel treiben konnten, und Sonne und Mond wurden geschaffen, um sie mit ihrem Licht zu erleuchten ... Flüsse und Meere wurden für die Navigation ihrer Schiffe geschaffen; Der Regenbogen versprach ihnen gutes Wetter, der Wind begünstigte oder widersetzte sich ihren Unternehmungen; Die Sterne und Planeten bewegten sich auf ihren Bahnen, um das unzerstörbare System zu bewahren, in dessen Zentrum sie sich befanden.“ So wird die Firma Dombey and Son zum Bild – zum Symbol bürgerlichen Wohlstands, der mit dem Verlust natürlicher menschlicher Gefühle einhergeht, einer Art semantisches Zentrum des Romans.

Dickens‘ Roman sollte ursprünglich eine „Tragödie des Stolzes“ sein. Stolz ist wichtig, wenn auch nicht die einzige Eigenschaft des bürgerlichen Geschäftsmannes Dombey. Doch genau dieses Merkmal des Protagonisten wird durch seine gesellschaftliche Stellung als Inhaber des Handelsunternehmens Dombey and Son bestimmt. In seinem Stolz verliert Dombey die normalen menschlichen Gefühle. Der Geschäftskult, dem er nachgeht, und das Bewusstsein seiner eigenen Größe machen den Londoner Geschäftsmann zu einem seelenlosen Automaten. Alles im Dombey-Haus ist der harten Notwendigkeit untergeordnet, seine offiziellen Pflichten zu erfüllen – dem Unternehmen zu dienen. Die Wörter „müssen“ und „sich anstrengen“ sind die Hauptwörter im Vokabular des Dombey-Nachnamens. Wer sich nicht von diesen Formeln leiten lässt, ist dem Tode geweiht, wie Dombeys erste Frau Fanny, die es versäumt hat, „sich anzustrengen“.

Dickens' ideologischer Plan wird in „Dombey and Son“ enthüllt, während sich die Charaktere der Charaktere weiterentwickeln und sich die Handlung entfaltet. In seiner Darstellung von Dombey – einer neuen Version von Chuzzlewit und Scrooge – gelingt dem Autor eine realistische Verallgemeinerung enormer künstlerischer Kraft. Dickens greift auf seine bevorzugten künstlerischen Mittel zurück, um ein komplexes Bild zu konstruieren, und malt ein Porträt Detail für Detail, wodurch der typische Charakter eines bürgerlichen Unternehmers entsteht.

Der Autor beschreibt sorgfältig Dombeys Aussehen und zeigt es in untrennbarer Verbindung mit der umgebenden Umgebung. Die in einer bestimmten sozialen Praxis geformten Charaktereigenschaften von Dombey, einem Geschäftsmann und Ausbeuter, einem gefühllosen und selbstsüchtigen Egoisten, übertragen sich auf das Haus, in dem er lebt, die Straße, in der dieses Haus steht, und die Dinge, die Dombey umgeben. Das Haus ist innen und außen genauso primitiv, kalt und majestätisch wie sein Besitzer; am häufigsten wird es mit den Beinamen „langweilig“ und „verlassen“ charakterisiert. Die Haushaltsgegenstände, die der Autor darstellt, dienen dazu, die Charakterisierung ihres Besitzers fortzusetzen: „Ausgerechnet die unbeugsame, kalte Kaminzange und der Schürhaken schienen Anspruch auf die engste Beziehung zu Mr. Dombey in seinem geknöpften Frack, weiß, zu erheben.“ Krawatte, dazu eine schwere goldene Uhrenkette und quietschende Schuhe.

Die Kälte von Herrn Dombey wird metaphorisch hervorgehoben. Die Wörter „Kälte“ und „Eis“ werden oft verwendet, um einen Geschäftsmann zu beschreiben. Besonders ausdrucksstark werden sie im Kapitel „Die Taufe des Feldes“ gespielt: Es ist kalt in der Kirche, in der die Zeremonie stattfindet, das Wasser im Taufbecken ist eisig, es ist kalt in den Prunkräumen des Dombey-Herrenhauses, Gäste werden angeboten kalte Snacks und eiskalter Champagner. Die einzige Person, die sich unter solchen Bedingungen nicht unwohl fühlt, ist der „eisige“ Mr. Dombey selbst.

Das Haus spiegelt auch das zukünftige Schicksal seines Besitzers wider: An den Tagen von Dombeys zweiter Hochzeit wird es „mit allem geschmückt, was man für Geld kaufen kann“, und an den Tagen seiner Insolvenz wird es zur Ruine.

Dombey and Son ist ein Gesellschaftsroman; Der Hauptkonflikt, der durch Herrn Dombeys Beziehung zur Außenwelt offenbart wird, ist sozialer Natur: Der Autor betont, dass die wichtigste treibende Kraft, die das Schicksal der Menschen in der bürgerlichen Gesellschaft bestimmt, Geld ist. Gleichzeitig ist es möglich, den Roman als Familienroman zu definieren – es ist eine dramatische Geschichte über das Schicksal einer Familie.

Der Autor betont, dass Dombeys persönliche Qualitäten mit seinem sozialen Status zusammenhängen, und stellt fest, dass sich ein Geschäftsmann auch bei der Beurteilung von Menschen von Vorstellungen über deren Bedeutung für sein Unternehmen leiten lässt. Der Handel „Groß- und Einzelhandel“ machte den Menschen zu einer Art Ware: „Dombey und Son beschäftigten sich oft mit der Haut, aber nie mit dem Herzen.“ Sie versorgten Jungen und Mädchen, Pensionen und Bücher mit diesem modischen Produkt.“ Die finanziellen Angelegenheiten von Herrn Dombey und die Aktivitäten seines Unternehmens beeinflussen in gewissem Maße das Schicksal der anderen Charaktere im Roman. „Dombey and Son“ ist der Name des Unternehmens und zugleich die Geschichte einer Familie, in deren Mitgliedern ihr Oberhaupt keine Menschen, sondern nur gehorsame Testamentsvollstrecker sah. Für ihn ist die Ehe ein einfacher Geschäftsvorgang. Er sieht die Aufgabe seiner Frau darin, dem Unternehmen einen Erben zu geben, und kann Fani ihre „Nachlässigkeit“ nicht verzeihen, die sich in der Geburt ihrer Tochter manifestierte, die für den Vater nichts anderes ist als „eine gefälschte Münze, die nicht in das Unternehmen investiert werden kann.“ .“ Dombey begrüßt die Nachricht vom Tod seiner ersten Frau seit der Geburt eher gleichgültig: Fanny „erfüllte ihre Pflicht“ gegenüber ihrem Ehemann, brachte endlich den lang erwarteten Sohn zur Welt und schenkte ihrem Ehemann bzw. seinem Unternehmen einen Erben .

Allerdings ist Dombey ein komplexer Charakter, viel komplexer als alle früheren Helden-Schurken von Dickens. Seine Seele wird ständig von einer Last belastet, die er manchmal mehr, manchmal weniger spürt. Es ist kein Zufall, dass Mr. Dombey Pauls Krankenschwester als Gefangener erscheint, „der in Einzelhaft eingesperrt ist, oder als seltsamer Geist, den man weder anrufen noch verstehen kann“. Zu Beginn des Romans erklärt der Autor nicht das Wesen und die Natur von Dombeys Zustand. Allmählich wird klar, dass vieles dadurch erklärt wird, dass der 48-jährige Herr auch ein „Sohn“ in der Firma Dombey and Son ist, und viele seiner Handlungen erklären sich aus der Tatsache, dass er ständig sein eigenes Gefühl hat Pflicht gegenüber dem Unternehmen.

Stolz erlaubt Herrn Dombey nicht, sich menschlichen Schwächen hinzugeben, zum Beispiel Selbstmitleid anlässlich des Todes seiner Frau. Am meisten macht ihm das Schicksal des kleinen Paul Sorgen, auf den er große Hoffnungen setzt und den er zu erziehen beginnt, vielleicht sogar mit übermäßigem Eifer, indem er versucht, in die natürliche Entwicklung des Kindes einzugreifen, ihn mit Aktivitäten zu überlasten und zu berauben ihn von Freizeit- und Spaßspielen.

Die Kinder im Haus von Dickens sind im Allgemeinen unglücklich, ihnen wird die Kindheit, die menschliche Wärme und Zuneigung vorenthalten. Einfache und warmherzige Menschen, zum Beispiel Krankenschwester Toodle, können nicht verstehen, wie ein Vater die kleine Florence nicht lieben kann, warum er sie unter Vernachlässigung leiden lässt. Viel schlimmer ist jedoch, dass Dombey, wie er zu Beginn der Geschichte dargestellt wird, generell unfähig zur wahren Liebe ist. Äußerlich mag es scheinen, dass Paul nicht unter dem Mangel an väterlicher Liebe leidet, aber auch dieses Gefühl wird von Dombey vor allem aus geschäftlichen Gründen diktiert. In dem lang erwarteten Sohn sieht er zunächst einen zukünftigen Gefährten, einen Erben des Unternehmens, und dieser Umstand bestimmt seine Haltung gegenüber dem Jungen, die sein Vater als echte Gefühle akzeptiert. Imaginäre Liebe nimmt einen destruktiven Charakter an, wie alles, was Mr. Dombey ausstrahlt. Paul ist kein verlassenes Kind, sondern ein Kind, dem eine normale Kindheit vorenthalten wurde. Er kennt seine Mutter nicht, erinnert sich aber an das Gesicht von Mrs. Toodle, die sich über sein Kinderbett beugte und die er aufgrund der Launen seines Vaters verliert (Paul verlor nach der Entfernung seiner Krankenschwester an Gewicht und wurde gebrechlich und wirkte lange Zeit so). „nur auf die Gelegenheit warten, seine verlorene Mutter zu finden“). Trotz der fragilen Gesundheit des Jungen ist Dombey bestrebt, so schnell wie möglich und den Gesetzen der Entwicklung voraus zu sein, „aus ihm einen Mann zu machen“. Der kleine kränkliche Paul kann das Bildungssystem, in dessen Macht sein Vater ihn gegeben hat, nicht ertragen. Das Internat von Mrs. Pipchin und die Fänge der Bildung an Dr. Blimbers Schule untergraben endgültig die Kraft des ohnehin schon schwachen Kindes. Der tragische Tod des kleinen Paul ist unvermeidlich, denn er wurde mit einem lebendigen Herzen geboren und konnte kein echter Dombey werden.

Eher mit Fassungslosigkeit als mit Schmerz erlebt Dombey den vorzeitigen Tod seines Sohnes, denn der Junge kann nicht durch Geld gerettet werden, was in Mr. Dombeys Augen alles ist. Im Grunde nimmt er den Tod seines geliebten Sohnes genauso gelassen hin wie einst mit seinen Worten über den Zweck des Geldes: „Papa, was bedeutet Geld?“ - „Geld kann alles bewirken.“ - „Warum haben sie Mama nicht gerettet?“ Dieser naive und naive Dialog verblüfft Dombey, aber nicht lange. Er ist immer noch fest von der Macht des Geldes überzeugt. Der Verlust seines Sohnes ist für Dombey ein großer geschäftlicher Misserfolg, denn der kleine Paul ist für seinen Vater in erster Linie ein Gefährte und Erbe, ein Symbol für den Wohlstand der Firma Dombey and Son. Aber solange das Unternehmen selbst existiert, scheint Mr. Dombeys eigenes Leben nicht bedeutungslos zu sein. Er geht weiterhin den ihm bereits bekannten Weg.

Das Geld kauft eine zweite Frau, die Aristokratin Edith Granger. Die schöne Edith soll zur Zierde des Unternehmens werden; ihre Gefühle sind ihrem Mann gegenüber völlig gleichgültig. Für Dombey ist Ediths Haltung ihm gegenüber unverständlich. Dombey ist sich sicher, dass man Demut, Gehorsam und Hingabe kaufen kann. Nachdem er mit Edith ein wunderbares „Produkt“ erworben und für sie gesorgt hat, glaubt Dombey, dass er alles Notwendige getan hat, um eine normale Familienatmosphäre zu schaffen. Der Gedanke an die Notwendigkeit, normale menschliche Beziehungen aufzubauen, kommt ihm nicht einmal in den Sinn. Ediths innerer Konflikt ist für ihn unverständlich, denn alle Beziehungen, Gedanken und Gefühle der Menschen sind seiner Wahrnehmung nur insoweit zugänglich, als sie mit Geld gemessen werden können. Die Macht des Geldes erweist sich als alles andere als allmächtig, als Dombey mit der stolzen und starken Edith zusammenstößt. Ihr Weggang konnte Dombeys Vertrauen in die Unzerstörbarkeit seiner Macht erschüttern. Die Frau selbst, deren innere Welt ihrem Mann unbekannt blieb, hat für Dombey keinen besonderen Wert. Daher erlebt er die Flucht seiner Frau recht gelassen, obwohl seinem Stolz ein empfindlicher Schlag versetzt wird. Danach wird Dombey von Florence, seiner selbstlos liebenden Tochter, fast gehasst; Ihr Vater ärgert sich über ihre Anwesenheit im Haus, sogar über ihre bloße Existenz.

Fast vom Anfang des Romans an hängen Wolken über Dombey, die sich nach und nach immer mehr verdichten, und die dramatische Auflösung wird durch Dombey selbst, seine „Arroganz“ in der Interpretation des Autors, beschleunigt. Der Tod von Paul, die Flucht aus Florenz, der Weggang seiner zweiten Frau – all diese Schicksalsschläge, die Dombey erleidet, enden in der Insolvenz, die von Carker Jr., seinem Manager und Vertrauten, vorbereitet wird. Als Dombey von dem Ruin erfährt, den er seinem Anwalt zu verdanken hat, erfährt er einen schweren Schlag. Der Zusammenbruch des Unternehmens war der letzte Tropfen, der das steinerne Herz seines Besitzers zerstörte.

Der Roman „Dombey and Son“ war als Gleichnis über einen reuigen Sünder konzipiert, aber das Werk reduziert sich nicht auf eine Geschichte darüber, wie das Schicksal Dombey bestraft und wie er, nachdem er das Fegefeuer der Reue und die Folter der Einsamkeit durchgemacht hat, darin sein Glück findet die Liebe seiner Tochter und Enkelkinder. Der Kaufmann Dombey ist eine typische Figur für das viktorianische England, wo die Macht des Goldes wächst und sich Menschen, die in der Gesellschaft relativ erfolgreich waren, als Meister des Lebens betrachten.

Dickens enthüllt und begründet präzise die Natur des Bösen: Geld und private Lust. Geld stärkt das Selbstbewusstsein von Herrn Dombey, verleiht ihm Macht über die Menschen und verdammt ihn gleichzeitig zur Einsamkeit, wodurch er arrogant und zurückgezogen wird.

Eines der größten Verdienste des Realisten Dickens besteht darin, dass er das Wesen seiner zeitgenössischen Gesellschaft zeigt, die dem Weg des technischen Fortschritts folgt, der jedoch Konzepte wie Spiritualität und Mitgefühl für das Unglück geliebter Menschen fremd sind. Die psychologischen Eigenschaften der Charaktere – vor allem Dombey selbst – werden in diesem Roman von Dickens im Vergleich zu seinen früheren Werken deutlich komplexer. Nach dem Zusammenbruch seiner Firma zeigt sich Dombey von seiner besten Seite. Er zahlt fast alle Schulden des Unternehmens ab und beweist damit seinen Adel und seine Integrität. Dies ist wahrscheinlich das Ergebnis des inneren Kampfes, den er ständig mit sich selbst führt und der ihm hilft, wiedergeboren zu werden, oder besser gesagt, für ein neues Leben wiedergeboren zu werden, nicht; einsam, nicht obdachlos, aber voller menschlicher Beteiligung.

Florenz sollte eine bedeutende Rolle bei Dombeys moralischem Verfall spielen. Ihre Beharrlichkeit und Loyalität, Liebe und Barmherzigkeit sowie ihr Mitgefühl für die Trauer anderer trugen dazu bei, dass ihr die Gunst und Liebe ihres Vaters zurückgegeben wurde. Genauer gesagt, dank ihr entdeckte Dombey ungenutzte Lebenskräfte in sich, die Fähigkeit, „sich anzustrengen“. “, aber jetzt – im Namen der Güte und Menschlichkeit.

Am Ende des Werks zeigt der Autor Dombeys endgültige Wiedergeburt als fürsorglicher Vater und Großvater, der Florences Kinder pflegt und seiner Tochter all die Liebe schenkt, die ihr in ihrer Kindheit und Jugend entzogen wurde. Der Autor beschreibt die Veränderungen in Dombeys Innenwelt so, dass sie keineswegs als die sagenhafte Verwandlung des Geizhalses Dagobert wahrgenommen werden. Alles, was Dombey widerfährt, wird durch den Verlauf des Werks vorbereitet. Der Künstler Dickens verschmilzt harmonisch mit dem Philosophen und Humanisten Dickens. Er betont, dass die soziale Stellung Dombeys moralischen Charakter bestimmt, ebenso wie die Umstände die Veränderung seines Charakters beeinflussen.

„Bei Mr. Dombey gibt es keine drastische Veränderung“, schreibt Dickens, „weder in diesem Buch noch im Leben.“ Das Gefühl der eigenen Ungerechtigkeit lebt ständig in ihm. Je mehr er es unterdrückt, desto ungerechter wird es. Vergrabene Scham und äußere Umstände können dazu führen, dass der Kampf innerhalb einer Woche oder eines Tages ans Licht kommt; Aber dieser Kampf dauerte Jahre und der Sieg war nicht leicht zu erringen.“

Offensichtlich bestand eine der wichtigsten Aufgaben, die sich Dickens bei der Entstehung seines Romans stellte, darin, die Möglichkeit der moralischen Erneuerung eines Menschen aufzuzeigen. Dombeys Tragödie ist eine soziale Tragödie und wird im balzacischen Stil aufgeführt: Der Roman zeigt die Beziehung nicht nur zwischen Mensch und Gesellschaft, sondern auch zwischen Mensch und materieller Welt. Dickens erzählt vom Zusammenbruch der Familie und den ehrgeizigen Hoffnungen von Herrn Dombey und betont, dass Geld Böses mit sich bringt, den Geist der Menschen vergiftet, sie versklavt und sie in herzlose, stolze und selbstsüchtige Menschen verwandelt. Gleichzeitig gilt: Je weniger die Gesellschaft einen Menschen beeinflusst, desto menschlicher und reiner wird er.

Laut Dickens sind solche negativen Einflüsse für Kinder besonders schmerzhaft. Dickens schildert den Entstehungsprozess des Feldes und berührt das Problem der Erziehung und Bildung, das in seinen Werken („Die Abenteuer von Oliver Twist“, „Das Leben und die Abenteuer von Nicholas Nickleby“) wiederholt angesprochen wird. Die Erziehung hatte einen direkten Einfluss auf das Schicksal des kleinen Paul. Es war beabsichtigt, ihn zu einem neuen Dombey zu formen, den Jungen so zäh und streng wie seinen Vater zu machen. Der Aufenthalt in der Pension von Frau Pipchin, die der Autor „eine ausgezeichnete Ogerin“ nennt, und die Schule von Dr. Blimberg konnten das reinherzige Kind nicht brechen. Gleichzeitig zerstören die „falschen Erzieher“ Paul im Wesentlichen physisch, indem sie Paul mit übermäßigen Aktivitäten und unnötigem Wissen überlasten, indem sie ihn zwingen, Dinge zu tun, die seinem Bewusstsein völlig fremd sind, und indem sie überhaupt nicht auf den inneren Zustand des Kindes hören. Übermäßiger Stress beeinträchtigt die fragile Gesundheit des Jungen völlig und führt zu seinem Tod. Ebenso ungünstig wirkt sich der Erziehungsprozess auf Vertreter eines Kindes mit einem völlig anderen sozialen Status aus – den Sohn eines Feuerwehrmanns Toodle. Der Sohn freundlicher und geistig edler Eltern, der von Mr. Dombey zum Studium in die Gesellschaft der Merciful Grinders geschickt wurde, ist völlig korrumpiert und verliert alle besten Eigenschaften, die ihm in der Familie vermittelt wurden.

Wie in den vorherigen Romanen von Dickens lassen sich zahlreiche Charaktere, die unterschiedlichen sozialen Lagern angehören, in „gut“ und „böse“ einteilen. Gleichzeitig gibt es im Roman „Dombey and Son“ keinen positiven Helden und keinen „Bösewicht“, der ihm gegenübersteht. Die Polarisierung von Gut und Böse wurde in diesem Werk subtil und durchdacht durchgeführt. Unter Dickens‘ Feder passte die Vielfalt des Lebens nicht mehr in das alte Schema des Kampfes zwischen Gut und Böse. Daher lehnt der Autor in diesem Werk eine übermäßige Einlinearität und Schematismus in der Darstellung der Charaktere ab. Dickens ist bestrebt, nicht nur den Charakter von Mr. Dombey selbst zu enthüllen, sondern auch die Innenwelt anderer Charaktere im Roman (Edith, Miss Tox, Carker Sr. usw.) in ihrer ihnen innewohnenden psychologischen Komplexität.

Die komplexeste Figur des Romans ist Karker Jr., von Natur aus ein Geschäftsmann und Raubtier. Carker verführt Alice Merwood, träumt davon, Edith in Besitz zu nehmen, und auf seine Empfehlung hin wird Walter Gay nach Westindien in den sicheren Tod geschickt. Das im Stil grotesker, satirischer Übertreibung geschriebene Bild von Karker kann nicht als sozialtypisch angesehen werden. Er erscheint dem Leser als Raubtier, das mit einem anderen im Kampf um Beute kämpft. Aber gleichzeitig sind seine Handlungen nicht von einem Durst nach Bereicherung getrieben, wie das Ende des Romans zeigt: Nachdem er Dombey ruiniert hat, eignet sich Carker selbst nichts vom Vermögen seines Gönners an. Er empfindet große Befriedigung, als er Dombeys Demütigung und den Zusammenbruch seines gesamten Privat- und Geschäftslebens beobachtet.

Wie Genieva E.Yu., eine der Autoren von „The History of World Literature“ (Band 6), richtig bemerkt: „Carkers Rebellion gegen Dombey ist sehr widersprüchlich ... Die wahren Motive von Carkers Verhalten sind unklar.“ Anscheinend können wir davon ausgehen, dass dies psychologisch gesehen einer der ersten „Untergrundmenschen“ in der englischen Literatur ist, der von den komplexesten inneren Widersprüchen zerrissen wird.“

In seiner Interpretation von Carkers „Rebellion“ gegen Dombey blieb Dickens dem Konzept sozialer Beziehungen treu, das bereits bei Nicholas Nickleby erkennbar war. Sowohl Dombey als auch Carker verstoßen gegen die Normen des Sozialverhaltens, die Dickens für richtig hielt. Sowohl Dombey als auch Carker erhalten ihre gebührende Vergeltung: Während Dombey als Unternehmer scheitert und die größte Demütigung erleidet, erfährt Carker seine Vergeltung, indem er durch einen Unfall unter den Rädern eines rasenden Zugs ums Leben kommt.

Das Bild der Eisenbahn in dieser Folge ist kein Zufall. Der Ausdruck ist dieser „feurige, brüllende Teufel, der so sanft in die Ferne rast“, ein Bild des hektischen Lebens, das einige belohnt und andere bestraft und Veränderungen in den Menschen hervorruft. Es ist kein Zufall, dass der Autor betont, dass Karker in den letzten Minuten seines Lebens beim Anblick des Sonnenaufgangs zumindest für einen Moment die Tugend berührte: „Als er mit trüben Augen beobachtete, wie sie klar und heiter aufstieg.“ Gleichgültig gegenüber den Verbrechen und Gräueltaten, die seit Anbeginn der Welt im Glanz ihrer Strahlen begangen wurden, wer würde behaupten, dass es zumindest eine vage Vorstellung von einem tugendhaften Leben auf Erden und der Belohnung dafür im Himmel gab? erwache in ihm.“ Dabei handelt es sich nicht um Moralisierung, sondern um eine Lebensphilosophie, der der Autor während seines gesamten Werks folgte.

Unter dem Gesichtspunkt dieser Philosophie betrachtet er nicht nur das Verhalten von Carker, sondern auch das Verhalten anderer Charaktere. Laut Dickens konzentriert sich das Böse auf diejenigen, die ständig heuchlerisch sind, gedemütigt werden und sich bei ihren Vorgesetzten um die Gunst buhlen (Miss Tox, Mrs. Skewton, Mrs. Chick, Joshua Bagstock, Mrs. Pipchin usw.). In ihrer Nähe steht die Bewohnerin von London Bottom – die „freundliche“ Mrs. Brown, deren Bild deutlich an die Bilder der Slumbewohner erinnert, die in „Die Abenteuer des Oliver Twist“ dargestellt sind. Alle diese Charaktere haben ihre eigene Stellung im Leben, die im Allgemeinen auf die bedingungslose Verehrung der Macht des Geldes und derjenigen, die es besitzen, hinausläuft.

Der Autor stellte die Unmenschlichkeit von Dombey, seinem Manager Carker und ihren „Gleichgesinnten“ der spirituellen Größe und wahren Menschlichkeit von Florence und ihren Freunden gegenüber – einfache Arbeiter, die „kleinen Leute“ von London. Dies ist der junge Mann Walter Gay und sein Onkel, der kleine Ladenbesitzer Solomon Giles, Giles‘ Freund – der pensionierte Kapitän Cuttle, das ist schließlich die Familie des Fahrers Toodle, des Fahrers selbst und seiner Frau – Fields Krankenschwester, Dienstmädchen Florence Susan Nipper . Jeder einzelne von ihnen und alle zusammen stellen sich nicht nur moralisch, sondern auch sozial gegen Dombeys Welt und verkörpern die besten Eigenschaften gewöhnlicher Menschen. Diese Menschen leben nach Gesetzen, die der Geldgier widersprechen. Wenn Dombey sicher ist, dass alles auf der Welt mit Geld gekauft werden kann, sind diese einfachen, bescheidenen Arbeiter unbestechlich und selbstlos. Es ist kein Zufall, dass Dickens im Hinblick auf den Feuerwehrmann Toodle betont, dass dieser Arbeiter „in jeder Hinsicht das komplette Gegenteil von Mr. Dombey“ sei.

Die Toodle-Familie ist eine weitere Variation von Dickens' Familienthema und steht im Gegensatz zur Familie Dombey und der aristokratischen Familie der alten „Cleopatra“ – Mrs. Skewton. Die gesunde moralische Atmosphäre der Toodle-Familie wird durch das Aussehen ihrer Mitglieder unterstrichen („eine blühende junge Frau mit einem Gesicht wie ein Apfel“, „eine jüngere Frau, nicht so rundlich, aber auch mit einem Gesicht wie ein Apfel, die …“ „Führen von zwei rundlichen Kindern mit apfelähnlichen Gesichtern“ usw.). Damit betont Dickens, dass das, was normal und gesund ist, außerhalb der Welt der bürgerlichen Geschäftsleute, unter den einfachen Menschen, angesiedelt ist.

In Szenen, die Pauls Krankheit und Tod darstellen, preist der Autor die Liebe einer einfachen Frau – seiner Krankenschwester, Mrs. Toodle. Ihr Leiden ist das Leiden eines einfachen und liebenden Herzens: „Ja, niemand sonst würde bei seinem Anblick Tränen vergießen und ihn einen lieben Jungen, ihren kleinen Jungen, ihr armes, liebes, erschöpftes Kind nennen.“ Keine andere Frau würde neben seinem Bett niederknien, seine ausgemergelte Hand nehmen und sie auf ihre Lippen und ihre Brust drücken, so wie eine Person, die das Recht hat, sie zu streicheln.“

Das Bild des Kindes Paul Dombey, dargestellt als idealer Held, ist hell und ausdrucksstark. Indem er die Traditionen von Wordsworth weiterentwickelt, zeigt Dickens die Besonderheiten der Kinderwelt und lehnt sich dagegen auf, Kinder als kleine Erwachsene zu behandeln. Der Autor poetisierte die Welt der Kindheit, vermittelte die Spontaneität und Naivität, mit der ein kleiner Mensch das Geschehen bewertet. Dank des Bildes von Paul Dombey ermöglicht der Autor den Lesern, alles um sich herum mit den Augen eines kleinen „Weisen“ zu betrachten, der mit seinen „seltsamen“ und gezielten Fragen Erwachsene verwirrt. Der Junge erlaubt sich, selbst an so unerschütterlichen Werten der Erwachsenenwelt wie Geld zu zweifeln und beweist damit unwiderlegbar ihre Machtlosigkeit, einen Menschen zu retten.

Unter den im Roman dargestellten Charakteren ist das Bild von Dombeys zweiter Frau Edith das umstrittenste. Sie wuchs in einer Welt auf, in der alles gekauft und verkauft wird, und konnte sich ihrem verderblichen Einfluss nicht entziehen. Zunächst verkaufte ihre Mutter sie praktisch, indem sie sie mit Granger heiratete. Später kommt mit dem Segen und der Unterstützung von Ediths Mutter, Mrs. Skewton, ein Deal mit Dombey zustande. Edith ist stolz und arrogant, aber gleichzeitig „zu gedemütigt und deprimiert, um sich selbst zu retten“. Ihr Wesen vereint Arroganz und Selbstverachtung, Depression und Rebellion, den Wunsch, ihre eigene Würde zu verteidigen und den Wunsch, ihr eigenes Leben völlig zu zerstören und damit die Gesellschaft, die sie hasst, herauszufordern.

Dickens' künstlerischer Stil in Dombey and Son repräsentierte weiterhin eine Kombination verschiedener künstlerischer Techniken und Trends. Allerdings geraten Humor und das Komische in der Darstellung der Nebencharaktere in den Hintergrund. Den Hauptplatz des Romans nimmt eine eingehende psychologische Analyse der inneren Gründe für bestimmte Handlungen und Erfahrungen der Charaktere ein.

Der Erzählstil des Autors wird deutlich komplizierter. Es ist angereichert mit neuer Symbolik, interessanten und subtilen Beobachtungen. Die psychologischen Eigenschaften der Charaktere werden komplexer, die Funktionalität der Sprachmerkmale, ergänzt durch Mimik und Gestik, erweitert sich und die Rolle von Dialogen und Monologen nimmt zu. Der philosophische Klang des Romans verstärkt sich. Es ist mit Bildern des Ozeans und des Flusses der Zeit verbunden, der in ihn hineinfließt und Wellen bildet. Der Autor führt ein interessantes Experiment mit der Zeit durch – in der Geschichte über Paul dehnt sie sich entweder aus oder zieht sich zusammen, je nach Gesundheitszustand und emotionaler Stimmung dieses kleinen alten Mannes, der alles andere als kindische Probleme löst.

Bei der Entstehung des Romans Dombey and Son arbeitete Dickens sorgfältiger als zuvor an der Sprache. Um die Ausdruckskraft von Bildern zu maximieren und ihre Bedeutung zu verstärken, griff er auf eine Vielzahl von Techniken und Sprechrhythmen zurück. In den bedeutendsten Episoden erlangt die Rede des Autors besondere Spannung und emotionalen Reichtum.

Die Szene von Carkers Flucht nach einer Erklärung mit Edith kann als die größte Leistung von Dickens als Psychologe angesehen werden. Carker, der Dombey besiegt hat, wird von ihr unerwartet abgelehnt. Seine Intrigen und Täuschungen wandten sich gegen ihn. Sein Mut und sein Selbstvertrauen werden gebrochen: „Die stolze Frau warf ihn wie einen Wurm beiseite, lockte ihn in eine Falle und überschüttete ihn mit Spott, rebellierte gegen ihn und warf ihn in den Staub.“ Er vergiftete langsam die Seele dieser Frau und hoffte, dass er sie in eine Sklavin verwandelt hatte, die sich all seinen Wünschen unterwarf. Als er selbst getäuscht wurde, als er eine Täuschung plante, und ihm das Fuchsfell abgerissen wurde, entwischte er und erlebte Verwirrung, Demütigung und Angst.“ Carkers Flucht erinnert an Sikes‘ Flucht aus „Die Abenteuer von Oliver Twist“, aber die Beschreibung dieser Szene enthielt viel Melodram. Hier präsentiert der Autor eine große Vielfalt emotionaler Zustände des Helden. Carkers Gedanken sind verwirrt, das Reale und das Imaginäre sind miteinander verflochten, das Tempo der Geschichte beschleunigt sich. Es ist entweder wie ein verrücktes Rennen auf einem Pferd oder eine schnelle Fahrt auf einer Eisenbahn. Karker bewegt sich mit einer fantastischen Geschwindigkeit, so dass nicht einmal die Gedanken, die sich in seinem Kopf ablösen, diesem Rennen einen Schritt voraus sein können. Der Schrecken, überholt zu werden, lässt ihn Tag und Nacht nicht los. Trotz der Tatsache, dass Karker alles um sich herum sieht, scheint es ihm, als ob die Zeit ihn einholt. Um Bewegung und ihren Rhythmus zu vermitteln, verwendet Dickens wiederholte Sätze: „Wieder das monotone Läuten, das Läuten der Glocken und das Klappern von Hufen und Rädern, und es gibt keine Ruhe.“

Bei der Darstellung positiver Charaktere verwendet Dickens nach wie vor in großem Umfang poetische Mittel zur humorvollen Charakterisierung: Beschreibungen des Aussehens mit lustigen Details, exzentrisches Verhalten, Sprache, die auf ihre Unpraktikabilität und Einfachheit hinweist (zum Beispiel peppt Captain Cuttle seine Rede mit dem auf, was er für angemessen hält). Anlasszitate).

Gleichzeitig verbessert sich Dickens' Können als Karikaturist: Er betont die charakteristischen Merkmale einer bestimmten Figur und verwendet oft die Technik des Grotesken. So wird das Leitmotiv von Karkers Bild zum satirischen Detail – seine strahlend weißen Zähne, die zum Symbol seiner Raubgier und Täuschung werden: „Ein Totenkopf, eine Hyäne, eine Katze zusammen könnten nicht so viele Zähne zeigen, wie Karker zeigt.“ Der Autor betont immer wieder, dass dieser Charakter mit seinem weichen Gang, den scharfen Krallen und dem anzüglichen Gang einer Katze ähnelt. Das Leitmotiv von Dombeys Bild wird eiskalt. Mrs. Skewton wird mit Kleopatra verglichen, die auf dem Sofa liegt und „bei einer Tasse Kaffee schmachtet“, während der Raum in dichte Dunkelheit getaucht ist, die ihr falsches Haar, ihre falschen Zähne und ihr künstliches Rouge verbergen soll. Bei der Beschreibung ihres Aussehens verwendet Dickens das Schlüsselwort „falsch“ als Schlüsselwort. Die Rede von Major Bagstock ist von denselben Ausdrücken geprägt, die ihn als Snob, Speichellecker und unehrlichen Menschen charakterisieren.

Die Beherrschung der Porträtmalerei und der psychologischen Charakterisierung ist bei Dombey und Son sehr hoch, und selbst die komischen Nebenfiguren, die die für die Helden der ersten Periode charakteristischen grotesken und komischen Züge verloren haben, werden vom Autor als Menschen dargestellt, die den Lesern gut bekannt sind konnte man von der Masse unterscheiden.

Im Gegensatz zur Idee des Klassenfriedens, die Dickens in seinen Weihnachtsgeschichten der 40er Jahre predigte, entlarvte und verurteilte er in dem am Vorabend der Revolution von 1848 verfassten Roman objektiv die bürgerliche Gesellschaft. Der allgemeine Ton der Erzählung erweist sich im Roman als völlig anders als in zuvor entstandenen Werken. „Dombey and Son“ ist Dickens‘ erster Roman, dem der optimistische Ton fehlt, der zuvor für den Autor so charakteristisch war. Für den grenzenlosen Optimismus, der den Charakter von Dickens‘ Werken prägte, ist hier kein Platz. Im Roman waren zum ersten Mal Motive des Zweifels und der vagen, aber schmerzlichen Traurigkeit zu hören. Der Autor war immer noch davon überzeugt, dass seine Zeitgenossen durch Überzeugungsarbeit beeinflusst werden mussten. Gleichzeitig hat er deutlich das Gefühl, dass er nicht in der Lage ist, die Idee der Unverletzlichkeit des bestehenden Systems sozialer Beziehungen zu überwinden und anderen nicht die Idee der Notwendigkeit zu vermitteln, ihr Leben auf der Grundlage hoher moralischer Prinzipien aufzubauen .

Die tragische Lösung des Hauptthemas des Romans, verstärkt durch eine Reihe zusätzlicher lyrischer Motive und Intonationen, macht den Roman „Dombey and Son“ zu einem Werk unlösbarer und ungelöster Konflikte. Die emotionale Färbung des gesamten figurativen Systems zeugt von einer Krise, die Ende der 40er Jahre in den Köpfen des großen Künstlers heranreifte.

„Dombey and Son“ unterscheidet sich von allen vorherigen Dickens-Romanen und markiert in vielen seiner Merkmale den Übergang zu einer neuen Etappe.

Die Toodle-Familie ist eine weitere Variation von Dickens‘ Familienthema und steht im Gegensatz zur Familie Dombey und der aristokratischen Familie der alten „Cleopatra“ – Mrs. Skewton. Die gesunde moralische Atmosphäre der Toodle-Familie wird durch das Aussehen ihrer Mitglieder unterstrichen („eine blühende junge Frau mit einem Gesicht wie ein Apfel“, „eine jüngere Frau, nicht so rundlich, aber auch mit einem Gesicht wie ein Apfel, die …“ „Führen von zwei rundlichen Kindern mit apfelähnlichen Gesichtern“ usw.). Damit betont Dickens, dass das, was normal und gesund ist, außerhalb der Welt der bürgerlichen Geschäftsleute, unter den einfachen Leuten, angesiedelt ist.