Ein Märchen über Schwester Alyonushka und Bruder Ivan. Märchenschwester Alyonushka und Bruder Ivanushka
Schwester Aljonuschka
Bruder Iwanuschka
Es waren einmal ein alter Mann und eine alte Frau, sie hatten eine Tochter Aljonuschka und einen Sohn Iwanuschka.
Der alte Mann und die alte Frau starben. Aljonuschka und Iwanuschka blieben allein.
Aljonuschka ging zur Arbeit und nahm ihren Bruder mit. Sie gehen einen langen Weg entlang, über ein weites Feld, und Ivanushka möchte trinken:
Schwester Aljonuschka, ich habe Durst.
Warte, Bruder, lass uns zum Brunnen gehen.
Sie gingen und gingen – die Sonne stand hoch, der Brunnen war weit entfernt, die Hitze war drückend, der Schweiß stand hervor. Der Huf einer Kuh ist voller Wasser.
Schwester Alyonushka, ich werde einen Schluck vom Huf nehmen!
Trink nicht, Bruder, du wirst ein Kalb!
Die Sonne steht hoch, der Brunnen ist weit entfernt, die Hitze ist drückend, Schweiß tritt auf. Der Huf des Pferdes ist voller Wasser.
Schwester Alyonushka, ich werde aus dem Huf trinken!
Trink nicht, Bruder, du wirst ein Fohlen.
Sie gehen und gehen, die Sonne steht hoch, der Brunnen ist weit weg, die Hitze ist drückend, Schweiß tritt auf. Es ist einen Ziegenhuf voller Wasser wert.
Iwanuschka sagt:
Schwester Alyonushka, es gibt keinen Urin: Ich werde aus dem Huf trinken!
Trink nicht, Bruder, du wirst eine kleine Ziege!
Iwanuschka hörte nicht zu und trank aus einem Ziegenhuf. Habe mich betrunken und bin eine kleine Ziege geworden...
Aljonuschka ruft ihren Bruder, und statt Iwanuschka läuft ihr eine kleine weiße Ziege nach.
Aljonuschka brach in Tränen aus, setzte sich weinend unter einen Heuhaufen und die kleine Ziege sprang neben ihr herum.
Damals fuhr ein Händler vorbei:
Warum weinst du, rotes Mädchen?
Aljonuschka erzählte ihm von ihrem Unglück. Der Händler sagt ihr:
Komm und heirate mich. Ich werde dich in Gold und Silber kleiden, und die kleine Ziege wird bei uns leben.
Alyonushka dachte, dachte und heiratete den Kaufmann.
Sie begannen zu leben und miteinander auszukommen, und die kleine Ziege lebt mit ihnen, isst und trinkt mit Alyonushka aus demselben Becher.
Eines Tages war der Kaufmann nicht zu Hause. Aus dem Nichts kommt eine Hexe: Sie stand unter Aljonuschkas Fenster und rief sie liebevoll zum Schwimmen im Fluss auf.
Die Hexe brachte Aljonuschka zum Fluss. Sie stürzte sich auf sie, band Aljonuschka einen Stein um den Hals und warf sie ins Wasser.
Und sie selbst verwandelte sich in Aljonuschka, zog ihr Kleid an und kam in ihre Villa. Niemand erkannte die Hexe. Der Kaufmann kam zurück – und er erkannte ihn nicht.
Eine kleine Ziege wusste alles. Er lässt den Kopf hängen, trinkt nicht, isst nicht. Morgens und abends geht er am Ufer am Wasser entlang und ruft:
Aljonuschka, meine Schwester!
Schwimmen Sie hinaus, schwimmen Sie hinaus zum Ufer ...
Die Hexe erfuhr davon und begann ihren Mann zu fragen: Töte und schlachte das Kind ab ...
Dem Kaufmann tat die kleine Ziege leid, er gewöhnte sich daran. Und die Hexe belästigt so viel, bettelt so viel – es gibt nichts zu tun, stimmte der Kaufmann zu:
Nun, töte ihn...
Die Hexe befahl, hohe Feuer anzuzünden, gusseiserne Kessel zu erhitzen, Damastmesser zu schärfen ...
Der kleine Ziegenbock merkte, dass er nicht mehr lange zu leben hatte, und sagte zu seinem namentlich genannten Vater:
Bevor ich sterbe, lass mich zum Fluss gehen, etwas Wasser trinken und meine Eingeweide ausspülen.
Wir werden gehen.
Eine kleine Ziege rannte zum Fluss, stellte sich ans Ufer und schrie mitleiderregend:
Aljonuschka, meine Schwester!
Schwimmen Sie hinaus, schwimmen Sie hinaus zum Ufer.
Die Feuer brennen hoch,
Gusseisenkessel kochen,
Damastmesser werden geschärft,
Sie wollen mich töten!
Aljonuschka vom Fluss antwortet ihm:
Oh, mein Bruder Iwanuschka!
Der schwere Stein zieht zu Boden,
Seidengras hat meine Beine verheddert,
Gelber Sand lag auf meiner Brust.
Und die Hexe sucht das Ziegenböckchen, kann es nicht finden und schickt einen Diener:
Geh und finde den Jungen und bring ihn zu mir.
Der Diener ging zum Fluss und sah eine kleine Ziege am Ufer entlanglaufen und mitleiderregend rufen:
Aljonuschka, meine Schwester!
Schwimmen Sie hinaus, schwimmen Sie hinaus zum Ufer.
Die Feuer brennen hoch,
Gusseisenkessel kochen,
Damastmesser werden geschärft,
Sie wollen mich abholen.
Und vom Fluss aus antworten sie ihm:
Oh, mein Bruder Iwanuschka!
Der schwere Stein zieht zu Boden,
Seidengras hat meine Beine verheddert,
Gelber Sand lag auf meiner Brust.
Der Diener rannte nach Hause und erzählte dem Kaufmann, was er am Fluss gehört hatte.
Sie versammelten die Leute, gingen zum Fluss, warfen Seidennetze und zogen Aljonuschka ans Ufer.
Sie nahmen den Stein von ihrem Hals, tauchten sie in Quellwasser und kleideten sie in ein elegantes Kleid. Aljonuschka erwachte zum Leben und wurde schöner, als sie war.
Und die kleine Ziege warf sich vor Freude dreimal über den Kopf und verwandelte sich in den Jungen Iwanuschka.
Die böse Hexe wurde an den Schwanz eines Pferdes gebunden und auf ein offenes Feld entlassen.
Es waren einmal ein alter Mann und eine alte Frau, sie hatten eine Tochter Aljonuschka und einen Sohn Iwanuschka. Der alte Mann und die alte Frau starben. Aljonuschka und Iwanuschka blieben allein zurück – ganz allein. Aljonuschka ging zur Arbeit und nahm ihren Bruder mit. Sie gehen einen langen Weg entlang, über ein weites Feld, und Ivanushka möchte trinken.
- Schwester Alyonushka, ich habe Durst!
- Warte, Bruder, lass uns zum Brunnen gehen.
Sie gingen und gingen – die Sonne stand hoch, der Brunnen war weit entfernt, die Hitze war drückend, der Schweiß stand hervor. Der Huf einer Kuh ist voller Wasser.
- Schwester Alyonushka, ich nehme einen Schluck vom Huf!
- Trink nicht, Bruder, du wirst ein Kalb!
Der Bruder gehorchte, lass uns weitermachen.
Die Sonne steht hoch, der Brunnen ist weit entfernt, die Hitze ist drückend, der Schweiß quillt. Der Huf des Pferdes ist voller Wasser.
- Schwester Alyonushka, ich werde aus dem Huf trinken!
- Trink nicht, Bruder, du wirst ein Fohlen!
Ivanushka seufzte und wir gingen weiter. Sie gehen und gehen – die Sonne steht hoch, der Brunnen ist weit weg, die Hitze ist drückend, Schweiß tritt auf.
Der Huf einer Ziege ist voller Wasser. Iwanuschka sagt:
- Schwester Alyonushka, es gibt keinen Urin: Ich werde aus dem Huf trinken!
- Trink nicht, Bruder, du wirst eine kleine Ziege!
Iwanuschka hörte nicht zu und trank aus einem Ziegenhuf. Habe mich betrunken und bin eine kleine Ziege geworden...
Aljonuschka ruft ihren Bruder, und statt Iwanuschka läuft ihr eine kleine weiße Ziege nach.
Aljonuschka brach in Tränen aus, setzte sich weinend unter einen Heuhaufen und die kleine Ziege sprang neben ihr herum.
Damals fuhr ein Händler vorbei:
- Worüber weinst du, rotes Mädchen?
Aljonuschka erzählte ihm von ihrem Unglück. Der Händler sagt ihr:
- Komm und heirate mich. Ich werde dich in Gold und Silber kleiden, und die kleine Ziege wird bei uns leben.
Alyonushka dachte, dachte und heiratete den Kaufmann. Sie begannen zu leben und miteinander auszukommen, und die kleine Ziege lebt mit ihnen, isst und trinkt mit Alyonushka aus demselben Becher.
Eines Tages war der Kaufmann nicht zu Hause. Aus dem Nichts kommt eine Hexe: Sie stand unter Aljonuschkas Fenster und rief sie liebevoll zum Schwimmen im Fluss auf.
Die Hexe brachte Aljonuschka zum Fluss. Sie stürzte sich auf sie, band Aljonuschka einen Stein um den Hals und warf sie ins Wasser. Und sie selbst verwandelte sich in Aljonuschka, zog ihr Kleid an und kam in ihre Villa. Niemand erkannte die Hexe. Der Kaufmann kam zurück – und er erkannte ihn nicht.
Eine kleine Ziege wusste alles. Er lässt den Kopf hängen, trinkt nicht, isst nicht. Morgens und abends geht er am Ufer am Wasser entlang und ruft:
Aljonuschka, meine Schwester!
Schwimmen Sie raus, schwimmen Sie zum Ufer ...
Die Hexe erfuhr davon und begann den Händler zu bitten, das Kind zu schlachten und zu schlachten ...
Dem Kaufmann tat die kleine Ziege leid, er gewöhnte sich daran. Und die Hexe belästigt so viel, bettelt so viel – es gibt nichts zu tun, stimmte der Kaufmann zu.
Die Hexe befahl, hohe Feuer anzuzünden, gusseiserne Kessel zu erhitzen und Damastmesser zu schärfen.
Die kleine Ziege erfuhr, dass sie nicht mehr lange zu leben hatte, und sagte zu dem genannten Vater:
- Bevor ich sterbe, lass mich zum Fluss gehen, etwas Wasser trinken und meine Eingeweide ausspülen.
- Wir werden gehen.
Die kleine Ziege rannte zum Fluss, stellte sich am Ufer und rief klagend:
Aljonuschka, meine Schwester!
Schwimmen Sie raus, schwimmen Sie zum Ufer.
Die Feuer brennen hoch,
Gusseisenkessel kochen,
Damastmesser werden geschärft,
Sie wollen mich töten!
Aljonuschka vom Fluss antwortet ihm:
Oh, mein Bruder Iwanuschka!
Der schwere Stein zieht nach unten
Seidengras hat meine Beine verheddert,
Gelber Sand liegt auf der Brust.
Und die Hexe sucht das Ziegenböckchen, kann es nicht finden und schickt einen Diener:
- Geh und finde den Jungen, bring ihn zu mir.
Der Diener ging zum Fluss und sah eine kleine Ziege am Ufer entlanglaufen und klagend rufen:
Aljonuschka, meine Schwester!
Schwimmen Sie raus, schwimmen Sie zum Ufer.
Die Feuer brennen hoch,
Gusseisenkessel kochen,
Damastmesser werden geschärft,
Sie wollen mich töten!
Und vom Fluss aus antworten sie ihm:
Oh, mein Bruder Iwanuschka!
Der schwere Stein zieht nach unten
Seidengras hat meine Beine verheddert,
Gelber Sand liegt auf der Brust.
Der Diener rannte nach Hause und erzählte dem Kaufmann, was er am Fluss gehört hatte. Sie versammelten die Leute, gingen zum Fluss, warfen Seidennetze und zogen Aljonuschka ans Ufer. Sie nahmen den Stein von ihrem Hals, tauchten sie in Quellwasser und kleideten sie in ein elegantes Kleid. Aljonuschka erwachte zum Leben und wurde noch schöner, als sie war.
Und die kleine Ziege warf sich vor Freude dreimal über den Kopf und verwandelte sich in den Jungen Iwanuschka.
Die Hexe wurde an den Schwanz eines Pferdes gebunden und auf ein offenes Feld entlassen.
Russisches Volksmärchen
Es waren einmal ein alter Mann und eine alte Frau, sie hatten eine Tochter Aljonuschka und einen Sohn Iwanuschka.
Der alte Mann und die alte Frau starben. Aljonuschka und Iwanuschka blieben allein.
Aljonuschka ging zur Arbeit und nahm ihren Bruder mit. Sie gehen einen langen Weg entlang, über ein weites Feld, und Ivanushka möchte trinken.
- Schwester Alyonushka, ich habe Durst!
- Warte, Bruder, lass uns zum Brunnen gehen.
Sie gingen und gingen – die Sonne stand hoch, der Brunnen war weit entfernt, die Hitze war drückend, der Schweiß stand hervor. Der Huf einer Kuh ist voller Wasser.
- Schwester Alyonushka, ich nehme einen Schluck vom Huf!
„Trink nicht, Bruder, du wirst ein Kalb!“
Die Sonne steht hoch, der Brunnen ist weit entfernt, die Hitze ist drückend, Schweiß tritt auf. Der Huf des Pferdes ist voller Wasser.
- Schwester Alyonushka, ich werde aus dem Huf trinken!
- Trink nicht, Bruder, du wirst ein Fohlen! Ivanushka seufzte und wir gingen weiter.
Sie gehen und gehen – die Sonne steht hoch, der Brunnen ist weit weg, die Hitze ist drückend, Schweiß tritt auf. Der Huf einer Ziege ist voller Wasser. Iwanuschka sagt:
- Schwester Alyonushka, es gibt keinen Urin: Ich werde aus dem Huf trinken!
„Trink nicht, Bruder, du wirst eine kleine Ziege!“
Iwanuschka hörte nicht zu und trank aus einem Ziegenhuf.
Habe mich betrunken und bin eine kleine Ziege geworden...
Aljonuschka ruft ihren Bruder, und statt Iwanuschka läuft ihr eine kleine weiße Ziege nach.
Aljonuschka brach in Tränen aus, setzte sich weinend unter einen Heuhaufen und die kleine Ziege sprang neben ihr herum.
Damals fuhr ein Händler vorbei:
- Worüber weinst du, rotes Mädchen?
Aljonuschka erzählte ihm von ihrem Unglück.
Der Händler sagt ihr:
- Komm und heirate mich. Ich werde dich in Gold und Silber kleiden, und die kleine Ziege wird bei uns leben.
Alyonushka dachte, dachte und heiratete den Kaufmann.
Sie begannen zu leben und miteinander auszukommen, und die kleine Ziege lebt mit ihnen, isst und trinkt mit Alyonushka aus demselben Becher.
Eines Tages war der Kaufmann nicht zu Hause. Aus dem Nichts kommt eine Hexe: Sie stand unter Aljonuschkas Fenster und rief sie liebevoll zum Schwimmen im Fluss auf.
Die Hexe brachte Aljonuschka zum Fluss. Sie stürzte sich auf sie, band Aljonuschka einen Stein um den Hals und warf sie ins Wasser.
Und sie selbst verwandelte sich in Aljonuschka, zog ihr Kleid an und kam in ihre Villa. Niemand erkannte die Hexe. Der Kaufmann kam zurück – und er erkannte ihn nicht.
Eine kleine Ziege wusste alles. Er lässt den Kopf hängen, trinkt nicht, isst nicht. Morgens und abends geht er am Ufer am Wasser entlang und ruft:
- Alyonushka, meine Schwester!..
Schwimmen Sie hinaus, schwimmen Sie hinaus zum Ufer ...
Die Hexe erfuhr davon und begann ihren Mann zu bitten, das Kind zu töten und abzuschlachten ...
Dem Kaufmann tat die kleine Ziege leid, er gewöhnte sich daran. Und die Hexe belästigt so viel, bettelt so viel – es gibt nichts zu tun, stimmte der Kaufmann zu:
- Nun, töte ihn...
Die Hexe befahl, hohe Feuer anzuzünden, gusseiserne Kessel zu erhitzen und Damastmesser zu schärfen.
Die kleine Ziege erfuhr, dass sie nicht mehr lange zu leben hatte, und sagte zu dem genannten Vater:
- Bevor ich sterbe, lass mich zum Fluss gehen, etwas Wasser trinken und meine Eingeweide ausspülen.
- Wir werden gehen.
Die kleine Ziege rannte zum Fluss, stellte sich ans Ufer und schrie mitleiderregend:
- Alyonushka, meine Schwester!
Schwimmen Sie hinaus, schwimmen Sie hinaus zum Ufer.
Die Feuer brennen hoch,
Gusseisenkessel kochen,
Damastmesser werden geschärft,
Sie wollen mich töten!
Aljonuschka vom Fluss antwortet ihm:
- Oh, mein Bruder Ivanushka!
Der schwere Stein zieht zu Boden,
Seidengras hat meine Beine verheddert,
Gelber Sand lag auf meiner Brust.
Und die Hexe sucht das Ziegenböckchen, kann es nicht finden und schickt einen Diener:
- Geh und finde den Jungen, bring ihn zu mir.
Der Diener ging zum Fluss und sah eine kleine Ziege am Ufer entlanglaufen und klagend rufen:
- Alyonushka, meine Schwester!
Schwimmen Sie hinaus, schwimmen Sie hinaus zum Ufer.
Die Feuer brennen hoch,
Gusseisenkessel kochen,
Damastmesser werden geschärft,
Sie wollen mich töten!
Und vom Fluss aus antworten sie ihm:
- Oh, mein Bruder Ivanushka!
Der schwere Stein zieht zu Boden,
Seidengras hat meine Beine verheddert,
Gelber Sand lag auf meiner Brust.
Der Diener rannte nach Hause und erzählte dem Kaufmann, was er am Fluss gehört hatte. Sie versammelten die Leute, gingen zum Fluss, warfen Seidennetze und zogen Aljonuschka ans Ufer. Sie nahmen den Stein von ihrem Hals, tauchten sie in Quellwasser und kleideten sie in ein elegantes Kleid. Aljonuschka erwachte zum Leben und wurde schöner, als sie war.
Und die kleine Ziege warf sich vor Freude dreimal über den Kopf und verwandelte sich in den Jungen Iwanuschka.
Die Hexe wurde an den Schwanz eines Pferdes gebunden und auf ein offenes Feld entlassen.
Es waren einmal ein König und eine Königin, sie hatten einen Sohn und eine Tochter, der Name des Sohnes war Iwanuschka und der Name der Tochter war Aljonuschka. So starben der König und die Königin, die Kinder wurden allein gelassen und zogen um die Welt.
Sie gingen, gingen, gingen ... sie gingen und sahen einen Teich, und eine Herde Kühe graste in der Nähe des Teiches.
„Ich habe Durst“, sagt Ivanushka.
„Trink nicht, Bruder, sonst wirst du ein kleines Kalb“, sagt Aljonuschka.
Er gehorchte und sie gingen weiter. Sie gingen und gingen und sahen einen Fluss und eine Pferdeherde in der Nähe.
- Oh Schwester, wenn du nur wüsstest, wie durstig ich bin.
„Trink nicht, Bruder, sonst wirst du ein Fohlen.“
Iwanuschka gehorchte und sie gingen weiter. Sie gingen und gingen und sahen einen See, und eine Schafherde lief um ihn herum.
- Oh, Schwester, ich habe furchtbaren Durst.
- Trink nicht, Bruder, sonst wirst du ein kleines Lamm.
Iwanuschka gehorchte und sie gingen weiter. Sie gingen und gingen und sahen einen Bach, und in der Nähe bewachten Schweine.
- Oh, Schwester, ich werde mich betrinken; Ich habe furchtbaren Durst.
- Trink nicht, Bruder, sonst wirst du ein kleines Schwein.
Iwanuschka gehorchte erneut und sie gingen weiter. Sie gingen und gingen und sahen: eine Ziegenherde, die am Wasser weidete.
- Oh, Schwester, ich werde mich betrinken.
- Trink nicht, Bruder, sonst wirst du eine kleine Ziege sein.
Er konnte es nicht ertragen und hörte nicht auf seine Schwester, betrank sich und wurde eine kleine Ziege, springt vor Aljonuschka und schreit:
- Me-ke-ke! Me-ke-ke!
Aljonuschka band ihn mit einem Seidengürtel fest und nahm ihn mit, aber sie selbst weinte, weinte bitterlich ...
Die kleine Ziege lief und lief und rannte einmal in den Garten eines Königs. Das Volk sah es und meldete es sofort dem König:
- Wir, Eure Königliche Majestät, haben eine kleine Ziege im Garten und ein Mädchen hält sie am Gürtel, und sie ist so eine Schönheit.
Der König befahl zu fragen, wer sie sei. Deshalb fragen die Leute sie: Woher kommt sie und wessen Stamm?
„So und so“, sagt Aljonuschka, „es gab einen König und eine Königin, aber sie starben, und wir, die Kinder, blieben: Ich bin die Prinzessin, aber hier ist mein Bruder, der Prinz.“ Er konnte nicht widerstehen, trank etwas Wasser und wurde zu einer kleinen Ziege.
Das alles berichtete das Volk dem König. Der König rief Aljonuschka an und fragte nach allem. Er mochte sie und der König wollte sie heiraten.
Bald feierten sie eine Hochzeit und begannen, für sich selbst zu leben, und die kleine Ziege ging mit ihnen durch den Garten und trank und aß mit dem König und der Königin.
Also ging der König auf die Jagd. In der Zwischenzeit kam eine Hexe und verzauberte die Königin: Aljonuschka wurde krank und so dünn und blass. Alles im königlichen Hof wurde traurig: Die Blumen im Garten begannen zu verdorren, die Bäume begannen auszutrocknen und das Gras begann zu verblassen.
Der König kehrte zurück und fragte die Königin:
- Warum geht es dir nicht gut?
„Ja, ich bin krank“, sagt die Königin.
Am nächsten Tag ging der König erneut auf die Jagd. Aljonuschka liegt krank da; Die Hexe kommt zu ihr und sagt:
- Soll ich dich heilen? Gehen Sie in dieser und jener Morgendämmerung an dieses und jenes Meer und trinken Sie das Wasser dort.
Die Königin gehorchte und ging in der Abenddämmerung zum Meer, und die Zauberin wartete bereits, packte sie, band ihr einen Stein um den Hals und warf sie ins Meer. Aljonuschka sank zu Boden, die kleine Ziege kam angerannt und weinte bitterlich. Und die Zauberin verwandelte sich in eine Königin und ging in den Palast.
Der König kam und freute sich, dass die Königin wieder gesund war. Sie legten es auf den Tisch und setzten sich zum Abendessen.
-Wo ist die kleine Ziege? - fragt der König.
„Lass ihn nicht rein“, sagt die Hexe, „ich habe dir nicht gesagt, dass du ihn reinlassen sollst – er riecht nach Ziegenfleisch!“
Am nächsten Tag, als der König auf die Jagd ging, schlug und schlug und schlug und drohte ihm die kleine Ziegenzauberin:
- Wenn der König zurückkommt, werde ich dich bitten, ihn zu töten.
Der König kam und die Hexe belästigte ihn ständig:
- Befehlen und befehlen, die kleine Ziege zu schlachten, ich habe ihn satt, völlig angeekelt!
Dem König tat die kleine Ziege leid, aber es gab nichts zu tun – sie belästigte und bettelte so sehr, dass der König schließlich zustimmte und zuließ, dass er geschlachtet wurde.
Die kleine Ziege sieht: Sie haben bereits begonnen, Damastmesser für ihn zu schärfen, er fing an zu weinen, rannte zum König und fragte:
Der König ließ ihn herein. Da rannte die kleine Ziege zum Meer, stellte sich ans Ufer und schrie mitleiderregend:
Aljonuschka, meine Schwester!
Schwimmen Sie hinaus, schwimmen Sie hinaus zum Ufer.
Die Feuer brennen brennbar,
Die Kessel brennen und kochen,
Damastmesser werden geschärft,
Sie wollen mich töten!
Sie antwortet ihm:
Bruder Iwanuschka!
Der schwere Stein zieht nach unten.
Die wilde Schlange hat mir das Herz ausgesaugt!
Die kleine Ziege weinte und ging zurück. Mitten am Tag fragt er den König erneut:
- Zar! Lass mich ans Meer gehen, etwas Wasser trinken, meine Eingeweide ausspülen.
Der König ließ ihn herein. Da rannte die kleine Ziege zum Meer und rief mitleiderregend:
Aljonuschka, meine Schwester!
Schwimmen Sie hinaus, schwimmen Sie hinaus zum Ufer.
Die Feuer brennen brennbar,
Die Kessel brennen und kochen,
Damastmesser werden geschärft,
Sie wollen mich töten!
Sie antwortet ihm:
Bruder Iwanuschka!
Der schwere Stein zieht nach unten.
Die wilde Schlange hat mir das Herz ausgesaugt!
Die kleine Ziege weinte und kehrte nach Hause zurück. Der König denkt: Was soll das heißen, die kleine Ziege rennt ständig um das Meer herum? Da fragte die kleine Ziege zum dritten Mal:
- Zar! Lass mich ans Meer gehen, etwas Wasser trinken, meine Eingeweide ausspülen.
Der König ließ ihn gehen und folgte ihm selbst; kommt ans Meer und hört die kleine Ziege ihre Schwester rufen:
Aljonuschka, meine Schwester!
Schwimmen Sie hinaus, schwimmen Sie hinaus zum Ufer.
Die Feuer brennen brennbar,
Die Kessel brennen und kochen,
Damastmesser werden geschärft,
Sie wollen mich töten!
Sie antwortet ihm:
Bruder Iwanuschka!
Der schwere Stein zieht nach unten.
Die wilde Schlange hat mir das Herz ausgesaugt!
Die kleine Ziege begann erneut, ihre Schwester zu rufen. Aljonuschka schwebte empor und erschien über dem Wasser. Der König packte sie, riss ihr den Stein vom Hals, zerrte Aljonuschka ans Ufer und fragte: Wie ist das passiert? Sie erzählte ihm alles. Der König freute sich und das Ziegenböckchen auch, und es hüpfte umher, alles im Garten war grün und blühte.
Und der König befahl die Hinrichtung der Zauberin: Sie machten im Hof ein Holzfeuer und verbrannten sie. Danach begannen der König, die Königin und die kleine Ziege gut zu leben und Gutes zu tun und fuhren fort, gemeinsam zu trinken und zu essen. Das ist
Es waren einmal ein alter Mann und eine alte Frau, sie hatten eine Tochter Aljonuschka und einen Sohn Iwanuschka.
Der alte Mann und die alte Frau starben. Aljonuschka und Iwanuschka blieben allein.
Aljonuschka ging zur Arbeit und nahm ihren Bruder mit. Sie gehen einen langen Weg entlang, über ein weites Feld, und Ivanushka möchte trinken.
- Schwester Alyonushka, ich habe Durst!
- Warte, Bruder, lass uns zum Brunnen gehen.
Sie gingen und gingen, die Sonne stand hoch, der Brunnen war weit weg, die Hitze war drückend, der Schweiß stand hervor. Der Huf einer Kuh ist voller Wasser.
- Schwester Alyonushka, ich nehme etwas Brot vom Huf!
- Trink nicht, Bruder, du wirst ein kleines Kalb!
- Schwester Alyonushka, ich werde aus dem Huf trinken!
- Trink nicht, Bruder, du wirst ein Fohlen!
Iwanuschka sagt:
- Schwester Alyonushka, es gibt keinen Urin: Ich werde aus dem Huf trinken!
- Trink nicht, Bruder, du wirst eine kleine Ziege!
Iwanuschka hörte nicht zu und trank aus einem Ziegenhuf. Habe mich betrunken und bin eine kleine Ziege geworden...
Aljonuschka ruft ihren Bruder, und statt Iwanuschka läuft ihr eine kleine weiße Ziege nach.
Aljonuschka brach in Tränen aus, setzte sich weinend auf einen Heuhaufen und die kleine Ziege sprang neben ihr herum.
Damals fuhr ein Händler vorbei:
-Warum weinst du, rotes Mädchen?
Aljonuschka erzählte ihm von ihrem Unglück. Der Kaufmann sagt zu ihr:
- Komm und heirate mich. Ich werde dich in Gold und Silber kleiden, und die kleine Ziege wird bei uns leben.
Alyonushka dachte, dachte und heiratete den Kaufmann.
Sie begannen zu leben und miteinander auszukommen, und die kleine Ziege lebt mit ihnen, isst und trinkt mit Alyonushka aus demselben Becher.
Eines Tages war der Kaufmann nicht zu Hause. Aus dem Nichts kommt eine Hexe: Sie stand unter Aljonuschkas Fenster und rief sie liebevoll zum Schwimmen im Fluss auf.
Die Hexe brachte Aljonuschka zum Fluss. Sie stürzte sich auf sie, band Aljonuschka einen Stein um den Hals und warf sie ins Wasser.
Und sie selbst verwandelte sich in Aljonuschka, zog ihr Kleid an und kam in ihre Villa. Niemand erkannte die Hexe. Der Kaufmann kam zurück – und er erkannte ihn nicht.
Eine kleine Ziege wusste alles. Er lässt den Kopf hängen, trinkt nicht, isst nicht. Morgens und abends geht er am Ufer am Wasser entlang und ruft:
- Alyonushka, meine Schwester!
Schwimmen Sie hinaus, schwimmen Sie hinaus zum Ufer ...
Die Hexe erfuhr davon und begann, ihren Mann zu bitten, das Kind zu töten und abzuschlachten.
Dem Kaufmann tat die kleine Ziege leid, er gewöhnte sich an ihn. Aber die Hexe belästigt so viel, bettelt so viel – es gibt nichts zu tun, stimmte der Kaufmann zu:
- Nun, töte ihn...
Die Hexe befahl, hohe Feuer anzuzünden, gusseiserne Kessel zu erhitzen und Damastmesser zu schärfen.
Der kleine Ziegenbock merkte, dass er nicht mehr lange zu leben hatte, und sagte zu seinem namentlich genannten Vater:
- Bevor ich sterbe, lass mich zum Fluss gehen, etwas Wasser trinken und meine Eingeweide ausspülen.
- Wir werden gehen.
Die kleine Ziege rannte zum Fluss, stellte sich ans Ufer und schrie mitleiderregend:
- Alyonushka, meine Schwester!
Schwimmen Sie hinaus, schwimmen Sie hinaus zum Ufer.
Die Feuer brennen hoch,
Gusseisenkessel kochen,
Damastmesser werden geschärft,
Sie wollen mich töten!
Aljonuschka vom Fluss antwortet ihm:
- Oh, mein Bruder Ivanushka!
Der schwere Stein zieht zu Boden,
Seidengras hat meine Beine verheddert,
Gelber Sand lag auf meiner Brust.
Und die Hexe sucht das Ziegenböckchen, kann es nicht finden und schickt einen Diener:
- Geh und finde den Jungen, bring ihn zu mir.
Der Diener ging zum Fluss und sah eine kleine Ziege am Ufer entlanglaufen und mitleiderregend rufen:
- Alyonushka, meine Schwester!
Schwimmen Sie hinaus, schwimmen Sie hinaus zum Ufer.
Die Feuer brennen hoch,
Gusseisenkessel kochen,
Damastmesser werden geschärft,
Sie wollen mich töten!
Und vom Fluss aus antworten sie ihm:
- Oh, mein Bruder Ivanushka!
Der schwere Stein zieht zu Boden,
Seidengras hat meine Beine verheddert,
Gelber Sand lag auf meiner Brust.
Der Diener rannte nach Hause und erzählte dem Kaufmann, was er am Fluss gehört hatte. Sie versammelten die Leute, gingen zum Fluss, warfen Seidennetze und zogen Aljonuschka ans Ufer. Sie entfernten den Stein von ihrem Hals, tauchten sie in Quellwasser und kleideten sie in ein elegantes Kleid. Aljonuschka erwachte zum Leben und wurde schöner, als sie war.
Und die kleine Ziege warf sich vor Freude dreimal über den Kopf und verwandelte sich in den Jungen Iwanuschka.
Die Hexe wurde an den Schwanz eines Pferdes gebunden und auf ein offenes Feld entlassen.
