Botschafter. Der Schatten von Hamlets Vater. Fortinbras, Prinz von Norwegen. Gertrude, Königin von Dänemark und Hamlets Mutter. Ophelia, Tochter des Polonius. Höflinge, Offiziere, Soldaten, Schauspieler, Totengräber, Matrosen, Boten, Diener und andere. Die Aktion findet in Helsingör statt. SZENE 1 Ein Zimmer im Haus des Polonius. Polonius und Reynaldo treten ein. Polonius Gib ihm dieses Geld und diese Briefe, Reynaldo. Reynaldo, ich höre zu. Polonius Was für eine kluge Entscheidung, Reynaldo, mein guter Mann, wäre, zuerst herauszufinden, wie er sich verhält, und ihn dann zu besuchen. Reynaldo, das dachte ich mir. Polonius Gut gesagt, wunderbar! Sehen; Wir, Menschen mit Verstand und Intelligenz, sind also in der Lage, Laertes auf die Probe zu stellen, indem wir durch die versteckte Gasse gehen. Sie verstehen mich – Sie können, meinem Rat folgend, über die Landstraßen ins Dorf gehen. Also, nicht wahr? Reynaldo Ja. Polonius Nun, Gott sei mit dir! Reynaldo Auf Wiedersehen. Polonius Beobachten Sie seine Handlungen selbst. Reynaldo, ich verstehe dich. Polonius Ja, damit er die Musik nicht verlässt. Reynaldo, ich werde alles tun. Blätter. Sie haben bereits gehört, dass Hamlet plötzlich verwandelt wurde. Das sage ich, weil er weder körperlich noch seelisch derselbe ist, der er einmal war. Und ich verstehe nicht, was ihn so tief erschüttern könnte, wenn nicht der Tod eines Elternteils. Ich bitte Sie beide, meine Herren, – Sie sind mit ihm aufgewachsen, Sie kennen seine Seele so gut – bleiben Sie noch eine Weile hier in meinem Palast. Versuchen Sie, Ihn zu Spaß, Spiel und Spaß zu verlocken, und finden Sie – so oft Sie können – heraus, warum er so verärgert ist. Vielleicht finden wir, nachdem wir den Grund dafür gefunden haben, auch ein Mittel, die Krankheit zu heilen. Königin Er hat sehr oft an dich gedacht, und ich bin sicher, dass es keinen anderen gibt, dem er so sehr verbunden war. Wenn Sie so freundlich sind, dass Sie Uns ein wenig Zeit widmen möchten, werden Wir Sie königlich belohnen. Rosencrantz Du bist mit königlicher Macht ausgestattet: Warum fragen? Du solltest befehlen. Güldenstern Wir gehorchen. Zu den Füßen des Königs sind wir nach besten Kräften bereit, unseren Dienst zu stürzen. Befehlen Sie uns. König. Danke, treuer Rosenkrantz und guter Güldenstern. Königin. Danke, Güldenstern und guter Rosenkrantz. Ich bitte Sie, jetzt nach Hamlet zu gehen. Wie hat er sich verändert, mein Kind! Lassen Sie sich von einem aus Ihrem Gefolge begleiten. Gott segne Guildenstern – für seine Freude und seinen Wohlstand – für alle unsere Bemühungen. Königin Amen. Rosencrantz, Guildenstern und ein Teil des Gefolges gehen. Polonius tritt ein. Polonius Cornelius wurde an den norwegischen Hof geschickt, und Voltimand kehrte glücklich mit einer freudigen Antwort zurück, mein Herr. König Du warst schon immer der Vater froher Botschaften. Polonius, ich war doch er, oder? Oh, ich wage Ihnen zu versichern, dass es meine Pflicht ist, mein Herr, ich liebe so viel wie mein Leben und den König wie Gott. Und es scheint mir, dass ich es durchaus geschafft habe - Oder dieses Gehirn fliegt auf dem schlauen Weg nicht mehr so ​​​​genau wie früher - Es scheint mir, dass ich es geschafft habe herauszufinden, was den Prinzen tatsächlich beraubt hat sein Verstand. König Oh, sprich! Ich sehne mich danach, es zu hören. Polonius Hört zuerst den Gesandten zu; Meine Iswestija wird als Nachtisch am Tisch stehen. KÖNIG Also erweist ihnen die Ehre, sie selbst hereinzubringen. Polonius geht. Er sagt, liebe Gertrude, dass er die Ursache und Ursache der Störung Ihres Sohnes entdeckt hat. Königin Grund Eins, fürchte ich: der Tod seines Vaters und unsere schnelle Heirat. König Okay, lass es uns herausfinden. Polonius kehrt mit Cornelius und Voltimand zurück. Willkommen zurück! Was hast du vom glorreichen norwegischen Monarchen mitgebracht, mein guter Voltimand? Voltimand Ein Wunsch nach Glück, Eine Verbeugung für deine freundliche Verbeugung. Wir hatten kaum Zeit, ein Wort zu sagen, als er befahl, mit dem Wählen aufzuhören. Er glaubte, dass der Zweck der Waffen darin bestehe, die Polen anzugreifen; aber nachdem ich mich mit der Sache befasst hatte, stellte ich fest, dass ein Schlag für Sie vorbereitet wurde. Er ist beleidigt darüber, dass mit seiner Krankheit, seinem Rang und seinem Alter so leicht gespielt wird, und befiehlt die Verhaftung von Fortinbras. Der Prinz gehorcht; Aus den Lippen des Monarchen wird er streng verurteilt und schließlich legt er vor seinem Onkel ein Gelübde ab, niemals die Waffen gegen dich zu erheben. Der alte Mann war begeistert und gab ihm fünftausend Kronen Jahreseinkommen und die Befugnis, die von ihm rekrutierten Soldaten gegen die Polen zu führen. Er fragt... Das alles ist hier ausführlich dargelegt... (Übergibt das Papier.) Damit Sie den Truppen gerne gestatten würden, durch dänische Besitztümer zu den gleichen Zahlungs- und Sicherheitsbedingungen zu marschieren, wie sie hier angegeben sind in dem Brief, den ich Ihnen gegeben habe. König Wir werden den Brief in aller Ruhe analysieren, eine Antwort geben und alles besprechen, und in der Zwischenzeit danken wir Ihnen für Ihre Arbeit. Nun geh und ruhe dich aus, und in der Nacht werden wir gemeinsam feiern. Wir freuen uns sehr, Sie hier zu sehen! Voltimand und Cornelius gehen. Polonius: Die Sache ist sicher erledigt. Gesegneter Souverän und Kaiserin, zu verbreiten, was Hingabe bedeutet, was die Macht des Monarchen ist, warum Tag – Tag, Nacht – Nacht und Zeit – all dies würde Verschwendung bedeuten und Tag, Nacht und Zeit umsonst. Und da Kürze die Seele des Geistes ist und Ausführlichkeit seine Ausschmückung, werde ich mich kurz fassen. Dein Sohn ist verrückt. Also nenne ich es dann: Woraus besteht Wahnsinn noch? Wann ist ein Mensch nicht verrückt? Aber darum geht es nicht... Queen Weniger Kunst, dafür mehr Action! Polonius, ich schwöre dir bei meiner Ehre, dass in meinen Worten keine Kunst liegt. Dass er verrückt ist, ist wahr; Es ist wahr, es ist schade für ihn, und es ist schade, dass es wahr ist. Die Metapher ist dumm, also lass sie weg! Ich komme ohne Kunst zur Sache. Wir haben akzeptiert, dass er verrückt war. - Was bleibt für uns? Richtiger ist es, die Ursache dieser Wirkung zu entdecken: einen Defekt, denn diese fehlerhafte Wirkung beruht auf etwas. Das ist das Problem! Denken Sie darüber nach, Königin. Ich habe eine Tochter, denn diese Tochter gehört mir; Aus gebührendem Gehorsam gab sie mir dies. Jetzt bitte ich Sie, zu raten und zu dem Schluss zu kommen: (Liest.) „Himmlisch, das Idol meiner Seele, die schönste Ophelia.“ Schlechter Gesichtsausdruck, abgenutzt. „Loveliest“ ist ein abgenutzter Ausdruck. Aber hören Sie einfach zu: „Ihre süße, schneebedeckte Brust“ – und so weiter. KÖNIGIN Und es war Hamlet, der ihr schrieb? Ich werde dir alles erzählen. Polonius Lass mich: (liest.) „Glaube nicht, dass es Feuer in den Sternen gibt, dass die Sonne am Himmel wandelt und deine Brust wärmt: Aber glaube, dass ich dich liebe. Oh, liebe Ophelia, Poesie ist mir nicht gegeben.“ : Ich kenne die Kunst, deine Seufzer zu messen, nicht, aber glaube mir, dass ich dich sehr liebe, mein Lieber! Auf Wiedersehen. Für immer Dein, solange dieser Körper noch lebt. Hamlet.“ Das reichte mir die gehorsame Tochter und erzählte mir alles im Detail: Wann und wie er seine Liebe gestand. König Wie nahm sie seine Liebe an? Polonius Welche Meinung hast du von mir? König Du bist ein ehrlicher, Edler Mann. Und das wollte ich beweisen. Aber was würdest du denken, wenn du wüsstest, wie die Liebe aufflammt, wenn meine Tochter es mir noch nicht gesagt hat? Denken Sie an mich, oder an Ihre Dame, wenn ich die Tasche für Notizen oder einen Schreibtisch spielen würde, was würden Sie denken, ich hätte es meiner Schönheit gleich gesagt? : „Schließlich ist Hamlet ein Prinz; Er ist kein Gegner für dich, und das wird auch nicht sein.“ Ich befahl ihr, die Tür vor Hamlet fest zu schließen, die Liebe seiner Versprechen nicht anzunehmen und diese nicht senden zu lassen. Sie kostete die Frucht meines Ratschlags, und er , ein Ausgestoßener – um die Geschichte abzukürzen – gab der Traurigkeit nach, gefolgt von Fasten, dann Schlaflosigkeit, dann verfiel er in Schwäche, dann in Geistesabwesenheit und gelangte Schritt für Schritt zum Wahnsinn und stürzte uns in die Traurigkeit Dass das durchaus möglich ist? So dass ich positiv sagen könnte: Es ist so. Aber es ist anders gekommen. Also nimm meinen Kopf von meinen Schultern. Wenn ich auf der Spur bin, werde ich die Wahrheit finden wenn es in der Mitte versteckt ist. Aber wie können wir Polonius manchmal vier Stunden lang erkunden? Er und ich werden hier hinter dem Teppich stehen, und wenn er nicht aus Liebe verrückt ist, soll ich in Zukunft kein Höfling sein, sondern ein einfacher Bauer. König Wir werden sehen. Hamlet kommt herein und liest. Königin Schau, wie traurig, das arme Ding, er geht und liest. Polonius Geh weg, ich flehe dich an! Geht weg, ihr beide! Ich werde mich um ihn kümmern. Lass mich! Hamlet Lass sie nicht in die Sonne. Fruchtbarkeit ist von Vorteil; Aber wenn deiner Tochter solche Gnade zuteil wird, sei vorsichtig, mein Freund! Polonius Was meinst du damit? (Leise.) Alles dreht sich um meine Tochter. Aber zunächst erkannte er mich nicht; sagte, ich sei ein Fischer! Er ist weit, weit gegangen! Und wirklich, in meiner Jugend habe ich sehr unter der Liebe gelitten, fast genauso sehr wie er. Ich werde noch einmal mit ihm reden. (Laut.) Was liest du, Prinz? Hamlet Worte, Worte, Worte. Polonius Aber wovon reden sie? Hamlet Mit wem? Polonius, ich meine, was steht in dem Buch, Prinz? Hamlet-Verleumdung. Dieser Bastard-Satiriker behauptet, dass alte Menschen graue Haare haben, dass ihre Gesichter faltig sind, dass Ambra und Kirschleim aus ihren Wimpern fließen, dass es ihnen übermäßig an Witz mangelt und sie schwache Beine haben. Obwohl ich heilig und fest an all das glaube, scheint es mir nicht angebracht zu sein, dies zu schreiben. Sie selbst, mein Herr, würden so alt werden wie ich, wenn Sie wie ein Krebsgeschwür zurückkriechen könnten. Polonius (leise) Das ist zwar Wahnsinn, aber systematisch. (Laut.) Möchtest du Schutz vor dem Wind suchen, Prinz? Hamlet Im Grab? Polonius Ja, das würde auf jeden Fall Schutz vor dem Wind bedeuten. (Leise.) Wie markierend sind seine Antworten manchmal! Und dem Wahnsinn wird dies oft gelingen, aber der Intelligenz und dem gesunden Menschenverstand wird es nicht gelingen. Ich werde ihn verlassen und versuchen, ein Treffen zwischen ihm und meiner Tochter zu arrangieren. (Laut.) Gestatten Sie mir, Prinz, Ihnen meinen Respekt zu erweisen und Sie zu bitten, mir Urlaub zu gönnen. HAMLET Ich werde dir nichts bereitwilliger geben als mein Leben, mein Leben, mein Leben. Polonius Lebe wohl, Prinz. Hamlet (leise) Abscheuliche alte Idioten! Rosenkrantz und Güldenstern treten auf. Polonius Suchen Sie Prinz Hamlet? Er ist dort. Rosencrantz Danke. Polonius geht. Güldenstern Eure Hoheit! Rosencrantz Lieber Prinz! Hamlet Meine lieben Freunde! Was machst du, Güldenstern? Ach, Rosencrantz! Wie geht es dir? Hamlet Dänemark - Gefängnis. Rosencrantz Die ganze Welt ist also ein Gefängnis. Weiler Ausgezeichnet. Es gibt viele Löcher, Schränke und Zwinger. Dänemark ist eines der schlimmsten. Rosencrantz: Wir sind anderer Meinung, Prinz. Hamlet Für Sie ist es also kein Gefängnis. Nichts an sich ist gut oder schlecht; Der Gedanke macht ihn zu diesem oder jenem. Für mich ist Dänemark ein Gefängnis. Rosencrantz Deine Liebe zum Ruhm macht ihn zu einem Gefängnis; es ist zu eng für deinen Geist. Hamlet O Gott! Ich könnte mich auf den Punkt bringen und mich als den König des riesigen Weltraums betrachten, wenn ich nicht meine bösen Träume hätte. Güldenstern Diese Träume sind Ehrgeiz. Das wahre Wesen des Ehrgeizes ist nur der Schatten eines Traums. Hamlet Der Traum selbst ist nur ein Schatten. Rosencrantz Natürlich, und mir kommt es so vor, als sei der Ehrgeiz so luftig und neblig, dass er nur der Schatten eines Schattens ist. Hamlet Unsere Bettler sind also Körper, und Könige und großartige Helden sind Schatten von Bettlern. Sollten wir nicht in den Hof gehen? Ich bin wirklich kein Denker. Rosenkrantz und Güldenstern Wir sind für Sie da. Hamlet Kein Wort darüber. Ich möchte Sie nicht gleichzeitig mit den anderen meiner bescheidenen Diener betrachten; Ich muss ihnen Gerechtigkeit widerfahren lassen, sie dienen mir furchtbar. Lassen Sie uns als Freunde sprechen: Warum sind Sie in Helsingör? Rosencrantz Wir wollten Dich besuchen – das ist alles. Hamlet Bettler, ich bin arm und dankbar; Aber danke, Freunde, und glauben Sie mir, meine Dankbarkeit ist noch halb so wertvoll. Sie haben nicht nach dir geschickt? Haben Sie sich entschieden, selbst zu kommen? Freiwillig? Nun, legen Sie Ihre Hand auf Ihr Herz und sprechen Sie direkt. Güldenstern Was kannst du uns sagen, Prinz? Hamlet Alles – nur Geschäft. Sie haben nach dir geschickt, und in deinen Augen liegt so etwas wie Erkennen: Deine Bescheidenheit verbirgt es nicht ganz geschickt. Ich weiß, dass der gute König und die gute Königin nach euch geschickt haben. Rosencrantz Warum, Prinz? Hamlet Das musst du mir sagen! Ich beschwöre dich mit den Rechten unserer Partnerschaft, der Verbindung der Jugend, immer treuer Liebe, mit allem, was noch teurer ist, als der beste Redner deine Seele berühren würde – sage mir geradeheraus: Sie haben nach dir geschickt oder nicht? Rosenkrantz (zu Güldenstern) Was sagen Sie dazu? Hamlet (leise) Genug: Ich verstehe. (Laut.) Verstecke nichts, wenn du mich liebst. Güldenstern Prinz, sie haben nach uns geschickt. Hamlet, ich sage dir warum; Meine Vermutung wird Ihr Geständnis verhindern und Sie werden die Geheimnisse des Königs und der Königin nicht verletzen. In letzter Zeit, ich weiß nicht warum, habe ich all meine Fröhlichkeit verloren, meine gewohnten Aktivitäten aufgegeben, und tatsächlich ist meine Seele so schlecht, dass mir diese schöne Schöpfung, die Erde, wie ein kahler Felsen vorkommt; dieser wundervolle Horizont, dieses majestätische Dach, das in goldenem Feuer funkelt – nun, es kommt mir nur wie eine Mischung giftiger Dämpfe vor. Was für ein vorbildliches Geschöpf der Mensch ist! Wie edel im Geiste! Wie grenzenlos an Fähigkeiten! Wie bedeutsam und wunderbar in Erscheinung und Bewegung! In den Taten ist er wie ein Engel, im Konzept ist er wie Gott! Schönheit der Welt! Die Krone allen Lebewesens! Und was ist für mich diese Staubessenz? Männer sind für mich langweilig, Frauen auch, auch wenn Ihr Lächeln damit nicht einverstanden zu sein scheint. Rosencrantz Ich hatte keine Ahnung davon, Prinz. Hamlet Warum hast du gelacht, als ich sagte, dass Männer mich langweilen? Rosencrantz Ich habe mich gefragt, wie schnell Sie die Schauspieler behandeln würden, wenn dies der Fall wäre. Wir kamen unterwegs mit ihnen zusammen; Sie kommen hierher, um Ihnen ihre Dienste anzubieten. Hamlet Playing Kings – willkommen. Ich werde Seiner Majestät Tribut zollen. Der fahrende Ritter wird Arbeit für Schwert und Speer finden; der Liebhaber wird nicht umsonst seufzen; der fröhliche Kerl wird seine Rolle ruhig erfüllen; Der Narr wird die Lachenden zum Lachen bringen, und die Heldin wird ihre Gedanken frei äußern, wenn sie nicht über die Poesie stolpern. Wer sind diese Schauspieler? Rosencrantz Die, die du so sehr geliebt hast: urbane Tragödien. Hamlet Warum wandern sie? Ein dauerhafter Wohnsitz ist für ihren Ruhm und ihr Einkommen vorteilhafter. Rosenkrantz Ich denke, das liegt an einigen Neuerungen. HAMLET Genießen sie den gleichen Respekt wie damals, als ich in der Stadt war? Besuchen sie sie noch? Rosencrantz Nein, nicht mehr so ​​sehr. Hamlet Warum? Sind sie verrostet? Rosencrantz Nein, sie funktionieren wie zuvor. Aber es gab ein Nest voller Kinder, kleine Küken, die immer lauter quiekten, als es gemeint war, und dafür ernteten sie unmenschlichen Applaus. Jetzt sind sie in Mode und machen in den Volkstheatern – wie sie sie nennen – so viel Lärm, dass viele mit einem Schwert in der Hand Angst vor einer Gänsefeder haben und sich nicht hineintrauen. Hamlet Wie? Sind sie Kinder? Wer pflegt sie? Wie werden sie bezahlt? Und werden sie ihre Kunst aufgeben, wenn sie ihre Stimme verlieren? Werden sie, nachdem sie zu gewöhnlichen Schauspielern herangewachsen sind – was sehr wahrscheinlich ist, wenn ihnen die besseren Mittel entzogen werden –, ihren Autoren nicht Ungerechtigkeit vorwerfen, indem sie sie zu Rezitationen gegen ihre eigene Zukunft zwingen? Rosencrantz Tatsächlich war auf beiden Seiten genug los, und die Menschen schämten sich nicht, sie gegeneinander aufzuhetzen. Eine Zeit lang war es unmöglich, einen Penny für ein Theaterstück zu verdienen, wenn Autor und Schauspieler nicht mit ihren Gegnern stritten. Hamlet Ist es möglich! Güldenstern Und die Köpfe haben es verstanden. Hamlet Und die Kinder haben gewonnen? Rosencrantz Ohne Zweifel der Prinz und Herkules selbst. Hamlet Das ist nicht verwunderlich, denn mein Onkel wurde König von Dänemark, und diejenigen, die zu Lebzeiten meines Vaters Grimassen schnitten, geben jetzt 20, 40, 50, sogar 100 Dukaten für ein Miniaturporträt von ihm. Verdammt! Hier wäre etwas Übernatürliches, wenn es der Philosophie gelingen würde, die Wahrheit herauszufinden! Rohre hinter der Bühne. Guildenstern Hier sind die Schauspieler. Hamlet-Freunde, ich freue mich, Sie in Helsingör zu sehen. Gib mir deine Hände. Gäste werden immer mit Komplimenten und Zeremonien empfangen: Erlauben Sie mir, Sie auf die gleiche Weise zu empfangen, denn sonst wird meine Behandlung der Schauspieler, die, wie ich Ihnen versichere, oberflächlich betrachtet sehr gut sein wird, besser erscheinen als bei Ihnen. Willkommen zurück! Aber mein Onkel-Vater und meine Tante-Mutter irren sich ... Guildenstern Was, Prinz? Hamlet, ich bin nur im Nordwesten verrückt; Wenn der Wind aus Süden kommt, kann ich einen Falken immer noch von einem Reiher unterscheiden. Polonius tritt ein. Polonius Hallo, meine Herren. Hamlet Hör zu, Güldenstern, und du, Rosenkrantz, an jedem Ohr ist ein Zuhörer: Dieses große Kind ist noch nicht aus den Windeln. Rosencrantz Vielleicht hat er sie wieder geschlagen. Man sagt, dass alte Menschen zu Kindern werden. Ich gehe davon aus, dass Hamlet gekommen ist, um über die Schauspieler zu informieren. Beachten! Ja, das stimmt, es war Montagmorgen. Polonius, ich habe Neuigkeiten, Prinz. Hamlet Und ich habe Neuigkeiten: Als Roscius Schauspieler in Rom war ... Polonius Die Schauspieler sind angekommen, Prinz. Hamlet Das kann nicht sein! Polonius, ich versichere dich meiner Ehre. Hamlet Und alle ritten auf einem Esel... Polonius Die besten Schauspieler der Welt! Am besten geeignet für Tragödien, Komödien, Hirtendramen, Hirtenkomik, Historienpastorale, Tragikhistorische, Tragikomödie-Historienpastorale, für ungeteilte Action und grenzenlose Gedichte. Seneca ist ihnen nicht zu traurig, Plautus nicht zu fröhlich. Weder beim Auswendiglernen noch bei der Improvisation gibt es etwas Vergleichbares. Hamlet O Jeuthath, Richter Israels! Was für einen Schatz du hast! Polonius Was, Prinz? Hamlet Was? Er liebte seine schöne Tochter von ganzem Herzen. Polonius (leise) Alles über meine Tochter! Hamlet: Habe ich nicht recht, alter Jeuthias? Polonius Wenn du mich Ieuthaeus nennst, Prinz, dann habe ich eine Tochter, die ich sehr liebe. Hamlet Nein, das sollte überhaupt nicht passieren. Polonius Was folgt, Prinz? Hamlet Was? Dass alles ein Ende hat, wie es dem Schöpfer gefällt. Und dann – Sie wissen es selbst: Und was ihr widerfahren ist, ist für uns alle bestimmt. Den Rest können Sie im Weihnachtslied nachlesen. Meine Rede wird von neuen Gesichtern unterbrochen. Die Schauspieler treten ein. Willkommen, Freunde! Guten Tag! Freut mich, dich gesund zu sehen! Hallo Freunde! Ach, alter Freund, wie ist dein Gesicht gewachsen, seit ich dich das letzte Mal gesehen habe! Ich hoffe, du flüsterst nicht in deinen Bart? Ah, meine Schönheit! Du bist einen ganzen Absatz in den Himmel gestiegen. Gewähre Gott, dass deine Stimme nicht ihren Klang verliert, wie eine abgenutzte Münze. Willkommen, meine Herren! Lasst uns wie französische Falkner zum ersten Ding eilen, das uns begegnet. Stellen Sie sich jetzt etwas vor! Zeigen Sie Ihre Kunst. Nun ja, ein erbärmlicher Monolog! 1. Schauspieler Was bestellst du, Prinz? Hamlet: Ich habe Sie einmal einen Monolog sprechen hören, der jedoch nie oder nur einmal auf der Bühne vorgetragen wurde: Ich erinnere mich, dass das Stück dem Publikum nicht gefiel; es war eine Orange für eine bestimmte Tierart. Aber ich und andere, deren Meinung in diesen Dingen viel solider ist als meine, hielten es für ein ausgezeichnetes Stück; Die Szenen wurden geschickt arrangiert und mit Intelligenz und Einfachheit behandelt. Ich erinnere mich, dass jemand gesagt hat, dass es in der Poesie kein Salz und Pfeffer gibt, um die Bedeutung zu würzen, und dass es in Ausdrücken keine Gedanken gibt, die die Gefühle des Autors offenlegen würden; aber er nannte dieses Spiel einfach, gesund und angenehm und viel schöner als dekoriert. Eine Passage, die mir besonders gut gefallen hat, war die Geschichte von Aeneas an Dido, besonders wenn er über die Ermordung des Priamos spricht. Wenn Sie sich erinnern, beginnen Sie mit diesem Vers... Warte... warte... „Schwerer Pyrrhus, wie ein afrikanischer Löwe…“ Nein, ich irre mich; aber es beginnt mit Pyrrhus... „Der strenge Pyrrhus, dessen Rüstung wie ein schwarzer Plan der Dunkelheit jener Mitternacht ähnelte, als er im Bauch eines mit Unheil bedrohten Pferdes lag, hat sich nun in ein schreckliches Bild verwandelt A schreckliche Farbe: Von Kopf bis Fuß ist er ganz purpurrot; bespritzt mit dem scharlachroten Blut der Eltern, Söhne und Töchter. Ganz gemildert durch das Feuer der brennenden Straßen, heimtückisch leuchtend auf dem Weg zum Königsmord, entflammt vor Wut Auf seiner Rüstung sucht der Wilde mit Feuer in seinen Augen Pyrrhus, Vater Priamos ...“ Weiter! Polonius Bei Gott, Fürst; Du rezitierst wunderschön: mit gutem Ausdruck und edel! 1. Akteur „Er findet ihn: Das Schwert des Priamos erreicht die Griechen nicht. Es liegt dort, wo es gefallen ist. Pyrrhus und Priamos geraten in einen ungleichen Kampf Aber der alte Mann fiel, ohne den Schlag abzuwarten. Durch den Pfiff der Klinge schien es, als sei Troja, halbtot, von dem Schlag auferstanden. Ihr feuriger Kopf sank in den Staub, und Pyrrhas Ohren waren mit einem schrecklichen Krachen erstarrt Die Klinge, die bereits zum schneebedeckten Kopf von Priamos dem Älteren herabflog, schien in der Luft zu hängen. So stand Pyrrhus wie eine Statue eines Tyrannen, und als ob er ohne Kraft und ohne Willen nichts tat Beachten Sie vor einem Sturm, Der Zephyr ist verstummt, die Wolken sind verstummt, der Wind hat nachgelassen, die Erde ist wie der Tod bewegungslos - Und plötzlich schneidet Donner durch den Raum: Und nach einem ruhigen Moment erhob sich Pyrrhus erneut, um wütende Rache zu nehmen - Und niemals fiel der schwere Hammer der Zyklopen auf die Rüstung des Mars wie das Schwert von Pyrrhus auf König Priamos. Untergehe, Verräter des Glücks! Beraubt sie ihrer Herrschaft, ihr Götter! Brechen Sie die Speichen des Rades und rollen Sie die Felge in die Tiefen des Tartarus aus den Höhen des Himmels!“ Polonius Das ist zu lang. Hamlet Wie dein Bart. Es wäre eine gute Idee, sie beide zu rasieren. Bitte fahren Sie fort. Er schläft wenn er keine Vulgaritäten oder Obszönitäten hört. „Aber wer – leider, wer hat die Königin in einem traurigen Gewand gesehen?“ Die Klappe auf dem Kopf, wo die Krone noch vor kurzem glänzte; Anstelle des königlichen Mantels wurde vor Schreck ein Schleier auf die vor Kummer abgemagerten Schultern geworfen. Wer das sah, würde die Göttin des Glücks mit giftigem Missbrauch entehren! Und wenn die Götter sie gesehen hätten, als sie gesehen hätte, wie Pyrrhus, der Gemahl, die Leiche arrogant sezierte, – hätte die Explosion ihres Schreis, wenn sie den Gefühlen eines Sterblichen nicht fremd sind, die feurigen Augen des Himmels zum Weinen gebracht und würde es tun Habe Mitgefühl in den Herzen der unsterblichen Götter geweckt!“ Polonius Schau: Er Sein Gesicht hat sich verändert, er weint. Um Himmels willen, hör auf! Den Rest erzählst du mir ein anderes Mal. Möchtest du dich um die Schauspieler kümmern? Unterhaltung? Sie sind ein Spiegel und eine kurze Chronik ihrer Zeit wird dir später weniger schaden als ein böses Epigramm aus ihrem Mund. Nein, akzeptiere sie besser Wer wird nach Meinung seiner Diener die Ohrfeige los? Je weniger sie kosten, desto höher wird Ihre Nachsicht sein, meine Herren. Morgen werden Sie das Stück spielen . Polonius und alle Schauspieler, außer dem ersten, gehen, alter Freund, kannst du Gonzagos Mord spielen? 1. Schauspieler Ja, Prinz. Hamlet: Stellen Sie sich ihn morgen Abend vor. Bei Bedarf kann ich die zwölf Zeilen, die ich verfassen möchte, lernen und in das Stück einfügen, oder? 1. Schauspieler Ja, Eure Hoheit. Hamlet Großartig! Folge ihm, aber lache ihn nicht aus. Der 1. Schauspieler geht. Meine Freunde, auf Wiedersehen bis zum Abend. Ich freue mich sehr, Sie in Helsingör zu sehen. Rosencrantz und Guildenstern Hören Sie zu, Prinz. Sie gehen. In den Gesichtszügen liegen Verzweiflung und Entsetzen, und die gesamte Komposition ist dem Denken unterworfen. Und das alles aus dem Nichts – wegen Hekabe! Was ist er mit Hekabe? Was ist sie für ihn? Warum weint er um sie? UM! Wenn er, wie ich, den Ruf zur Leidenschaft gemeistert hätte, was hätte er getan? Er würde die Bühne mit seinen Tränen und schrecklichen Worten ertränken. Er würde die Ohren der Menschen treffen, er würde die Verbrecher in den Wahnsinn stürzen, er würde die Unschuldigen ins Grauen stürzen, er würde die Unwissenden in Verwirrung führen, er würde Kraft aus den Augen ziehen und Ohren. Und ich, ein verabscheuungswürdiger, feiger Sklave, ich bin den Angelegenheiten fremd, in fruchtlosen Träumen habe ich Angst, ein Wort für den König zu sagen, über dessen Krone und sein kostbares Leben ein verdammtes Verbrechen begangen wurde. Ich bin ein Feigling? Wer wird mich wertlos nennen? Wer wird den Schädel knacken? Wer wird mein Gesicht berühren? Wer sagt mir: Lügst du? Wer wird mich mit Hand oder Wort beleidigen? Und ich hätte die Beleidigung ertragen. Ja! Ich bin eine mutige Taube; In mir ist keine Galle, und die Beleidigung ist für mich nicht bitter; Sonst hätte ich die umstehenden Raben schon vor langer Zeit mit einem Sklaven mit verwesender Leiche behandelt. Verdammter Sensualist, Heuchler! Unempfindliches, korruptes, abscheuliches Monster! Dumm dumm! Wie mutig ich bin! Sohn eines lieben ermordeten Vaters, vom Himmel und vom Tartarus zur Rache gerufen, verschwende ich mein Herz mit leeren Worten, wie Schönheit für Geld: Wie eine Frau schwöre ich. Nein, schade, schade! Komm zur Sache, Kopf! Hm! Ich habe gehört, dass die Seelen von Kriminellen mehr als einmal so tief von der Kunst berührt waren, als sie die Schauspieler ansahen, dass sie ihre Verbrechen gestanden haben. Der Mord schweigt, aber manchmal spricht er geheimnisvoll, aber klar. Möge meinem Onkel etwas präsentiert werden, ähnlich wie bei der Ermordung meines Vaters: Ich werde seinem Blick folgen, ich werde die ganze Tiefe seiner seelischen Wunde erleben. Wenn er verwirrt ist, dann kenne ich meinen Weg. Der Geist könnte Satan sein; Der Böse hat die Macht, ein verlockendes, schönes Bild anzunehmen. Ich bin schwach und der Traurigkeit ausgeliefert; Es kann sein, dass Er, stark über die trauernde Seele, mich in die ewige Vernichtung zieht. Ich brauche eine härtere Basis. Lass den Bösewicht einen Spiegel haben und lass das Gewissen sprechen und das Verbrechen aufdecken. Blätter.

AKT I SZENE 1: Der König, die Königin, Polonius, Ophelia, Rosenkrantz und Güldenstern treten auf. König Und Sie haben es nie geschafft herauszufinden, warum er die Rolle eines Verrückten spielt? Warum wird sein Frieden durch einen gefährlichen Hurrikan des Wahnsinns so stark gestört? Rosencrantz Er sagt, dass sein Geist verärgert ist, aber leider redet er nicht worüber. Güldenstern Er ließ sich nicht auf die Probe stellen: Er entfremdete uns listig mit Wahnsinn, Als wir versuchten, ihm ein Bekenntnis der Wahrheit abzuringen. Königin Wie hat Er dich empfangen? Rosencrantz Als Mann von Welt. Güldenstern: Aber er war in seinen Manieren sehr eingeschränkt. Rosenkrantz ist geizig mit Fragen und großzügig mit Antworten. Königin Du hast ihn nicht zu dem Spaß eingeladen? Rosencrantz Wir trafen die Schauspieler zufällig, als wir zu ihm gingen. Das erzählten wir dem Prinzen – und er schien uns mit Freude zuzuhören. Sie sind hier am Hof, und heute Abend hat er ihnen offenbar befohlen, zu spielen. Polonius Ja, es ist wahr; Er wies mich an, Sie zu bitten, zuzuhören und sich die Aufführung anzusehen. König Von ganzem Herzen. Ich freue mich sehr, dass Hamlet dazu geneigt ist – und ich bitte Sie, die Lust an solchen Vergnügungen in ihm noch stärker zu wecken und zu entfachen. Rosencrantz Wir werden es versuchen. Rosenkrantz und Güldenstern gehen. König Verlass uns auch, liebe Gertrude; Wir riefen Hamlet heimlich hierher, damit er hier wie zufällig Ophelia traf. Ihr Vater und ich, wir werden hier zu legalen Spionen, unsichtbar werden wir ihr Date sehen und aus ihren Taten werden wir schließen, ob er krank ist vor Sehnsucht nach Liebe oder nicht. Königin, ich werde in den Ruhestand gehen. Was mich betrifft, Ophelia, wünsche ich, dass deine Schönheit der einzige glückliche Grund für Hamlets Wahnsinn wäre: Dann kann ich hoffen, dass deine Tugend ihn auf den gewohnten Weg zurückführt. Ophelia, das wünsche ich mir auch, meine Dame. Die Königin geht. Polonius Ophelia, sei hier. Wir, Sir, werden unsere Plätze einnehmen. (Ophelia.) Hier ist das Buch, Tochter! Lesen Sie es nur des Anscheins halber: Damit decken Sie Solitude ab. Man muss uns die Schuld dafür geben, dass wir, wie so oft, mit einem heiligen Antlitz und einer demütigen Maske die Grenze ziehen. KÖNIG (leise) Oh, zu wahr! Wie schwer fielen seine Worte auf mein Gewissen! Das Gesicht verdorbener Schönheit ist im Vergleich zu der Farbe, die es mit gefälschter Schönheit bedeckte, nicht abscheulicher als meine schwere Sünde mit falschen Worten! Oh, die Last ist schwer! Polonius, ich höre ihn kommen. Gehen wir in Deckung. Polonius und der König gehen. Hamlet kommt herein. Hamlet Sein oder Nichtsein? Das ist hier die Frage! Was ist edler: den Donner und die Pfeile des feindlichen Schicksals zu ertragen oder sich auf dem Meer der Sorgen zu erheben und sie mit einem Kampf zu beenden? Beende dein Leben – geh schlafen, nicht mehr! Und zu wissen, dass dieser Traum mit Trauer und Tausenden von Schlägen enden wird, ist das Los der Lebenden. Ein solches Ende verdient heiße Wünsche. Sterben? Einschlafen? Was aber, wenn Visionen einschlafen? Was für Träume fliegen in den Schlaf des Todes, wenn wir die Eitelkeit der irdischen Dinge abschütteln? Das ist es, was den Weg weiter versperrt! Deshalb dauert der Ärger so lange! Wer würde die Geißel und den Spott des Jahrhunderts ertragen, die Machtlosigkeit der Rechte, die Unterdrückung durch Tyrannen, die Beschwerden der Stolzen, die vergessene Liebe, die Verachtung verachteter Seelen für ihre Verdienste, wann könnte ein Schlag uns Frieden geben? Wer würde die Last des Lebens tragen, wer würde sich unter der Last der Arbeit beugen? Ja, nur die Angst vor etwas nach dem Tod – einem unbekannten Land, aus dem der Reisende nicht zu uns zurückgekehrt ist, verwirrt den Willen, und wir würden lieber irdische Trauer ertragen, als in die Dunkelheit jenseits des Grabes zu fliehen. So macht das Gewissen uns alle zu Feiglingen, So verblasst die Röte eines starken Willens in uns, Wenn wir anfangen zu reflektieren: Der lebendige Flug mutiger Unternehmungen wird schwächer, Und der schüchterne Weg neigt sich vom Ziel ab. Ophelia! O Nymphe! Erinnere dich in deinem heiligen Gebet an meine Sünden! Ophelia Wie hast du diese Tage verbracht, mein Prinz? Bist du gesund? Wir sind Betrüger, jeder von uns. Vertraue keinem von uns. Geh lieber ins Kloster. Wo ist dein Vater? König Sei es so: Der Wahnsinn eines Adligen sollte nicht ohne Wachen umherwandern. Sie gehen. SZENE 2 Säle im Schloss. Auftritt von Hamlet und den Schauspielern. Hamlet Bitte halten Sie diese Rede so, wie ich es Ihnen gezeigt habe: einfach und frei. Wenn Sie schreien, wie viele unserer Schauspieler, wird es für mich so angenehm sein, als würde ein Hausierer meine Gedichte singen. Trinken Sie nicht zu viel Luft mit den Händen – seien Sie also gemäßigter. Inmitten der Flut, des Sturms und sozusagen des Strudels Ihrer Leidenschaft müssen Sie Mäßigung bewahren, die ihre Härte mildert. Oh, es ärgert mich immer furchtbar, wenn irgendein stämmiger, langhaariger Kerl die Leidenschaft in Stücke reißt, um einem Paradies in die Ohren zu donnern, das nichts anderes versteht als unerklärliche stumme Pantomime und Schreie. Ich könnte einen solchen Schauspieler für sein Geschrei und seine Übertreibungen auspeitschen. Bitte vermeiden Sie dies. 1. Schauspieler Eure Hoheit, Sie können sich auf uns verlassen. Hamlet Seien Sie jedoch nicht zu träge. Lassen Sie Ihr eigenes Urteil Ihr Lehrer sein. Mimik und Worte müssen einander entsprechen; Achten Sie besonders darauf, die Grenzen des Natürlichen nicht zu überschreiten. Alles, was elegant ist, widerspricht der Absicht des Theaters, dessen Zweck es war, ist und sein wird, die Natur widerzuspiegeln: Gut, Böse, Zeit und Menschen sollten sich darin wie in einem Spiegel sehen. Wenn man sie zu stark oder zu schwach präsentiert, wird man den Laien natürlich manchmal zum Lachen bringen, aber der Experte wird genervt sein; Und für Sie sollte das Urteil eines Experten wichtiger sein als die Meinung aller anderen. Ich habe Schauspieler gesehen, die in den höchsten Tönen gelobt wurden – na und? In ihren Worten und ihrem Gang ähnelten sie weder Christen noch Juden noch Menschen im Allgemeinen; Sie traten auf und schrien so, dass ich dachte: Irgendein Tagelöhner der Natur muss Menschen gemacht haben, aber erfolglos – sie haben die Menschheit so furchtbar nachgeahmt. 1. Schauspieler Wir sehen das selten, hoffe ich. Hamlet Zerstöre es vollständig. Und lassen Sie die Narren nicht sagen, was nicht in der Rolle steht: Um eine Menge Narren zum Lachen zu bringen, lachen sie manchmal selbst zu einem Zeitpunkt, an dem das Publikum über einen wichtigen Moment des Stücks nachdenken sollte; Das ist beschämend und beweist den erbärmlichen Ehrgeiz des Trottels. Na los, mach dich bereit? Die Schauspieler gehen. Polonius, Rosenkrantz und Güldenstern treten auf. Und was? Möchte der König dieses Stück hören? Polonius Ja – und auch zur Königin, und zwar sofort. Hamlet Sagen Sie den Schauspielern, sie sollen sich beeilen. Polonius geht. Möchtet ihr beide ihnen helfen? Rosenkrantz und Güldenstern gerne, Fürst. Sie gehen. Horatio Prince... Hamlet Nein, glauben Sie mir, ich schmeichele Ihnen nicht. Was kann ich von einem armen Mann wie Ihnen erwarten? Ihr heller Geist ist Ihr ganzer Reichtum: Sie nähren sich davon und sind damit bekleidet. Warum dir schmeicheln? Lass die Honigzunge den Staub vom verachteten Reichtum lecken und lass die unterwürfigen Gelenke der Knie sich beugen, wo ihre Belohnung wartet. Hören Sie: Von dem Moment an, als dieses Herz zum Herrscher seiner eigenen Entscheidungen wurde und lernte, zwischen Menschen zu unterscheiden, wählte es Sie vor allen anderen. Während du gelitten hast, schienst du nicht zu leiden; Du hast Schläge und Geschenke des Schicksals einstecken müssen. Danke für beides. Und gesegnet: Vernunft und Blut sind in dir so vermischt, dass du nicht als Pfeife des Glücks dienst und nicht nach Lust und Laune verschiedene Geräusche von dir gibst. Gib mir einen Ehemann, den die Leidenschaft nicht zum Sklaven machen würde, und ich werde ihn in den heiligsten Tiefen meiner Seele verbergen, so wie ich dich versteckt habe. Genug – auf den Punkt gebracht! Sie werden heute vor dem König ein Theaterstück spielen: Eine der Szenen ähnelt dem Tod des Vaters, wie ich Ihnen gesagt habe. Ich bitte dich, wenn es um diese Szene geht, schau deinen Onkel mit der ganzen Kraft deiner Seele an, und wenn die verborgene Sünde diese Szene nicht beeinflusst, war der Geist, der uns erschien, kein Vater, sondern eine Besessenheit aus der Hölle , Und mein Verdacht ist schlimmer als der von Vulcan Armor. Schau deinen Onkel an, beobachte ihn, und ich werde ihm mit meinen Augen ins Gesicht schauen; Dann vergleichen wir unsere Urteile – und die Schlussfolgerung wird richtig sein. Horatio Bitte, Prinz: Als er während des Stücks, nachdem er etwas gestohlen hat, entkommt, bezahle ich den Diebstahl. Hamlet Sie kommen. Ich muss untätig sein. Kommen Sie zu Ihrem Platz. Dänischer Marsch. Der König und die Königin treten ein. Polonius, Ophelia, Rosencrantz, Guildenstern und andere. König Wie geht es dir, unser Freund Hamlet? Hamlet Oh, ausgezeichnet! Ich lebe von der Nahrung eines Chamäleons: Ich esse Luft voller Versprechen. Damit macht man keinen Kapaun dick. KÖNIG Ich verstehe deine Antwort nicht, Hamlet. Das sind nicht meine Worte. Hamlet Und nicht mehr meins. (Polonius.) Sie haben einmal an der Universität gespielt, sagten Sie? Polonius spielte, Eure Hoheit, und galt als guter Schauspieler. Hamlet Wen hast du gespielt? Polonius von Julius Cäsar. Ich wurde im Kapitol ermordet, und der Mörder war Brutus. Hamlet benahm sich wie ein Trottel, als er die Capitol-Gans tötete. Sind die Schauspieler bereit? Rosencrantz Bereit, Prinz. Sie warten auf Ihre Bestellung. Königin Komm her, lieber Hamlet; Setz dich neben mich. Hamlet Es ist eine wunderbare Idee, einem Mädchen zu Füßen zu liegen. Ophelia Was ist los, Prinz? Hamlet Nichts. Ophelia Du bist fröhlich. Hamlet Wer? ICH? Ophelia Ja, Prinz. Hamlet, ich bin immer bereit, dein Narr zu sein. Was sollen wir tun, wenn wir keinen Spaß haben? Schauen Sie, wie fröhlich meine Mutter aussieht, und doch ist es noch nicht einmal zwei Stunden her, seit mein Vater gestorben ist. Ophelia Nein, Prinz, es sind schon vier Monate. Hamlet Wie lange ist es her? Lass also Satan selbst in Trauer gehen; Ich werde ein Zobelgewand tragen. Gott, es sind zwei Monate vergangen, seit er gestorben ist, und er ist noch nicht vergessen! Man kann also hoffen, dass die Erinnerung an einen großen Mann ein ganzes halbes Jahr überdauert. Aber ich schwöre, er muss Kirchen bauen, wenn er nicht wie der Schnee vom letzten Jahr vergessen werden will. Klänge von Trompeten. Die Pantomime beginnt. Der König und die Königin treten ein. Sie umarmen sich und drücken Zeichen der Liebe aus. Sie kniet nieder, macht zuversichtliche Zeichen, er hebt sie hoch, neigt seinen Kopf auf ihre Brust, legt sich dann auf eine Blumenbank und schläft ein. Die Königin verlässt ihn. Gleich darauf tritt ein Mann ein, nimmt seine Krone ab, küsst sie, schüttet dem König Gift ins Ohr und geht. Die Königin kehrt zurück, sieht den König tot und macht erbärmliche Gesten. Der Giftmischer kommt mit zwei oder drei Stummen zurück und scheint mit ihr traurig zu sein. Die Leiche wird weggebracht. Der Giftmischer bietet der Königin seine Hand und Geschenke an. Zunächst wirkt sie unzufrieden und widerspricht ihnen, akzeptiert sie aber schließlich. Sie gehen weg. Beruhige dich, lieber Freund, teile nicht die Krankheit meiner Seele. Die Liebe und die Angst einer Frau sind unermesslich: Sie sind nichts, oder es gibt keine Grenzen für sie. Weißt du, Freund, wie sehr ich dich liebe! Liebe und Angst sind in mir unbezähmbar: Große Liebe macht allem große Angst; Ihre Größe ist auch im Kleinen groß. König (im Theater) Bald, mein Lieber, wird uns die Zeit trennen: Ich bin alt, ich kann die Last des Lebens nicht ertragen. Du wirst leben, mein unvergesslicher Freund, inmitten der hellen Welt; ein anderer Ehepartner, vielleicht... Königin (im Theater) Oh, sei still! Verrat ist böse – und nicht Liebe – wenn Liebe nur so wäre. Nur wer mit dem Blut des Ersten befleckt ist, kann wieder Ehefrau werden. Hamlet (beiseite) Die Pille ist gut. KÖNIGIN (im Theater) Was ist die neue Ehe? Und was führt dazu? Nicht die Inbrunst der Liebe, sondern die Berechnung des Nutzens. Und wieder in die Arme eines anderen fallen. Ist das nicht dasselbe, als würde man den, der schon einmal gestorben ist, erneut ins Grab bringen? King (im Theater) Du sagst es mir aus tiefstem Herzen – ich glaube. Aber wie leicht kann man eine Absicht vergessen! Es ist immer ein Sklave der Erinnerung. Es wird stark geboren und wird plötzlich schwächer: So hält sich die grüne Frucht fest. Wenn sie reif ist, fällt sie vom Baum. Natürlich vergisst jeder, was er sich selbst schuldet. Was wir in einem Moment der Leidenschaft beschlossen haben: Er wird mit Leidenschaft sterben. Ein Anflug von Freude oder Melancholie wird den Plan zunichte machen. Wo die Freude laut ausströmt, dort vergießt die Traurigkeit Tränen, nicht in Stille, die Freude ist traurig und die Trauer jubelt. Das Licht hat sich verändert; Kein Wunder, dass darin Liebe zum Glück fliegt. Die Frage ist nicht geklärt: Ist Liebe Glück, oder führt Glück zur Liebe? Ein großer Mann wird fallen – seine Günstlinge werden fliehen, ein armer Mann wird reich – seine Feinde sind plötzlich zu Freunden geworden. Es scheint also, dass die Liebe dem Glück hinterherläuft. Wenn Sie keine Freunde brauchen, gibt es viele davon; Und wenden Sie sich an jemanden in Not – Er wird sich plötzlich in einen Feind verwandeln. Ich schließe dort ab, wo ich angefangen habe: Das Schicksal und der Wille in uns sind immer im Widerspruch zu uns selbst. Alle Pläne werden durch das Los zerstört; Wir denken, aber er tut es. Du willst nicht die Frau eines anderen sein, aber dieser Gedanke wird mit mir sterben. Königin (im Theater) Oh, die Erde nährt mich nicht und das himmlische Licht scheint nicht auf mich; Nacht, gib mir keine Ruhe, und der Tag - Freude: Lass alle meine Hoffnungen von einem Ansturm der Verzweiflung hinweggeschwemmt werden, und lass Ketten und Fasten mein Los sein! Lassen Sie alles, was die Lebensfreude verdunkelt, die Farbe Ihrer Lieblingswünsche austrocknen! Und hier und da werde ich leiden, wenn ich, Witwe, wieder Braut werde! Hamlet (zu Ophelia) Was ist, wenn sie ihren Eid bricht? König (im Theater) Genug geschworen! Verlasse mich jetzt! Der Segen des Friedens schenke uns der Herr. Blätter. Hamlet Wann hat er über eine Vergiftung gesprochen? Horatio Ich beobachtete ihn genau. Hamlet Ha ha ha! Musik! Hallo Flötenspieler! Oh, wenn ihm unser Theater nicht gefällt, dann heißt das, dass er es nicht mag. Musik! Hamlet, ich verstehe dich nicht gut. Möchten Sie etwas auf der Flöte spielen? Güldenstern Ich weiß nicht wie, Prinz. Hamlet, ich flehe dich an. Güldenstern Glauben Sie mir, ich weiß nicht wie. Hamlet Tu mir einen Gefallen. Güldenstern Aber ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll, Prinz. Hamlet Es ist so einfach wie lügen. Lassen Sie die Finger und Ventile die Löcher kontrollieren; gib dem Instrument Atem von deinen Lippen – und es wird mit beredter Musik sprechen. Sehen Sie, so wird es gemacht. Güldenstern: Ich kenne die Kunst, Harmonie zu erzeugen, nicht. Hamlet: Verstehst du, was für eine wertlose Sache du aus mir machst? Du willst mich spielen, du willst in die Geheimnisse meines Herzens eindringen, du willst mich vom tiefsten bis zum höchsten Ton auf die Probe stellen. Dieses kleine Instrument hat viel Harmonie, eine schöne Stimme – und man kann es nicht zum Sprechen zwingen. Verdammt, denkst du, dass ich leichter zu spielen bin als die Flöte? Nennen Sie mich ein beliebiges Instrument – ​​Sie können mich verärgern, aber spielen Sie nicht mit mir. Polonius tritt ein. Guten Tag. Polonius Die Königin möchte mit Ihnen sprechen, Prinz, und zwar jetzt. Hamlet Siehst du diese Wolke? Genau wie ein Kamel. Polonius, ich schwöre bei der Heiligen Messe, perfektes Kamel. Hamlet, ich glaube, es sieht aus wie ein Frettchen. Polonius Der Rücken ähnelt genau dem eines Frettchens. Hamlet Oder wie ein Wal? Polonius Der perfekte Wal. Hamlet Also ich gehe sofort zu meiner Mutter. (Leise.) Sie täuschen mich so sehr, dass meine Geduld erschöpft ist. (Zu Polonius.) Ich komme in dieser Minute. Polonius Ich werde jetzt berichten. Blätter. Der Monarch kann nicht alleine sterben: Er trägt alles in seinen Fall hinein, wie ein Bergwasserfall. Er ist ein Rad von gigantischer Größe, das auf der Höhe eines Berges steht; Und Tausende von Dingen sind an seinem riesigen und mächtigen Rücken befestigt; Es wird fallen – ein schrecklicher Fall. Alle kleinen Dinge werden mit ihm geteilt. Der Monarch hat nie geseufzt, damit das Volk nicht mit ihm stöhnte. König. Bitte machen Sie sich bereit zu gehen. Wir müssen dieser Angst Fesseln anlegen. Seine Freiheit ist zu groß. Rosencrantz und Guildenstern Wir werden uns beeilen. Sie gehen. Was bedeutet das: Der Bösewicht hat seine Eltern getötet, und ich, ich, sein Sohn, der einzige auf der Welt, schicke den Bösewicht in den Himmel! Nein, das wäre eine Belohnung, keine Rache. In einem sorglosen Schlaf tötete er seinen Vater, Im Frühling der Sünden, der wie der Mai blühte. Was mit ihm passiert ist, weiß der Schöpfer; Aber ich denke, sein Schicksal ist hart. Werde ich mich rächen, indem ich ihn im Gebet töte, bereit für eine lange Reise? Nein, das Schwert ist in der Scheide! Du wirst nackt sein. Noch schrecklicher; Wenn er betrunken ist, in einem Traum, in einem Spiel, in üppigen Vergnügungen, mit einem Fluch im Mund, mitten in Aktivitäten, in denen es kein heiliges Ding und keine Spur gibt, - dann schlagen Sie zu, damit er dorthin fliegt Tartarus streckt seine Fersen in den Himmel, seine Seele ist schwarz und verdammt wie die Hölle. Mutter wartet auf mich. Lebe noch, aber du bist bereits tot. Blätter. Ich würde dir lieber das Herz brechen. Und ich werde es brechen, wenn es überhaupt nicht mit kriminellem Geschick gemildert ist, wenn es den Sinnen noch zugänglich ist. Königin Warum habe ich mich erkältet, warum wagst du es, so drohend die Schuld zu geben? Hamlet Du hast die schüchterne Farbe spiritueller Reinheit befleckt: Du hast Tugend Verrat genannt; Du hast Rosen von der Stirn der Liebe gepflückt, und statt ihrer unschuldigen Schönheit blüht Krankheit; In deinem Mund, o Mutter, wurde das Gelübde am Hochzeitsaltar falsch, wie der Eid eines Spielers! Oh, deine Tat hat der Trauung den ganzen Geist genommen, die ganze Süße des Glaubens in leere Worte gegossen! Die Stirn des Himmels brennt, die Festung der Erde brennt, mit einem düsteren Gedanken an deine Taten, traurig wie am Tag vor dem Jüngsten Gericht. Königin Oh, wehe mir! Welche Handlung, Hamlet, spricht so laut, donnert so bedrohlich? Hamlet Schauen Sie hier: Hier sind zwei Bilder, Porträts von zwei Brüdern, die im Körper identisch sind. Schauen Sie sich dieses an – was für eine Schönheit! Die Stirn des Jupiter und die Locken des Apollo und der Blick des Mars, der vor Angst vor Feinden brennt: Er hat die stolze Erscheinung eines Götterboten, wenn er vom Himmel zu den himmelhohen Bergen fliegt; In seinen Gesichtszügen ist das Siegel aller Bewohner des Olymp sichtbar, damit die Welt erkennt, dass er ein Mann war: Das war dein Ehemann. Jetzt schauen Sie hier! Hier ist Ihr Mann: Er hat seinem Bruder wie ein verbranntes Ohr das Leben gestohlen. Hast du Augen? Könnten Sie die schöne Wiese der Berghöhen verlassen, um sich von faulem Sumpf zu ernähren? Hast du Augen? Nein, Liebe kann man nicht nennen: In deinem Alter leuchtet das Feuer im Blut nicht: Es wartet bereits gehorsam auf die Schlussfolgerungen des Geistes. Aber wessen Grund könnte von hier zu jenem führen? Du bist nicht ohne Gefühle; Wie könnte sich sonst Leidenschaft in deinen Körper einschleichen? Aber das ist Sinnlichkeit – es ist krank! Selbst ein Verrückter würde sich hier nicht irren. Der Wahnsinn der Sinnlichkeit lässt sich nicht so tief unterdrücken, dass nicht einmal ein Tropfen der Wahl darin zurückbleibt: Ein Tropfen genügt, um hier zu wählen. Was für ein schwarzer Dämon hat dich dazu gedrängt, den Fan dieser Blinden zu spielen? Augen ohne Hände, eine Hand ohne Augen und Gehör, das kleinste Teilchen gesunder Gefühle wäre nicht so grausam vermisst worden! Wo ist deine Röte, Schande? Wenn du kannst, böse Hölle, brenne in den Knochen einer Matrone, also lass die Bescheidenheit der heißen Jugend wie Wachs in deinem Feuer schmelzen! Rufen Sie nicht „oh Schande“, wenn junges Blut in die Höhe schießt: Sogar der kalte Schnee brennt, und der Geist verführt den Willen. Königin Schweigen Sie, Hamlet! Du hast meinen Blick in die Tiefen meiner Seele gelenkt: Ich sehe Flecken – Ihre schwarze Farbe wird so tief absorbiert, dass sie vom Wasser des Ozeans nicht weggespült werden können. Hamlet Ist es wirklich möglich, auf einem abscheulichen Bett zu leben, die Sünde zu atmen und in ihren Armen zu verrotten, zu lieben und zu schmeicheln in einem Inzestnest? Königin Oh, halt die Klappe! Deine Worte sind wie ein Messer, sie schneiden mir in die Ohren. Schweige, lieber Hamlet! Hamlet-Mörder und Bösewicht! Ein Sklave, der nicht einmal eines Hundertstels seines früheren Mannes würdig ist! Der Clownkönig, der die Tiara gestohlen und heimlich in seiner Tasche versteckt hat! Der König der Lumpen und Fetzen. Schatten kommt herein. Rette mich, bedecke mich mit deinen Flügeln, Heerschar himmlischer Heiliger! Was willst du, edles Bild? Königin Oh wehe mir! Was ist mit ihm? Er ist verrückt geworden! Hamlet Bist du nicht mit Vorwürfen zu deinem Sohn gekommen, weil er den Moment der Leidenschaft nicht beachtete und den schrecklichen Befehl nicht ausführte? Erzählen! Schatten Nicht vergessen! Mein Auftritt sollte die ausgestorbene Idee entfachen. Schauen Sie: Entsetzen schwebt über der Mutter. Stehen Sie zwischen ihr und dem schwierigen Kampf ihrer Seele; Die Vorstellungskraft der Schwachen ist am stärksten. Sprich mit ihr, Hamlet! Königin Oh, was ist mit dir los, dass deine Augen in einen leeren Raum gesunken sind und du mit dem unkörperlichen Raum sprichst? In deinen Augen funkelt die Seele wild; Wie ein schlafender Körper beim Ertönen eines Schimpfalarms stellen sich Ihnen die Haare auf dem Kopf! O lieber Sohn, gieße das Feuer der Krankheit mit dem Tau der Geduld! Wohin schaust du? Hamlet Wirf seine schlechte Hälfte weg, lebe rein mit seinem reinsten Teil. Auf Wiedersehen – geh schlafen, aber nicht das Bett deines Onkels! Auch wenn in dir nichts Gutes steckt, setze zumindest die Maske guter Taten auf. Gewohnheit ist ein Monster: Sie zerstört wie ein schwarzer Teufel das Wissen über das Böse in der Seele; Aber hier ist sie ein gnädiger Engel: Für die Vollendung guter, edler Taten schenkt sie bequeme Kleidung, die sehr leicht zu tragen ist. Seien Sie diese Nacht abstinent; dann wird Ihnen die Mäßigkeit immer leichter fallen. Gewohnheit kann die Natur verändern und mit wundersamer Kraft den Feind für immer demütigen oder vernichten. Auf Wiedersehen. Und wenn Sie einen Segen wünschen, segnen Sie mich! (Zu Polonius.) Du, alter Mann, du tust mir leid! Das Schicksal wollte, dass ich von dir bestraft werde und dass du von mir bestraft wirst: Sie hat mich als deine Geißel erwählt. Ich kann eine Antwort auf diesen Tod geben. Ich werde es aufräumen. Gute Nacht. Ich war grausam, aber es geschah aus Liebe. Das Böse ist getan – aber das Schlimmste erwartet uns. Noch zwei Worte. Königin Was soll ich tun? Hamlet Überhaupt nicht das, was ich dir gesagt habe. Lass dich von diesem König wieder ins Bett der Glückseligkeit locken, nenne dich seine Liebste und klopfe dir auf die Wange. Für einen unreinen Kuss, für die Liebkosung einer verfluchten Hand – du wirst sagen, ich tue so, als wäre ich nicht verrückt. Ja, sag mir: Es wird nicht schaden. Verstecken Sie, schöne, makellose, intelligente, solche Dinge vor einem Krokodil, vor einer Kröte, vor einer Schlange? Und wer würde sie verstecken? Nein nein! Öffne trotz Intelligenz und Geheimnis die Schlinge – lass die Vögel davonfliegen, und du selbst, wie der Affe in der Fabel, versuchst, sein Gerät zu testen – es wird dir den Kopf brechen. Königin Glaub mir, wenn Worte der Atem des Lebens sind, dann bin ich tot und ich habe keinen Atem mehr, um dein Geheimnis zu verraten. Hamlet Ich muss nach England: Weißt du? Königin, das habe ich vergessen. Ja – es ist entschieden. Hamlet Der Auftrag ist fertig, unterschrieben, versiegelt Und die Schule wurde meinen Freunden anvertraut. Ich vertraue ihnen wie zwei Ameisenigeln. Sie müssen mir mit Herolden den Weg frei machen und mich zum Verrat führen – also lasst sie führen. Es wird lustig zu sehen sein, wie der Ingenieur mit seinem Projektil abhebt. Unter ihre Mine werde ich, wenn ich mich nicht verrechnet habe, noch eine bringen, einen Arshin tiefer, und sie wird sie bis zum Mond in die Luft jagen. Oh, wie erfreulich ist es, zwei Kräfte auf einem Weg aufeinanderprallen zu lassen! Jetzt ist es an der Zeit, diese Last auf mich zu nehmen: Ich werde seinen Frieden zu meinem Nächsten bringen. Auf Wiedersehen, Mutter, gute Nacht. Wie wichtig wurde er, still und still, ein Narr, der sein ganzes Leben lang ununterbrochen plauderte! Lass uns gehen, denn wir müssen mit dir Schluss machen. Gute Nacht, Mutter – auf Wiedersehen! Sie gehen in verschiedene Richtungen, wobei Hamlet den Leichnam des Polonius wegträgt.

AKT II SZENE 1 Zimmer im Schloss. Betreten Sie den König, die Königin, Rosenkrantz und Güldenstern. König (zur Königin) In deinen tiefen Seufzern ist eine Bedeutung verborgen; Es stört uns nicht, ihn zu erkennen – also erklären Sie sich. Wo ist dein Sohn? Rosenkrantz Hältst du mich für einen Schwamm, Prinz? Hamlet Ja, für den Schwamm, der den Gesichtsausdruck, den Befehl und den König aufsaugt. Und am Ende zeigen solche Leute dem König das Beste: Er hält sie wie einen Affen und hält einen leckeren Bissen an seiner Wange; Zuerst wird er sie in den Mund nehmen und schließlich wird er sie essen. Wenn er braucht, was du aufgesaugt hast, muss er dich nur unterdrücken – und schon bist du wieder ein trockener Schwamm. Rosencrantz Ich verstehe dich nicht. Hamlet, ich bin sehr froh: Ein scharfes Wort schläft in den Ohren eines Narren. Rosenkrantz-Prinz, Sie müssen uns sagen, wo die Leiche ist, und mit uns zu Seiner Majestät kommen. Hamlet Der König hat die Leiche, aber der König ist nicht bei der Leiche. Der König ist etwas... Güldenstern Etwas? Hamlet Oder nichts. Lass uns zu ihm gehen. Sie gehen. SZENE 3 Ein weiterer Raum im Schloss. Der König tritt mit seinem Gefolge ein. König I. befahl, die Leiche und den Prinzen zu finden. Oh, wie gefährlich ist es, dass seine Freiheit unbegrenzt ist! Aber ich wage es nicht, mit ihm gemäß der Strenge der Gesetze umzugehen: Er wird von der sinnlosen Menge so sehr geliebt, dass sie mit ihren Augen und nicht mit ihrem Verstand liebt. Und wenn sie so lieben, liegt vor ihren Augen nur Leid, keine Schuld. Um alles zu glätten, sollte ein plötzlicher Ausflug wie das Ergebnis einer Berechnung erscheinen. Ein verzweifeltes Mittel kann eine verzweifelte Krankheit heilen. Rosencrantz kommt herein. KÖNIG Nun, was? Rosenkranz Wo er den Toten versteckte, konnten wir nie herausfinden. KÖNIG Wo ist er? Rosencrantz Nicht weit von hier wartet er mit Wachen auf Ihre Befehle. König Bring ihn hierher. Rosencrantz Guildenstern, bring den Prinzen herein. Hamlet und Güldenstern treten auf. KÖNIG Nun, Hamlet, wo ist Polonius? Hamlet Beim Abendessen. König Beim Abendessen? Hamlet Aber er isst nicht, aber er wird gegessen! Der Kongress der politischen Würmer hat es gerade verfolgt. Was Esswaren betrifft, ist dieser kleine Wurm der einzige Monarch. Wir mästen Tiere, um uns selbst zu mästen, und uns selbst für Würmer. Der dicke König und der dünne arme Mann sind nur unterschiedliche Gerichte, zwei Gerichte für einen Tisch. Hier endet alles. König Ach! Hamlet Es ist möglich, mit dem Wurm zu fischen, der den König gefressen hat, und dann den Fisch zu essen, der den Wurm verschluckt hat. KÖNIG Was meinst du damit? Hamlet Ich möchte Ihnen nur zeigen, wie ein König durch die Verdauungsorgane eines Bettlers gehen kann. KÖNIG Wo ist Polonius? Hamlet im Himmel. Zur Anfrage senden; Wenn Ihr Bote ihn dort nicht findet, suchen Sie sich an einem anderen Ort. Ich versichere Ihnen jedoch, wenn Sie ihn nicht innerhalb eines Monats finden, wird er Ihnen auf der Treppe, die zur Galerie führt, direkt vor der Nase erscheinen. König (zu seinem Gefolge) Geh und suche ihn dort! Hamlet Er wird auf dich warten. Einige aus dem Gefolge verlassen den König. Ich mache mir ebenso große Sorgen wie ich es bereue. Um deine Sicherheit, mein Hamlet. Um das, was du getan hast: Du musst schnell, wie der Blitz, hier verschwinden. Machen Sie sich bereit zu gehen! Das Schiff ist bereit, die Matrosen warten, es weht ein guter Wind. Alles sagt dir, dass du nach England fliehen sollst. Hamlet Was – nach England? König Ja, Hamlet. Hamlet Okay. König Ja, genau so, als du Meine Absichten erkennen konntest. Hamlet, ich sehe einen Cherub, der sie sieht. Aber sollen wir gehen? In England! Bleib glücklich, liebste Mutter. König Dein liebevoller Vater, Hamlet. Hamlet Meine Mutter. Vater und Mutter sind Ehemann und Ehefrau; Mann und Frau sind ein Körper, deshalb bleib glücklich, Mutter. Auf geht's nach England! KÖNIG Folge ihm auf seinen Fersen; Versuchen Sie lieber, ihn an Bord zu locken. Zögern Sie nicht: Er muss seine Reise nachts antreten. Was für die Straße benötigt wird, ist alles erledigt. Bitte beeilen Sie sich! Ich danke Ihnen. Oberst, Gott segne Sie. Blätter. Horatio kehrt mit Ophelia zurück. Ophelia Wo ist die schöne Königin von Dänemark? Königin Was ist los mit dir, Ophelia? Ophelia (singend) Wo ist dein Liebling, Mädchen? Er ging barfuß und im Haarhemd zu den heiligen Stätten – Wird er bald wieder zu uns kommen? Königin Warum ist dieses Lied, liebe Ophelia? Ophelia Was sagst du? Nein, bitte hören Sie zu. (Singt.) Sei in Frieden: begraben – Er wird nicht nach Hause zurückkehren! Das ewige Haus wurde vom Kreuz und dem Grabstein überschattet. Königin Wie auch immer, Ophelia... Ophelia Bitte hör zu. (Singt.) Wie schön dein Schatz war... Der König kommt herein. KÖNIGIN Oh, schau, mein Freund! Ophelia (singend) In einem weißen Leichentuch mit Blumen! Wie standen wir alle in Tränen um sein Grab herum! KÖNIG Was ist los mit dir, liebe Ophelia? Ophelia Danke, nichts. Man sagt, die Eule sei die Tochter des Bäckers gewesen. Oh mein Gott! Wir wissen, was wir sind, aber wir wissen nicht, was mit uns passieren wird. Brot und Salz für dich! Ophelia Genug, um darüber zu reden; aber wenn Sie gefragt werden, was es bedeutet, antworten Sie so. (Singt.) Der Morgenstern ist schon beschäftigt, der Valentinstag ist da, ein Mädchen steht unter dem Fenster: „Schlafst du, Liebling, oder bist du wach?“ Er hörte es, wurde munter, öffnete schnell die Tür, kehrte mit ihr ins Zimmer zurück, ließ das Mädchen aber nicht los. König süße Ophelia. Ophelia Wirklich, es hat keinen Sinn, beleidigt zu sein, aber ich komme jetzt zum Schluss. (Singt.) Allerheilig! Wie gottlos ist es, den Treueeid zu vergessen! Ah, ein Mann kann sich nur verlieben und wieder entlieben! „Du wolltest mich heiraten“, sagt sie ihm. Er antwortet: „Ich habe es vergessen! Zumindest schwöre ich, es ist nicht meine Schuld.“ KÖNIG Wie lange ist sie schon in dieser Position? Ophelia, ich hoffe, dass alles gut geht. Sie müssen geduldig sein, aber Sie müssen weinen, wenn Sie denken, dass sie ihn in den kalten Boden gesteckt haben. Mein Bruder muss alles herausfinden. Danke für deinen Rat. Gib mir meine Kutsche! Gute Nacht, schöne Damen, gute Nacht! Blätter. Das ist es, was, oh liebe Gertrude, mich wie ein Kugelhagel zu Tode verwundet hat. Lärm hinter der Bühne. Königin Oh Gott, was ist das für ein Lärm? Ein Höfling kommt herein. König hier! Wo sind die Wachen? Lassen Sie sie die Tür schützen. Was ist passiert? Laertes Was ist das? Was ist das für ein Lärm? Ophelia kommt herein, seltsam geschmückt mit Kräutern und Blumen. O Flamme, trockne mein Gehirn aus; Brenne, o brennbare Träne, die Kristalle meiner Augen! Ich schwöre beim Schöpfer, für deinen Wahnsinn werde ich so viel auf der Waage bezahlen, dass mein gefüllter Becher zu Boden fallen wird. O Rose des Mai! Ophelia! Schwester! Unschuldiges Kind! Ach du lieber Gott! Ist der Geist eines jungen Mädchens nicht stärker als das Leben eines grauhaarigen alten Mannes? Oh, wie verfeinert die Natur die Liebe! Sie zwang sie, ihr größtes Geschenk, ihren kostbarsten Geist, dem zu geben, den sie einst liebte. Ophelia (singend) Mit unbedecktem Gesicht lag er im Sarg: Sie ließen ihn ins Grab sinken; Mehr als eine Träne wurde für ihn vergossen... Leb wohl, meine kleine Taube! Laertes Wenn du Vernunft gehabt hättest und Rache gepredigt hättest, hättest du uns nicht so tief berührt! Ophelia Du musst singen: „Ins Grab, ins Grab, ruf ihn ins Grab!“ Und wie passt diese Melodie zum Geräusch des Rades an einem sich drehenden Rad? Schließlich war es der Verwalter, der die Tochter seines Herrn verführte. Laertes Dieser Unsinn ist bedeutsamer als der Sinn. Ophelia Hier sind Vergissmeinnicht – das ist ein Andenken: Vergiss mich nicht, lieber Freund! Aber Dodder – es bedeutet Treue. Laertes lehrt inmitten des Wahnsinns; Liebe und Treue werden erwähnt. Ophelia (zum König) Hier sind Hopfen und Kornblumen. (Zur Königin.) Wermut für dich; es ist bitter, genauso wie Reue bitter ist. Hier - fass mich nicht an. Ich wollte dir ein paar Veilchen schenken, aber sie waren alle verdorrt, als mein Vater starb. Sie sagen, er sei still und leise gestorben. (Singt.) Guter junger Robert, meine strahlende Freude... Laertes Melancholie und Traurigkeit, Leid, die Hölle selbst – Sie verwandelte alles in Schönheit. Ophelia (singend) Also kommt er nicht mehr zu uns? Werden wir ihn nie wieder sehen? Er ist weg, er ist weg! Wie plötzlich wurde das weiße Licht leer: Er wird nicht mehr zu uns kommen! Sein flauschiges Haar ist vom Frühlingsschnee weiß. Aber was ist Traurigkeit? Meine Tränen werden ihn nicht auf die Erde zurückbringen! Sei im Himmel erhöht! Genau wie alle Christen! Hier ist mein Gebet. Schöner Aufenthalt. Blätter. Komm mit mir! König Dies sollte Ihnen jedoch nicht den Frieden nehmen. Halten Sie mich nicht für schwach genug, sodass ich mich von der Gefahr am Bart packen lassen und es für einen Witz halten würde. Du wirst schneller hören, Laertes. Ich habe deinen Vater geliebt, aber wir lieben auch uns selbst. Ich hoffe, Sie können daraus schließen ... Der Bote kommt herein. Was gibt's Neues? Bote Ein Brief von Hamlet: Hier ist einer für dich, ein anderer für die Königin. König aus Hamlet? Aber wer hat sie gebracht? Herald Sailors, Sir, wie mir gesagt wurde. Ich habe sie nicht gesehen: Claudio gab mir diese Briefe; er nahm sie den Matrosen ab. König Laertes, hören Sie sich an, was in dem Brief steht. (Zum Boten.) Verlasst uns. Der Bote geht. (Liest.) „Großer, wisse, dass ich nackt an den Ufern deines Reiches gelandet bin. Morgen werde ich um Erlaubnis bitten, vor deinen königlichen Augen zu erscheinen, um dir im Voraus den Grund für mein plötzliches und wundersames Vorgehen zu sagen zurückkehren." Wie? Was ist das? Sind alle zurückgekehrt? Oder ist das alles nichts weiter als eine Täuschung? Laertes Kommt Ihnen die Hand bekannt vor? KÖNIG Ja, die Handschrift des Prinzen. „Nackt“, und hier kommt noch hinzu: „allein“. Können Sie mir bitte einen Rat geben, Laertes? Laertes Alles ist mir rätselhaft. Aber lass ihn kommen: Er wird die Krankheit meiner Seele heilen; Ich werde ihn ins Gesicht als Mörder bezeichnen. KÖNIG Oh, wenn ja, Laertes, aber das reicht doch, nicht wahr? Ja, es kann nicht anders sein. Möchten Sie meinen Rat befolgen? Laertes, Herr, ich will, wenn er mich nicht der Welt unterwirft. König, er wird dir Seelenfrieden zurückgeben. Schließlich wird er, sobald er angekommen ist, vergessen, daran zu denken, dass er sich wieder auf den Weg machen muss. Dann werde ich ihn zu etwas überreden, was ich mir schon lange ausgedacht habe – und er geht zugrunde. Um sein Grab herum weht kein Wind des Misstrauens; Ja, die Mutter selbst wird alles dem Zufall zuschreiben. Laertes Ich werde dir folgen – und zwar umso eher, da du mich als Instrument ausgewählt hast. König Du hast richtig geraten. Seitdem du gegangen bist, wurdest du mehr als einmal für die Kunst gelobt, in der du angeblich großartig bist; Gleichzeitig erregte auch er – und keines deiner Geschenke erregte in ihm so viel Neid wie dieses Geschenk, meiner Meinung nach das letzte. Laertes Was für ein Geschenk? König Es gibt eine leere Blume auf dem Hut der Jugend, aber auch notwendig; leichte Kleidung ist für einen jungen Mann geeignet, wie ein Pelzmantel für einen alten Mann; Manche wollen Schönheit, andere brauchen Gesundheit. Vor zwei Monaten war hier ein Norman. Ich kenne die Franzosen: Ich selbst war auf einem Feldzug gegen sie und habe gesehen, dass die Franzosen großartig zu Pferd waren. Aber es war wie ein Zauberer. Er schien dem Sattel gewachsen zu sein und zwang das Pferd zu so wunderbaren Bewegungen, dass er und sein Pferd wie eine Schöpfung wirkten. Seine Kunst hat meine Vorstellungskraft so weit übertroffen, dass ich ihre Sprünge und Wendungen nicht nachvollziehen kann. Laertes Ist er ein Normanne? König Ja. Laertes Lamor, ich schwöre bei meinem Leben! KÖNIG Ja, das ist er. Laertes Er kommt mir bekannt vor: eine unbezahlbare Perle des Volkes! König, der oft über dich sprach, lobte wärmstens seine Kunst, ein Schwert zu führen, besonders ein Schwert, und rief aus: „Du würdest ein Wunder sehen, wenn seinesgleichen im Kampf gefunden würde.“ Er schwor, dass die Kämpfer seines Heimatlandes ihre Augen, ihre Kraft und ihre Beweglichkeit verloren und sich dir annähern. Diese Lobpreisungen lösten in Hamlet das Gift des Neids aus, und er wünschte, dass nur du so schnell wie möglich zu uns kommen würdest, um mit dir zu kämpfen. Daraus... Laertes Nun, was daraus? Der König War dir dein Vater lieb, Laertes, Oder bist du wie Trauer auf einer toten Leinwand, Ein Gesicht ohne Herz? Laertes Aber warum die Frage? König Nicht, weil ich an deiner Liebe zu deinem verstorbenen Vater zweifle; Aber ich weiß, dass die Zeit die Liebe hervorbringt und dass die Zeit, wie man durch Beispiel und Erfahrung sagt, ihr Feuer und ihre Funken mildert. Eine Lampe brennt inmitten der Flammen der Liebe: Ihr Ruß zerstört den Glanz. Nichts hält ewig: Übermäßige Kraft zerstört Leben. Wenn Sie bereit sind, etwas zu tun, tun Sie es, solange der Wille zustimmt. Sie ist wandelbar, es ist leicht für sie, schwächer zu werden. Es ist leicht für sie, durch tausend Ratschläge einzuschlafen, durch Zufall oder starke Hände zu fallen. Und was wird Ihre Bereitschaft dann hervorbringen? Ein fruchtloser Seufzer, eine schädliche Erleichterung. Aber auf den Punkt! Hamlet wird hier sein; Was werden Sie dann tun, um Ihre Liebe zu Ihrem Vater nicht in Worten, sondern in Taten zu beweisen? Laertes, ich werde zum Tempel gehen, damit er sich rächt! König Natürlich ist ein Tempel kein Schutz für einen Mörder, und Rache sollte keine Grenzen kennen; Aber wenn Sie sich entschieden haben, ihn zu töten, dann bleiben Sie zu Hause. Als Hamlet zurückkommt, wird er sofort von Ihrer Ankunft erfahren. Wir werden Ihre Kunst loben, wir werden das Lob des Normannen verdoppeln, – mit einem Wort, wir werden Sie zusammenbringen, wir werden ein Duell veranstalten. Direkt, nachlässig, dem Verdacht fremd, wird er das Rapier nicht untersuchen, und Sie können mit einem kleinen Trick leicht ein Rapier mit einer scharfen Klinge nehmen und ihn mit einem guten Schlag für den Tod seines Vaters belohnen. Laertes, ich werde ihn belohnen: Ich werde die Schneide des Schwertes mit Gift beschmieren. Ich habe es bei einem Medikamentenverkäufer gekauft und es ist so stark, dass es keine Rettung gibt, wenn ein in seine Zusammensetzung getauchtes Messer mit Blut in Berührung kommt: Im gesamten Sublunary wächst kein Heilkraut, das den Verwundeten vor dem Tod retten könnte daran. Ich werde mein Schwert in dieses und jenes Gift tauchen; Kaum berührt sie ihn, wird sie ihn töten. König Lassen Sie uns weiter darüber nachdenken, welche Mittel uns zum Ziel führen. Wenn wir unsere Rollen schlecht spielen und unsere Gedanken durch das Spiel blicken, wäre es besser, nicht damit anzufangen. Wir müssen dann einen anderen Plan auf Lager haben: Einer ging verloren, also kam ein anderer zur Rettung. Lassen Sie es uns herausfinden: Wir bieten eine Wette auf Ihre Kraft und Geschicklichkeit an... Gefunden! Wenn der Durst beginnt, dich im Kampf zu quälen – du fällst absichtlich mit großer Hitze auseinander – und Hamlet um etwas zu trinken bittet, werde ich ihm ein Getränk zubereiten; Lass ihn einfach seine Lippen befeuchten – und er starb, zumindest durch den Schlag der tödlichen Klinge, und wurde gerettet. Aber sei ruhig! Was ist das für ein Lärm? Die Königin tritt ein. Na, Gertrude? Königin Hinter der Trauer eilt die Trauer auf den Fersen: Deine Schwester Ophelia ist ertrunken. Laertes Was, ertrunken? Wo? Himmlischer Schöpfer! Königin Da ist eine Weide: Sie neigt ihre Zweige und blickt in den Spiegel des kristallklaren Wassers. In ihrem Schatten webte sie Girlanden aus Lilien, Rosen, Veilchen und Jasmin. Auf Weidenzweigen blühende Kränze. Sie wollte sie platzieren und kletterte auf den Baum. Plötzlich brach der Ast unter ihr und Girlanden und Blumen fielen in die weinenden Wasser. Ihre weit über die Wellen ausgebreiteten Kleider trugen sie eine Minute lang wie eine Sirene. Die unglückliche Frau, die kein Unglück erlebte, schwamm und sang, sang und schwamm wie ein in den Wellen geborenes Geschöpf. Doch das konnte nicht lange anhalten: Die Kleidung wurde nass und sank ein. Das Leben und die sanften Melodien sind verstummt! Laertes Ist sie so gestorben? Königin Ja, sie ist gestorben! Laertes Das Wasser hat dir das Leben gekostet, Schwester – Warum sollten meine Tränen noch rollen? Und alle rennen, alles ist vor unseren Augen: Die Natur fordert ihren Tribut, Schande über dich. Aber lassen Sie sie laufen – dann werde ich wieder Ehemann sein. Auf Wiedersehen, Herr. Es gibt viele feurige Worte in mir – und sie würden aufflammen, wenn nur die Dummheit sie nicht auslöschen würde. Blätter.

Akt III SZENE 1 Friedhof. Zwei Totengräber kommen mit Spaten und anderen Geräten herein. 1. Totengräber Was, werden sie sie auf christliche Weise begraben? Schließlich suchte sie freiwillig nach Erlösung. 2. Grave Digger Sie erzählen es Ihnen auf christliche Weise. Grabe schnell dein Grab! Es gab eine Untersuchung und sie beschlossen, sie als Christin zu begraben. 1. Totengräberin Wie kann das sein, wenn sie sich nicht zu ihrem eigenen Schutz ertränkt hätte? 2. Totengräber Es stellt sich so heraus. 1. Totengräber Nein, Rohre! Stimmt, es ist se beleidigend passiert. Denn hier ist das Ding; Wenn ich ertrinke, bedeutet das, dass ich ins Wasser klettere; aber er kletterte, er wollte sich ertränken. Deshalb hat sie sich nicht törichterweise ertränkt. 2. Grave Digger Das ist nicht das, was Sie sagen. 1. Totengräber warten. Hier ist das Wasser, ja; und hier ist ein Mann. Nun, er geht ins Wasser und ertränkt sich, na und? Du kannst dich ertränken, du kannst dich ertränken, aber du verschwindest trotzdem. Hallo du? Und wenn das Wasser kommt und ihn überschwemmt, ist er nicht ertrunken. Es wurde klar, dass derjenige, der sich nicht die Hände auflegt, sein Leben nicht verkürzen wird. 2. Grave Digger Und steht das im Gesetz? 1. Totengräber Und so steht es im Gesetz. 2. Totengräber Soll ich die Wahrheit sagen? Wäre sie keine Adlige gewesen, hätte man sie nicht christlich begraben. 1. Totengräber Deine Wahrheit; Ja, das ist das Problem: Für edle Herren ist es einfacher, sich zu erhängen und zu ertränken. Komm schon, schnapp dir deine Spaten! Gärtner und Totengräber sind die ältesten Adligen: Adams Handwerk! 2. Totengräber War Adam ein Adliger? 1. Totengräber Natürlich! 2. Grave Digger Das ist es. 1. Grave Digger Das stimmt. Ich stelle Ihnen noch eine Frage, und wenn Sie nicht antworten, dann geben Sie zu, dass Sie ... 2. Totengräberfrage. 1. Totengräber Wer baut stärker als ein Maurer, ein Schiffbauer und ein Zimmermann? 2. Totengräber-Gehängter. Der Galgen überlebt alle seine Bewohner. 1. Totengräber Nicht schlecht. Der Galgen tut gut, aber wie? Sie tut denen Gutes, die selbst Böses tun. Aber Sie haben etwas Schlimmes getan, als Sie sagten, sie sei stärker gebaut als die Kirche; Es stellt sich also heraus, dass dir der Galgen guttun würde. Antworten Sie noch einmal. 2. Totengräber Wer baut stärker als ein Maurer, ein Schiffbauer und ein Zimmermann? 1. Grave Digger Ja, antworte und das war’s. 2. Totengräber Aber ich weiß. 1. Totengräber Nun? 2. Totengräber Nein, ich weiß es nicht. Hamlet und Horatio erscheinen in der Ferne. 1. Grave Digger Zerbrechen Sie sich nicht den Kopf. Der Esel wird nicht weglaufen, selbst wenn du ihn tötest; Und wenn Ihnen jemand diese Frage noch einmal stellt, antworten Sie: Totengräber. Seine Häuser stehen bis zum Jüngsten Gericht. Gehen Sie in die Kneipe und bringen Sie einen Liter mit. Der 2. Totengräber geht. 1. Totengräber (Grabt, singt.) Was für ein netter Kerl ich war: Ich schleppte mich, so gut ich konnte – Und wie fröhlich war es früher, Tag und Nacht vergingen. Hamlet Weiß er nicht, was er tut? Er schaufelt ein Grab und singt. Horatio Gewohnheit hat ihn gleichgültig gemacht. Hamlet Das passiert normalerweise: Je weniger die Hand arbeitet, desto zarter ist ihr Gefühl. 1. Totengräber (singend) Aber die Altershexe kam und ließ alles Blut gefrieren: Sie vertrieb Gelächter und Streiche, als würde sie die Liebe mit ihrer Hand wegnehmen. Wirft den Schädel weg. Hamlet Dieser Schädel hatte einst eine Zunge und konnte singen, und dieser Faulpelz warf sie zu Boden, wie den Kiefer von Kain, dem ersten Mörder. Vielleicht war es der Kopf eines Politikers, der davon träumte, den Herrn Gott selbst zu überlisten, und dieser Esel hat ihn jetzt überlistet – nicht wahr? Horatio Es ist möglich. Hamlet Oder ein Höfling, zu dem es leicht war zu sagen: „Guten Morgen, Hoheit! Ich wünsche Ihnen alles Gute!“ Es könnte der Schädel von Herrn Soundso sein, der das Pferd von Herrn Soundso lobte, weil er es als Geschenk erhalten wollte – oder? Horatio Alles ist möglich, Prinz. Hamlet Und so ging er in den Besitz der Meisterwürmer über, er verfaulte und seine Kiefer wurden vom Spaten des Totengräbers weggeblasen. Transformation ist nicht schlecht: Es ist nur schade, dass wir die Kunst, sie auszuspionieren, nicht beherrschen. Hat das Füttern und Pflegen dieser Knochen wirklich so wenig gekostet, dass man daraus Boccia spielen konnte? Mein eigener Schmerz, wenn ich darüber nachdenke. 1. Totengräber (singend) Was dann? Eine Leichenfackel, ein Sarg aus sechs Brettern, ein Leichentuch, ein Kreuz und ein trauriger Chor – das ist das Ende des Liedes. Wirft einen weiteren Schädel weg. Hamlet Hier ist noch einer. Warum sollte er nicht der Schädel des Angestellten sein? Wo sind seine Verleumdungen, seine Lügen, seine Haken, seine Bestechungsgelder jetzt? Warum erträgt er die Dränge dieses unhöflichen Mannes und droht ihm nicht, eine Anzeige wegen Prügel zu erstatten? Hm! Dieser Kerl war zu seiner Zeit vielleicht ein geschickter Projektor, der Grundstücke kaufte und verkaufte. Und wo sind jetzt seine Festungen, Rechnungen und Zinsen? Hat er mit all den Urkunden wirklich nur ein Stück Land gekauft, das durch ein paar Dokumente gedeckt werden konnte? Alle seine Leibeigenenunterlagen würden kaum in diese Kiste passen, und der Besitzer selbst hatte keinen Platz mehr – oder? Horatio Nicht mehr, Prinz? Hamlet: Wird Pergament aus Lammfell hergestellt? Horatio Ja, und vom Kalbfleisch. Hamlet Die Kälber und Widder sind diejenigen, die sich auf Pergament verlassen. Ich werde mit diesem Kerl reden. Hey, wessen Grab ist das? 1. Totengräber Mein Herr. (Singt.) Leichentuch, Kreuz und trauriger Chor. Das ist das Ende des Liedes. Hamlet Natürlich, deins, weil du darin steckst. 1. Totengräber Du bist nicht darin, was bedeutet, dass es nicht dir gehört; aber hier bin ich, obwohl ich nicht darin liege, aber es gehört mir. Hamlet Du lügst, wenn du sagst, dass sie dir gehört; Gräber werden für die Toten ausgehoben, nicht für die Lebenden. Was für ein Mensch wird darin begraben? 1. Totengräber Keine. Hamlet Nun, ist es eine Frau? 1. Totengräber Und keine Frau. Hamlet Wer denn? 1. Grave Digger Was einst eine Frau war: Jetzt ist sie gestorben – Gott schütze ihre Seele! Hamlet Was für ein Draufgänger! Man muss vorsichtig sein, wenn man mit ihm spricht: Er drängt einen nur mit Worten. Unsere Zeit, Horatio, ist, wie ich bemerkte, so besessen von Witzen, dass jeder Witze macht: sowohl der Bauer als auch der Schriftsteller; nur der erste ist meist erfolgreicher. Wie lange bist du schon Totengräber? 1. Totengräber. Von allen Tagen im Jahr schloss ich mich den Totengräbern an dem Tag an, als der verstorbene König Hamlet Fortinbras besiegte. Hamlet Wie lange ist es her? 1. Totengräber Als ob Sie es nicht wüssten? Das weiß jeder Narr. Am selben Tag wurde Hamlet geboren, wurde verrückt und nach England geschickt. Hamlet, richtig? Warum wurde er dorthin geschickt? 1. Grave Digger Weil er verrückt geworden ist. Dort wird er, wie Sie sehen, klüger werden; aber obwohl das nicht der Fall ist, ist es in England kein Problem. Hamlet Warum? 1. Totengräber Sie werden es dort nicht bemerken: Alle dort sind genauso verrückt. Hamlet Warum ist er verrückt geworden? 1. Grave Digger Ja, man sagt, es sei irgendwie wunderbar. Hamlet Wie wunderbar? 1. Grave Digger Ja, als ob er verrückt wäre. Hamlet Wovon ist er besessen? 1. Totengräber Ja auf dänischem Boden. Es ist dreißig Jahre her, seit ich als Totengräber hier war. Hamlet Wie lange kann ein Mann in der Erde liegen, ohne zu verrotten? 1. Totengräber Wenn er nicht bei lebendigem Leib verrottet – und das passiert jetzt oft –, wird er acht oder neun Jahre überleben. Tanner seit neun Jahren. Hamlet Warum hält er länger durch als andere? 1. Totengräber Äh, mein Herr, seine Arbeit bräunt seine Haut so gut, dass sie lange Zeit kein Wasser durchlässt; und Wasser zerstört schnell wertlose Leichen. Dieser Schädel lag 23 Jahre lang im Boden. Hamlet Wem gehört er? 1. Totengräber des hirnlosen Narren. Wem glaubst du, dass es ist? Hamlet, ich weiß es nicht. 1. Totengräber Ein Scheitern hätte ihn, den Betrüger, erwischt! Er hat mir einmal eine ganze Flasche Rheinwein über den Kopf geschüttet. Dies ist der Schädel von Yorick, dem Narren des Königs. Hamlet Dieses hier? Nimmt den Schädel. 1. Totengräber Dieser hier ist derselbe. Hamlet Armer Yorick! Ich kannte ihn, Horatio: Er war ein Mann mit endlosem Humor und wunderbarer Fantasie. Tausendmal trug er mich auf seinen Schultern und jetzt... Wie diese Überreste meine Fantasie abstoßen! Mir wird fast schlecht. Da waren Lippen – ich habe sie so oft geküsst. Wo sind jetzt deine Witze, deine Possen? Wo sind die Lieder, die blitzschnellen Witze, die alle feiernden Menschen zum Lachen brachten, bis zum Umfallen? Wer wird sich jetzt über Ihr Skelettlächeln lustig machen? Alles ist verloren. Gehen Sie nun in das Boudoir einer edlen Dame und sagen Sie ihr: Selbst wenn sie Rouge auf ihren Finger aufträgt, wird ihr Gesicht endlich dasselbe sein. Bring sie zum Lachen. Tu mir einen Gefallen, Horatio, erzähl mir das einfach. Horatio Was, Prinz? Hamlet Glaubst du, dass Alexander auf Erden derselbe war? Horatio Einfach so. HAMLET Und hatte den gleichen Geruch? Fi! Wirft einen Schädel. Horatio Das Gleiche. Hamlet Zu welchem ​​niedrigen Nutzen erniedrigen wir uns, Horatio! Warum nicht in Ihrer Fantasie die edle Asche Alexanders bis zum Bierfass zurückverfolgen, wo sie auf den Ärmel geschmiert wird? Horatio: Die Dinge auf diese Weise zu betrachten, würde bedeuten, sie zu genau zu betrachten. Hamlet Überhaupt nicht. Dies kann sehr bescheiden und auf dem Weg der Wahrscheinlichkeit erreicht werden. Zum Beispiel: Alexander starb, Alexander wurde begraben, Alexander wurde zu Staub; Staub - Erde; Kitt wird aus Erde hergestellt, und warum sollte das Fass nicht mit Alexanders Asche bedeckt werden? Der den Menschen Angst einflößte, vor dem sie kaum zu atmen wagten, der große Cäsar ist jetzt Staub, und sie bedecken damit die Risse! Aber sei ruhig! Gehen wir weg: Der König kommt. Die Prozession zieht ein. Vorne die Priester mit Ophelias Sarg, dahinter Laertes und das trauernde Gefolge, dann der König, die Königin, Höflinge und andere. Der König und der Hof kommen eilig hierher. Wen verabschieden sie so bescheiden? Offenbar gehörte er zu den Adligen und beendete sein eigenes Leben mit verzweifelter Hand. Lass uns beiseite treten, mein Freund, und einen Blick darauf werfen. Geht mit Horatio zur Seite. Laertes Welche anderen Rituale wird es geben? Hamlet Hier ist ein edler junger Mann, Laertes. Sehen! Laertes Welche anderen Rituale? 1. Priester Wir haben den traurigen Ritus abgeschlossen, soweit es uns erlaubt ist: Ihr Tod ist zweifelhaft, und wenn der höchste Orden die Ordnung der Kirche nicht geändert hätte, hätte sie bis zum Jüngsten Gericht auf ungeweihtem Boden gelegen. Staub und Steine ​​und nicht die Gebete reiner Christen sollten sie ins Grab begleiten. Sie liegt im Kranz einer Jungfrau; Unschuldige Blumen wurden auf den Sarg gelegt und der Heilige wurde mit Erde bedeckt, mit den Beerdigungsgeräuschen aus Messing. Laertes Wie – Und nichts weiter? 1. Priester Nein, nichts. Wir würden den heiligen Gottesdienst entweihen, indem wir ihr wie allen, die auf der Welt gestorben sind, ein Requiem singen. Laertes Senkt den Sarg. Aus jungfräulicher Asche wachsen Veilchen. Grober Priester, ich sage dir: Während du in der Hölle leidest, wirst du meine Schwester als Engel sehen. Hamlet Ophelia! Königin (wirft Blumen auf den Sarg) Blumen zur Blume. Auf Wiedersehen! Du wirst Hamlets Frau sein – ich habe geträumt! Nicht dein früher Sarg – ein Hochzeitsbett, schönes Kind, ich habe darüber nachgedacht, es zu entfernen. Laertes O Kummer, Kummer ohne Zahl und Maß, lass den Verfluchten den Kopf dessen schlagen, der deinen Verstand mit seiner Schurkerei ausgelöscht hat! Wirf die Erde nicht weg: Ich möchte sie ein letztes Mal umarmen! Springt ins Grab. Platzieren Sie nun über den Toten und den Lebenden einen Grabhügel über dem Pilion und dem blauen Haupt des sternenklaren Olymp! Hamlet (nähert sich) Wer ist derjenige, der hier so großartig seine Trauer zum Ausdruck bringt? Wem, der ihm im Weg steht, lauschen der Mond und die Sterne mit Entsetzen? Ich bin Hamlet, der dänische Prinz! Springt ins Grab. Laertes Lass Satan deine Seele ausreißen! Kämpfe mit Hamlet. Hamlet Du betest schlecht. Finger weg! Ich bin nicht leidenschaftlich, aber Vorsicht: In mir steckt etwas Gefährliches. Hände weg! Meine Angst vertrieb alle Bescheidenheit aus meiner Seele, und ich verkündete kühn den Befehl des Königs. Ich fand die königliche Gemeinheit, Horatio: Ein Befehl, dass ich aus unzähligen Gründen, zum Wohle Dänemarks, zur Beseitigung der großen Unruhen, die den Staat bedrohen, jetzt sofort hingerichtet werden sollte, und ohne dem Henker auch nur Zeit zu geben, die Axt zu schärfen . Horatio: Ist das möglich, Hamlet? Hamlet Hier ist die Reihenfolge: Sie werden es zu einem anderen Zeitpunkt lesen. Aber willst du wissen, was ich als nächstes getan habe? Horatio Bitte, Prinz. Hamlet In Täuschung verstrickt, hatte ich nicht einmal Zeit, meine Gedanken zu sammeln, als der Plan bereits reif war. Ich setzte mich an den Tisch, überlegte und schrieb ein Dekret. Es war einmal, als ich es wie edle Adlige für eine Schande hielt, eine gute Handschrift zu haben, und sie am liebsten vergessen hätte; Jetzt hat er mir treu gedient. Möchten Sie wissen, was ich geschrieben habe? Horatio Ja. Hamlet Aus dem Gesicht des Königs beschwor ich, wenn Großbritannien ihm treu ist, wenn ihre Vereinigung wie eine Palme blüht und wenn sie die Welt mit einem Kranz unverwelklicher Ähren schmücken wollen, dann sofort, nachdem sie die Zeitung gelesen haben, die Gesandten, ohne weitere Begründung, ohne ihnen auch nur eine Minute Zeit zum Geständnis zu geben, berauben sie die Köpfe. Horatio Aber wie hast du es geschafft, das Siegel am Umschlag anzubringen? Hamlet Und hier hat mir die Vorsehung geholfen. Bei mir war das Siegel meines verstorbenen Vaters, ein Modell des aktuellen dänischen Siegels. Nachdem ich den Brief nach dem Vorbild eines anderen gefaltet hatte, machte ich eine Inschrift, befestigte ein Siegel und platzierte ihn dort, wo ich ihn hergenommen hatte. Die Fälschung wurde nicht bemerkt. Am nächsten Tag gab es eine Schlacht – und Sie wissen, das Ende. Horatio So gingen Guildenstern und Rosencrantz in den Tod. Hamlet Sie suchten nach Anweisungen: Ihr Tod wird mein Gewissen nicht stören. Haben sie nicht selbst den Tod heraufbeschworen, indem sie sich auf die Sache eingelassen haben? Es ist schlimm, wenn der Schwache sich mitten zwischen die Schwerter der stärksten Kämpfer wirft. Horatio Hier ist der König! Hamlet Also? Habe ich mich nun ausreichend beleidigt gefühlt? An denjenigen, der den Monarchenvater vergiftet hat; Wer hat die Mutter korrumpiert? der sich geschickt zwischen Wahl und meiner Hoffnung hin- und herbewegte; Wer hat so listig seine Netze auf mein Leben ausgeworfen – um mit ihm abzurechnen? Hat meine Hand nicht das Recht? Ist es nicht eine Sünde, dieses Geschwür zu ertragen, das den ganzen Körper bis auf die Knochen zerstört? Horatio Natürlich werden sie ihm bald aus England Neuigkeiten über die Ausführung seines Befehls übermitteln. Hamlet Ja, bald: Aber die Pause gehört mir. Das Leben eines Menschen ist schnell – und Sie werden keine Zeit haben, einen zu zählen. Und es ist schade für mich, Freund Horatio, dass ich bei Laertes so viel vergessen habe: In seinem Los sehe ich das meine. Ich respektiere ihn; Horatio Nein, Prinz. Hamlet Umso besser für Sie: Ihn zu kennen ist bereits ein Laster. Er hat viel Land und ist sehr fruchtbar. Das Vieh sei der König des Viehs, und seine Krippe stehe neben dem Tisch des Königs. Das ist eine Elster, aber, wie gesagt, die Herrscherin über eine weite Erdfläche. Osric Wenn Eure Hoheit Zeit hätte, würde ich Ihnen gerne etwas von Seiner Majestät erzählen. Hamlet, ich werde dir mit voller Aufmerksamkeit zuhören. Setzen Sie Ihren Hut auf: Er ist für Ihren Kopf. Osric Vielen Dank, Eure Hoheit; sehr heiß. Hamlet Nein, es kommt mir sehr kalt vor: Der Wind kommt aus Norden. OSRIK Genau, ziemlich kalt, Prinz. Hamlet Allerdings kommt es mir furchtbar heiß und stickig vor, oder vielleicht liegt es an meiner Statur!.. OSRIC Es ist ungewöhnlich heiß, Prinz; Es ist erdrückend, als ob... wirklich, ich weiß es nicht. Seine Majestät hat mir befohlen, Ihnen, Prinz, mitzuteilen, dass er eine bedeutende Wette mit Ihnen hat. Hier ist die Sache... Hamlet Bitte nicht vergessen. Er lässt dich seinen Hut tragen. OSRIK Nein, Prinz, gestatten Sie mir: So fühle ich mich freier. Laertes ist vor kurzem hier angekommen. Ich schwöre bei meiner Ehre, das ist ein feiner Kerl, voller Talente, eloquent und gutaussehend! Wir müssen ihm Gerechtigkeit widerfahren lassen: Er ist ein Beispiel für gute Manieren; darin finden Sie alles, was sich ein edler junger Mann wünschen kann. Hamlet Die Berechnung seiner Verdienste verliert nichts an Ihren Lippen, obwohl ich weiß, dass das Gedächtnis bei der Zusammenstellung eines vollständigen Katalogs seiner Eigenschaften den Überblick verlieren würde. Ja, es wäre immer unvollständig im Vergleich zu seinem schnellen Flug zur Perfektion. Aber ich schwöre bei der Wahrheit der Lobrede, ich halte ihn für ein Genie ersten Ranges und seine inneren Geistesgaben sind so schön, so selten, dass nur ein Spiegel ihresgleichen darstellen kann. Osric, Eure Hoheit, spricht völlig zu Recht über ihn. Hamlet Aber was ist los? Warum kleiden wir seinen Namen mit unserem nicht ganz perfekten Atem? Osric der Prinz? Horatio Können wir uns nicht in einer anderen Sprache ausdrücken? Hamlet Warum reden wir über ihn? Osric über Laertes? Horatio Sein Portemonnaie ist schon leer; Alle goldenen Worte sind verschwendet. Hamlet Ja, über ihn. OSRIK Ich weiß, dass Sie nicht unwissend sind. Hamlet Es ist ratsam, dass Sie das wissen, es wird mir zumindest eine kleine Ehre einbringen. Weitermachen. Weiter. Osric der König verpfändete ihm sechs arabische Hengste; Laertes seinerseits, wie ich hörte, sechs französische Schwerter und Dolche mit allem Zubehör, wie Schwertgürtel und andere Dinge. Drei dieser Accessoires sind auf jeden Fall äußerst schön und passen zu den Griffen. Diese außergewöhnlichen Accessoires werden mit viel Geschmack hergestellt. Hamlet Wie nennt man Accessoires? Horatio, ich wusste, dass du aus seinen Kommentaren lernen musstest, während er fertig war. Osrik Das Zubehör, Prinz, sind Schwertgürtel. Hamlet Dieser Ausdruck wäre passender, wenn wir eine Kanone bei uns tragen könnten, aber bleiben wir vorerst Schwertgürtel. Allerdings weiter. Sechs arabische Hengste gegen sechs französische Schwerter mit ihrer Ausrüstung und drei Accessoires mit viel Geschmack – das ist eine französische Wette gegen eine dänische. Aus welchem ​​Grund haben sie das alles geplant? Osric, der König, wettete, Eure Hoheit, dass Laertes von zwölf Schlägen nur drei vor Euch gewinnen würde; er bürgt für neun. Das Experiment wird sofort durchgeführt, wenn Eure Hoheit eine Antwort geben möchte. Hamlet Was ist, wenn ich mit Nein antworte? Osric, ich wollte sagen, Prinz, wenn du zustimmst, Hamlet, ich werde hier durch die Halle gehen. Mit der Erlaubnis Seiner Majestät genieße ich jetzt hier die frische Luft. Befehlen Sie, die Degen herbeizubringen; Wenn Laertes bereit ist und der König seiner Absicht treu bleibt, werde ich versuchen, ihm eine Wette zu verschaffen, wenn ich kann; Wenn es mir nicht gelingt, werde ich mich schämen und zusätzliche Schläge einstecken. Osrik Soll ich das melden? Hamlet Ja, mit Dekorationen ganz nach Ihrem Geschmack. Osric, ich übergebe mich deiner Gnade, Prinz. Blätter. Hamlet Guten Morgen. Der Höfling der Königin möchte, dass Sie Laertes freundlich ansprechen, bevor Sie mit dem Duell beginnen. Hamlet Ihr Rat ist gut. Der Höfling geht. Horatio Du wirst deine Wette verlieren, Prinz. Hamlet, das glaube ich nicht. Seit er nach Frankreich gegangen ist, habe ich ununterbrochen geübt. Ich werde die Wette gewinnen. Sie können sich jedoch nicht vorstellen, wie schwer mein Herz ist. Ja, das ist Unsinn. Horatio Nein, Prinz. Hamlet Das ist Dummheit und doch eine Art traurige Vorahnung; Es könnte einer Frau Angst machen. Horatio Wenn deiner Seele etwas nicht gefällt, gehorche ihr. Ich werde sie vor ihrer Ankunft warnen und sagen, dass Sie nicht in der Stimmung sind. Hamlet Überhaupt nicht. Ich lache über Vorahnungen: Nicht einmal ein Spatz wird ohne den Willen der Vorsehung sterben. Nicht später, sondern jetzt; jetzt, nicht später; und nicht jetzt, dann wird es eines Tages so sein müssen. Vorbereitet zu sein ist alles. Niemand weiß, was er verliert; Wie wichtig ist es also, früh zu verlieren? Komme was wolle! Der König, die Königin, Laertes, Osric, Höflinge und Diener mit Degen treten auf. KÖNIG Komm schon, Hamlet! Hier ist die Hand von Laertes – Nimm sie von uns an. Verbindet ihre Hände. Hamlet Vergib mir, Laertes! Ich bin Schuld; aber ich bitte um Vergebung – Und du, als edler Mann, wirst mir vergeben. Das ganze Gericht weiß, und natürlich haben auch Sie Gerüchte erreicht, dass ich an einer schweren Krankheit leide. Meine Tat, die Deine Natur, Dein Herz und Deinen Ehrsinn so grob beleidigt hat, war – das erkläre ich hier – Wahnsinn. Hat Hamlet Laertes beleidigt? Oh nein! Als Hamlet, der in der Seele und nicht in sich selbst gespalten ist, Laertes beleidigt: „Es war nicht Hamlet, es war nicht er, der das Vergehen begangen hat – Sein Wahnsinn.“ Und wenn ja, dann ist er selbst zutiefst beleidigt: Der Wahnsinn ist der Feind des unglücklichen Hamlet. Hier ist ein ganzes Gericht: Vor ihm leugne ich böse Absichten – und in edlem Herzen werde ich gerechtfertigt. Ich habe einen Pfeil durch das Dach des Hauses geschossen – er hat meinen Bruder getroffen. Laertes Genug, Prinz! Die Natur ist beruhigt, obwohl sie am stärksten nach Rache schreien sollte. Aber nach den Gesetzen der Ehre bin ich weit von der Welt entfernt, bis andere, deren Ehre nicht in Frage steht, mir sagen: „Friede sei mit ihnen.“ Dann wird mit ihrem Wort die Ehre des Namens geschützt. Jetzt akzeptiere ich Liebe als Liebe und habe nicht die Absicht, sie zu beleidigen. Hamlet Weder ich; Wir werden die Hypothek brüderlich lösen. Her mit den Degen! Laertes Gib mir auch eins. Hamlet Laertes, ich bin ein Lorbeerkranz für dich: Wie ein heller Stern in der Dunkelheit der Nacht wird deine Kunst in meiner Unwissenheit leuchten. Laertes Spott, Prinz. Hamlet Überhaupt nicht, ich schwöre bei meiner Ehre! König, gib ihnen Degen, mein lieber Osric. Kennst du die Hypothek, Hamlet? Hamlet Ja. Du hast den schwächsten Kämpfer ausgewählt. KÖNIG Ich habe keine Angst: Ich habe euch beide gesehen. Er wurde geschickter und gab nach. Laertes (ergreift das Schwert) Nein, dieser ist schwer; gib mir noch eins. Hamlet: Gib mir das. Sind sie alle gleich lang? OSRIK Ganz, ganz allein, mein edler Prinz. König: Stellen Sie für mich Wein auf diesen Tisch. Und wenn Hamlet der Erste ist, der einen Schlag ausführt, der Zweite oder nach dem Dritten gleichkommt, sollen sie aus allen Schießscharten mit Kanonen schießen. Nun trinkt der König Hamlets Gesundheit und wirft wertvolle Perlen in den Kelch; Es ist mehr wert als die dänische Krone, die auf den Köpfen dreier Könige glänzte. Gib mir die Tassen. Lasst die Trompeten erklingen zu den Pauken, die Pauken zu den Kanonen, die Kanonen zu den Himmeln, und lasst die Himmel auf Erden im Chor ausrufen: „Der König trinkt Gesundheit auf Hamlet!“ Loslegen! Richter, aufgepasst! Hamlet Fangen wir an! Laertes Fangen wir an, Prinz. Sie kämpfen. Meine Schurkerei hat mich niedergeschlagen. Schauen Sie: Ich bin gefallen, ich liege – und ich kann nicht mehr aufstehen. Und die Mutter ist vergiftet. Ich kann es nicht mehr! Der König, der König ist an allem schuld. Hamlet und das Schwert vergiftet? Also mach dein Ding, Poison! Ersticht den König. Osric und die Höflinge Guter Gott, Verrat! König, Freunde, rettet mich: Ich bin nur verwundet. Hamlet (nimmt den vergifteten Kelch und zwingt den König, ihn zu trinken) Trink das Gift, du abscheulicher Inzestuöser! Gibt es hier Perlen? Folge der Königin. Der König liegt im Sterben. Laertes Er hat eine Mahlzeit verdient. Er bereitete das Gift selbst vor, mit seiner eigenen Hand. Lasst uns einander vergeben, edler Hamlet! Möge der Tod von mir und meinem Vater nicht auf deinen Kopf fallen und deiner auf meinen. Stirbt. Hamlet Gott vergib dir! Ich bin hinter dir her. Horatio, ich sterbe. Arme Königin, auf Wiedersehen. Du bist blass; Zitternd blickt ihr auf die Katastrophe, ihr stummen Zuschauer der Erscheinungen des Todes! Oh, wenn ich nur Zeit hätte, aber der Tod, der agile Sergeant, nimmt mich plötzlich in Gewahrsam. Ich würde es dir sagen... So sei es! Horatio, du bleibst am Leben, du wirst denen, die es wissen wollen, von mir und meinen Taten erzählen. Horatio (nimmt einen Kelch vom Tisch) Sie irren sich: Ich bin kein Däne, und der alte Römer wird sein Glas nicht austrinken. Hamlet (schnappt sich den Becher) Wenn du Ehemann bist, gib ihn mir! Lass es! Ich beschwöre den Himmel, gib ihn! Was für einen befleckten Namen werde ich hinterlassen, Freund Horatio, wenn alles so unbekannt bleibt! Oh, wenn du mich liebst – warte! Öffne dir nicht die Tore der Glückseligkeit und leide noch immer in dieser unbedeutenden Welt, um meine Geschichte zu erzählen. In der Ferne hört man Marschieren und Schüsse. Was ist das für ein militärischer Lärm? Osric To – der junge Fortinbras kehrt siegreich aus Polen zurück und begrüßt die englischen Botschafter. Hamlet Horatio, ich sterbe. Das Gift hat meinen Geist erstickt. Ich werde nicht auf Neuigkeiten aus England warten, aber ich prognostiziere: Die Wahl wird auf den jungen Fortinbras fallen. Ich gebe ihm meine sterbende Stimme. Du erzählst ihm alles, was passiert ist, im Detail: Das Ende ist Stille. Stirbt. Horatio Siehe, das edle Herz ist verblasst! Gute Nacht, lieber Prinz! Schlafen Sie friedlich unter den strahlenden Engeln des himmlischen Chores! Der Klang von Trommeln ist näher. Marsch hinter die Bühne. Betreten Sie Fortinbras, englische Botschafter und andere. Fortinbras Was für ein Anblick! Horatio Was suchen Sie? Unglück und Wunder? Suchen Sie also nicht weiter danach. Fortinbras Verdammter Anblick! Zu welchem ​​Triumph hast Du so viele königliche Opfer in Deinen ewigen Palästen gebracht, stolzer Tod? 1. Bote Dieser Anblick ist schrecklich! Wir kommen zu spät zu Englands Angelegenheiten. Dieses Ohr ist tot, und wir sollten ihm mitteilen, dass Rosencrantz und Guildenstern gemäß der königlichen Anordnung gestorben sind. Wer sagt uns „Danke“? Horatio Nicht er, obwohl seine Lippen lebendig waren. Er hat ihre Hinrichtung nicht angeordnet. Aber da Sie für die Bluttat schnell aus England und Polen gekommen sind, befehlen Sie, dass die Toten vor den Augen des ganzen Volkes auf einen Leichenwagen gelegt werden; Und lassen Sie mich denen erzählen, die nicht wissen, wie alles passiert ist. Es wird eine Geschichte über blutige, unnatürliche Morde, willkürliche Prozesse, unerwartete Todesfälle und Intrigen sein, die den Bösewichten auf den Kopf fallen. Ich kann dir die ganze Wahrheit offenbaren. Fortinbras Wir werden uns beeilen, deiner Geschichte zuzuhören, nachdem wir die Adligen des Königreichs zum Rat gerufen haben. Ich begegne dem Glück mit meiner Trauer. Ich habe das Recht auf den dänischen Thron. Und ich gebe sie öffentlich bekannt. Horatio, darüber muss ich auch reden. Er hat dir seine Stimme gegeben, für die dich das ganze Königreich als König anerkennt. Aber auf den Punkt, auf den Punkt! Die Gemüter der Menschen sind gereizt: Es ist für die Bosheit nicht schwer, inmitten der allgemeinen Verwirrung Unruhe zu stiften. Fortinbras Lassen Sie Hamlet wie einen Krieger von vier Kapitänen zum Leichenwagen tragen. Er hätte die ganze königliche Größe gezeigt, wenn er am Leben geblieben wäre. Möge er bei seiner Beerdigung mit militärischen Ehren geehrt werden! Nimm diese tapferen Leichen: Ihr Platz ist auf dem Schlachtfeld. Sag ihnen, sie sollen mit dem Schießen beginnen! Toter Marsch; Alle gehen und nehmen die Leichen mit. Bald darauf sind Kanonenschüsse zu hören.