Hilfe zu Tele2, Tarife, Fragen

Chinesische Namen. Chinesische Nachnamen. Die Bedeutung chinesischer Vor- und Nachnamen. Die häufigsten Vor- und Nachnamen in China. Chinesen haben europäische Namen. Ein wunderschöner chinesischer Babyname oder Spitzname.

08.01.2018 / 05:42 | Warwara Pokrowskaja

Die Chinesen sind die größte Nation der Erde mit einer alten Kultur. Allerdings klingen ihre Namen – Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing – für einen Russen exotisch. Interessant ist auch, dass es in China üblich ist, seinen Namen im Laufe des Lebens zu ändern, und zwar im Zusammenhang mit verschiedenen wichtigen Ereignissen oder Lebensabschnitten. Lassen Sie uns herausfinden, was das Besondere an chinesischen Namen ist und wie sie ins Russische übersetzt werden.

Chinesische Nachnamen, was ist das Besondere daran?

Die Chinesen begannen bereits vor unserer Zeitrechnung, Nachnamen zu verwenden. Zunächst standen sie nur Mitgliedern der königlichen Familie und des Adels zur Verfügung. Wenig später begannen die einfachen Leute, neben ihrem Vornamen auch einen Nachnamen zu verwenden, der von Generation zu Generation weitergegeben wurde.

Anfangs hatten Nachnamen zwei Bedeutungen: „sin“ und „shi“. Das erste Konzept wurde bei nahen Blutsverwandten verwendet. Es war nur für den höchsten chinesischen Adel und die kaiserliche Familie bestimmt. Der zweite Begriff, Shi, wurde von gewöhnlichen Chinesen zur Bezeichnung des gesamten Clans und noch später für Menschen mit demselben Beruf verwendet.

Im modernen China ist die Liste der Nachnamen sehr begrenzt. Es geht nicht über die „Baiqiaxing“-Tabelle hinaus, was übersetzt „Einhundert Nachnamen“ bedeutet (obwohl es tatsächlich mehr als einhundert sind, aber immer noch nicht so viele).

Chinesische Nachnamen haben normalerweise eine Silbe. In der Schrift sehen sie aus wie eine einzige Hieroglyphe. Ihre Herkunft ist unterschiedlich. Einige stammen also von der Art der Tätigkeit (z. B. Tao ist ein Töpfer), andere von den Namen der Staaten, die die Grundlage des modernen China bildeten (z. B. Yuan). Aber alle Ausländer hießen Hu.

Nach der Heirat nimmt eine Frau oft nicht den Nachnamen ihres Mannes an, sondern belässt ihren Mädchennamen oder nimmt ihren eigenen und den doppelten Nachnamen ihres Mannes an. In schriftlicher Form sieht das so aus: Mädchenname + Nachname des Mannes + Eigenname.

Zum Beispiel: 李王梅丽. Das erste Zeichen, 李, ist Lis Mädchenname, das zweite, 王, der Nachname ihres Mannes, Wang, und die letzten Zeichen sind der Eigenname, der auf Russisch wie Meili klingt (wörtlich „schöne Pflaume“).

Kinder erben im Allgemeinen den Nachnamen ihres Mannes, aber nicht unbedingt. Sie können auch im Nachnamen der Mutter erfasst werden.

Die häufigsten chinesischen Nachnamen

Interessanterweise werden die ersten beiden Nachnamen auf der Liste (Li und Wang) von mehr als 350 Millionen Chinesen getragen.

Chinesische Namen – chinesische Namen

Nachname und Vorname werden in China zusammen geschrieben, und zwar in genau dieser Reihenfolge – zuerst der Nachname, dann der Vorname. Das liegt daran, dass die Chinesen sehr sensibel gegenüber ihren Vorfahren und ihren eigenen Wurzeln sind. In alten Chroniken wurden Name und Vorname mit Bindestrich, jedoch nie getrennt, niedergeschrieben.

Noch vor wenigen Jahrzehnten konnte man ein Kind mit einem dissonanten, sogar bösen Namen bezeichnen, auch für die Chinesen. Dies geschah, um böse Geister abzuschrecken. Sie werden denken, dass die Familie das Baby nicht mag und es nicht belästigen wird. Die Rede ist von Namen wie:

• Tedan – Eisenei;
• Goushen – übrig gebliebenes Hundefutter;
• Goudan – das fehlende Hundeei.

Eltern nannten ihre Kinder so gruselige Namen, dass die chinesische Regierung eine gesonderte Anordnung erlassen musste, wonach dem Baby kein Name mit der Hieroglyphe gegeben werden sollte:

• Tod;
• toter Körper;
• Kot;
• Ausschweifung (Herrin, Verführung, gehaltene Frau);
• ein Fluch;
• Wut.

Heutzutage hat sich alles verändert. Aber mancherorts (hauptsächlich in Dörfern) wird diese Tradition in Form von Spitznamen oder Kindernamen bewahrt.

Der Name der Bürger des Himmlischen Imperiums bedeutet selten einen Gegenstand, es handelt sich hauptsächlich um einen Beinamen. Beliebte chinesische Namen sind meist zweisilbig, d. h. bestehen aus zwei Hieroglyphen.

Es gibt keine grammatikalischen, buchstabierenden oder sonstigen Unterschiede zwischen männlichen und weiblichen chinesischen Namen. Es gibt eine Unterteilung nach Geschlecht, diese basiert jedoch auf der Bedeutung.

Für einen Jungen wählen Eltern einen Namen, der Folgendes symbolisiert:

• Reichtum;
• körperliche Überlegenheit: Kraft, große Körpergröße, schnelle Reaktion;
• Charaktereigenschaften: ehrlich, klug, fleißig, Vorfahren ehrend;
• hohe Ziele: Entdecker, Wissenschaftler, Patriot, Größe erlangen;
• Natur: jemand, der den Fluss, die Spitze des Berges, den Wind, das Meer verehrt;
• Vorfahren und Kultgegenstände: Jangtsekiang, Regen (Meer) des älteren Bruders, goldener Spiegel.

Oft spiegelt der Name den freundlichen Rat der Eltern wider. Es ist bekannt, dass bei der Geburt von Yue Fei, der später ein General und Nationalheld Chinas wurde, Schwäne auf dem Dach seines Hauses landeten. Es gab eine ganze Herde von ihnen. Die Mutter des Jungen wünschte sich, dass ihr Sohn genauso weit und hoch fliegen würde. Es wurde beschlossen, das neugeborene Kind „Fee“ zu nennen, was übersetzt „Flug“ bedeutet.

• Die Eltern geben dem Mädchen einen schönen, wohlklingenden Namen, der etwas Schönes bedeutet:
• Edelsteine: Perle, Jaspis, raffinierte Jade;
• Blumen: Morgenjasmin, Regenbogenorchidee, kleiner Lotus;
• Wetterverhältnisse; eine kleine Morgendämmerung, ein Herbstmond, die Morgenfarbe einer Wolke;
• Intellektuelle Fähigkeiten: intelligent, klare Weisheit, Indigo;
• Attraktives Aussehen: schön und wohlhabend, charmant, anmutig;
• Natürliche Objekte: Pekinger Wald, Schwalbe, Frühlingsblume, Wolke.

Beliebte männliche chinesische Namen

Schöne chinesische Namen für Mädchen

Namensänderung

Im Himmlischen Reich gab es viele Jahre lang die Tradition, bei Erreichen eines bestimmten Alters seinen Namen zu ändern.

Bei der Geburt erhielt das Baby einen offiziellen Namen („ming“) und einen Kindernamen („xiao-ming“). Als er zur Schule ging, wurde der Name des Kindes durch den Namen des Schülers ersetzt – „xueming“. Nach bestandener Prüfung erhielt eine Person einen anderen Namen – „Guanming“, mit dem sie bei Feiern oder wichtigen Feiertagen angesprochen wurde. Der Vertreter des Adels trägt auch den Spitznamen „hao“.

Die meisten Namen werden derzeit in China nicht verwendet. Vorbei sind das studentische „Xueming“ und das offizielle „Guanming“. Nach wie vor werden Kindernamen und Spitznamen verwendet.

Merkmale von Kinder- und Schulnamen in China

Der (Milch-)Name eines Kindes wird nur von nahen Verwandten im Familienkreis verwendet. Auf Wunsch geben Eltern dem Neugeborenen neben dem offiziellen Vornamen noch einen weiteren Namen. Dies ist jedoch optional. Der Name von Dairy ist unserem Spitznamen als Haustier sehr ähnlich.

Früher ging der Vater oder ein anderer Verwandter unmittelbar nach der Geburt eines Babys zum Seher, um das Schicksal des Kindes herauszufinden. Dies kam vor allem in ländlichen Gebieten häufig vor. Wenn sie vorhersagte, dass das Baby in der Zukunft durch etwas bedroht sein würde, beispielsweise durch Feuer, musste sie einen Babynamen nennen, der mit Wasser in Verbindung gebracht wurde. Wenn umgekehrt das Schicksal dazu bestimmt war, Wasser zu fürchten, erhielt das Kind einen milchigen Namen, der mit Streichhölzern, Feuer oder Flamme in Verbindung gebracht wurde.

Manchmal nannten Eltern das Kind mit einem Kindernamen, der häufig bei Mönchen zu finden ist. Es diente ihm als Talisman.

Heutzutage betont ein Milchname in der Regel einzelne Merkmale, das Aussehen des Kindes, enthält Abschiedsworte der Eltern oder ist einfach ein schönes poetisches Wort.

Die schönsten chinesischen Babynamen

• Hun - Regenbogen;
• Lee ist ein kleiner Drache;
• Chunlin – Frühlingswald;
• Chunguang – Frühlingslicht;
• Dun ist der Schild eines Kriegers.

Wenn ein Kind zur Schule ging, gab ihm der Lehrer (seltener die Eltern) den Namen seiner Schule. Es wurde während seiner gesamten Schulzeit in allen Dokumenten verwendet. Der Name spiegelte am häufigsten die intellektuellen oder körperlichen Fähigkeiten (Nachteile) des Schülers wider. Derzeit wird in der Volksrepublik China der Schulname nicht mehr verwendet.

Chinesischer zweiter Vorname

Wenn ein chinesischer Mann das heiratsfähige Alter erreicht (20 Jahre für Jungen und 15–17 Jahre für Mädchen), erhält er einen zweiten Vornamen („zi“), mit dem ihn Freunde, Verwandte und Nachbarn ansprechen.

Den Namen zu ändern ist ein ganzes Ritual. Der Typ setzt einen Hut auf, stellt sich vor seinen Vater und nennt ihn. Töchter stecken sich eine Haarnadel ins Haar, und dann ist das Verfahren zur Namensänderung das gleiche. Interessanterweise ändert ein Mädchen während einer Verlobung am häufigsten ihren Namen.

Tzu enthält zwei Hieroglyphen und basiert auf dem bei der Geburt gegebenen Namen und ergänzt diesen. Der zweite Vorname des großen Staatsmannes Mao Zedong ist beispielsweise Zhunzhi. Beide Namen werden mit „nützlich“ übersetzt.

Manchmal gibt der zweite Vorname die Geburtsreihenfolge des Kindes in der Familie an. Verwenden Sie dazu Hieroglyphen:

• Bo – zuerst;
• Zhong ist der zweite;
• Shu – dritter;
• Ji ist für alle anderen Kinder.

Schöne chinesische Namen (zweiter Vorname)

• Bo Yan;
• Mende;
• Taibai;
• Pengju;
• Kunming;
• Zhongni;
• Zhongda;
• Zhunzhi;
• Xuande.

Spitzname in China

Gut gebildete Menschen, Vertreter des Adels in China, trugen noch immer den Spitznamen Hao. Sie könnten es selbst wählen. Dieser Name wurde als Pseudonym verwendet und bestand aus drei, vier oder mehr Hieroglyphen. Am häufigsten wählten sie seltene Hieroglyphen oder den Namen der gesamten Stadt (Dorf, Region), in der die Person geboren wurde. Der Spitzname des Dichters Su Shi war beispielsweise Dongpo Jiushi – der Name des Herrenhauses, in dem er im Exil lebte.

Hao spiegelte in keiner Weise den Vor- oder Nachnamen wider. Das ist etwas zutiefst Persönliches. Der Spitzname ist bei Wissenschaftlern und Schriftstellern sehr beliebt.

Ausleihen von Namen aus anderen Sprachen

Moderne Eltern in der VR China, wie auch in jedem anderen Land, nennen ihre Kinder oft einen schönen, aber ungewöhnlichen Namen für die kulturelle Tradition des Landes. Grundlage hierfür ist die Kurzform des ausländischen Namens. Die am häufigsten geliehenen Namen sind:

• Östlich: Amber, Alibey, Mohammed;
• Keltisch: Bryn, Dylan, Tara;
• Französisch: Olivia, Bruce;
• Slawisch: Nadin, Vera, Ivan;
• Indisch: Believed, Opal, Uma;
• Italienisch: Donna, Mia, Bianca;
• Griechisch: Angel, George, Selena;
• Deutsch: Charles, Richard, William.

Wenn Sie also zufällig Lee Gabriella oder Go Uma treffen, wundern Sie sich nicht besonders.

Chinesische Namen. Chinesische Nachnamen. Die Bedeutung chinesischer Vor- und Nachnamen. Die häufigsten Vor- und Nachnamen in China. Chinesen haben europäische Namen. Ein wunderschöner chinesischer Babyname oder Spitzname.

08.01.2018 / 05:42 | Warwara Pokrowskaja

Die Chinesen sind die größte Nation der Erde mit einer alten Kultur. Allerdings klingen ihre Namen – Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing – für einen Russen exotisch. Interessant ist auch, dass es in China üblich ist, seinen Namen im Laufe des Lebens zu ändern, und zwar im Zusammenhang mit verschiedenen wichtigen Ereignissen oder Lebensabschnitten. Lassen Sie uns herausfinden, was das Besondere an chinesischen Namen ist und wie sie ins Russische übersetzt werden.

Chinesische Nachnamen, was ist das Besondere daran?

Die Chinesen begannen bereits vor unserer Zeitrechnung, Nachnamen zu verwenden. Zunächst standen sie nur Mitgliedern der königlichen Familie und des Adels zur Verfügung. Wenig später begannen die einfachen Leute, neben ihrem Vornamen auch einen Nachnamen zu verwenden, der von Generation zu Generation weitergegeben wurde.

Anfangs hatten Nachnamen zwei Bedeutungen: „sin“ und „shi“. Das erste Konzept wurde bei nahen Blutsverwandten verwendet. Es war nur für den höchsten chinesischen Adel und die kaiserliche Familie bestimmt. Der zweite Begriff, Shi, wurde von gewöhnlichen Chinesen zur Bezeichnung des gesamten Clans und noch später für Menschen mit demselben Beruf verwendet.

Im modernen China ist die Liste der Nachnamen sehr begrenzt. Es geht nicht über die „Baiqiaxing“-Tabelle hinaus, was übersetzt „Einhundert Nachnamen“ bedeutet (obwohl es tatsächlich mehr als einhundert sind, aber immer noch nicht so viele).

Chinesische Nachnamen haben normalerweise eine Silbe. In der Schrift sehen sie aus wie eine einzige Hieroglyphe. Ihre Herkunft ist unterschiedlich. Einige stammen also von der Art der Tätigkeit (z. B. Tao ist ein Töpfer), andere von den Namen der Staaten, die die Grundlage des modernen China bildeten (z. B. Yuan). Aber alle Ausländer hießen Hu.

Nach der Heirat nimmt eine Frau oft nicht den Nachnamen ihres Mannes an, sondern belässt ihren Mädchennamen oder nimmt ihren eigenen und den doppelten Nachnamen ihres Mannes an. In schriftlicher Form sieht das so aus: Mädchenname + Nachname des Mannes + Eigenname.

Zum Beispiel: 李王梅丽. Das erste Zeichen, 李, ist Lis Mädchenname, das zweite, 王, der Nachname ihres Mannes, Wang, und die letzten Zeichen sind der Eigenname, der auf Russisch wie Meili klingt (wörtlich „schöne Pflaume“).

Kinder erben im Allgemeinen den Nachnamen ihres Mannes, aber nicht unbedingt. Sie können auch im Nachnamen der Mutter erfasst werden.

Die häufigsten chinesischen Nachnamen

Interessanterweise werden die ersten beiden Nachnamen auf der Liste (Li und Wang) von mehr als 350 Millionen Chinesen getragen.

Chinesische Namen – chinesische Namen

Nachname und Vorname werden in China zusammen geschrieben, und zwar in genau dieser Reihenfolge – zuerst der Nachname, dann der Vorname. Das liegt daran, dass die Chinesen sehr sensibel gegenüber ihren Vorfahren und ihren eigenen Wurzeln sind. In alten Chroniken wurden Name und Vorname mit Bindestrich, jedoch nie getrennt, niedergeschrieben.

Noch vor wenigen Jahrzehnten konnte man ein Kind mit einem dissonanten, sogar bösen Namen bezeichnen, auch für die Chinesen. Dies geschah, um böse Geister abzuschrecken. Sie werden denken, dass die Familie das Baby nicht mag und es nicht belästigen wird. Die Rede ist von Namen wie:

• Tedan – Eisenei;
• Goushen – übrig gebliebenes Hundefutter;
• Goudan – das fehlende Hundeei.

Eltern nannten ihre Kinder so gruselige Namen, dass die chinesische Regierung eine gesonderte Anordnung erlassen musste, wonach dem Baby kein Name mit der Hieroglyphe gegeben werden sollte:

• Tod;
• toter Körper;
• Kot;
• Ausschweifung (Herrin, Verführung, gehaltene Frau);
• ein Fluch;
• Wut.

Heutzutage hat sich alles verändert. Aber mancherorts (hauptsächlich in Dörfern) wird diese Tradition in Form von Spitznamen oder Kindernamen bewahrt.

Der Name der Bürger des Himmlischen Imperiums bedeutet selten einen Gegenstand, es handelt sich hauptsächlich um einen Beinamen. Beliebte chinesische Namen sind meist zweisilbig, d. h. bestehen aus zwei Hieroglyphen.

Es gibt keine grammatikalischen, buchstabierenden oder sonstigen Unterschiede zwischen männlichen und weiblichen chinesischen Namen. Es gibt eine Unterteilung nach Geschlecht, diese basiert jedoch auf der Bedeutung.

Für einen Jungen wählen Eltern einen Namen, der Folgendes symbolisiert:

• Reichtum;
• körperliche Überlegenheit: Kraft, große Körpergröße, schnelle Reaktion;
• Charaktereigenschaften: ehrlich, klug, fleißig, Vorfahren ehrend;
• hohe Ziele: Entdecker, Wissenschaftler, Patriot, Größe erlangen;
• Natur: jemand, der den Fluss, die Spitze des Berges, den Wind, das Meer verehrt;
• Vorfahren und Kultgegenstände: Jangtsekiang, Regen (Meer) des älteren Bruders, goldener Spiegel.

Oft spiegelt der Name den freundlichen Rat der Eltern wider. Es ist bekannt, dass bei der Geburt von Yue Fei, der später ein General und Nationalheld Chinas wurde, Schwäne auf dem Dach seines Hauses landeten. Es gab eine ganze Herde von ihnen. Die Mutter des Jungen wünschte sich, dass ihr Sohn genauso weit und hoch fliegen würde. Es wurde beschlossen, das neugeborene Kind „Fee“ zu nennen, was übersetzt „Flug“ bedeutet.

• Die Eltern geben dem Mädchen einen schönen, wohlklingenden Namen, der etwas Schönes bedeutet:
• Edelsteine: Perle, Jaspis, raffinierte Jade;
• Blumen: Morgenjasmin, Regenbogenorchidee, kleiner Lotus;
• Wetterverhältnisse; eine kleine Morgendämmerung, ein Herbstmond, die Morgenfarbe einer Wolke;
• Intellektuelle Fähigkeiten: intelligent, klare Weisheit, Indigo;
• Attraktives Aussehen: schön und wohlhabend, charmant, anmutig;
• Natürliche Objekte: Pekinger Wald, Schwalbe, Frühlingsblume, Wolke.

Beliebte männliche chinesische Namen

Schöne chinesische Namen für Mädchen

Namensänderung

Im Himmlischen Reich gab es viele Jahre lang die Tradition, bei Erreichen eines bestimmten Alters seinen Namen zu ändern.

Bei der Geburt erhielt das Baby einen offiziellen Namen („ming“) und einen Kindernamen („xiao-ming“). Als er zur Schule ging, wurde der Name des Kindes durch den Namen des Schülers ersetzt – „xueming“. Nach bestandener Prüfung erhielt eine Person einen anderen Namen – „Guanming“, mit dem sie bei Feiern oder wichtigen Feiertagen angesprochen wurde. Der Vertreter des Adels trägt auch den Spitznamen „hao“.

Die meisten Namen werden derzeit in China nicht verwendet. Vorbei sind das studentische „Xueming“ und das offizielle „Guanming“. Nach wie vor werden Kindernamen und Spitznamen verwendet.

Merkmale von Kinder- und Schulnamen in China

Der (Milch-)Name eines Kindes wird nur von nahen Verwandten im Familienkreis verwendet. Auf Wunsch geben Eltern dem Neugeborenen neben dem offiziellen Vornamen noch einen weiteren Namen. Dies ist jedoch optional. Der Name von Dairy ist unserem Spitznamen als Haustier sehr ähnlich.

Früher ging der Vater oder ein anderer Verwandter unmittelbar nach der Geburt eines Babys zum Seher, um das Schicksal des Kindes herauszufinden. Dies kam vor allem in ländlichen Gebieten häufig vor. Wenn sie vorhersagte, dass das Baby in der Zukunft durch etwas bedroht sein würde, beispielsweise durch Feuer, musste sie einen Babynamen nennen, der mit Wasser in Verbindung gebracht wurde. Wenn umgekehrt das Schicksal dazu bestimmt war, Wasser zu fürchten, erhielt das Kind einen milchigen Namen, der mit Streichhölzern, Feuer oder Flamme in Verbindung gebracht wurde.

Manchmal nannten Eltern das Kind mit einem Kindernamen, der häufig bei Mönchen zu finden ist. Es diente ihm als Talisman.

Heutzutage betont ein Milchname in der Regel einzelne Merkmale, das Aussehen des Kindes, enthält Abschiedsworte der Eltern oder ist einfach ein schönes poetisches Wort.

Die schönsten chinesischen Babynamen

• Hun - Regenbogen;
• Lee ist ein kleiner Drache;
• Chunlin – Frühlingswald;
• Chunguang – Frühlingslicht;
• Dun ist der Schild eines Kriegers.

Wenn ein Kind zur Schule ging, gab ihm der Lehrer (seltener die Eltern) den Namen seiner Schule. Es wurde während seiner gesamten Schulzeit in allen Dokumenten verwendet. Der Name spiegelte am häufigsten die intellektuellen oder körperlichen Fähigkeiten (Nachteile) des Schülers wider. Derzeit wird in der Volksrepublik China der Schulname nicht mehr verwendet.

Chinesischer zweiter Vorname

Wenn ein chinesischer Mann das heiratsfähige Alter erreicht (20 Jahre für Jungen und 15–17 Jahre für Mädchen), erhält er einen zweiten Vornamen („zi“), mit dem ihn Freunde, Verwandte und Nachbarn ansprechen.

Den Namen zu ändern ist ein ganzes Ritual. Der Typ setzt einen Hut auf, stellt sich vor seinen Vater und nennt ihn. Töchter stecken sich eine Haarnadel ins Haar, und dann ist das Verfahren zur Namensänderung das gleiche. Interessanterweise ändert ein Mädchen während einer Verlobung am häufigsten ihren Namen.

Tzu enthält zwei Hieroglyphen und basiert auf dem bei der Geburt gegebenen Namen und ergänzt diesen. Der zweite Vorname des großen Staatsmannes Mao Zedong ist beispielsweise Zhunzhi. Beide Namen werden mit „nützlich“ übersetzt.

Manchmal gibt der zweite Vorname die Geburtsreihenfolge des Kindes in der Familie an. Verwenden Sie dazu Hieroglyphen:

• Bo – zuerst;
• Zhong ist der zweite;
• Shu – dritter;
• Ji ist für alle anderen Kinder.

Schöne chinesische Namen (zweiter Vorname)

• Bo Yan;
• Mende;
• Taibai;
• Pengju;
• Kunming;
• Zhongni;
• Zhongda;
• Zhunzhi;
• Xuande.

Spitzname in China

Gut gebildete Menschen, Vertreter des Adels in China, trugen noch immer den Spitznamen Hao. Sie könnten es selbst wählen. Dieser Name wurde als Pseudonym verwendet und bestand aus drei, vier oder mehr Hieroglyphen. Am häufigsten wählten sie seltene Hieroglyphen oder den Namen der gesamten Stadt (Dorf, Region), in der die Person geboren wurde. Der Spitzname des Dichters Su Shi war beispielsweise Dongpo Jiushi – der Name des Herrenhauses, in dem er im Exil lebte.

Hao spiegelte in keiner Weise den Vor- oder Nachnamen wider. Das ist etwas zutiefst Persönliches. Der Spitzname ist bei Wissenschaftlern und Schriftstellern sehr beliebt.

Ausleihen von Namen aus anderen Sprachen

Moderne Eltern in der VR China, wie auch in jedem anderen Land, nennen ihre Kinder oft einen schönen, aber ungewöhnlichen Namen für die kulturelle Tradition des Landes. Grundlage hierfür ist die Kurzform des ausländischen Namens. Die am häufigsten geliehenen Namen sind:

• Östlich: Amber, Alibey, Mohammed;
• Keltisch: Bryn, Dylan, Tara;
• Französisch: Olivia, Bruce;
• Slawisch: Nadin, Vera, Ivan;
• Indisch: Believed, Opal, Uma;
• Italienisch: Donna, Mia, Bianca;
• Griechisch: Angel, George, Selena;
• Deutsch: Charles, Richard, William.

Wenn Sie also zufällig Lee Gabriella oder Go Uma treffen, wundern Sie sich nicht besonders.

Die vollständige Namensgebung von Chinesen umfasst immer einen Nachnamen (姓 – xìng) und einen Vornamen (名字 – míngzì). Und es ist wichtig zu bedenken: Der Nachname wird immer vor dem Vornamen angegeben.

Chinesische Nachnamen

Normalerweise bestehen sie aus einem Zeichen (Hieroglyphe). Die bekanntesten sind beispielsweise 李 - Lǐ (wörtlich „Pflaume“), 王 - Wáng (wörtlich „Prinz“, „Herrscher“). Aber manchmal gibt es Nachnamen, die aus zwei Hieroglyphen bestehen. Zum Beispiel 司马 – Sīmǎ (wörtlich „Woiwode“ – „herrschen“ + „Pferd“), 欧阳 – Ouyáng.

Chinesische Namen

Sie unterscheiden sich von europäischen dadurch, dass sie selten wiederholt werden. In China gibt es überhaupt keine Namensliste. Eltern erfinden selbst Namen für ihre Kinder. Die Namenswahl kann durch bestimmte Traditionen, Familienzeichen und Aberglauben beeinflusst werden.

Dennoch kommt es aufgrund der großen Zahl von Vor- und Nachnamenträgern zu einem gewissen Mangel an Nachnamen. Darüber hinaus werden immer weniger Nachnamen selbst verwendet. Gab es also früher etwa 12.000 Nachnamen, sind es heute etwa 3.000. Etwa 350 Millionen Menschen kommen mit nur fünf Nachnamen aus: Li, Wang, Zhang, Liu und Chen. Darüber hinaus haben viele Menschen mit demselben Nachnamen auch denselben Vornamen. Beispielsweise gab es 1996 in Tianjin mehr als 2.300 Menschen, die Zhangli hießen und diesen Namen auf die gleiche Weise buchstabierten. Und noch mehr Menschen, die diesen Namen auf unterschiedliche Weise geschrieben haben. Dies stellt eine große Unannehmlichkeit dar, da sie sogar eine unschuldige Person verhaften, das Konto einer anderen Person schließen oder sogar eine Operation an jemandem durchführen können, der dies nicht benötigt hat!

An manchen chinesischen Namen erkennt man, ob sie männlich oder weiblich sind. Doch oft lässt sich anhand des Namens nicht erkennen, ob es sich um einen Mann oder eine Frau handelt.

Auch chinesische Namen bestehen aus eins oder zwei. Bei der Transkription ist es üblich, den Namen und den Vornamen getrennt zu schreiben. Zum Beispiel Sīmǎ Qiān – Sima Qian.

Wenn Sie aus dem Artikel etwas Interessantes gelernt haben, teilen Sie es mit Ihren Freunden und schreiben Sie Kommentare :)

Fakt eins. Der Nachname wird zuerst geschrieben.

Bei den Chinesen wird der Nachname zuerst geschrieben und ausgesprochen, das heißt, das Oberhaupt Chinas, Xi Jinping, hat den Nachnamen Xi und den Vornamen Jinping. Der Nachname wird nicht dekliniert. Für die Chinesen werden alle wichtigen Dinge „nach vorne verschoben“ – von wichtig zu weniger bedeutsam, sowohl bei Daten (Jahr-Monat-Tag) als auch bei Namen (Nachname-Vorname). Der zum Clan gehörende Nachname ist für die Chinesen sehr wichtig, die Stammbäume bis zur „50. Generation“ erstellen. Einwohner von Hongkong (Südchina) nennen manchmal ihren Namen oder verwenden einen englischen Namen anstelle eines chinesischen Namens – zum Beispiel David Mak. Übrigens wurde vor etwa 60 Jahren in der Sinologie die Verwendung eines Bindestrichs aktiv praktiziert, um die Grenze chinesischer Silben in Namen anzuzeigen: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen ist hier eine kantonesische Aufnahme des Namens eines südchinesischen Revolutionärs, was Sinologen oft verwirrt, die sich der Existenz eines solchen Dialekts nicht bewusst sind.

Fakt zwei. 50 Prozent der Chinesen haben fünf Hauptnamen.

Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen – das sind die fünf wichtigsten chinesischen Nachnamen, der letzte Chen ist der wichtigste Nachname in Guangdong (Südchina), fast jeder dritte ist Chen. Wang 王 – bedeutet „Prinz“ oder „König“ (Oberhaupt der Region), Li 李 – Birnbaum, die Dynastie, die China in der Tang-Dynastie regierte, Zhang 张 – Bogenschütze, Zhou 周 – „Zyklus, Kreis“, altes Kaiserreich Familie, Chen 陈 – „alt, gealtert“ (über Wein, Sojasauce usw.). Im Gegensatz zu Westlern sind chinesische Nachnamen zwar homogen, bei der Namenswahl lassen die Chinesen jedoch ihrer Fantasie freien Lauf.

Fakt drei. Die meisten chinesischen Nachnamen sind einsilbig.

Zu den zweisilbigen Nachnamen zählen die seltenen Nachnamen Sima, Ouyang und eine Reihe anderer. Vor einigen Jahren erlaubte die chinesische Regierung jedoch doppelte Nachnamen, bei denen das Kind sowohl den Nachnamen des Vaters als auch der Mutter erhielt – was zur Entstehung so interessanter Nachnamen wie Wang-Ma und anderer führte. Die meisten chinesischen Nachnamen sind einsilbig, und 99 % von ihnen sind im alten Text „Baijia Xing“ – „100 Nachnamen“ zu finden, aber die tatsächliche Anzahl der Nachnamen ist viel größer, fast jedes Substantiv kann unter den Nachnamen des 1.3 gefunden werden Milliarden chinesische Bevölkerung.

Fakt vier. Der Wahl eines chinesischen Namens sind nur durch die Vorstellungskraft der Eltern Grenzen gesetzt.

Chinesische Namen werden hauptsächlich nach ihrer Bedeutung oder nach dem Rat eines Wahrsagers ausgewählt. Es ist unwahrscheinlich, dass Sie vermuten, dass jede Hieroglyphe zu dem einen oder anderen Element gehört, und alle zusammen sollten Glück bringen. In China gibt es eine ganze Wissenschaft der Namenswahl. Wenn der Name des Gesprächspartners also sehr seltsam ist, wurde er höchstwahrscheinlich von einem Wahrsager ausgewählt. Interessant ist, dass früher in chinesischen Dörfern ein Kind mit einem dissonanten Namen angerufen werden konnte, um böse Geister zu täuschen. Es wurde angenommen, dass böse Geister denken würden, dass ein solches Kind in der Familie nicht geschätzt wird und es daher nicht begehren würde. Meistens bewahrt die Wahl des Namens die alte chinesische Tradition des Spiels mit Bedeutungen, zum Beispiel heißt der Gründer von Alibaba Ma Yun (Ma – Pferd, Yun – Wolke), jedoch bedeutet „yun“ in einem anderen Ton „ Glück“, höchstwahrscheinlich haben seine Eltern investiert. Sein Name hat genau diese Bedeutung, aber etwas hervorzuheben oder offen zu sprechen ist in China ein Zeichen von schlechtem Geschmack.

Fakt fünf. Chinesische Namen können in männliche und weibliche Namen unterteilt werden.

In der Regel werden für männliche Namen Hieroglyphen mit der Bedeutung „Lernen“, „Geist“, „Stärke“, „Wald“, „Drache“ und für weibliche Namen Hieroglyphen für Blumen und Schmuck oder einfach die Hieroglyphe verwendet für „schön“.

Fakt eins. Der Nachname wird zuerst geschrieben.

Bei den Chinesen wird der Nachname zuerst geschrieben und ausgesprochen, das heißt, das Oberhaupt Chinas, Xi Jinping, hat den Nachnamen Xi und den Vornamen Jinping. Der Nachname wird nicht dekliniert. Für die Chinesen werden alle wichtigen Dinge „nach vorne verschoben“ – von wichtig zu weniger bedeutsam, sowohl bei Daten (Jahr-Monat-Tag) als auch bei Namen (Nachname-Vorname). Der zum Clan gehörende Nachname ist für die Chinesen sehr wichtig, die Stammbäume bis zur „50. Generation“ erstellen. Einwohner von Hongkong (Südchina) nennen manchmal ihren Namen oder verwenden einen englischen Namen anstelle eines chinesischen Namens – zum Beispiel David Mak. Übrigens wurde vor etwa 60 Jahren in der Sinologie die Verwendung eines Bindestrichs aktiv praktiziert, um die Grenze chinesischer Silben in Namen anzuzeigen: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen ist hier eine kantonesische Aufnahme des Namens eines südchinesischen Revolutionärs, was Sinologen oft verwirrt, die sich der Existenz eines solchen Dialekts nicht bewusst sind.

Fakt zwei. 50 Prozent der Chinesen haben fünf Hauptnamen.

Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen – das sind die fünf wichtigsten chinesischen Nachnamen, der letzte Chen ist der wichtigste Nachname in Guangdong (Südchina), fast jeder dritte ist Chen. Wang 王 – bedeutet „Prinz“ oder „König“ (Oberhaupt der Region), Li 李 – Birnbaum, die Dynastie, die China in der Tang-Dynastie regierte, Zhang 张 – Bogenschütze, Zhou 周 – „Zyklus, Kreis“, altes Kaiserreich Familie, Chen 陈 – „alt, gealtert“ (über Wein, Sojasauce usw.). Im Gegensatz zu Westlern sind chinesische Nachnamen zwar homogen, bei der Namenswahl lassen die Chinesen jedoch ihrer Fantasie freien Lauf.

Fakt drei. Die meisten chinesischen Nachnamen sind einsilbig.

Zu den zweisilbigen Nachnamen zählen die seltenen Nachnamen Sima, Ouyang und eine Reihe anderer. Vor einigen Jahren erlaubte die chinesische Regierung jedoch doppelte Nachnamen, bei denen das Kind sowohl den Nachnamen des Vaters als auch der Mutter erhielt – was zur Entstehung so interessanter Nachnamen wie Wang-Ma und anderer führte. Die meisten chinesischen Nachnamen sind einsilbig, und 99 % von ihnen sind im alten Text „Baijia Xing“ – „100 Nachnamen“ zu finden, aber die tatsächliche Anzahl der Nachnamen ist viel größer, fast jedes Substantiv kann unter den Nachnamen des 1.3 gefunden werden Milliarden chinesische Bevölkerung.

Fakt vier. Der Wahl eines chinesischen Namens sind nur durch die Vorstellungskraft der Eltern Grenzen gesetzt.

Chinesische Namen werden hauptsächlich nach ihrer Bedeutung oder nach dem Rat eines Wahrsagers ausgewählt. Es ist unwahrscheinlich, dass Sie vermuten, dass jede Hieroglyphe zu dem einen oder anderen Element gehört, und alle zusammen sollten Glück bringen. In China gibt es eine ganze Wissenschaft der Namenswahl. Wenn der Name des Gesprächspartners also sehr seltsam ist, wurde er höchstwahrscheinlich von einem Wahrsager ausgewählt. Interessant ist, dass früher in chinesischen Dörfern ein Kind mit einem dissonanten Namen angerufen werden konnte, um böse Geister zu täuschen. Es wurde angenommen, dass böse Geister denken würden, dass ein solches Kind in der Familie nicht geschätzt wird und es daher nicht begehren würde. Meistens bewahrt die Wahl des Namens die alte chinesische Tradition des Spiels mit Bedeutungen, zum Beispiel heißt der Gründer von Alibaba Ma Yun (Ma – Pferd, Yun – Wolke), jedoch bedeutet „yun“ in einem anderen Ton „ Glück“, höchstwahrscheinlich haben seine Eltern investiert. Sein Name hat genau diese Bedeutung, aber etwas hervorzuheben oder offen zu sprechen ist in China ein Zeichen von schlechtem Geschmack.

Fakt fünf. Chinesische Namen können in männliche und weibliche Namen unterteilt werden.

In der Regel werden für männliche Namen Hieroglyphen mit der Bedeutung „Lernen“, „Geist“, „Stärke“, „Wald“, „Drache“ und für weibliche Namen Hieroglyphen für Blumen und Schmuck oder einfach die Hieroglyphe verwendet für „schön“.