COSSACO VOADOR Quando o dono da casa estava vivo, seu retrato escultórico era mostrado aos convidados apenas ocasionalmente, por assim dizer confidencialmente.

O HOLANDÊS VOADOR Uma das consequências do sucesso inesperado de Rienzi foi que, quase imediatamente após suas primeiras apresentações, Wagner foi convidado a iniciar a realização de sua segunda nova ópera, O holandês voador, no palco de Dresden. Nisto

), encenada por Richard Wagner em 1843 em Dresden, marcou a aquisição do próprio estilo individual de Wagner. A ópera não ganhou reconhecimento imediatamente. Suas produções, após a de Dresden, em Berlim e Kassel (1844) não foram bem sucedidas. Só depois que Wagner ganhou fama mundial é que o "holandês" mereceu apreço.

Em The Flying Dutchman, Wagner introduziu pela primeira vez leitmotivs que associavam personagens ou temas. A partir dessa ópera, Wagner passou a se definir também como um poeta consagrado. Linda música, melodias recitativas, refrão, árias, duetos contam a história do Flying Dutchman, o capitão de um navio que está condenado a navegar pelos mares para sempre até ser resgatado por uma mulher amorosa e fiel. A salvação pelo amor é o tema central da ópera, tema ao qual Wagner retornou na maioria de suas obras subsequentes. A própria ideia da ópera sobre o Holandês Voador veio a Wagner graças à sua perigosa viagem marítima de Riga a Londres, na qual o navio foi pego em uma tempestade perto da Noruega e foi escrito com base em lendas folclóricas e romances sobre um marinheiro errante.

Personagens

Holandês - barítono
Daland, marinheiro norueguês - baixo
Senta, filha de Daland - soprano
Eric, o jovem caçador - tenor
Mary, tutora de Senta - mezzo-soprano
Coxswain Dalanda - tenor
Marinheiros noruegueses, time holandês, meninas.

Uma bela e lembrada abertura transmite a ideia principal da obra devido à presença de todos os leitmotivs da ópera nela. A princípio, o grito formidável do holandês é ouvido das trompas e fagotes, a música pinta vividamente um quadro de um mar tempestuoso; depois, à trompa inglesa, acompanhada por instrumentos de sopro, a melodia leve e melodiosa de Senta soa; no final da abertura, ela assume um caráter entusiasmado e extático, anunciando a redenção, a salvação do herói.

Ato um

Aproximadamente 1650º ano. Ao largo da costa da Noruega, a caminho de casa, o capitão Daland é forçado a encontrar abrigo na baía devido ao tempo tempestuoso. Deixa o timoneiro de guarda e entra na cabine, os marinheiros descem ao convés inferior para descansar. O timoneiro canta uma canção sobre encontrar seu amante em breve e logo adormece de exaustão. Uma embarcação fantasmagórica com velas vermelho-sangue e mastros negros aparece ao longe e se aproxima rapidamente. Parado na frente do navio de Daland, o navio fantasma baixa a âncora com um rugido terrível; mãos invisíveis abaixam as velas. Um homem de rosto pálido delineado por uma barba negra e fina, com uma capa preta espanhola, desembarca. Ele lamenta seu destino. Quebrando sua palavra, o capitão fantasma é condenado a vagar pelos mares até o dia do julgamento. Certa vez um anjo lhe trouxe as condições da salvação: uma vez a cada sete anos as ondas o jogam na praia, e se ele encontrar uma esposa que lhe seja fiel, ele será salvo. A ária do capitão é um monólogo sombrio, permeado de tristeza contida, um sonho apaixonado de paz.

Libreto com tradução em prosa interlinear de

RICHARD WAGNER
HOLANDÊS VOADOR
Ópera em três atos
Libreto de R. Wagner
(Traduzido por Y. Polezhaeva)

Personagens

Daland, marinheiro norueguês (baixo)
senta, sua filha (soprano)
holandês(barítono)
Eric, caçador (tenor)
Direção Dalanda (tenor)
Maria, Enfermeira de Senta (mezzo-soprano)
A ação se passa em uma vila de pescadores norueguesa no século XVII.

Holandês Voador. Tradução Polezhaeva. ato 1

Holandês Voador

RICHARD WAGNER
HOLANDÊS VOADOR
Ópera em três atos

Libreto de R. Wagner
(Traduzido por Y. Polezhaeva)

PASSO UM

(Costa rochosa. A maior parte da cena é ocupada pelo mar; uma ampla perspectiva se abre. O tempo está tempestuoso - uma forte tempestade. O navio de Daland acaba de ancorar na costa, os marinheiros estão ruidosamente ocupados com o trabalho - dobrando velas, removendo cordas, etc. Daland desembarcou; subiu o penhasco para tentar conhecer a área.)

MARINHEIROS
Hoyohe! Olá! Hoyohe! Oi!..

DALAND
(descendo o penhasco)
Bem, exatamente! Sete milhas à frente
a tempestade nos levou da entrada ao porto.
Nossa jornada está quase completa

Nossa jornada está quase completa
mas com uma piada maldosa foi estendida a nós!

DIREÇÃO
(gritando com as mãos entrelaçadas do lado do navio)
Ho! Capitão!

DALAND
As coisas estão bem aí?

DIREÇÃO
Sim capitão! Segura o chão com segurança!

DALAND
Agora reconheci Sandvike Bay.
Caramba! Eu vi uma casa na praia
Pensei em abraçar minha filha Senta;
de repente, como do inferno, uma tempestade foi trazida!

O boato não mente: Satanás governa o vento!
Satanás governa o vento!

(Ele vai para o navio.)
Nós iremos? Seja paciente! Uma tempestade tão forte
não pode ser prolongado por muito tempo.
Ei pessoal! Você pode descansar:
nenhum dano aqui! Tem sido uma longa jornada!

(Os marinheiros descem.)
Bem, timoneiro, você pode tirar o relógio de mim?
Aqui é tranquilo, mas é melhor cuidar.

DIREÇÃO
Vou dar uma olhada! Não tenha medo, capitão!
(Daland vai para sua cabine. O timoneiro fica sozinho no convés.)

Através da tempestade e tempestade de mares estrangeiros
Eu irei ao meu amado!

Eu encontrarei o caminho para o meu amado!
Baby, se não fosse para o sudoeste,
Eu provavelmente não viria!

À amada que me espera!
Hohoyo! Hallohoho!

(Uma grande onda sacode o navio violentamente.)
Nas margens do mar perto das rochas formidáveis
Pensei em você,
Nos tempestuosos mares do sul eu minerei
presentes para você.
Bebê elogie o sudoeste
e experimente a fita o mais rápido possível.
Ah, querido sudoeste, somos mais fortes -
uma ninharia em seu coração.
Oi, oi...

(Ele luta contra a fadiga e finalmente adormece. O navio do Holandês Voador aproxima-se rapidamente da costa em frente ao navio norueguês e lança âncora com um barulho alto. O timoneiro acorda com um sobressalto e começa sua canção novamente.)
Querida, se não fosse para o sudoeste, ...

(Então ele adormece novamente. O holandês desembarca.)

HOLANDÊS
Sete anos se passaram
e inevitavelmente minha hora chegou novamente.
Eu serei jogado em terra novamente pelo mar.
Ha, oceano orgulhoso!
Não espere muito, você vai me receber em breve!
Seu temperamento é mutável
mas meu castigo é eterno!
Estou procurando a paz aqui em vão -
Eu não tenho libertação!
Sua, as correntes do mar, eu serei sua,
até as ondas da última água
você não vai acabar para sempre.

Mais de uma vez ele se jogou no fundo,
na sede de perecer para sempre lá -
mas, ah, não consegui encontrar a morte!
Onde uma sepultura espera entre as rochas,
jogou seu navio nas pedras -
mas, oh, eu não posso nem entrar na cripta!
Eu provoquei um pirata com uma zombaria,
na batalha busquei minha morte.
"Ei," eu chamei, "onde está sua equipe?
Tesouros são incontáveis ​​aqui!
Mas, ah, e o filho selvagem dos mares
fugido, batizado, minha mão.
Mais de uma vez ele se jogou no fundo,
desejando perecer ali para sempre.
Onde a morte espera entre as rochas,
Enviei o brigue para as pedras.
Eu não tenho um caixão! Negação na morte!

Ordem maldita terrível!

Você me diz, anjo mais brilhante de Deus,


Quando eu encontrei esperança novamente?
Você me diz, anjo mais brilhante de Deus,
que para mim o caminho encontrou a salvação -
você acabou de rir de mim, talvez
Quando eu encontrei esperança novamente?
A esperança é em vão! Só tolices inúteis!
Qualquer lealdade é fraca - não existe eterna!

Apenas uma luz ainda brilha em mim
Eu vejo uma esperança
a terra pode ficar colorida por muito tempo,
mas, como tudo, condenado!
Dia do Juízo de Deus! Presente terrível!
Você logo espalhará minha noite?
Quando o golpe é ouvido,
com que o mundo desaparecerá?
Quando todos os mortos são chamados
quando todos os mortos são chamados -
e eles vão me deixar ir para nada,
e eles vão me deixar ir para nada.
Quando todos os mortos são chamados -
e eles vão me deixar ir para nada,
solte.
Com mundos que terminam o caminho
deixe-me entrar no caos eterno!

A EQUIPE HOLANDESA
(do porão)
Entremos no caos eterno!

(Daland chega ao convés e avista o navio do holandês.)

DALAND
Ei! Cara! Onde está você?

DIREÇÃO
(meio acordado)
Estou aqui! Estou aqui!
Ah, querido sudoeste, somos mais fortes, amados...

DALAND
Você está dormindo?
Bem, você está indo muito bem!
Há um navio ali!
Há quanto tempo você dorme aqui?

DIREÇÃO
Caramba! Perdoe-me, capitão!
(Pega uma buzina e chama a tripulação do holandês.)
Ei! Ei?

DALAND
Parece que eles dormem lá também, como nós.

DIREÇÃO
Responda! Que tipo de navio?

DALAND
Espere! Parece que o capitão está ali!
Ei! Ouço! Andarilho! Quem é Você? Onde?

HOLANDÊS
De longe.
Você se importa que em uma tempestade
eu fiquei aqui?

DALAND
Não meu Deus!
O mar nos ensina a amizade!
Bem, quem é você?

HOLANDÊS
Holandês.

DALAND
(Junta-se ao holandês na praia.)
Meu olá!
A tempestade trouxe você aqui, como nós, para esta costa?
E não é mais fácil para mim - muito perto daqui
minha casa, porto de casa.
Tivemos que, quase chegando, de repente virar.
Onde, diga-me, você estava? Há algum dano no navio?

HOLANDÊS
Meu brigue forte
e não tem nenhum dano.

Tempestades me acompanham
Sou impulsionado pelo vento através dos mares.
Quanto tempo? Eu não conto os anos
e eu não sei por muito tempo.
Ninguém no mundo poderia contar
todas as terras que me estão abertas,

aquele que eu estava procurando, onde fica minha casa,
mas apenas uma terra não se encontrou -
aquele que eu estava procurando, onde fica minha casa.

Leve-me para sua casa por um curto período de tempo -
e você não vai se arrepender.
Tesouros de todos os mares e continentes
há muitos em meus porões. Você não se importa?
Você será capaz de negociar com grande sucesso.

DALAND
Que bom! Mas posso acreditar?
O destino maligno, você vê, está perseguindo você.
Estou pronto para ser útil de qualquer maneira que puder, mas...
Não vou perguntar, não vou perguntar
que produto existe?

HOLANDÊS
Você mesmo verá meus tesouros -
pérolas e pedras preciosas.
(Ele sinaliza para sua tripulação, dois deles carregam um baú em terra.)
Dê uma olhada e você ficará convencido de que o preço é digno
Estou disposto a pagar por um bom abrigo.

DALAND
O que? É possível? Que valor!
Quem é tão rico que vai pagar por isso?

HOLANDÊS
Quem vai dar? Mas eu acabei de dizer
Estou esperando por um abrigo por uma noite!
Mas você vê apenas uma parte insignificante
bom, como meus porões estão cheios.
Qual é a utilidade nisso?
Afinal, não há esposa nem filhos,
e não tenho pátria em lugar nenhum!
Tudo o que eu tenho, eu vou te dar
se eu encontrar uma família e um lar, sou novo aqui.

DALAND
Eu acertei?

HOLANDÊS
Há uma menina na família?

DALAND
Sim, existe, minha própria filha.

HOLANDÊS
Eu vou casar com ela!

DALAND
(interiormente)
O que eu ouço? Ele vai se casar com a filha?
Ele mesmo propôs casamento!
Mas, eu tenho medo, ele vai recuar,
se eu hesitar.

Gostaria de saber se isso é real ou estou sonhando?
Dificilmente posso encontrar um genro melhor.
Tolo, se eu perder a chance!
Do deleite, como se estivesse em delírio!

HOLANDÊS
Oh, não há ninguém na terra
que estaria esperando por mim como um amigo!
Apenas um destino maligno eu sei olá
O único problema é meu amigo.

Sem-teto, estou correndo ao redor do mar.
Por que eu deveria ter riqueza?
Quando você aprovaria este casamento -
Ah, então você pode levar tudo!

DALAND
Sim, andarilho, minha filha para alegria de meu pai -
ela, amando-me, é obediente a mim.
Tenho orgulho dela, ela é minha riqueza,

em apuros - alegria e sorte - luz.

HOLANDÊS
Quando ela ama seu pai tão verdadeiro,
então ela deve ser fiel ao marido.

DALAND
Você dá pedras, pérolas preciosas,
mas não há esposa mais dedicada.

HOLANDÊS
Você vai me dar?

DALAND
Eu lhe darei minha palavra.
Tenho pena de você: você provou generosamente
Quão nobre e elevado é o seu espírito.
Tal genro está feliz -
nem seja tão rico
Eu não procuraria outro.

HOLANDÊS
Estou satisfeito!
Vou conhecê-la hoje?

DALAND
Com um vento favorável, chegaremos lá rapidamente.
Você vai ver sua filha, e se você ama...

HOLANDÊS
… ser meu!
(para o lado)
Meu anjo não está nele?

HOLANDÊS
(interiormente)
Na sede de escapar do terrível tormento,
tentando encontrar a salvação
posso me dar em vão
encontrar esperança novamente?
Será que me atrevo a acreditar novamente
que o anjo queria ter pena?
Alcançarei meu objetivo desejado?
Posso encontrar um fim para o meu sofrimento?

Oh, eu estou sem esperança
mas novamente eu desisto da esperança.

DALAND
(interiormente)
Louvado seja você, aquele vento terrível,
que me obrigou a vir aqui!
Trouxe-me um lindo presente
o que é melhor, certo, não ser encontrado!

Eu abençoo esta costa
e a tempestade que nos trouxe até aqui!
Sim, todos lutam por esse objetivo -
meu rico genro me deu sua palavra.

Alguém que é tão bom, eu juro
Não tenho medo de entrar na minha casa.

DIREÇÃO
Sudoeste! Sudoeste!

MARINHEIROS
Olá!

DIREÇÃO
Ah, querido sudoeste, teça mais forte!

MARINHEIROS
Olá!

DALAND
(para holandês)
Bem, a sorte é boa para nós -
vento bom, a tempestade acabou.
É hora de levantar âncora
e em breve voltaremos para casa.

COMANDANTE E MARINHEIROS
Hoho!

HOLANDÊS
(para Daland)
Peço que seja o primeiro a sair.
Embora o vento esteja fresco, minha tripulação está cansada.
Vou deixá-los descansar e seguir.

DALAND
Mas o vento é nosso!

HOLANDÊS
Vai durar muito!
Meu navio é rápido, vamos alcançá-lo rapidamente.

DALAND
Sim? Se sim, então tudo bem, que assim seja!
Vamos! Hoje você vai conhecer minha filha.

HOLANDÊS
Oh sim!

DALAND
(ao embarcar no navio)
Ei! É hora de levantar as velas!
Olá! Olá!
Bom pessoal, vamos lá!

MARINHEIROS
Através da tempestade e tempestade de mares estrangeiros
Eu irei ao meu amado! Viva!
Sobre uma onda alta de lugares do sul
Eu encontrarei o caminho para o meu amado! Viva!
Baby, se não fosse para o sudoeste,
Eu provavelmente não viria!
Ah, querido sudoeste, somos mais fortes -
À amada que me espera!
Oi! Yohoho!

Holandês Voador. Tradução Polezhaeva. Ato 2

Holandês Voador

ATO DOIS
(Uma grande sala na casa de Daland; nas paredes há pinturas com cenas náuticas, mapas, etc. Na parede dos fundos está pendurado um retrato de um homem de rosto pálido e barba escura, em roupas pretas. Marie e as meninas sentam-se ao redor o fogão e a fiação. Senta, recostado na poltrona e cruzando as mãos, contempla sonhadoramente o retrato na parede.)

GAROTAS

divirta-se, trabalhe duro.
Puxar-puxar-nis, fio apertado,
você roda, gira.

Minha querida anda pelos mares
Mas seu coração está sempre comigo.
Oh, seja obediente ao vento para nós,
Eu teria trazido para casa há muito tempo.
Eu teria trazido para casa há muito tempo.

Nós, nós, nós - mais fios.
Ruído! Ruído! O fio é mais fino!
Tra la ra la…

MARIA
(interiormente)
Quão diligentemente eles se apressam para trabalhar!
Todo mundo sonha em ter amor.

GAROTAS
Frau Marie, pare!
Você não sabe que é melhor não interferir na música!
Sim, saber que é melhor não interferir na música!

MARIA
Todos iriam cantar! Mas deixe a roda de fiar bater!
Mas o que, Senta, você está calado?

GAROTAS
Shumm-shum-mi, gire a roda de fiar,
divirta-se, trabalhe duro.
Puxar-puxar-nis, fio apertado,
você roda, gira.

Minha querida estava no mar do sul
E ganhou muito ouro.
Só quem quer dar
O que é bom em girar!
O que é bom em girar!

Nós, nós, nós - mais fios.
Ruído! Ruído! O fio é mais fino!
Tra la ra la…

MARIA
(para Senta)
Ah bem? Nós iremos! Se você não girar
em vão você está esperando por um presente.

GAROTAS
Ela não precisa se apressar.
seu amante não é um marinheiro.
Ele só traz jogo como presente -
dos caçadores de gordura ruim! Ha ha ha ha...
(Sente canta baixinho uma música de uma balada antiga)
MARIA
Olhar! Para sempre antes dele!
(para Senta)
Suspirando silenciosamente sobre o retrato,
Você quer sonhar toda a sua juventude?

SENTA
Você não deveria ter me dito quem é.
Oh, como ele poderia não simpatizar!
Ele está infeliz!

MARIA
O Senhor está com você!

GAROTAS
Oh-ela! Oh-ela! Que boato!
A pobrezinha está apaixonada pelo retrato!

MARIA
É hora de perder a cabeça!

GAROTAS
Às vezes a pintura é prejudicial!

MARIA
Qual é o ponto de resmungar todos os dias!
Bem, Senta, pare de ficar calado!

GAROTAS
Ela não depende de nós - cheia de amor!
Ah! Não precisamos de luta!
O sangue de Eric está quente -
ele vai quebrar lenha.
Fique quieto! Tiro sem culpa
oponente ele está fora da parede.
Ha ha ha ha...

SENTA
Bem, tudo! Estou cansado de piadas!
Estou realmente com raiva!

GAROTAS
Shumm-shum-mi, gire a roda de fiar,
divirta-se, trabalhe duro.
Puxar-puxar-nis, fio apertado,
você roda, gira.

SENTA
Oh, não apenas esse absurdo no início -
tudo "ruído-ruído-mit", zumbido nos ouvidos!
Encontre-me para não ficar em silêncio
algo melhor para mim.

GAROTAS
Então cante você mesmo!

SENTA
Aqui está o que precisamos:
Frau Marie vai cantar uma balada para nós.

MARIA
Deus me livre! O que mais!
Não perturbe o Holandês Voador!

SENTA
Você muitas vezes cantou para mim!

MARIA
Deus me livre! O que mais!

SENTA
Eu vou cantar para você! Então ouça!
O destino chama seus corações -
ela deve tocar em você, eu sei.

GAROTAS
Vamos entender tudo.

SENTA
Há palavras de poder!

GAROTAS
E vamos descansar!

MARIA
(com raiva)
vou rodar!

SENTA

Oi oi ele! Oi oi ele! Oi oi ele! Ei ele!
Nos mares às vezes encontramos um brigue -
o mastro é preto, a vela é gaffs.
Os olhos não fecham por um momento
há um capitão, pálido e severo.
Uau! Apenas tempestades rugem! - Ei oi! Ei ele!
Uau! Só o assobio do vento! – Ei oi! Ei ele!
Uau! Como uma flecha voa
sem esperança de alcançar, sem fim!

Mas ainda há uma oportunidade para ele escapar,
se for encontrada uma esposa que seja fiel até a morte.
Oh! Onde o marinheiro pálido encontrará libertação?

Ele contornou o cabo distante,
e contra a tempestade ele foi então.
Com uma maldição lá, ele fez um juramento,
que nunca vai recuar!
Uau! Inimigo ouvido! Ei ele! Ei ele!
Uau! Peguei ele! Ei ele! Ei ele!
Uau! E desde então condenado
ele atravessa a tempestade sem fim!

Mas na terra, a salvação ainda é possível para ele,
como ele disse, quando uma vez apareceu diante dele, o anjo de Deus.
Oh! O marinheiro será entregue?
Que o céu o ajude a encontrar lealdade!
(As meninas estão profundamente comovidas e cantam suavemente o refrão)
Em terra a cada sete anos
ele vai encontrar uma esposa.
E um casamento a cada sete anos
mas ele não conseguiu encontrar o caminho certo.
Uau! "Navegar!" Ei ele! Ei ele!
Uau! "Dê as amarras!" Ei ele! Ei ele!
Uau! "Não existe amor, a fé mente!
De novo no mar em frente, sem fim!"

GAROTAS
Oh, onde está aquele que aquele anjo marcou para você?
Onde está ela que será fiel a você somente até a morte?

SENTA
Eu sou aquele cuja lealdade lhe dará a salvação,
Poderia um anjo confiar em mim!
Você receberá a paz com a minha mão!

MARIA E MENINAS
Oh meu Deus! Senta! Senta!

ERIC
(Ao entrar, ouve as últimas palavras de Senta.)
Senta, você vai me matar!

GAROTAS
Para nós, Eric, para nós! Ela é louca!

MARIA
Do horror todo o sangue coagulado!
Remova a imagem finalmente
até que seu pai te viu!

ERIC
Ele entra no porto!

SENTA
Ele entra no porto?

ERIC
Eu o vi das rochas.

GAROTAS
Eles vieram! Eles vieram!

MARIA
Aqui está o resultado das suas piadas!
Nada está pronto aqui!

GAROTAS
Eles vieram! Vamos correr agora!

MARIA
Pare! Pare! Aqui está o negócio para você!

Uma equipe faminta virá -
Precisamos atendê-lo na hora!
Você precisa conter sua curiosidade -
acima de tudo dever das mulheres!

GAROTAS
(fora de serviço)
Ah, tenho tantas perguntas a fazer!
Ah, a curiosidade não é um vício!
Nós iremos! Vamos acolher a liberdade
quando a dívida for cumprida!

(Marie leva as meninas para fora da sala e as segue. Senta está prestes a sair também, mas Erik a impede.)

ERIC
Pare, Senta! Pare mesmo por um momento!
Pare meu sofrimento!
Ou você quer - ah! - você me mata?

SENTA
O que você...? Sobre o que...?

ERIC
Oh, Senta, o que, você me diz, devo esperar?
seu pai está aqui, e antes que você navegue,
ele pretende fazer o que ele quer fazer.

SENTA
Aqui está como? E daí?

ERIC
Ele vai se casar com sua filha!

Apenas um coração cheio de amor
o caçador tem a oferecer.
Posso sonhar em estar com você?
Mas posso viver sem você?

quem, Senta, está falando de mim?
De repente, seu pai me recusa -
De repente, seu pai me recusa -
quem, Senta, está falando de mim?

SENTA
Ah, Eric, agora não!
Primeiro devo me curvar ao meu pai.
Quando a filha não vem à praia,
ele pode ficar com raiva
ele pode ficar com raiva.

ERIC
Você está fugindo?

SENTA
Eu tenho que ir para o porto.

ERIC
Você esconde seus olhos! …

SENTA
Ah, deixa eu passar!

ERIC
Não quero ver essa ferida
que a miragem do amor me causou -
mas a esta hora vou perguntar diretamente,
Vou fazer uma pergunta pela última vez.
Se a rejeição está aqui esperando por mim
você vai, Senta, para mim?
Se a rejeição está aqui esperando por mim
se o fracasso está esperando por mim aqui -
que eu, Senta, você, quem é para mim?

SENTA
Como? Você tem dúvidas sobre mim?
Você não acredita no meu coração?
O que despertou suspeita?
Por que você está sofrendo tanto?

ERIC
Seu pai - ah! Ele só quer dinheiro...
E posso contar com você?
Você cedeu a pelo menos um dos meus pedidos?
Você parte meu coração todos os dias!

SENTA
Estou rasgando?

ERIC
O que você deve pensar? Aquele retrato...

SENTA
Retrato?

ERIC
Você pode esquecê-lo?

SENTA
Mas a compaixão pode ser proibida para mim?

ERIC
E aquela balada - você cantou de novo!

SENTA
Como uma criança, eu canto o que quer que apareça no meu caminho.
Diga-me - por que a música e o retrato são assustadores?

ERIC
Você está tão pálida...
Não posso ter medo?

SENTA
Não posso simpatizar com o sofrimento?

ERIC
Você não vê, Senta, você é completamente minha?

SENTA
Ah, não se gabe! O que você pode sofrer?
Você sabe como ele é infeliz?
Você vê a tristeza com que
tão amargamente ele olha para nós?
Ah, ele nunca encontrará paz -
Como é doloroso saber!
Como é doloroso saber!

ERIC
Infelizmente! Lembrei-me do meu sonho fatal!
Deus salva! Você está nos grilhões de Satanás!

SENTA
Do que você tem medo?

ERIC
Senta! Eu vi um sonho! Ouço!
Ele pode ser profético!

Eu sonhei, em uma pedra enorme
sobre o mar tempestuoso eu me deito.
Surf, eu ouvi furioso
jogou a força da onda na praia.
Navio alienígena estava na enseada -
alguns estranhos, não vivos.
Dois marinheiros desembarcaram.
Um - eu sabia - seu pai era seu!
DALAND
Criança, seu pai está na porta.
Como? Sem abraços? Nenhuma reunião?
Você está em algum tipo de ansiedade -
Este Senta está esperando por saudações?

SENTA
Deus está com você!
Pai, diga-me - quem é esse andarilho?

DALAND
(sorridente)
Você está com tanta pressa?

Querida, dê as boas-vindas a um estranho nesta casa.
Ele, como eu, é marinheiro - e quer ser hóspede.
Por muito tempo ele vagou sem teto pelo mundo,
nas terras distantes dos tesouros ele conseguiu muito.
Aquele que é um exilado nativo da terra,
pague generosamente pelo abrigo.
Você, Senta, você se importa se um andarilho
passar a noite aqui?
passar a noite aqui?

(Senta gesticula em concordância, e Daland se vira para o holandês.)

Bem, eu elogiei demais?
Você vê como se encaixa?
Não são necessárias mais palavras, eu acho -
admita, vai enfeitar a família!
Reconhecer, reconhecer, decorar,
enfeitar todo tipo!

(para Senta)
Querida, seja gentil com este homem:
Com todo o coração ele pede seu favor.
Dê-lhe uma mão - ele é seu noivo a partir de agora.
Amanhã eu concordo com o casamento!
Concordo!
Fivelas, olhe, mas pulseiras -
Apenas uma ninharia no que aconteceu com ele!
Meu bebê, tudo será isso,
apenas se casar, seu!

(Senta o ignora, mantendo os olhos no holandês. Ele também não ouve Daland, olhando apenas para a garota. Daland percebe isso.)

Mas - todos estão em silêncio ... Você os cansou?
Sim Sim! É melhor deixá-los em paz.
(para Senta)
Eu sei que você pode capturá-lo.
Acredite - você deve pegar a felicidade!
deve pegar!
(para holandês)
Estar sozinho. Voltarei mais tarde.
Acredite, tão doce, e verdadeiro, e verdadeiro.
Acredite, doce e verdadeiro,
ela está certa!

(Ele sai devagar, olhando para os dois com surpresa e satisfação.)

HOLANDÊS
(interiormente)
Como uma visão de dias passados
sua imagem ganhou vida,
como se aquele com quem sonhei por toda a eternidade,
de repente eu vi na minha frente.
Quantas vezes eu olho para fora da escuridão da meia-noite
naquele sonho com angústia levantada.
O inferno me deu um coração vivo de propósito,
para que eu entenda toda a extensão da punição.
Esse calor escuro que queima em mim novamente,
chamar amor eu - realmente me atrevo?
Oh não! Essa sede é apenas para encontrar a paz -
o que um anjo me promete. …

SENTA
(interiormente)
Um sonho mágico - ou apenas uma obsessão?
Tudo o que vejo é apenas o meu delírio?
Ou até agora eu tenho vivido em uma ilusão,
e agora é madrugada?
Ele está na minha frente - suas feições são perturbadoras,
o rosto fala de uma tristeza terrível.
A voz da compaixão não pode mentir para mim -
exatamente como sonhei, ele está aqui.
A pena que queima no meu peito
Oh! Esse desejo - estou chamando certo?
Ele, eu sei, anseia apenas por encontrar a paz -
deixe-o encontrá-lo com a minha mão!...

HOLANDÊS
(para Senta)
Você desobedece a vontade de seu pai?
O que ele prometeu - confirmou?

Você está pronto para confiar-se a mim para sempre?
Você concorda em ajudar um andarilho?
Então é possível para mim depois do imenso tormento
em seu amor para esperar a salvação
Em seu amor, em seu amor, esperar por sua salvação?

SENTA
Quem quer que seja, qual é o seu destino amargo,
não importa o que você estava condenado ao rock,
não importa o que meu destino cruel me prometeu -
Eu obedecerei meu pai em tudo!

HOLANDÊS
Então a escolha é difícil? O que, tanta participação
em tal como você, para o meu sofrimento?

SENTA
(interiormente)
Ah, como você sofreu! Posso dar ao mundo?

HOLANDÊS
(Ouvindo isso)
Como o som pode dissipar a escuridão da noite!

Você é apenas um anjo cujo amor é santo
pária pode justificar.
Se o Senhor me deixou esperança -
Só você poderia me salvar.

SENTA
Se Deus te deixou esperança -
Eu só posso te dar a salvação.

HOLANDÊS
Oh! Bem, você entende
o que está condenado a mim?
Se você me prometer fidelidade,
você deve fazer um sacrifício.
Você terá um destino terrível
e você vai trair a juventude para o rock,
se você renunciar à palavra
e trair a lealdade eterna.
e trair a lealdade eterna.

SENTA
Todos conhecem o dever supremo de uma mulher -
você pode, marinheiro, não desperdice palavras!
Que o destino o castigue
quem não está pronto para o teste!
Conheço corações com pureza
Como devo manter o amor?
Apenas um, que é escolhido por mim,
Eu sou fiel até a morte!

HOLANDÊS
Juramentos altos esta palavra
para minhas feridas - um bálsamo sagrado.
Saiba, salvo, salvo para uma nova vida,
Forças, trevas Forças, não sou mais escravo de vocês!

A estrela do meu sofrimento se apaga.
Mais uma vez, esperança, brilhe!
O anjo que me deixou
você é fiel para ser sua força dar!

SENTA
Minha mente está enfeitiçada
coração - para salvá-lo atrai.
Aqui ele vai encontrar sua pátria novamente,
aqui o navio é um porto confiável!

O que de repente acordou no meu peito,
o que pode me deixar tão bêbado?
A mão do destino me tocou -
então me dê a força para ser verdade!

(Daland retorna.)

DALAND
Desculpe! As pessoas não podem esperar mais
temos um feriado após o vôo.
Eu gostaria de contar a todos as novidades -
como é com o noivado?
(para holandês)
Você está agora disposto a tomar uma esposa?
(para Senta)
Senta, me diga, você concorda?

SENTA
Eu vou te dar uma mão! Não há duvidas!
Prometo ser fiel!

HOLANDÊS
Sua mão é sua resposta!
Vocês, as Forças do Mal, não têm vitória!

DALAND
Você não vai se arrepender, não!
Para a mesa! Aqui está um jantar comemorativo!

Li a obra de Heinrich Heine, “From the memoirs of Mr. Shnabelevopsky”, que é pouco conhecida do nosso leitor. Este é um exemplo de jornalismo brilhante: observações, reflexões, notas. Sua atenção foi atraída para um capítulo em que Heine descrevia uma performance que viu em Amsterdã, no enredo em que a lenda do Holandês Voador foi usada de maneira interessante. O autor desconhecido da peça desenvolveu esta história sobre um capitão holandês que, em uma tempestade, jurou que daria a volta ao Cabo da Boa Esperança, mesmo que demorasse uma eternidade para não desembarcar com a tripulação. É assim que a versão clássica da lenda soa.

O autor da peça acrescentou um detalhe romântico. O diabo, aceitando este desafio do capitão, estabeleceu a condição de que o feitiço seria levantado se alguma mulher se apaixonasse por este capitão e provasse sua lealdade a ele. Bem, se tal condição já é proposta, deve ser dada a oportunidade de implementá-la. E o diabo permite que a tripulação desça à terra uma vez a cada sete anos para que o capitão possa encontrar essa sua fiel mulher. E então uma história mística se desenrola com amor e morte.

Aparentemente, tal interpretação da lenda afundou na alma do romântico Wagner. Mas não se concretizou de imediato.

Cinco anos depois, em 1839, Wagner partiu em um veleiro de Riga para Londres. O veleiro foi pego em uma forte tempestade. Foi então que o compositor se lembrou dessa lenda contada por Heinrich Heine.

O libreto foi literalmente arrancado de Wagner pelo então elegante compositor Louis Ditch, e em 1841 aconteceu a estreia de sua ópera.

Wagner não se incomodou com isso. Ele ainda se sentou no texto, finalizou e complementou, e em sete semanas escreveu a ópera O Holandês Voador.

A ópera foi encenada em 1843 em Dresden, mas não causou muito entusiasmo entre o público. A música era incomum, as árias estavam longe dos cânones de harmonia geralmente aceitos. Nem mesmo a trama mística salvou.

O público "cresceu" com as obras de Wagner somente depois de 50 anos. E o próprio Wagner trabalhou nessa ópera literalmente até o fim de sua vida, polindo sem parar, finalizando a instrumentação, alterando e ampliando a abertura, que em nosso tempo muitas vezes é realizada como uma obra separada.

A ópera se passa na Noruega no século XVII. Durante uma tempestade, o navio do capitão Daland se refugiou na baía norueguesa. Noite. A equipe de Daland está descansando após a batalha com a tempestade. E neste momento, o navio do Flying Dutchman entra na baía. Hoje é exatamente o dia que acontece uma vez a cada sete anos, quando o holandês pode desembarcar para encontrar sua amada. Mas ele não acredita nessa felicidade. É impensável encontrar um que o espere pelos próximos sete anos. E se ela o trair, será amaldiçoada como ele. Isso significa que ele vagará para sempre pelos mares até o Juízo Final.

Mas na praia, o Holandês Voador se encontra com o Capitão Daland, ele parece ser um rico comerciante. E o capitão tem a ideia de passar a filha Senta por um homem rico. Aqui está uma ocasião feliz para o Holandês Voador! Ao saber da filha de Daland, ele pede a mão dela e recebe o consentimento.

Enquanto isso, a casa de Daland ainda não sabe nada sobre o próximo casamento. As meninas estão girando ao som de uma música folclórica enquanto Senta olha para uma pintura na parede. A imagem mostra o Holandês Voador, cuja lenda a garota conhece bem. Ela ama este infeliz capitão e canta que se ele a tomasse como esposa, ela permaneceria fiel a ele e a amaria por toda a vida.

De repente, gritos de alegria. O navio do pai navega para a costa. Todos correm para encontrar o navio. Mas neste momento, um jovem caçador Eric entra na casa. Ele ama Senta e sonha em vê-la como sua esposa. Embora ela seja simplesmente gentil com ele, ele não perde a esperança. Apenas um sonho terrível que ele teve naquela noite, como se algum homem negro e sombrio tivesse vindo, levado Senta com ele para algum lugar no mar e desaparecido lá com ela. Eric ansiosamente conta a Senta seu sonho, e ela felizmente vê seu destino nisso.

Capitão Dalland entra na casa, ele leva o Flying Dutchman com ele. Ele apresenta a noiva e o noivo um ao outro e os deixa sozinhos. O Holandês Voador conta à garota como ela pode salvá-lo, e Senta jura fidelidade ao noivo.

Aqui é o dia do casamento. Diversão na praia pela manhã. Os noivos estão prestes a se casar, e os meninos e meninas já estão cantando e dançando. Eles estão tentando envolver a tripulação do navio fantasma em sua diversão. Mas os marinheiros permanecem em silêncio. Os jovens os fazem rir. Então, de repente, o vento aumentou, o mar soprou e os marinheiros cantaram sua terrível canção.

Enquanto isso, Senta está sendo perseguido por Eric. Ele a convence a recusar o casamento, lembra que ela sempre o apoiou, Eric e, ao que parece, o amava.

Esta conversa é ouvida pelo Flying Dutchman. Agora ele não tem mais certeza de que Senta será capaz de permanecer fiel a ele. Então, se o casamento acontecer, ela, tendo mudado de marido, será amaldiçoada. E assim, para salvar a garota por quem já se apaixonou, o Holandês Voador corre com a tripulação para seu navio e navega para longe da costa.

Senta, em desespero, escala uma pedra alta para parar o noivo com um grito. Seu pai e Eric tentam impedi-la. Mas ela, vendo que o navio está desaparecendo ao longe, se joga de um penhasco no mar e morre.

Mas naquele exato momento, o feitiço foi levantado. A menina provou sua lealdade ao céu. O navio fantasma finalmente afunda, e as duas almas amorosas do holandês e sua noiva se unem em amor e paz.

Com sua esposa foi de Riga para Londres em um veleiro. Normalmente, essa viagem não levava mais de sete dias, mas depois se arrastava por três semanas devido a uma forte tempestade, na qual os marinheiros supersticiosos aterrorizados culpavam os passageiros. Para R. Wagner, esta viagem tornou-se uma fonte de inspiração - ele foi capturado pelo romance do mar. Quando o navio encalhou na costa norueguesa, em frente a uma vila de pescadores, ele encontrou uma "cena" adequada para os acontecimentos de sua futura ópera. Um enredo adequado também foi encontrado - um conto de G. Heine "Memórias de Herr von Schnabelevopsky", mais precisamente, o enredo do romance do escritor inglês F. Marietta "Navio Fantasma" recontado nele. Esta obra, que combina as características de um romance gótico e marítimo, foi baseada na lenda do "Holandês Voador"... Mas se G. Heine conta esta história com a sua habitual ironia, então R. Wagner a leva muito a sério.

A lenda do "Holandês Voador" - um navio fantasma sem-teto condenado a navegar pelos mares para sempre - é conhecida em várias versões, e R. Wagner escolheu a mais romântica delas: uma vez a cada sete anos o navio desembarca na costa, e se o capitão conhece uma mulher que o ama e será fiel até a morte, ele encontrará a paz.

R. Wagner escreveu o libreto da ópera O Holandês Voador em 1840 e o ofereceu a L. Piye, diretor da Grande Ópera parisiense. Ele não queria lidar com um compositor desconhecido, mas gostou do libreto e ofereceu quinhentos francos por ele - para que outra pessoa escrevesse a música. Desesperadamente precisando de dinheiro, R. Wagner concordou, e a ópera, chamada The Wandering Sailor, foi escrita por Pierre-Louis Diech, o chefe do coro do teatro, que nunca havia criado óperas antes (ao contrário de R. Wagner, que naquela época era o autor de quatro obras neste gênero - "Fadas", "Novice de Palermo", "Amor Proibido" e "Rienzi"). No entanto, R. Wagner, que se deixou levar pela trama, não ficou constrangido com isso - ele começou a trabalhar na música de seu "Flying Dutchman".

Se as óperas anteriores de R. Wagner foram em muitos aspectos uma imitação, então na ópera O Holandês Voador ele se declara pela primeira vez como um compositor estabelecido com sua própria "caligrafia" - aqui pela primeira vez, embora não na íntegra, características que pode ser chamado de verdadeiramente wagneriano. Árias, duetos e coros ainda são fragmentos relativamente completos - mas já se pode sentir o desejo de superar essa redondeza: os números são combinados em cenas dramáticas, e acontece também que o próprio número adquire o significado de uma cena - como, por exemplo, , o monólogo do holandês no primeiro ato. A ópera também é caracterizada por outro traço característico do drama musical wagneriano - o sistema de leitmotivs. Há mais alguns deles nesta ópera - o chamado do holandês, o tema de Senta. Eles aparecem pela primeira vez na abertura, que não apenas pinta um quadro impressionante de um mar tempestuoso, mas também expressa de maneira generalizada a ideia da ópera.

Abrindo novos caminhos, a ópera O Holandês Voador continua ao mesmo tempo as tradições da ópera romântica alemã fundada por K. M. Weber. Isso consiste não apenas em se referir ao enredo lendário, mas também na alternância de cenas de folclore-cotidiano e fantásticas. Em ambos, um papel importante pertence ao coro, cuja utilização pelo compositor se insere numa espécie de plano dramático: no primeiro acto - apenas o coro masculino (marinheiros), no segundo - apenas o coro feminino (spinners), no terceiro ato - ambos , e apenas no final aparece misturado. As cenas corais não são isoladas dos números solo - por exemplo, o refrão giratório no segundo ato "flui" diretamente para a balada de Senta. A mais dinâmica é a cena coral estendida no terceiro ato: o provocante coro de marinheiros “Helmsman! Abaixo do relógio!”, lembrando canções folclóricas alemãs, e o coro sombrio dos marinheiros do navio fantasma “responde” ao feminino mais suave.

R. Wagner completou a ópera O Holandês Voador em novembro de 1841, mas a estreia ocorreu apenas em janeiro de 1843. Isso aconteceu em Dresden, onde a ópera anterior do compositor, Rienzi, foi um sucesso, o que motivou o interesse da Direção do Teatro Dresden pela nova obra de R. Wagner. Por uma estranha coincidência, no mesmo mês, ocorreu a última - décima primeira - apresentação de "O Marinheiro Errante" de Pierre-Louis Diech, que surgiu graças ao libreto comprado de R. Wagner ... Ambas as óperas foram recebidas com muita frieza pelo público - no entanto, para "The Wandering Sailor" aclamado pela crítica. O destino das óperas (e dos compositores!) acabou sendo o oposto: O Marinheiro Errante não foi mais encenado e Pierre-Louis Dietsch, decepcionado com o fracasso, não criou outra ópera. O Holandês Voador de R. Wagner nos anos seguintes foi encenado em Riga, Berlim, Zurique, Praga e outras cidades - a obra chegou ao sucesso que a acompanha até hoje, e R. Wagner criou muitas outras óperas que desenvolvem novos princípios estabelecidos em O Holandês Voador.

Temporadas musicais