Ajuda na Tele2, tarifas, dúvidas

Página 1 de 11

Em uma grande floresta densa, bem ao norte da Finlândia, dois enormes pinheiros cresciam lado a lado. Eles eram tão velhos, tão velhos, que ninguém, nem mesmo o musgo cinza, conseguia se lembrar se eles já tinham sido pinheiros jovens e finos. Acima de todas as árvores, de onde quer que você olhasse, seus topos escuros se erguiam.
Na primavera, nos galhos grossos dos velhos pinheiros, os tordos cantavam alegres canções, e as florzinhas cor-de-rosa da urze olhavam para eles tão timidamente como se quisessem dizer: “Ah, seremos nós também tão grandes e tão velhos? ”
No inverno, quando uma tempestade de neve envolvia toda a terra em um cobertor branco e as flores de urze dormiam sob nevascas fofas, dois pinheiros, como dois gigantes, guardavam a floresta.
Uma tempestade de inverno varreu ruidosamente a moita, varreu a neve dos galhos, quebrou as copas das árvores e derrubou troncos fortes. E apenas os pinheiros gigantes sempre se mantinham firmes e retos, e nenhum furacão poderia fazê-los abaixar a cabeça.
Mas se você é tão forte e persistente - isso significa alguma coisa!
Na orla da floresta, onde cresciam pinheiros velhos, sobre um pequeno outeiro, aninhava-se uma cabana coberta de turfa, e com duas pequenas janelas dava para a floresta. Um pobre camponês vivia nesta cabana com sua esposa. Eles tinham um pedaço de terra onde semeavam pão e uma pequena horta. Essa é toda a sua riqueza. E no inverno, o camponês trabalhava na floresta - ele cortava árvores e levava toras para a serraria para economizar algumas moedas para leite e manteiga.
O camponês e sua esposa tiveram dois filhos - um menino e uma menina. O nome do menino era Sylvester, e o nome da menina era Sylvia.
E onde eles encontraram esses nomes para eles! Provavelmente na floresta. Afinal, a palavra "silva" em latim antigo significa "floresta".
Um dia - era inverno - irmão e irmã, Sylvester e Sylvia, foram para a floresta para ver se algum animal ou pássaro da floresta caiu nas armadilhas que eles armaram.
E com razão, uma lebre branca foi apanhada numa armadilha e uma perdiz branca na outra. Tanto a lebre quanto a perdiz estavam vivas, apenas enredaram as patas nas armadilhas e chiaram lamentosamente.
- Me deixar ir! - murmurou a lebre, quando Sylvester se aproximou dele.
- Me deixar ir! guinchou a perdiz quando Sylvia se inclinou sobre ela.
Sylvester e Sylvia ficaram muito surpresos. Eles nunca tinham ouvido animais da floresta e pássaros falarem como um ser humano.
Vamos realmente deixá-los ir! disse Sílvia.
E junto com seu irmão, ela começou a desvendar cuidadosamente as armadilhas.
Assim que a lebre sentiu a liberdade, galopou o mais rápido que pôde para as profundezas da floresta. E a perdiz voou o mais rápido que suas asas puderam carregar.
- Podoprinebo! .. Podoprinebo fará tudo, o que você pedir! - gritou uma lebre a galope.
- Peça Zatsepitucha! .. Peça Zatsepitucha! .. E você terá tudo, o que quiser! - gritou uma perdiz em vôo.
Mais uma vez, a floresta ficou muito quieta.
- O que eles disseram? Sylvester finalmente disse. - O que é Podoprinebo e Zatsepituchu?
"E nunca ouvi nomes tão estranhos", disse Sylvia. - Quem poderia ser?
Neste momento, uma forte rajada de vento varreu a floresta. Os topos dos velhos pinheiros farfalharam, e em seu barulho Sylvester e Sylvia ouviram claramente as palavras.
- Bem, meu amigo, você ainda está de pé? - um pinheiro perguntou a outro. - Você ainda segura o céu? Não é de admirar que os animais da floresta o chamassem de Podorinebo!
- Estou de pé! Eu estou segurando! explodiu outro pinheiro. - Como você está, velho? Vocês estão todos em guerra com as nuvens? Afinal, não é em vão que dizem sobre você - estou viciado!
"Estou ficando mais fraco", sussurrou em resposta. “Hoje, o vento quebrou meu galho superior. Aparentemente a velhice chega mesmo!
- É errado você reclamar! Você tem apenas trezentos e cinquenta anos. Você ainda é uma criança! Bastante criança! E aqui estou eu já trezentos e oitenta e oito! E o velho pinheiro suspirou pesadamente.
“Olha, o vento está voltando”, sussurrou o pinheiro (o que era mais novo). - É tão bom cantar músicas sob o apito dele! Vamos cantar com você sobre o passado distante, sobre nossa juventude. Afinal, você e eu temos algo para lembrar!
E ao som da tempestade os pinheiros, balançando, cantavam sua canção:
Estamos presos pela tempestade, estamos presos na neve!
A tempestade se enfurece e se enfurece.
Ao som dela tende a nós, os antigos, a dormir,
E vemos os velhos tempos em um sonho -
O momento em que nós, dois amigos,
Dois pinheiros jovens erguiam-se acima do verde instável do prado.
Violetas floresceram aos nossos pés,
Nós branqueamos as agulhas da nevasca,
E as nuvens voaram da distância nebulosa,
E a tempestade destruiu o abeto.
Alcançamos o céu do chão congelado,
Mesmo séculos não poderiam nos dobrar
E os redemoinhos não se atreveram a quebrar ...
“Sim, você e eu temos algo para lembrar, há algo para conversar”, disse o pinheiro (o que era mais velho) e rangeu suavemente. Vamos conversar com essas crianças. - E um de seus galhos balançou, como se estivesse apontando para Sylvester e Sylvia.
O que eles querem falar com a gente? disse Silvestre.
"É melhor irmos para casa", Sylvia sussurrou para seu irmão. - Tenho medo dessas árvores.
"Espere", disse Sylvester. - Do que eles têm medo! E lá vai o pai!
E com certeza, seu pai fez o seu caminho ao longo do caminho da floresta com um machado no ombro.
- Estas são árvores, então árvores! Exatamente o que eu preciso! - o camponês ficou encantado, parando perto dos velhos pinheiros.
Ele já havia levantado o machado para cortar o pinheiro - aquele que era mais velho - mas Sylvester e Sylvia de repente correram para o pai, chorando.
- Pai, - começou a perguntar Sylvester, - não toque neste pinheiro! Esse é o Podorinebo! ..
- Pai, não toque neste! perguntou Sílvia. - O nome dela é Zatsepituchu. Os dois são tão velhos! E agora eles cantaram uma música para nós...
- O que só as crianças não vão inventar! riu o camponês. - Onde se ouve que as árvores cantavam! Bem, tudo bem, deixe que eles se defendam, já que você pede tanto por eles. Eu vou encontrar a mim e aos outros.
E ele foi mais longe nas profundezas da floresta, e Sylvester e Sylvia permaneceram perto dos velhos pinheiros para ouvir o que esses gigantes da floresta iriam dizer a eles.
Eles não tiveram que esperar muito. O vento farfalhava novamente nas copas das árvores. Ele tinha acabado de chegar ao moinho e estava girando as asas do moinho com tanta fúria que as faíscas das mós choveram em todas as direções. E agora o vento soprou sobre os pinheiros e começou a rugir em seus galhos.
Os velhos galhos zumbiam, farfalhavam, falavam.
- Você salvou nossas vidas! - disseram os pinheiros para Sylvester e Sylvia. “Peça-nos agora o que quiser.
Mas acontece que nem sempre é fácil dizer o que você mais quer. Por mais que Sylvester e Sylvia pensassem, eles não inventavam nada, como se não tivessem nada a desejar.
Finalmente Silvestre disse:
- Eu gostaria que o sol aparecesse pelo menos por um tempo, senão não há caminhos na floresta.
- Sim, sim, e eu gostaria que a primavera chegasse logo e a neve derretesse! disse Sílvia. - Então os pássaros vão cantar novamente na floresta...
- Oh, que crianças imprudentes! - os pinheiros farfalharam.
- Afinal, você poderia desejar tantas coisas lindas! E riqueza, honras e glória - você teria tudo! .. E você está pedindo o que acontecerá sem seu pedido. Mas não há nada a ser feito, é necessário realizar seus desejos. Só nós o faremos à nossa maneira... Escute, Silvestre: onde quer que você vá, o que quer que olhe, em todo lugar o sol brilhará para você. E seu desejo, Sylvia, se tornará realidade: onde quer que você vá, não importa o que você fale, a primavera sempre florescerá ao seu redor e a neve fria derreterá.
- Oh, isso é mais do que queríamos! exclamaram Sylvester e Sylvia. - Obrigado, queridos pinheiros, por seus presentes maravilhosos. Agora adeus! E eles correram alegremente para casa.
- Até a próxima! Até a próxima! - os velhos pinheiros farfalharam atrás deles.
No caminho, Sylvester ficava olhando para trás, procurando perdizes, e - coisa estranha! - não importa para que lado ele se virasse, em todos os lugares um raio de sol brilhava à sua frente, brilhando nos galhos como ouro.
- Olhar! Olhar! O sol esta fora! Sylvia chamou seu irmão.
Mas assim que ela abriu a boca, a neve começou a derreter ao redor, a grama ficou verde em ambos os lados do caminho, as árvores estavam cobertas de folhas frescas, e no alto do céu azul se ouviu o primeiro canto da cotovia .
- Ah, que divertido! exclamaram Sylvester e Sylvia a uma só voz.
E quanto mais eles corriam, mais quente o sol brilhava, mais brilhante a grama e as árvores ficavam verdes.
- O sol brilha em mim! gritou Sylvester, correndo para dentro de casa.
“O sol brilha para todos”, disse a mãe.
- E eu posso derreter a neve! Sílvia gritou.
“Bem, todo mundo pode fazer isso”, disse a mãe, e riu.

Conto de Inverno - Topelius

Em uma grande floresta densa, bem ao norte da Finlândia, dois enormes pinheiros cresciam lado a lado. Eles eram tão velhos, tão velhos, que ninguém, nem mesmo o musgo cinza, conseguia se lembrar se eles já tinham sido pinheiros jovens e finos. Seus picos escuros eram visíveis de todos os lugares, elevando-se bem acima da moita da floresta. Na primavera, nos galhos grossos dos velhos pinheiros, os tordos cantavam alegres canções, e as florzinhas rosadas da urze levantavam a cabeça e olhavam de baixo para cima com tanta timidez, como se quisessem dizer: “Ah, vamos também ser tão grande e tão velho?”
No inverno, quando uma tempestade de neve envolvia toda a terra em um cobertor branco e as flores de urze dormiam sob nevascas fofas, dois pinheiros, como dois gigantes, guardavam a floresta.
Uma tempestade de inverno varreu ruidosamente a moita, varreu a neve dos galhos, quebrou as copas das árvores e derrubou troncos fortes. E apenas os pinheiros gigantes sempre se mantinham firmes e retos, e nenhum furacão poderia fazê-los abaixar a cabeça.
Mas se você é tão forte e persistente - isso significa alguma coisa!
Na orla da floresta, onde cresciam pinheiros velhos, sobre um pequeno outeiro, aninhava-se uma cabana coberta de turfa, e com duas pequenas janelas dava para a floresta. Um pobre camponês vivia nesta cabana com sua esposa. Eles tinham um pedaço de terra onde semeavam pão e uma pequena horta. Essa é toda a sua riqueza. E no inverno, o camponês trabalhava na floresta - ele cortava árvores e levava toras para a serraria para economizar algumas moedas para leite e manteiga.
O camponês e sua esposa tiveram dois filhos - um menino e uma menina. O nome do menino era Sylvester, e o nome da menina era Sylvia.
E onde eles encontraram esses nomes para eles! Provavelmente na floresta. Afinal, a palavra "silva" na antiga língua latina significa "floresta".
Um dia - era inverno - o irmão e a irmã, Sylvester e Sylvia, entraram na floresta para ver se algum animal ou pássaro da floresta caiu nas armadilhas que eles armaram.
E com razão, uma lebre branca foi apanhada numa armadilha e uma perdiz branca na outra. Tanto a lebre quanto a perdiz estavam vivas, apenas enredaram as patas nas armadilhas e chiaram lamentosamente.
- Me deixar ir! - a lebre murmurou quando Sylvester se aproximou dele.
- Me deixar ir! guinchou a perdiz quando Sylvia se inclinou sobre ela.
Sylvester e Sylvia ficaram muito surpresos. Nunca antes tinham ouvido animais da floresta e pássaros falando como um ser humano.
Vamos realmente deixá-los ir! disse Sílvia.
E junto com seu irmão, ela começou a desvendar cuidadosamente as armadilhas. Assim que a lebre sentiu a liberdade, galopou o mais rápido que pôde para as profundezas da floresta. E a perdiz voou o mais rápido que suas asas puderam carregar.
- Podoprinebo! .. Podoprinebo fará tudo, o que você pedir! - gritou uma lebre a galope.
- Peça Zatsepitucha! .. Peça Zatsepitucha! .. E você terá tudo, o que quiser! - gritou uma perdiz em vôo.
Mais uma vez, a floresta ficou muito quieta.
- O que eles disseram? Sylvester finalmente disse. - O que é Podoprinebo e Zatsepituchu?
- E eu nunca ouvi nomes tão estranhos - disse Sylvia - Quem poderia ser?
Neste momento, uma forte rajada de vento varreu a floresta. Os topos dos velhos pinheiros farfalharam, e em seu barulho Sylvester e Sylvia ouviram claramente as palavras.
- Bem, meu amigo, você ainda está de pé? - um pinheiro perguntou a outro. - Você ainda segura o céu? Não é à toa que os animais da floresta te chamaram - Podorinebo!
- Estou de pé! Eu estou segurando! explodiu outro pinheiro. - Como você está, velho? Você está em guerra com as nuvens? Afinal, não é em vão que dizem sobre você - estou viciado!
"Estou ficando mais fraco", sussurrou em resposta. “Hoje, o vento quebrou meu galho superior. Aparentemente a velhice chega mesmo!
- É errado você reclamar! Você tem apenas trezentos e cinquenta anos. Você ainda é uma criança! Bastante criança! E aqui estou eu já trezentos e oitenta e oito!
E o velho pinheiro suspirou pesadamente.
“Olha, o vento está voltando”, sussurrou o pinheiro - aquele que era mais novo. - É tão bom cantar músicas sob o apito dele! Vamos cantar com você sobre o passado distante, sobre nossa juventude. Afinal, você e eu temos algo para lembrar!

E ao som de uma tempestade na floresta, os pinheiros, balançando, cantavam sua canção:
Estamos presos ao frio, estamos presos na neve!
A tempestade se enfurece e se enfurece.
Ao som dela tende a nós, os antigos, a dormir,
E vemos os velhos tempos em um sonho -
O momento em que nós, dois amigos,
Dois pinheiros jovens subiram ao céu
Sobre o verde instável do prado.
Violetas floresceram aos nossos pés,
Nós branqueamos as agulhas da nevasca,
E as nuvens voaram da distância nebulosa,
E a tempestade destruiu o abeto.
Alcançamos o céu do chão congelado,
Mesmo séculos não poderiam nos dobrar
E eles não se atreveram a quebrar os redemoinhos ...

Sim, você e eu temos algo para lembrar, há algo para falar, - disse o pinheiro - o que era mais velho, - e rangeu suavemente. Vamos conversar com essas crianças. - E um de seus galhos balançou, como se estivesse apontando para Sylvester e Sylvia.
O que eles querem falar com a gente? disse Silvestre.
"É melhor irmos para casa", Sylvia sussurrou para seu irmão. - Tenho medo dessas árvores.
"Espere", disse Sylvester. - Do que eles têm medo! Sim, lá vai o pai!
E com certeza, seu pai fez o seu caminho ao longo do caminho da floresta com um machado no ombro.
- Estas são árvores, então árvores! Exatamente o que eu preciso! - disse o camponês, parando perto dos velhos pinheiros.
Ele já havia levantado o machado para cortar o pinheiro - aquele que era mais velho - mas Sylvester e Sylvia de repente correram para o pai, chorando.
- Pai, - começou a perguntar Sylvester, - não toque neste pinheiro! Esse é o Podorinebo! ..
- Pai, não toque neste! perguntou Sílvia. - O nome dela é Zatsepituchu. Os dois são tão velhos! E agora eles nos cantaram uma música...
- O que só as crianças não vão inventar! riu o camponês. - Onde se ouve que as árvores cantavam! Bem, tudo bem, deixe que eles se defendam, já que você pede tanto por eles. Eu vou encontrar a mim e aos outros.
E ele foi mais longe nas profundezas da floresta, e Sylvester e Sylvia permaneceram perto dos velhos pinheiros para ouvir o que esses gigantes da floresta iriam dizer a eles.
Eles não tiveram que esperar muito. O vento farfalhava novamente nas copas das árvores. Ele tinha acabado de chegar ao moinho e estava girando as asas do moinho com tanta fúria que as faíscas das mós choveram em todas as direções. E agora o vento soprou sobre os pinheiros e começou a rugir em seus galhos.
Os velhos galhos zumbiam, farfalhavam, falavam.
- Você salvou nossas vidas! - disseram os pinheiros para Sylvester e Sylvia. “Peça-nos agora o que quiser.
Mas acontece que nem sempre é fácil dizer o que você mais quer. Por mais que Sylvester e Sylvia pensassem, eles não inventavam nada, como se não tivessem nada a desejar.
Finalmente Silvestre disse:
- Eu gostaria que o sol aparecesse pelo menos por um tempo, senão não há caminhos na floresta.
- Sim, sim, e eu gostaria que a primavera chegasse logo e a neve derretesse! disse Sílvia. - Então os pássaros vão cantar novamente na floresta...
- Oh, que crianças imprudentes! - os pinheiros farfalharam. - Afinal, você poderia desejar tantas coisas lindas! E riqueza, honras e glória - você teria tudo! .. E você pede o que acontecerá sem seu pedido. Mas não há nada a ser feito, é necessário realizar seus desejos. Só nós o faremos à nossa maneira... Escute, Silvestre: onde quer que você vá, o que quer que você olhe, o sol brilhará para você em todos os lugares. E seu desejo, Sylvia, se tornará realidade: onde quer que você vá, não importa o que você fale, a primavera sempre florescerá ao seu redor e a neve fria derreterá.
- Oh, isso é mais do que queríamos! exclamaram Sylvester e Sylvia. - Obrigado, queridos pinheiros, por seus presentes maravilhosos. Agora adeus! E eles correram alegremente para casa.
- Até a próxima! Até a próxima! - os velhos pinheiros farfalharam atrás deles.
No caminho, Sylvester ficava olhando para trás, procurando perdizes, e - coisa estranha! - em qualquer direção que ele virasse, um raio de sol brilhava diante dele por toda parte, brilhando nos galhos como ouro.
- Olhar! Olhar! O sol esta fora! Sylvia chamou seu irmão.
Mas assim que ela abriu a boca, a neve começou a derreter ao redor, a grama ficou verde em ambos os lados do caminho, as árvores estavam cobertas de folhas frescas, e no alto do céu azul se ouviu o primeiro canto da cotovia .
- Ah, que divertido! exclamaram Sylvester e Sylvia a uma só voz. E quanto mais eles corriam, mais quente o sol brilhava, mais brilhante a grama e as árvores ficavam verdes.
- O sol brilha em mim! gritou Sylvester, correndo para dentro de casa.
“O sol brilha para todos”, disse a mãe.
- E eu posso derreter a neve! Sílvia gritou.
“Bem, todo mundo pode fazer isso”, disse a mãe, e riu.
Mas um pouco de tempo se passou, e ela viu que algo estava errado na casa. Já estava completamente escuro lá fora, a noite havia chegado e em sua cabana tudo brilhava com o sol forte. E assim foi até que Sylvester sentiu sono e seus olhos se fecharam. Mas isso não é tudo! Não havia fim à vista para o inverno, e na pequena cabana de repente soprou um sopro de primavera. Até a vassoura velha e murcha no canto começou a ficar verde, e o galo em seu poleiro começou a cantar a plenos pulmões. E ele cantou até que Sylvia se cansou de falar e caiu em um sono profundo. O fazendeiro voltou para casa tarde da noite.
“Escute, pai”, disse a esposa, “temo que alguém tenha enfeitiçado nossos filhos. Algo maravilhoso está acontecendo em nossa casa!
- Aqui está outra coisa que eu inventei! - disse o camponês. - É melhor você ouvir, mãe, que novidades eu trouxe. Não tem como adivinhar! Amanhã o rei e a rainha chegarão à nossa cidade em sua própria pessoa. Eles viajam por todo o país e inspecionam suas posses. Você acha que devemos ir com as crianças ver o casal real?
"Bem, eu não me importo", disse a esposa. - Afinal, não é todos os dias que convidados tão importantes vêm aos nossos lugares.
No dia seguinte, pouco antes do raiar do dia, o camponês com sua esposa e filhos se prepararam para partir. No caminho, só se falava sobre o rei e a rainha, e ninguém notou que por todo o caminho um raio de sol corria na frente do trenó (embora todo o céu estivesse coberto de nuvens baixas), e as bétulas ao redor estavam cobertas de brotos e ficou verde (embora a geada fosse tal que os pássaros congelassem em vôo).
Quando o trenó entrou na praça da cidade, as pessoas ali já eram visíveis, invisíveis. Todos olhavam para a estrada com apreensão e sussurravam baixinho. Dizia-se que o rei e a rainha estavam insatisfeitos com seu país: onde quer que você vá, há neve, frio, deserto e lugares selvagens em todos os lugares.
O rei, como deveria ser, era muito rigoroso. Ele imediatamente decidiu que seu povo era o culpado por tudo, e ele iria punir todos adequadamente.
Dizia-se da rainha que ela estava com muito frio e, para se aquecer, batia os pés o tempo todo.
E, finalmente, o trenó real apareceu ao longe. A gente congelou.
Na praça, o rei mandou o cocheiro parar para trocar os cavalos. O rei estava sentado com a testa franzida de raiva, enquanto a rainha chorava amargamente.
E de repente o rei levantou a cabeça, olhou em volta - para frente e para trás - e riu alegremente, assim como todas as pessoas riem.
“Olhe, majestade”, ele se virou para a rainha, “como o sol está brilhando! Realmente, aqui não é tão ruim... Por algum motivo, até comecei a me divertir.
- Provavelmente porque você se dignou a tomar um bom café da manhã - disse a rainha. - No entanto, eu também parecia estar mais alegre.
- Provavelmente porque Vossa Majestade dormiu bem - disse o rei. - Mas, no entanto, este país desértico é muito bonito! Veja como o sol brilha sobre aqueles dois pinheiros que são visíveis ao longe. Do lado positivo, este é um lugar encantador! Mandarei construir aqui um palácio.
“Sim, sim, é absolutamente necessário construir um palácio aqui”, concordou a rainha, e até parou de bater os pés por um minuto. - Na verdade, não é nada mal. A neve está por toda parte, e as árvores e arbustos estão cobertos de folhas verdes, como em maio. É absolutamente incrível!
Mas não havia nada de incrível nisso. Era só que Sylvester e Sylvia haviam escalado a cerca para dar uma olhada melhor no rei e na rainha. Sylvester estava girando em todas as direções - é por isso que o sol brilhava ao redor; e Sylvia conversou sem fechar a boca por um momento, de modo que até os postes secos da velha cerca viva ficaram cobertos de folhas frescas.
O que são essas crianças fofas? perguntou a rainha, olhando para Sylvester e Sylvia. - Deixe-os vir a mim.
Sylvester e Sylvia nunca haviam lidado com a realeza antes, então se aproximaram corajosamente do rei e da rainha.
“Ouça,” disse a rainha, “eu gosto muito de você. Quando olho para você, me sinto mais alegre e até pareço estar mais calorosa. Você quer morar no meu palácio? Mandarei que você se vista de veludo e ouro, você comerá em pratos de cristal e beberá em copos de prata. Bem, você concorda?
“Obrigada, Vossa Majestade”, disse Sylvia, “mas é melhor ficarmos em casa.
“Além disso, sentiremos falta de nossos amigos no palácio”, disse Sylvester.
"Eles não poderiam ser levados para o palácio também?" a rainha perguntou. Ela estava de excelente humor e não estava nem um pouco zangada por ser contestada.
- Não, é impossível - responderam Sylvester e Sylvia. - Eles crescem na floresta. Seus nomes são Podoprinebo e Zatsepituchu...
- O que vier à mente das crianças! - exclamaram o rei e a rainha em uma só voz, e ao mesmo tempo riram tão unanimemente que até o trenó real pulou no local.
O rei ordenou que os cavalos fossem desatrelados, e os pedreiros e carpinteiros imediatamente começaram a construir um novo palácio.
Curiosamente, desta vez o rei e a rainha foram gentis e misericordiosos com todos. Eles não puniram ninguém e até ordenaram que seu tesoureiro desse a todos uma moeda de ouro. E Sylvester e Sylvia também receberam um pretzel, que foi assado pelo próprio padeiro real! O pretzel era tão grande que quatro dos cavalos do rei o carregavam em trenós separados.
Sylvester e Sylvia trataram todas as crianças que estavam na praça com um pretzel, mas ainda havia um pedaço tão grande que mal cabia no trenó. Na volta, a mulher do camponês sussurrou para o marido:
“Você sabe por que o rei e a rainha foram tão gentis hoje?” Porque Sylvester e Sylvia olharam para eles e conversaram com eles. Lembre-se do que eu disse ontem!
Isso é sobre bruxaria? - disse o camponês. - Vazio!
- Sim, julgue por si mesmo, - a esposa não desistiu, - onde foi visto que as árvores florescem no inverno e que o rei e a rainha não punem ninguém? Acredite, não havia mágica aqui!
- Tudo isso é invenção de uma mulher! - disse o camponês. - É que nossos filhos são bons - isso é tudo e alegre-se, olhando para eles!
E é verdade, não importa onde Sylvester e Sylvia foram, não importa com quem eles conversassem, a alma de todos imediatamente se tornou mais quente e mais brilhante. E como Sylvester e Sylvia sempre foram alegres e amigáveis, ninguém ficou surpreso que eles trazem alegria a todos. Tudo ao redor deles floresceu e ficou verde, cantou e riu.
As terras desérticas perto da cabana onde Sylvester e Sylvia viviam se transformaram em ricas terras aráveis ​​e prados, e os pássaros da primavera cantavam na floresta mesmo no inverno.
Logo Sylvester foi nomeado guarda florestal real e Silvia foi nomeada jardineira real.
Nenhum rei em qualquer reino jamais teve um jardim tão maravilhoso. E não admira! Afinal, nenhum rei poderia forçar o sol a obedecer às suas ordens. E Sylvester e Sylvia o sol sempre brilhava quando eles queriam. Portanto, tudo floresceu em seu jardim para que fosse um prazer assistir!
Vários anos se passaram. Certa vez, no auge do inverno, Sylvester e Sylvia foram à floresta visitar seus amigos.
Uma tempestade assolou a floresta, o vento zumbia nas copas escuras dos pinheiros, e sob seu barulho os pinheiros cantavam sua canção:

Permanecemos, como costumávamos, fortes e esguios.
A neve vai cair, então vai derreter...
E olhamos para dois amigos, dois velhos pinheiros,
Como o verde da primavera muda novamente
Arminho branco de neve,
Enquanto as nuvens passam, cheias de chuva,
E bandos de pássaros voam.
As agulhas de pinheiro são frescas e grossas -
Inveja, olmos e bordos!
O inverno não deixará uma única folha em você -
Dissipe sua roupa verde!
Mas a beleza eterna é dada aos pinheiros,
Seu calcanhar entrou nas entranhas subterrâneas,
E no céu - uma coroa alta.
Deixe o mau tempo se espalhar por aí -
Um pinheiro não será derrubado por uma tempestade, nem...

Mas antes que tivessem tempo de terminar a música, algo estalou e rangeu dentro dos troncos, e os dois pinheiros caíram no chão. Apenas neste dia, o mais novo completou trezentos e cinquenta e cinco anos, e o mais velho - trezentos e noventa e três anos. O que é tão surpreendente que os ventos finalmente os dominaram!
Sylvester e Sylvia acariciaram afetuosamente os troncos cinzentos e cobertos de musgo dos pinheiros mortos e comemoraram seus amigos com palavras tão amáveis ​​que a neve ao redor deles começou a derreter e flores de urze rosa apareceram debaixo da terra. E eram tantos que logo cobriram os velhos pinheiros desde as raízes até os topos.
Faz muito tempo que não ouço nada sobre Sylvester e Sylvia. Provavelmente agora eles mesmos envelheceram e ficaram grisalhos, e o rei e a rainha, de quem todos tinham tanto medo, não existem.
Mas cada vez que vejo crianças, parece-me que são Sylvester e Sylvia.
Ou talvez os velhos pinheiros tenham dado seus maravilhosos presentes a todas as crianças que vivem no mundo? Pode ser assim.
Recentemente, em um dia nublado e chuvoso, conheci um menino e uma menina. E imediatamente no céu cinzento e sem brilho, um raio de sol pareceu brilhar, tudo ao redor se iluminou, um sorriso apareceu nos rostos sombrios dos transeuntes ...
É quando a primavera chega no meio do inverno. Então o gelo começa a derreter - nas janelas e nos corações das pessoas. Então até a velha vassoura no canto está coberta de folhas frescas, rosas florescem em uma cerca seca e cotovias alegres cantam sob o alto arco do céu.

Sakarias Topelius: "O Conto de Inverno"

Sakarias Topelius
conto de fadas de inverno

"O Presente do Troll: Contos de Escritores Escandinavos": Petrozavodsk: Karelia; 1993
Sakarias TopeliusWinter's Tale * * * Em uma grande floresta densa, no extremo norte da Finlândia, dois enormes pinheiros cresciam lado a lado. Eles eram tão velhos, tão velhos, que ninguém, nem mesmo o musgo cinza, conseguia se lembrar se eles já tinham sido pinheiros jovens e finos. Seus picos escuros eram visíveis de todos os lugares, elevando-se bem acima da moita da floresta. Na primavera, nos galhos grossos dos velhos pinheiros, os tordos cantavam alegres canções, e as florzinhas cor-de-rosa da urze levantavam a cabeça e olhavam tão timidamente de baixo para cima, como se quisessem dizer: ser tão grande e tão velho?” No inverno, quando uma tempestade de neve envolvia toda a terra em um cobertor branco e flores de urze dormiam sob nevascas fofas, dois pinheiros, como dois gigantes, guardavam a floresta. E apenas pinheiros gigantes sempre se mantinham firmes e retos, e nenhum furacão poderia fazê-los abaixar a cabeça. Mas se você é tão forte e firme, isso significa alguma coisa! a cabana, coberta de grama e com duas pequenas janelas, dava para a floresta . Um pobre camponês vivia nesta cabana com sua esposa. Eles tinham um pedaço de terra onde semeavam pão e uma pequena horta. Essa é toda a sua riqueza. E no inverno, o camponês trabalhava na floresta - ele cortava árvores e levava toras para a serraria para economizar algumas moedas para leite e manteiga. O camponês e sua esposa tiveram dois filhos - um menino e uma menina. O nome do menino era Sylvester, e o nome da menina era Sylvia. E onde eles encontraram esses nomes para eles! Provavelmente na floresta. Afinal, a palavra "silva" na antiga língua latina significa "floresta". E é verdade que uma lebre branca foi apanhada numa armadilha e uma perdiz branca na outra. Tanto a lebre quanto a perdiz estavam vivas, elas apenas prenderam as patas nas armadilhas e gritaram melancolicamente: “Deixe-me ir!” - resmungou a lebre quando Sylvester se aproximou dele - Solte-me! - a perdiz guinchou quando Sylvia se inclinou sobre ela Sylvester e Sylvia ficaram muito surpresos. Nunca antes eles tinham ouvido animais da floresta e pássaros falando como humanos: “Vamos realmente deixá-los ir!” - disse Sylvia e junto com seu irmão, ela começou a desvendar cuidadosamente as armadilhas. Assim que a lebre sentiu a liberdade, galopou o mais rápido que pôde para as profundezas da floresta. E a perdiz voou o mais rápido que suas asas puderam carregar. - Podoprinebo! .. Podoprinebo fará tudo, o que você pedir! - gritou a lebre a galope - Pergunte a Zatsepitucha! .. Pergunte a Zatsepitucha! .. E você terá tudo, o que quiser! - gritou a perdiz em vôo. E novamente ficou completamente quieto na floresta. - O que eles estavam falando? Sylvester finalmente disse. - Sobre que tipo de Podoprinebo e Zatsepituchu? - E eu nunca ouvi nomes tão estranhos, - disse Sylvia - Quem poderia ser? Neste momento, uma forte rajada de vento varreu a floresta. As copas dos velhos pinheiros farfalharam, e em seu barulho Sylvester e Sylvia ouviram claramente as palavras: - Bem, meu amigo, você ainda está de pé? - um pinheiro perguntou a outro. - Você ainda segura o céu? Não é à toa que os animais da floresta te chamaram - Podorinebo! - Eu estou de pé! Eu estou segurando! explodiu outro pinheiro. - Como você está, velho? Você está em guerra com as nuvens? Afinal, não é em vão que dizem sobre você - estou viciado! - Algo que estou enfraquecendo - sussurrou em resposta. “Hoje, o vento quebrou meu galho superior. Pode-se ver que a velhice chega mesmo! - É pecado você reclamar! Você tem apenas trezentos e cinquenta anos. Você ainda é uma criança! Bastante criança! Mas eu já bati trezentos e oitenta e oito! E o velho pinheiro suspirou pesadamente. "Olha, o vento está voltando", sussurrou o pinheiro - o mais novo. - É tão bom cantar músicas sob o apito dele! Vamos cantar com você sobre o passado distante, sobre nossa juventude. Afinal, você e eu temos algo para lembrar! E ao som de uma tempestade na floresta, os pinheiros, balançando, cantavam sua canção: Estamos presos pelo frio, estamos cativos na neve! A nevasca se enfurece e se enfurece. Acima do verde instável do prado Violetas floresceram aos nossos pés Nevascas embranqueceram nossas agulhas E nuvens voaram da distância enevoada E comeram apressadas como uma tempestade Não conseguiram E não ousaram quebrar os redemoinhos .. - Sim, você e eu temos algo para lembrar, há algo para conversar - disse o pinheiro - o que era mais velho - e rangeu baixinho. Vamos conversar com essas crianças. - E um de seus galhos balançou, como se apontasse para Sylvester e Sylvia.- Sobre o que eles querem falar conosco? - disse Sylvester - É melhor irmos para casa - sussurrou Sylvia para o irmão. - Tenho medo dessas árvores - Espere - disse Sylvester. - Do que eles têm medo! Sim, o pai está chegando! E é verdade, o pai deles estava andando pelo caminho da floresta com um machado no ombro. - Isso são árvores, então árvores! Exatamente o que eu preciso! - disse o camponês, parando perto dos velhos pinheiros, ele já havia levantado seu machado para cortar o pinheiro - aquele que era mais velho - mas Sylvester e Sylvia de repente correram para o pai, chorando. - Pai, - começou a perguntar Sylvester, - não toque neste pinheiro! Este é Podoprinebo! .. - Pai, não toque neste também! perguntou Sílvia. - O nome dela é Zatsepituchu. Os dois são tão velhos! E agora eles cantaram uma música pra gente... - O que os caras não vão inventar! riu o camponês. - Onde se ouve que as árvores cantavam! Bem, tudo bem, deixe que eles se defendam, já que você pede tanto por eles. Encontrarei outros para mim. E ele foi mais longe nas profundezas da floresta, e Sylvester e Sylvia permaneceram perto dos velhos pinheiros para ouvir o que esses gigantes da floresta lhes diriam. Eles não tiveram que esperar muito. O vento farfalhava novamente nas copas das árvores. Ele tinha acabado de chegar ao moinho e estava girando as asas do moinho com tanta fúria que as faíscas das mós choveram em todas as direções. E agora o vento se abateu sobre os pinheiros e começou a se enfurecer em seus galhos. Os velhos galhos zumbiam, farfalhavam, falavam. - Você salvou nossas vidas! - disseram os pinheiros para Sylvester e Sylvia. - Agora peça-nos tudo o que quiser, mas acontece que nem sempre é fácil dizer o que mais deseja. Por mais que Sylvester e Sylvia pensassem, não inventavam nada, como se nada tivessem a desejar. caminhos na floresta.— Sim, sim, e eu gostaria que a primavera chegasse logo e a neve derretesse! disse Sílvia. - Então os pássaros vão cantar novamente na floresta... - Ah, que crianças imprudentes! - os pinheiros farfalharam. - Afinal, você poderia desejar tantas coisas lindas! E riqueza, honras e glória - você teria tudo! .. E você pede o que acontecerá sem seu pedido. Mas não há nada a ser feito, é necessário realizar seus desejos. Só nós o faremos à nossa maneira... Escute, Silvestre: onde quer que você vá, o que quer que olhe, em todo lugar o sol brilhará para você. E seu desejo, Sylvia, se realizará: onde quer que você vá, não importa o que você fale, a primavera sempre florescerá ao seu redor e a neve fria derreterá.- Ah, isso é mais do que desejávamos! exclamaram Sylvester e Sylvia. - Obrigado, queridos pinheiros, por seus presentes maravilhosos. Agora adeus! - E correram alegremente para casa - Adeus! Até a próxima! - os velhos pinheiros farfalharam atrás deles.No caminho, Sylvester continuou olhando em volta, procurando perdizes, e - uma coisa estranha! - em qualquer direção que ele virasse, por toda parte um raio de sol brilhava diante dele, brilhando nos galhos como ouro. Olhar! O sol esta fora! Sylvia chamou seu irmão. Mas assim que ela abriu a boca, a neve começou a derreter ao redor, a grama ficou verde em ambos os lados do caminho, as árvores estavam cobertas de folhas frescas e o primeiro canto da cotovia foi ouvido alto no céu azul. - Ah, que divertido! exclamaram Sylvester e Sylvia a uma só voz. E quanto mais eles corriam, mais quente o sol brilhava, mais brilhante a grama e as árvores ficavam verdes.- O sol brilha para mim! - gritou Sylvester, correndo para dentro de casa - O sol brilha para todos - disse a mãe - E eu posso derreter a neve! Sylvia gritou: “Bem, todo mundo pode fazer isso”, disse a mãe e riu. Mas um pouco de tempo se passou, e ela viu que algo estava errado na casa. Já estava completamente escuro lá fora, a noite havia chegado e em sua cabana tudo brilhava com o sol forte. E assim foi até que Sylvester sentiu sono e seus olhos se fecharam. Mas isso não é tudo! Não havia fim à vista para o inverno, e na pequena cabana de repente soprou um sopro de primavera. Até a vassoura velha e murcha no canto começou a ficar verde, e o galo em seu poleiro começou a cantar a plenos pulmões. E ele cantou até que Sylvia se cansou de falar e caiu em um sono profundo. O camponês voltou para casa tarde da noite: “Ouça, pai”, disse a esposa, “receio que alguém tenha enfeitiçado nossos filhos. Algo maravilhoso está sendo feito em nossa casa!- Aqui está outra coisa que eu inventei! - disse o camponês. - É melhor você ouvir, mãe, que novidades eu trouxe. Não tem como adivinhar! Amanhã o rei e a rainha chegarão à nossa cidade em sua própria pessoa. Eles viajam por todo o país e inspecionam suas posses. O que você acha, devemos ir com as crianças para ver o casal real? - Bem, eu não me importo - disse a esposa. - Afinal, não é todos os dias que hóspedes tão importantes vêm a nossa casa. No dia seguinte, ao amanhecer, o camponês com sua esposa e filhos se prepararam para partir. No caminho, só se falava sobre o rei e a rainha, e ninguém notou que por todo o caminho um raio de sol corria na frente do trenó (embora todo o céu estivesse coberto de nuvens baixas), e as bétulas ao redor estavam cobertas de brotou e ficou verde (embora a geada fosse tanta que os pássaros congelassem na hora) Quando o trenó entrou na praça da cidade, as pessoas ali já eram visíveis, invisíveis. Todos olhavam para a estrada com apreensão e sussurravam baixinho. Dizia-se que o rei e a rainha estavam insatisfeitos com seu país: onde quer que você vá, há neve, frio, deserto e lugares selvagens por toda parte.O rei, como deveria ser, era muito rigoroso. Ele imediatamente decidiu que seu povo era o culpado por tudo, e ele iria punir todos corretamente. Eles disseram sobre a rainha que ela estava com muito frio e, para se aquecer, batia os pés o tempo todo. E finalmente, o trenó real apareceu ao longe. O povo ficou paralisado e na praça o rei mandou o cocheiro parar para trocar os cavalos. O rei estava sentado com a testa franzida de raiva, enquanto a rainha chorava amargamente. E de repente o rei ergueu a cabeça, olhou em volta - de um lado para o outro - e riu alegremente, como todos riem: - Veja, majestade - ele se virou para a rainha - como o sol está brilhando! Realmente, não é tão ruim aqui... Por algum motivo, até me diverti. - Isso é provavelmente porque você se dignou a tomar um bom café da manhã - disse a rainha. “No entanto, também parecia me sentir mais alegre.” “Provavelmente é porque Vossa Majestade dormiu bem”, disse o rei. - Mas, no entanto, este país desértico é muito bonito! Veja como o sol brilha sobre aqueles dois pinheiros que são visíveis ao longe. Do lado positivo, este é um lugar encantador! Mandarei construir um palácio aqui.” “Sim, sim, é absolutamente necessário construir um palácio aqui”, a rainha concordou e até parou de bater os pés por um minuto. - Na verdade, não é nada mal. A neve está por toda parte, e as árvores e arbustos estão cobertos de folhas verdes, como em maio. É simplesmente incrível, mas não havia nada de incrível nisso. Era só que Sylvester e Sylvia haviam escalado a cerca para dar uma olhada melhor no rei e na rainha. Sylvester estava girando em todas as direções - é por isso que o sol brilhava ao redor; e Sylvia conversou sem fechar a boca por um minuto, de modo que até os postes secos da velha cerca viva ficaram cobertos de folhas frescas.— Que tipo de crianças queridas são essas? perguntou a rainha, olhando para Sylvester e Sylvia. "Deixe-os vir a mim. Sylvester e Sylvia nunca tinham lidado com as cabeças coroadas antes, então eles se aproximaram com ousadia do rei e da rainha. - Ouça", disse a rainha, - eu gosto muito de você. Quando olho para você, me sinto mais alegre e até pareço estar mais calorosa. Você quer morar no meu palácio? Mandarei que você se vista de veludo e ouro, você comerá em pratos de cristal e beberá em copos de prata. Bem, você concorda? - Obrigado, Sua Majestade, - disse Sylvia, - mas é melhor ficarmos em casa. - Além disso, vamos sentir falta dos nossos amigos no palácio, - disse Sylvester. - Eles não poderiam ser levados para o palácio também? a rainha perguntou. Ela estava de excelente humor e não estava nem um pouco zangada por eles se oporem a ela.“Não, isso é impossível”, responderam Sylvester e Sylvia. - Eles crescem na floresta. Seus nomes são Podoprinebo e Zatsepituchu... - O que as crianças inventarem! - exclamaram o rei e a rainha a uma só voz, e ao mesmo tempo riram tão unanimemente que até o trenó real saltou no local. O rei ordenou que os cavalos fossem desatrelados, e os pedreiros e carpinteiros imediatamente começaram a construir um novo palácio ... todo bondoso e misericordioso. Eles não puniram ninguém e até ordenaram que seu tesoureiro desse a todos uma moeda de ouro. E Sylvester e Sylvia também receberam um pretzel, que foi assado pelo próprio padeiro real! O pretzel era tão grande que os quatro cavalos reais o carregavam em trenós separados.Sylvester e Sylvia trataram todas as crianças que estavam na praça com o pretzel, e ainda assim havia um pedaço tão grande que mal cabia no trenó. No caminho de volta, a esposa do camponês sussurrou para o marido: "Você sabe por que o rei e a rainha foram tão misericordiosos hoje?" Porque Sylvester e Sylvia olharam para eles e conversaram com eles. Lembre-se do que eu te disse ontem! - É sobre bruxaria? - disse o camponês. - Vazio!- Sim, julgue por si mesmo, - a esposa não desistiu, - onde foi visto que as árvores florescem no inverno e que o rei e a rainha não punem ninguém? Acredite, houve alguma feitiçaria aqui! - Tudo isso é invenção de uma mulher! - disse o camponês. - É que nossos filhos são bons - isso é tudo, e todos se alegram olhando para eles! E é verdade, onde quer que Sylvester e Sylvia vão, não importa com quem eles falem, a alma de todos se torna imediatamente mais quente e brilhante. E como Sylvester e Sylvia sempre foram alegres e amigáveis, ninguém ficou surpreso que eles trazem alegria a todos. Tudo ao redor deles floresceu e ficou verde, cantou e riu. As terras desérticas perto da cabana onde Sylvester e Sylvia viviam se transformaram em ricas terras aráveis ​​e prados, e os pássaros da primavera cantavam na floresta mesmo no inverno. Logo Sylvester foi nomeado guarda florestal real e Sylvia foi nomeada jardineira real. Nenhum rei em qualquer reino jamais teve um jardim tão maravilhoso. E não admira! Afinal, nenhum rei poderia forçar o sol a obedecer às suas ordens. E Sylvester e Sylvia o sol sempre brilhava quando eles queriam. Portanto, em seu jardim tudo floresceu para que fosse um prazer olhar!Vários anos se passaram. Certa vez, no auge do inverno, Sylvester e Sylvia foram à floresta visitar seus amigos. Uma tempestade assolou a floresta, o vento zumbia nas copas escuras dos pinheiros, e sob seu barulho os pinheiros cantavam sua canção: Estamos de pé , como costumávamos, forte e esbelto, então ele vai derreter... E vemos dois amigos, dois velhos pinheiros, Enquanto os verdes da primavera mudam novamente, As neves são mais brancas que o arminho, Enquanto as nuvens passam, cheias de chuvas, E bandos de pássaros passam correndo.

Topelius Z

conto de fadas de inverno

Sakarias Topelius

conto de fadas de inverno

Em uma grande floresta densa, bem ao norte da Finlândia, dois enormes pinheiros cresciam lado a lado. Eles eram tão velhos, tão velhos, que ninguém, nem mesmo o musgo cinza, conseguia se lembrar se eles já tinham sido pinheiros jovens e finos. Seus picos escuros eram visíveis de todos os lugares, elevando-se bem acima da moita da floresta. Na primavera, nos galhos grossos dos velhos pinheiros, os tordos cantavam alegres canções, e as florzinhas rosadas da urze levantavam a cabeça e olhavam de baixo para cima com tanta timidez, como se quisessem dizer: “Ah, vamos também ser tão grande e tão velho?”

No inverno, quando uma tempestade de neve envolvia toda a terra em um cobertor branco e as flores de urze dormiam sob nevascas fofas, dois pinheiros, como dois gigantes, guardavam a floresta.

Uma tempestade de inverno varreu ruidosamente a moita, varreu a neve dos galhos, quebrou as copas das árvores e derrubou troncos fortes. E apenas os pinheiros gigantes sempre se mantinham firmes e retos, e nenhum furacão poderia fazê-los abaixar a cabeça.

Mas se você é tão forte e persistente - isso significa alguma coisa!

Na orla da floresta, onde cresciam pinheiros velhos, sobre um pequeno outeiro, aninhava-se uma cabana coberta de turfa, e com duas pequenas janelas dava para a floresta. Um pobre camponês vivia nesta cabana com sua esposa. Eles tinham um pedaço de terra onde semeavam pão e uma pequena horta. Essa é toda a sua riqueza. E no inverno, o camponês trabalhava na floresta - ele cortava árvores e levava toras para a serraria para economizar algumas moedas para leite e manteiga.

O camponês e sua esposa tiveram dois filhos - um menino e uma menina. O nome do menino era Sylvester, e o nome da menina era Sylvia.

E onde eles encontraram esses nomes para eles! Provavelmente na floresta. Afinal, a palavra "silva" na antiga língua latina significa "floresta".

Um dia - era inverno - o irmão e a irmã, Sylvester e Sylvia, entraram na floresta para ver se algum animal ou pássaro da floresta caiu nas armadilhas que eles armaram.

E com razão, uma lebre branca foi apanhada numa armadilha e uma perdiz branca na outra. Tanto a lebre quanto a perdiz estavam vivas, apenas enredaram as patas nas armadilhas e chiaram lamentosamente.

Me deixar ir! - a lebre murmurou quando Sylvester se aproximou dele.

Me deixar ir! guinchou a perdiz quando Sylvia se inclinou sobre ela.

Sylvester e Sylvia ficaram muito surpresos. Nunca antes tinham ouvido animais da floresta e pássaros falando como um ser humano.

Vamos realmente deixá-los ir! disse Sílvia.

E junto com seu irmão, ela começou a desvendar cuidadosamente as armadilhas. Assim que a lebre sentiu a liberdade, galopou o mais rápido que pôde para as profundezas da floresta. E a perdiz voou o mais rápido que suas asas puderam carregar.

Podoprinebo! .. Podoprinebo fará qualquer coisa que você pedir! - gritou uma lebre a galope.

Peça Zatsepitucha! .. Peça Zatsepitucha! .. E você terá tudo, o que quiser! - gritou uma perdiz em vôo.

Mais uma vez, a floresta ficou muito quieta.

O que eles estavam dizendo? Sylvester finalmente disse. - O que é Podoprinebo e Zatsepituchu?

E eu nunca ouvi nomes tão estranhos, - disse Sylvia - Quem poderia ser?

Neste momento, uma forte rajada de vento varreu a floresta. Os topos dos velhos pinheiros farfalharam, e em seu barulho Sylvester e Sylvia ouviram claramente as palavras.

Bem, amigo, você ainda está de pé? - um pinheiro perguntou a outro. - Você ainda segura o céu? Não é à toa que os animais da floresta te chamaram - Podorinebo!

eu fico! Eu estou segurando! explodiu outro pinheiro. - Como você está, velho? Você está em guerra com as nuvens? Afinal, não é em vão que dizem sobre você - estou viciado!

Algo que estou enfraquecendo, - sussurrou em resposta. “Hoje, o vento quebrou meu galho superior. Aparentemente a velhice chega mesmo!

É errado você reclamar! Você tem apenas trezentos e cinquenta anos. Você ainda é uma criança! Bastante criança! E aqui estou eu já trezentos e oitenta e oito!

E o velho pinheiro suspirou pesadamente.

Olha, o vento está voltando, - sussurrou o pinheiro - o que era mais novo. - É tão bom cantar músicas sob o apito dele! Vamos cantar com você sobre o passado distante, sobre nossa juventude. Afinal, você e eu temos algo para lembrar!

E ao som de uma tempestade na floresta, os pinheiros, balançando, cantavam sua canção:

Estamos presos ao frio, estamos presos na neve!

A tempestade se enfurece e se enfurece.

Ao som dela tende a nós, os antigos, a dormir,

E vemos os velhos tempos em um sonho

O momento em que nós, dois amigos,

Dois pinheiros jovens subiram ao céu

Sobre o verde instável do prado.

Violetas floresceram aos nossos pés,

Nós branqueamos as agulhas da nevasca,

E as nuvens voaram da distância nebulosa,

E a tempestade destruiu o abeto.

Alcançamos o céu do chão congelado,

Mesmo séculos não poderiam nos dobrar

E eles não se atreveram a quebrar os redemoinhos ...

Sim, você e eu temos algo para lembrar, há algo para falar, - disse o pinheiro - o que era mais velho, - e rangeu suavemente. Vamos conversar com essas crianças. - E um de seus galhos balançou, como se estivesse apontando para Sylvester e Sylvia.

O que eles querem falar com a gente? disse Silvestre.

Vamos para casa — sussurrou Sylvia para o irmão. - Tenho medo dessas árvores.

Espere, disse Silvestre. - Do que eles têm medo! Sim, lá vai o pai!

E com certeza, seu pai fez o seu caminho ao longo do caminho da floresta com um machado no ombro.

Estas são árvores, então árvores! Exatamente o que eu preciso! - disse o camponês, parando perto dos velhos pinheiros.

Ele já havia levantado o machado para cortar o pinheiro - aquele que era mais velho - mas Sylvester e Sylvia de repente correram para o pai, chorando.

Pai, - começou a perguntar Sylvester, - não toque neste pinheiro! Esse é o Podorinebo! ..

Pai, não toque neste! perguntou Sílvia. - O nome dela é Zatsepituchu. Os dois são tão velhos! E agora eles nos cantaram uma música...

O que as crianças não podem pensar! riu o camponês. - Onde se ouve que as árvores cantavam! Bem, tudo bem, deixe que eles se defendam, já que você pede tanto por eles. Eu vou encontrar a mim e aos outros.

Eles não tiveram que esperar muito. O vento farfalhava novamente nas copas das árvores. Ele tinha acabado de chegar ao moinho e estava girando as asas do moinho com tanta fúria que as faíscas das mós choveram em todas as direções. E agora o vento soprou sobre os pinheiros e começou a rugir em seus galhos.

Os velhos galhos zumbiam, farfalhavam, falavam.

Você salvou nossas vidas! - disseram os pinheiros para Sylvester e Sylvia. “Peça-nos agora o que quiser.

Mas acontece que nem sempre é fácil dizer o que você mais quer. Por mais que Sylvester e Sylvia pensassem, eles não inventavam nada, como se não tivessem nada a desejar.

Finalmente Silvestre disse:

Eu gostaria que o sol aparecesse pelo menos um pouco, senão não há caminhos na floresta.

Sim, sim, e eu gostaria que a primavera chegasse logo e a neve derretesse! disse Sílvia. - Então os pássaros vão cantar novamente na floresta...

"O Presente do Troll: Contos de Escritores Escandinavos": Petrozavodsk: Karelia; 1993
Sakarias Topelius
conto de fadas de inverno
* * *
Em uma grande floresta densa, bem ao norte da Finlândia, dois enormes pinheiros cresciam lado a lado. Eles eram tão velhos, tão velhos, que ninguém, nem mesmo o musgo cinza, conseguia se lembrar se eles já tinham sido pinheiros jovens e finos. Seus picos escuros eram visíveis de todos os lugares, elevando-se bem acima da moita da floresta. Na primavera, nos galhos grossos dos velhos pinheiros, os tordos cantavam alegres canções, e as florzinhas cor-de-rosa da urze levantavam a cabeça e olhavam de baixo para cima com tanta timidez, como se quisessem dizer: ser tão grande e tão velho?”
No inverno, quando uma tempestade de neve envolvia toda a terra em um cobertor branco e as flores de urze dormiam sob nevascas fofas, dois pinheiros, como dois gigantes, guardavam a floresta.
Uma tempestade de inverno varreu ruidosamente a moita, varreu a neve dos galhos, quebrou as copas das árvores e derrubou troncos fortes. E apenas os pinheiros gigantes sempre se mantinham firmes e retos, e nenhum furacão poderia fazê-los abaixar a cabeça.
Mas se você é tão forte e persistente - isso significa alguma coisa!
Na orla da floresta, onde cresciam pinheiros velhos, sobre um pequeno outeiro, aninhava-se uma cabana coberta de turfa, e com duas pequenas janelas dava para a floresta. Um pobre camponês vivia nesta cabana com sua esposa. Eles tinham um pedaço de terra onde semeavam pão e uma pequena horta. Essa é toda a sua riqueza. E no inverno, o camponês trabalhava na floresta - ele cortava árvores e levava toras para a serraria para economizar algumas moedas para leite e manteiga.
O camponês e sua esposa tiveram dois filhos - um menino e uma menina. O nome do menino era Sylvester, e o nome da menina era Sylvia.
E onde eles encontraram esses nomes para eles! Provavelmente na floresta. Afinal, a palavra "silva" na antiga língua latina significa "floresta".
Um dia - era inverno - o irmão e a irmã, Sylvester e Sylvia, entraram na floresta para ver se algum animal ou pássaro da floresta caiu nas armadilhas que eles armaram.
E com razão, uma lebre branca foi apanhada numa armadilha e uma perdiz branca na outra. Tanto a lebre quanto a perdiz estavam vivas, apenas enredaram as patas nas armadilhas e chiaram lamentosamente.
- Me deixar ir! - a lebre murmurou quando Sylvester se aproximou dele.
- Me deixar ir! guinchou a perdiz quando Sylvia se inclinou sobre ela.
Sylvester e Sylvia ficaram muito surpresos. Nunca antes tinham ouvido animais da floresta e pássaros falando como um ser humano.
Vamos realmente deixá-los ir! disse Sílvia.
E junto com seu irmão, ela começou a desvendar cuidadosamente as armadilhas. Assim que a lebre sentiu a liberdade, galopou o mais rápido que pôde para as profundezas da floresta. E a perdiz voou o mais rápido que suas asas puderam carregar.
- Podoprinebo! .. Podoprinebo fará tudo, o que você pedir! - gritou uma lebre a galope.
- Peça Zatsepitucha! .. Peça Zatsepitucha! .. E você terá tudo, o que quiser! - gritou uma perdiz em vôo.
Mais uma vez, a floresta ficou muito quieta.
- O que eles disseram? Sylvester finalmente disse. - O que é Podoprinebo e Zatsepituchu?
- E eu nunca ouvi nomes tão estranhos - disse Sylvia - Quem poderia ser?
Neste momento, uma forte rajada de vento varreu a floresta. Os topos dos velhos pinheiros farfalharam, e em seu barulho Sylvester e Sylvia ouviram claramente as palavras.
- Bem, meu amigo, você ainda está de pé? - um pinheiro perguntou a outro. - Você ainda segura o céu? Não é à toa que os animais da floresta te chamaram - Podorinebo!
- Estou de pé! Eu estou segurando! explodiu outro pinheiro. - Como você está, velho? Você está em guerra com as nuvens? Afinal, não é em vão que dizem sobre você - estou viciado!
"Estou ficando mais fraco", sussurrou em resposta. “Hoje, o vento quebrou meu galho superior. Aparentemente a velhice chega mesmo!
- É errado você reclamar! Você tem apenas trezentos e cinquenta anos. Você ainda é uma criança! Bastante criança! E aqui estou eu já trezentos e oitenta e oito!
E o velho pinheiro suspirou pesadamente.
“Olha, o vento está voltando”, sussurrou o pinheiro - aquele que era mais novo. - É tão bom cantar músicas sob o apito dele! Vamos cantar com você sobre o passado distante, sobre nossa juventude. Afinal, você e eu temos algo para lembrar!
E ao som de uma tempestade na floresta, os pinheiros, balançando, cantavam sua canção:
Estamos presos ao frio, estamos presos na neve!
A tempestade se enfurece e se enfurece.
Ao som dela tende a nós, os antigos, a dormir,
E vemos os velhos tempos em um sonho -
O momento em que nós, dois amigos,
Dois pinheiros jovens subiram ao céu
Sobre o verde instável do prado.
Violetas floresceram aos nossos pés,
Nós branqueamos as agulhas da nevasca,
E as nuvens voaram da distância nebulosa,
E a tempestade destruiu o abeto.
Alcançamos o céu do chão congelado,
Mesmo séculos não poderiam nos dobrar
E os redemoinhos não se atreveram a quebrar ...
- Sim, você e eu temos algo para lembrar, há algo para falar, - disse o pinheiro - o que era mais velho, - e rangeu suavemente. Vamos conversar com essas crianças. - E um de seus galhos balançou, como se estivesse apontando para Sylvester e Sylvia.
O que eles querem falar com a gente? disse Silvestre.
"É melhor irmos para casa", Sylvia sussurrou para seu irmão. - Tenho medo dessas árvores.
"Espere", disse Sylvester. - Do que eles têm medo! Sim, lá vai o pai!
E com certeza, seu pai fez o seu caminho ao longo do caminho da floresta com um machado no ombro.
- Estas são árvores, então árvores! Exatamente o que eu preciso! - disse o camponês, parando perto dos velhos pinheiros.
Ele já havia levantado o machado para cortar o pinheiro - aquele que era mais velho - mas Sylvester e Sylvia de repente correram para o pai, chorando.
- Pai, - começou a perguntar Sylvester, - não toque neste pinheiro! Esse é o Podorinebo! ..
- Pai, não toque neste! perguntou Sílvia. - O nome dela é Zatsepituchu. Os dois são tão velhos! E agora eles cantaram uma música para nós...
- O que só as crianças não vão inventar! riu o camponês. - Onde se ouve que as árvores cantavam! Bem, tudo bem, deixe que eles se defendam, já que você pede tanto por eles. Eu vou encontrar a mim e aos outros.
E ele foi mais longe nas profundezas da floresta, e Sylvester e Sylvia permaneceram perto dos velhos pinheiros para ouvir o que esses gigantes da floresta iriam dizer a eles.
Eles não tiveram que esperar muito. O vento farfalhava novamente nas copas das árvores. Ele tinha acabado de chegar ao moinho e estava girando as asas do moinho com tanta fúria que as faíscas das mós choveram em todas as direções. E agora o vento soprou sobre os pinheiros e começou a rugir em seus galhos.
Os velhos galhos zumbiam, farfalhavam, falavam.
- Você salvou nossas vidas! - disseram os pinheiros para Sylvester e Sylvia. “Peça-nos agora o que quiser.
Mas acontece que nem sempre é fácil dizer o que você mais quer. Por mais que Sylvester e Sylvia pensassem, eles não inventavam nada, como se não tivessem nada a desejar.
Finalmente Silvestre disse:
- Eu gostaria que o sol aparecesse pelo menos por um tempo, senão não há caminhos na floresta.
- Sim, sim, e eu gostaria que a primavera chegasse logo e a neve derretesse! disse Sílvia. - Então os pássaros vão cantar novamente na floresta...
- Oh, que crianças imprudentes! - os pinheiros farfalharam. - Afinal, você poderia desejar tantas coisas lindas! E riqueza, honras e glória - você teria tudo! .. E você pede o que acontecerá sem seu pedido. Mas não há nada a ser feito, é necessário realizar seus desejos. Só nós o faremos à nossa maneira... Escute, Silvestre: onde quer que você vá, o que quer que olhe, em todo lugar o sol brilhará para você. E seu desejo, Sylvia, se tornará realidade: onde quer que você vá, não importa o que você fale, a primavera sempre florescerá ao seu redor e a neve fria derreterá.
- Oh, isso é mais do que queríamos! exclamaram Sylvester e Sylvia. - Obrigado, queridos pinheiros, por seus presentes maravilhosos. Agora adeus! E eles correram alegremente para casa.
- Até a próxima! Até a próxima! - os velhos pinheiros farfalharam atrás deles.
No caminho, Sylvester ficava olhando para trás, procurando perdizes, e - coisa estranha! - em qualquer direção que ele virasse, um raio de sol brilhava diante dele por toda parte, brilhando nos galhos como ouro.
- Olhar! Olhar! O sol esta fora! Sylvia chamou seu irmão.
Mas assim que ela abriu a boca, a neve começou a derreter ao redor, a grama ficou verde em ambos os lados do caminho, as árvores estavam cobertas de folhas frescas, e no alto do céu azul se ouviu o primeiro canto da cotovia .
- Ah, que divertido! exclamaram Sylvester e Sylvia a uma só voz. E quanto mais eles corriam, mais quente o sol brilhava, mais brilhante a grama e as árvores ficavam verdes.
- O sol brilha em mim! gritou Sylvester, correndo para dentro de casa.
“O sol brilha para todos”, disse a mãe.
- E eu posso derreter a neve! Sílvia gritou.
“Bem, todo mundo pode fazer isso”, disse a mãe, e riu.
Mas um pouco de tempo se passou, e ela viu que algo estava errado na casa. Já estava completamente escuro lá fora, a noite havia chegado e em sua cabana tudo brilhava com o sol forte. E assim foi até que Sylvester sentiu sono e seus olhos se fecharam. Mas isso não é tudo! Não havia fim à vista para o inverno, e na pequena cabana de repente soprou um sopro de primavera. Até a vassoura velha e murcha no canto começou a ficar verde, e o galo em seu poleiro começou a cantar a plenos pulmões. E ele cantou até que Sylvia se cansou de falar e caiu em um sono profundo. O fazendeiro voltou para casa tarde da noite.
“Escute, pai”, disse a esposa, “temo que alguém tenha enfeitiçado nossos filhos. Algo maravilhoso está acontecendo em nossa casa!
- Aqui está outra coisa que eu inventei! - disse o camponês. - É melhor você ouvir, mãe, que novidades eu trouxe. Não tem como adivinhar! Amanhã o rei e a rainha chegarão à nossa cidade em sua própria pessoa. Eles viajam por todo o país e inspecionam suas posses. Você acha que devemos ir com as crianças ver o casal real?
"Bem, eu não me importo", disse a esposa. - Afinal, não é todos os dias que convidados tão importantes vêm aos nossos lugares.
No dia seguinte, pouco antes do raiar do dia, o camponês com sua esposa e filhos se prepararam para partir. No caminho, só se falava sobre o rei e a rainha, e ninguém notou que por todo o caminho um raio de sol corria na frente do trenó (embora todo o céu estivesse coberto de nuvens baixas), e as bétulas ao redor estavam cobertas de brotos e ficou verde (embora a geada fosse tal que os pássaros congelassem em vôo).
Quando o trenó entrou na praça da cidade, as pessoas ali já eram visíveis, invisíveis. Todos olhavam para a estrada com apreensão e sussurravam baixinho. Dizia-se que o rei e a rainha estavam insatisfeitos com seu país: onde quer que você vá, há neve, frio, deserto e lugares selvagens em todos os lugares.
O rei, como deveria ser, era muito rigoroso. Ele imediatamente decidiu que seu povo era o culpado por tudo, e ele iria punir todos adequadamente.
Dizia-se da rainha que ela estava com muito frio e, para se aquecer, batia os pés o tempo todo.
E, finalmente, o trenó real apareceu ao longe. A gente congelou.
Na praça, o rei mandou o cocheiro parar para trocar os cavalos. O rei estava sentado com a testa franzida de raiva, enquanto a rainha chorava amargamente.
E de repente o rei levantou a cabeça, olhou em volta - para frente e para trás - e riu alegremente, assim como todas as pessoas riem.
“Olhe, majestade”, ele se virou para a rainha, “como o sol está brilhando! Realmente, aqui não é tão ruim... Por alguma razão, até me diverti.
- Provavelmente porque você se dignou a tomar um bom café da manhã - disse a rainha. - No entanto, eu também parecia estar mais alegre.
- Provavelmente porque Vossa Majestade dormiu bem - disse o rei. - Mas, no entanto, este país desértico é muito bonito! Veja como o sol brilha sobre aqueles dois pinheiros que são visíveis ao longe. Do lado positivo, este é um lugar encantador! Mandarei construir aqui um palácio.
“Sim, sim, é absolutamente necessário construir um palácio aqui”, concordou a rainha, e até parou de bater os pés por um minuto. - Na verdade, não é nada mal. A neve está por toda parte, e as árvores e arbustos estão cobertos de folhas verdes, como em maio. É absolutamente incrível!
Mas não havia nada de incrível nisso. Era só que Sylvester e Sylvia haviam escalado a cerca para dar uma olhada melhor no rei e na rainha. Sylvester estava girando em todas as direções - é por isso que o sol brilhava ao redor; e Sylvia conversou sem fechar a boca por um momento, de modo que até os postes secos da velha cerca viva ficaram cobertos de folhas frescas.
O que são essas crianças fofas? perguntou a rainha, olhando para Sylvester e Sylvia. - Deixe-os vir a mim.
Sylvester e Sylvia nunca haviam lidado com a realeza antes, então se aproximaram corajosamente do rei e da rainha.
“Ouça,” disse a rainha, “eu gosto muito de você. Quando olho para você, me sinto mais alegre e até pareço estar mais calorosa. Você quer morar no meu palácio? Mandarei que você se vista de veludo e ouro, você comerá em pratos de cristal e beberá em copos de prata. Bem, você concorda?
“Obrigada, Vossa Majestade”, disse Sylvia, “mas é melhor ficarmos em casa.
“Além disso, sentiremos falta de nossos amigos no palácio”, disse Sylvester.
"Eles não poderiam ser levados para o palácio também?" a rainha perguntou. Ela estava de excelente humor e não estava nem um pouco zangada por ser contestada.
- Não, é impossível - responderam Sylvester e Sylvia. - Eles crescem na floresta. Seus nomes são Podoprinebo e Zatsepituchu...
- O que vier à mente das crianças! - exclamaram o rei e a rainha em uma só voz, e ao mesmo tempo riram tão unanimemente que até o trenó real pulou no local.
O rei ordenou que os cavalos fossem desatrelados, e os pedreiros e carpinteiros imediatamente começaram a construir um novo palácio.
Curiosamente, desta vez o rei e a rainha foram gentis e misericordiosos com todos. Eles não puniram ninguém e até ordenaram que seu tesoureiro desse a todos uma moeda de ouro. E Sylvester e Sylvia também receberam um pretzel, que foi assado pelo próprio padeiro real! O pretzel era tão grande que quatro dos cavalos do rei o carregavam em trenós separados.
Sylvester e Sylvia trataram todas as crianças que estavam na praça com um pretzel, mas ainda havia um pedaço tão grande que mal cabia no trenó. Na volta, a mulher do camponês sussurrou para o marido:
“Você sabe por que o rei e a rainha foram tão gentis hoje?” Porque Sylvester e Sylvia olharam para eles e conversaram com eles. Lembre-se do que eu disse ontem!
Isso é sobre bruxaria? - disse o camponês. - Vazio!
- Sim, julgue por si mesmo, - a esposa não desistiu, - onde foi visto que as árvores florescem no inverno e que o rei e a rainha não punem ninguém? Acredite, não havia mágica aqui!
- Tudo isso é invenção de uma mulher! - disse o camponês. - É que nossos filhos são bons - isso é tudo e alegre-se, olhando para eles!
E é verdade, não importa onde Sylvester e Sylvia foram, não importa com quem eles conversassem, a alma de todos imediatamente se tornou mais quente e mais brilhante. E como Sylvester e Sylvia sempre foram alegres e amigáveis, ninguém ficou surpreso que eles trazem alegria a todos. Tudo ao redor deles floresceu e ficou verde, cantou e riu.
As terras desérticas perto da cabana onde Sylvester e Sylvia viviam se transformaram em ricas terras aráveis ​​e prados, e os pássaros da primavera cantavam na floresta mesmo no inverno.
Logo Sylvester foi nomeado guarda florestal real e Silvia foi nomeada jardineira real.
Nenhum rei em qualquer reino jamais teve um jardim tão maravilhoso. E não admira! Afinal, nenhum rei poderia forçar o sol a obedecer às suas ordens. E Sylvester e Sylvia o sol sempre brilhava quando eles queriam. Portanto, tudo floresceu em seu jardim para que fosse um prazer assistir!
Vários anos se passaram. Certa vez, no auge do inverno, Sylvester e Sylvia foram à floresta visitar seus amigos.
Uma tempestade assolou a floresta, o vento zumbia nas copas escuras dos pinheiros, e sob seu barulho os pinheiros cantavam sua canção:
Permanecemos, como costumávamos, fortes e esguios.
A neve vai cair, então vai derreter...
E olhamos para dois amigos, dois velhos pinheiros,
Como o verde da primavera muda novamente
Arminho branco de neve,
Enquanto as nuvens passam, cheias de chuva,
E bandos de pássaros voam.
As agulhas de pinheiro são frescas e grossas -
Inveja, olmos e bordos!
O inverno não deixará uma única folha em você -
Dissipe sua roupa verde!
Mas a beleza eterna é dada aos pinheiros,
Seu calcanhar entrou nas entranhas subterrâneas,
E no céu - uma coroa alta.
Deixe o mau tempo se espalhar por aí -
Um pinheiro não será derrubado por uma tempestade, nem...
Mas antes que tivessem tempo de terminar a música, algo estalou e rangeu dentro dos troncos, e os dois pinheiros caíram no chão. Apenas neste dia, o mais novo completou trezentos e cinquenta e cinco anos, e o mais velho - trezentos e noventa e três anos. O que é tão surpreendente que os ventos finalmente os dominaram!
Sylvester e Sylvia acariciaram afetuosamente os troncos cinzentos e cobertos de musgo dos pinheiros mortos e comemoraram seus amigos com palavras tão amáveis ​​que a neve ao redor deles começou a derreter e flores de urze rosa apareceram debaixo da terra. E eram tantos que logo cobriram os velhos pinheiros desde as raízes até os topos.
Faz muito tempo que não ouço nada sobre Sylvester e Sylvia. Provavelmente agora eles mesmos envelheceram e ficaram grisalhos, e o rei e a rainha, de quem todos tinham tanto medo, não existem.
Mas cada vez que vejo crianças, parece-me que são Sylvester e Sylvia.
Ou talvez os velhos pinheiros tenham dado seus maravilhosos presentes a todas as crianças que vivem no mundo? Pode ser assim.
Recentemente, em um dia nublado e chuvoso, conheci um menino e uma menina. E imediatamente, no céu cinzento e sem brilho, um raio de sol pareceu brilhar, tudo ao redor se iluminou, um sorriso apareceu nos rostos sombrios dos transeuntes ...
É quando a primavera chega no meio do inverno. Então o gelo começa a derreter - nas janelas e nos corações das pessoas. Então até a velha vassoura no canto está coberta de folhas frescas, rosas florescem em uma cerca seca e cotovias alegres cantam sob o alto arco do céu.