காலிக் போர் பற்றிய குறிப்புகள். Gaius Julius Caesarnotes about the Gallic War Gallic war பற்றிய சீசரின் குறிப்புகள்

காலிக் போர் பற்றிய குறிப்புகள்

ச. 30 - 31. [ சீசர் ஹெல்வெட்டியுடன் போரை முடித்த பிறகு, காலிக் பழங்குடியினரின் தலைவர்கள் அவரிடம் தூதர்களாக வந்தனர். Aedui பழங்குடியினரின் பிரதிநிதியான Divitiacus, சீசரை ஒரு உரையில் உரையாற்றினார், அதில் அவர் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கோல் அனைத்தும் இரண்டு போரிடும் கட்சிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டதை சுட்டிக்காட்டினார்: அவர்களில் ஒருவரின் தலையில் Aedui, மற்றவரின் தலைமையில் - அர்வெர்னி. இந்த போராட்டத்தின் விளைவுகளையும் அதன் விளைவாக ஜேர்மன் துருப்புக்கள் ஆட்சேர்ப்பு செய்யப்பட்டதையும் டிவிடியாக் பின்வரும் வார்த்தைகளில் சித்தரிக்கிறது:]

ச. 31. ...அர்வெர்னி மற்றும் செக்வானி அழைக்கப்பட்டனர் [ உதவிக்கு] ஒரு கட்டணத்திற்கு ஜேர்மனியர்கள். முதலில், சுமார் 16 ஆயிரம் பேர் ஜேர்மனியர்களுக்கு ரைனைக் கடந்து சென்றனர். ஆனால் இந்த காட்டு காட்டுமிராண்டிகள் கவுல்களின் நிலம், வாழ்க்கை முறை மற்றும் செல்வத்தை விரும்பிய பிறகு, அவர்களில் பலர் கடந்து சென்றனர்: தற்போது அவர்களில் 120 ஆயிரம் பேர் கோலில் உள்ளனர். Aedui மற்றும் அவர்களின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள பழங்குடியினர் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை அவர்களுடன் போரில் நுழைந்தனர், ஆனால் கடுமையான தோல்வியை சந்தித்தனர் மற்றும் அவர்களின் அனைத்து பிரபுக்கள், பெரியவர்கள் குழு உறுப்பினர்கள் மற்றும் அனைத்து குதிரைப்படைகளையும் இழந்தனர். [ இந்த தோல்வியின் விளைவாக, ஏடுயிகள் செகுவானியின் ஆட்சிக்கு அடிபணிய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.] ஆனால் வெற்றி பெற்ற செக்வானி தோற்கடிக்கப்பட்ட ஏடுயியை விட மோசமான நிலையில் தங்களைக் கண்டார், ஏனெனில் ஜேர்மனியர்களின் ராஜா அரியோவிஸ்டஸ் அவர்கள் நாட்டில் குடியேறி, செகுவானியின் மூன்றில் ஒரு பகுதியைக் கைப்பற்றினார், இது கவுல் அனைத்திலும் சிறந்தது; சில மாதங்களுக்கு முன்பு 24 ஆயிரம் கருடன்கள் அவரிடம் வந்தனர், அவர்கள் குடியேற்றத்திற்கு ஒரு இடத்தை தயார் செய்ய வேண்டும் என்பதற்காக இப்போது அவர் மற்றொரு மூன்றில் ஒரு பகுதியை விடுவிக்கும்படி கட்டளையிடுகிறார். மேலும் சில ஆண்டுகளில் அனைத்து கவுல்களும் கவுலின் எல்லையில் இருந்து வெளியேற்றப்படுவார்கள், மேலும் [ அவர்களின் இடத்தில்] அனைத்து ஜேர்மனியர்களும் ரைனைக் கடப்பார்கள், ஏனெனில் கோல்களின் நிலத்தை ஜெர்மானியர்களின் நிலத்துடன் ஒப்பிட முடியாது, அல்லது இருவரின் வாழ்க்கை முறையையும் ஒப்பிட முடியாது. அரியோவிஸ்டஸ், ஒருமுறை அட்மேடோபிரிஜ் போரில் கவுல்களின் சண்டைப் படைகளைத் தோற்கடித்த பிறகு, 1 ஆணவமாகவும் கொடூரமாகவும் ஆட்சி செய்யத் தொடங்கினார், மிகவும் உன்னதமானவர்களின் குழந்தைகளைக் கோரினார். கோல்ஸ்] மற்றும் அவரது எந்த உத்தரவும் உடனடியாக நிறைவேற்றப்படாவிட்டால், எல்லாவிதமான கொடூரமான தண்டனைகளுக்கும் வேதனைகளுக்கும் அவர்களை உட்படுத்துங்கள். அவர் ஒரு காட்டுமிராண்டி, திமிர்பிடித்த, துடுக்குத்தனமான மனிதர். அவனுடைய ஆதிக்கத்தை இனியும் தாங்க முடியாது. சீசர் மற்றும் ரோமானிய மக்களிடமிருந்து உதவி பெறுவது சாத்தியமில்லை என்றால், அனைத்து கோல்களும் ஹெல்வெட்டி செய்ததைச் செய்ய வேண்டும் - தங்கள் நாட்டை விட்டு வெளியேறி, புதிய தாயகம், குடியேற புதிய இடங்கள், ஜேர்மனியர்களிடமிருந்து விலகி, அந்நிய தேசத்தில் தங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை முயற்சிக்கவும், அது என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை. சீசரிடம் அவர்கள் முறையிட்டதைப் பற்றி அறிந்த அரியோவிஸ்டஸ், சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, தனது பணயக்கைதிகள் அனைவரையும் மிகக் கடுமையான சித்திரவதைக்கு உட்படுத்துவார்.

ஆனால் சீசர் தனது தனிப்பட்ட அதிகாரத்தால் அல்லது [ படைகள்] சமீபத்தில் வெற்றி பெற்ற அவரது இராணுவம், அல்லது, ரோமானிய மக்கள் சார்பாக, ரைன் நதியைக் கடக்கும் அதிகமான ஜெர்மானியர்களை எதிர்க்க, மேலும் அரியோவிஸ்டஸின் வன்முறையிலிருந்து அனைத்து கவுல்களையும் பாதுகாக்க.

ச. 32. [ தனது உரையை முடித்த பிறகு, சீசரிடம் டிவிடியாகஸ் மற்ற காலிக் பழங்குடியினரை விட அரியோவிஸ்டஸின் ஆட்சியால் செக்வானி அதிகம் பாதிக்கப்பட்டதாக விளக்கினார்.,] மற்ற கோல்கள் குறைந்தபட்சம் பறப்பதற்கான சாத்தியக்கூறுகளுக்குத் திறந்திருக்கிறார்கள், அதே நேரத்தில் அரியோவிஸ்டஸை தங்கள் எல்லைக்குள் ஏற்றுக்கொண்ட செக்வானி மற்றும் அதன் நகரங்கள் (ஒப்பிடா) அவரது அதிகாரத்தில் உள்ளன, புகார் இல்லாமல் எல்லா வகையான வேதனைகளையும் தாங்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர். நீங்கள் என்ன கற்பனை செய்யலாம்].

ச. 33. [ சீசர் கோல்களுக்கு தனது ஆதரவை உறுதியளித்தார்.] ஒரு முழுத் தொடர் பரிசீலனைகள் இந்த விஷயத்தைப் பற்றி சிந்திக்கவும் அதில் தலையிடவும் அவரைத் தூண்டியது: முதலில், ரோமானிய சக்தியின் முகத்தில், அவர் தனது மற்றும் முழு ரோமானிய அரசின் கண்ணியத்தை அவமானப்படுத்துவதாகக் கருதினார். செனட் பலமுறை ரோமானியர்களின் சகோதரர்கள் மற்றும் இரத்த உறவினர்களை அழைத்தது, இப்போது ஜேர்மனியர்களின் அதிகாரத்தின் கீழ் விழுந்து அவர்களுக்கு அடிமையாகிவிட்டது, மேலும் அவர்கள் அரியோவிஸ்டஸ் மற்றும் செக்வானிக்கு பணயக்கைதிகளை கொடுக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. கூடுதலாக, ஜேர்மனியர்கள் படிப்படியாக ரைனைக் கடக்கப் பழகிவிட்டால், அவர்களில் பலர் கவுலில் இருந்தால், இது ரோமானிய மக்களுக்கு பெரும் ஆபத்தாக இருக்கும் என்பதை அவர் கண்டார்; கோல் முழுவதையும் கைப்பற்றிய பிறகு, ஜேர்மனியர்கள் - இந்த காட்டு காட்டுமிராண்டிகள் - ரோமானிய மாகாணத்தின் மீது படையெடுப்பதைத் தவிர்க்க மாட்டார்கள், அங்கிருந்து இத்தாலிக்கு, சிம்ப்ரி மற்றும் டியூடோன்கள் ஒரு காலத்தில் செய்ததைப் போல, குறிப்பாக மாகாணம் பிரிக்கப்பட்டதால். ரோடான் நதிக்கரையில் உள்ள செக்வானியின் நாடு... மேலும், அரியோவிஸ்டஸ் இப்படிப்பட்ட திமிர்த்தனத்தையும் துடுக்குத்தனத்தையும் பெற்றுள்ளார், இதை இனியும் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.

ச. 34. [ இதையெல்லாம் கருத்தில் கொண்டு, சீசர் அரியோவிஸ்டஸுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த முடிவு செய்தார். இந்த பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு ஒரு நடுநிலையான புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான சீசரின் முன்மொழிவுக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, அரியோவிஸ்டஸ் தனது தூதர்களுக்கு சீசரிடம் பின்வருவனவற்றைத் தெரிவிக்குமாறு கட்டளையிடுகிறார்:] சீசரிடம் ஏதாவது தேவையென்றால் அவனே அவனிடம் வந்திருப்பான்; அவரிடமிருந்து ஏதாவது விரும்பினால், அவர் வர வேண்டும் [ அரியோவிஸ்டஸுக்கு]. கூடுதலாக, சீசர் ஆக்கிரமித்துள்ள கவுலின் பகுதிகளில் இராணுவம் இல்லாமல் தோன்ற அவர் துணிவதில்லை; பெரிய அளவிலான பொருட்கள் மற்றும் அனைத்து வகையான சிரமங்களும் இல்லாமல் அவர் முழு இராணுவத்தையும் ஒரே இடத்தில் சேகரிக்க முடியாது. இறுதியாக, சீசருக்கும், உண்மையில் ரோமானிய மக்களுக்கும், அவனது கௌலுடன் ஏதாவது தொடர்பு இருக்க முடியும் என்பது அவருக்கு ஆச்சரியமாகத் தெரிகிறது. அரியோவிஸ்ட்] போரால் கைப்பற்றப்பட்டது.

ச. 35. [ பின்னர் சீசர் அரியோவிஸ்டஸுக்கு செய்தி அனுப்பினார்:] சீசரின் தூதரகத்தின் போது ரோமானிய செனட் அவரை ராஜாவாகவும் நண்பராகவும் அங்கீகரித்ததற்கு நன்றி செலுத்தும் வகையில், சீசருக்கும் ரோமானிய மக்களுக்கும் அவர்களின் பொதுவான நலன்கள் தொடர்பான ஒரு விஷயத்தில் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதற்கு தனிப்பட்ட சந்திப்பை மறுப்பதன் மூலம் அவர் திருப்பிச் செலுத்த விரும்பினால், சீசர் அவர் மீது பின்வரும் கோரிக்கைகளை முன்வைக்கிறார்: முதலில் , ரைனுக்கு அப்பால் இருந்து எந்த அளவு மக்களையும் மாற்ற வேண்டாம்; அவர் அவர்களிடம் இருந்த பணயக்கைதிகளை Aedui க்கு திரும்பவும், Sequani அவர்களிடம் இருந்தவற்றை விட்டுக்கொடுக்க அனுமதிக்கவும்; ஏடுகளை எந்த அவமானங்களாலும் எரிச்சலடையச் செய்யாதீர்கள், அவர்களுடன் அல்லது அவர்களின் கூட்டாளிகளுடன் போரைத் தொடங்க வேண்டாம். [IN இந்தக் கோரிக்கைகள் நிறைவேற்றப்படாவிட்டால், காலோ-ஜெர்மன் உறவுகளில் அவரது தலையீடு மற்றும் ஏடுய் பக்கத்தில் அவர் தோன்றியதன் மூலம் சீசர் அரியோவிஸ்டஸை அச்சுறுத்தினார்.]

ச. 36. இதற்கு அரியோவிஸ்டஸ் பதிலளித்தார்: போர்ச் சட்டம் என்பது வெற்றியாளர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டவர்களைத் தங்கள் விருப்பப்படி அப்புறப்படுத்துவதுதான், ரோமானிய மக்கள் தாங்களாகவே தோற்றுப் போனவர்களைத் தங்கள் விருப்பப்படி அப்புறப்படுத்தப் பழகினர், மற்றவர்களின் அறிவுறுத்தல்களின்படி அல்ல. . ரோமானிய மக்களுக்கு அவர்கள் தங்கள் உரிமையை எவ்வாறு பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டவில்லை என்றால், ரோமானிய மக்கள் அவர் தனது உரிமையைப் பயன்படுத்துவதற்கு தடைகளை ஏற்படுத்தக்கூடாது. Aedui அவரது துணை நதிகளாக மாறியது, ஏனெனில் அவர்கள் தங்கள் இராணுவ அதிர்ஷ்டத்தை சோதித்து, தங்கள் கைகளில் ஆயுதங்களுடன் சண்டையில் நுழைந்து தோற்கடிக்கப்பட்டனர். சீசர் அவருக்கு எதிராகச் செய்தார் [ அரியோவிஸ்டு] அவரது வருகையால் அவரது வருமானம் குறைந்ததில் பெரும் அநீதி. பணயக்கைதிகளை ஏடுகளுக்குத் திருப்பித் தரமாட்டார்; அவர்கள் உடன்படிக்கைக்கு இணங்கி ஆண்டுதோறும் அவருக்கு கப்பம் செலுத்தினால் அவர்களுடனும் அவர்களது கூட்டாளிகளுடனும் சண்டையிட மாட்டார்; அவர்கள் இதைச் செய்யாவிட்டால், ரோமானிய மக்களின் சகோதரர்கள் என்ற பட்டம் அவர்களுக்கு உதவாது. சீசர் ஏடுயின் அவமானங்களைத் தண்டிக்காமல் விட்டுவிட விரும்பவில்லை என்ற உண்மையைப் பொறுத்தவரை, [ அதை அவருக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்] அவருடன் போட்டியிட்டவர்கள் யாரும் [ அரியோவிஸ்ட்] அப்படியே இருக்கவில்லை. சீசர் எப்போது வேண்டுமானாலும் கைகளில் ஆயுதங்களுடன் சண்டையிடட்டும்: போரில் மிகவும் திறமையான மற்றும் பதினான்கு ஆண்டுகள் தங்குமிடம் காணாத வெல்ல முடியாத ஜெர்மானியர்களின் தைரியம் என்ன என்பதை அவர் அறிவார்.

ச. 37. [ இந்த நேரத்தில், ஏடுய் மற்றும் ட்ரெவேரியின் தூதர்கள் சீசரிடம் வந்தனர். என்று எடியஸ் புகார் கூறினார்] சமீபத்தில் கௌலுக்கு கொண்டு செல்லப்பட்ட கருடாக்கள், தங்கள் நாட்டை நாசமாக்கிக் கொண்டிருக்கிறார்கள், மேலும் அரியோவிஸ்டஸிடம் பணயக்கைதிகளை கொடுத்தும் அவர்களால் அமைதியை வாங்க முடியாது. நூறு மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த சூவிகள் ரைன் நதிக்கரையில் அமைந்துள்ளதாகவும், அதைக் கடக்கத் திட்டமிட்டுள்ளதாகவும், அவர்கள் இரு சகோதரர்கள் நசுவா மற்றும் சைம்பீரியஸ் ஆகியோரால் வழிநடத்தப்பட்டதாகவும் ட்ரெவேரி தெரிவித்தது. சீசர், இதனால் மிகவும் பதற்றமடைந்தார் [ செய்தி], தனக்கு சிரமம் ஏற்படாதவாறு அவசரப்பட வேண்டும் என்று முடிவு செய்தான். வரவிருக்கும்] எதிர்ப்பு [ ஜெர்மானியர்கள்], Ariovistus இன் முந்தைய சண்டைப் படைகளுடன் Sueves இன் புதிய பிரிவு ஒன்றுபட்டால். எனவே, சீசர் முடிந்தவரை விரைவாக ஏற்பாடுகளைச் சேகரித்து, அரியோவிஸ்டஸுக்கு எதிராக ஒரு முடுக்கப்பட்ட அணிவகுப்புடன் நகர்ந்தார்.

ச. 38. [ஆன் பிரச்சாரத்தின் மூன்றாவது நாள் அவர் Ariovist என்பதை அறிந்து கொண்டார்] செகுவானியின் மிகப் பெரிய நகரமான வெசோன்சியோவைக் கைப்பற்றுவதற்காக தனது முழு இராணுவத்துடன் அணிவகுத்துச் செல்கிறார், மேலும் அவர் ஏற்கனவே ஆக்கிரமித்துள்ள பிரதேசத்தில் இருந்து மூன்று நாட்கள் அணிவகுப்பு முன்னேறிவிட்டார்.

[அரியோவிஸ்டஸ் வெசோன்டியத்தை ஆக்கிரமிப்பதைத் தடுப்பது எல்லா விலையிலும் அவசியம் என்று சீசர் கருதினார், இது மூலோபாய ரீதியாக மிகவும் சாதகமான நிலையைக் குறிக்கிறது. சீசர் அரியோவிஸ்டஸுக்கு முன் அதை ஆக்கிரமிக்க முடிந்தது, மேலும் அவர் தனது காரிஸனை அங்கே வைத்தார்.]

ச. 39. சீசர் வெசோன்சியம் அருகே உணவுப் பொருட்களைச் சேகரித்த பல நாட்களில், அவரது வீரர்கள் ஜெர்மானியர்களைப் பற்றிய தகவல்களை கோல்ஸ் மற்றும் வணிகர்களின் வார்த்தைகளிலிருந்து சேகரித்தனர், மேலும் ஜேர்மனியர்கள் மகத்தான அந்தஸ்துள்ள, நம்பமுடியாத தைரியம் மற்றும் மிகவும் அனுபவம் வாய்ந்தவர்கள் என்று தெரிவித்தனர். வணிகத்தில் இராணுவம்; அவர்கள் ஜேர்மனியர்களுடன் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை மோதினார்கள், அவர்களின் வெறும் பார்வை மற்றும் துளையிடும் பார்வையை தாங்க முடியவில்லை. [ இத்தகைய கதைகளின் செல்வாக்கின் கீழ், சீசரின் படையில் பீதி பரவத் தொடங்கியது; வீரர்கள் செய்ய மறுப்பார்கள் என்று கூட வதந்தி பரவியது.] சிலர், தங்கள் கோழைத்தனத்தை ஒப்புக்கொள்ள விரும்பாமல், அவர்கள் எதிரிகளுக்கு பயப்படுவதில்லை, ஆனால் சாலையோரம் எதிர்கொள்ளும் பள்ளத்தாக்குகள் மற்றும் இரு படைகளுக்கும் இடையில் அமைந்துள்ள பெரிய காடுகளுக்கு பயப்படுகிறார்கள் என்று உறுதியளித்தனர். போதுமான அளவு மற்றும் முறையான ஏற்பாடுகள்.

ச. 40 மற்றும் 41. [ எவ்வாறாயினும், சீசர் தனது இராணுவத்தின் உணர்வை திறமையாக கட்டமைக்கப்பட்ட பேச்சின் மூலம் உயர்த்த முடிந்தது, அதில் அரியோவிஸ்டஸ் முன்பு ரோமானிய மக்களின் நட்பை நாடினார் என்றும், ரோமானியர்கள் ஏற்கனவே ஜேர்மனியர்கள் மீது ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை வெற்றி பெற்றுள்ளனர் என்றும் சுட்டிக்காட்டினார். , சிம்ப்ரி மற்றும் டியூடோன்களுடன் மரியஸின் போரில், இத்தாலியில் அடிமை எழுச்சியை அமைதிப்படுத்துவதில் 4, மற்றும் Ariovistus கவுல்களை தோற்கடித்தால், அது தந்திரமாக கணக்கிடப்பட்ட திட்டத்துடன் அவரது தைரியத்தால் அல்ல. ஒரு பிரச்சாரத்திற்குப் புறப்பட்ட சீசர், ஏழாவது நாள் விரைவுபடுத்தப்பட்ட அணிவகுப்பில், அரியோவிஸ்டஸின் இராணுவம் ரோமானியர்களிடமிருந்து இருபத்தி நான்காயிரம் படிகள் இருந்தது என்பதை அவரது சாரணர்களிடமிருந்து அறிந்து கொண்டார். 5.]

ச. 42. [ சீசரின் அணுகுமுறையைப் பற்றி அறிந்த அரியோவிஸ்டஸ் அவர் தனிப்பட்ட சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்ய பரிந்துரைத்தார், ஆனால் இரு தலைவர்களும் காலாட்படையுடன் அல்ல, ஆனால் குதிரைப்படையுடன் இருக்க வேண்டும் என்ற நிபந்தனையுடன்.]

ச. 43.[ இந்த தேதியில்] சீசர் அதே கோரிக்கைகளை முன்வைத்தார். முந்தைய] தூதர்கள் மூலம் அரியோவிஸ்டஸ் உரையாற்றினார், [ அதாவது]: அதனால் Ariovistus Aedui மற்றும் அவர்களது கூட்டாளிகளுடன் ஒரு போரைத் தொடங்கவில்லை; அதனால் அவர் பணயக்கைதிகளை ஏடுகளுக்கு திருப்பி அனுப்புவார்; இறுதியாக, அரியோவிஸ்டஸ் ஜேர்மனியர்களை அனுப்ப முடியாவிட்டால் [ அவர்களின் முந்தையது] தாயகம் அதனால் அவர் [ குறைந்தபட்சம்] மற்றவர்களை கடக்க அனுமதிக்கவில்லை [ ஜெர்மானியர்கள்] ரைன் முழுவதும்.

ச. 44. சீசரின் கோரிக்கைகளுக்கு அரியோவிஸ்டஸ் சிறிதளவே பதிலளித்தார், ஆனால் அவரது நற்பண்புகளைப் பற்றி அதிகம் பேசினார்: [ அவர் அறிவித்தார்], அவர் தனது சொந்த தூண்டுதலின் பேரில் அல்ல, ஆனால் கோல்களின் வேண்டுகோள் மற்றும் அழைப்பின் பேரில் ரைனைக் கடந்தார்; அவர் தனது வீட்டையும் உறவினர்களையும் விட்டுச் சென்றது, ஒரு பெரிய வெகுமதியைப் பற்றிய பெரிய நம்பிக்கை இல்லாமல் இல்லை; கவுலில் அவருக்கு குடியேற்ற நிலம் உள்ளது, கவுல்களால் அவருக்கு வழங்கப்பட்டது; பணயக்கைதிகள் அவர்களின் சொந்த வேண்டுகோளின் பேரில் அவர்களால் வழங்கப்பட்டது; வெற்றியாளர்கள் பொதுவாக தோற்கடிக்கப்பட்டவர்கள் மீது செலுத்தும் அஞ்சலி, அவர் போரின் உரிமையால் எடுத்துக்கொள்கிறார்; கவுல்களுடன் போரைத் தொடங்கியவர் அவர் அல்ல, ஆனால் அவருடன் கோலர்கள்; கோலின் கோத்திரங்கள் அனைத்தும் அவனைத் தாக்க வந்து அவனுக்கு எதிராகப் போரிட்டன. அவர் இந்த அனைத்து படைகளையும் சிதறடித்து ஒரு போரில் வென்றார்; அவர்கள் மீண்டும் முயற்சிக்க விரும்பினால், அவர் மீண்டும் போராடத் தயாராக இருக்கிறார்; அவர்கள் உலகத்தை அனுபவிக்க விரும்பினால், அவர்கள் இதுவரை தங்கள் சொந்த விருப்பத்தின் பேரில் செலுத்திய அஞ்சலியை மறுப்பது நியாயமற்றது. ரோமானிய மக்களின் நட்பைப் பொறுத்தவரை, அது அவர்களின் மரியாதை மற்றும் பாதுகாப்பிற்காக இருக்க வேண்டும், அவர்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்கக் கூடாது; இந்த நம்பிக்கையில் அவளைத் தேடினான்; ரோமானிய மக்கள் காரணமாக, அஞ்சலி நிறுத்தப்பட்டு, அவரது குடிமக்கள் அவரிடமிருந்து பறிக்கப்பட்டால், அவர் ரோமானிய மக்களின் நட்பை அவர் முன்பு பாடுபட்டதை விட குறைவாக விருப்பத்துடன் கைவிடுவார். மேலும் அவர் பல ஜெர்மானியர்களை கவுலுக்கு அழைத்துச் சென்றார், அவர் தனது சொந்த பாதுகாப்பிற்காக இதைச் செய்தார், மேலும் கவுலைத் தாக்க அல்ல; அவரைக் கேட்காமல் இருந்திருந்தால் அவர் வந்திருக்க மாட்டார் என்பதும், அவர் விரோதத்தைத் தொடங்கவில்லை, ஆனால் அவற்றைத் தான் விரட்டினார் என்பதும் ஆதாரம். அவர் ரோமானியர்களுக்கு முன்பே கவுலுக்கு வந்தார். மேலும் ரோமானிய இராணுவம் கவுல் மாகாணத்தை விட்டு இதுவரை சென்றதில்லை. சீசருக்கு என்ன வேண்டும்? அவர் ஏன் தனது களத்திற்கு வந்தார்? இந்த கவுல் அவரது மாகாணம், அது ரோமானியர். அவருக்கு அடிபணிவது எவ்வளவு தகுதியற்றது [ அரியோவிஸ்டு], அவர் ரோமானிய எல்லைகளை ஆக்கிரமித்தால், ரோமானியர்களும் அவரது உரிமைகளை மீறுவதன் மூலம் நியாயமற்ற முறையில் செயல்படுவார்கள். செனட் ஏடுய் சகோதரர்களை அழைத்ததாக சீசர் கூறியபோது, அவர் [ அரியோவிஸ்ட்] அலோப்ரோக்ஸுடனான கடைசிப் போரில் ரோமானியர்களுக்கு ஏடுயிகளும் உதவவில்லை, ரோமானிய மக்களின் ஆதரவை அவர்கள் அவர்களுடன் மற்றும் செக்வானியுடன் நடத்திய போராட்டத்தில் அவர்கள் அனுபவிக்கவில்லை என்பதை அறியாத அளவுக்கு காட்டுமிராண்டித்தனமாகவும் விவகாரங்கள் அறியாதவராகவும் இல்லை. . மேலும் அவர் சீசரை சந்தேகிக்க வேண்டும், ஏடுய் உடனான இந்த போலி நட்பு, அரியோவிஸ்டஸை தாக்குவதற்காக சீசருக்கு ஒரு இராணுவத்தை கவுலில் வைத்திருக்க ஒரு சாக்காக மட்டுமே உதவுகிறது. சீசர் பின்வாங்கி இந்த நாட்டிலிருந்து தனது இராணுவத்தை திரும்பப் பெறவில்லை என்றால், அரியோவிஸ்டஸ் அவரை ஒரு நண்பராக அல்ல, எதிரியாக கருத வேண்டும். அவர் சீசரைக் கொன்றால், அவர் பல உன்னதமான மற்றும் உயர் பதவியில் உள்ள ரோமானியர்களை மகிழ்விப்பார். அவர்களிடமிருந்தே அவர்களது தூதர்கள் மூலம் இதைப் பற்றிய சரியான தகவல்களை அவர் பெற்றுள்ளார், மேலும் சீசரைக் கொன்றதன் மூலம் அவர் அனைவரின் நன்றியையும் நட்பையும் பெற முடியும். சீசர் ஓய்வுபெற்று, அவருக்குக் கௌலின் உரிமையை இலவசமாகக் கொடுத்தால், அவர் அவருக்கு மிகவும் தாராளமாக வெகுமதி அளிப்பார், மேலும் சீசர் விரும்பும் அனைத்துப் போர்களையும் முடிப்பார் [ அவருக்கு], அனைத்து உழைப்பு மற்றும் ஆபத்துகளில் இருந்து சீசரை காப்பாற்றுதல்.

ச. 45 மற்றும் 46. [ Aedui க்கு உதவாமல் இருக்க முடியாது என்றும், ரோமானியர்களை விட Ariovistus க்கு கவுல் மீது அதிக உரிமைகள் இருப்பதாக அவர் அங்கீகரிக்கவில்லை என்றும் சீசர் எதிர்த்தார்.]

ச. 46. இந்த விஷயங்கள் விவாதிக்கப்பட்டபோது, அரியோவிஸ்டஸின் குதிரை வீரர்கள் மலையை நெருங்கி வருவதாக சீசருக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது. அங்கு பேச்சுவார்த்தை நடந்தது], ரோமானிய வீரர்களிடம் குதித்து, அவர்கள் மீது கற்களை எறிந்து, ஈட்டிகளை வீசுங்கள். சீசர் பேச்சுவார்த்தைக்கு இடையூறு விளைவித்தார், ஆனால் தனது துருப்புக்களிடம் திரும்பினார் மற்றும் எதிரிக்கு எதிராக எந்த ஆயுதங்களையும் அனுப்ப தடை விதித்தார்.

ச. 47. [ இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு, அரியோவிஸ்டஸ் பேச்சுவார்த்தைகளை மீண்டும் தொடங்க முன்மொழிகிறார், சீசர் அவருக்கு கயஸ் வலேரியஸ் ப்ரோசில்லா மற்றும் மார்கஸ் மெட்டியஸ் ஆகியோரை அனுப்புகிறார் - பிந்தையவர் அரியோவிஸ்டஸுடன் விருந்தோம்பல் உறவுகளால் தொடர்பு கொண்டிருந்ததால், மற்றும் முந்தையவர் காலிக் மொழியை அறிந்ததால், அரியோவிஸ்டஸ் நீண்ட காலமாக அறிந்திருந்தார். பழக்கம்.] ஆனால் அரியோவிஸ்டஸ் தனது முகாமில் அவர்களைக் கண்டவுடன், அவர் தனது இராணுவத்தின் முன்னிலையில் கத்தினார்: “நீங்கள் ஏன் என்னிடம் வந்தீர்கள்? உளவு பார்ப்பதா? அவர்களைப் பேச அனுமதிக்காமல் சங்கிலியில் போட்டார்.

ச. 48. அதே நாளில், அரியோவிஸ்டஸ் தனது முகாமை முன்னேறி, சீசரின் முகாமிலிருந்து 6 ஆயிரம் அடிகள் தொலைவில் ஒரு மலையின் கீழ் தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொண்டார். அடுத்த நாள், அவர் சீசரின் முகாமைக் கடந்து தனது இராணுவத்தை வழிநடத்தினார் மற்றும் ஏடுய் மற்றும் செக்வானி அவருக்குக் கொண்டு வந்த ரொட்டி மற்றும் உணவில் இருந்து சீசரை வெட்ட வேண்டும் என்ற நோக்கத்துடன் அதற்குப் பின்னால் தனது சொந்த இரண்டாயிரம் அடிகளை அமைத்தார். அன்று முதல் தொடர்ச்சியாக ஐந்து நாட்கள், சீசர் தனது படைகளை விலக்கி, போர் அமைப்பில் முகாமின் முன் நிறுத்தினார், இதனால் அரியோவிஸ்டஸ் போரில் தனது வலிமையை அளவிட விரும்பினால், அதற்கான வாய்ப்பைப் பெறுவார். இருப்பினும், அரியோவிஸ்டஸ் இந்த நாட்களில் தனது காலாட்படையை முகாமில் வைத்திருந்தார், ஆனால் குதிரைப்படை போரில் தினமும் போட்டியிட்டார். ஜேர்மனியர்கள் பரிபூரணமாக மாறிய போர் இதுவாகும். 6 ஆயிரம் குதிரை வீரர்கள் மற்றும் அதே எண்ணிக்கையிலான காலாட்படை வீரர்கள், துணிச்சலான மற்றும் மிகவும் சுறுசுறுப்பானவர்கள், அவர்களில் ஒவ்வொரு குதிரை வீரரும் தனது பாதுகாப்பிற்காக முழு இராணுவத்திலிருந்தும் ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுத்தனர். அவர்கள் போர்களின் போது குதிரை வீரர்களுடன் சென்றனர்; அவர்களின் மறைவின் கீழ் குதிரை வீரர்கள் பின்வாங்கினர்; அவர்கள் ஓடினார்கள் [ அவர்களின் பாதுகாப்பிற்கு], ரைடர்ஸ் ஒரு கடினமான நேரம் போது; யாராவது குதிரையிலிருந்து விழுந்து பலத்த காயம் அடைந்தால், அவர்கள் அவரைச் சூழ்ந்து கொண்டனர். வழக்கத்திற்கு மாறாக நீண்ட தூரம் அல்லது குறிப்பாக விரைவான பின்வாங்கல் நிகழ்வுகளில், அவர்களின் வேகம், உடற்பயிற்சியின் காரணமாக, குதிரைகளின் மேனைப் பிடித்துக் கொண்டு, சவாரி செய்பவர்களைத் தக்க வைத்துக் கொண்டது.

ச. 49. அரியோவிஸ்டஸ் எப்பொழுதும் தனது முகாமில் இருப்பதைப் பார்த்து, அவர் தொடர்ந்து பொருட்களை வழங்குவதில் தலையிட விரும்பவில்லை, சீசர் ஜெர்மன் முகாமில் இருந்து 600 படிகள் தொலைவில் ஒரு வசதியான நிலையைத் தேர்ந்தெடுத்து தனது இராணுவத்தை உருவாக்கினார். மூன்று வரிகளில்; முதல் இருவரையும் போர் ஆயத்த நிலையில் இருக்குமாறும், மூன்றாவதாக வலுவூட்டப்பட்ட முகாமைக் கட்டுமாறும் அவர் கட்டளையிட்டார்... அரியோவிஸ்ட் ரோமானியர்களுக்கு எதிராக 16 ஆயிரம் இலகு ஆயுதம் ஏந்திய வீரர்களையும் அவரது குதிரைப்படையையும் அனுப்பினார். கோட்டைகள்; இது இருந்தபோதிலும், சீசர் தனது முந்தைய முடிவுக்கு இணங்க, எதிரியை எதிர்த்துப் போரிட இரண்டு கோடுகள் மற்றும் மூன்றாவது வேலையை முடிக்க உத்தரவிட்டார். ஒரு முகாமைக் கட்டிய பிறகு, சீசர் இரண்டு படையணிகளையும் துணைப் படைகளின் ஒரு பகுதியையும் விட்டுவிட்டு, மீதமுள்ள 4 படையணிகளை மீண்டும் பெரிய முகாமுக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

ச. 50. [ அரியோவிஸ்டஸ் அடுத்த நாள் ஒரு தீர்க்கமான போரைத் தவிர்த்து, சிறிய முகாமின் மீதான தாக்குதலுக்கு தன்னை மட்டுப்படுத்திக் கொண்டார்.] அரியோவிஸ்டஸ் ஏன் போரில் நுழையவில்லை என்று கைதிகளிடம் சீசர் கேட்கத் தொடங்கியபோது, ஜேர்மனியர்களிடையே இருந்த பழக்கம்தான் இதற்குக் காரணம் என்பதை அறிந்தார். அதாவது]: குடும்பங்களின் தாய்மார்கள், பல குச்சிகள் மற்றும் ஜோசியங்களின் குச்சிகளைப் பயன்படுத்தி அதிர்ஷ்டம் சொல்லும் அடிப்படையில், போரில் நுழைவது நல்லதுதானா இல்லையா என்று அறிவிக்கிறார்கள், மேலும் அவர்கள் சொன்னார்கள்: ஜெர்மானியர்கள் போரில் இறங்கினால் வெற்றிபெற அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்கள். அமாவாசைக்கு முன்9.

ச. 51. [ இருப்பினும், அடுத்த நாள், சீசர் ஒரு புத்திசாலித்தனமான சூழ்ச்சியுடன் அரியோவிஸ்டஸை ஒரு பொதுப் போரை ஏற்கும்படி கட்டாயப்படுத்தினார். பின்னர் ஜெர்மானியர்கள்] அவர்கள் தங்கள் இராணுவத்தை முகாமுக்கு வெளியே எடுத்து, பழங்குடியினரால் வரிசைப்படுத்தினர், இதனால் அனைத்து பழங்குடியினரும் - கருடாஸ், மார்கோமன்னி, டிரிபோசி, வாங்கியோன்ஸ், நெமேடே, செடுசி, சூவி - ஒருவருக்கொருவர் சமமான தூரத்தில் இருந்தனர்; அவர்கள் தங்கள் முழுப் போரையும் சாலை வேகன்கள் மற்றும் வண்டிகளால் சூழ்ந்தனர், இதனால் தப்பிக்கும் நம்பிக்கை இல்லை. அவர்கள் மீது பெண்களை வைத்தனர், அவர்கள் தங்கள் கைகளை நீட்டி, கண்ணீருடன் போருக்குச் செல்லும் வீரர்களிடம் தங்களை ரோமானியர்களுக்கு அடிமைப்படுத்த வேண்டாம் என்று கெஞ்சினார்கள்.

ச. 52. [ தொடங்கிய போர் உடனடியாக கைகோர்த்துப் போரிடும் தன்மையைப் பெற்றது, மேலும் ஈட்டிகளை வீசுவதற்குப் பதிலாக, ரோமானியர்கள் வாள்களைப் பயன்படுத்தினர்.] ஆனால் ஜெர்மானியர்கள், தங்கள் வழக்கப்படி, ஒரு ஃபாலன்க்ஸை உருவாக்கி, வாள்களின் தாக்குதலைத் தாங்கினர். [ இருப்பினும், பின்னர் ஜேர்மனியர்களின் இடதுசாரி பறக்கவிடப்பட்டது; ஆனால் வலதுசாரிகள் ரோமானியர்களை பின்னுக்குத் தள்ளத் தொடங்கினர். பின்னர் குதிரைப்படைக்கு கட்டளையிட்ட இளம் பப்லியஸ் க்ராசஸ், கடினமான பிரிவுகளுக்கு உதவ மூன்றாவது வரியை அனுப்பினார், இது போரின் முடிவை தீர்மானித்தது.]

ச. 53.[ இறுதியில் ஜெர்மானியர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்.] அவர்கள் அனைவரும் பின்பக்கம் திரும்பி, நிற்காமல், சுமார் 5 ஆயிரம் படிகள் தொலைவில் இருந்த ரைன் வரை ஓடினார்கள்10. அங்கு, அவர்களில் பலர், தங்கள் சொந்த பலத்தை நம்பி, மறுபுறம் நீந்த முயன்றனர், சிலர் படகுகளை எடுத்து அவற்றில் இரட்சிப்பைக் கண்டனர். அவர்களில் அரியோவிஸ்டஸ் என்பவர் கரையில் கட்டப்பட்டிருந்த படகைக் கண்டு அதில் ஏறி தப்பி ஓடினார். ரோமானிய குதிரைப்படையால் முந்திய மீதமுள்ளவர்கள் கொல்லப்பட்டனர். அரியோவிஸ்டஸுக்கு இரண்டு மனைவிகள் இருந்தனர்: ஒருவர் அவரது சொந்த மனைவி, அவர் வீட்டிலிருந்து அவருடன் அழைத்து வந்தவர், மற்றவர் வோக்டியஸ் மன்னரின் சகோதரி நோரிகம், அவரை ஆரியோவிஸ்டஸ் கவுலில் திருமணம் செய்து கொண்டார், அங்கு அவரது சகோதரர் அவளை அனுப்பினார். இருவரும் விமானத்தின் போது இறந்தனர்; அரியோவிஸ்டஸின் இரண்டு மகள்களில் ஒருவர் கொல்லப்பட்டார், மற்றவர் சிறைபிடிக்கப்பட்டார்.

[துரத்தலின் போது, ஜேர்மனியர்கள் இழுத்துச் சென்ற மார்கஸ் மெட்டியஸ் மற்றும் கயஸ் வலேரியஸ் ப்ரோசில்லஸ் ஆகியோரை ரோமானியர்கள் விடுவித்து, மூன்று சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டனர்.] அவர் முன்னிலையில் அவரைப் பற்றி அவர்கள் மூன்று முறை சீட்டு மூலம் யூகித்ததாக அவர் கூறினார் - அவர் உடனடியாக எரிக்கப்பட வேண்டுமா அல்லது மற்றொரு நேரம் வரை விடப்பட வேண்டுமா; [ அவரைப் பொறுத்தவரை,] அவர் தனது இரட்சிப்புக்கு லாட்டரி குச்சிகளுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார்.

ச. 54. இந்தப் போரின் செய்தி ரைன் நதிக்கு அப்பால் பரவியபோது, அதன் கரையை அடைந்த சூவிகள் தங்கள் தாய்நாட்டிற்குத் திரும்பத் தொடங்கினர். ரைன் அருகே வசித்த கொலைகாரர்கள், பயந்துபோன சூவியைப் பின்தொடரத் தொடங்கி, அவர்களில் பலரைக் கொன்றனர்.

ச. 1. அடுத்த குளிர்காலத்தில், Gnaeus Pompey மற்றும் Marcus Crassus ஆகியோரின் தூதரகத்தின் ஆண்டில், 11 Usipetes மற்றும் Tencteri என்ற ஜெர்மன் பழங்குடியினர் ரைன் கடலில் சங்கமிக்கும் இடத்திற்கு அருகில் அதிக எண்ணிக்கையில் கடந்து சென்றனர். பல வருடங்களாக அவர்களைப் போரினால் நெருக்கி வயல்களில் விவசாயம் செய்யவிடாமல் தடுத்த சூவிகளால் மன உளைச்சலுக்கு ஆளானதே இந்த மாற்றத்திற்குக் காரணம்.

அனைத்து ஜெர்மானிய பழங்குடியினரிலும் சூவி பழங்குடி மிகப்பெரியது மற்றும் மிகவும் போர்க்குணம் கொண்டது. தங்களுக்கு நூறு மாவட்டங்கள் இருப்பதாகவும் ஒவ்வொன்றும் [ மாவட்டம்] ஆண்டுதோறும் ஆயிரம் ஆயுதமேந்திய வீரர்களை அதன் எல்லைகளில் இருந்து போருக்கு அனுப்புகிறது. மீதமுள்ளவர்கள், வீட்டில் தங்கி, தங்களுக்கும் அவர்களுக்கும் உணவளிக்கிறார்கள்; ஒரு வருடம் கழித்து, இவை போருக்குச் செல்கின்றன, மேலும் அவை வீட்டிலேயே இருக்கின்றன. இதற்கு நன்றி, விவசாய வேலைகளோ அல்லது இராணுவ விவகாரங்களோ குறுக்கிடப்படவில்லை. ஆனால் அவர்களது நிலம் பிரிக்கப்படாமல் தனியாருக்குச் சொந்தமானது இல்லை, மேலும் ஒரு வருடத்திற்கு மேல் ஒரே இடத்தில் சாகுபடி செய்ய முடியாது.

அவர்கள் ரொட்டியை அதிகம் உண்பதில்லை, ஆனால் - முக்கியமாக - பால் மற்றும் கால்நடைகளின் இழப்பில்; அவர்கள் நிறைய வேட்டையாடுகிறார்கள். இவை அனைத்தும் ஒன்றாக எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டால், உணவின் பண்புகள், தினசரி இராணுவப் பயிற்சிகள், சுதந்திரமான வாழ்க்கை முறை, இதன் காரணமாக குழந்தை பருவத்திலிருந்தே கீழ்ப்படிதல் அல்லது ஒழுங்கு ஆகியவற்றில் பழக்கமில்லாத அவர்கள், தங்கள் விருப்பத்திற்கு எதிராக எதையும் செய்ய மாட்டார்கள், [ இவை அனைத்தும்] அவர்களின் வலிமையை பலப்படுத்துகிறது மற்றும் அத்தகைய மகத்தான அந்தஸ்துள்ள மக்களைப் பெற்றெடுக்கிறது. மேலும், அவர்கள் தாங்களாகவே கற்றுக்கொண்டனர். வாழும்] மிகவும் குளிரான நாடுகளில் [ காலநிலை], விலங்குகளின் தோல்களைத் தவிர வேறு எந்த ஆடைகளையும் அணிய வேண்டாம், அவை அவற்றின் சிறிய அளவு காரணமாக உடலின் குறிப்பிடத்தக்க பகுதியை வெளிப்படுத்துகின்றன, மேலும் நதிகளில் குளிப்பதற்கும் பழக்கமாகிவிட்டது.

ச. 2. அவர்கள் தங்களுக்கு எந்த வகையான இறக்குமதியும் தேவைப்படுவதை விட, அவர்கள் போரில் கைப்பற்றியதை விற்க யாரையாவது வைத்திருப்பதற்காக வணிகர்களுக்கு அணுகலைத் திறக்கிறார்கள். ஜேர்மனியர்கள் இறக்குமதி செய்யப்பட்ட குதிரைகளைக் கூட பயன்படுத்துவதில்லை, அவை கோல்கள் மிகவும் மதிப்புமிக்கவை மற்றும் அதிக விலைக்கு வாங்குகின்றன, ஆனால் அவற்றின் சொந்த குதிரைகளைப் பயன்படுத்துகின்றன, குறுகிய மற்றும் தெளிவற்றவை, மேலும் தினசரி பயிற்சிகளுடன் அவற்றை மிக உயர்ந்த சகிப்புத்தன்மைக்கு கொண்டு வருகின்றன. ஏற்றப்பட்ட போர்களின் போது, அவர்கள் அடிக்கடி இறங்கி காலில் சண்டையிடுகிறார்கள்; அவர்கள் குதிரைகளை அதே இடத்தில் இருக்கப் பயிற்றுவித்தனர், தேவைப்பட்டால், அவற்றை விரைவாக மீண்டும் ஏற்றினர்12; அவர்களின் கருத்துகளின்படி, சேணங்களைப் பயன்படுத்துவதை விட வெட்கக்கேடான மற்றும் கோழைத்தனமான எதுவும் இல்லை. எனவே, அவர்கள் சிறிய எண்ணிக்கையில் இருந்தாலும் - சேணங்களைப் பயன்படுத்தி எத்தனை குதிரை வீரர்களைத் தாக்கத் துணிகிறார்கள். அவர்கள் தங்கள் நாட்டிற்கு மதுவை இறக்குமதி செய்ய அனுமதிக்க மாட்டார்கள், ஏனென்றால் அது மக்களைப் போற்றுகிறது மற்றும் அவர்களை வேலை செய்ய இயலாது என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள்.

ச. 3. ஒரு மக்களின் மிகப்பெரிய மகிமையை அவர்கள் அதன் எல்லைகளைச் சுற்றியுள்ள மிகப் பெரிய நிலத்தை மக்கள் வசிக்காமல், பயிரிடாமல் விட்டுவிடுவதைக் காண்கிறார்கள்: இதன் பொருள், பல பழங்குடியினரால் இந்த மக்களின் வலிமையை எதிர்க்க முடியவில்லை. எனவே, சூவியன் பிராந்தியத்தின் எல்லைகளிலிருந்து ஒரு திசையில், அவர்கள் சொல்வது போல், சுமார் 600 ஆயிரம் படிகள் அகலமுள்ள ஒரு வெற்று பிரதேசம் உள்ளது. மறுபுறம் அவை ubiiக்கு அருகில் உள்ளன; அவர்களின் நாடு, ஜேர்மனியர்களின் கருத்துகளின்படி, பரந்த மற்றும் வளமானதாக இருந்தது, மேலும் மக்கள் மற்ற ஜேர்மனியர்களை விட சற்றே பண்பட்டவர்களாக இருந்தனர், ரைன் கரையில் Ubii வசிப்பதால், பல வணிகர்கள் அவர்களிடம் வந்தனர், மேலும் அவர்களின் அருகாமைக்கு நன்றி. கௌல்ஸ் அவர்கள் தங்கள் பழக்கவழக்கங்களைக் கற்றுக்கொண்டனர். சூவி அவர்கள் பல போர்களில் தங்கள் பலத்தை அடிக்கடி அளந்தனர்; அவர்கள் என்றாலும், அவர்களின் முக்கியத்துவம் மற்றும் சக்திக்கு நன்றி [ கொலை] வெளியேற்ற முடியவில்லை [ இவை கடைசி] அவர்களின் நாட்டிலிருந்து, அவர்கள் அவற்றைத் தங்கள் துணை நதிகளாக மாற்றி, அவர்களை மிகவும் பலவீனமாகவும், சக்தி குறைந்தவர்களாகவும் ஆக்கினார்கள்.

ச. 4. மேலே விவாதிக்கப்பட்ட Usipetes மற்றும் Tenteri, அதே நிலையில் இருந்தன. பல ஆண்டுகளாக அவர்கள் சூவ்ஸின் தாக்குதலைத் தாங்கினர், ஆனால் இறுதியில் அவர்கள் தங்கள் நிலத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டனர். [ முழு] அவர்கள் மூன்று வருடங்கள் ஜெர்மனியில் சுற்றித் திரிந்து, பல இடங்களுக்குச் சென்று இறுதியாக ரைன் நதிக்கு வந்தனர். இந்த பகுதியில் மெனாபியன்கள் வசித்து வந்தனர், அவர்கள் ரைன் நதியின் இரு கரைகளிலும் வயல்வெளிகள், பண்ணைகள் மற்றும் கிராமங்களை பயிரிட்டனர். பல மக்களின் தோற்றத்தால் பயந்து, மெனாபியர்கள் ரைனின் மறுபுறத்தில் தங்கள் வீடுகளை விட்டு வெளியேறினர், இந்த கரையில் காவலர்களை வைத்து, ஜேர்மனியர்கள் ஆற்றைக் கடப்பதைத் தடுத்தனர். அவர்கள், எல்லா வழிகளிலும் முயற்சி செய்து, படகுகள் இல்லாததால் வெளிப்படையான போராட்டத்தில் ஈடுபடவோ அல்லது மெனாபியன்களின் காவலர் பதவிகளால் இரகசியமாக கடக்கவோ முடியாமல், தங்கள் பழைய உடைமைகள் மற்றும் பகுதிகளுக்குத் திரும்புவது போல் நடித்து, மூன்று நாட்களுக்கு அவர்கள் அவர்களை நோக்கி நகர்ந்தார், ஆனால் திடீரென்று திரும்பினார்; அவர்களின் குதிரைப்படை ஒரே நாளில் மூன்று நாட்களில் மூடப்பட்ட இடத்தை மூடி, மெனாபியைத் தாக்கியது, அவர்கள் இதற்கு முற்றிலும் தயாராக இல்லை, அவர்கள் ஜெர்மானியர்கள் வெளியேறுவதைப் பற்றி தங்கள் உளவாளிகள் மூலம் அறிந்து, ரைன் முழுவதும் உள்ள தங்கள் கிராமங்களுக்கு எந்த பயமும் இல்லாமல் திரும்பினர். மெனாபியன்களைக் கொன்ற பிறகு, அவர்கள் தங்கள் கப்பல்களைக் கைப்பற்றி, இடது கரையில் இருந்த மெனாபியன்களின் பகுதிக்கு இது அறிவிக்கப்படுவதற்கு முன்பு, அவர்கள் மற்ற கரைக்குச் சென்றனர். மெனாபியன்களின் அனைத்து குடியிருப்புகளையும் கைப்பற்றிய பின்னர், அவர்கள் குளிர்காலம் முழுவதும் அங்கு கிடைத்த பொருட்களை சாப்பிட்டனர்.

[அடுத்த அத்தியாயத்தில், ஐந்தாவது மற்றும் ஆறாவது அத்தியாயத்தின் தொடக்கத்தில், ரோமானியர்களுக்கு எதிராக உசிபெட்ஸ் மற்றும் டென்க்டெரியை எதிர் எடையாகப் பயன்படுத்த முயன்ற கோல்களின் சாத்தியமான துரோகத்தைப் பற்றிய அவரது அனுமானங்கள் எவ்வாறு நியாயப்படுத்தப்பட்டன என்பதைப் பற்றி சீசர் பேசுகிறார்.]

ச. 6. [ சில காலிக் பழங்குடியினர் ஜெர்மானியர்களுக்கு, அதாவது உசிபெட்ஸ் மற்றும் டென்க்டெரிக்கு தூதர்களை அனுப்பினர்.] அவர்களை ரைன் கரையிலிருந்து செல்ல அழைத்தல் [ உள்நாட்டில்] மற்றும் அவர்களின் அனைத்து கோரிக்கைகளையும் நிறைவேற்றுவதாக உறுதியளித்தார். இதை நம்பி, ஜேர்மனியர்கள் அதிக தொலைதூர சோதனைகளை ஏற்பாடு செய்யத் தொடங்கினர். கௌலின் உட்புறத்திற்கு] மற்றும் ட்ரெவேரியின் "வாடிக்கையாளர்களான" Eburones மற்றும் Condruzes ஆக்கிரமித்துள்ள பகுதிக்கு ஏற்கனவே முன்னேறிவிட்டனர். சீசர் காலிக் பழங்குடியினரின் தலைவர்களை வரவழைத்தார், அவர் எதையும் கற்றுக்கொண்டதாகக் கூட காட்டவில்லை, மாறாக, அவர் உறுதியளித்தார், அவர் மீதான பக்தியை வலுப்படுத்தினார்; பின்னர் அவர் குதிரைப்படையை வழங்க வேண்டும் என்று கோரினார் மற்றும் ஜேர்மனியர்களுடன் போரைத் தொடங்குவதற்கான தனது முடிவை அறிவித்தார்.

ச. 7.[ பல நாட்கள் பயண தூரத்தில் அவர் அவர்களை அணுகியபோது, ஜெர்மானியர்களின் தூதர்கள் அவரிடம் வந்து, சீசரிடம் பின்வரும் அறிக்கையுடன் உரையாற்றினர்:] ஜெர்மானியர்கள்14 ரோமானிய மக்களுடன் முதலில் போரைத் தொடங்கவில்லை, ஆனால் அவர்கள் இதற்கு அழைக்கப்பட்டால், அவர்கள் போரை மறுக்க மாட்டார்கள். இது ஜேர்மனியர்களின் வழக்கம், அவர்களின் முன்னோர்களிடமிருந்து பெறப்பட்டது - அவர்களுடன் போரைத் தொடங்கும் எவரையும் எதிர்ப்பது, கருணைக்காக பிச்சை எடுப்பது அல்ல. ஆயினும்கூட, அவர்கள் இதைச் சொல்ல வேண்டும்: அவர்கள் தங்கள் விருப்பத்திற்கு எதிராக வந்தனர் [ மட்டுமே] ஏனெனில் அவர்கள் தங்கள் நாட்டிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டனர். ரோமானியர்கள் தங்கள் நன்றியை விரும்பினால், அவர்கள் அவர்களுக்கு பயனுள்ள நண்பர்களாக இருக்க முடியும்: ரோமானியர்கள் மட்டுமே அவர்களுக்கு நிலங்களைக் கொடுக்கட்டும் அல்லது அவர்கள் வைத்திருக்கும் நிலங்களை வைத்திருக்க அனுமதிக்கட்டும். ஏற்கனவே] ஆயுத பலத்தால் கைப்பற்றப்பட்டது. அழியாத கடவுள்களால் கூட ஒப்பிட முடியாத சூவிக்கு மட்டுமே அவர்கள் முதன்மை தருகிறார்கள், மேலும் அவர்களால் வெல்ல முடியாத வேறு யாரும் பூமியில் இல்லை.

ச. 8. சீசர் தமக்குத் தகுந்தவாறு அவர்களுக்குப் பதிலளித்தார்; அவரது பதிலின் இறுதிப் பகுதி இதுதான்: அவர்கள் கௌலில் இருக்கும் போது அவர்களுடன் நட்பு கொள்ள முடியாது. தங்கள் நிலத்தை காக்க முடியாதவர்கள் பிறருடைய நிலத்தை அபகரிப்பது அநியாயம். நீதியை மீறாமல், குறிப்பாக பலருக்கு வழங்கக்கூடிய காலி நிலங்கள் காலியில் இல்லை. ஆனால் அவர்கள் விரும்பினால், அவர்கள் Ubii பகுதியில் குடியேறலாம், தற்போது சீசருடன் இருக்கும் தூதர்கள், சூவ்ஸின் வன்முறையைப் பற்றி புகார் செய்து அவரிடம் உதவி கேட்கிறார்கள். இதற்கு சம்மதிக்க வைப்பார்.

ச. 9. [ தூதர்கள் அவரது முன்மொழிவைத் தெரிவிப்பதாகவும், மூன்று நாட்களில் பதிலுடன் திரும்புவதாகவும் உறுதியளித்தனர், ஆனால் இப்போதைக்கு அவர்கள் சீசரை மேலும் செல்ல வேண்டாம் என்று கேட்டுக் கொண்டனர். ஆனால் சீசர் இதற்கு உடன்படவில்லை, அவர்கள் நேரத்தை தாமதப்படுத்த மட்டுமே விரும்புகிறார்கள் என்று சந்தேகித்தார்.] சில நாட்களுக்கு முன்பு ஜேர்மனியர்கள் தங்கள் குதிரைப்படையின் கணிசமான பகுதியை மோசாவின் மறுபக்கத்தில் உள்ள அம்பிவரிட் பகுதிக்கு கொள்ளை மற்றும் தானிய உணவுகளுக்காக அனுப்பியதை சீசர் அறிந்தார். [ அவள் திரும்பி வருவதற்காக அவர்கள் காத்திருப்பதாக சீசர் நம்பினார்.]

ச. 10. மோசா லிங்கோன்ஸ் பகுதியில் அமைந்துள்ள வோஸ்ஜஸ் மலைகளிலிருந்து பாய்கிறது; வக்கால் என்று அழைக்கப்படும் ரைனின் கிளைகளில் ஒன்றோடு இணைத்து, அது படேவியன் தீவை உருவாக்குகிறது, மேலும் எண்பதாயிரம் படிகளுக்கு மேல் இல்லாத தொலைவில் அது பெருங்கடலில் பாய்கிறது16. ரைன் லெபோன்டி நாட்டில் உருவாகி, ஆல்ப்ஸ் மலையில் வாழ்கிறது, மேலும் நாந்துவேட்ஸ், ஹெல்வெட்டி, செக்வானி, மீடியோமாட்ரிக்கி, ட்ரிபோசி மற்றும் ட்ரெவேரி நிலங்கள் வழியாக நீண்ட தூரம் வேகமாகப் பாய்ந்து, பெருங்கடலை நெருங்கும் போது, அது பெரியதாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. பல கிளைகளாக பெரிய தீவுகளின் எண்ணிக்கை; கணிசமான பகுதி [ இந்த தீவுகள்] காட்டுமிராண்டித்தனமான காட்டுமிராண்டி மக்கள் வசிக்கின்றனர்; அவற்றில் சில மீன் மற்றும் பறவைகளின் முட்டைகளில் வாழ்வதாகக் கருதப்படுகிறது17. ரைன் பல வாய்கள் வழியாக பெருங்கடலில் பாய்கிறது.

ச. 11. சீசர் எதிரிகளிடமிருந்து 12 ஆயிரம் படிகளுக்கு அப்பால் இருந்தபோது, ஒப்புக்கொண்டபடி, ஜெர்மன் தூதர்கள் மீண்டும் அவருக்குத் தோன்றினர். ஏற்கனவே வழியில் அவரைச் சந்தித்த அவர்கள், மேலும் நகர வேண்டாம் என்று மீண்டும் அவசரமாகக் கேட்கத் தொடங்கினர். மறுப்பைப் பெற்ற அவர்கள், கொலைகளுக்கு தூதர்களை அனுப்புவதற்கான வாய்ப்பை வழங்குவதற்காக, முன்னணியில் உள்ள குதிரைப்படையை போரில் நுழைய வேண்டாம் என்று கட்டளையிடுமாறு சீசரிடம் கேட்டார்கள். தலைவர்கள் மற்றும் செனட்19 அவர்களைக் கொன்றால், அவர்களுக்கு உறுதிமொழி அளித்தால், அவர்கள் சீசரின் நிபந்தனைகளுக்கு அடிபணிவதாக உறுதியளிக்கிறார்கள். இந்த விஷயங்களை ஏற்பாடு செய்ய, அவர் அவர்களுக்கு 3 நாட்கள் அவகாசம் கொடுக்கட்டும். சீசர் இன்னும் இவை அனைத்தையும் நம்பினார். வழங்குகிறது] அதே இலக்கைத் தொடரவும் - 3 நாட்கள் வெற்றி பெற, இதன் போது [ ஜெர்மானிய] குதிரைப்படை. ஆயினும்கூட, அவர் 4 ஆயிரம் படிகளுக்கு மேல் முன்னேற மாட்டோம் என்று உறுதியளித்தார் (இது நீர் விநியோகத்தை நிரப்புவதற்கு அவசியமானது) மேலும் ஜேர்மனியர்களை அடுத்த நாள் அதே இடத்தில் முடிந்தவரை பல எண்ணிக்கையில் கூடுமாறு அழைப்பு விடுத்தார், இதனால் அவர் அவர்களின் கோரிக்கைகளை அறிந்து கொள்ள முடியும். அதே நேரத்தில், எதிரியுடன் போரைத் தொடங்க வேண்டாம் என்று அவர் முன்னால் உள்ள குதிரைப்படையின் தலைவர்களுக்கு உத்தரவிட்டார், ஆனால் அவர் அவர்களைத் தொட்டால், முழு இராணுவத்தையும் அணுகும் வரை உறுதியாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

ச. 12. ஆனால் ஜெர்மானியர்கள் ரோமானிய குதிரைப்படையைக் கண்டவுடன் (5 ஆயிரம் பேர் வரை), அவர்கள் உடனடியாக அதை நோக்கி விரைந்தனர், இருப்பினும் அவர்களிடம் 800 குதிரைவீரர்கள் இல்லை, ஏனென்றால் மோசாவுக்கு அப்பால் சென்றவர்கள் இன்னும் உணவுப்பொருட்களைப் பெறவில்லை. திரும்பினார்; ரோமானியர்கள் அத்தகைய தாக்குதலை சற்றும் எதிர்பார்க்கவில்லை, ஏனென்றால் ஜேர்மன் தூதர்கள் சீசரை விட்டு வெளியேறினர், அவர்களே அந்த நாளுக்காக ஒரு சண்டையை கேட்டனர். எனவே, ஜேர்மனியர்கள் ரோமானியர்களின் அணிகளை விரைவாக நசுக்கினர். ரோமானியர்கள் குணமடைந்ததும், ஜேர்மனியர்கள், தங்கள் வழக்கப்படி, கீழே இறங்கி, ரோமானிய குதிரைகளை கீழே இருந்து பொருத்தி, பல குதிரை வீரர்களை தரையில் வீசினர். மீதமுள்ளவர்கள் பறந்தனர்; எதிரிகளால் துரத்தப்பட்ட அவர்கள் மிகவும் திகிலடைந்தனர், அவர்கள் தங்கள் இராணுவத்தின் பார்வையில் மட்டுமே நிறுத்தப்பட்டனர். இந்த போரில் ரோமானிய குதிரைப்படை 74 பேரை இழந்தது.

ச. 13. [ அடுத்த அத்தியாயத்தில், முதல் வாய்ப்பில் ஜேர்மனியர்களுக்கு ஒரு தீர்க்கமான போரை வழங்க வேண்டியதன் அவசியத்தை அவர் எவ்வாறு நம்பினார் என்பதையும், இந்த முடிவை நிறைவேற்றுவதை ஜேர்மனியர்கள் எவ்வாறு எளிதாக்கினார்கள் என்பதையும் சீசர் கூறுகிறார்.] அடுத்த நாள் காலை அவர்கள் துரோக மற்றும் பாசாங்குத்தனமான விளையாட்டைத் தொடர அவரது முகாமுக்கு வந்தனர். அவர்களில் நிறைய தலைவர்கள் மற்றும் பெரியவர்கள் வந்திருந்தனர். [ முந்தைய நாள் நடத்தப்பட்ட தாக்குதலுக்கு மன்னிப்புக் கோரவும், போர் நிறுத்தத்தின் தொடர்ச்சியை அடையவும் அவர்கள் முயன்றனர். ஆனால் சீசர் அவர்களைக் கைது செய்து தனது முழு இராணுவத்தையும் முகாமிலிருந்து விலக்கிக் கொண்டார்.]

ச. 14. எதிரி முகாமில் இருந்து அவர்களைப் பிரித்த 8 ஆயிரம் படிகள் 21 தூரத்தை விரைவாகக் கடந்த பிறகு, என்ன நடக்கிறது என்பதைப் புரிந்துகொள்வதற்கு நேரம் கிடைக்கும் முன் ரோமானியர்கள் ஜெர்மானியர்களைத் தாக்கினர். ரோமானியர்களின் தோற்றத்தின் வேகத்தாலும், அவர்கள் இல்லாததாலும் திடீர் திகில் தாக்கியது. குதிரைப்படை], அவர்களின் நிலைமையைப் பற்றி சிந்திக்கவோ அல்லது ஆயுதம் ஏந்தவோ கூட அவர்களுக்கு நேரம் இல்லை; குழப்பத்தில், எது சிறந்தது என்று அவர்களுக்குத் தெரியவில்லை - எதிரியைத் தாக்க, அல்லது முகாமைக் காக்க, அல்லது விமானத்தில் இரட்சிப்பைத் தேட, முகாமிலிருந்து தங்கள் இராணுவத்தை விலக்கிக் கொள்ள. ஆயுதங்களை விரைவாகப் பிடிக்க முடிந்தவர்கள் ரோமானியர்களை சிறிது நேரம் எதிர்த்தனர் மற்றும் வண்டிகளுக்கும் முகாம் சாமான்களுக்கும் இடையே ஒரு போரைத் தொடங்கினர். மீதமுள்ள மக்கள் குழந்தைகள் மற்றும் பெண்கள், ஏனென்றால் அவர்கள் தங்கள் தாயகத்தை விட்டு வெளியேறி ரைன் நதியைக் கடந்தனர். குழந்தைகள் மற்றும் குடும்பம்], - அவள் எல்லா திசைகளிலும் ஓட ஆரம்பித்தாள். சீசர் அவர்களைத் தொடர குதிரைப்படையை அனுப்பினார்.

ச. 15. அவர்களுக்குப் பின்னால் அலறல் சத்தம் கேட்டு, தங்கள் அன்புக்குரியவர்கள் எப்படி அடிக்கப்படுகிறார்கள் என்பதைப் பார்த்து, ஜேர்மனியர்கள் தங்கள் ஆயுதங்களையும் இராணுவப் பதக்கங்களையும் தூக்கி எறிந்துவிட்டு முகாமிலிருந்து புறப்பட்டனர். மோசா மற்றும் ரைன் சங்கமத்திற்கு ஓடிய அவர்கள், மேலும் விமானம் நம்பிக்கையற்றதாக இருப்பதைக் கண்டார்கள். அவர்களில் பெரும் எண்ணிக்கையிலானோர் கொல்லப்பட்டனர், மீதமுள்ளவர்கள் ஆற்றில் விரைந்தனர் மற்றும் அங்கேயே இறந்தனர்; பயம், சோர்வு மற்றும் நீரோட்டத்தின் சக்தியால் அவை முடிந்துவிட்டன. இழக்காமல் [ கொல்லப்பட்டனர்] ஒரு நபர் கூட இல்லை மற்றும் குறைந்த எண்ணிக்கையிலான காயங்களுடன், ரோமானியர்கள் பிரச்சாரத்தில் இருந்து முகாமுக்குத் திரும்பினர், அது அவர்களை பயமுறுத்தியது. அனைத்து ஜேர்மனியர்கள் 430 ஆயிரம்; ரோமானிய முகாமில் தடுத்து வைக்கப்பட்டிருந்தவர்களை வெளியேற சீசர் அனுமதித்தார், ஆனால் அவர்கள் நிலங்களை அழித்த கவுல்ஸ் அவர்களை வேதனையுடன் இறக்கிவிடுவார்கள் என்று அவர்கள் பயந்ததால், அவர்களே சீசரிடம் தங்க அனுமதி கேட்டார்கள்.

ச. 16. ஜெர்மானியர்களுடனான போரை முடித்த பிறகு [ யூசிபெட்ஸ் மற்றும் டென்க்டெரி], சீசர் பல காரணங்களுக்காக ரைனைக் கடக்க வேண்டும் என்று முடிவு செய்தார். இந்த கருத்தில் மிக முக்கியமானது, ரோமானிய இராணுவம் ரைனைக் கடக்க முடியும் மற்றும் பயப்படவில்லை என்பதைக் காட்டுவதன் மூலம், கோல்க்கு வர மிகவும் எளிதாக முடிவு செய்த ஜேர்மனியர்கள் தங்கள் சொந்த நாட்டைப் பற்றி பயப்பட வேண்டும். கூடுதலாக, ஏற்கனவே மேலே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, 22 மோசாவின் மறுபுறம் கொள்ளை மற்றும் தானிய உணவுகளுக்காகச் சென்ற உசிபெட்ஸ் மற்றும் டென்க்டெரியின் குதிரைப்படை, போரில் பங்கேற்க நேரம் இல்லை. அவர்களின் சக பழங்குடியினர்] ரோமானியர்களுடன், அவர்களின் தோல்விக்குப் பிறகு அவள் ரைன் நதியைக் கடந்து, சுகம்ப்ரியிடம் தஞ்சம் புகுந்தாள், அவளுடன் அவள் ஐக்கியமானாள். கோலையும் அவரையும் தாக்கியவர்களை அவரிடம் ஒப்படைக்குமாறு சீசர் அவர்களிடம் தூதர்களை அனுப்பினார். சுகம்ப்ரி பதிலளித்தார்: "ரைன் ரோமானிய அரசை முடிவுக்குக் கொண்டுவருகிறது. ஜேர்மனியர்கள் அனுமதியின்றி ரைனைக் கடப்பது அநியாயம் என்று சீசர் நம்பினால், ரைனுக்கு அப்பால் உள்ள எதையும் தனது உத்தரவு அல்லது அதிகாரத்திற்கு உட்பட்டதாக அவர் ஏன் கோருகிறார்? அதே நேரத்தில், சீசருக்கு தூதர்களை அனுப்பிய டிரான்ஸ்-ரைன் மக்களில் ஒரே ஒருவரான யூபி, அவருடன் நட்பாக நுழைந்து பணயக்கைதிகளை கொடுத்தார் - அவர்களை தீவிரமாக ஒடுக்கும் சூவிகளிடமிருந்து அவர்களைப் பாதுகாக்க அவசரமாக அவரிடம் கேட்டார். மாநில விவகாரங்கள் அவரைத் தானே செய்வதைத் தடுத்தன, பின்னர் குறைந்தபட்சம் உங்கள் இராணுவத்தை ரைன் முழுவதும் கொண்டு செல்லுங்கள். அவர்களின் கருத்துப்படி, நிகழ்காலத்தில் அவர்களுக்கு உதவவும், எதிர்காலத்தில் அவர்களுக்கு உறுதியளிக்கவும் இது போதுமானதாக இருக்கும். அரியோவிஸ்டஸ் வெளியேற்றப்பட்ட பிறகும் இந்த கடைசி போருக்குப் பிறகு [ யூசிபெட்ஸ் மற்றும் டென்க்டர்களுடன்] மிகவும் தொலைதூர ஜெர்மானிய பழங்குடியினரிடையேயும் அவரது இராணுவத்தின் மகிமை மிகவும் பெரியது, ரோமானிய மக்களின் அதிகாரம் மற்றும் நட்பின் காரணமாக Ubii தங்களை பாதுகாப்பாகக் கருதிக்கொள்ள முடியும். அதே நேரத்தில், உபியாக்கள் துருப்புக்களை அனுப்புவதற்கு நிறைய படகுகளை வழங்கினர்.

ச. 17. இவை அனைத்தையும் கருத்தில் கொண்டு, சீசர் ரைனைக் கடக்க முடிவு செய்தார், ஆனால் அது போதுமான நம்பகத்தன்மையற்றதாகவும், அதே நேரத்தில் படகுகளில் ரைனைக் கடப்பது தனக்கும் ரோமானிய மக்களுக்கும் உள்ள கண்ணியத்துடன் ஒத்துப்போவதில்லை என்றும் அவர் கருதினார். இந்த ஆற்றின் அகலம், ஆழம் மற்றும் ஓட்டத்தின் வேகம் காரணமாக பாலம் கட்டுவது மிகவும் கடினமாக இருந்தபோதிலும், அவர் அதைச் செய்ய முடிவு செய்தார், தோல்வியுற்றால், அவர் இந்த யோசனையை முற்றிலுமாக கைவிடுவார். ரைன் ஆற்றின் குறுக்கே தனது படையைக் கடந்து...

ச. 18. கட்டுமானப் பொருட்கள் விநியோகம் தொடங்கி பத்து நாட்களுக்குப் பிறகு, பாலம் தயாராகி, கடக்கும் பணி முடிந்தது. பாலத்தின் இரு முனைகளிலும் ஒரு வலுவான மூடியை விட்டுவிட்டு, சீசர் மற்றும் அவரது மற்ற இராணுவம் சுகாம்பிரி நாட்டிற்கு புறப்பட்டது. பல பழங்குடியினரின் பிரதிநிதிகள் அமைதி மற்றும் நட்புக்காக அவரிடம் வரத் தொடங்கினர். அவர் அவர்களை சாதகமாக ஏற்றுக்கொண்டார் மற்றும் அவர்கள் அனைவரையும் பணயக்கைதிகளை கொண்டு வரும்படி கட்டளையிட்டார். சுகாம்ப்ரியைப் பொறுத்தவரை, சீசர் பாலம் கட்டத் தொடங்கியவுடன், அவர்களுடன் இருந்த உசிபேட்ஸ் மற்றும் டென்க்டேரி ஆகியோரின் ஆலோசனையின் பேரில், அவர்கள் விமானத்திற்குத் தயாராகத் தொடங்கினர். அவர்கள் தங்கள் நாட்டை விட்டு வெளியேறி, தங்கள் சொத்துக்கள் அனைத்தையும் எடுத்துக் கொண்டு, வெறிச்சோடிய இடங்களிலும் காடுகளிலும் தஞ்சம் புகுந்தனர்.

ச. 19. சீசர் அவர்கள் நாட்டில் சில நாட்கள் மட்டுமே தங்கி, அனைத்து கிராமங்களையும் குக்கிராமங்களையும் எரித்து தானியங்களை அறுவடை செய்தார். [ அதற்கு பிறகு] அவர் கொலைகள் நடந்த பகுதிக்குச் சென்றார்; சூவி அவர்கள் மீது தாக்குதல் நடத்தினால் அவர் அவர்களுக்கு உதவியை வழங்கியபோது, கொலைகாரர்களிடமிருந்து அவர் பின்வருவனவற்றைக் கற்றுக்கொண்டார்: சூவி அவர்களின் உளவாளிகள் மூலம் ஒரு பாலம் கட்டப்படுவதை அறிந்தவுடன், அவர்கள் உடனடியாக ஒரு பிரபலமான சட்டசபையைக் கூட்டினர். அவர்களின் வழக்கம் மற்றும் கட்டளையுடன் அனைத்து திசைகளிலும் தூதர்களை அனுப்பியது [ அனைத்து பழங்குடி உறுப்பினர்களுக்கும்] நகரங்களை விட்டு வெளியேறி, குழந்தைகள், மனைவிகள் மற்றும் அவர்களது உடமைகள் அனைத்தையும் காடுகளில் மறைத்து, ஆயுதங்களை ஏந்திச் செல்லும் திறன் கொண்ட அனைவரையும் ஒரே இடத்தில் கூட்டிச் செல்லுங்கள்; இந்த இடம் சூவி ஆக்கிரமித்துள்ள மாவட்டங்களின் நடுவில் தோராயமாக திட்டமிடப்பட்டது. இங்கே அவர்கள் ரோமானியர்கள் வரும் வரை காத்திருந்து அவர்களுக்கு ஒரு தீர்க்கமான போரை வழங்க முடிவு செய்தனர். இதைப் பற்றி அறிந்த சீசர், அவர் ரைனைக் கடக்கும் அனைத்தையும் சாதித்துவிட்டார் என்று முடிவு செய்தார், அதாவது: அவர் ஜேர்மனியர்களுக்கு பயத்தை ஏற்படுத்தினார், சுகம்ப்ரியை தண்டித்தார், கொலைகாரர்களை சூவியின் அச்சுறுத்தலில் இருந்து விடுவித்தார், எனவே பதினெட்டு நாட்களில் ரைனுக்கு அப்பால் அவர் தங்கியிருந்ததால், ரோமானியர்களின் மகிமைக்கும் நன்மைக்கும் அவர் போதுமான அளவு சேவை செய்தார். எனவே, அவர் ரைன்23 மீது கட்டியிருந்த பாலத்தை அழித்துவிட்டு, கவுலுக்குத் திரும்பினார்.

ச. 9. [ சில காலிக் பழங்குடியினரின் எழுச்சியை அமைதிப்படுத்தி,] சீசர் இரண்டு காரணங்களுக்காக ரைன் 24 ஐ கடக்க முடிவு செய்தார்: முதலாவதாக, டிரான்ஸ்-ரைன் ஜெர்மானியர்கள் சீசருக்கு எதிராக ட்ரெவேரிக்கு உதவ தங்கள் படைகளை அனுப்பியதால், இரண்டாவதாக, அவர்கள் தஞ்சம் அடைவதைத் தடுக்க விரும்பியதால் [ எபுரோன்ஸ் தலைவரிடம்] ஆம்பியோரிகு. இந்த முடிவுக்கு இணங்க, சீசர் தனது படைகளை ஆற்றின் குறுக்கே கடந்த முறை அனுப்பிய இடத்தை விட சற்று உயரத்தில் ரைன் மீது பாலம் கட்டத் தொடங்கினார். நன்கு அறியப்பட்ட மற்றும் நிரூபிக்கப்பட்ட முறையைப் பயன்படுத்தி, வீரர்களின் மிகுந்த விடாமுயற்சியுடன், வேலை ஒரு சில நாட்களில் முடிக்கப்பட்டது. சீசர் ட்ரெவேரி பகுதியில் உள்ள பாலத்தில் ஒரு வலுவான மறைப்பை விட்டுவிட்டார், அதனால் அவர்கள் திடீரென்று கிளர்ச்சி செய்ய மாட்டார்கள், மேலும் மீதமுள்ள துருப்புக்களை - காலாட்படை மற்றும் குதிரைப்படை கொண்டு சென்றனர். வலது கரைக்கு]. முர்பி, முன்பு பணயக்கைதிகளை அளித்து, சீசரிடம் முழுமையாகச் சமர்ப்பித்து, எல்லா சந்தேகங்களையும் போக்கிக்கொள்ள அவருக்கு தூதர்களை அனுப்பினார்: முர்பி ட்ரெவேரிக்கு உதவியை அனுப்பவில்லை என்றும் அவர்கள் விசுவாசத்தை மீறவில்லை என்றும் தூதர்கள் சீசருக்கு உறுதியளித்தனர்; பொதுவாக ஜேர்மனியர்கள் மீதான சீசரின் வெறுப்பின் காரணமாக, அவர்கள், அப்பாவிகள், குற்றவாளிகளுக்குப் பதிலாக தண்டனையை அனுபவிக்க வேண்டியதில்லை என்று அவர்கள் அவர்களைக் காப்பாற்றும்படி கேட்டுக் கொண்டனர்; சீசர் அவர்களிடம் இருந்து அதிகமான பணயக்கைதிகளை பெற விரும்பினால், அவர்கள் கொடுப்பதாக உறுதியளிக்கிறார்கள். இந்த விஷயத்தை விசாரித்த சீசர், சூவி உதவி அனுப்பியதை அறிந்தார். கொலைகள் பற்றிய விளக்கங்கள் திருப்திகரமாக இருப்பதைக் கண்டறிந்த அவர், சூவிக்கான வழிகள் மற்றும் அணுகுமுறைகள் பற்றிய தகவல்களை சேகரிக்கத் தொடங்கினார்.

ச. 10. சில நாட்களுக்குப் பிறகு, சூவிகள் தங்கள் அனைத்துப் படைகளையும் ஒரே இடத்தில் கூட்டி, தங்கள் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள அனைத்து பழங்குடியினருக்கும் துணைப் படைகள், கால் மற்றும் குதிரைகளை அனுப்ப உத்தரவுகளை அனுப்பியதை கொலைகள் மூலம் அவர் அறிந்தார். இதைப் பற்றி அறிந்த சீசர் தனது இராணுவத்திற்கு உணவு வழங்க நடவடிக்கை எடுத்தார், ஒரு முகாமை அமைப்பதற்கு பொருத்தமான இடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து, கொலைகளை தங்கள் சிறிய கால்நடைகளை பாதுகாப்பான இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லவும், வயல்களில் இருந்து நகரங்களுக்கு அனைத்து சொத்துக்களையும் கொண்டு செல்லவும் உத்தரவிட்டார். சீசர் நம்பினார் [ சுவி, போன்ற] காட்டுமிராண்டிகள் மற்றும் அனுபவமற்ற மக்கள், உணவுப் பற்றாக்குறையால், மனதை இழக்க நேரிடும், மேலும் அவர் அவர்களை போருக்கு சாதகமற்ற நிலையில் வைக்க முடியும். அவர்களுடன் என்ன நடக்கிறது என்பதைக் கண்டறிய, கொலைகாரர்களை சூவிக்கு அடிக்கடி சாரணர்களை அனுப்பவும் அவர் அறிவுறுத்தினார். கொலைகள் சீசரின் கட்டளைகளை நிறைவேற்றியது, பல நாட்களுக்குப் பிறகு, ரோமானிய இராணுவத்தைப் பற்றிய துல்லியமான தகவல்களைப் பெற்றவுடன், அனைத்து சூவிகளும், அவர்கள் ஆட்சேர்ப்பு செய்ய முடிந்த அனைத்து சொந்த மற்றும் நட்பு துருப்புக்களுடன் சேர்ந்து, தங்கள் நாட்டிற்குள் பின்வாங்கினர். தீவிர வரம்புகள்; Batsensky என்று அழைக்கப்படும் எல்லையற்ற பெரிய காடு உள்ளது; இது நாட்டின் உள்பகுதியில் நீண்டு நீண்டு, இயற்கையான சுவரைப் போல இருப்பதால், செருசியை சூவிகளிடமிருந்தும், சூவியை செருசியிலிருந்தும் பாதுகாத்து, அவர்கள் ஒருவரையொருவர் தாக்குவதிலிருந்தும், பரஸ்பர அவமானங்களிலிருந்தும் தடுக்கிறது; இந்த காட்டின் ஆரம்பத்தில் சூவி ரோமானியர்களின் வருகைக்காக காத்திருக்க முடிவு செய்தார்.

ச. 11. இப்போது, நாம் அடைந்த பிறகு [ எங்கள் விளக்கக்காட்சியில்இந்த புள்ளி25 க்கு முன், அன்றாட வாழ்க்கையின் கருத்தை வழங்குவது பொருத்தமற்றதாக இருக்காது. குடியிருப்பாளர்கள்] கோல் மற்றும் ஜெர்மனி மற்றும் எப்படி இவை [ இரண்டு] மக்கள்...26

ச. 21. [ வாழ்க்கைஜேர்மனியர்களின் இந்த வாழ்க்கை முறையிலிருந்து மிகவும் வேறுபட்டது27. ஏனென்றால், வழிபாட்டு முறைகளுக்கு தலைமை தாங்கும் ட்ரூயிட்கள் அவர்களிடம் இல்லை, மேலும் அவர்கள் தியாகங்களில் குறிப்பாக வைராக்கியம் கொண்டவர்கள் அல்ல. கடவுள்களாக அவர்கள் சூரியன், நெருப்பு மற்றும் சந்திரனை மட்டுமே வணங்குகிறார்கள், அதாவது, அவைகளை மட்டுமே [ இயற்கை சக்திகள்] அவர்கள் பார்க்கிறார்கள் [ என் சொந்த கண்களால்] மற்றும் யாருடைய பயனுள்ள செல்வாக்கை அவர்கள் தங்கள் கண்களால் பார்க்க வாய்ப்பு உள்ளது; அவர்கள் மற்ற தெய்வங்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை28. அவர்களின் முழு வாழ்க்கையும் வேட்டையாடுதல் மற்றும் இராணுவ நடவடிக்கைகளில் செலவிடப்படுகிறது: சிறுவயதிலிருந்தே அவர்கள் [ நிதானப்படுத்தப்படுகின்றனர்], அவர்களின் கடுமையான வாழ்க்கை முறையின் கஷ்டங்களுக்குப் பழகுவது. நீண்ட காலம் கன்னியாக இருப்பவர்கள் அவர்களின் மத்தியில் மிகப் பெரிய பாராட்டுக்கு தகுதியானவர்கள் [ சக பழங்குடியினர்]: உயரத்தை அதிகரிக்கிறது மற்றும் வலிமையை பலப்படுத்துகிறது என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள். மேலும் இருபத்தி ஒரு வயதை அடையும் முன் பெண்களுடன் உடலுறவு கொள்வது மிகவும் வெட்கக்கேடான விஷயங்களில் ஒன்றாக அவர்கள் கருதுகிறார்கள்; [ உறவுகளின் இந்த பகுதியில்] அவர்களிடமிருந்து எதையும் மறைக்க முடியாது, ஏனென்றால் அவர்கள் நதிகளில் ஒன்றாக குளித்து, விலங்குகளின் தோல்கள் அல்லது சிறிய மான் தோலால் செய்யப்பட்ட ஆடைகளை அணிவார்கள், உடலின் குறிப்பிடத்தக்க பகுதியை நிர்வாணமாக விட்டுவிடுகிறார்கள்.

ச. 22. அவர்கள் விவசாயத்தில் குறிப்பாக விடாமுயற்சியுடன் இல்லை மற்றும் முக்கியமாக பால், பாலாடைக்கட்டி மற்றும் இறைச்சி சாப்பிடுகிறார்கள். அவர்களில் எவருக்கும் துல்லியமாக அளவிடப்பட்ட நிலம் அல்லது தனியார் சொத்து இல்லை; ஆனால் அதிகாரிகள் மற்றும் பெரியவர்கள் ஆண்டுதோறும் குலங்கள் மற்றும் உறவினர்களின் குழுக்களுக்கு ஒன்றாக வசிக்கிறார்கள் 29 எங்கே, எவ்வளவு நிலம் தேவை என்று கண்டறிந்து, ஒரு வருடத்திற்குப் பிறகு அவர்களை வேறு இடத்திற்கு மாற்றும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறார்கள். [ ஜெர்மானியர்கள்] பல காரணங்களை கூறுங்கள் [ விளக்கத்திற்கு] இந்த வரிசையில்: [ அவர்களின் கூற்றுப்படி,] உட்கார்ந்த வாழ்க்கை முறையால் அவர்களை மயக்கி விவசாயப் பணிகளுக்காகப் பரிமாற்றப் போரை அவர் அனுமதிப்பதில்லை; அவருக்கு நன்றி, யாரும் தங்கள் உடைமைகளை விரிவுபடுத்த முயற்சிக்கவில்லை, அதிக சக்தி வாய்ந்தவர்கள் விரட்ட வேண்டாம் [ தரையில் இருந்து] பலவீனமானவர், மற்றும் குளிர் மற்றும் வெப்பத்திலிருந்து பாதுகாப்பதற்காக குடியிருப்புகளை நிர்மாணிப்பதில் யாரும் அதிக அக்கறை காட்டுவதில்லை; [ இறுதியாக இந்த உத்தரவு] பணத்தின் மீது பேராசை தோன்றுவதைத் தடுக்கிறது, இது கட்சி பூசல் மற்றும் முரண்பாடுகளை ஏற்படுத்துகிறது, மேலும் [ உதவுகிறது] மிகவும் சக்திவாய்ந்த நபர்களுடன் தங்கள் சொத்து சமத்துவ உணர்வின் மூலம் சாமானியர்களிடையே அமைதியைப் பேணுதல்.

ச. 23. அவர்களில் மிகப் பெரிய பெருமை என்னவென்றால், பல அண்டைப் பகுதிகளை நாசப்படுத்தி, முடிந்தவரை பரந்த பாழ்நிலங்களால் தன்னைச் சூழ்ந்த பழங்குடி. [ ஜெர்மானியர்கள்] வீரத்தின் அடையாளமாகக் கருதப்படுகிறது [ இந்த பழங்குடியினர்] அவரது அண்டை வீட்டார், தங்கள் உடைமைகளிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டு, பின்வாங்குகிறார்கள், இந்த பழங்குடியினருக்கு அருகில் குடியேற யாரும் துணிவதில்லை; அதே நேரத்தில், அது தன்னைக் கருத்தில் கொள்ளலாம் [ அதன் மூலம்] எதிர்காலத்திற்கு மிகவும் பாதுகாப்பானது மற்றும் திடீர் எதிரி படையெடுப்புகளுக்கு பயப்பட வேண்டாம். ஒரு பழங்குடியினர் ஒரு தாக்குதல் அல்லது தற்காப்புப் போரில் ஈடுபடும் போது, அதிகாரிகள் இராணுவத் தலைவர்களாகவும், வாழ்க்கை மற்றும் மரணத்தின் அதிகாரத்தைப் பெறவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறார்கள். சமாதான காலத்தில், பழங்குடியினருக்கு பொதுவான அரசாங்கம் இல்லை; தனிப்பட்ட பிராந்தியங்கள் மற்றும் மாவட்டங்களின் பெரியவர்கள் அங்கு நீதிமன்றத்தை நடத்தி தகராறுகளைத் தீர்ப்பார்கள். கொள்ளையர் தாக்குதல்கள், கொடுக்கப்பட்ட பழங்குடியினரின் எல்லைக்கு வெளியே நடத்தப்பட்டால், அவமானமாக கருதப்படுவதில்லை; [ ஜெர்மானியர்கள்] அவர்களின் தேவையை இளைஞர்களுக்கான உடற்பயிற்சியாகவும், சும்மா இருப்பதற்கு எதிரான வழிமுறையாகவும் காட்டவும். எனவே, பழங்குடியினரின் முன்னணி நபர்களில் ஒருவர் மக்கள் மன்றத்தில் தனது தலைமைத்துவத்தை அறிவிக்கும் போது [ ஒரு இராணுவ நிறுவனத்தில்] மற்றும் அவரைப் பின்தொடர விரும்புவோர் இதற்குத் தங்கள் தயார்நிலையைத் தெரிவிக்குமாறு அழைப்பு விடுக்கிறார்கள், பின்னர் நிறுவனத்தையும் தலைவர்களையும் அங்கீகரிப்பவர்கள் எழுந்து, கூடியிருந்தவர்களால் வரவேற்கப்பட்டு, அவருக்கு அவர்களின் உதவியை உறுதியளிக்கிறார்கள்; வாக்குறுதி அளித்தும் பின்பற்றாதவர்கள் [ தலைவரின் பின்னால்], தப்பியோடியவர்கள் மற்றும் துரோகிகளாகக் கருதப்படுகிறார்கள், பின்னர் அனைத்து நம்பிக்கையையும் இழக்கிறார்கள். விருந்தினரை அவமதிக்கவும் [ ஜெர்மானியர்கள்] ஒரு பாவமாக கருதப்படுகிறது; எந்த காரணத்திற்காக அவர்கள் அவர்களிடம் வந்தார்கள் [ விருந்தினர்கள்], அவர்கள் அவர்களை அவமதிப்பிலிருந்து பாதுகாக்கிறார்கள், அவர்களின் ஆளுமையை புனிதமானதாகவும் மீற முடியாததாகவும் கருதுகிறார்கள், தங்கள் வீட்டை அவர்கள் வசம் வைத்து, அவர்களுடன் தங்கள் உணவை பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்.

ச. 24. ஒருமுறை கெளல்ஸ் ஜேர்மனியர்களை வீரத்தில் மிஞ்சிய ஒரு காலம் இருந்தது, அவர்கள் சொந்த முயற்சியில் அவர்களுடன் போர்களைத் தொடங்கினர், மக்கள் அடர்த்தி மற்றும் நிலப்பற்றாக்குறை காரணமாக, ரைனுக்கு அப்பால் காலனிகளை கைப்பற்றினர். இதன் விளைவாக, வோல்கா-டெக்டோசாக்ஸ் ஜெர்மனியின் மிகவும் வளமான பகுதிகளை ஆக்கிரமித்து, ஹெர்சினியன் வனத்தைச் சுற்றி அமைந்திருந்தது, நான் பார்த்தபடி, எரடோஸ்தீனஸ் மற்றும் சில கிரேக்க எழுத்தாளர்களுக்கு செவிவழியாகத் தெரிந்தது ... ஆனால் ஜேர்மனியர்கள் இன்னும் இருப்பதால். அதே தேவை மற்றும் வறுமை மற்றும் அதே கடுமையான வாழ்க்கை முறை, அவர்கள் முன்பு போல், அவர்கள் சாப்பிட மற்றும் உடுத்தி, மற்றும் Gauls, மாகாணத்தின் அருகாமை மற்றும் வெளிநாட்டு பொருட்கள் அறிமுகம் இன்னும் பரவலாக வாழ வாய்ப்பு கொடுத்தது, அவர்கள் படிப்படியாக பழகினர் [ இராணுவமேன்மை [ ஜெர்மானியர்கள்] மற்றும், அவர்களுடன் பல போர்களில் தோல்விகளை சந்தித்ததால், அவர்களே இனி ஜெர்மானியர்களுடன் தங்கள் வீரத்தை அளவிட நினைக்கவில்லை.

ச. 25. நாம் மேலே குறிப்பிட்டுள்ள ஹெர்சினியன் காடு, ஒருவர் இலகுவாகப் பயணித்தால் ஆறு நாட்கள் தூரம்; அதன் பரிமாணங்களை வேறு எந்த வகையிலும் தீர்மானிக்க இயலாது, ஏனெனில் ஜேர்மனியர்களுக்கு தூரத்தை தீர்மானிக்க நீள அளவுகள் இல்லை. இந்த காடு ஹெல்வெட்டி, நெமெட்டி மற்றும் ரௌரிசியன் நாட்டில் தொடங்கி, டானுபியத்தின் கரையில் நேராகச் சென்று டேசியன் மற்றும் அனார்ட்டியின் எல்லைகளை அடைகிறது; இங்கே அது ஆற்றில் இருந்து வெவ்வேறு திசைகளில் இடதுபுறமாகத் திரும்புகிறது, மேலும் அது மிகப் பெரியதாக இருப்பதால், அது பல பழங்குடியினரின் பிரதேசங்களின் எல்லைகளை நெருங்குகிறது. ஜெர்மனியின் இந்தப் பகுதியிலிருந்து அவர் அடைந்துவிட்டார் என்று சொல்லக்கூடிய எவரும் இல்லை [ கிழக்கு] அறுபது நாட்கள் நடந்தாலும் அல்லது காடு எங்கிருந்து தொடங்குகிறது என்பதைக் கண்டுபிடித்தாலும் இந்தக் காட்டின் முடிவு.

இந்த காட்டில் மற்ற இடங்களில் காணப்படாத பல வகையான வனவிலங்குகள் இருப்பதாக அறியப்படுகிறது; இவற்றில், இவை குறிப்பாக மற்றவற்றிலிருந்து வேறுபட்டவை மற்றும் நினைவில் கொள்ளத் தகுதியானவை.

ச. 26. உள்ளது [ அவர்களில்] ஒரு காளை, ஒரு மானைப் போன்ற தோற்றத்தில், காதுகளுக்கு இடையே நெற்றியின் நடுவில் ஒரு கொம்பு நீண்டு, நேராகவும், உயரமாகவும் உள்ளது அனைத்து] நமக்குத் தெரிந்த கொம்புகள்: அதன் மேல் கிளைகளிலிருந்து உள்ளங்கையின் விரல்களைப் போல பரவலாகப் பரவுகிறது. ஆண் மற்றும் பெண் இரண்டும் ஒரே தோற்றம், ஒரே வடிவம் மற்றும் கொம்புகளின் அளவு.

ச. 27. இது போன்ற [ விலங்குகள்], இவை மூஸ் என்று அழைக்கப்படுகின்றன; தோற்றம் மற்றும் வண்ணமயமான ரோமங்களில் அவை ரோ மான்களை ஒத்திருக்கின்றன, ஆனால் அவை சற்று பெரியவை; [ தவிர,] அவற்றின் கொம்புகள் மழுங்கடிக்கப்படுகின்றன, மேலும் அவற்றின் கால்கள் கணுக்கால் இல்லாமல் உள்ளன, அவை துண்டிக்கப்படவில்லை. அவர்கள் ஓய்வெடுக்க படுக்க மாட்டார்கள், சில காரணங்களால் அவர்கள் கீழே விழுந்தால், அவர்களால் எழுந்திருக்க முடியாது. ஒரு மரம் அவர்களின் படுக்கையை மாற்றுகிறது: அவை அதற்கு எதிராக சாய்ந்து, சிறிது வளைந்து, ஓய்வெடுக்கின்றன. மேலும், வேட்டைக்காரர்கள் அவர்கள் எங்கு ஓய்வெடுக்கப் போகிறார்கள் என்பதைத் தடங்களில் இருந்து கவனிக்கும்போது, இந்த இடத்தில் அவர்கள் எல்லா மரங்களின் வேர்களையும் தோண்டி எடுக்கிறார்கள் அல்லது தண்டுகளை வெட்டுகிறார்கள், ஆனால் மரம் நிற்கும் தோற்றத்தைத் தக்க வைத்துக் கொள்ளும் [ தீண்டப்படாத]. மேலும், வழக்கம் போல், அவர்கள் இந்த நடுங்கும் மரங்களின் மீது சாய்ந்தால், அவர்கள் தங்கள் எடையால் அவற்றைத் தட்டிவிடுவார்கள், மேலும் அவர்களுடன் அவர்களே விழுவார்கள்.

ச. 28. மூன்றாம் வகை [ விலங்குகள்] இவை பைசன் எனப்படும். அவை யானைகளை விட சற்று சிறியவை, ஆனால் தோற்றம், அமைப்பு மற்றும் வண்ணத்தில் அவை காளைகளை ஒத்திருக்கின்றன. அவர்கள் பெரும் வலிமை மற்றும் வேகத்தால் வேறுபடுகிறார்கள்: அவர்கள் எந்த நபரையும் அல்லது விலங்குகளையும் பார்க்கும்போது, அவர்கள் யாருக்கும் இரக்கம் காட்ட மாட்டார்கள். [ ஜெர்மானியர்கள்] அவர்கள் குழிகளைப் பயன்படுத்தி விடாமுயற்சியுடன் பிடிக்கப்பட்டு கொல்லப்படுகிறார்கள். இளைஞர்கள் குறிப்பாக இதில் ஈடுபடுகிறார்கள், அத்தகைய வேட்டையைப் பயிற்சி செய்கிறார்கள். மேலும் பல காட்டெருமைகளைக் கொல்பவர், தங்கள் கொம்புகளை ஆதாரமாகக் காட்டி பகிரங்கமாகப் போற்றுபவர். காட்டெருமைகள் சிறியதாக இருக்கும்போது கூட, மனிதர்களுடன் பழகி வளர்க்க முடியாது. அவற்றின் கொம்புகள் நமது காளைகளின் கொம்புகளிலிருந்து பல விதங்களில் அளவு மற்றும் தோற்றத்தில் வேறுபடுகின்றன; அவை கவனமாக சேகரிக்கப்பட்டு, வெள்ளியால் விளிம்புகள் மற்றும் மிகவும் ஆடம்பரமான விருந்துகளில் கோப்பைகளாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன31.

ரஷ்ய அமெரிக்கா புத்தகத்திலிருந்து நூலாசிரியர் பர்லாக் வாடிம் நிக்லாசோவிச்

காணாமல் போன குறிப்புகள் "துறவி தீர்க்கதரிசி" என்று அழைக்கப்படுபவருக்கு என்ன நடந்தது என்பது பயணி இவான் லுகின் குறிப்புகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. 1863 ஆம் ஆண்டில் அலாஸ்காவின் மிகப்பெரிய நதியான யூகோன் பற்றிய ஆய்வுகள் மூலம் அவர் புகழ் பெற்றார். லுகின் இந்த விசித்திரமான, காட்டு முதியவரை சந்தித்தார்

500 புகழ்பெற்ற வரலாற்று நிகழ்வுகள் புத்தகத்திலிருந்து நூலாசிரியர் கர்னாட்செவிச் விளாடிஸ்லாவ் லியோனிடோவிச்

3 ஆம் நூற்றாண்டின் முதல் பாதியில் காலிக் பேரரசு கௌலிஷ் போர்வீரர்களின் உருவாக்கம். n இ. ரோமானியப் பேரரசில் அரசியல் நெருக்கடி தொடர்ந்து மோசமடைந்தது. பெரும்பாலான பேரரசர்கள் இயற்கை மரணம் அடைய முடியவில்லை. "சிப்பாய்" மற்றும் "செனட்" இளவரசர்கள் மாறி மாறி, நோக்குநிலை கொண்டவர்கள்

தி கிரேட் டேமர்லேன் புத்தகத்திலிருந்து. "பிரபஞ்சத்தின் ஷேக்கர்" நூலாசிரியர் நெர்செசோவ் யாகோவ் நிகோலாவிச்

பகுதி III இழிந்த முதுமை: "போரில், போரைப் போல!"...

ரோம் வரலாறு புத்தகத்திலிருந்து நூலாசிரியர் கோவலேவ் செர்ஜி இவனோவிச்

காலிக் "பேரரசின்" கலைப்பு இவ்வாறு, கிழக்கில், பேரரசின் ஒற்றுமை மீட்டெடுக்கப்பட்டது. கவுல் இருந்தார். அதில், நாம் ஏற்கனவே பார்த்தபடி, டெட்ரிகஸ் 270 முதல் ஆட்சி செய்தார். ஆனால் அவரது அதிகாரம், சாராம்சத்தில், ஒரு சில நகரங்களுக்கு மட்டுமே. பல மையங்கள் சிப்பாய் கலகங்களில் மூழ்கின. IN

ஆர்மீனியாவின் வரலாறு புத்தகத்திலிருந்து ஆசிரியர் Khorenatsi Movses

32 டியூடாமோஸில் நடந்த இலியன் போர் மற்றும் எத்தியோப்பிய இராணுவத்துடன் சில (போர்வீரர்கள்) இணைந்து எங்கள் சர்மயர் பங்கேற்பது மற்றும் இந்த போரில் அவர் இறந்ததைப் பற்றி உங்கள் ஆர்வம் எங்களுக்கு கவலையை ஏற்படுத்துகிறது, எங்கள் வேலையின் போது இரண்டு விஷயங்களைக் கோருகிறது - சுருக்கம் மற்றும் வேகம். கதை, இது, வேண்டும்

நூலாசிரியர் மத்தேசினி சில்வானோ

கயஸ் ஜூலியஸ் சீசர் காலிக் போர் பற்றிய குறிப்புகள். V, 44 அந்த படையணியில் இரண்டு மிகவும் துணிச்சலான நூற்றுக்கணக்கான வீரர்கள் இருந்தனர், அவர்கள் முதல் தரவரிசைக்கு பதவி உயர்வு பெறுவதற்கு சிறிது நேரம் மட்டுமே இருந்தனர்: T. புலியன் மற்றும் எல். வோரெனஸ். அவர்களில் யாருக்கு முன்னுரிமை என்பது குறித்து அவர்களுக்கு இடையே தொடர்ந்து தகராறு ஏற்பட்டது, மேலும் அவர்கள் ஆண்டுதோறும் சண்டையிட்டனர்

இரும்பு லெஜியனரி ஹெல்மெட், இத்தாலிய ஏகாதிபத்தியம், வகை D (மெயின்ஸ்) 1 ஆம் நூற்றாண்டின் முதல் காலாண்டின் இறுதியில் தயாரிக்கப்பட்டது. n BC (சிட்டி மியூசியம், வார்ம்ஸ், ஜெர்மனி) இந்த ஹெல்மெட் ஒரு மெல்லிய வெண்கலத் தாளில் இருந்து மிகவும் சுத்திகரிக்கப்பட்ட அலங்காரத்துடன் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது; இது மைன்ஸ் (ஜெர்மனி) நகரில் ரைன் நதியின் அடிப்பகுதியில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. மூலம்

ரோம் வாரியர்ஸ் புத்தகத்திலிருந்து. 1000 வருட வரலாறு: அமைப்பு, ஆயுதங்கள், போர்கள் நூலாசிரியர் மத்தேசினி சில்வானோ

கயஸ் ஜூலியஸ் சீசர். உள்நாட்டுப் போர் பற்றிய குறிப்புகள். III, 53

கயஸ் ஜூலியஸ் சீசர். காலிக் போர் பற்றிய குறிப்புகள். நான், 39

கயஸ் ஜூலியஸ் சீசர். உள்நாட்டுப் போர் பற்றிய குறிப்புகள். III, 44

கயஸ் ஜூலியஸ் சீசர். உள்நாட்டுப் போர் பற்றிய குறிப்புகள். III, 50

நமது வரலாற்றின் கட்டுக்கதைகள் மற்றும் மர்மங்கள் என்ற புத்தகத்திலிருந்து நூலாசிரியர் மாலிஷேவ் விளாடிமிர்

சோகோலோவின் குறிப்புகள் போல்ஷிவிக்குகள் தங்கள் கொடூரமான குற்றத்தின் தடயங்களை மறைக்க அசாதாரண நடவடிக்கைகளை எடுத்தனர். முதலாவதாக, அவர்கள் சடலங்களை அழித்து, முதலில் ராஜா மட்டுமே கொல்லப்பட்டதாக அறிவித்தனர், மீதமுள்ள குடும்பம் உயிருடன் இருந்தது. பின்னர் அவர்கள் ஒரு தவறான விசாரணையை நடத்தினர்

காலிக் போர்களின் வரலாற்றின் முக்கிய ஆதாரம் சீசரின் குறிப்புகள், அதாவது கமெண்டரி டி பெல்லோ கல்லிகோ ஆகும் என்பது அங்கீகரிக்கப்பட்ட உண்மை. முழு இணையான பாரம்பரியமும் மிகவும் பணக்காரமானது அல்ல, இறுதியில் அதே "குறிப்புகளை" சார்ந்துள்ளது. நிகழ்வுகளின் குதிகால் சூடாக பேசுவதற்கு அவை வெளியிடப்பட்டன. குறிப்புகள் சீசரால் உடனடியாக (52-51 இல்) வெளியிடப்பட்டன என்று சில ஆராய்ச்சியாளர்கள் நம்புகிறார்கள், ஆனால் மற்றொரு பார்வை உள்ளது: சீசர் போரின் ஒவ்வொரு ஆண்டும் முடிவடைந்த ஒரு புத்தகத்தை வெளியிட்டார். இது உண்மையில் எப்படி நடந்தது என்பதை இப்போது தீர்மானிக்க இயலாது, மேலும், எங்கள் கருத்துப்படி, இது குறிப்பிடத்தக்க முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது அல்ல.

வரலாற்றாசிரியருக்கு மிகவும் முக்கியமானது "குறிப்புகளின்" நம்பகத்தன்மையின் அளவு, வரலாற்று ஆதாரமாக அவற்றின் தன்மை மற்றும் முக்கியத்துவம் பற்றிய கேள்வி. ஆனால் இந்த விஷயத்தில் கூட, "குறிப்புகள்" என்ற பொருளை, ஆசிரியர் தானே இந்த படைப்புக்கு கொடுக்க முயன்றார் அல்லது அவரது முதல் வாசகர்கள் நம்பவில்லை, நிச்சயமாக நம்ப முடியாது. மாஷ்கின் N. A. பண்டைய ரோமின் வரலாறு. 3வது பதிப்பு. எம் 1956

காலிக் பிரச்சாரங்களில் சீசரின் "குறிப்புகள்" எந்த நோக்கத்திற்காக எழுதப்பட்டு வெளியிடப்பட்டது? சீசரின் முழு கணக்கிலும் இரண்டு முக்கிய போக்குகள் ஊடுருவுகின்றன என்று பொதுவாக நம்பப்படுகிறது: அ) அவரது செயல்களை நியாயப்படுத்துதல் மற்றும் ஆ) அவரது வெற்றிகளை மகிமைப்படுத்துதல். எவ்வாறாயினும், இந்த விஷயத்தில், உள்நாட்டுப் போரின் நிகழ்வுகளின் விளக்கத்தையும் மதிப்பீட்டையும் முழுமையாக தீர்மானிக்கும் கருத்தில் முதல் இடத்தில் வைப்பது அரிது - எப்படியாவது ஒருவரின் செயல்களை மட்டுமல்ல, ஒருவரின் முன்முயற்சியையும் நியாயப்படுத்த வேண்டும். கோலில் இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்கு அத்தகைய சிறப்பு நியாயம் தேவையில்லை.

இது தவிர, எதிர்கால, தொலைதூர தலைமுறைகள் பற்றிய தனது “குறிப்புகளில்” முக்கிய ஆர்வத்தை ஆசிரியர் எண்ணியிருக்க வாய்ப்பில்லை, குறைந்தபட்சம் சமகாலத்தவர்களுடன் ஒப்பிடுகையில் - இது மிகவும் இயற்கையானது. - அவர்கள் மீது ஆர்வம் மற்றும் பாதிக்கப்பட்ட கூட.

இந்த அனைத்து கருத்தாக்கங்களிலிருந்தும் ஆசிரியரின் மிகவும் திட்டவட்டமான மற்றும் சுய-வெளிப்படையான "மனப்பான்மை" பாய்ந்தது. அவரது "குறிப்புகள்" எந்த வகையிலும் ஒரு நுணுக்கமான ஆய்வு அல்ல, பல நூற்றாண்டுகளாக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு அடிப்படை வரலாற்றுப் படைப்பு அல்ல, ஆனால் நிகழ்வுகளில் நேரடி பங்கேற்பாளரின் உயிருள்ள, தெளிவான மற்றும் முடிந்தவரை உண்மையுள்ள கதை, அதாவது, ஒரு வாழ்க்கை. நிகழ்வுகள் பற்றிய வர்ணனை. ஆனால் முடிந்தவரை உண்மையாகச் சொல்வது என்றால் என்ன? இதன் பொருள், ஆசிரியர், இன்னும் உடனடி பதிவுகள் நிறைந்தவர், மற்றும் மிக முக்கியமாக, நிகழ்வுகள் மீதான தனது சொந்த அணுகுமுறையின் சக்தியில், விவரங்களுக்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்காமல், ஒட்டுமொத்த படத்தை, ஈர்க்கக்கூடிய மற்றும் உறுதியானதாக கொடுக்க முயன்றார். இந்தக் கண்ணோட்டத்தில் இரண்டாம் நிலை மற்றும் ஒட்டுமொத்த தோற்றத்தை மாற்ற வேண்டாம்.

ஆனால் அதே நேரத்தில், "கல்லிக் போர் பற்றிய குறிப்புகளின்" அடிப்படையானது, செனட்டிற்கு சீசரின் அறிக்கைகள் மற்றும் அவரது சட்டங்களுக்கு அவர் எழுதிய கடிதங்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை. இருப்பினும், கவர்னர்களின் அறிக்கைகள் செனட்டில் மிகவும் தீவிரமான சரிபார்ப்புக்கு உட்படுத்தப்பட்டன, இது ஒரு இலக்கியப் படைப்பில் கூட அவர்களிடமிருந்து மிகவும் வெளிப்படையான விலகல்களின் சாத்தியத்தை விலக்கியது. கூடுதலாக, சீசரின் எதிரிகள் அவரது செயல்களை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை கண்டித்து விமர்சிக்கவில்லை என்பதை வலியுறுத்துவது மதிப்பு, ஆனால் அவரது அறிக்கைகளின் நம்பகத்தன்மை ஒருபோதும் இல்லை. சாராம்சத்தில், ஒரே ஒரு வழக்கு மட்டுமே அறியப்படுகிறது - அது கீழே விவாதிக்கப்படும் - சீசரால் அறிவிக்கப்பட்ட தகவல்களின் நம்பகத்தன்மை குறித்து முன்னோர்களே சந்தேகம் தெரிவித்தபோது, அப்போதும் கூட, அவர்கள் கேலிக் அல்லாத குறிப்புகளைக் குறிப்பிடுகிறார்கள், ஆனால் உள்நாட்டுப் போர். Mommsen T. ரோமின் வரலாறு - செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்: லெனிஸ்டாட், 1993.

சீசரின் குறிப்புகள் பற்றிய சமகாலத்தவர்களின் மதிப்புரைகள் நம்மை வந்தடைந்துள்ளன. சூட்டோனியஸ் அவர்களைப் பற்றி கொஞ்சம் விரிவாகப் பேசுகிறார். சிசரோ, எடுத்துக்காட்டாக, படைப்பின் இலக்கியத் தகுதிகளை முதன்மையாக வலியுறுத்தினார். அவர் "நிர்வாண எளிமை மற்றும் வசீகரம், ஆடம்பரமான சொற்பொழிவு உடையில் இருந்து விடுபட்டது" என்று குறிப்பிட்டார்; குறிப்புகளின் ஆசிரியர், அவரது கருத்தில், வருங்கால வரலாற்றாசிரியருக்கு பொருள் வழங்குவதாக மட்டுமே கூறினார், இருப்பினும் உண்மையில் படைப்பின் முக்கியத்துவம் அதிகம். அவரது இணை ஆசிரியர்களில் ஒருவரான ஹிர்டியஸ், சீசரின் நினைவுக் குறிப்புகளை இந்த அர்த்தத்தில் மிகவும் சாதகமாக மதிப்பீடு செய்தார். "அவர்கள் அத்தகைய ஒருமித்த ஒப்புதலுடன் சந்தித்தனர்," என்று அவர் எழுதினார், "வரலாற்று ஆசிரியர்கள் தங்கள் பணிக்கான பொருளை எதிர்பார்த்தனர், அது வழங்கப்படவில்லை." குறிப்புகளில் சீசர் வேலை செய்த அசாதாரண எளிமை மற்றும் வேகத்தையும் ஹிர்டியஸ் குறிப்பிட்டார். இருப்பினும், சூட்டோனியஸ் நமக்குத் தெரிந்த அவரது சமகாலத்தவர்களைப் பற்றிய ஒரே விமர்சன மதிப்பாய்வையும் வழங்குகிறது. சீசரின் "குறிப்புகள்" சரியான கவனிப்பு மற்றும் உண்மையின் மீது அக்கறை இல்லாமல் எழுதப்பட்டவை என்று நம்பிய முக்கிய சிசேரியன்களில் ஒருவரான அசினியஸ் பொலியோவின் கருத்தை அவர் குறிப்பிடுகிறார்: மற்றவர்கள் செய்த பலவற்றை சீசர் நம்பினார், மேலும் அவர் என்ன செய்தார் , அவர் சில சமயங்களில் வேண்டுமென்றே, சில சமயங்களில் மறதியால், அதைத் தவறாகவும், தவறாகவும் சித்தரித்தார். பண்டைய ரோமின் வரலாறு: பாடநூல் / வி.ஐ. குஜிஷ்சின் மற்றும் பிறரால் திருத்தப்பட்டது - எம்.: உயர்நிலைப் பள்ளி, 2000.

இருப்பினும், இப்போது குறிப்பிட்டது போல், சீசர் அசினியஸ் போலியோவின் எந்த "குறிப்புகள்" மனதில் உள்ளன என்பது தெளிவாக இல்லை: காலிக் அல்லது உள்நாட்டுப் போர் பற்றி. ஆனால் இந்தக் கருத்துக்களைப் பொருட்படுத்தாமல், சீசர் எழுதிய புத்தகம் "உண்மை, முழு உண்மை மற்றும் உண்மையைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை" என்பது தெளிவாகிறது. அதே சமயம், குறிப்புகளில் உள்ள அனைத்தும் பிரச்சார நோக்கங்களுக்காக முற்றிலும் சிதைக்கப்பட்டுள்ளன என்ற தீவிரக் கண்ணோட்டத்தின் ஆதரவாளர்களுடன் உடன்பட முடியாது. புத்தகத்தின் வாசகர்கள் சீசரின் இராணுவத்தின் அதிகாரிகளாகவும், சிசரோ போன்ற விமர்சன மனப்பான்மை கொண்ட நபர்களாகவும் இருந்ததால், இராணுவத்தில் இருந்த உறவினர்கள் அல்லது நண்பர்களுடன் பலதரப்பட்ட தொடர்புகளைப் பேணுவதால் மட்டுமே இது சாத்தியமற்றது. எனவே, உண்மைகளின் தீவிர சிதைவு வெறுமனே சிந்திக்க முடியாதது. மறுபுறம், Commentarii de Bello Gallico இல் "விளக்கக்காட்சியின் புறநிலை" என்ற சோதனைக்கு ஒருவர் நிச்சயமாக அடிபணியக்கூடாது. ஏனெனில், நாம் ஏற்கனவே பார்த்தது போல, சீசரால் உணர்வுபூர்வமாக வலியுறுத்தப்பட்ட "புறநிலை"க்கு கூட ஒரு அணுகுமுறை தேவைப்படுகிறது. மாஷ்கின் N. A. பண்டைய ரோமின் வரலாறு. 3வது பதிப்பு. எம் 1956

கோலில் இராணுவ நடவடிக்கைகளின் விளக்கத்தை முக்கியமாக இராணுவக் கலையின் வரலாற்றின் பார்வையில் இருந்து முன்வைக்க முடியும். இதே போன்ற சோதனைகள் நன்கு அறியப்பட்டவை. இருப்பினும், இந்த விஷயத்தில், அத்தகைய அம்சம் தர்க்கரீதியானது அல்ல: இது மிகவும் "குறுகிய" மற்றும் "சிறப்பு" ஆக மாறும், குறிப்பாக கோல் வெற்றியின் வரலாறு வகைப்படுத்தப்பட வேண்டும், குறிப்பாக முதல் ஆண்டுகளில் போர், மாறாக இராணுவ வரலாற்றை விட இராணுவ-இராஜதந்திர துறையில். Mommsen T. ரோமின் வரலாறு - செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்: லெனிஸ்டாட், 1993.

உள்நாட்டுப் போர், அதன் போக்கு மற்றும் முக்கியக் கட்டங்கள், கோலில் இராணுவ நடவடிக்கைகளைக் காட்டிலும் மிகவும் முழுமையாகவும் விரிவாகவும் ஆதாரங்களில் உள்ளன. நிச்சயமாக, நாங்கள் ஒரு விதியாக, பிற்கால ஆசிரியர்கள் மற்றும் சான்றுகளைப் பற்றி பேசுகிறோம்: சீசரின் "உள்நாட்டுப் போர் பற்றிய குறிப்புகள்" மற்றும் சிசரோவின் கடிதங்கள் மட்டுமே நிகழ்வுகளுடன் சமகாலத்தவை. எவ்வாறாயினும், நிகழ்வுகளின் முறையான அல்லது நிலையான விளக்கக்காட்சியை எதிர்பார்க்க எங்களுக்கு உரிமை இல்லை. "குறிப்புகளை" பொறுத்தவரை, அவர்கள் முதல் இரண்டு ஆண்டுகளில் இராணுவ நடவடிக்கைகளின் போக்கைப் பற்றிய விரிவான கணக்கை முன்வைத்தாலும், அவை நிலைமையை மதிப்பிடுவதில் தீவிர அகநிலையால் வேறுபடுகின்றன. சீசர் இப்போது, காலிக் பிரச்சாரங்களின் போது இருந்ததை விட அதிக அளவில், தனது சக குடிமக்கள், அவரது சமகாலத்தவர்கள், உள்நாட்டுப் போரின் முன்முயற்சி அவருக்கு சொந்தமானது அல்ல, போர் அவர் மீது சுமத்தப்பட்டது, அவர் எப்போதும் தயாராக இருந்தார் என்று நம்ப வைக்க வேண்டியிருந்தது. பேச்சுவார்த்தைகள் மற்றும் சலுகைகள் மற்றும் உண்மையில் விரோதங்கள் தொடங்கிய பின்னரும் கூட அமைதியான விருப்பத்தின் சாத்தியத்தை விலக்கவில்லை. சுய மறுவாழ்வுக்கான இந்த போக்கு புத்தகத்தின் முதல் அத்தியாயங்களில் குறிப்பாக கவனிக்கத்தக்கது, நாம் ஏற்கனவே பார்த்தது போல, சிலருக்கு, அதை லேசாக, துல்லியமற்றதாகக் கூறுவதற்கு வழிவகுக்கிறது.

புத்தகம் ஒன்று

காலின் புவியியல் (அத்தியாயம் 1).

ஹெல்வெட்டிக்கு எதிரான பிரச்சாரம் (அத்தியாயம் 2–29).

அரியோவிஸ்டுக்கு எதிரான பிரச்சாரம் (அதி. 30–54)

நான்

கோல் முழுவதுமாக மூன்று பகுதிகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. அவற்றில் ஒன்றில் பெல்கே, மற்றொன்றில் அக்விடனி, மூன்றாவதாக அந்த பழங்குடியினர் தங்கள் சொந்த மொழியில் செல்ட்ஸ் என்றும், எங்களுடையது - கவுல் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்கள். அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் சொந்த மொழி, நிறுவனங்கள் மற்றும் சட்டங்களில் ஒருவருக்கொருவர் வேறுபடுகிறார்கள். அக்கிடானியிலிருந்து கரும்னா நதியாலும், பெல்கேயிலிருந்து மெட்ரோனா மற்றும் செகுவானாவாலும் கோல்கள் பிரிக்கப்படுகின்றன. அவர்களில் துணிச்சலானவர்கள் பெல்ஜியர்கள், ஏனெனில் அவர்கள் மாகாணத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் கலாச்சார மற்றும் அறிவொளியுடன் வாழ்கின்றனர்; கூடுதலாக, அவர்கள் மிகவும் அரிதாகவே வணிகர்களைக் கொண்டுள்ளனர், குறிப்பாக ஆவியின் வீரியத்தை ஏற்படுத்தும் இதுபோன்ற விஷயங்கள்; இறுதியாக, அவர்கள் டிரான்ஸ்-ரைன் ஜெர்மானியர்களுக்கு அருகாமையில் வாழ்கின்றனர், அவர்களுடன் அவர்கள் தொடர்ச்சியான போர்களை நடத்துகிறார்கள். அதே காரணத்திற்காக, ஹெல்வெட்டிகள் தைரியத்தில் மற்ற கோல்களை விட உயர்ந்தவர்கள்: அவர்கள் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு நாளும் ஜேர்மனியர்களுடன் சண்டையிடுகிறார்கள், தங்கள் நாட்டின் மீதான படையெடுப்புகளைத் தடுக்கிறார்கள் அல்லது தங்கள் பிரதேசத்தில் சண்டையிடுகிறார்கள். நாங்கள் கூறியது போல், கோல்ஸ் ஆக்கிரமித்துள்ள பகுதி, ரோடன் நதியில் தொடங்குகிறது மற்றும் அதன் எல்லைகள் கரும்னா நதி, ஓசியனஸ் மற்றும் பெல்கே நாடு; ஆனால் செக்வானி மற்றும் ஹெல்வெட்டியின் பக்கத்திலும் இது ரைன் நதியை ஒட்டியுள்ளது. இது வடக்கு நோக்கி நீண்டுள்ளது. பெல்கே நாடு கோலின் தொலைதூர எல்லையில் தொடங்கி கீழ் ரைனை அடைகிறது. இது வடகிழக்கு நோக்கி உள்ளது. கரும்னா நதியிலிருந்து பைரனீஸ் மலைகளுக்கும், ஸ்பெயினைக் கழுவும் பெருங்கடலின் அந்தப் பகுதிக்கும் அக்விடைன் செல்கிறது. இது வடமேற்கில் அமைந்துள்ளது.

II

ஹெல்வெட்டியில், ஆர்கெடோரிக்ஸ் தனது பிரபுக்கள் மற்றும் செல்வத்தில் முதல் இடத்தைப் பிடித்தார். அரச அதிகாரத்திற்காக ஆர்வத்துடன் பாடுபடும் அவர், எம்.மெசாலா மற்றும் எம்.பிசோவின் தூதரகத்தில், பிரபுக்களுடன் இரகசிய ஒப்பந்தம் செய்து, முழு மக்களையும் அவர்களது நிலத்திலிருந்து வெளியேற்றும்படி சமூகத்தை நம்பவைத்தார்: ஹெல்வெட்டியிலிருந்து, அவர் அனைவரையும் மிஞ்சினார். அவர்களின் துணிச்சலில், கவுல் முழுவதிலும் அவர்களுக்கு உச்ச அதிகாரம் கிடைப்பது கடினம் அல்ல. ஹெல்வெட்டியர்களை இதைச் செய்யும்படி வற்புறுத்துவது அவருக்கு மிகவும் எளிதாக இருந்தது, ஏனென்றால், அவர்களின் நாட்டின் இயற்கை நிலைமைகள் காரணமாக, அவர்கள் எல்லா இடங்களிலிருந்தும் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறார்கள்: ஒருபுறம், ஹெல்வெட்டி பகுதியைப் பிரிக்கும் மிக அகலமான மற்றும் ஆழமான ரைன் நதி. ஜெர்மனி, மறுபுறம் மிக உயரமான ஜூரா ரிட்ஜ் மூலம் - Sequani மற்றும் Helvetii இடையே, மூன்றாவது - Lemann ஏரி மற்றும் Rodan நதி, ஹெல்வெட்டியிலிருந்து நமது மாகாணத்தை பிரிக்கிறது. இவை அனைத்தும் அவர்களின் சோதனைகளின் பகுதியை விரிவுபடுத்துவதிலிருந்தும், அண்டை நாடுகளின் நிலங்களை ஆக்கிரமிப்பதிலிருந்தும் தடுத்தன: போர்க்குணமிக்க மக்களாக, அவர்கள் இதனால் மிகவும் வருத்தப்பட்டனர். இருநூற்று நாற்பது மைல் நீளமும் நூற்று அறுபது மைல் அகலமும் கொண்ட தங்கள் நிலத்தில் அதிக மக்கள்தொகை, இராணுவப் பெருமை மற்றும் தைரியம் ஆகியவற்றுடன் அவர்கள் மிகவும் கூட்டமாக இருப்பதாக அவர்கள் நம்பினர்.

III

இந்தக் காரணங்களும், Orgetorix இன் அதிகாரமும், பிரச்சாரத்திற்குத் தேவையான அனைத்தையும் தயார் செய்யவும், முடிந்தவரை அதிகமான மூட்டை விலங்குகள் மற்றும் வண்டிகளை வாங்கவும், முடிந்தவரை அதிக நிலத்தை விதைக்கவும், அதனால் போதுமான தானியங்கள் இருக்கும். பிரச்சாரம், மற்றும் அண்டை சமூகங்களுடன் அமைதியான மற்றும் நட்பு உறவுகளை வலுப்படுத்துதல். இந்த பணிகள் அனைத்தையும் முடிக்க, அவர்களின் கருத்துப்படி, இரண்டு ஆண்டுகள் போதுமானது, மூன்றாவது ஆண்டில், அவர்களின் தேசிய சட்டமன்றத்தின் தீர்மானத்தின்படி, பொது வெளியேற்றம் நடந்திருக்க வேண்டும். Orgetorix சமூகங்களுக்கு தூதரகத்தை எடுத்துக் கொண்டார். இந்தப் பயணத்தின் போது, பல ஆண்டுகளாக செக்வானியின் அரசராக இருந்த, எங்கள் செனட்டில் இருந்து ரோமானிய மக்களின் நண்பன் என்ற பட்டத்தைப் பெற்றிருந்த கேடமண்டலேட்டின் மகன் செக்வானஸ் காஸ்டிகாவை, தனது சமூகத்தில் முன்பு இருந்த அரச அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றும்படி வற்புறுத்துகிறார். அவரது தந்தையின் கைகள்; அந்த நேரத்தில் தனது சமூகத்தில் மிக உயர்ந்த பதவியை வகித்து சாதாரண மக்களால் மிகவும் நேசிக்கப்பட்ட டிவிடியாக்கின் சகோதரரான ஏடுய் டம்னோரிக்கை அதே முயற்சியை மேற்கொள்ள அவர் வற்புறுத்துகிறார். அவர் தனது மகளையும் டம்னோரிக்கிற்கு திருமணம் செய்து வைக்கிறார். இந்த முயற்சிகளை செயல்படுத்துவது மிகவும் எளிதானது என்பதை Orgetorix அவர்களுக்கு நிரூபிக்கிறார், ஏனெனில் அவரே தனது சமூகத்தில் உச்ச அதிகாரத்தைப் பெற வேண்டும், மேலும் ஹெல்வெட்டிகள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி கவுலில் மிகவும் சக்திவாய்ந்த மக்கள்; அவர் தனது சக்தி மற்றும் இராணுவ பலத்துடன் அவர்களுக்கு அரச அதிகாரத்தை வழங்குவார் என்று உத்தரவாதம் அளிக்கிறார். இத்தகைய பேச்சுகளின் செல்வாக்கின் கீழ், அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சத்தியம் செய்கிறார்கள் மற்றும் அரச அதிகாரத்தை கைப்பற்றிய பிறகு அவர்கள் மூன்று சக்திவாய்ந்த மற்றும் சக்திவாய்ந்த மக்களின் உதவியுடன் அனைத்து கவுல்களையும் கைப்பற்றுவார்கள் என்று நம்புகிறார்கள்.

IV

ஆனால் ஹெல்வெட்டி இந்தத் திட்டங்களைப் பற்றி இன்ஃபார்மர்கள் மூலம் கற்றுக்கொண்டார். அவர்களின் அறநெறிகளுக்கு இணங்க, அவர்கள் நீதிமன்றத்தின் முன் சங்கிலியால் பதிலளிக்கும்படி Orgetorix ஐ கட்டாயப்படுத்தினர். குற்றம் நிரூபிக்கப்பட்டால், அவர் எரித்து மரண தண்டனையை எதிர்கொண்டார். ஆனால் விசாரணைக்கு நியமிக்கப்பட்ட நாளில், Orgetorix விசாரணைக்காக எல்லா இடங்களிலிருந்தும் தனது அனைத்து வேலையாட்களையும், சுமார் பத்தாயிரம் பேரைக் கூட்டிச் சென்றார், மேலும் அவரது வாடிக்கையாளர்கள் மற்றும் கடனாளிகள் அனைவரையும் ஆஜராகுமாறு உத்தரவிட்டார். இந்த மக்கள் அனைவரின் உதவியுடன், நீதிமன்றத்தில் தன்னை தற்காத்துக் கொள்ள வேண்டிய அவசியத்திலிருந்து விடுபட்டார். இதனால் ஆத்திரமடைந்த சமூகம், ஆயுதம் ஏந்தியபடி தனது உரிமையைப் பயன்படுத்த முயன்றபோது, அதிகாரிகள் கிராமங்களில் இருந்து ஆட்களை நியமிக்கத் தொடங்கியபோது, Orgetorix இறந்தார்; ஹெல்வெட்டியின் படி, அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டதாக சந்தேகிக்க காரணம் உள்ளது.

வி

அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு, ஹெல்வெட்டிகள் ஒட்டுமொத்த மக்களாக வெளியேறுவதற்கான அவர்களின் முடிவை நிறைவேற்றுவதைத் தொடர்ந்து கவனித்து வந்தனர். இந்த நோக்கத்திற்காக எல்லாவற்றையும் தயார் செய்துள்ளோம் என்ற முடிவுக்கு அவர்கள் வந்தவுடன், அவர்கள் பன்னிரண்டு பேர் வரையிலான அனைத்து நகரங்களையும், சுமார் நானூறு கிராமங்களையும், மேலும் அனைத்து தனியார் பண்ணைகளையும் எரித்து, தானியங்கள் அனைத்தையும் எரித்தனர். அவர்கள் உங்களுடன் சாலையில் எடுத்துச் செல்ல வேண்டியதைத் தவிர - இனி வீட்டிற்குத் திரும்புவதற்கான எந்த நம்பிக்கையும் இல்லாமல், எந்த ஆபத்துக்கும் தயாராக இருங்கள்: அனைவருக்கும் மூன்று மாதங்களுக்கு மாவு எடுத்துச் செல்ல உத்தரவிடப்பட்டது. அவர்கள் தங்கள் அண்டை வீட்டாரை வற்புறுத்தினார்கள் - ரௌரிக்ஸ், துலிங்ஸ் மற்றும் லாடோவிக்ஸ் - அவர்களைப் போலவே அவர்களின் நகரங்களையும் கிராமங்களையும் எரித்து, அவர்களுடன் செல்ல. இறுதியாக, அவர்கள் ரைனுக்கு அப்பால் குடியேறிய போர்வீரர்களையும் தங்கள் கூட்டாளிகளிடையே ஏற்றுக்கொண்டனர், பின்னர் நோரிக் நகருக்குச் சென்று நோரியாவை முற்றுகையிட்டனர்.

VI

ஹெல்வெட்டிகள் தங்கள் நாட்டை விட்டு வெளியேறுவதற்கு பொதுவாக இரண்டு வழிகள் இருந்தன: ஒன்று குறுகலான மற்றும் கடினமானது - ஜூரா மற்றும் ரோடனுக்கு இடையில் செகுவானி பகுதி வழியாக, ஒரு வரிசையில் ஒரு வண்டி கடக்க முடியாது; கூடுதலாக, மிக உயரமான மலைகள் அதன் மீது தொங்கின, இதனால் மிகச் சிறிய பிரிவினர் கூட சாலையை எளிதில் தடுக்க முடியும்; மற்றொன்று எங்கள் மாகாணத்தின் வழியாகச் சென்றது மற்றும் மிகவும் எளிதாகவும் வசதியாகவும் இருந்தது, ஏனெனில் ஹெல்வெட்டியர்களுக்கும் சமீபத்தில் கைப்பற்றப்பட்ட அலோப்ரோக்களுக்கும் இடையில் ரோடான் நதி பாய்கிறது, சில இடங்களில் நகர்த்தக்கூடியது. ஹெல்வெட்டிக்கு அருகாமையில் உள்ள அலோப்ரோக்ஸின் மிகத் தொலைவில் உள்ள நகரம் ஜெனாவா. இந்த நகரத்திலிருந்து ஹெல்வெட்டி நாட்டிற்கு ஒரு பாலம் உள்ளது. ரோமானிய சக்தியுடன் இன்னும் சமரசம் செய்யாத அலோப்ரோக்ஸை அவர்கள் வற்புறுத்துவார்கள் அல்லது அவர்களின் நிலத்தின் வழியாக இலவச பாதையை வழங்க கட்டாயப்படுத்துவார்கள் என்று அவர்கள் நம்பினர். பிரச்சாரத்திற்குத் தேவையான அனைத்தையும் தயாரித்து, ரோடான் கரையில் ஒரு பொதுக் கூட்டத்திற்கு ஒரு தேதியை நிர்ணயித்தார்கள். எல். பிசோ மற்றும் ஏ. கேபிவியஸ் ஆகியோரின் தூதரகத்தின் ஆண்டு ஏப்ரல் மாத காலெண்ட்ஸுக்கு முந்தைய ஐந்தாவது நாள்.

VII

ஹெல்வெட்டிகள் எங்கள் மாகாணத்தின் வழியாக அணிவகுத்துச் செல்ல முயல்கிறார்கள் என்ற செய்தியில், சீசர் ரோமிலிருந்து புறப்படுவதை விரைவுபடுத்தினார், ஃபார் கவுலுக்கு வேகமாக அணிவகுத்து ஜெனாவாவுக்கு வந்தார். முழு மாகாணத்திலும், அவர் வலுவூட்டப்பட்ட ஆட்சேர்ப்புக்கு உத்தரவிட்டார் (பொதுவாக, ஃபார் கோலில் ஒரே ஒரு படையணி மட்டுமே இருந்தது) மற்றும் ஜெனாவாவில் பாலத்தை அழிக்க உத்தரவிட்டார். ஹெல்வெட்டிகள் அவரது வருகையை அறிந்தவுடன், அவர்கள் தங்கள் பழங்குடியினரின் உன்னத மக்களை தூதர்களாக அனுப்பினர். தூதரகத்திற்கு நம்மாயஸ் மற்றும் வெருக்லேஷியஸ் ஆகியோர் தலைமை தாங்கினர். தங்களுக்கு வேறு வழியில்லாததால், ஹெல்வெட்டி மாகாணத்தை எந்தப் பாதிப்பும் இன்றிக் கடந்து செல்ல எண்ணியதாக அவர்கள் அறிவிக்க வேண்டியிருந்தது, மேலும் இதைச் செய்ய அவரிடம் அனுமதி கேட்டனர். ஆனால் ஹெல்வெட்டி தூதர் எல். காசியஸைக் கொன்று, தனது இராணுவத்தைத் தோற்கடித்து, நுகத்தடியின் கீழ் வழிநடத்தினார் என்பதை சீசர் நினைவில் வைத்திருந்ததால், அவர்களின் வழியை ஒப்புக்கொள்வது சாத்தியமில்லை என்று அவர் கருதினார்: விரோதமானவர்கள் மாகாணத்தின் வழியாகச் செல்வதைத் தவிர்க்க மாட்டார்கள் என்பதை அவர் புரிந்துகொண்டார். தீங்கு மற்றும் வன்முறையிலிருந்து கடந்து செல்ல அனுமதிக்கப்படுகிறது. இருப்பினும், ஆட்சேர்ப்பு செய்யப்பட்ட வீரர்கள் வருவதற்கு முன்பு நேரத்தைப் பெறுவதற்காக, அவர் அதைப் பற்றி சிந்திக்க நேரம் தேவை என்று தூதர்களுக்கு பதிலளித்தார்; அவர்கள் விரும்பினால், அவர்கள் மீண்டும் ஏப்ரல் மாதங்களில் தோன்றட்டும்.

VIII

இதற்கிடையில், அவருடன் இருந்த படையணி மற்றும் மாகாணத்திலிருந்து ஏற்கனவே கூடியிருந்த வீரர்களின் உதவியுடன், அவர் ரோடன் நதியில் பாயும் லெஹ்மன் ஏரியிலிருந்து ஜூராவின் முகடு வரை, செகுவானி மற்றும் பகுதிகளைப் பிரித்தார். ஹெல்வெட்டி, பத்தொன்பது மைல்களுக்கு ஒரு கோட்டை, பதினாறு அடி உயரம் மற்றும் பள்ளம் இந்த கட்டமைப்புகளை முடித்த பிறகு, அவர் அவற்றுடன் இடுகைகளை வைத்தார் மற்றும் வலுவான மறுபரிசீலனைகளை அமைத்தார், இதனால் எதிரிகள் அவரது விருப்பத்திற்கு எதிராக கடந்து செல்ல முயன்றால் அவர்களை தாமதப்படுத்துவது மிகவும் எளிதாக இருக்கும். தூதர்களுடன் உடன்பட்ட நாள் வந்தவுடன், அவர்கள் மீண்டும் அவர் முன் ஆஜரானார்கள், ரோமானிய பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் வரலாற்று முன்னுதாரணங்களின்படி, மாகாணத்தின் வழியாக யாரையும் அனுமதிக்க முடியாது என்றும், அவர்கள் அவ்வாறு செய்ய முயன்றால், அவர் அவர்களுக்கு அறிவித்தார். இது பலவந்தமாக, அவர் அவர்களை கட்டுப்படுத்த முடியும். நம்பிக்கையில் ஏமாற்றப்பட்ட ஹெல்வெட்டிகள், சில சமயங்களில் பகலில், மேலும் பெரும்பாலும் இரவில், ஓரளவிற்கு ஜோடியாகக் கட்டப்பட்ட கப்பல்கள் மற்றும் இதற்காக கட்டப்பட்ட ஏராளமான படகுகள், ஓரளவு அலைந்து திரிந்து, கடக்க முயற்சி செய்யத் தொடங்கினர். ரோடனின் ஆழமற்ற இடங்கள். ஆனால் எங்கள் கோட்டைகளின் வலிமை, எங்கள் வீரர்களின் தாக்குதல்கள் மற்றும் ஷெல் தாக்குதல்கள் ஒவ்வொரு முறையும் அவர்களை விரட்டியடித்தன, இறுதியாக அவர்களின் முயற்சிகளை கைவிட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

IX

செகுவானி நாடு வழியாக ஒரே ஒரு பாதை மட்டுமே இருந்தது, இருப்பினும், ஹெல்வெட்டி அதன் குறுகலானதால், செக்வானியின் அனுமதியின்றி நகர முடியவில்லை. அவர்களால் பிந்தையவர்களைத் தங்கள் பக்கம் வெல்ல முடியாமல் போனதால், அவர் மூலம், செகுவானியின் சம்மதத்தைப் பெறுவதற்காக, டம்னோரிக் அரசனிடம் தூதர்களை அனுப்பினார்கள். Dumnorig, அவரது தனிப்பட்ட அதிகாரம் மற்றும் தாராள மனப்பான்மைக்கு நன்றி, Sequani மத்தியில் பெரும் செல்வாக்கைக் கொண்டிருந்தார், அதே நேரத்தில் ஹெல்வெட்டியுடன் நட்பாக இருந்தார், ஏனெனில் அவரது மனைவி, Orgetorix இன் மகள் அவர்களின் பழங்குடியினராக இருந்தார்; கூடுதலாக, அரச அதிகாரத்திற்கான தாகத்தால், அவர் ஒரு ஆட்சிக்கவிழ்ப்புக்கு முயன்றார் மற்றும் அவரது சேவைகளால் முடிந்தவரை பல பழங்குடியினரைக் கட்டாயப்படுத்த விரும்பினார். எனவே, அவர் இந்த விஷயத்தை தானே எடுத்துக்கொண்டு, ஹெல்வெட்டி அவர்களின் நாடு வழியாக செல்ல செக்வானியிடம் அனுமதி பெற்று, ஹெல்வெட்டியின் இயக்கங்களை செக்வானி தாமதப்படுத்தக்கூடாது என்ற நிபந்தனையின் பேரில் அவர்களுக்கிடையே பணயக்கைதிகளை பரிமாறிக்கொள்வதற்கு ஏற்பாடு செய்கிறார், மேலும் ஹெல்வெட்டி செல்லும். நாட்டிற்கு தீங்கு விளைவிக்காமல் வன்முறை இல்லாமல்.

எக்ஸ்

ஏற்கனவே மாகாணத்தில் உள்ள தோலோசட்டி பகுதியிலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லாத சான்டன்ஸ் நாட்டிற்கு செகுவானி மற்றும் ஏடுய் பகுதிகள் வழியாக ஹெல்வெட்டி செல்ல விரும்புவதாக சீசருக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது. இந்தச் சந்தர்ப்பத்தில், ரோமானியர்களுக்கு விரோதமான மற்றும் போர்க்குணமிக்க மக்கள் திறந்த மற்றும் மிகவும் வளமான பகுதியில் அண்டை நாடுகளாக இருப்பது மிகவும் ஆபத்தானது என்பதை அவர் புரிந்துகொண்டார். எனவே, அவர் கட்டிய கோட்டையின் தளபதியாக டி. லேபியனஸ் என்பவரை நியமித்து, அவர் இத்தாலிக்கு விரைந்து சென்று, இரண்டு படையணிகளை அங்கு அமர்த்தினார், மேலும் மூவரை அக்கிலியாவுக்கு அருகாமையில் இருந்த குளிர்கால முகாமில் இருந்து வெளியே அழைத்து வந்தார். ஆல்ப்ஸ் வழியாக ஃபார் கோல் வரை குறுகிய பாதைகளில் விரைவாக நகர்ந்தது. இங்கே Ceutroni, Graiocelae மற்றும் Caturigi, உயரமான நிலத்தை ஆக்கிரமித்து, எங்கள் இராணுவத்தின் பாதையைத் தடுக்க முயன்றனர், ஆனால் பல போர்களில் தோற்கடிக்கப்பட்டனர், மேலும் ஏழாவது நாளில் சீசர் அடைந்தார் - ஓசெலா நகரத்திலிருந்து, கோலுக்கு அருகில் - மேலும் மாகாணத்தில் Vocontii பகுதி. அங்கிருந்து அவர் ஒரு படையை அல்லோப்ரோஸ் நாட்டிற்கும், அவர்களிடமிருந்து சேகுசிவாஸ் நாட்டிற்கும் வழிநடத்தினார். மாகாணத்திற்கு வெளியே ரோடனைத் தாண்டிய முதல் பழங்குடி இதுவாகும்.

XI

ஹெல்வெட்டிகள் ஏற்கனவே தங்கள் படைகளை பள்ளத்தாக்கு மற்றும் செக்வானி பகுதி வழியாக மாற்றியுள்ளனர், ஏற்கனவே ஏடுய் நாட்டிற்கு வந்து தங்கள் வயல்களை அழிக்கத் தொடங்கினர். ஏடுயிகளால் தம்மையும் தங்கள் சொத்துக்களையும் பாதுகாக்க முடியவில்லை என்பதால், அவர்கள் உதவி கேட்டு சீசரிடம் தூதர்களை அனுப்பினர்: ஏடுய், தூதர்கள், ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும் அவர்கள் ரோமானிய மக்களுக்கு இதுபோன்ற முக்கியமான சேவைகளை வழங்கினர், அவர்கள் அவ்வாறு செய்ய அனுமதிக்கப்படக்கூடாது - கிட்டத்தட்ட ரோமானிய இராணுவத்தின் கண்களுக்கு முன்னால்! - அவர்களின் வயல்களின் அழிவு, அவர்களின் குழந்தைகளை அடிமைத்தனத்திற்கு அழைத்துச் செல்வது, அவர்களின் நகரங்களை கைப்பற்றுவது. Aedui அதே நேரத்தில், அவர்களது நண்பர்கள் மற்றும் நெருங்கிய உறவினர்கள், Ambarra, தங்கள் வயல்களை அழிக்கப்பட்டது மற்றும் எதிரி தாக்குதல்களில் இருந்து தங்கள் நகரங்களை பாதுகாக்க எளிதாக இல்லை என்று சீசருக்கு தெரிவித்தனர். ரோடனுக்கு அப்பால் கிராமங்கள் மற்றும் நிலங்களைக் கொண்டிருந்த அலோப்ரோஸ்கள், சீசருக்கு ஓடிப்போய், தங்களுக்கு வெறும் நிலம் மட்டுமே இருப்பதாக அறிவித்தனர். இவை அனைத்தும் ஹெல்வெட்டி கூட்டாளிகளின் அனைத்து சொத்துக்களையும் அழித்து சாண்டன்களின் நிலத்தை அடையும் வரை காத்திருக்க வேண்டாம் என்ற முடிவுக்கு சீசரை இட்டுச் சென்றது.

XII

அரார் ஆறு ஏடுய் மற்றும் செகுவானி நிலத்தின் வழியாக பாய்ந்து ரோடனில் பாய்கிறது. அதன் ஓட்டம் அதிசயமாக மெதுவாக இருப்பதால், அது எந்த திசையில் பாய்கிறது என்பதைப் பார்க்க முடியாது. ஹெல்வெட்டி அதை ஜோடிகளாக இணைக்கப்பட்ட படகுகள் மற்றும் படகுகளில் கடந்து சென்றது. ஹெல்வெட்டிகள் ஏற்கனவே இந்த ஆற்றின் குறுக்கே தங்கள் படைகளில் முக்கால்வாசிப் பகுதியை மாற்றியுள்ளனர் என்பதையும், சுமார் கால் பகுதியினர் அராரின் இக்கரையில் இருப்பதையும் சாரணர்களிடமிருந்து சீசர் அறிந்தவுடன், அவர் மூன்று படைகளுடன் மூன்றாவது கண்காணிப்பில் முகாமிலிருந்து புறப்பட்டார். இன்னும் ஆற்றைக் கடக்காத அந்தப் பகுதியைப் பிடித்தான் . ஹெல்வெட்டிகள் போருக்குத் தயாராக இல்லாததாலும், தாக்குதலை எதிர்பார்க்காததாலும், அவர்களில் பலரை அவர் அந்த இடத்திலேயே கொன்றார், மீதமுள்ளவர்கள் ஓடிவந்து அருகிலுள்ள காடுகளில் தஞ்சம் புகுந்தனர். இந்த பக்கம் திகுரின்ஸ்கி என்று அழைக்கப்பட்டது (முழு ஹெல்வெட்டியன் மக்களும் நான்கு பக்கங்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளனர் என்று சொல்ல வேண்டும்). ஒருமுறை, உங்கள் தந்தையர்களின் நினைவாக, தனது நிலத்திலிருந்து வெளியே வந்து, தூதர் எல். காசியஸைக் கொன்று, தனது இராணுவத்தை நுகத்தின் கீழ் வழிநடத்திய ஒரே பேகன் இதுதான். எனவே, இது தற்செயலாக நடந்ததா அல்லது அழியாத கடவுள்களின் பாதுகாப்பால் நடந்தாலும், எப்படியிருந்தாலும், ரோமானிய மக்களுக்கு ஒரு காலத்தில் பெரும் தோல்விகளை ஏற்படுத்திய ஹெல்வெட்டியன் பழங்குடியினரின் ஒரு பகுதி முதலில் செலுத்தியது. இதன் மூலம், சீசர் ரோமானிய அரசுக்கு மட்டுமல்ல, தனிப்பட்ட முறையில் தனக்காகவும் பழிவாங்கினார், ஏனெனில் குறிப்பிடப்பட்ட போரில் டைகுரின்ஸ் கொல்லப்பட்டார், சீசரின் மாமனார் எல். பிசோவின் தாத்தா காசியஸ், அவரது லெட் பிசோ ஆகியோருடன் சேர்ந்து. .

XIII

இந்த போருக்குப் பிறகு மற்ற ஹெல்வெட்டியன் படைகளைப் பிடிக்க, சீசர் அரார் மீது ஒரு பாலம் கட்ட உத்தரவிட்டார் மற்றும் அதன் குறுக்கே தனது இராணுவத்தை மாற்றினார். அவரது திடீர் அணுகுமுறை ஹெல்வெட்டியை வியப்பில் ஆழ்த்தியது, ஏனென்றால் ஒரே நாளில் அவர் கடந்து வந்ததை அவர்கள் பார்த்தார்கள், அவர்கள் இருபது நாட்களில் வெற்றி பெற்றனர். அதனால் அவரிடம் தூதர்களை அனுப்பினார்கள். அவர்கள் ஒரு காலத்தில் காசியஸுடனான போரில் ஹெல்வெட்டியின் தலைவராக இருந்த இளவரசர் டிவிகான் தலைமையில் இருந்தனர். அவர் சீசரிடம் இந்த உரையைத் தொடங்கினார்: ரோமானிய மக்கள் ஹெல்வெட்டியுடன் சமாதானத்தை விரும்பினால், அவர்கள் அங்கு சென்று குடியேற இடங்களைக் காண்பிப்பார்கள்; ஆனால் சீசர் அவர்களுடன் போரைத் தொடர விரும்பினால், ரோமானியர்களின் முந்தைய தோல்வியையும், அவர்களின் முன்னோர்களிடமிருந்து பெற்ற ஹெல்வெட்டியின் தைரியத்தையும் அவர் நினைவில் கொள்ளட்டும். அவர் எதிர்பாராத விதமாக ஒரு பக்கத்தைத் தாக்கியிருந்தால், கடந்து செல்பவர்கள் தங்கள் சொந்த உதவியைச் செய்ய முடியாமல் போனால், இந்த வெற்றியை முக்கியமாக அவரது வீரம் காரணமாகக் கருத வேண்டாம், அவர்களைக் கீழ்த்தரமாக நடத்த வேண்டாம். அவர்களின் தந்தைகள் மற்றும் தாத்தாக்களிடமிருந்து அவர்கள் போர்களில் தைரியத்தை மட்டுமே நம்புவதைக் கற்றுக்கொண்டனர், தந்திரங்கள் மற்றும் பதுங்கியிருப்பதை நாடக்கூடாது. எனவே, ரோமானியர்களின் தோல்வி மற்றும் அவர்களின் இராணுவத்தின் அழிவிலிருந்து அவர்கள் இப்போது நிற்கும் இடம் பெயரும் புகழும் பெறும் அளவுக்கு அவர் விஷயங்களைச் செல்ல விடக்கூடாது.

XIV

சீசர் அவர்களுக்கு இந்த பதிலை அளித்தார்: ஹெல்வெட்டியன் தூதர்கள் குறிப்பிடப்பட்ட சம்பவத்தை அவர் தனது நினைவில் உறுதியாக வைத்திருப்பதால் அவர் குறைவாக தயங்குகிறார், மேலும் அவர் அதைக் கண்டு எவ்வளவு வருத்தப்படுகிறார், அது ரோமானிய மக்களுக்கு குறைவாகவே இருந்தது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ரோமானியர்கள் தங்களை எந்த அநீதிக்கும் குற்றவாளியாக உணர்ந்தால், அவர்கள் ஜாக்கிரதையாக இருப்பது கடினம் அல்ல; ஆனால் அவர்கள் துல்லியமாக தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்பட்டனர், ஏனெனில் அவர்களின் செயல்கள் அவர்களுக்கு பயத்தை ஏற்படுத்தவில்லை, மேலும் காரணமின்றி பயப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை. எனவே, முந்தைய அவமானத்தை அவர் மறக்கத் தயாராக இருந்தாலும், சமீபத்திய குற்றத்தை அவர் நினைவிலிருந்து அழிக்க முடியுமா, அதாவது, ஹெல்வெட்டிகள், அவரது விருப்பத்திற்கு மாறாக, மாகாணத்தின் வழியாகத் தங்கள் வழியை வலுக்கட்டாயமாகச் செல்ல முயன்று, பல பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்தினார். Aedui, Ambarres மற்றும் Allobroges? மேலும், அவர்களின் வெற்றியின் பெருமையும், அவர்கள் செய்த அவமானங்கள் இவ்வளவு காலமாக தண்டிக்கப்படாமல் இருப்பது ஆச்சரியமும் ஆகும். ஆனால் அழியாத தெய்வங்கள் சில சமயங்களில் குற்றங்களுக்கு தண்டிக்க விரும்புவோருக்கு பெரும் செழிப்பையும் நீண்ட கால தண்டனையிலிருந்தும் கொடுக்க விரும்புகின்றன, இதனால் விதியின் மாற்றத்துடன் அவர்களின் துக்கம் அதிகமாக இருக்கும். எவ்வாறாயினும், அவர்கள் தங்கள் வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றத் தயாராக இருப்பதற்கான ஆதாரமாக அவரிடம் பணயக் கைதிகளைக் கொடுத்தால், அவர்களுக்கும் அவர்களின் கூட்டாளிகளுக்கும், அலோப்ரோக்களுக்கும் ஏற்பட்ட அவமானங்களுக்காக ஏடுவை திருப்திப்படுத்தினால், அவர் அவர்களுடன் சமாதானத்திற்கு ஒப்புக்கொள்கிறார்.டிவிகான் பதிலளித்தார்: ஹெல்வெட்டிகள் தங்கள் மூதாதையர்களிடமிருந்து பணயக்கைதிகளை எடுக்க கற்றுக்கொண்டனர் மற்றும் அவர்களுக்கு கொடுக்கவில்லை; இதற்கு ரோமானிய மக்களே சாட்சி.இந்த பதிலுடன் அவர் வெளியேறினார்.

XV

மறுநாள் இங்கிருந்து முகாமை விட்டு வெளியேறினர். சீசர் அவ்வாறே செய்தார், எதிரிகளின் வழியைக் கண்காணிக்க, அவர் அனைத்து குதிரைப்படைகளையும் அனுப்பினார், சுமார் நான்காயிரம் பேர், அவர் முழு மாகாணத்திலிருந்தும், ஏடுய் மற்றும் அவர்களது கூட்டாளிகளிடமிருந்தும் சேர்த்துக் கொண்டார். குதிரை வீரர்கள், பின்தொடர்பவர்களைப் பின்தொடர்வதால், ஹெல்வெட்டியன் குதிரைப்படையுடன் சாதகமற்ற நிலையில் ஒரு போரைத் தொடங்கினர், அதில் அவர்கள் பலரை இழந்தனர். ஐந்நூறு குதிரைவீரர்களைக் கொண்ட ஹெல்வெட்டி, இவ்வளவு பெரிய குதிரைப்படையைத் திருப்பி விரட்டியதால், இந்தப் போர் அவர்களின் உற்சாகத்தை உயர்த்தியது, மேலும் சில சமயங்களில் அவர்கள் மிகவும் தைரியமாக எதிர்த்துப் போராடத் தொடங்கினர். ஆனால் சீசர் தனது வீரர்களை சண்டையிடுவதைத் தடுத்து, எதிரிகளை கொள்ளையடிப்பதையும் தீவனத்தைப் பெறுவதையும் தடுப்பதில் தன்னை மட்டுப்படுத்திக் கொண்டார். எனவே இரு தரப்பினரும் சுமார் பதினைந்து நாட்கள் நகர்ந்ததால், எதிரியின் பின்னோக்கி மற்றும் எங்கள் முன்னோடிகளுக்கு இடையிலான தூரம் ஐந்து அல்லது ஆறு மைல்களுக்கு மேல் இல்லை.

XVI

இதற்கிடையில், சீசர் ஒவ்வொரு நாளும் அவர்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக உறுதியளித்த ரொட்டியை ஏடுயிடம் கோரினார். மேற்குறிப்பிட்ட கௌலின் வடக்கு நிலையில், குளிர்ந்த சீதோஷ்ண நிலை காரணமாக, வயல்களில் தானியங்கள் இன்னும் காய்க்கவில்லை என்பது மட்டுமல்ல, தீவனம் கூட போதுமானதாக இல்லை; ஹெல்வெட்டி அராரை விட்டு விலகியதால், அரார் ஆற்றின் குறுக்கே கப்பல்களில் கொண்டு வந்த ரொட்டியை அவரால் பயன்படுத்த முடியவில்லை, மேலும் அவர் அவர்களின் பார்வையை இழக்க விரும்பவில்லை. தானியம் சேகரிக்கப்படுகிறது, விநியோகிக்கப்படுகிறது, ஏற்கனவே தயாராக உள்ளது என்று உறுதியளித்து, ஏடுய் இந்த விஷயத்தை நாளுக்கு நாள் தாமதப்படுத்தினார். சீசர் தான் மிக நீண்ட காலமாக ஏமாற்றப்பட்டதை உணர்ந்தார்; இதற்கிடையில், படையினருக்கு ரொட்டி விநியோகிக்கும் நேரம் நெருங்கியது. பின்னர் அவர் தனது முகாமில் பலர் இருந்த ஏடுய் இளவரசர்களை அழைத்தார். அவர்கள் மத்தியில், மூலம், Divitiac மற்றும் Lisk. பிந்தையது அந்த நேரத்தில், ஏடுயிகளிடையே ஒரு வெர்கோப்ரெட் என்று அழைக்கப்படும் உச்ச ஆட்சியாளர், ஒரு வருடத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார் மற்றும் சக குடிமக்கள் மீது வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு உரிமையைக் கொண்டுள்ளார். சீசர் அவர்களிடம் கடுமையான குற்றச்சாட்டுகளை முன்வைத்தார், இவ்வளவு கடினமான நேரத்தில், எதிரிகள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தபோது, வயல்களில் இருந்து தானியங்களை வாங்கவோ அல்லது எடுக்கவோ முடியாது, அவர்கள் அவருக்கு உதவவில்லை, இருப்பினும் அவர் முக்கியமாக அவர்களின் வேண்டுகோளின் பேரில் இந்த போரை முடிவு செய்தார்; ஆனால் அவர் முற்றிலும் ஏமாற்றப்பட்டதாக மேலும் புகார் கூறினார்.

XVII

சீசரின் பேச்சுக்குப் பிறகுதான், லிஸ்க் முன்பு அமைதியாக இருந்ததை வெளிப்படுத்தினார். பிரபலமானவர்கள் இருக்கிறார்கள், சாதாரண மக்கள் மத்தியில் மிகவும் அதிகாரம் மற்றும் பிரபலமானவர்கள் உள்ளனர், அவர்களின் தனிப்பட்ட செல்வாக்கு அதிகாரிகளின் செல்வாக்கை விட வலுவானது. அவர்கள்தான், தங்கள் கலகத்தனமான மற்றும் தீங்கிழைக்கும் பேச்சுகளால், ரொட்டியின் கட்டாய விநியோகத்திலிருந்து மக்களை பயமுறுத்துகிறார்கள்; Aedui, அவர்கள் கூறுகிறார்கள், Gaul இன் தலைவராக முடியாது, பின்னர் ரோமானியர்களை விட Gauls க்கு அடிபணிவது இன்னும் சிறந்தது: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ரோமானியர்கள் ஹெல்வெட்டியை தோற்கடித்தால், அவர்கள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி Aedui ஐ அடிமைப்படுத்துவார்கள். கோல்ஸ். அதே கிளர்ச்சியாளர்கள் எங்கள் திட்டங்களையும் முகாமில் நடக்கும் அனைத்தையும் எதிரிகளுக்குக் காட்டிக் கொடுக்கிறார்கள்; அவர், லிஸ்க், அவர்களை கட்டுப்படுத்த முடியாது. மேலும், அவர் சொல்ல வேண்டியதை சீசரிடம் சொல்ல வேண்டிய கட்டாயத்தில் அவர் தன்னை வெளிப்படுத்தியதன் மூலம் என்ன ஆபத்தை வெளிப்படுத்தினார் என்பதை அவர் புரிந்துகொள்கிறார்; அதனால்தான் முடிந்தவரை அமைதியாக இருந்தார்.

XVIII

லிஸ்கஸ் டிவிடியாகஸின் சகோதரரான டம்னோரிக்கைக் குறிப்பதாக சீசர் புரிந்துகொண்டார், ஆனால், ஏராளமான சாட்சிகள் முன்னிலையில் இதைப் பற்றி மேலும் விவாதிக்க விரும்பாததால், உடனடியாக கூட்டத்தைக் கலைத்துவிட்டு, லிஸ்கஸை மட்டும் தன்னுடன் வைத்துக் கொண்டார். கூட்டத்தில் என்ன பேசப்பட்டது என்று அவரிடம் தனிப்பட்ட முறையில் கேள்வி கேட்க ஆரம்பித்தார். அவர் மிகவும் வெளிப்படையாகவும் தைரியமாகவும் பேசுகிறார். சீசர் இதைப் பற்றி மற்றவர்களிடம் தனிப்பட்ட முறையில் கேட்டார், மேலும் லிஸ்கஸின் வார்த்தைகளின் உண்மையை நம்பினார்: இது டம்னோரிக்ஸ், மிகவும் துணிச்சலான மனிதர், அவரது பெருந்தன்மைக்கு நன்றி, மக்கள் மத்தியில் மிகவும் பிரபலமானவர் மற்றும் ஆட்சிக்கவிழ்ப்புக்கு மிகவும் ஆளாகக்கூடியவர். தொடர்ச்சியாக பல ஆண்டுகளாக, அவர் ஏடுயின் கடமைகளையும் மற்ற அனைத்து மாநில வருவாய்களையும் ஒரு சிறிய விலையில் செய்தார், ஏனெனில் ஏலத்தில் அவர் முன்னிலையில் யாரும் அவரை விட அதிகமாக வழங்கத் துணியவில்லை. இதன் மூலம் அவர் தனிப்பட்ட முறையில் தன்னை வளப்படுத்திக் கொண்டார் மற்றும் அவரது தாராளமான விநியோகங்களுக்காக பெரும் நிதியைப் பெற்றார். அவர் தொடர்ந்து தனது சொந்த செலவில் ஆதரிக்கிறார் மற்றும் அவருடன் ஒரு பெரிய குதிரைப்படையை வைத்திருக்கிறார் மற்றும் அவரது தாயகத்தில் மட்டுமல்ல, அண்டை பழங்குடியினரிடையேயும் மிகவும் செல்வாக்கு மிக்கவர். கூடுதலாக, தனது சக்தியை வலுப்படுத்த, அவர் தனது தாயை பிடூரிக்ஸின் மிகவும் வலிமையான இளவரசருக்கு திருமணம் செய்து வைத்தார், ஹெல்வெட்டியன் பழங்குடியினரிடமிருந்து தன்னை ஒரு மனைவியாக எடுத்துக் கொண்டார், தனது தாய்வழி சகோதரி மற்றும் பிற உறவினர்களை மற்ற சமூகங்களுக்கு மணந்தார். இந்தச் சொத்துக்கு நன்றி, அவர் ஹெல்வெட்டியர்களிடம் மிகவும் விருப்பமுள்ளவர், மற்றவற்றுடன், சீசர் மற்றும் ரோமானியர்கள் மீது அவருக்கு தனிப்பட்ட வெறுப்பு உள்ளது, ஏனெனில் அவர்களின் வருகை அவரது சக்தியை பலவீனப்படுத்தியது மற்றும் அவரது முன்னாள் செல்வாக்கையும் பதவியையும் அவரது சகோதரர் டிவிடியாகஸுக்கு திருப்பித் தந்தது. ரோமானியர்களுக்கு துரதிர்ஷ்டம் ஏற்பட்டால், இது அவருக்கு அரச அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றுவதற்கு ஹெல்வெட்டியின் ஆதரவுடன் உறுதியான உத்தரவாதத்தை அளிக்கும்; ஆனால் ரோமானிய சக்தி நிறுவப்பட்டால், அவர் ராஜ்யத்தின் மீதான அனைத்து நம்பிக்கையையும் கைவிட வேண்டியிருக்கும், ஆனால் அவர் இப்போது அனுபவிக்கும் செல்வாக்கைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள வேண்டும். சீசர் தனது விசாரணையில், பல நாட்களுக்கு முன்பு நடந்த ஒரு தோல்வியுற்ற குதிரைப்படைப் போரில், டம்னோரிக் மற்றும் அவரது குதிரை வீரர்கள் முதலில் தப்பி ஓடினர் (டம்னோரிக் துல்லியமாக சீசருக்கு ஏடுய் அனுப்பிய துணை குதிரைப்படைப் பிரிவின் தளபதி) மற்றும் அவர்களது விமானம் மற்ற குதிரைப்படையில் பீதியை ஏற்படுத்தியது.

Ceutrones: a) மாகாணத்தில் உள்ள ஒரு Gallic Alpine பழங்குடி, தற்போதைய dép. சவோய்; ஆ) பெல்ஜிய பழங்குடியினர், ஷெல்ட்டின் இடது கரையில் வாழ்ந்த நெர்வியின் வாடிக்கையாளர்கள்.

Caturiges மாகாணத்தில் உள்ள ஒரு காலிக் பழங்குடியினர், அதன் பெயர் இன்னும் நவீன நகரமான Chorges, dép க்கு பின்னால் உள்ளது. Le Dauphiné இன் முன்னாள் மாகாணத்தில் Hautes Alpes.

ப. 3 வி. 4 வி. 5 வி. 6 பக். 7 பக். 8 பக். 9 பக். 10 வி. 11 பக். 12 செ. 13 பக். 14 பக். 15 செ. 16 பக். 17 பக். 18 பக். 19 பக். 20 வி. 21 பக். 22 பக். 23 பக். 24 செ. 25 செ. 26 பக். 27 பக். 28 பக். 29 பக். 30 வி. 31 பக். 32 பக். 33 பக். 34 பக். 35 வி. 36 பக். 37 பக். 38 பக். 39 பக். 40 வி. 41 பக். 42 பக். 43 பக். 44 பக். 45 பக். 46 பக். 47 பக். 48 பக். 49 பக். 50 வி. 51 பக். 52 பக். 53 பக். 54 பக். 55 பக். 56 பக். 57 பக். 58 பக். 59 பக். 60 வி. 61 பக். 62 பக். 63 பக். 64 பக். 65 பக். 66 பக். 67 பக். 68 பக். 69 பக். 70 செ. 71 பக். 72 பக். 73 பக். 74 பக். 75 பக். 76 பக். 77 பக். 78 பக். 79 பக். 80 வி. 81 பக். 82 பக். 83 பக். 84 பக். 85 பக். 86 பக். 87 பக். 88 பக். 89 பக். 90 செ. 91 பக். 92 பக். 93 பக். 94 பக். 95 பக். 96 பக். 97 பக். 98 பக். 99 பக். 100 செ. 101 பக். 102 பக். 103 பக். 104 பக். 105 பக். 106 பக். 107 பக். 108 பக். 109 பக். 110 வி. 111 பக். 112 பக். 113 பக். 114 பக். 115 பக். 116 பக். 117 பக். 118 பக். 119 பக். 120 வி. 121 பக். 122 பக். 123 பக். 124 பக். 125 பக். 126 பக். 127 பக். 128 பக். 129 பக். 130 பக். 131 பக். 132 பக். 133 பக். 134 பக். 135 பக். 136 பக். 137 பக். 138 பக். 139 பக். 140 பக். 141 பக். 142 பக். 143 பக். 144 பக். 145 பக். 146 பக். 147 பக். 148 பக். 149 பக். 150 செ. 151 பக். 152 பக். 153 பக். 154 பக். 155 பக். 156 பக். 157 பக். 158 பக். 159 பக். 160 பக். 161 பக். 162 பக். 163 பக். 164 பக். 165 பக். 166 பக். 167 பக். 168 பக். 169 பக். 170 பக். 171 பக். 172 பக். 173 பக். 174 பக். 175 பக். 176 பக். 177 பக். 178 பக். 179 பக். 180 பக். 181 பக். 182 பக். 183 பக். 184 பக். 185 பக். 186 பக். 187 பக். 188 பக். 189 பக். 190 பக். 191 பக். 192 பக். 193 பக். 194 பக். 195 பக். 196 பக். 197 பக். 198 பக். 199 பக். 200 செ. 201 பக். 202 பக். 203 பக். 204 பக். 205 பக். 206 பக். 207 பக். 208 பக். 209 பக். 210 பக். 211 பக். 212 பக். 213 பக். 214 பக். 215 பக். 216 பக். 217 பக். 218 பக். 219 பக். 220 பக். 221 பக். 222 பக். 223 பக். 224 பக். 225 பக். 226 பக். 227 பக். 228 பக். 229 பக். 230 பக். 231 பக். 232 பக். 233 பக். 234 பக். 235 பக். 236 பக். 237 பக். 238 பக். 239 பக். 240 பக். 241 பக். 242 பக். 243 பக். 244 பக். 245 பக். 246 பக். 247 பக். 248 பக். 249 பக். 250 செ. 251 பக். 252 பக். 253 பக். 254 பக். 255 பக். 256 பக். 257 பக். 258 பக். 259 பக். 260 வி. 261 பக். 262 பக். 263 பக். 264 பக். 265 பக். 266 பக். 267 பக். 268 பக். 269 பக். 270 பக். 271 பக். 272 பக். 273 பக். 274 பக். 275 பக். 276 பக். 277 பக். 278 பக். 279 பக். 280 பக். 281 பக். 282 பக். 283 பக். 284 பக். 285 பக். 286 பக். 287 பக். 288 பக். 289 பக். 290 பக். 291 பக். 292 பக். 293 பக். 294 பக். 295 பக். 296 பக். 297 பக். 298 பக். 299 பக். 300 செ. 301 பக். 302 பக். 303 பக். 304 பக். 305 பக். 306 பக். 307 பக். 308 பக். 309 பக். 310 பக். 311 பக். 312 பக். 313 பக். 314 பக். 315 பக். 316 பக். 317 பக். 318 பக். 319 பக். 320 பக். 321 பக். 322 பக். 323 பக். 324 பக். 325 பக். 326 பக். 327 பக். 328 பக். 329 பக். 330 பக். 331 பக். 332 பக். 333 பக். 334 பக். 335 பக். 336 பக். 337 பக். 338 பக். 339 பக். 340 பக். 341 பக். 342 பக். 343 பக். 344 பக். 345 பக். 346 பக். 347 பக். 348 பக். 349 பக். 350 செ. 351 பக். 352 பக். 353 பக். 354 பக். 355 பக். 356 பக். 357 பக். 358 பக். 359 பக். 360 வி. 361 பக். 362 பக். 363 பக். 364

பதிப்பின் படி உரை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது: உட்சென்கோ எஸ்.எல். ஜூலியஸ் சீசர். மாஸ்கோ. பப்ளிஷிங் ஹவுஸ் "சிந்தனை", 1976.

ப.114

4. காலிக் போர்கள். வழக்குரைஞர்.

இதைப் பற்றி என்ன கூறினாலும், உண்மை உள்ளது: காலிக் போர்களின் வரலாற்றின் முக்கிய ஆதாரம் சீசரின் குறிப்புகள், அதாவது கமெண்டரி டி பெல்லோ கல்லிகோ. முழு இணையான பாரம்பரியமும் மிகவும் பணக்காரமானது அல்ல, இறுதியில் அதே குறிப்புகளைச் சார்ந்தது. நிகழ்வுகளின் குதிகால் சூடாக பேசுவதற்கு அவை வெளியிடப்பட்டன. சீசர் குறிப்புகளை முழுவதுமாக ஒரே நேரத்தில் (52-51 இல்) வெளியிட்டார் என்று சில ஆராய்ச்சியாளர்கள் நம்புகிறார்கள், ஆனால் மற்றொரு பார்வை உள்ளது: சீசர் போரின் ஒவ்வொரு வருடத்தின் முடிவிலும் ஒரு புத்தகத்தை வெளியிட்டார். இது உண்மையில் எப்படி நடந்தது என்பதை இப்போது தீர்மானிக்க இயலாது, மேலும், எங்கள் கருத்துப்படி, இது குறிப்பிடத்தக்க முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது அல்ல.

குறிப்புகளின் நம்பகத்தன்மையின் அளவு, வரலாற்று ஆதாரமாக அவற்றின் தன்மை மற்றும் முக்கியத்துவம் பற்றிய கேள்வி வரலாற்றாசிரியருக்கு மிகவும் முக்கியமானது. ஆனால் இந்த விஷயத்தில் கூட, ஆசிரியர் தானே இந்த வேலைக்கு குறைந்தபட்சம் கொடுக்க முயன்றார் அல்லது அவரது முதல் வாசகர்கள் நம்பவில்லை, நிச்சயமாக நம்ப முடியாது என்ற அர்த்தத்தை குறிப்புகளுக்குக் கூறக்கூடாது.

கேலிக் பிரச்சாரங்களில் சீசரின் குறிப்புகள் எந்த நோக்கத்திற்காக எழுதப்பட்டு வெளியிடப்பட்டது? சீசரின் முழு கணக்கிலும் இரண்டு முக்கிய போக்குகள் ஊடுருவுகின்றன என்று பொதுவாக நம்பப்படுகிறது: அ) அவரது செயல்களை நியாயப்படுத்துதல் மற்றும் ஆ) அவரது வெற்றிகளை மகிமைப்படுத்துதல். எவ்வாறாயினும், இந்த விஷயத்தில், உள்நாட்டுப் போரின் நிகழ்வுகளின் விளக்கத்தையும் மதிப்பீட்டையும் முழுமையாக தீர்மானிக்கும் கருத்தில் முதல் இடத்தில் வைப்பது அரிது - எப்படியாவது ஒருவரின் செயல்களை மட்டுமல்ல, ஒருவரின் முன்முயற்சியையும் நியாயப்படுத்த வேண்டும். கோலில் இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்கு அத்தகைய சிறப்பு நியாயம் தேவையில்லை.

இது தவிர, எதிர்கால, தொலைதூர தலைமுறைகளின் "குறிப்புகளில்" முதன்மையான ஆர்வத்தை ஆசிரியர் எண்ணியிருக்க வாய்ப்பில்லை, குறைந்தபட்சம் சமகாலத்திய நிகழ்வுகளுடன் ஒப்பிடுகையில் - இது மிகவும் சாத்தியம். அவர்கள் மீது இயற்கையான ஆர்வம் மற்றும் அவர்களால் பாதிக்கப்படுவது கூட.

இந்த அனைத்து கருத்தாக்கங்களிலிருந்தும் ஆசிரியரின் மிகவும் திட்டவட்டமான மற்றும் சுய-வெளிப்படையான "மனப்பான்மை" பாய்ந்தது. அவரது குறிப்புகள் எந்த வகையிலும் ஒரு நுணுக்கமான ஆய்வு அல்ல, பல நூற்றாண்டுகளாக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு அடிப்படை வரலாற்றுப் படைப்பு அல்ல, ஆனால் நிகழ்வுகளில் நேரடி பங்கேற்பாளரின் உயிருள்ள, தெளிவான மற்றும் முடிந்தால் உண்மையுள்ள கதை, அதாவது, நிகழ்வுகளின் உயிரோட்டமான வர்ணனை. ஆனால் முடிந்தவரை உண்மையாகச் சொல்வது என்றால் என்ன? இதன் பொருள் என்னவென்றால், ஆசிரியர், இன்னும் உடனடி பதிவுகள் நிறைந்தவர், மற்றும் மிக முக்கியமாக, நிகழ்வுகள் மீதான தனது சொந்த அணுகுமுறையின் சக்தியில், எதற்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்காமல், ஒட்டுமொத்த படத்தை, ஈர்க்கக்கூடிய மற்றும் உறுதியானதாக கொடுக்க முயன்றார். அவரது பார்வையில் இரண்டாம் நிலை, மற்றும் ஒட்டுமொத்த தோற்ற விவரங்களை மாற்றவில்லை.

ஆனால் அதே நேரத்தில், காலிக் போர் பற்றிய குறிப்புகளின் அடிப்படையானது செனட்டிற்கு சீசரின் அறிக்கைகள் மற்றும் அவரது சட்டங்களுக்கு அவர் எழுதிய கடிதங்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை. இருப்பினும், கவர்னர்களின் அறிக்கைகள் செனட்டில் மிகவும் தீவிரமான சரிபார்ப்புக்கு உட்படுத்தப்பட்டன, இது ஒரு இலக்கியப் படைப்பில் கூட அவர்களிடமிருந்து மிகவும் வெளிப்படையான விலகல்களின் சாத்தியத்தை விலக்கியது. கூடுதலாக, சீசரின் எதிரிகள் அவரது செயல்களை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை கண்டித்து விமர்சிக்கவில்லை என்பதை வலியுறுத்துவது மதிப்பு, ஆனால் அவரது அறிக்கைகளின் நம்பகத்தன்மை ஒருபோதும் இல்லை. சாராம்சத்தில், ஒரே ஒரு வழக்கு மட்டுமே அறியப்படுகிறது - அது கீழே விவாதிக்கப்படும் - சீசரால் அறிவிக்கப்பட்ட தகவல்களின் நம்பகத்தன்மை குறித்து முன்னோர்களே சந்தேகம் தெரிவித்தபோது, அப்போதும் கூட, அவர்கள் கேலிக் அல்லாத குறிப்புகளைக் குறிப்பிடுகிறார்கள், ஆனால் உள்நாட்டுப் போர்.

சீசரின் குறிப்புகள் பற்றிய சமகாலத்தவர்களின் மதிப்புரைகள் நம்மை வந்தடைந்துள்ளன. சூட்டோனியஸ் அவர்களைப் பற்றி கொஞ்சம் விரிவாகப் பேசுகிறார். சிசரோ, எடுத்துக்காட்டாக, படைப்பின் இலக்கியத் தகுதிகளை முதன்மையாக வலியுறுத்தினார். "ஆடம்பரமான சொற்பொழிவு ஆடைகளிலிருந்து விடுபட்ட நிர்வாண எளிமை மற்றும் வசீகரம்" என்று அவர் குறிப்பிட்டார்; குறிப்புகளின் ஆசிரியர், அவரது கருத்தில், ப. அவரது இணை ஆசிரியர்களில் ஒருவரான ஹிர்டியஸ், சீசரின் நினைவுக் குறிப்புகளை இந்த அர்த்தத்தில் மிகவும் சாதகமாக மதிப்பீடு செய்தார். "அவர்கள் அத்தகைய ஒருமித்த ஒப்புதலுடன் சந்தித்தனர்," என்று அவர் எழுதினார், "வரலாற்றாளர்கள் தங்கள் பணிக்கான பொருளை எதிர்பார்த்தனர், அவர்களுக்கு வழங்கப்படவில்லை." குறிப்புகளில் சீசர் வேலை செய்த அசாதாரண எளிமை மற்றும் வேகத்தையும் ஹிர்டியஸ் குறிப்பிட்டார். இருப்பினும், சூட்டோனியஸ் நமக்குத் தெரிந்த அவரது சமகாலத்தவர்களைப் பற்றிய ஒரே விமர்சன மதிப்பாய்வையும் வழங்குகிறது. சீசரின் குறிப்புகள் சரியான கவனிப்பும் உண்மையின் மீது அக்கறையும் இல்லாமல் எழுதப்பட்டவை என்று நம்பிய முக்கிய சிசேரியன்களில் ஒருவரான அசினியஸ் பொலியோவின் கருத்தை அவர் குறிப்பிடுகிறார்: மற்றவர்கள் செய்த பலவற்றை சீசர் நம்பினார், மேலும் அவர் என்ன செய்தார், அவர் சில நேரங்களில் வேண்டுமென்றே, சில சமயங்களில் மறதியின் காரணமாக, தவறாகவும், தவறாகவும் சித்தரிக்கப்படுகிறது.

இருப்பினும், இப்போது குறிப்பிட்டது போல், சீசரின் குறிப்புகளில் எது அசினியஸ் பொலியோ குறிப்பிடுகிறது என்பது தெளிவாக இல்லை: காலிக் அல்லது உள்நாட்டுப் போர். ஆனால் இந்தக் கருத்துக்களைப் பொருட்படுத்தாமல், சீசர் எழுதிய புத்தகம் "உண்மை, முழு உண்மை மற்றும் உண்மையைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை" என்பது தெளிவாகிறது. அதே சமயம், குறிப்புகளில் உள்ள அனைத்தும் பிரச்சார நோக்கங்களுக்காக முற்றிலும் சிதைக்கப்பட்டுள்ளன என்ற தீவிரக் கண்ணோட்டத்தின் ஆதரவாளர்களுடன் உடன்பட முடியாது. புத்தகத்தின் வாசகர்கள் சீசரின் இராணுவத்தின் அதிகாரிகளாகவும், சிசரோ போன்ற விமர்சன மனப்பான்மை கொண்ட நபர்களாகவும் இருந்ததால், இராணுவத்தில் இருந்த உறவினர்கள் அல்லது நண்பர்களுடன் பலதரப்பட்ட தொடர்புகளைப் பேணுவதால் மட்டுமே இது சாத்தியமற்றது. எனவே, உண்மைகளின் தீவிர சிதைவு வெறுமனே சிந்திக்க முடியாதது. மறுபுறம், Commentarii de Bello Gallico இல் "விளக்கக்காட்சியின் புறநிலை" என்ற சோதனைக்கு ஒருவர் நிச்சயமாக அடிபணியக்கூடாது. ஏனெனில், நாம் ஏற்கனவே பார்த்தது போல, சீசரால் உணர்வுபூர்வமாக வலியுறுத்தப்பட்ட "புறநிலை"க்கு கூட ஒரு அணுகுமுறை தேவைப்படுகிறது.

கோலில் இராணுவ நடவடிக்கைகளின் விளக்கத்தை முக்கியமாக இராணுவக் கலையின் வரலாற்றின் பார்வையில் இருந்து முன்வைக்க முடியும். இதே போன்ற சோதனைகள் நன்கு அறியப்பட்டவை. இருப்பினும், இந்த விஷயத்தில், அத்தகைய அம்சம் தர்க்கரீதியானது அல்ல: இது மிகவும் "குறுகிய" மற்றும் "சிறப்பு" ஆக மாறும், குறிப்பாக கோல் வெற்றியின் வரலாறு வகைப்படுத்தப்பட வேண்டும், குறிப்பாக முதல் ஆண்டுகளில் போர், மாறாக இராணுவ-இராஜதந்திர துறையில், இராணுவ வரலாறு மட்டுமல்ல.

சீசரின் பிரச்சாரங்களுக்கு முன்பு கவுல் எப்படி இருந்தார்? இது இரண்டு அல்லது இன்னும் துல்லியமாக, மூன்று பகுதிகளாக பிரிக்கப்பட்டது: காலியா சிசல்பைன், காலியா நார்போன் மற்றும் காலியா டிரான்சல்பைன். சிசல்பைன் கவுல் "டோகா உடையணிந்தவர்" என்று அழைக்கப்பட்டார், இதன் மூலம் அதன் ரோமானியமயமாக்கல், அதன் "நாகரிகம்" ஆகியவற்றை வலியுறுத்துகிறது; நார்போன் வெறுமனே மாகாணம் (இப்போது ப்ரோவென்ஸ்) என்றும், ட்ரான்சல்பைன் "ஹேரி" அல்லது "பேண்ட்-கிளாட்" என்றும் அழைக்கப்பட்டது. இது நவீன பிரான்ஸ், பெல்ஜியம், ஹாலந்தின் ஒரு பகுதி, சுவிட்சர்லாந்தின் குறிப்பிடத்தக்க பகுதி மற்றும் ரைனின் இடது கரையின் கிட்டத்தட்ட முழு நிலப்பரப்பையும் உள்ளடக்கியது. டிரான்சல்பைன் காலின் பரந்த நிலப்பரப்பு மூன்று பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டது: பைரனீஸ் மற்றும் கரும்னா (கரோன்) நதிக்கு இடையில் உள்ள தென்மேற்குப் பகுதி, செல்டிக் பழங்குடியினரால் (ஐபீரிய கூறுகளின் கலவையுடன்) அகிதானியில் வசித்து வந்தது; கௌல்ஸ் (செல்ட்ஸ்) ஆக்கிரமித்துள்ள மையப் பகுதி, இறுதியாக, பெல்கேயின் செல்டோ-ஜெர்மானிய பழங்குடியினர் வாழ்ந்த செகுவானா (சீன்) மற்றும் ரைன் இடையே வடக்குப் பகுதி. இலவச கௌலின் மக்கள்தொகை எந்த வகையிலும் இந்த பழங்குடியினருக்கு மட்டுமே இல்லை: நாட்டின் உடனடியாக மாகாணத்தை ஒட்டிய பகுதியில், மிக முக்கியமான பழங்குடி குழுக்கள் ஏடுய், செக்வானி மற்றும் அர்வெர்னி.

பொதுவாக கௌல்ஸ் அல்லது செல்ட்ஸ் இன ஒற்றுமை என்று கருத முடியுமா? சமீபத்திய ஆராய்ச்சி எதிர்மறையான பதிலுக்கு வழிவகுக்கிறது. வல்லுநர்கள் பயன்படுத்தத் துணியும் மிகவும் போதுமான வரையறை இது போன்றது: செல்ட்ஸ் என்பது பழங்குடியினர் மற்றும் சமூகங்களின் குழு, அதன் மொழிகள் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புடையவை. ஜேர்மனியர்களின் தனித்துவமான அம்சங்களும் எப்போதும் தெளிவாக இல்லை. பெல்ஜியர்கள் சில சமயங்களில் செல்ட்களாகவும், சில சமயங்களில் செல்டோ-ஜெர்மன்களாகவும், ட்ரெவேரி செல்ட்ஸ் அல்லது ஜெர்மானியர்களாகவும் கருதப்படுகிறார்கள்.

ரோமானியர்களுக்கும் ஏராளமான காலிக் பழங்குடியினருக்கும் இடையிலான உறவைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் வெவ்வேறு காலங்களில் வித்தியாசமாக இருந்தனர். இவ்வாறு, மாகாணத்திற்கும் சுதந்திரமான கோலுக்கும் இடையிலான எல்லைப் பகுதியில் வாழ்ந்த Allobroges, ரோமானிய ஆட்சிக்கு எதிராக கிளர்ச்சி செய்தார்கள் (61), ஆனால் மீண்டும் கைப்பற்றப்பட்டனர். ஏடுய்கள் ரோமானிய நோக்குநிலையை கடைபிடித்தனர் மற்றும் ரோமின் கூட்டாளிகளாக கருதப்பட்டனர். செக்வானியும் அர்வெர்னியும் டிரான்ஸ்-ரைன் ஜெர்மானிய பழங்குடியினருடன் வலுவான உறவுகளைக் கொண்டிருந்தனர். அவர்கள் Aedui p.118 உடன் பகையாக இருந்ததால், Sequani இன் வேண்டுகோளின் பேரில், சூவியின் ஜெர்மன் பழங்குடியினரின் தலைவரான Ariovistus, குறிப்பிடத்தக்க படைகளுடன் ரைனைக் கடந்து, நீண்ட மற்றும் பிடிவாதமான போராட்டத்திற்குப் பிறகு, Aedui ஐ தோற்கடித்தார். இதற்காக, செக்வானிகள் தங்கள் பிரதேசத்தின் ஒரு பகுதியை அரியோவிஸ்டுக்கு (நவீன அல்சேஸில்) விட்டுக்கொடுக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. ரோமன் செனட் ஏடுய்க்கு ஆதரவாக ஒரு மத்தியஸ்தராக செயல்பட்டது. அரியோவிஸ்டஸ் விரோத நடவடிக்கைகளை நிறுத்தி, சீசரின் தூதரகத்தின் போது, ரோமானிய மக்களின் கூட்டாளியாகவும் நண்பராகவும் அறிவிக்கப்பட்டார்.

கௌல் நாட்டில் அரசியல் ஒற்றுமை இல்லை என்பது ஏற்கனவே கூறப்பட்டதிலிருந்து தெளிவாகத் தெரிந்தாலும், அதே நேரத்தில் அது பொருளாதார ரீதியாகவும், பணக்காரர்களாகவும், மக்கள் செறிவாகவும் வளர்ந்த நாடாக இருந்தது. இருப்பினும், தனிப்பட்ட பழங்குடியினரின் நிலைப்பாட்டில் உள்ள வேறுபாடுகள் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கவை. அவர்களில் சிலர் பழங்குடி வாழ்க்கையின் கட்டத்தில் இருந்தனர், மற்றவர்கள் மாநில உறவுகளை உருவாக்கும் பாதையில் வெகுதூரம் முன்னேறினர்.

சீசர், கோல் மற்றும் அதன் "மேலும்" பற்றிய அவரது பொதுவான அவுட்லைனில், முதலில் பல்வேறு குழுக்களின் இருப்பை வலியுறுத்துகிறார், அதை அவர் "கட்சிகள்" (பிரிவுகள்) என்று கூட அழைக்கிறார். நாங்கள் வெளிப்படையாக, சில குழுக்களைப் பற்றி பேசுகிறோம், பழங்குடி பிரபுக்களின் ஒன்று அல்லது மற்றொரு பிரதிநிதியின் "திருமணம்", அதிக எண்ணிக்கையிலான வாடிக்கையாளர்கள் (அம்பாக்ட்கள்), அடிமைகள் மற்றும் பொதுவாக சார்ந்துள்ள மக்களைக் கொண்ட "மறுவருகை" என எழும் சூழலைப் பற்றி. ஒரு பட்டம் அல்லது வேறு. ஆனால் சில நேரங்களில் "கட்சிகள்" பெரிய பழங்குடி குழுக்களாக புரிந்து கொள்ளப்பட வேண்டும், ஏனெனில் சீசர் அவர் கவுலுக்கு வந்த நேரத்தில், "கட்சிகளில்" ஒன்று (உண்மை) ஏடுய் மற்றும் மற்றொன்று செக்வானி தலைமையில் இருந்தது என்று கூறுகிறார். எனவே, இந்த "கட்சிகளின்" கருத்து மிகவும் குறிப்பிட்ட மற்றும் மிகவும் நெகிழ்வானது அல்ல.

சீசர் பொதுவாக கோலில் மக்கள்தொகையில் இரண்டு சலுகை பெற்ற அடுக்குகள் அல்லது "வகுப்புகள்" மட்டுமே இருப்பதாக நம்புகிறார், அதே சமயம் மொத்தமாக, சீசரின் சொற்களில் - பிளெப்ஸ், உண்மையில் அடிமைகளின் நிலையில் இருந்தனர். சலுகை பெற்ற அடுக்குகளில் "குதிரைகள்" மற்றும் ட்ரூயிட்ஸ் ஆகியவை அடங்கும். "குதிரை வீரர்கள்" என்பது வெளிப்படையாக, பழங்குடி பிரபுக்களைக் குறிக்க வேண்டும், அவர்களிடமிருந்து ஒவ்வொரு பழங்குடியினரும் அதன் தலைவர்களை (கொள்கைகள்) தேர்ந்தெடுத்தனர். இந்த தலைவர்கள், அல்லது இளவரசர்கள், ஒரு விதியாக, அவர்களைச் சார்ந்திருக்கும் ஏராளமான மக்கள் - வாடிக்கையாளர்கள் மற்றும் அடிமைகள். சில ஆராய்ச்சியாளர்கள் கவுலில் உள்ள கிளையன்ட் உறவுகள் ரோமில் இருந்தவர்களிடமிருந்து வேறுபடுகின்றன என்று நம்புகிறார்கள்: இங்கே நாங்கள் இருதரப்பு கடமைகளைப் பற்றி பேசவில்லை, ஆனால் வாடிக்கையாளர்களின் பக்தி மற்றும் நம்பகத்தன்மையின் கடமைகளைப் பற்றி மட்டுமே பேசுகிறோம்.

பழங்குடி பிரபுக்களுடன், ஒரு சிறப்பு மற்றும் மூடிய நிறுவனத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் ட்ரூயிட் பாதிரியார்கள், கவுலில் பெரும் செல்வாக்கை அனுபவித்தனர். அவர்கள் சட்டத்தின் மொழிபெயர்ப்பாளர்களாகவும், எதிர்காலத்தை முன்னறிவிப்பவர்களாகவும் இருந்தனர் மற்றும் பழைய ஞானத்தின் பாதுகாவலர்களாகவும், செல்ட்ஸின் மத பழக்கவழக்கங்களாகவும் கருதப்பட்டனர். சீசர் பிரிட்டனை ட்ரூயிடிசத்தின் பிறப்பிடமாகக் கருதுகிறார்; இங்கிருந்து அவர்களின் கற்பித்தல் கோலுக்கு மாற்றப்பட்டது. சீசரின் காலத்தில், ட்ரூயிட்ஸ் இன்னும் தார்மீக அதிகாரத்தையும் உண்மையான சக்தியையும் தக்க வைத்துக் கொண்டனர், ஆனால் பொதுவாக பொது வாழ்க்கையில் அவர்களின் முக்கியத்துவம் தெளிவாகக் குறைந்து வருகிறது, அதே நேரத்தில் இராணுவ பிரபுத்துவத்தின் முக்கியத்துவம், மாறாக, அதிகரித்து வந்தது.

காலிக் பழங்குடியினரின் அரசியல் நிறுவனங்கள், ஒரு விதியாக, மிகவும் பழமையானவை. சீசர் "செனட்" என்று அழைப்பது உண்மையில் பெரியவர்களின் சபை மட்டுமே, உள்ளூர் "ராஜாக்கள்" (உதாரணமாக, ஆம்பியோரிக்ஸ்) பழங்குடித் தலைவர்கள், மற்றும் ரோமானிய பதவியின் மாதிரியில் உருவாக்கப்பட்ட ஏடுயிகளிடையே வெர்கோபிரெட்டியின் நிலை. தூதரகங்கள், உண்மையில் முதன்மை முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இல்லை. ஆனால் தேர்தல்களின் போது திரைக்குப் பின்னால் இருந்த பல்வேறு சூழ்ச்சிகள் மற்றும் போராட்டங்கள் (உதாரணமாக, இராணுவத் தலைவர்கள்) ரோமில் இருந்ததை விட குறைவான கடுமையானவை அல்ல. காலிக் சமூகம் உள் துண்டாடுதல் மற்றும் பரஸ்பர விரோதத்தால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது: குலத்திற்கு எதிரான குலத்தின் போராட்டம், பழங்குடியினருக்கு எதிரான பழங்குடி, அர்வெர்னிக்கு எதிராக ஏடுய், மத்திய காலிக் பழங்குடியினருக்கு எதிராக பெல்கே, முதலியன - ஒரு வார்த்தையில், பெல்லம் ஓம்னியம் கான்ட்ரா ஓம்னஸ்!

ஆனால் அத்தகைய உள்நாட்டுப் பூசல்கள் கோலின் அரசியல் மற்றும் இராணுவ பலவீனத்தை முன்னரே தீர்மானித்திருந்தால், அதன் பொருளாதார வளர்ச்சியின் அர்த்தத்தில் அல்லது இன்னும் பரந்த அளவில் - பொருள் கலாச்சாரத்தின் வளர்ச்சியின் அர்த்தத்தில், கோல் ரோமை விட குறிப்பிடத்தக்க வகையில் தாழ்ந்தவர் அல்ல. எப்படியிருந்தாலும், ஒரு காலத்தில் செய்தது போல், "நாகரிகம்" (ரோம்) மற்றும் "காட்டுமிராண்டித்தனம்" (கால்) ஆகியவற்றை ஒப்பிடுவது முற்றிலும் சட்டவிரோதமானது.

கௌலின் மொத்த மக்கள் தொகை 15-20 மில்லியன் மக்கள் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது, இது இத்தாலியின் மக்கள்தொகை அடர்த்திக்கு அருகில் உள்ளது. இது அதிக எண்ணிக்கையிலான நகரங்கள், கிராமங்கள், பக் 120, அத்துடன் தகவல் தொடர்பு சாதனங்களின் வளர்ச்சி (சாலைகள் மற்றும் கடல் வழிகள்) ஆகியவற்றால் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.

கோலின் விவசாயம் மிக உயர்ந்த மட்டத்தில் இருந்தது, ஏதோ ஒரு வகையில் அது இத்தாலியை விட அதிகமாக இருந்தது. ரோமுக்கு ரொட்டியை இத்தாலியால் வழங்க முடியாது என்பது பரவலாக அறியப்படுகிறது. மறுபுறம், சீசர் தனது காலிக் பிரச்சாரங்களின் போது உள்ளூர் உணவு வளங்களை முழுமையாக நம்பியிருந்தார் என்பதை நாம் அறிவோம். விவசாயம் மற்றும் கால்நடை வளர்ப்பு இரண்டும் வளர்ந்தன. கெளல்ஸ் கலப்பை (சக்கரம் மற்றும் சக்கரம் இல்லாத), அரிவாள் மற்றும் அறுவடை செய்பவர் ஆகியவற்றை அறிந்திருந்தனர்.

காலில் கைவினை உற்பத்தியும் உயர் மட்ட வளர்ச்சியை எட்டியது. கோட்டைச் சுவர்களைக் கட்டுவதில் காலிக் இரும்புச் சுரங்கங்கள் மற்றும் கோல்களின் கட்டுமானத் தொழில்நுட்பம் பற்றி சீசர் குறிப்பிடுகிறார். மரவேலை கைவினைஞர்கள் பிரபலமானவர்கள் (பெரிய மற்றும் சிறிய கப்பல்களை உருவாக்குதல், பல்வேறு வகையான வண்டிகள், கூப்பரேஜ் போன்றவை). கோல்ஸ் உலோக செயலாக்கத்தில் உயர் கலையை அடைந்தனர் - இராணுவ உபகரணங்கள் மற்றும் ஆயுதங்கள் முதல் சிறந்த நகைகள் வரை. காலிக் வாள்களின் கடினப்படுத்துதல் பிரபலமானது, மேலும் தோல், ஜவுளி மற்றும் கண்ணாடி ஆகியவற்றை பதப்படுத்தும் தொழில்நுட்பம் குறைவாக மதிக்கப்படவில்லை.

உள், போக்குவரத்து மற்றும் வெளிநாட்டு வர்த்தகத்தின் வளர்ச்சியைப் பற்றி பேச போதுமான காரணங்கள் உள்ளன: மாசிலியா, கார்தேஜ், எட்ருஸ்கன்ஸ், ரோம் ஆகியவற்றுடன் தொடர்புகள். சீசரின் காலப்பகுதியில் கோலில், பணப்புழக்கம் மிகவும் பரவலாக இருந்தது என்பது அறியப்படுகிறது, இருப்பினும், ஒரு ஒருங்கிணைந்த பண அமைப்பு இன்னும் இல்லை.

இது பொதுவான படம். 1 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் காலிக் சமூகத்தின் வளர்ச்சியை சுருக்கமாக சுருக்கமாகக் கூறினால். கி.மு e., பின்னர் நாம் மிகைப்படுத்தாமல் சொல்லலாம்: காலிக் பொருள் கலாச்சாரம் ரோமானியத்தை விட தாழ்ந்ததல்ல, ஆனால் சில வழிகளில் அதை விட உயர்ந்தது. அதை "காட்டுமிராண்டித்தனம்" என்று அழைக்க முடியுமானால், அது பின்தங்கியதாக இல்லை, ஆனால் கிரேக்க மற்றும் ரோமானியத்திற்கு அந்நியமானது.

இருப்பினும், பொதுவான அவதானிப்புகளிலிருந்து குறிப்பிட்ட நிகழ்வுகளுக்கு நகர்வோம். 58 இல் சீசர் மாகாணத்திற்கு வந்தபோது, கோல் சரியான நிலைமை மிகவும் சிக்கலானது மற்றும் ஆபத்தானது. ஹெல்வெட்டியின் இயக்கம் பற்றிய கேள்வி உடனடியாக தீர்க்கப்பட வேண்டிய முதன்மையான பிரச்சனை. இது நவீன சுவிட்சர்லாந்தின் மேற்குப் பகுதியில் வாழ்ந்த ஒரு பெரிய பழங்குடியாகும். P.121 ஐ மீள்குடியேற்ற ஹெல்வெட்டியை தூண்டிய காரணங்கள் முற்றிலும் தெளிவாக இல்லை, ஆனால் எப்படியிருந்தாலும், 58 இல், தங்கள் சொந்த நகரங்கள் மற்றும் கிராமங்களை தீ வைத்து எரித்து, அவர்கள் சாலையில் கொண்டு சென்றதைத் தவிர, அனைத்து தானிய இருப்புகளையும் அழித்துவிட்டனர். கரும்னாவின் வாய்க்கு முன்னேற எண்ணி ஹெல்வெட்டி நகரத் தொடங்கியது.

கண்டிப்பாகச் சொன்னால், அத்தகைய மாற்றத்திற்கு இரண்டு வழிகள் இருந்தன. அவற்றில் ஒன்று, குறுகிய மற்றும் கடினமானது, ஜூரா மற்றும் ரோடன் நதிக்கு இடையேயான செகுவானி பகுதி வழியாக சென்றது; இரண்டாவது பாதை, ஒப்பிடமுடியாத வகையில் மிகவும் வசதியானது, மாகாணத்தின் வழியாக ஓடியது. ஹெல்வெட்டி, இயற்கையாகவே, இந்த இரண்டாவது வழியைப் பயன்படுத்த விரும்பினார், இது சீசரை அவசரமாக ஃபார் கவுலுக்கு, ஜெனாவா (ஜெனீவா) நகரத்திற்கு அணிவகுத்துச் செல்லும்படி கட்டாயப்படுத்தியது. இந்த நகரம் ஹெல்வெட்டிக்கு அருகாமையில் அமைந்திருந்தது; நகரத்திலிருந்து அவர்களின் நாட்டிற்கு ஒரு பாலம் சென்றது. சீசர் இந்த பாலத்தை உடனடியாக அழிக்க உத்தரவிட்டார், மேலும் ஜெனாவாவை நோக்கி நகரும் போது, மாகாணம் முழுவதும் துருப்புக்களை அவசரமாக ஆட்சேர்ப்பு செய்ய உத்தரவிட்டார்.

சீசரின் வருகையைப் பற்றி அறிந்த ஹெல்வெட்டி அவருக்கு ஒரு தூதரகத்தை அனுப்பினார், மாகாணம் வழியாக செல்ல அனுமதி கேட்டு, அதற்கு எந்த சேதமும் ஏற்படாது என்று உறுதியளித்தார். 300 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட மக்களின் (நிச்சயமாக, பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் உட்பட) இயக்கத்தைப் பற்றி நாங்கள் பேசிக் கொண்டிருந்தோம், இதில் 90 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட மக்கள் ஆயுதங்களை ஏந்திச் செல்லும் திறன் கொண்டவர்கள். இந்த புள்ளிவிவரங்கள் இரண்டு மடங்கு அதிகமாக இருப்பதாக நாம் கருதினாலும், இந்த விஷயத்தில் கூட நாங்கள் பெரிய "காட்டுமிராண்டிகளின் கூட்டத்தை" பற்றி பேசுகிறோம். ரோமில் சிம்ப்ரி மற்றும் டியூடோன்களின் படையெடுப்பின் நினைவு இன்னும் புதியதாக இருந்தது.

சீசர் ஒரு இராணுவத்துடன் காலிக் பிரச்சாரத்தைத் திறந்தார், ஆனால் முற்றிலும் இராஜதந்திர - மற்றும் அவருக்கு மிகவும் சிறப்பியல்பு - நடவடிக்கை. தூதர்களின் முறையீட்டிற்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, அவர் ஒரு தீர்க்கமான எதிர்ப்பையோ அல்லது மறுப்பையோ அறிவிக்கவில்லை, ஆனால், ஆட்சேர்ப்பு செய்யப்பட்ட துருப்புக்களின் வருகைக்கு முன் நேரத்தைப் பெற விரும்பிய அவர், ஏப்ரல் மாதத்திற்குள் மீண்டும் தூதர்களை தன்னிடம் வருமாறு அழைத்தார் (அதாவது. ஏப்ரல் 13). இந்த நேரத்தில், அவரே பத்தொன்பது மைல்களுக்கு - லெஹ்மன் ஏரியிலிருந்து ஜூரா ரிட்ஜ் வரை ஒரு கோட்டை (ஒரு பள்ளத்துடன்) கட்ட ஏற்பாடு செய்தார்.

ஹெல்வெட்டியன் தூதர்கள் இரண்டாவது முறையாக சீசரிடம் வந்தபோது, அவர் ஒரு தீர்க்கமான மறுப்புடன் பதிலளித்தார். அவர்களின் எதிர்பார்ப்புகளில் ஏமாற்றப்பட்ட ஹெல்வெட்டி கோட்டையை உடைக்க முயன்றார், ஆனால் அவர்களின் முயற்சிகள் அனைத்தும் வீண். எஞ்சிய ஒரே விருப்பம் - ப.122 சீக்வான்ஸ் பகுதி வழியாக செல்ல. இந்த திசையில் இயக்கம், கண்டிப்பாகச் சொன்னால், ரோமானியர்களின் உண்மையான அல்லது மதிப்புமிக்க நலன்களை பாதிக்கவில்லை மற்றும் கோல்களின் உள் விவகாரங்களில் தலையிடும் உரிமையை அவர்களுக்கு வழங்கவில்லை. எவ்வாறாயினும், சீசர், ஹெல்வெட்டிகள் மிகவும் போர்க்குணமிக்கவர்கள் மற்றும் மிகவும் விரோதமானவர்கள், எனவே மாகாணத்திற்கு கடுமையான அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்தியதன் மூலம் அவரது செயல்களை ஊக்குவித்தார், அவர்களை வெளிப்படையாக எதிர்ப்பது அவசியம் என்று கருதினார். சில பழைய மதிப்பெண்களைத் தீர்ப்பதற்கான ஒரு கவர்ச்சியான வாய்ப்பும் இருந்தது: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, 107 இல், ஹெல்வெட்டி ஒருமுறை ரோமானிய இராணுவத்தை தோற்கடித்து, அதை நுகத்தின் கீழ் கொண்டு வந்து, தூதரக காசியஸைக் கொன்றார்.

அவர் கட்டிய கோட்டைகளைக் காக்க அவரது மரபுவழி டைட்டஸ் லேபியனஸை விட்டுவிட்டு, சீசர் சிசல்பைன் கவுலுக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் மூன்று படையணிகளை அவர்களின் குளிர்கால முகாமிலிருந்து (அக்விலியாவுக்கு அருகில்) விலக்கிக் கொண்டார், மேலும் இருவரை ஆட்சேர்ப்பு செய்ய ஏற்பாடு செய்தார், மேலும் இந்த ஐந்து படையணிகளுடன் சென்றார். ஆல்ப்ஸ் முதல் ஃபார் கோல் வரை. இதற்கிடையில், ஹெல்வெட்டிகள் ஏற்கனவே ஏடுய் பகுதியை அடைந்து தங்கள் வயல்களை அழிக்கத் தொடங்கினர். ஏடுய் உடனடியாக சீசரிடம் உதவி மற்றும் பாதுகாப்பு கேட்டு தூதர்களை அனுப்பினார்; அவர்கள் விரைவில் அம்பராவின் தெற்கில் இருந்து அண்டை வீட்டாரால் இணைந்தனர், பின்னர் அல்லோப்ரோக்ஸால்.

அரார் ஆறு (இப்போது சோனா) ஏடுய் மற்றும் செகுவானி நிலங்கள் வழியாக பாய்கிறது. ஹெல்வெட்டி இந்த ஆற்றைக் கடக்க ஏற்பாடு செய்திருப்பதாகவும், அவர்கள் முக்கால்வாசிப் படைகளை மற்ற கரைக்கு மாற்றியதாகவும் உளவுத்துறை சீசருக்குத் தெரிவித்தபோது, சீசர் மிக விரைவாகவும் தீர்க்கமாகவும் செயல்பட்டு, ஹெல்வெட்டியின் ஒரு பகுதியை மூன்று படைகளுடன் முந்தினார். அது இன்னும் கடக்க முடியவில்லை, மற்றும் தாக்குதலின் ஆச்சரியத்திற்கு நன்றி அவர்கள் மீது ஒரு நசுக்கிய தோல்வியை ஏற்படுத்தியது. இவர்கள் துல்லியமாக திகுரின்ஸ்கி பாகா என்று அழைக்கப்படுபவர்களின் ஹெல்வெட்டி, அதாவது ஒரு காலத்தில் சிம்ப்ரி மற்றும் ட்யூடோன்களுடன் இணைந்து ரோமானியர்களுக்கு எதிரான போரில் வெற்றி பெற்றவர்கள், இதில் தூதரக காசியஸ் மற்றும் அவரது லெட் பிசோ இருவரும் இறந்தனர்.

இதற்குப் பிறகு, சீசர், அராரைக் கடந்து, ஹெல்வெட்டிக்குப் பிறகு சுமார் 5-6 மைல் தொலைவில் சென்றார். இந்த அடக்குமுறை இரண்டு வாரங்கள் நீடித்தது. சீசரின் இராணுவம் உணவுப் பற்றாக்குறையை அனுபவிக்கத் தொடங்கியது: வயல்களில் தானியங்கள் இன்னும் பழுக்கவில்லை, மேலும் ஏடுயிகளால் வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட தானிய விநியோகம் நாளுக்கு நாள் தாமதமானது. இதில் தீய நோக்கத்தையும், தேசத்துரோகத்தையும் கூட கண்ட சீசர், தனது முகாமில் இருந்த ஏடுகளின் தலைவர்களை ஒன்று திரட்டி, தனது கோரிக்கைகளை மிகக் கடுமையான வடிவில் அவர்களிடம் முன்வைத்தார். இவை அனைத்திலும் செல்வாக்கு மிக்க ஏடுய் ஒருவர் ஈடுபட்டுள்ளார் என்பது விரைவில் தெளிவாகியது, அதாவது டம்னோரிக்ஸ், அவர் லட்சியத் திட்டங்களைத் தொடர்ந்தார் மற்றும் ரோமானியர்கள் தொடர்பாக இரட்டை விளையாட்டை விளையாடினார்.

ஒரு கள அமைப்பில், Dumnorig இன் நடத்தை மிகவும் கடுமையான தண்டனைக்கு தகுதியானது. இருப்பினும், டம்னோரிக்கின் சகோதரர் டிவிடியாகஸின் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத பக்தியைக் கருத்தில் கொண்டு, மற்ற காலிக் தலைவர்களுடன் உறவுகளை மோசமாக்க விரும்பவில்லை, சீசர் ஒரு குறிப்பிட்ட மென்மையையும் கருணையையும் காட்ட முடிவு செய்தார், மேலும் டம்னோரிக்கிற்கு ஒரு காவலரை நியமிப்பதில் மட்டுமே தன்னை மட்டுப்படுத்தினார்.

தானியங்களை வழங்குவதில் சிக்கல் தீர்க்கப்படவில்லை, மேலும் சீசர் அந்த நேரத்தில் பெரிய மற்றும் உணவு நிறைந்த ஏடுய் நகரமான பிப்ராக்டுடன் ஒப்பீட்டளவில் நெருக்கமாக இருந்ததால், அவர் ஹெல்வெட்டியைப் பின்தொடர்வதைக் கைவிட்டு, நகரத்தை நோக்கித் திரும்பினார். இதைப் பற்றி அறிந்த ஹெல்வெட்டிகள் தங்கள் தந்திரோபாயங்களையும், முந்தைய திட்டங்களையும் மாற்றி, ரோமானியர்களைத் தாக்க முதலில் முடிவு செய்தனர்.

சீசர், சவாலை ஏற்கும் அபாயம் இருந்தது. அவர் தனது படைகளை ஒரு மலையில் நிலைநிறுத்தி, போரின் தொடக்கத்திற்கு முன், அவரது குதிரையையும் மற்ற தளபதிகளின் குதிரைகளையும் எடுத்துச் செல்ல உத்தரவிட்டார், இது சாத்தியக்கூறுகளின் யோசனையை அழிக்கிறது. விமானம் மூலம் தங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுவது. போர் கடுமையானது மற்றும் பிடிவாதமானது, இது சீசரால் தொழில் ரீதியாக விவரிக்கப்பட்டது. ரோமானியர்கள் ஒரு முக்கியமான வெற்றியைப் பெற்றனர், ஹெல்வெட்டியன் எதிர்ப்பு உடைந்தது. ஹெல்வெட்டியின் எஞ்சிய சிதறிய பிரிவினர் லிங்கன் பகுதிக்கு விரைந்தனர், இரவும் பகலும் அங்கு சென்றனர். சீசரும் அவனது படையும் பின்தொடர்ந்ததை அறிந்ததும், ஹெல்வெட்டியர்கள் அவருக்கு முழு சமர்ப்பணத்தை வெளிப்படுத்தி தூதர்களை அனுப்பினர்.

சீசர் முதலில் பணயக்கைதிகளையும் ஆயுதங்களை விடுவிக்கவும் கோரினார். பின்னர் ஹெல்வெட்டியர்கள் தங்கள் நிலங்களுக்குத் திரும்பவும், அவர்கள் எரித்த நகரங்கள் மற்றும் கிராமங்களை மீட்டெடுக்கவும் உத்தரவிடப்பட்டனர். Allobroges க்கு, சீசர் ஹெல்வெட்டியர்களுக்கு முதன்முறையாக சிறிது உணவு வழங்கப்பட வேண்டும் என்று முன்மொழிந்தார், ஏனெனில் ஹெல்வெட்டி, ஏற்கனவே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, முழு அறுவடையையும் அழித்துவிட்டது.

ஹெல்வெட்டிக்கு எதிரான வெற்றி கவுலில் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. ஏறக்குறைய அனைத்து சமூகங்களின் தலைவர்களும் சீசரின் தலைமையகத்திற்கு வாழ்த்துக்களுடன் வந்தனர். அவர்களின் வாழ்த்துக்களில், அவர்கள் ரோமானியர்களின் வெற்றிகளை மகிமைப்படுத்தியது மட்டுமல்லாமல், வெற்றியின் முக்கியத்துவத்தையும், கவுலுக்கு அச்சுறுத்தலை நீக்குவதையும் வலியுறுத்தினர். அடுத்த சில நாட்களின் நிகழ்வுகள் காட்டியபடி, காலிக் தலைவர்கள் தொலைநோக்கு திட்டங்களைக் கொண்டிருந்தனர். தங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமான சில பிரச்சினைகளில் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட முடிவை உருவாக்குவதற்காக, கவுலின் அனைத்துப் பிரதிநிதிகளின் கூட்டத்தை நடத்த அனுமதிக்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கையுடன் அவர்கள் சீசரை நோக்கித் திரும்பினர்.

இந்த சந்திப்பு ஆழ்ந்த ரகசியமாக நடத்தப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது, ஆனால் அது முடிவடைந்த பிறகு, சமூகங்களின் மிகவும் செல்வாக்கு மிக்க தலைவர்கள் மீண்டும் சீசரிடம் தோன்றினர், அவர் கூறியது போல், அவர் முன் மண்டியிட்டுக் கொண்டனர். எல்லோர் சார்பிலும் டிவிடியாக் எடுத்துக்கொண்டார். அவர் தனது உரையில் பின்வரும் கடினமான சூழ்நிலையை கோடிட்டுக் காட்டினார். அர்வெர்னி மற்றும் செக்வானியின் உதவிக்கு அழைக்கப்பட்ட அரியோவிஸ்டஸ், ஏடுய் மீது தொடர்ச்சியான உணர்திறன் தோல்விகளை ஏற்படுத்தினார், மேலும் அவர் செகுவானியின் நிலங்களில் தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொண்ட பிறகு, டிரான்ஸ்-ரைன் ஜேர்மனியர்கள் எப்போதும் கோல் பிரதேசத்திற்கு செல்லத் தொடங்கினர். - அதிகரித்து வரும் எண்கள், இப்போது அவர்களில் சுமார் 120 ஆயிரம் பேர் கோலில் உள்ளனர். அரியோவிஸ்டஸ் டிரான்ஸ்-ரைன் குடியேறிகளுக்கு மேலும் மேலும் பிரதேசங்களைக் கோருகிறார், மேலும் சில ஆண்டுகளில் அனைத்து கவுல்களும் தங்கள் நாட்டிலிருந்து வெளியேற்றப்படுவார்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை, மேலும் அனைத்து ஜெர்மானியர்களும் ரைனைக் கடப்பார்கள். எனவே, சீசர், தனது தனிப்பட்ட அதிகாரம், அவரது இராணுவம் மற்றும் இறுதியாக, ரோமானிய மக்களின் பெயருடன், கோல்களுக்கு உதவவில்லை என்றால், அவர்கள் விரைவில் ஹெல்வெட்டியின் நிலையில் தங்களைக் கண்டுபிடித்து எங்காவது தேட வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர். புதிய நிலங்கள், புதிய புகலிடம்.

டிவிட்டியகஸின் பேச்சு அப்படித்தான் இருந்தது (நிச்சயமாக, சீசரின் விளக்கத்தில்). ரோமானியர்களுடனான உறவைக் கெடுக்கக் குறைந்த பட்சம் விரும்பாத அரியோவிஸ்டஸுக்கு எதிரான இராணுவ நடவடிக்கைகளைத் தொடங்க வேண்டியதன் அவசியத்தை டிவிட்டியகஸின் வாயால் அடிப்படையில் உந்துதல் மற்றும் நியாயப்படுத்தியதால், அதைப் பற்றி இன்னும் விரிவாகப் பேசுவது மதிப்புக்குரியது. அனைத்து கவுல் மீது ஆதிக்கம் செலுத்த நினைத்தேன். காலிக் தலைவர்களின் முன்முயற்சியின் பேரில் நடந்த காலிக் பிரதிநிதிகளின் கூட்டம் அல்லது காங்கிரஸை சீசர் சித்தரிக்கிறார், இது பற்றிய நேரடி அறிகுறிகள் எங்களிடம் இல்லை என்றாலும், மற்றொரு வாய்ப்பை நிராகரிக்க முடியாது, அதாவது காங்கிரஸ் மற்றும் தி. காலிக் தலைவர்களை சீசராக மாற்றியது அவரால் ஈர்க்கப்பட்டது. சீசர், நிச்சயமாக, அரியோவிஸ்டஸுக்கு எதிரான அவரது பேச்சு, கவுல்களின் கோரிக்கைக்கு விடையாகக் கருதப்பட வேண்டும் என்பதில் ஆர்வமாக இருந்தார்.

சில மறைமுக தரவுகளும் சீசரின் முயற்சிக்கு சாட்சியமளிக்கின்றன. முதலாவதாக, சீசரே, காலிக் தலைவர்களின் வேண்டுகோளை விவரித்தார், வெளிப்படையான மிகைப்படுத்தல்களை அனுமதித்தார். இந்த விளக்கத்தை நீங்கள் நம்பினால், காலிக் இளவரசர்கள் எல்லா நேரத்திலும் அவர் முன் முழங்காலில் விழுந்து, "கண்ணீருடன்" அல்லது "பலத்த அழுகையுடன்" அவரை அழைத்தனர், மேலும், ரோமானிய பேச்சாளர்களிடையே இத்தகைய நுட்பங்கள் வழக்கமாக இருந்தபோதிலும், இந்த சூழ்நிலையில் அவர்கள் முழுமையான நம்பிக்கையை ஏற்படுத்துவதில்லை. கூடுதலாக, சூட்டோனியஸின் மிகவும் தெளிவான அறிக்கை அறியப்படுகிறது, அதில் இருந்து காலில் உள்ள சீசர் "போருக்கான ஒரு வாய்ப்பையும் இழக்கவில்லை, அநியாயமான அல்லது ஆபத்தான ஒரு வாய்ப்பையும் கூட இழக்கவில்லை, மேலும் நட்பு பழங்குடியினரையும் விரோதத்தையும் தாக்கிய முதல் நபர் ஆவார். காட்டுகள்." சீசரின் இத்தகைய செயல்களுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட உதாரணத்தை மேற்கோள் காட்டி சூட்டோனியஸ், பிந்தைய நிகழ்வுகளை மனதில் கொண்டிருந்தாலும், அரியோவிஸ்டஸுக்கு எதிரான உரையில் முற்றிலும் ஒத்த நிகழ்வைப் பார்ப்பதற்கு எதுவும் முரண்படவில்லை. இது கவனமாக தயாரிக்கப்பட்ட இராஜதந்திர நடவடிக்கை.

காலிக் தலைவர்களின் மாநாட்டிற்குப் பிறகு, சீசர் அரியோவிஸ்டஸுடன் பேச்சுவார்த்தைகளைத் தொடங்குகிறார். இரு தளபதிகளின் படைகளின் இருப்பிடத்திலிருந்து சமமான தொலைவில், ஏதோ ஒரு இடத்தில் அவருக்கு ஒரு சந்திப்பை வழங்குகிறார். அரியோவிஸ்ட் மறுக்கிறார். பின்னர் புதிய தூதரகம் அரியோவிஸ்டஸுக்கு ஒரு இறுதி எச்சரிக்கையை அளிக்கிறது, இது பின்வரும் கோரிக்கைகளை முன்வைக்கிறது: ரைன் முழுவதும் கவுல் பிரதேசத்திற்கு வெகுஜன இடம்பெயர்வு இல்லை, ஏடுய் அவர்களின் பணயக்கைதிகளை (செக்வானியின் கைகளில் உள்ளவர்கள் உட்பட) அச்சுறுத்த வேண்டாம். Aedui அவர்களுடனோ அல்லது அவர்களது கூட்டாளிகளுடனோ போர். இந்த கோரிக்கைகளை அரியோவிஸ்டஸுக்கு அனுப்புவதன் மூலம், சீசர், நிச்சயமாக, அவற்றை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது என்பதை நன்கு புரிந்து கொண்டார், ஆனால் இது ஒரு குறிப்பிட்ட கணக்கீட்டைக் கொண்டிருந்தது. அரியோவிஸ்டஸின் மறுப்பு அவரை ரோமானிய மக்களுடனான நட்பை மீறுபவராகவும், ஆபத்தான எதிரியாகவும் மாற்றியது, இது ஒரு போர் அவசியமானது மற்றும் நியாயமானது.

அரியோவிஸ்டஸின் எதிர்மறையான பதிலுடன் ஒரே நேரத்தில், சீசர் வேறுபட்ட இயல்புடைய தகவல்களைப் பெறத் தொடங்கினார். Aedui தூதர்கள் சமீபத்தில் ரைன் முழுவதும் மாற்றப்பட்ட ஜெர்மானிய குடியேற்றவாசிகள் தங்கள் நிலங்களை நாசமாக்குவதாக புகார் தெரிவித்தனர், மேலும் Treveri யில் இருந்து தூதர்கள் இன்னும் ஆபத்தான செய்திகளைப் புகாரளித்தனர்: பெருமளவிலான ஜேர்மனியர்கள் (Sevi) p.126 Gaul க்கு செல்ல தயாராகி வருகின்றனர். முற்றிலும் இராணுவக் கண்ணோட்டத்தில், அரியோவிஸ்டஸை இந்தப் புதிய படைகளுடன் ஒன்றிணைக்க அனுமதிப்பது மன்னிக்க முடியாத தவறு.

எனவே, சீசர், நேரத்தை வீணாக்காமல், அரியோவிஸ்டஸுக்கு எதிராக ஒரு முடுக்கப்பட்ட அணிவகுப்புடன் நகர்ந்தார். வழியில், அவர் ஒரு முக்கியமான மற்றும் நன்கு வலுவூட்டப்பட்ட புள்ளியை ஆக்கிரமித்தார் - செக்வானோவ்ஸின் முக்கிய நகரம், வெசோன்ஷன் (பெசன்கான்). இராணுவத்தை வழங்குவதில் உள்ள சிக்கல்களைத் தீர்ப்பதற்காக சீசர் பல நாட்கள் செலவிட்டார், அதைப் பற்றி அவர் எப்போதும் மிகவும் அக்கறை கொண்டிருந்தார்.

இந்த கட்டாய தாமதத்தின் போது, வீரர்கள் மற்றும் அதிகாரிகள் மற்றும் உள்ளூர் மக்களிடையே நெருக்கமான தொடர்புகளின் விளைவாக, ஜேர்மனியர்கள், அவர்களின் உடல் வலிமை, அச்சமின்மை மற்றும் மகத்தான இராணுவ அனுபவம் பற்றி இராணுவத்தில் பீதி வதந்திகள் பரவத் தொடங்கின. இந்த பீதி வதந்திகள் மற்றும் உணர்வுகள் முதன்மையாக போருக்குச் சென்ற இளம் தளபதிகளால் அடிபணிந்தன, சீசர் உறுதியளித்தபடி, "அவருடனான நட்பிற்காக மட்டுமே" ஆனால் பின்னர் அத்தகைய உணர்வுகள் பரவலாக பரவத் தொடங்கின: அச்சுறுத்தல் கூட இருந்தது. இராணுவம் தளபதியின் கட்டளைகளை மீறலாம்.

பின்னர் சீசர் ஒரு இராணுவக் குழுவைக் கூட்டினார், அதற்கு அவர் நூற்றுவர்களையும் அழைத்தார். இந்த சபையில் அவர் ஒரு உரையை நிகழ்த்தினார் மற்றும் மனநிலையில் ஒரு தீர்க்கமான மாற்றத்தை அடைய முடிந்தது. உரையின் இறுதிப் பகுதி, இராணுவம் அணிவகுத்துச் செல்ல மறுப்பது பற்றிய பிரச்சினையை அவர் எழுப்பினார், புளூடார்ச் பின்வருமாறு தெரிவிக்கிறார்: "நான்," அவர் கூறினார், "நான், குறைந்தது பத்தில் ஒரு படையணியுடன், காட்டுமிராண்டிகளுக்கு எதிராகச் செல்வேன். நான் போராட வேண்டியவர்கள் சிம்ப்ரியை விட வலிமையானவர்கள் அல்ல, மேலும் நான் என்னை மரியஸை விட பலவீனமான தளபதியாக கருதவில்லை. 10 வது படையணி சீசரின் விருப்பமான படையணியாக இருந்தது, அவர் எப்போதும் சிறப்புப் பலன்களைக் கொடுத்தார், மேலும் வீரர்களின் நன்கு அறியப்பட்ட துணிச்சலின் காரணமாக, குறிப்பாக அதை நம்பியிருந்தார்.

இராணுவக் குழுவில் சீசரின் உரையின் விளைவு என்னவென்றால், முதலில், 10 வது படையணி, அதன் இராணுவ நீதிமன்றங்கள் மூலம், அவருக்கு நன்றியைத் தெரிவித்தது மற்றும் போருக்குத் தயாராக இருப்பதாக அவருக்கு உறுதியளித்தது. பின்னர் மீதமுள்ள படையணிகள் சீசரிடம் தங்களை நியாயப்படுத்த முயன்றனர், தங்களுக்கு தயக்கமோ பயமோ இல்லை என்று அறிவித்தனர். அதே இரவில் இராணுவம் புறப்பட்டது, அணிவகுப்பு உளவுத்துறையின் ஏழாவது நாளில் அரியோவிஸ்டஸ் இருபத்தி நான்கு மைல்கள் தொலைவில் இருப்பதாக அறிவித்தது.

இந்த நேரத்தில், சூவ்ஸின் தலைவர், சீசர் தன்னிடம் வந்ததை மேற்கோள் காட்டி, பேச்சுவார்த்தைகளில் ஈடுபட விருப்பம் தெரிவித்தார். சந்திப்பு நடந்தது, ஆனால் எதையும் கொடுக்கவில்லை: சீசர் மற்றும் அரியோவிஸ்டஸ் இருவரும் தங்கள் முந்தைய நிலைகளில் இருந்தனர். மேலும், பேச்சுவார்த்தைகளின் முடிவில், அரியோவிஸ்டஸ், சீசருக்கு எதிரான அவரது வெற்றி, பல உன்னத மற்றும் செல்வாக்குமிக்க ரோமானியர்களுக்கு மிகவும் விரும்பத்தக்கது என்று ரோமில் இருந்து சில சிறப்பு தூதர்களால் தனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டதாகக் கூறினார். பேச்சுவார்த்தைகள் எதிர்பாராத வகையில் குறுக்கிடப்பட்டன: அரியோவிஸ்டஸுடன் வந்த குதிரைப்படைப் பிரிவினர் சீசரின் குதிரை வீரர்களைத் தாக்க முயன்றனர்.

அடுத்த நாள், பேச்சுவார்த்தைகளைத் தொடர அரியோவிஸ்டிடமிருந்து ஒரு முன்மொழிவு பெறப்பட்டது. இருப்பினும், சீசர் ஒரு புதிய சந்திப்பைத் தவிர்ப்பது சிறந்தது என்று கருதினார் மற்றும் அவரது பிரதிநிதிகள் இருவரை அரியோவிஸ்ட் முகாமுக்கு அனுப்பினார். அரியோவிஸ்டஸ் என்ன திட்டமிட்டார், சீசருக்கு எதிராக அவர் என்ன செய்திருப்பார் என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை, ஆனால் அவர் அனுப்பிய இடைத்தரகர்கள் கைது செய்யப்பட்டு சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டனர். இதற்குப் பிறகு, அரியோவிஸ்டஸ் தனது துருப்புக்களை சீசரின் முகாமைக் கடந்து சென்று இரண்டு மைல்களுக்குப் பின்னால் நிறுத்தினார், எதிரியை தனது பின்புறம் மற்றும் விநியோக தளங்களிலிருந்து துண்டிக்க விரும்பினார். ஒரு தீர்க்கமான போர் தவிர்க்க முடியாததாக மாறியது.

அரியோவிஸ்டஸுடனான சீசரின் பேச்சுவார்த்தைகள் மற்றும் அதைத் தொடர்ந்து நடந்த போர் நவீன அல்சேஸ் (செப்டம்பர் 58) பிரதேசத்தில் நடந்தது. இருப்பினும், பேச்சுவார்த்தைகள் முடிந்த உடனேயே ரோமானியர்களுக்கும் ஜேர்மனியர்களுக்கும் இடையிலான போர் நடக்கவில்லை - இது கிட்டத்தட்ட ஒரு வாரம் சூழ்ச்சிக்கு முன்னதாக இருந்தது. அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ பெரிய மோதல்கள் இருந்தபோதிலும், அரியோவிஸ்டஸ் ஒரு தீர்க்கமான போரைத் தெளிவாகத் தவிர்த்தார். ஜேர்மனியர்களின் வழக்கத்தின்படி, அதிர்ஷ்டம் சொல்லும் மனைவிகள், அவர்களின் அதிர்ஷ்டம் மற்றும் சகுனங்களின் அடிப்படையில், அமாவாசைக்கு முன் போரைத் தொடங்க பரிந்துரைக்கப்படவில்லை என்பதை கைதிகள் மூலம் சீசர் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது. பின்னர் சீசர் முதலில் தாக்க முடிவு செய்தார்.

போர் மிகவும் பிடிவாதமாகவும் இரத்தக்களரியாகவும் மாறியது. போரின் போது, எதிரியின் இடது பக்கமானது - அவருக்கு எதிராகவே சீசர் முக்கிய அடியை இயக்கினார் - தோற்கடிக்கப்பட்டு பறக்கவிடப்பட்டது, ஆனால் வலது பக்கமானது, அதன் தெளிவான எண் மேன்மைக்கு நன்றி, ரோமானியர்களை பெரிதும் பின்னுக்குத் தள்ளியது, இது மாற்றத்தை அச்சுறுத்தியது. ஒட்டுமொத்த போரின் விளைவு. அன்றைய ஹீரோ குதிரைப்படையின் தளபதியாக மாறினார், இளம் பப்லியஸ் க்ராஸஸ், ட்ரையம்விரின் மகன், அவர் அழுத்தப்பட்ட பக்கவாட்டுக்கு உதவ இருப்பு அலகுகளை நகர்த்தினார்.

போர் இறுதியில் அற்புதமாக வெற்றி பெற்றது. முழு எதிரி இராணுவமும் தப்பி ஓடியது, ப.128 மற்றும் ரோமானியர்கள் ஜெர்மானியர்களை போர்க்களத்தில் இருந்து ஐந்து மைல் தொலைவில் பாய்ந்த ரைனுக்கு விரட்டினர். அரியோவிஸ்டஸ் உட்பட மிகச் சிலரே ஆற்றின் மறுகரைக்குச் செல்ல முடிந்தது; தப்பியோடியவர்களில் பெரும்பாலோர் ரோமானிய குதிரைப்படையால் முந்தப்பட்டு கொல்லப்பட்டனர். அரியோவிஸ்டஸுடன் அவரது இரண்டு மனைவிகளும் இரண்டு மகள்களும் இருந்தனர். இரண்டு மனைவிகளும் விமானத்தின் போது இறந்தனர், மகள்களில் ஒருவரும் கொல்லப்பட்டார், மற்றவர் கைப்பற்றப்பட்டார். அரியோவிஸ்டஸின் தோல்வி பற்றிய செய்தி ரைனுக்கு அப்பால் ஊடுருவியபோது, சூவியின் கூட்டங்கள், கவுலைக் கடக்க எண்ணி, அவசரமாக தங்கள் பிரதேசத்திற்குத் திரும்பத் தொடங்கின. வழியில், அவர்கள் மற்றொரு ஜெர்மானிய பழங்குடியினரால் தாக்கப்பட்டனர் - கொலையாளிகள் - மற்றும் பெரும் இழப்புகளை சந்தித்தனர். மூலம், மிக விரைவில் எதிர்காலத்தில் Ubii சீசருடன் நட்பு உறவுகளில் நுழைந்தார், அவருடன் தொடர்புடைய ஒப்பந்தத்தை கூட முடித்தார்.

இவ்வாறு, 58 இல் ஒரு கோடைகால பிரச்சாரத்தில், சீசர் இரண்டு போர்களை வெற்றிகரமாக முடித்தார் - ஹெல்வெட்டிக்கு எதிராக மற்றும் அரியோவிஸ்டுக்கு எதிராக. எனவே, தேவையான ஆண்டின் நேரத்தை விட முன்னதாகவே, அவர் தனது படைகளை சீகுவானி பகுதியில் உள்ள குளிர்கால குடியிருப்புகளுக்கு திரும்பப் பெற்றார். Labienus குளிர்கால முகாமின் தளபதியாக நியமிக்கப்பட்டார், மேலும் சீசரே சட்ட நடவடிக்கைகளுக்காக கவுலுக்கு அருகில் சென்றார், இது அவரது புரோகன்ஸலாக கடமையாற்றியது.

சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, சீசர் இங்கு அனுப்பப்பட்டது சட்ட நடவடிக்கைகளுக்காக மட்டுமல்ல, அவருக்கு மிகவும் முக்கியமான மற்ற விஷயங்களுக்காகவும். அவர் "விளையாட்டிலிருந்து விலகிச் செல்ல" போகிறாரே ஒழிய, அவர் சில செல்வாக்கையும், சில புகழையும் தக்க வைத்துக் கொள்ள விரும்பினால், ரோமில் பொங்கி எழும் அரசியல் போராட்டத்திலிருந்து அவரைப் பிரிக்க முடியாது.

நிச்சயமாக, சீசருக்கு அத்தகைய நோக்கங்கள் கூட இருக்க முடியாது. மாறாக, அவர் இந்த விளையாட்டில் மிகவும் சுறுசுறுப்பாகவும் முடிந்தால் நேரடியாகவும் பங்கேற்க முயன்றார். ஆனால் இந்த விஷயத்தில், நீங்கள் வருடத்திற்கு ஒரு முறையாவது ரோம் நகருக்கு நெருக்கமாக இருந்திருக்க வேண்டும். சீசர் அத்தகைய வாய்ப்பை இழக்கவில்லை, மேலும் அவர் ஏற்கனவே 58/57 குளிர்காலத்தை இந்த அர்த்தத்தில் செலவிடுகிறார், வீணாக அல்ல. நிகழ்வுகளின் சமகாலத்தவர்களை விட பொதுவான முடிவுகளை எடுப்பது மிகவும் எளிதாக இருந்த புளூடார்க் பின்வருவனவற்றைப் புகாரளிக்கிறார்: “ரோமில் இருந்து பலர் இங்கு சீசரிடம் வந்தனர், மேலும் அனைவரின் கோரிக்கைகளையும் நிறைவேற்றுவதன் மூலம் தனது செல்வாக்கை அதிகரிக்க அவருக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது. விரும்பியதைப் பெற்றுக் கொண்டோ அல்லது கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கையோ அவரை விட்டுச் சென்றது. இந்த வழியில் ப.129 அவர் போர் முழுவதும் செயல்பட்டார்: ஒன்று அவர் தனது சக குடிமக்களின் ஆயுதங்களால் எதிரிகளை தோற்கடித்தார், அல்லது எதிரிகளிடமிருந்து கைப்பற்றப்பட்ட பணத்தின் உதவியுடன் குடிமக்களை அவர்களே கைப்பற்றினார். பின்னர் புளூடார்ச், வெளிப்படையாக வருத்தப்படாமல், மனச்சோர்வு மேலும் கூறுகிறார்: "ஆனால் பாம்பே இதைப் பற்றி எதையும் கவனிக்கவில்லை."

உதாரணமாக, ரோமிலிருந்து சீசருக்கு வந்தவர்களில் ஒரு குறிப்பிட்ட பப்லியஸ் செஸ்டியஸ் இருந்தார், அவர் மக்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர். சிசரோ நாடுகடத்தப்பட்டதிலிருந்து திரும்புவதற்கு சீசரின் ஒப்புதலைப் பெற அவர் வந்தார், ஏனெனில் இந்த பிரச்சினை சிசரோ மற்றும் அவரைப் பின்பற்றுபவர்களால் தொடர்ந்து எழுப்பப்பட்டது மற்றும் பாம்பேயுடனான அவரது சண்டையின் விளைவாக க்ளோடியஸின் நிலை மிகவும் பலவீனமடைந்தது. சீசர், வெளிப்படையாக, இந்த முன்மொழிவுக்கு மிகவும் கட்டுப்பாடாக பதிலளித்தார், இது - மற்ற காரணங்களுடன் - சிசரோ திரும்புவதை பல மாதங்கள் தாமதப்படுத்தியது.

ஆனால் முற்றிலும் ரோமானிய விவகாரங்கள் மற்றும் நலன்களுக்கு கூடுதலாக, கோல் தன்னை மறக்க அனுமதிக்கவில்லை. கேலிக் பிரதேசத்தில் ஏறத்தாழ மூன்றில் ஒரு பகுதியை ஆக்கிரமித்துள்ள பெல்கே (வடக்கு கோல், அதாவது, மார்னேவுக்கு வடக்கே பிரான்சின் பிரதேசம் மற்றும் செய்ன், பெல்ஜியம் மற்றும் நெதர்லாந்து) ஆக்கிரமித்துள்ள பெல்கே, லாபியனஸின் எழுத்துப்பூர்வ அறிக்கைகளால் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட வதந்திகளை சீசர் பெருகிய முறையில் கேட்டார். ரோமானியர்களை விரட்டியடித்து, தங்களுக்குள் இரகசிய கூட்டணிகள் மற்றும் பணயக்கைதிகள் பரிமாற்றங்களை முடித்தனர்.

இந்தச் செய்தியால் பீதியடைந்த சீசர் மேலும் இரண்டு படையணிகளை நியர் கவுலில் (குளிர்கால காலாண்டில் இருந்த ஆறு படைகளுக்கு கூடுதலாக) சேர்த்தார். செனட்டால் அவர் அங்கீகரிக்கப்பட்டதை விட இரண்டு மடங்கு எண்ணிக்கையிலான படையணிகளை இப்போது அவர் தனது கட்டளையின் கீழ் கொண்டிருந்தார். இந்த இராணுவத்துடன் அவர் பெல்கேக்கு எதிராக நகர்ந்தார், மீண்டும் முன்முயற்சியைக் கைப்பற்றி எதிரிகளைத் தடுக்க முயன்றார். பதினைந்து நாள் பயணத்தை முடித்த சீசர், பெல்கே (நவீன ஷாம்பெயினில்) சொந்தமான நிலங்களுக்கு அருகில் தன்னைக் கண்டார்.

ரோமானிய துருப்புக்கள் இங்கு சந்தித்த முதல் பழங்குடியினர் ரெம்ஸ் - பெல்கேயின் நெருங்கிய அண்டை நாடு. அவர்கள், தங்கள் பிரதிநிதிகள் மூலம், சீசருக்கு முழுமையான சமர்ப்பிப்பை வெளிப்படுத்தினர், அவருக்கு பணயக்கைதிகளை வழங்குவதாக உறுதியளித்தனர், மேலும் அவருக்கு ரொட்டி மற்றும் பிற பொருட்களையும் வழங்கினர். ரேமா அவர்கள் வாக்குறுதியளித்த அனைத்தையும் விரைவாகவும் மனசாட்சியுடனும் நிறைவேற்றினார்.

ப.130 இதற்குப் பிறகு, சீசர் தனது படைகளை ஆக்ஸோனா ஆற்றின் குறுக்கே நகர்த்தினார் மற்றும் நதி தனது பின்புறத்தை மறைக்கும் வகையில் முகாமை அமைத்தார். ரெம்ஸின் வேண்டுகோளின் பேரில், பெல்கேயால் முற்றுகையிடப்பட்ட ஒரு நகரத்தை விடுவிக்க அவரது படைகளின் ஒரு பகுதிக்கு உதவினார். பின்னர் பெல்கே, சுற்றியுள்ள வயல்களை அழித்து, கிராமங்களையும் தோட்டங்களையும் தீக்கிரையாக்கி, சீசருக்கு எதிராக மொத்தமாக நகர்ந்து, அவரிடமிருந்து இரண்டு மைல்களுக்குள் முகாமிட்டனர்.

முதலில், சீசர், எதிரியின் எண்ணியல் மேன்மையைக் கருத்தில் கொண்டு, ஒரு தீர்க்கமான போரைத் தவிர்த்தார். ஆனால் ஏறக்குறைய தினசரி மோதல்களின் போது, தனது வீரர்கள் எதிரியை விட எந்த வகையிலும் குறைந்தவர்கள் அல்ல என்பதை அவர் உறுதியாக நம்பினார். சீசர், தனது நிலையை மேலும் வலுப்படுத்திக் கொண்டு, சமீபத்தில் ஆட்சேர்ப்பு செய்யப்பட்ட இரண்டு படையணிகளை முகாமிலேயே ஒரு இருப்புப் பகுதியாக விட்டுவிட்டு, மீதமுள்ள ஆறு படையணிகளை வெளியே கொண்டு வந்து முகாமுக்கு முன்னால் அமைத்தார். எதிரிகளும் போர்களை உருவாக்கினர்.

இருப்பினும், ஒரு முன் போர் நடக்கவில்லை. படைகளுக்கு இடையே ஒரு சதுப்பு நிலம் இருந்தது. ரோமானியர்களோ அல்லது பெல்கேகளோ முதலில் கடக்கத் தொடங்க விரும்பவில்லை. குதிரைப் போர் மட்டுமே நடந்தது. இதற்கிடையில், பெல்ஜியர்கள் ஆக்ஸனைக் கடக்க முயன்றனர், இதனால் ரோமானியர்களுக்குப் பின்னால் சென்று அவர்களை ரெம்ஸ் பகுதியிலிருந்தும் உணவு விநியோகத்திலிருந்தும் துண்டித்தனர். ஆனால் இந்த முயற்சி சீசரால் எதிரிக்கு பெரும் இழப்புகளுடன் முறியடிக்கப்பட்டது. பெல்காஸ் கடப்பது தோல்வியடைந்தது, ஆற்றைக் கடக்க முடிந்தவர்கள் குதிரைப்படையால் சூழப்பட்டு அழிக்கப்பட்டனர்.

இதற்குப் பிறகு, ஐக்கிய பெல்ஜிய போராளிகள் உண்மையில் சிதைந்தனர். அவர்கள் பின்வாங்க முடிவு செய்தனர், விரைவில் அவர்களின் பின்வாங்கல் ஒழுங்கற்ற விமானமாக மாறியது. ரோமானியர்கள் இதைப் பயன்படுத்திக் கொண்டனர், மேலும் எதிரியின் பின்புறத்தைத் தாக்கி, பின்வாங்குபவர்கள் மீது மிகவும் உணர்திறன் வாய்ந்த பல அடிகளை வழங்கினர். சீசர், தனது இராணுவத்துடன் முன்னேறி, ஒன்று அல்லது மற்றொரு பெல்ஜிய பழங்குடியினரின் எல்லைக்குள் நுழைந்ததால், அவர்கள் இப்போது, எந்த எதிர்ப்பும் இல்லாமல், ஆயுதங்களையும் பணயக்கைதிகளையும் ஒப்படைத்து, தங்கள் சமர்ப்பிப்பை வெளிப்படுத்தினர். சூஷன், பெல்லோவாக்கா மற்றும் ஆம்பியன் சமூகங்களில் இது நடந்தது. அவர்களின் பழைய கூட்டாளிகளான ஏடுய் பெல்லோவாசிக்காக எழுந்து நின்றார்: மீண்டும் டிவிட்டியகஸ் சீசரின் முன் தோன்றினார், அவருடைய கருணை மற்றும் சாந்தத்தை முறையிட்டார், ஆனால் பெல்லோவாசி இன்னும் பணயக்கைதிகள் (600 பேர்) மற்றும் ஆயுதங்களை ஒப்படைக்க வேண்டியிருந்தது.

ப.131 பின்னர், வடகிழக்கு நோக்கி, சீசர் நெர்வி (நவீன காம்பிராய்) பகுதிக்குள் நுழைந்தார். இந்த பழங்குடி அசாதாரண தைரியத்தால் வேறுபடுத்தப்பட்டது. ரோமானியர்களுடன் எந்த உறவையும் ஏற்படுத்தாமல், நெர்வி, சில அண்டை சமூகங்களுடன் ஒன்றிணைந்து, சபிஸ் (சம்ப்ரே) நதிக்கு அப்பால் நிலைகளை எடுத்தனர், அங்கு அவர்கள் சீசரின் தோற்றத்திற்காக காத்திருந்தனர். பிரச்சாரத்தின் மிகவும் சோகமான அத்தியாயம் இங்குதான் நடந்தது (கோடை 57).

ரோமானியர்களுக்கும் நெர்விகளுக்கும் இடையிலான போரின் போக்கை சீசரால் போதுமான விவரங்கள் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன, ஆனால் எப்போதும் போதுமானதாக இல்லை. ஒன்று மட்டும் நிச்சயம்: நெர்வியின் விரைவான தாக்குதல் முற்றிலும் எதிர்பாராதது. அவர்கள் இன்னும் முகாமை அமைத்து பலப்படுத்துவதில் மும்முரமாக இருந்தபோது அவர்கள் ரோமானியர்களைத் தாக்கினர். நிலைமை உடனடியாக ஆபத்தானது. ஒட்டுமொத்த கட்டளை எதுவும் இல்லை, மலைகள் மற்றும் காவலர்கள் பார்வையை கடினமாக்கினர், படையணிகள் உண்மையில் எதிரிகளை ஒவ்வொன்றாகப் போரிட்டன, வீரர்களின் அனுபவம் மட்டுமே அவர்களைக் காப்பாற்றியது. சீசர் தனிப்பட்ட முறையில் போரில் தீவிரமாக பங்கேற்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது; அவர் மிகவும் அச்சுறுத்தப்பட்ட அனைத்து இடங்களிலும் தோன்றினார், வீரர்கள் மற்றும் தளபதிகளை ஊக்குவித்தார். ஒரு கணம் கூட, ஒரு போர்வீரனிடமிருந்து கேடயத்தைப் பறித்து, முன் வரிசையில் விரைந்தார், மேலும் ஒவ்வொரு நூற்றுவர் வீரரையும் பெயரால் உரையாற்றி, தாக்குதலுக்குச் செல்ல உத்தரவிட்டார்.

சீசருக்கு உதவ அனுப்பப்பட்ட ட்ரெவேரியன் பழங்குடியினரின் குதிரைப்படைப் பிரிவினர், ரோமானிய முகாமை அணுகி, அங்கு நிலவிய குழப்பத்தையும் பீதியையும் பார்த்தபோது, நெர்வி முகாமுக்குள் நுழைந்ததால், எல்லாவற்றையும் இழந்துவிட்டதாக முடிவு செய்த போரின் ஒரு அத்தியாயமும் இருந்தது. , திரும்பி, வீடு திரும்பியதும், ரோமானியர்களின் நசுக்கிய தோல்வியைப் பற்றியும், அவர்களின் முகாமைக் கைப்பற்றியது பற்றியும், கான்வாய் பற்றியும் கூட அறிவித்தனர்.

போரின் போது எப்படி, எந்த கட்டத்தில் திருப்புமுனை ஏற்பட்டது என்பது சீசரின் விளக்கத்திலிருந்து முற்றிலும் தெளிவாக இல்லை. அவர் தனது திறமையான உத்தரவுகளுக்குக் காரணம் கூற விரும்புகிறார்: படையணிகளின் இணைப்பு, சூழ்ச்சி, பரஸ்பர உதவி. உண்மையில், போரின் முடிவு பிரபலமான 10 வது படையணியால் தீர்மானிக்கப்பட்டது, இது மிகவும் ஆபத்தான மற்றும் பதட்டமான தருணத்தில் டைட்டஸ் லாபியனஸால் முகாமுக்கு அனுப்பப்பட்டது. ஆனால் அது எப்படியிருந்தாலும், திருப்புமுனை ஏற்பட்டது, மற்றும் போரில் இறுதியில் ரோமானியர்கள் வெற்றி பெற்றனர். ஆனால் நம்பிக்கையற்ற சூழ்நிலையில் கூட, Nervii தீவிரமாக எதிர்த்தார், அதனால் பெரும் இழப்புகளை சந்தித்தார். ஆயுதம் தாங்கும் திறன் கொண்ட 60 ஆயிரம் ஆண்களில், p.132 500 பேர் மட்டுமே உயிர் பிழைத்ததாகக் கூறப்படுகிறது, மேலும் 600 "செனட்டர்களில்" (சீசர் அவர்களை அழைப்பது போல்) - மூன்று பேர் மட்டுமே. காடுகளிலும் சதுப்பு நிலங்களிலும் மறைந்திருந்த முதியவர்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளைப் பொறுத்தவரை, சீசர், வெற்றியாளரின் கருணைக்கு சரணடைந்ததால், அவர்களுக்கு முழுமையான மன்னிப்பு அறிவித்து, அண்டை பழங்குடியினருக்கு அவர்கள் மீது வன்முறை அல்லது அநீதி இழைக்க வேண்டாம் என்று கட்டளையிட்டார்.

அடுதுசியின் ஒரு பெரிய பிரிவினர், போரின் முடிவைப் பற்றி அறிந்த நெர்விக்கு உதவ விரைந்து, பாதியிலேயே வீட்டிற்குத் திரும்பினர். Aduatuci மிகவும் போர்க்குணமிக்க பழங்குடியினராகக் கருதப்பட்டது - அவர்கள் Cimbri மற்றும் Teutones லிருந்து வந்தவர்கள் என்று கூறப்படுகிறது. சீசரின் துருப்புக்கள் விரைவில் தங்கள் நிலத்திற்குள் நுழையும் என்பதில் சந்தேகமில்லை, அவர்கள் தங்கள் கிராமங்களை விட்டு வெளியேறி, இயற்கையால் பலப்படுத்தப்பட்ட நகரங்களில் ஒன்றில் தங்கள் சொத்துக்கள் அனைத்தையும் சேகரித்தனர் - அவர்கள் எதிரிக்கு முற்றிலும் அசைக்க முடியாததாகக் கருதினர்.

இருப்பினும், சீசர் முற்றுகையைத் தொடங்கியபோது, குறிப்பாக ரோமானியர்களால் கட்டப்பட்ட பிரமாண்டமான கோபுரம் நகரத்தின் சுவர்களை நெருங்கத் தொடங்கியபோது, அடுதுசி அமைதியைக் கேட்டு, தளபதியின் கருணை மற்றும் சாந்தத்தை முறையிட்டார், அதைப் பற்றி அவர்கள் ஏற்கனவே கேள்விப்பட்டிருக்கிறார்கள். . ஆனால் இந்த முறை சீசர் தனது பாத்திரத்தின் முற்றிலும் மாறுபட்ட குணங்களைக் காட்ட வேண்டியிருந்தது. Aduatuks வழக்கமான நிபந்தனை வழங்கப்பட்டது - ஆயுதங்களை வழங்குதல். அவர்கள் அதை நிகழ்ச்சிக்காக மட்டுமே நடத்தினர் - ஆயுதங்களின் குறிப்பிடத்தக்க பகுதி மறைக்கப்பட்டது. சீசர் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட நகரத்திலிருந்து படையினரை இரவோடு இரவாக அழைத்துச் சென்றார், அதே இரவில் அடுதுசி ரோமானிய முகாமைத் தாக்கி ஒரு அவநம்பிக்கையான சண்டையை மேற்கொண்டார். நிச்சயமாக, தாக்குதல் முழுமையான தோல்வியில் முடிந்தது: தாக்குபவர்களில் பெரும்பாலோர் அழிக்கப்பட்டனர், மீதமுள்ளவர்கள் மீண்டும் நகரத்திற்குள் வீசப்பட்டனர். அடுத்த நாள், நகரத்தின் வாயில்கள் உடைக்கப்பட்டன, அடுதுசி இனி எந்த எதிர்ப்பையும் வழங்க முடியாது, மேலும் சீசர் போரின் அனைத்து கொள்ளைகளையும் மற்றும் அனைத்து குடிமக்களையும் ஏலத்தில் விற்க உத்தரவிட்டார். மொத்தம் 53 ஆயிரத்துக்கு விற்பனையானது.

அதே நேரத்தில், கடலோர சமூகங்களுக்கு (வெனெட்டா, எசுபி, ரெடோனி, முதலியன) எதிராக ஒரு படையணியுடன் அனுப்பப்பட்ட பப்லியஸ் க்ராஸஸ், இந்த பழங்குடியினர் மற்றும் சமூகங்கள் அனைத்தும் ரோமானிய மக்களின் ஆட்சியை அங்கீகரித்ததாக சீசருக்கு தெரிவித்தார். எனவே, 58 மற்றும் 57 ஆம் ஆண்டுகளின் பிரச்சாரங்களின் விளைவாக அனைத்து கோல்களும் - சீசர் இதைப் பற்றி மிகவும் உறுதியாக இருந்தார் என்று தோன்றியது. சமாதானம் செய்து, ரோமுக்கு சீசர் அனுப்பிய அறிக்கை, பக்கம் 133, துல்லியமாக இந்த ஆவியில் வரையப்பட்டது. குறைந்த பட்சம் சீசருக்கு சாதகமான அணுகுமுறையைக் கொண்டிருப்பதாக சந்தேகிக்கக்கூடிய செனட், குறைந்தபட்சம் பெரும்பான்மையாக இருந்தாலும், ஒரு திருவிழா மற்றும் 15 நாள் நன்றி செலுத்தும் சேவையை தீர்மானிக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்தது - இது ஒரு மரியாதை. இந்த சந்தர்ப்பத்தின் ஹீரோ, "இன்னும் யாருக்கும் நடக்கவில்லை."

எவ்வாறாயினும், எதிர்காலத்தில் காட்டியது போல், கவுலின் அத்தகைய அற்புதமாக அறிவிக்கப்பட்ட சமாதானம் நம்பகமானதாகவும் நீடித்ததாகவும் கருத முடியாது. 57 இலையுதிர்காலத்தில், சீசர் இல்லிரிகத்திற்குப் புறப்பட்டார், செனட் அவருக்கு கவுலுடன் ஒரு மாகாணமாக ஒதுக்கப்பட்டது. இங்கே அவர் 56 இன் குளிர்காலத்தின் ஒரு பகுதியைக் கூட கழித்தார், ஆனால் பின்னர் அவரது பிரதிநிதிகளிடமிருந்து வரத் தொடங்கிய செய்திகள் அவசரமாக அவர் திரும்பவும் நிகழ்வுகளில் தனிப்பட்ட பங்கேற்பையும் கோரியது.

"அமைதியடைந்த" சில பகுதிகளில் கவுல் விரோதம் உண்மையில் மீண்டும் வெடித்தது. ஆல்ப்ஸ் மலையின் குறுக்கே வர்த்தகப் பாதைகளின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்யும் பணியில் லெஜேட்களில் ஒருவரான சர்வியஸ் கல்பா நியமிக்கப்பட்டார். இங்கு வாழும் பழங்குடியினர் ரோமானியர்களுக்கு முழுமையான கீழ்ப்படிதலை வெளிப்படுத்தினர். ஆனால் ஒரே ஒரு படையணியைக் கொண்டிருந்த கல்பா, குளிர்காலக் குடியிருப்புகளில் குடியேறியபோது, அல்பைன் பழங்குடியினர், உயர்ந்த படைகளைக் கொண்டு, ரோமானிய முகாமைத் தாக்கினர். இந்த தாக்குதல் முறியடிக்கப்பட்டாலும், கல்பா தனது வீரர்களை மாகாணத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டியிருந்தது.

கடலோரப் பகுதிகளில் (பிரிட்டானி) நிலைமை இன்னும் கடினமாக மாறியது. இங்கு வெனிட்டி தலைமையில் பழங்குடியினரின் தொழிற்சங்கம் எழுந்தது. வலுவான கடற்படையுடன், கூட்டாளிகள் ரோமானியர்களை எதிர்த்தனர். சீசர் தனது படைகளுடன் இங்குதான் சென்றார். இருப்பினும், தரைப்படையின் நடவடிக்கைகள் இந்த வழக்கில் ஒரு தீர்க்கமான வெற்றிக்கு வழிவகுக்க முடியவில்லை. சீசரின் உத்தரவின்படி கட்டப்பட்ட கடற்படை கடலில் (லோயரின் வாய்க்கு அருகில்) போரில் வெற்றி பெற்ற பின்னரே இது அடையப்பட்டது. கிளர்ச்சியாளர்கள் மீண்டும் இரக்கமின்றி மற்றும் மோசமான இரக்கமின்றி கையாளப்பட்டனர்: "செனட்" முழுவதுமாக தூக்கிலிடப்பட்டது, மேலும் "எல்லோரும்" ஏலத்தில் விற்கப்பட்டனர்.

56 பேரின் பிரச்சாரத்தில் சீசரின் அனைத்து லெஜட்களிலும், இளம் க்ராஸஸ் தன்னை மிகவும் வேறுபடுத்திக் காட்டினார். அவர் கரோன் முதல் பைரனீஸ் வரை ஏராளமான அக்விடானியன் பழங்குடியினரை வென்றார். Aquitaine, பரப்பளவு மற்றும் மக்கள் தொகையின் அடிப்படையில் p.134, தோராயமாக மூன்றில் ஒரு பகுதியான Gaul. க்ராஸஸ் கொடுத்த பொதுப் போரில், எதிரியின் பக்கத்தில் 50 ஆயிரம் பேர் வரை பங்கேற்றனர்; ரோமானிய வெற்றிக்குப் பிறகு, அவர்களில் கால் பகுதியினர் மட்டுமே உயிர் பிழைத்தனர்.

56 இன் பிரச்சாரம் மோரினி மற்றும் மெனாபி (ஷெல்ட் மற்றும் கீழ் ரைன் பகுதியில் வாழ்ந்த) பழங்குடியினருக்கு எதிராக சீசரின் பிரச்சாரத்துடன் முடிந்தது. இருப்பினும், அவர்கள் ரோமானியர்களை எல்லா வழிகளிலும் திறந்த போரில் சந்திப்பதைத் தவிர்த்தனர், அவர்களிடமிருந்து காடுகளிலும் ஊடுருவ முடியாத சதுப்பு நிலங்களிலும் மறைந்தனர். சீசர் தன்னை அழிக்கும் எதிரி கிராமங்கள் மற்றும் வயல்களுக்கு மட்டுப்படுத்தினார், மேலும் குளிர்காலம் ஏற்கனவே நெருங்கி வருவதால், மோசமான வானிலை மற்றும் கனமழை தொடங்கியது, அவர் தனது வீரர்களை குளிர்கால குடியிருப்புகளுக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

எனவே, கோல் வெற்றி கிட்டத்தட்ட முடிந்தது. போர் கொள்ளை - விலைமதிப்பற்ற உலோகங்கள், கால்நடைகள், பல ஆயிரக்கணக்கான அடிமைகள் - எல்லா எதிர்பார்ப்புகளையும் தாண்டியது. சீசருக்கு இப்போது பெரும் செல்வம் பாய்ந்தது, அவர் தனது வழக்கத்திற்கு இணங்க, தாராளமாக தனது உதவியாளர்கள், ஊழியர்கள் மற்றும் அவரது ஆதரவாளர்களுக்கு அதை வழங்கினார். இவை அனைத்தும், நிச்சயமாக, ரோமில் அவரது பிரபலத்தையும் செல்வாக்கையும் அதிகரித்தன.

சீசரின் முதல் மூன்று ஆண்டுகளின் முடிவுகளை நாம் தொகுத்தால், முதலில், அவரது சொந்த நிலையில் இந்த மாற்றங்களை துல்லியமாக நினைவில் கொள்ள வேண்டும், பேசுவதற்கு, இன்னும் முழுமையான மற்றும் "திடமான" தன்மை அவரது புகழ். இப்போது நாங்கள் ரோமானியக் கூட்டத்தின் விருப்பத்தைப் பற்றி மட்டுமல்ல, ஒரு தாராளமான மற்றும் புத்திசாலித்தனமான வாய்மொழியைப் பற்றி மட்டுமல்ல, அற்புதமான வெற்றிகளின் ஒளியால் சூழப்பட்ட ஒரு தளபதியைப் பற்றி பேசுகிறோம், அவருடைய கைகளில் செல்வம், வலிமை மற்றும் உண்மையான சக்தி ஆகியவை குவிந்தன.

கௌலில் நடந்த மூன்று வருட போர் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி தளபதிக்கும் அவரது இராணுவத்திற்கும் இடையிலான உறவின் சிறப்புத் தன்மையைக் காட்டியது மற்றும் நிரூபித்தது. சீசர், வெளிப்படையாக, வீரர்களின் மனநிலையை எவ்வாறு உணர்திறன் பிடிப்பது, அவர்களின் ஒழுக்கம், உளவியல் ஆகியவற்றை அறிந்திருந்தார், மேலும் அதை என்ன, எப்படி பாதிக்க வேண்டும் என்பதை அறிந்திருந்தார். சில நேரங்களில் இவை பேச்சுகளாகவும், சில நேரங்களில் செயல்களாகவும் - சூழ்நிலைகளைப் பொறுத்து. ஆனால் அவர், வார்த்தையின் முழு அர்த்தத்தில், தனது இராணுவத்தை வைத்திருந்தார், பெயரில் மட்டுமல்ல, சாராம்சத்திலும் அதன் தலைவராக இருந்தார்.

அரியோவிஸ்டஸுடனான சந்திப்புக்கு முன்னர், ஜேர்மனியர்களைப் பற்றிய பீதி வதந்திகள் இராணுவத்தில் பரவத் தொடங்கியபோது, சீசர், ஏற்கனவே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, இராணுவ கவுன்சிலில் ஒரு "கோபமான உரையை" செய்தார், இது பேச்சாளரின் வார்த்தைகளில், "ஒரு முழு இராணுவத்தின் மனநிலையிலும் அற்புதமான மாற்றம்." எதிர்காலத்தில், சீசர் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை தனது வார்த்தைகளின் சக்தியை சோதிக்க வேண்டியிருந்தது, வீரர்களின் மனநிலையில் அவரது தாக்கம்.

ஆனால் நிச்சயமாக, வீரர்களின் பக்தியையும், தலைவரின் அதிகாரத்தையும் வெறும் பேச்சுகளால் மட்டும் அடைய முடியாது. எவ்வாறாயினும், தீர்க்கமான தருணத்தில், சீசர் போரின் தடிமனாக விரைந்து செல்ல தயங்கவில்லை, எடுத்துக்காட்டாக, நெர்வியுடன் நடந்த போரின் போது, வீரர்கள் மற்றும் அதிகாரிகளை தைரியத்தின் தனிப்பட்ட எடுத்துக்காட்டுடன் தாக்கினார். மூலம், இந்த வழக்கும் ஒரே ஒரு விஷயத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது - தேவைக்கேற்ப, சீசர் தனது வாழ்க்கையின் கடைசிப் போர் வரை (45 இல் முண்டா போர்) பல போர்களில் இதேபோல் செயல்பட வேண்டியிருந்தது.

எவ்வாறாயினும், சீசரின் மூன்று ஆண்டுகால தங்கும் நடவடிக்கைகள் மற்றும் காலில் அவரது செயல்பாடுகள் ஒரு தளபதியாக மட்டுமல்லாமல், முதல் தர இராஜதந்திரியாகவும் அவரது திறமைகளைப் பற்றி ஒரு முடிவை எடுக்க அனுமதிக்கின்றன. மேலும், ஒரு திறமையான இராஜதந்திரியின் குணங்கள், ஒருவேளை, இன்னும் உறுதியானதாகவும் தெளிவாகவும் தோன்றும். நிச்சயமாக, சீசர் தனது குறிப்புகளில் கொடுத்த போர்களின் விளக்கங்கள் - இந்த விளக்கங்களிலிருந்து மட்டுமே அவற்றைப் பற்றி நமக்குத் தெரியும், அவருடைய சொந்த விளக்கத்தில் மட்டுமே - முற்றிலும் தொழில்முறை அணுகுமுறையையும் தளபதியின் மறுக்க முடியாத அனுபவத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறது. ஆனால், மறுபுறம், எல்லாம் எப்படியாவது மிகவும் சீராக மாறிவிடும், ஆசிரியர் விவரித்த அனைத்து போர்களும் (நெர்வி உடனான போரைத் தவிர) மிகவும் “சரியாக” உருவாகின்றன, தளபதியின் புத்திசாலித்தனமான தொலைநோக்கு பார்வைக்கு நன்றி. பொதுவாக, இது மிகவும் இயல்பானது: அவர் தலைமையிலான ஒன்று அல்லது மற்றொரு நிறுவனத்தின் வெற்றியை துல்லியமாக அவரது தலைமைக்கும், தோல்விக்கு - விதிக்கு, மிகவும் கலவையாகக் கூறுவதற்கு விருப்பமில்லாத ஒரு இராணுவ அல்லது அரசியல் பிரமுகர் இல்லை. சாதகமற்ற மற்றும், ஒரு விதியாக, மிகவும் எதிர்பாராத சூழ்நிலைகள் .

ஆனால் சீசரின் இராஜதந்திர வெற்றிகளின் எடுத்துக்காட்டுகள் இன்னும் மறுக்க முடியாதவை மற்றும் மிகவும் உறுதியானவை. அவர் தனது முதல் பிரச்சாரத்தை கவுலில் முற்றிலும் இராஜதந்திர நடவடிக்கையுடன் திறந்தார் என்பதை நினைவில் கொள்வது மதிப்பு, இதன் விளைவாக ஹெல்வெட்டிக்கு எதிராக ஒரு சக்திவாய்ந்த தற்காப்பு அரண்மனையை உருவாக்க அவர் நேரத்தைப் பெற முடிந்தது. இன்னும் குறிப்பிடத்தக்க உதாரணம், அனைத்து காலிக் “காங்கிரஸையும்” கூட்டுவது ஆகும், அதன் முடிவுகள் அரியோவிஸ்டஸுக்கு எதிராக ஒரு போரைத் தொடங்குவதை சாத்தியமாக்கியது, அவருடைய சொந்த முயற்சியால் அல்ல, ஆனால் p.136 இல் கோல்களின் அவசர கோரிக்கைகள். இந்த இராணுவ-இராஜதந்திர நடவடிக்கையின் முக்கியத்துவம் ஏற்கனவே மேலே விவாதிக்கப்பட்டது. இவை அனைத்தும் தனிப்பட்ட எடுத்துக்காட்டுகள், ஆனால் உண்மையில் காலிக் பழங்குடியினரைப் பிரிக்கவும், ஒரு பழங்குடியினருக்குள் தனிப்பட்ட குழுக்களை அமைக்கவும் சீசரின் இராஜதந்திர முயற்சிகளின் பின்னணியில் கிட்டத்தட்ட எல்லா நேரங்களிலும் காலில் இராணுவ நடவடிக்கைகள் நடந்தன என்று சொன்னால் அது மிகையாகாது ( Aedui) ஒருவருக்கொருவர் எதிராக. இராணுவத்துடன் நெருக்கமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும், நிச்சயமாக, சீசரின் இராஜதந்திர நடவடிக்கைகள் கருணையின் முழக்கம் (க்ளெமென்ஷியா, மிசிரிகார்டியா), வெளிப்படையாக முதல் முறையாக அவரால் பரவலாகவும் விடாமுயற்சியுடனும் பிரச்சாரம் செய்யப்பட்டது, இந்த முழக்கம் சீசருடன் அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் வருகிறது. . காலிக் போர் பற்றிய குறிப்புகளில், க்ளெமென்ஷியா தோன்றும் மற்றும் பல முறை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. சீசர் முதன்முதலில் கருணை காட்டினார் (இந்த வழக்கில் க்ளெமென்ஷியா என்ற வார்த்தை பயன்படுத்தப்படவில்லை என்றாலும்), ஒருவேளை, அவர், டிவிடியாகஸின் வேண்டுகோள்களுக்கும் கோரிக்கைகளுக்கும் அடிபணிந்து, உண்மையில் தேசத்துரோகமாக சந்தேகிக்கப்படும் தனது சகோதரனை இழிவாக நடத்தினார். சீசரின் கருணை மற்றும் சாந்தம் (க்ளெமென்ஷியா ஏசி மன்சுயூடுடோ) குணாதிசயங்கள் பெல்லோவாசிக்காகப் பரிந்து பேசும் டிவிடியாகஸின் பேச்சில் நேரடியாகப் பேசப்படுகின்றன (இந்த பேச்சு, நிச்சயமாக, சீசரால் "கட்டப்பட்டது"). நெர்வி பழங்குடியினரின் முதியவர்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் தொடர்பாக கருணை (மிசெரிகார்டியா) குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, அதே போல் அடுதுசி, அவர்களின் துரோகச் செயலுக்கு முன்பே, சீசருடன் பேச்சுவார்த்தைகளில் ஈடுபட முயன்றபோதும், அவருடைய கருணை மற்றும் சாந்தம் ஆகியவற்றைக் கோரினார். , அவர்கள் ஏற்கனவே நிறைய கேள்விப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது.

ஆனால் மோசமான சாந்தம், சீசரின் கருத்தில், சூழ்நிலைகள் தேவைப்பட்டால், இரக்கமற்ற கொடுமை மற்றும் பழிவாங்கலாக மாறியது. அதே அடுதுசியும், பின்னர் வேனேட்டியும் இதை அனுபவித்தனர். உண்மை, இந்த விஷயத்தில் நாங்கள் "நியாயமான" பழிவாங்கல் பற்றி, தேசத்துரோகத்திற்கான பழிவாங்கல் மற்றும் ஒப்பந்தக் கடமைகளை மீறுவது பற்றி பேசுகிறோம், ஆனால் சீசர் தனது பார்வையில் இருந்து துரோகம் என்று கருதியது, எடுத்துக்காட்டாக, Aduatuci அவர்கள் அதை முற்றிலும் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய இராணுவமாகக் கருதலாம். தந்திரம். பொதுவாக, அந்தப் போரின் நிலைமைகளில், நியாயமான பழிவாங்கல், இராணுவ தந்திரம் மற்றும் மிகவும் வெட்கமற்ற வஞ்சகம் ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான வேறுபாடு உண்மையில் மிகவும் நிபந்தனைக்குட்பட்டது மற்றும் வேறுபடுத்துவது கடினம். எல்லாமே யாருடைய பக்கம், யாருடைய நிலையிலிருந்து நிகழ்வுகள் பற்றிய கதை சொல்லப்பட்டது என்பதைப் பொறுத்தது.

ப.137 இறுதியாக, சீசர் காலில் கழித்த மூன்று ஆண்டுகள், அவர் தனது முக்கிய குணத்தை இழக்கவில்லை என்பதைக் காட்டியது - கடினமான சூழ்நிலைகளில் தொலைந்து போகக்கூடாது மற்றும் தோல்விகளால் மனம் தளரக்கூடாது. உண்மை, மிகவும் கடினமான சோதனைகள் இன்னும் முன்னால் இருந்தன, ஆனால் முதல் மூன்று காலிக் பிரச்சாரங்கள் கூட வேடிக்கையாக இல்லை. எப்படியிருந்தாலும், தளபதியிடமிருந்தும் ஒவ்வொரு போர்வீரரிடமிருந்தும் அவர்களுக்கு வலிமை, சகிப்புத்தன்மை மற்றும் சகிப்புத்தன்மையின் நிலையான உழைப்பு தேவைப்பட்டது. இந்த நிலைமைகளின் கீழ், சீசர் தனது எதிர்ப்பாளர்களை நிந்தித்த நிந்தை சிறப்பு மற்றும் குறிப்பிடத்தக்க முக்கியத்துவத்தைப் பெறுகிறது: "எவ்வளவு போரைத் தொடங்குவதற்கு கோல்கள் தைரியமாகவும் தீர்க்கமாகவும் தயாராக இருக்கிறார்களோ, அதே அளவு பலவீனமான விருப்பமும் தோல்விகளையும் தோல்விகளையும் தாங்குவதில் நிலையற்றவர்களாகவும் உள்ளனர். ” இந்த கடுமையான குறைபாடு, இந்த பலவீனம், ரோமானியர்கள் அல்லது அவர்களின் உச்ச தளபதி சீசர் மீது குற்றம் சாட்ட முடியாது.

* * *

ஏப்ரல் 56 இல் லூகாவில் உள்ள ட்ரையம்விர்களின் புகழ்பெற்ற சந்திப்பு நடந்தது. எனவே, இது விவாதிக்கப்பட்ட நிகழ்வுகளுக்கு சற்று முன்பு நடந்தது, அதாவது வெனிட்டி மற்றும் அக்விடைனுக்கு எதிரான இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்கு சற்று முன்பு. ரோமில் நம்பப்பட்டதைப் போல, கவுலைக் கைப்பற்றுவதற்கும் சமாதானப்படுத்துவதற்கும் வழிவகுத்த இராணுவ நடவடிக்கைகளின் போக்கின் நிலையான விளக்கத்தை சீர்குலைக்காதபடி, காலவரிசையிலிருந்து இந்த சிறிய விலகலை நாங்கள் அனுமதித்தோம்.

லூகாவில் நடந்த சந்திப்பு சீசரின் முன்முயற்சியின் பேரில் நடந்தது மற்றும் முதன்மையாக "மூன்று கூட்டணியில்" சற்றே நடுங்கும் ஒற்றுமையை வலுப்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டது. சீசர், மிகவும் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய பல காரணங்களுக்காக, இந்த சந்திப்பை தனது குறிப்புகளில் ஒரு வார்த்தையில் குறிப்பிடவில்லை என்பது சுவாரஸ்யமானது. இது நிச்சயமாக ரகசியமாக நடந்தது, அல்லது அதிகாரப்பூர்வமற்றது, ஆனால் வரவிருக்கும் சந்திப்பு பற்றிய வதந்தி ரோமில் ஊடுருவியது, இதன் விளைவாக, புளூடார்ச்சின் கூற்றுப்படி, க்ராசஸ் மற்றும் பாம்பே தவிர, 200 க்கும் மேற்பட்ட செனட்டர்கள் கூடினர். லூக்கா. 120 லிக்டர்கள் மட்டும் இருந்தனர், அதாவது தற்போது செயல்படும் மாஜிஸ்திரேட்டுகளின் உறுப்பினர்கள்.

சீசர் ஆரம்பத்தில் க்ராஸஸை ரவென்னாவில் சந்தித்து பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார், அதே நேரத்தில் பாம்பே லூகாவிற்கு வந்து "சிறிய" மாற்றுப்பாதையை மேற்கொண்டார். ரோமில் அவர் தானியங்கள் வாங்குவதை மேற்பார்வையிட சார்டினியாவுக்குச் செல்கிறார் என்று நம்பப்பட்டது, இதற்குச் சிறிது காலத்திற்கு முன்பு அவர் ரோமுக்கு உணவு வழங்குவதற்கு செனட்டிலிருந்து பரந்த அதிகாரங்களைப் பெற்றார். கூடுதலாக, லூகாவில் உள்ள முக்கிய அரசியல் பிரமுகர்களில், ஸ்பெயினுக்கு ஆளுநராகப் போகும் முன்னாள் தூதர் குயின்டஸ் மெட்டல்லஸ் நேபோஸ் மற்றும் சர்டினியாவுக்குச் செல்லும் முன்னாள் பிரேட்டர் அப்பியஸ் கிளாடியஸ் ஆகியோர் ஆளுநராக இருந்தனர்.

லூகாவில் நடந்த சந்திப்பின் முக்கியத்துவம் முதன்மையாக சீசர் மீண்டும் க்ராஸஸையும் பாம்பேயையும் சமரசம் செய்ய முடிந்தது, ஏனெனில் அவர்களுக்கிடையேயான உறவுகள் சமீபத்தில் கடுமையாக மோசமடைந்தன. உடனடி எதிர்காலத்திற்கு மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பல ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டன. சீசரின் சமரசமற்ற எதிரியான லூசியஸ் டோமிடியஸ் அஹெனோபார்பஸ் 55 க்கு தூதராக தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதைத் தடுக்க, பாம்பே மற்றும் க்ராஸஸ் ஆகியோர் தங்கள் வேட்புமனுக்களை முன்வைக்க முடிவு செய்யப்பட்டது. இந்த எண்ணம் இரகசியமாக வைக்கப்பட வேண்டும், குளிர்காலம் வரை அனைத்து சாத்தியமான வழிகளிலும் தேர்தல்கள் தாமதப்படுத்தப்பட வேண்டும், ஏனெனில் இந்த நேரத்தில் தேசிய சட்டமன்றத்தில் வேட்பாளர்களை குளிர்காலத்திற்கு விடுப்பில் அனுப்பப்பட்ட சீசரின் வீரர்கள் ஆதரிக்க முடியும். தங்கள் பங்கிற்கு, க்ராஸஸ் மற்றும் பாம்பே தனது மாகாணங்களில் சீசரின் கட்டுப்பாடு மேலும் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு நீட்டிக்கப்படுவதை உறுதி செய்வதாக உறுதியளித்தனர்.

ஜனவரி 55 இல், ரோமில் தூதரக தேர்தல்கள் நடத்தப்பட்டன. கேட்டோவின் குழு தங்கள் வேட்பாளரான லூசியஸ் டொமிஷியஸ் அஹெனோபார்பஸ் மூலம் சாத்தியமான அனைத்தையும் செய்தது. ஆனால் தேர்தல்களின் முடிவு, திட்டமிட்டபடி, செவ்வாய்க் கோளுக்குக் கொண்டுவரப்பட்ட சீசரின் வீரர்களால் தீர்மானிக்கப்பட்டது, அவர் க்ராசஸ் தி யங்கரின் கட்டளையின் கீழ் கிட்டத்தட்ட உருவானார். ஆயுத மோதல் ஏற்பட்டது. டொமிஷியஸ் தப்பி ஓட வேண்டியிருந்தது, கேட்டோவின் கையில் காயம் ஏற்பட்டது. வரவிருக்கும் வாரங்களில், புதிய தூதரகங்களுக்கு மாகாணங்களை விநியோகிக்கும் சட்டம் இயற்றப்பட்டது, பின்னர் அவர்கள் சீசரின் மீதான தங்கள் கடமைகளை உணர்ந்தனர்.

முப்படையின் அனைத்து உறுப்பினர்களும் முழுமையாக திருப்தி அடைந்ததாகத் தோன்றியது: சீசரின் நிலைகள் உறுதிப்படுத்தப்பட்டு மேலும் பலப்படுத்தப்பட்டன; பாம்பே தனது புதிய தூதரகத்துடன் செனட்டில் மட்டுமல்ல, மாநிலத்திலும் முதல் நபராக தனது முன்னாள் பதவியை மீட்டெடுப்பதற்கு எதிர்பார்ப்பதற்கு காரணம் இருந்தது; இறுதியாக, க்ராஸஸ் ஒரு மாகாணத்தைப் பற்றிய தனது நீண்டகால கனவுகளை நனவாக்க முடியும், அது ஒரு வெற்றிகரமான தளபதியின் ஏற்கனவே வாடிப்போன விருதுகளைப் புதுப்பிக்க அவருக்கு வாய்ப்பளிக்கும்.

எனவே, லூகாவில் நடந்த மாநாட்டின் முடிவுகள் முழுமையாக செயல்படுத்தப்பட்டதைப் போல இருந்தன, இதன் மூலம் ட்ரையம்விர்களின் ஒற்றுமையைப் பாதுகாப்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது, சில காலத்திற்கு அவர்களின் பிரத்யேக நிலையை மீட்டெடுத்தது - பேசப்படாத ஆனால் உண்மையான ரோம் அரசாங்கத்தின் நிலை. எவ்வாறாயினும், இந்த முடிவுகளை ஏற்றுக்கொள்ள முயல்வதில், முப்படையின் உறுப்பினர்கள் குறைந்தபட்சம் ஓரளவாவது அவர்களின் உண்மையான அபாயகரமான விளைவுகளை முன்னறிவித்திருக்க முடியாது. ஆயினும்கூட, இந்த முடிவுகள் பெரும்பாலும் அவர்கள் ஒவ்வொருவரின் தலைவிதியையும் தீர்மானித்தன. மேலும், "மூன்று ஒன்றியத்தை" வலுப்படுத்தும் நோக்கத்துடன் செயல்படுத்தப்பட்டது, லுக்கி முடிவுகள் ஆரம்பத்தில் உண்மையில் இந்த கூட்டணியை பலப்படுத்தியது, ஆனால் பின்னர் அவை அதன் சரிவுக்கு வழிவகுத்தன.

சீசரே அறிவித்தபடி, வழக்கத்தை விட முன்னதாகவே 55 பேரின் பிரச்சாரம் காலில் தொடங்கியது. ஆனால் இந்த முறை அது கோல்களுக்கு எதிரான இராணுவ நடவடிக்கை பற்றி அல்ல. உண்மை என்னவென்றால், உசிபெட்ஸ் மற்றும் டென்க்டெரியின் ஏராளமான ஜெர்மானிய பழங்குடியினர் ரைனின் இடது கரையை அதன் வாய்க்கு அருகில் கடந்து சென்றனர். அவர்கள் ரைனைக் கடப்பதற்குக் காரணம் சூவியின் அழுத்தம், அவர் உசிபெட்ஸ் மற்றும் டென்க்டெரியை அவர்களின் மூதாதையர் பிரதேசத்திலிருந்து வெளியேற்றினார். சில காலிக் பழங்குடியினர் ஜேர்மனியர்களுடன் பேச்சுவார்த்தைகளில் ஈடுபடுகிறார்கள் என்ற வதந்திகளை சீசர் கேட்கத் தொடங்கினார். பின்னர் சீசர் காலிக் தலைவர்களையும் ஆட்சியாளர்களையும் வரவழைத்து, உசிபெட்ஸ் மற்றும் டென்க்டெரிக்கு எதிராக நகரும் தனது விருப்பத்தை அவர்களுக்கு அறிவித்து, அங்கிருந்தவர்களை தனது துருப்புக்களுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட குதிரைப்படையை வழங்குமாறு கட்டாயப்படுத்தினார். இந்த நிகழ்வுகள் அனைத்தும் 55 பிரச்சாரத்தின் முந்தைய தொடக்கத்தைத் தீர்மானித்தன.

சீசர் தனது தயாரிப்புகளை அவசரமாக முடித்த பின்னர், ஜேர்மனியர்களால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட அந்த பகுதிகளை (கோப்லென்ஸ் பகுதி) நோக்கி நகர்ந்தார். சீசரின் பக்கச்சார்பற்ற கவரேஜிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள மேலும் நிகழ்வுகள் நமக்குத் தெரியும், மேலும் அவர் தனது செயல்களை நியாயப்படுத்த எவ்வளவு விடாமுயற்சியுடன் முயல்கிறார், அவருடைய நேர்மையானது அதிக சந்தேகங்களை எழுப்புகிறது. வெளிப்படையாக, இந்த முறை குறிப்புகளின் ஆசிரியர் கூட ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய "இராணுவ உத்தி" வரம்புகளுக்குள் செயல்பட்டார் என்று உறுதியாக தெரியவில்லை.

Usipetes மற்றும் Tencteri சீசரை சந்திக்க தங்கள் தூதர்களை அனுப்பினர், அவர் சமாதானத்தையும் நட்பையும் வழங்கினார் மற்றும் சீசரை அவர்கள் ஏற்கனவே ஆக்கிரமித்துள்ள பிரதேசத்தில் குடியேற அனுமதிக்குமாறு அல்லது குடியேற்றத்திற்கான பிற இடங்களைக் குறிப்பிடுமாறு கேட்டுக் கொண்டார். சீசரின் பதில் பின்வருமாறு: ஜேர்மனியர்கள் கௌலில் தங்க விரும்பினால் நட்புறவு பற்றிய கேள்வியே இருக்க முடியாது, ஏனெனில் இங்கு சுதந்திரமான பிரதேசம் இல்லை, ஆனால் ரைனின் வலது கரையில் (கொலோன் பகுதியில்) வாழும் Ubii கேட்டது சூவ்ஸிடமிருந்து உதவி மற்றும் பாதுகாப்பிற்காக ரோமானியர்கள், பின்னர் அவர், சீசர், இந்த பாதுகாப்பிற்கு ஈடாக உசிபெட்ஸ் மற்றும் டென்க்டெரியை தனது எல்லைக்குள் ஏற்றுக்கொள்ள கொலைகளுக்கு உத்தரவிட முடியும்.

தூதர்கள் தங்களுக்கு பதிலளிக்க மூன்று நாட்கள் தேவை என்று கூறினர், மேலும் சீசரை இந்த நேரத்தில் தனது இராணுவத்தின் முன்னேற்றத்தை நிறுத்துமாறு கேட்டுக் கொண்டனர். சீசர், இந்த கோரிக்கையை ஒரு தந்திரமாக மட்டுமே கண்டுபிடித்தார், இதனால் ஜேர்மனியர்கள் தங்கள் குதிரைப்படைகளை வழங்குவதற்காக அனுப்பப்பட்டனர், தனது அணிவகுப்பைத் தொடர்ந்தார் மற்றும் சுமார் 30 ஆயிரம் படிகள் (18 கிலோமீட்டர்) தொலைவில் ஜெர்மன் முகாமை அணுகினார். பின்னர் ஜேர்மன் தூதர்கள் அதே கோரிக்கைகளுடன் மீண்டும் தோன்றினர். சீசர் இந்த முறை தண்ணீரைக் கண்டுபிடிக்க சிறிது தூரம் மட்டுமே முன்னேறுவதாக உறுதியளித்தார், மேலும் எதிரிகளுடன் ஈடுபட வேண்டாம் என்று முன்னோடியாக இருந்த தனது குதிரைப்படைக்கு உத்தரவிட்டார்.

ஆயினும்கூட, சீசரின் கூற்றுப்படி, எதிரி குதிரைப்படையின் தாக்குதலின்படி, அதே நாளில் ஒரு குதிரைப்படை போர் திடீரென மற்றும் துரோகமாக நடந்தது. ஏறக்குறைய 800 குதிரைவீரர்களை மட்டுமே கொண்ட ஜெர்மன் துருப்பு, சீசரின் இராணுவத்தில் இருந்து 5 ஆயிரம் காலிக் குதிரை வீரர்களைத் தாக்கி வெட்கக்கேடான விமானத்தில் தள்ளியது. எனவே, மறுநாள் பல ஜெர்மன் இளவரசர்கள் மற்றும் பெரியவர்களை உள்ளடக்கிய ஒரு பெரிய தூதரகம் ரோமானிய முகாமுக்கு வந்து, நேற்றைய சம்பவத்திற்கு மன்னிப்புக் கேட்டு, அமைதிக்கான அவர்களின் விருப்பத்தை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தியபோது, “சீசர், அவர்களின் வருகையில் மகிழ்ச்சியடைந்து, கட்டளையிட்டார், பதில் சொல்வதற்குப் பதிலாக, அவர்களைக் கைப்பற்றி, உடனடியாக இராணுவத்துடன் முன்னேறி, கோழைத்தனத்தைக் காட்டிய குதிரைப்படையை, பின்பக்கத்தில் செல்லும்படி கட்டளையிட்டார்.

ரோமானிய இராணுவத்தின் தாக்குதல் ஜெர்மானியர்களுக்கு முற்றிலும் எதிர்பாராதது. அவர்களால் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட எதிர்ப்பை வழங்க முடியவில்லை மற்றும் குழப்பத்தில் தப்பி ஓடிவிட்டனர், இதன் போது பலர் வெட்டப்பட்டனர், மேலும் பலர் ஆற்றின் குறுக்கே நீந்த முயன்றபோது நீரில் மூழ்கினர். சீசரின் கூற்றுப்படி, முகாமில் உள்ள மொத்த ஜேர்மனியர்களின் எண்ணிக்கை (வெளிப்படையாக பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் உட்பட) 430 ஆயிரம் மக்களை எட்டியது.

ப.141 வெற்றி முடிந்தது, ஆனால் ரோமில் அதற்கான எதிர்வினை ஒருமனதாக இல்லை. எல்லா சாத்தியக்கூறுகளிலும், சீசர் மிகவும் வெட்கமின்றி நடந்து கொண்டார் மற்றும் பாரம்பரிய "போர் விதிகளை" மிகத் தெளிவாக மீறினார், இது காட்டுமிராண்டிகளுக்கு எதிரான இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்கு வந்தாலும் கூட, ரோமானிய ஆயுதங்களின் மரியாதைக்கு ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது. எவ்வாறாயினும், இந்த விஷயத்தை விசாரிக்க ஒரு சிறப்பு ஆணையத்தை கவுலுக்கு அனுப்பும் செனட்டின் நோக்கத்தைப் பற்றி நாங்கள் அறிவோம், "மற்றும் சிலர், சூட்டோனியஸ் கூறியது போல், அவரை எதிரியிடம் ஒப்படைக்க நேரடியாக முன்மொழிந்தனர்." புளூடார்ச் முழு அத்தியாயத்தையும் இன்னும் விரிவாக அமைத்து, சூட்டோனியஸின் சொற்றொடரின் தெளிவற்ற திருப்பத்தை தெளிவுபடுத்துகிறார். சீசரின் பொய் சாட்சியத்திற்காக (வெளிப்படையாக, தூதர்களை "சட்டவிரோதமாக" கைப்பற்றியதற்காக) காட்டுமிராண்டிகளிடம் சீசரை ஒப்படைப்பது முதன்மையாக கேட்டோவால் கோரப்பட்டது என்று அவர் கூறுகிறார். நிச்சயமாக, சீசரின் அரசியல் எதிரிகள் இந்த விஷயத்தை உயர்த்த முயன்றனர், ஆயினும்கூட, இந்த அத்தியாயத்தின் ஒட்டுமொத்த தன்மை, எல்லா அறிகுறிகளாலும், அத்தகைய சாத்தியத்திற்கு முற்றிலும் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய மற்றும் போதுமான சாக்குப்போக்கை வழங்கியது. சீசர், தனது ஆதரவாளர்கள் மூலம் தேவையான எதிர் நடவடிக்கைகளை எடுத்தார் - எங்களுக்குத் தெரிந்தவரை, செனட் கமிஷன் எதுவும் உருவாக்கப்படவில்லை மற்றும் விஷயம் வாய்மொழி அறிக்கைகளுக்கு அப்பால் செல்லவில்லை.

55-54 பிரச்சாரங்கள். ரோமானிய துருப்புக்கள் முதன்முறையாக ரைனைக் கடந்தது மற்றும் இரண்டு முறை பிரிட்டிஷ் எல்லைக்குள் கொண்டு செல்லப்பட்டது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. இந்த இரண்டு நிறுவனங்களும், அவை பெரும்பாலும் ஒரு ஆர்ப்பாட்டம், இராணுவத் தாக்குதல் மற்றும் எந்தவொரு பிராந்திய கையகப்படுத்துதலுக்கும் வழிவகுக்கவில்லை என்ற உண்மை இருந்தபோதிலும், பெரும் அரசியல் மற்றும் இராணுவ முக்கியத்துவத்தைக் கொண்டிருந்தன.

சீசர் தனது குறிப்புகளில், ரைன் நதியைக் கடக்கத் தூண்டிய பல தீவிரமான காரணங்களை அவர் வலியுறுத்துகிறார். ரோமானிய ஆயுதங்களின் சக்தியை நிரூபிப்பது, இந்த ஆயுதங்களின் மேன்மையை ஜேர்மனியர்களுக்கு நிரூபிப்பது மற்றும் அவர்களின் சொந்த பிரதேசத்தில் முக்கியமானது. நிச்சயமாக, மற்ற, மிகவும் தனிப்பட்ட, ஆனால் இன்னும் குறிப்பிட்ட காரணங்கள் இருந்தன. எனவே, சீசர் உசிபெட்ஸ் மற்றும் டென்க்டெரியின் குதிரைப்படையின் அந்த பகுதியை சரணடையக் கோரினார், இது, உணவுக்காக அனுப்பப்பட்ட, கடைசி போரில் பங்கேற்கவில்லை, இப்போது ரைன் பின்னால் தஞ்சம் அடைந்தது, அவர் பதில் மிகவும் தெளிவாக பெற்றார். அவருக்கு p.142 உரிமைகள் இல்லை, ரைனுக்கு அப்பால் உள்ள எந்தப் பகுதியையும் அப்புறப்படுத்த எந்த காரணமும் இல்லை என்று வலியுறுத்தினார். இறுதியாக, ரோமானியர்களுடன் கூட்டணியில் நுழைந்த உபி பழங்குடியினர், சீசருக்கு தூதர்களை அனுப்பி, அவருக்கு பணயக்கைதிகளை வழங்கினர், மேலும் மேலும் அவசரமாக அவரது பழைய எதிரிகளான சூவிகளிடமிருந்து உதவி மற்றும் பாதுகாப்பைக் கேட்டார்கள்.

இவ்வாறு, ரோமானிய படையணிகள் முதன்முறையாக ரைனைக் கடந்து, முதலில் ஜெர்மானிய பழங்குடியினருக்கு சொந்தமானவை என்று அவர்கள் கருதிய அந்த நிலங்களை ஆக்கிரமித்தனர். ஜேர்மனியர்கள் மற்றும் அவர்களது பிரதேசத்துடனான இந்த முதல் நெருங்கிய தொடர்பு, சீசர் தனது குறிப்புகளில் ஜேர்மனியர்களின் ஒழுக்கம் மற்றும் வாழ்க்கை முறை பற்றிய விரிவான விளக்கத்தை வழங்க வழிவகுத்தது.

சீசரின் விளக்கம் ஜேர்மனியர்களை சமூக வளர்ச்சியின் ஆரம்ப கட்டத்தில் சித்தரிக்கிறது. அவர்களின் முக்கிய நடவடிக்கைகள் வேட்டையாடுதல் மற்றும் போர்; முறையற்ற முறையில் விவசாயம் செய்து வந்தனர். எனவே, அவர்கள் முக்கியமாக இறைச்சி, பால் மற்றும் பாலாடைக்கட்டி ஆகியவற்றை சாப்பிட்டனர். ஜேர்மனியர்களுக்கு நிலத்தின் தனிப்பட்ட உரிமை இல்லை, ஆனால் ஒவ்வொரு குலமும் பெரியவர்களின் முடிவின் மூலம் எந்த அளவிலான நிலத்தையும் பெற முடியும். இருப்பினும், சதி ஒரு வருடத்திற்கு மட்டுமே குலத்திற்கு வழங்கப்பட்டது, இதனால் மக்கள் நில உரிமை மற்றும் அதன் விரிவாக்கத்திற்காக பாடுபட மாட்டார்கள், மேலும் கையகப்படுத்துதல் மற்றும் செல்வத்தின் மீதான ஆர்வம் போரின் உன்னதமான ஆர்வத்தை மாற்றாது.

சிறு வயதிலிருந்தே, ஜெர்மானியர்கள் வேலை மற்றும் பொருத்தமான உடற்பயிற்சிகளால் தங்கள் உடலை வலுப்படுத்தினர். இருபது வயது வரை அவர்கள் கற்புடன் இருந்தனர், பொதுவாக திருமணமாகாதவர்கள் மிகவும் மதிக்கப்பட்டனர். போர்க்காலத்தில், ஜேர்மனியர்கள் தங்களுக்குக் கீழ் பணிபுரிபவர்கள் மீது வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு உரிமையைக் கொண்ட தளபதிகளைத் தேர்ந்தெடுத்தனர். சமாதான காலத்தில், ஒட்டுமொத்த பழங்குடியினருக்கும் பொதுவான தலைவர் இல்லை, ஆனால் ஒவ்வொரு மாவட்டத்தின் தலையிலும், நீதித்துறை அதிகாரம் கொண்ட ஒரு எஜமானர் இருந்தார். ஜேர்மனியர்களின் மதம் பழமையானது: கோல்களைப் போலல்லாமல், அவர்கள் சூரியன், சந்திரன் மற்றும் நெருப்பின் கடவுளை வணங்கினர் (சீசர், ரோமானிய பாணியில், வல்கன் என்று அழைக்கிறார்).

ஒரு காலத்தில், கெளல்ஸ் தைரியத்தில் ஜேர்மனியர்களை விஞ்சி, அவர்களுடன் வெற்றிகரமான போர்களை நடத்தி, ரைன் முழுவதும் காலனிகளை நிறுவினர். இப்போது நிலைமை மாறிவிட்டது: ஜேர்மனியர்கள், அவர்களின் எளிய மற்றும் கண்டிப்பான வாழ்க்கை முறைக்கு நன்றி, அவர்களின் அனைத்து சண்டை குணங்களையும் தக்க வைத்துக் கொண்டனர், அதே நேரத்தில் கோல்ஸ், ரோமானிய உடைமைகளுக்கு அருகாமையில் இருந்ததால், செல்வம் மற்றும் ஆடம்பரத்தின் தீங்கு விளைவிக்கும் செல்வாக்கை அனுபவித்து, சிதைந்து, இழந்தனர். முன்னாள் போர் செயல்திறன் மற்றும் இப்போது அவர்கள் தங்களை விட ஜேர்மனியர்களின் மேன்மையை அங்கீகரித்துள்ளனர்.

சீசரின் விளக்கம், வெளிப்படையாக, ரைனுக்கு அப்பால் வாழும் அனைத்து பழங்குடியினருக்கும் நீட்டிக்கப்பட வேண்டும், ஏனெனில் சீசர் உட்பட ரோமானியர்கள், ரைனுக்கு அப்பால் உள்ள அனைத்து பிரதேசங்களும் ஜெர்மானிய பழங்குடியினரால் வசித்து வந்தன என்பதில் சந்தேகமில்லை. ஆனால் அது உண்மையில் அப்படியா?

சமீபத்தில் இந்த கேள்வி அறிவியலில் சில சந்தேகங்களை எழுப்பியுள்ளது, மேலும் முதன்மையாக ஜெர்மன் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் இனவியலாளர்கள் மத்தியில் இது கவனிக்கத்தக்கது. உதாரணமாக, "ஜெர்மனியர்கள்" என்ற சொல் செல்ட்ஸின் கிழக்கு அண்டை நாடுகளுக்கு ஒதுக்கப்பட்டதாக நம்பப்படுகிறது, பெரும்பாலும் தவறுதலாக இருக்கலாம். ஆரம்பத்தில், செல்ட்ஸின் வடக்கு அண்டை நாடுகளை மட்டுமே இது அழைத்தது (வெளிப்படையாக சுய-பெயரால்), மற்றும் ரோமானியர்கள் (குறிப்பாக, சீசர் தானே!) இந்த பெயரை ரைனுக்கு கிழக்கே வாழும் அனைத்து காட்டுமிராண்டிகளுக்கும் நீட்டித்தனர். உண்மையில், இந்த பரந்த பிரதேசங்களையும் அவர்களின் மக்கள்தொகையையும் நாம் மனதில் வைத்துக் கொண்டால், "ஜெர்மானிய ஜெர்மானியர்களைப் பற்றி, ஜெர்மானியரல்லாத ஜெர்மானியர்களைப் பற்றி, ஜெர்மானியர்கள் என்று தவறாக அழைக்கப்படும் பழங்குடிகளைப் பற்றி, மற்றும் தங்களை ஜெர்மானியர்கள் என்று அழைக்காதவர்கள் பற்றி பேச வேண்டும். அவர்கள் இருந்தனர்." டிரான்ஸ்-ரைன் பழங்குடியினரின் சிக்கலான அமைப்பை நவீன தொல்லியல் மற்றும் இனவியல் தோராயமாக தீர்மானிக்கிறது.

ரோமானிய துருப்புக்களால் ரைன் நதியின் முதல் குறுக்குவெட்டு எவ்வாறு மேற்கொள்ளப்பட்டது? இது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக நிறைவேற்றப்பட்டது - சிறப்பாக கட்டப்பட்ட பாலத்தின் குறுக்கே. கப்பலில் கடப்பது - இது அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ புரிந்துகொள்ளக்கூடியது - அவர் பாதுகாப்பற்றதாகவும், மேலும், பொருத்தமற்றதாகவும் - புரிந்துகொள்வது மிகவும் கடினம் - அவரது தனிப்பட்ட கண்ணியம் மற்றும் ரோமானிய மக்களின் கண்ணியம் என்று சீசர் எழுதுகிறார். எனவே, பத்து நாட்களுக்குள் ஒரு பாலம் கட்டப்பட்டது, அதன் குறுக்கே பதினொன்றாம் நாளில் சீசரின் இராணுவம் ரைனின் வலது கரையைக் கடந்தது.

இந்த பாலம் மிகவும் பிரபலமானது. சீசர், தனது குறிப்புகளில், அதன் கட்டுமானத்தை விரிவாக விவரிக்கிறார். இருப்பினும், விளக்கம் இருந்தபோதிலும், இன்னும் தெளிவாக இல்லை: பாலத்தை புனரமைப்பதற்கான முயற்சிகள் உள்ளன, அதன் மாதிரிகள் அருங்காட்சியகங்களில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன, இறுதியாக, பாலத்தின் கட்டுமானத்திற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட விரிவான இலக்கியங்கள் உள்ளன.

ப.144 அது எப்படியிருந்தாலும், ரைனின் குறுக்கே பாலம் மற்றும் பாலத்தின் குறுக்கே துருப்புக்கள் கடப்பது மிகவும் பயனுள்ள வழிமுறையாக மாறியது. ரைனின் வலது கரையில், சீசரை பல்வேறு பழங்குடியினரின் தூதரகங்கள் சந்தித்தன; அவர்கள் அனைவரும் அமைதி மற்றும் நட்புக்காக கோரிக்கை விடுத்தனர் மற்றும் பணயக்கைதிகளை வழங்க தயாராக இருந்தனர். சீசர் முதலில் சுகம்ப்ரி பகுதிக்கு சென்றார், ஏனெனில் இந்த பழங்குடியினர் தான் உசிபெட்ஸ் மற்றும் டென்க்டெரியின் குதிரைப்படைக்கு அடைக்கலம் கொடுத்தனர், மேலும் சீசரின் பிரிவை ஒப்படைக்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கைக்கு ஆணவத்துடன் பதிலளித்தனர். ஆனால் சுகாம்ப்ரி அவர்களின் அனைத்து சொத்துக்களுடன் காடுகளுக்குள் மறைந்துவிட்டார், சீசர், அவர்களின் கிராமங்களை எரித்து, தானியங்களை வெட்டி, உபியின் பகுதிக்கு முன்னேறினார், அவருக்கு சூவியிலிருந்து பாதுகாப்பை உறுதியளித்தார். ஆனால் சூவி, ரோமானியர்கள் பாலத்தைக் கடப்பதைப் பற்றி அறிந்தவுடன், தலைவர்களின் குழுவைக் கூட்டி, இந்த கவுன்சிலில் ஒரு முடிவை எடுத்தார்: குடியிருப்பாளர்கள் நகரங்களையும் கிராமங்களையும் விட்டு வெளியேற வேண்டும், தங்கள் மனைவிகள், குழந்தைகள் மற்றும் சொத்துக்களை காடுகளில் மறைக்க வேண்டும், மேலும் திறமையான அனைவரையும் ஆயுதங்களை ஏந்தி ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில் (தங்கள் உடைமைகளின் மையத்தில்) கூடி ஒரு தீர்க்கமான போருக்கு தயாராக வேண்டும்.

டிரான்ஸ்-ரைன் பயணத்தின் முடிவுகளில் சீசர் மிகவும் திருப்தி அடைந்தார். இந்த பிரச்சாரத்தை மேற்கொள்ள அவரைத் தூண்டிய அனைத்து காரணங்களும் உணரப்பட்டன, அனைத்து இலக்குகளும் அடையப்பட்டன: சுகாம்பிரியர்கள் பழிவாங்கப்பட்டனர்; சூவ்ஸின் அடக்குமுறை மற்றும் அச்சுறுத்தல்களிலிருந்து கொலைகள் விடுவிக்கப்பட்டன; அனைத்து ஜெர்மானிய பழங்குடியினரும் ரோமானிய ஆயுதங்களின் சக்தியை புரிந்து கொண்டனர். இவ்வாறு, டிரான்ஸ்-ரைன் பகுதிகளில் 18 நாட்கள் மட்டுமே தங்கியிருந்து, எதிரியைக் கூட பார்க்காமல், சீசர் கவுலுக்கு வெற்றியாளராகத் திரும்பினார். அவரது உத்தரவின் பேரில் ரைன் மீதுள்ள பாலம் அழிக்கப்பட்டது.

இதற்குப் பிறகு, சீசர் பிரிட்டனுக்கு ஒரு பயணத்திற்குத் தயாராகத் தொடங்குகிறார். இது 55 இலையுதிர்காலத்தில் நடந்தது மற்றும் இரண்டு படைகளின் படைகளால் மேற்கொள்ளப்பட்டது. அடிப்படையில், இது இன்னும் உளவுத்துறையின் கேள்வியாக இருந்தது, ஏனெனில் பிரிட்டன் ரோமானியர்களுக்கு ஒரு மர்மமான தீவாகத் தோன்றியது, அங்கு அவர்களுக்கு எந்த ஆச்சரியங்களும் காத்திருக்கக்கூடும். எவ்வாறாயினும், காலில் நிகழ்வுகளின் வளர்ச்சியானது பிரிட்டனுடன் நெருங்கிய அறிமுகத்தின் அவசியத்தை முன்னரே தீர்மானித்தது. முதலாவதாக, இந்த மற்றும் ஜலசந்தியின் மறுபுறம் செல்ட்களுக்கு இடையே மறுக்க முடியாத தொடர்புகள் இருந்தன; பிரிட்டிஷ் தீவுகளைச் சேர்ந்த செல்ட்ஸ் கடந்த ஆண்டு வெனிட்டி மற்றும் ரோமானியர்களுக்கு இடையே நடந்த போரில் மிகவும் சுறுசுறுப்பாக பங்கேற்றார். இரண்டாவதாக, பிரிட்டன் ஒரு பணக்கார நாடு என்று புகழ் பெற்றது, தானியங்கள் மற்றும் கால்நடைகள் மட்டுமல்ல, வதந்திகளின் படி, இரும்பு, வெள்ளி, தங்கம் போன்ற உலோகங்களிலும்.

ப.145 அறிமுகமில்லாத நாட்டிற்குச் சென்ற சீசர் பல முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுத்தார். அவர் தனது அதிகாரிகளில் ஒருவரை பூர்வாங்க உளவுப் பணிக்காக இராணுவக் கப்பலில் அனுப்பினார், அவர் கரைக்குச் செல்லத் துணியாமல் கப்பலில் இருந்து மட்டுமே நாட்டைப் பற்றி அறிந்தார். சில பிரிட்டிஷ் பழங்குடியினரின் தூதர்கள் சீசருக்கு வந்தபோது, அவர்களைத் திருப்பி அனுப்பிய பிறகு, சீசர் அவர்களுடன் ஒரு குறிப்பிட்ட கமியுஸை அனுப்பினார், அவரை அவர் தோற்கடித்த காலிக் அட்ரேபேட்ஸ் பழங்குடியினரின் ராஜாவாக அறிவித்தார். பிரிட்டிஷ் சமூகங்கள் தானாக முன்வந்து மற்றும் ரோமுக்கு எதிர்ப்பு இல்லாமல் சமர்பிக்க வேண்டும் என்று கமிஷன் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டது. இருப்பினும், இந்த இராஜதந்திர பணி வெற்றிகரமாக முடிசூட்டப்படவில்லை: கமியுஸ், பிரிட்டனுக்கு வந்து சீசரின் முன்மொழிவுகளை வெளிப்படுத்தியவுடன், உடனடியாக கைது செய்யப்பட்டு, சிறையில் அடைக்கப்பட்டு, ரோமானியர்கள் தீவில் தரையிறங்கி, முதல் வெற்றியைப் பெற்றபோது மட்டுமே விடுவிக்கப்பட்டார்.

பிரித்தானியாவுக்குச் செல்ல, சீசர் வெனிட்டிக்கு எதிரான இராணுவ நடவடிக்கைகளின் போது அவர் தயாரித்து சேகரித்த கடற்படையைப் பயன்படுத்தினார். இருப்பினும், இராணுவத்தின் தரையிறக்கம் எளிதானது அல்ல, ரோமானியர்கள் கடுமையான எதிர்ப்பை எதிர்கொண்டனர். கடுமையான போர் நடந்தது. இறுதியில், வெற்றி ரோமானியர்களின் பக்கம் இருந்தது, ஆனால் அது முழுமையடையவில்லை. ரோமானியர்களால் தோற்கடிக்கப்பட்ட எதிரியைத் தொடர முடியவில்லை: திடீரென்று ஒரு வலுவான புயல் எழுந்தது, ரோமானிய குதிரைப்படை, அனைத்து முயற்சிகளையும் மீறி, கரையில் தரையிறங்க முடியவில்லை.

ஆயினும்கூட, ரோமானியர்களின் முதல் வெற்றிக்குப் பிறகு, சமாதானம் முடிவுக்கு வந்தது. கடலோர மட்டுமல்ல, தொலைதூர சமூகங்களின் தலைவர்களும் சீசரிடம் தோன்றத் தொடங்கினர், பணயக்கைதிகள் ஒப்படைக்கப்பட்டனர், முழுமையான சமர்ப்பிப்பு அறிக்கைகள் செய்யப்பட்டன. ஆனால் அதே நேரத்தில், ரோமானியர்களின் நிலை புத்திசாலித்தனமாக இல்லை: அவர்களின் இராணுவ மற்றும் போக்குவரத்து கப்பல்கள் புதிய புயல்களால் சேதமடைந்தன, குதிரைப்படை இல்லை, உணவுப் பொருட்கள் முக்கியமற்றவை.

இந்த சூழ்நிலையில், சீசர் அவசரமாக மீதமுள்ள கப்பல்களை சரிசெய்யத் தொடங்கினார், அதே நேரத்தில் காட்டுமிராண்டிகளிடமிருந்து சாத்தியமான தாக்குதலுக்குத் தயாராக இருந்தார். வருவதற்கு அதிக நேரம் எடுக்கவில்லை. ஆங்கிலேயர்கள் தங்களுக்கு சாதகமான சூழ்நிலையைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள முடிவு செய்தனர், ஒரு நாள், ஒரு படையணியை ஏற்பாடுகளுக்காக அனுப்பியபோது, அவர்கள் குதிரைப்படை மற்றும் போர் ரதங்களைப் பயன்படுத்தி அதன் மீது திடீர் தாக்குதலை நடத்தினர். இருப்பினும், சீசர் பல கூட்டாளிகளுடன் சரியான நேரத்தில் வந்து உதவ முடிந்தது, மேலும் தாக்குதல் முறியடிக்கப்பட்டது. சில நாட்களுக்குப் பிறகு, ஆங்கிலேயர்கள் ரோமானிய முகாமுக்கு அருகில் ஒரு புதிய போரைத் தொடங்கினர், ஆனால் இந்த முறை அவர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டனர். ஆயினும்கூட, சீசர் இனி விதியைத் தூண்ட வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தார், முதல் சாதகமான வானிலையில், தனது வீரர்களை பழுதுபார்க்கப்பட்ட அல்லது உயிர் பிழைத்த கப்பல்களில் ஏற்றி, விருந்தோம்பல் தீவிலிருந்து பயணம் செய்தார், பாதுகாப்பாக (இரண்டு சரக்குக் கப்பல்களை மட்டுமே இழந்தார்) நிலப்பகுதியை அடைந்தார்.

இந்த முதல் பிரிட்டிஷ் பயணம் இராணுவ ரீதியாக எதையும் சாதிக்கவில்லை, மாறாக அது தோல்வியடைந்தது. இருப்பினும், அதன் பொது எதிரொலி மற்றும் ரைன் முழுவதும் பிரச்சாரத்தின் தாக்கம் மிகவும் சிறப்பாக இருந்தது. கடந்த ஆண்டிற்கான சீசரின் அறிக்கையைத் தொடர்ந்து செனட், இருபது நாள் நன்றி செலுத்தும் சேவைக்கு உத்தரவிட்டது. கேட்டோவும் அவரது ஆதரவாளர்களும், வெளிப்படையாக, இந்த நேரத்தில்தான் அவர்கள் சீசரை பொய்ச் சாட்சியத்திற்குக் கொண்டுவர முயன்றனர், மேலே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, இது தெளிவாகப் பொருத்தமற்ற வழிமுறைகளைக் கொண்ட ஒரு முயற்சி, மற்றும் சீசரின் வெற்றிகள், அவரது வெற்றிகளின் புத்திசாலித்தனம், காதல் சீசரின் சிறப்பு அனுதாபத்தை யாரும் சந்தேகிக்க முடியாத கேடல்லஸ் அல்லது சிசரோ போன்றவர்களிடம் கூட அவரது பிரச்சாரங்கள் கடுமையான விமர்சனங்களைத் தூண்டின.

அடுத்த ஆண்டு, 54, சீசர் ஒரு புதிய பிரிட்டிஷ் பயணத்திற்கான தயாரிப்புகளைத் தொடங்குகிறார். இது மிகப் பெரிய அளவில் உருவானது. எனவே, கடற்படையைத் தயாரிப்பதே முக்கிய பணியாக இருந்தது - 5 படையணிகள் மற்றும் 2 ஆயிரம் குதிரை வீரர்களை பிரிட்டனுக்கு கொண்டு செல்ல வேண்டியிருந்தது. தனது லெஜேட்டுகளுக்கு தகுந்த உத்தரவுகளை வழங்கிய பிறகு, சீசர், வழக்கம் போல், குளிர்காலத்திற்காக சிசல்பைன் கோலுக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் அடுத்த நீதிமன்ற வழக்குகளை மறுபரிசீலனை செய்யத் தொடங்கினார், அதே நேரத்தில் தனது வாடிக்கையாளர்களை விரிவுபடுத்தினார் மற்றும் உள்ளூர் பிரபுக்களுடன் நட்புறவை வலுப்படுத்தினார். மே இறுதியில் அவர் இராணுவத்திற்கு திரும்பினார். சீசர் இந்த பயணத்தை சற்று எதிர்பாராத விதத்தில் பயன்படுத்தினார் என்பது ஆர்வமாக உள்ளது: இந்த நேரத்தில் அவர் "ஒப்புமை" (2 புத்தகங்களில்) என்ற இலக்கண ஆய்வை எழுதினார், இது துரதிர்ஷ்டவசமாக, எங்களை அடையவில்லை.

தனது துருப்புக்களின் குளிர்கால குடியிருப்புக்கு வந்த சீசர், பிரச்சாரத்திற்கான ஏற்பாடுகள், குறிப்பாக கப்பல்களின் கட்டுமானம் மற்றும் பழுதுபார்ப்பு, கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது என்று உறுதியாக நம்பினார். எனவே, ப.147 இட்டியா துறைமுகத்தில் (அதாவது போலோன்னில்) முழு கடற்படையையும் ஒன்றுசேர்க்கும்படி உத்தரவிடுகிறார் மிகவும் சிக்கலானது.

சீசரே இதை ரோமுக்கு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை தெரிவித்ததால், கவுல் போர் முடிந்ததாகக் கருதப்பட்டது, கோல் கைப்பற்றப்பட்டு சமாதானப்படுத்தப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது, உண்மையில், அதே சீசர் இது அவ்வாறு இல்லை என்பதை வேறு யாரையும் விட நன்றாக அறிந்திருந்தார். கோல்கள் - இந்த விஷயத்தில் துல்லியமாக மக்கள்தொகையின் பரந்த பிரிவுகளை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் - ரோமானிய ஆதிக்கத்துடன் எந்த வகையிலும் சமரசம் செய்யப்படவில்லை. இது முக்கியமாக காலிக் பிரபுக்களிடையே ஏராளமான ரோமானிய "கட்சிகள்" மற்றும் குழுக்கள் இருந்தன என்ற உண்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. சீசர் இதையெல்லாம் கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டு, அயராது சூழ்ச்சி செய்து, சிலருக்கு வெகுமதி அளித்து, மற்றவர்களைக் கட்டுக்குள் வைத்திருக்க வேண்டும். இவ்வாறு, கார்னூட்ஸ், அட்ரேபேட்ஸ் மற்றும் செனோன்களின் பழங்குடியினருக்கு, சீசர் உள்ளூர் பிரபுக்களிடமிருந்து தனக்கு விசுவாசமான மக்களை "ராஜாக்கள்" என்று அறிவித்தார்; Eburones மத்தியில், அவர் அவர்களின் தலைவர்களை அங்கீகரித்தார், மேலும் Aedui, Sequani மற்றும் Sussion என்று வந்தபோது, அவர் தனிப்பட்ட ஆட்சியை உறுதியாக எதிர்த்தார் மற்றும் இங்கு இருந்த பிரபுத்துவ "செனட்களை" ஆதரித்தார். எனவே, ஆதிக்கத்தின் வடிவங்களைப் பொறுத்தவரை, மிகவும் நெகிழ்வான கொள்கையைத் தொடர வேண்டியது அவசியம். கூடுதலாக, சீசர் கவுல்களிடையே பரவலான வழக்கத்தை பெரிதும் ஆதரித்தார், அதன்படி சிறிய மற்றும் பலவீனமான பழங்குடியினர் அதிக சக்திவாய்ந்த, முன்னணி பழங்குடியினரின் வாடிக்கையாளர்களாக மாறினர். சீசர் ஏடுய் மற்றும் ரெமுஸ் போன்ற முன்னணி பழங்குடியினராக அங்கீகரிக்கப்பட்டார்.

ஆனால், இந்த நுட்பமான மற்றும் சிக்கலான அரசியல் விளையாட்டு இருந்தபோதிலும், கோல் எரியும் நெருப்பு போன்றது என்பதை சீசர் நன்கு புரிந்து கொண்டார், அது எந்த நேரத்திலும் முற்றிலும் எதிர்பாராத விதமாக புதுப்பிக்கப்பட்ட வீரியத்துடன் எரியக்கூடும். அதனால்தான், பிரிட்டனில் ஒரு புதிய பிரச்சாரத்திற்கு முன்பு, ட்ரெவேரி பழங்குடியினர், அவர்களின் தலைவர்களில் ஒருவரான இந்துதியோமரஸ் தலைமையில், ரோமானியர்களுடனான உறவைத் தவிர்க்கத் தொடங்கினர், ரோமானிய முகாமில் இருந்து வரும் உத்தரவுகளுக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை, மேலும், வதந்திகளின் படி, டிரான்ஸ்-ரைன் ஜெர்மானியர்களுடனான உறவுகளுக்குப் பிறகு, சீசர் ஒரு தண்டனைப் பயணத்தை மேற்கொள்ள முடிவு செய்தார், மேலும் நான்கு இலகுவான ஆயுதம் ஏந்திய படையணிகள் மற்றும் 800 குதிரை வீரர்களுடன் ட்ரெவேரியன் பகுதிக்கு சென்றார்.

இருப்பினும், இராணுவ நடவடிக்கைக்கு விஷயங்கள் வரவில்லை. Indutiomarus உடன் போட்டியிட்ட Cingetorix என்ற மற்றொரு உன்னதமான ட்ரெவ், ரோமன் சார்பு குழுவை வழிநடத்தினார், இது இந்துடோமரஸின் ஆதரவாளர்களை விட மிகவும் சக்திவாய்ந்ததாக மாறியது, மேலும் பிந்தையவர்கள் சீசரின் முகாமுக்கு வந்து கருணைக்கு சரணடைவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை. வெற்றியாளரின். அவர் தனது சொந்த மகன் உட்பட 200 உன்னத பணயக்கைதிகளை தன்னுடன் அழைத்து வந்தார்.

இதற்குப் பிறகு, சீசர் தனது பயணப் படை சேகரிக்கும் இடத்திற்கு (அதாவது, பவுலோன்) சென்றார், அதே நேரத்தில் பல காலிக் சமூகங்களின் தலைவர்கள் தலைமையில் காலிக் குதிரைப்படை (4 ஆயிரம் குதிரை வீரர்கள்) வந்தனர். ஆனால் இங்கே ஒரு புதிய மோதல் எழுந்தது. உண்மை என்னவென்றால், சீசர் சில தலைவர்களை (அவருடைய விசுவாசத்தை சந்தேகிக்காதவர்களை) கவுலில் விட்டுவிட முடிவு செய்தார், அதே நேரத்தில் அவர் மற்றவர்களை தன்னுடன் பணயக்கைதிகள் போல பிரச்சாரத்தில் அழைத்துச் சென்றார். உன்னதமான ஏடுய் டம்னோரிக் இதை எதிர்த்தார், அவருடன் சீசர் பழைய மதிப்பெண்களை தீர்த்துக் கொண்டார், மேலும் பிரிட்டிஷ் பயணத்தில் பங்கேற்க மறுத்ததன் மூலம், அவர் மற்ற உன்னத கவுல்களையும் அவ்வாறு செய்ய தூண்டினார். சாதகமான வானிலைக்காக கிட்டத்தட்ட ஒரு மாத காத்திருப்புக்குப் பிறகு, சீசர் இறுதியாக கப்பல்களை ஏற்றுவதற்கான உத்தரவை வழங்க முடிந்தது, டம்னோரிக் தனது தோழர்களின் குழுவுடன் தானாக முன்வந்து முகாமை விட்டு வெளியேறினார். இதன் காரணமாக அவர் புறப்படுவதைத் தாமதப்படுத்தி, சீசர் டம்னோரிக்ஸைப் பின்தொடர்வதற்காக ஒரு குதிரைப்படைப் பிரிவை அனுப்பினார், எதிர்ப்பு ஏற்பட்டால் அவரைக் கொல்ல உத்தரவிட்டார். அதனால் அது நடந்தது. டம்னோரிக், தான் ஒரு "சுதந்திர மாநிலத்தின் சுதந்திர மனிதன்" என்று உரக்கக் கூச்சலிட்டார், உண்மையில் எதிர்த்தார் மற்றும் அந்த இடத்திலேயே கொல்லப்பட்டார்.

இதற்குப் பிறகுதான் பயணப் படை முகாமை உடைத்து பிரிட்டனின் கரையை நோக்கிச் சென்றது. தரையிறக்கம் அடுத்த நாள், நண்பகலில் நடந்தது, இந்த முறை ரோமானியர்கள் கரையில் தரையிறங்கும்போது எதிர்ப்பை சந்திக்கவில்லை: கைதிகள் வழியாக மாறியது போல், ரோமானிய கடற்படையின் சக்தியால் ஆங்கிலேயர்கள் மிரட்டப்பட்டனர் (அது மொத்தமாக இருந்தது. 800 கப்பல்கள் வரை!). பிரிட்டனுக்கு தனது இரண்டாவது வருகையின் விளைவாக, சீசர் தனது குறிப்புகளில் நாடு மற்றும் அதன் மக்களின் பழக்கவழக்கங்கள் பற்றிய விளக்கத்தை அளித்தார். இருப்பினும், இது ஜேர்மனியர்களின் விளக்கத்தை விட மிகவும் குறுகிய மற்றும் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி மேலோட்டமான ஓவியமாகும் (கால்ஸ் பற்றி குறிப்பிட தேவையில்லை).

தீவில் தரையிறங்கும்போது, ரோமானியர்கள், ஏற்கனவே கூறியது போல், எதிர்ப்பை சந்திக்கவில்லை என்றால், விரைவில் நிலைமை வியத்தகு முறையில் மாறியது. பிரிட்டிஷ் சமூகங்கள் ஒன்று திரட்டி ஒரு பெரிய இராணுவத்தை களமிறக்கி, ஒரே கட்டளைக்கு அடிபணிந்தன. இந்த உச்ச தளபதி பொதுவான சம்மதத்தால் அறிவிக்கப்பட்டார், காசிவெல்லான், ஒரு சக்திவாய்ந்த தலைவர் மற்றும் அனுபவம் வாய்ந்த இராணுவத் தலைவர், அவரது உடைமைகள் தேம்ஸுக்கு வடக்கே நீட்டிக்கப்பட்டன.

ரோமானிய இராணுவத்திற்கும் பிரிட்டிஷ் பழங்குடி போராளிகளுக்கும் இடையே பல பெரிய மோதல்கள் நிகழ்ந்தன. போர்களின் முடிவு ஒவ்வொரு முறையும் ரோமானியர்களுக்கு ஆதரவாக இருந்தது என்பதை வலியுறுத்த சீசர் எல்லா வழிகளிலும் முயன்றாலும், முதலில், வெற்றிகள் எளிதானவை அல்ல, மேலும், ஒரு தீர்க்கமான மற்றும் பெரிய வெற்றியை அடைய முடியாது. ஆங்கிலேயர்கள், அவர்களின் திறமையான தலைவரின் தலைமையின் கீழ், அடிப்படையில் ஒரு கொரில்லாப் போரைப் போராடினார்கள், அத்தகைய போரை எந்த ஒரு சண்டையின் விளைவாகவும் வெல்ல முடியாது.

போரின் போது, சீசர் தேம்ஸ் நதியைக் கடந்து, பின்னர் காசிவெல்லானாவின் "நகரில்" (ஒருவேளை லண்டனுக்கு அருகிலுள்ள வெருலாமியாவில்) பாதுகாப்புகளை உடைக்க முடிந்தது, ஆனால் தீர்க்கமான காரணி என்னவென்றால், முதலில் டிரினோபன்ட்ஸ், வலிமையானவர். பிரிட்டிஷ் பழங்குடியினர், பின்னர் சில பழங்குடியினர் காசிவெல்லானஸிடமிருந்து விலகி சீசரிடம் சரணடைய முடிவு செய்தனர். ரோமானிய முகாமை ஆச்சரியப்படுத்த மற்றொரு முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டது, ஆனால் அது தோல்வியுற்றபோது, சீசருடன் பேச்சுவார்த்தைகளில் நுழைவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை. பிந்தையவர்களுக்கு, இது சூழ்நிலையிலிருந்து சிறந்த வழியாகும், குறிப்பாக அவர் குளிர்காலத்திற்காக கவுலுக்குத் திரும்ப முயன்றதால், அங்கு அமைதியின்மைக்கு பயப்படுவதற்கு அவருக்கு போதுமான காரணம் இருந்தது, ஒருவேளை எழுச்சி கூட இருக்கலாம்.

எனவே, காசிவெல்லானஸிடமிருந்து பணயக்கைதிகளைப் பெற்று, எதிர்காலத்திற்கான வருடாந்திர அஞ்சலி தொகையை நிறுவிய சீசர், தனது இராணுவத்தையும் ஏராளமான கைதிகளையும் கப்பல்களில் ஏற்றி இரண்டு படிகளில் பிரதான நிலப்பகுதிக்கு கொண்டு சென்றார். சாராம்சத்தில், இரண்டு பிரிட்டிஷ் பயணங்களும், உண்மையான முடிவுகளின் அடிப்படையில், அவர்களின் நம்பிக்கைக்கு ஏற்ப வாழவில்லை: அவை பிராந்திய கையகப்படுத்துதல்களுக்கு வழிவகுக்கவில்லை அல்லது அந்த மிகப்பெரிய கொள்ளை, சொல்லப்படாத செல்வங்கள், வதந்திகள் ஈர்க்கப்படவில்லை. சீசரின் இராணுவம், ஆனால் ரோமில் பிரச்சாரத்திற்கு முன்பே தீவிரமாக பரவியது.

இவை லூகாவில் நடந்த மாநாட்டிற்குப் பிறகு காலிக் போர் அரங்கில் வெளிப்பட்ட முக்கிய நிகழ்வுகள் மற்றும் ப.150 பொது காலிக் எழுச்சிக்கு முந்தைய நாள் வரை. அவை பல ஆண்டுகளாக சீசரின் செயல்பாடுகளை சிறப்பித்துக் காட்டுகின்றன. கூட்டத்தில் பங்கேற்ற மற்ற இருவரின் நிலைப்பாடு என்ன? இந்த கேள்விக்கு பதிலளிக்க, ஒருவர் தங்கள் சொந்த செயல்பாடுகளை மட்டுமல்ல, ரோமானிய அரசின் பொதுவான அரசியல் சூழ்நிலையையும் வகைப்படுத்த முயற்சிக்க வேண்டும்.

லூகாவில் கூட்டத்திற்கு சற்று முன்பு, சிசரோ நாடுகடத்தலில் இருந்து திரும்பினார் (57). நிச்சயமாக, செனட்டின் தன்னலக்குழு பிரிவுகளின் நிலை மீண்டும் வலுவடையும் வரை, அதே நேரத்தில் க்ளோடியஸின் நிலையும் பிரபலமும் அசைக்கப்படும் வரை இந்த திரும்புதல் நினைத்துப் பார்க்க முடியாததாக இருந்தது. பாம்பே மீதான க்ளோடியஸின் தாக்குதல்கள் தொடர்பாக, சிசரோ திரும்புவதில் தீர்க்கமான உதவியை வழங்கியதன் மூலம் ஒரு முக்கிய பங்கு வகிக்கப்பட்டது. க்ளோடியஸ், தனது வாடிக்கையாளர்கள், விடுவிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் அடிமைகளை ஒழுங்கமைத்து, ரோம் தெருக்களில் ஆயுதமேந்திய மோதல்களுக்கு முன் நிறுத்தவில்லை மற்றும் அவரது அரசியல் எதிரிகளின் உயிருக்கும் உடைமைக்கும் அச்சுறுத்தல் ஏற்படுத்தியதால், எதிர் தரப்பினர் விரைவில் ஒரு மாற்று மருந்தைக் கண்டுபிடித்தனர்: டைட்டஸ் அன்னியஸ் மிலோ மற்றும் பப்லியஸ் செஸ்டியஸ். . மிலோ குறிப்பாக சுறுசுறுப்பாக இருந்தார். புயல் கூட்டங்கள், கலவரங்கள் மற்றும் ஆயுத மோதல்கள் ரோமின் பொது வாழ்க்கையின் அன்றாட பகுதியாக மாறியது. இவை அனைத்திற்கும் அதிக விலை மற்றும் உணவுப் பற்றாக்குறை இருந்தது, இது மக்களின் கிளர்ச்சிக்கு மேலும் பங்களித்தது. அராஜகத்தின் காலம் தொடங்கியது, இது வரவிருக்கும் ஆண்டுகளில் முன்னோடியில்லாத சக்தியுடன் வெளிப்பட்டது. இந்த சூழ்நிலைகள் பாம்பேக்கு கடமைப்பட்டதாக உணர்ந்த சிசரோவுக்கு தேவையான சாக்குப்போக்கைக் கொடுத்தது, ரோமுக்கு உணவு வழங்குவதற்கு பாம்பே அவசரகால அதிகாரங்களை வழங்க முன்முயற்சி எடுக்க வேண்டும். இந்த சிறப்பு மற்றும் மிகவும் பரந்த அதிகாரங்கள், ஏற்கனவே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, பாம்பேக்கு வழங்கப்பட்டது.

இவை அனைத்தும் லுகாவில் நடந்த கூட்டத்திற்கு முன்பு நடந்தன, ஆனால் தீர்க்கமான நிகழ்வுகள் அதற்குப் பிறகு வெளிப்பட்டன. க்ராஸஸ் மற்றும் பாம்பேயின் கூட்டுத் தூதரகம் (55), லூக்காவில் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகளை செயல்படுத்துவதைத் தவிர வேறு எதற்கும் குறிப்பிடத்தக்கதாக இல்லை. தூதரகங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட மாகாணங்கள் பின்வருமாறு விநியோகிக்கப்பட்டன: ப.151 பாம்பே ஸ்பெயின் - அருகாமை மற்றும் தூரம் - ஐந்தாண்டுகளுக்குப் பெற்றார், அதே காலகட்டத்தில் க்ராஸஸ் சிரியாவைப் பெற்றார். ஆனால் பாம்பே ரோமை விட்டு வெளியேற முயற்சி செய்யவில்லை என்றால், சட்டங்கள் மூலம் மட்டுமே தனது மாகாணத்தை ஆட்சி செய்தார் என்றால், கவர்னர் பதவியை ஒரு அற்புதமான மற்றும் வெற்றிகரமான பிரச்சாரத்தை செய்ய நீண்டகாலமாக விரும்பிய வாய்ப்பாகக் கருதிய க்ராஸஸ், வழக்கத்திற்கு மாறாக சிரியாவுக்குச் சென்றார். அவரது தூதரகம் முடிவதற்கு முன்பே.

க்ராஸஸால் திட்டமிடப்பட்ட பிரச்சாரம் கிழக்கில் ரோமின் புதிய மற்றும் தீவிரமான போட்டியாளரான பார்த்தியன் அரசுக்கு எதிராக இராணுவ நடவடிக்கையை எடுத்தது. ஆனால் அவர் இன்னும் பிரமாண்டமான திட்டங்களை உருவாக்கினார், கிழக்குப் பகுதி பிரச்சாரங்களை லுகுல்லஸ் மற்றும் பாம்பே குழந்தை விளையாட்டு என்று அழைத்தார், பாக்ட்ரியா மற்றும் இந்தியாவைக் கூட கனவு காண்கிறார். மூலம், அத்தகைய பிரச்சாரத்தின் யோசனை, வெற்றியடைந்தால், புதிய அலெக்சாண்டர் தி கிரேட் லாவ்ராவின் தலைவருக்கு உறுதியளித்தது, சீசரைத் தவிர வேறு யாராலும் அவரது கௌல் கடிதங்களால் தூண்டப்பட்டது.

3 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் சுதந்திர பார்த்தியன் அரசு எழுந்தது. கி.மு இ. செலூசிட் பேரரசின் பிரதேசத்தில். ஆட்சிக்கு வந்த அர்சசிட் வம்சம் பண்டைய பாரசீக மன்னர்களின் வாரிசுகளாக தன்னைக் கருதியது. 2 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில். கி.மு இ. பார்த்தியன் அரசு அதன் மிகப்பெரிய பிராந்திய விரிவாக்கத்தை அடைந்தது, சிந்து முதல் யூப்ரடீஸ் வரை நீண்டுள்ளது மற்றும் மீடியா, பாபிலோனியா, மெசபடோமியா போன்ற பகுதிகள் உட்பட (டைக்ரிஸில் அதன் தலைநகரான சிடெசிஃபோனுடன்).

ப்ருண்டிசியத்திலிருந்து தனது இராணுவத்துடன் புறப்பட்ட க்ராஸஸ் 54 இல் மெசபடோமியாவில் உள்ள பார்த்தியன் உடைமைகளின் பிரதேசத்தை ஆக்கிரமித்து பல நகரங்களைக் கைப்பற்றினார். நடைபயணத்தின் ஆரம்பம் மிகவும் வெற்றிகரமாக இருந்தது. இருப்பினும், சிரியாவில் உள்ள குளிர்காலக் குடியிருப்புகளுக்கு தனது படைகளை திரும்பப் பெறுவதன் மூலம், அவர், புளூடார்ச்சின் கூற்றுப்படி, பார்த்தியர்களுக்கு விரோதமான நகரங்களான பாபிலோன் மற்றும் செலூசியாவை ஆக்கிரமித்து, மேலும் முன்னேற வேண்டியிருக்கும் போது, முதல் தவறைச் செய்தார். இருப்பினும், சீசரிலிருந்து கவுலிலிருந்து தன்னிடம் வந்த தனது மகன் பப்லியஸுக்காகக் காத்திருந்து, வீரத்திற்கான பல்வேறு அடையாளங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, 1000 குதிரை வீரர்களைக் கொண்ட தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரிவை தன்னுடன் கொண்டு வந்த க்ராஸஸ் மீண்டும் 53 வசந்த காலத்தின் துவக்கத்தில் யூப்ரடீஸைக் கடந்தார். பார்த்தியா உள்நாட்டிற்கு நகர்ந்தது.

இந்த பிரச்சாரம் போதுமான அளவு கவனமாக தயாரிக்கப்படவில்லை. பாதை மிகவும் கடினமாக மாறியது: அது மணல், நீரற்ற நிலப்பரப்பு வழியாக ஓடியது, பின்வாங்கிய பார்த்தியர்கள் தங்கள் வழியில் முடிந்த அனைத்தையும் அழித்தார்கள், ரோமானிய இராணுவத்தின் உள்ளூர் வழிகாட்டிகள் அவர்களுடன் இரகசிய உறவுகளில் இருந்தனர். இரண்டாவது மற்றும் அபாயகரமான தவறு, நாட்டின் உட்புறத்தில் தன்னைக் கவர்ந்திழுக்க அனுமதித்த க்ராஸஸ், தனது இராணுவத்துடன், பிரச்சாரத்தின் கஷ்டங்களால் சோர்வடைந்து, ஒரு பொதுப் போரை ஏற்கும்படி கட்டாயப்படுத்தப்பட்டார் (கார்ஹே போர், 53). ரோமானியர்கள் ஒரு முழுமையான தோல்வியைச் சந்தித்தனர், வெள்ளி கழுகுகள் - ரோமானிய படைகளின் பதாகைகள் - எதிரிகளால் கைப்பற்றப்பட்டன, இளம் க்ராசஸ் போரில் வீர மரணம் அடைந்தார், சில நாட்களுக்குப் பிறகு, ரோமானியப் படைகளின் பின்வாங்கலின் போது, தந்தை கிராஸஸ் துரோகமாக இருந்தார். பேச்சுவார்த்தையின் போது கொல்லப்பட்டார். அவரது துண்டிக்கப்பட்ட தலை மற்றும் கைகள் அப்போது ஆர்மீனியாவில் இருந்த மன்னன் ஓரோடெஸுக்கு அனுப்பப்பட்டன. நீதிமன்ற விருந்து ஒன்றில், யூரிபிடீஸின் "தி பாக்கே" வாசிக்கும் போது, கொண்டாட்டத்தில் பங்கேற்ற அனைவருக்கும் இந்தத் தலை காட்டப்பட்டது, இது பொது மகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்தியது. இந்த பிரச்சாரம் முடிவுக்கு வந்தது, அதில் இருந்து இராணுவத்தின் பரிதாபகரமான எச்சங்கள் மட்டுமே, பிரச்சாரத்தின் தொடக்கத்தில் ஏழு படையணிகள் மற்றும் 4 ஆயிரம் குதிரை வீரர்கள் சிரியாவுக்குத் திரும்பினர். நீண்ட காலமாக, ரோமானியர்களால் நடத்தப்பட்ட ஒரு இராணுவ பிரச்சாரம் கூட அவர்களுக்கு அத்தகைய நசுக்கிய மற்றும் புகழ்பெற்ற தோல்வியில் முடிவடையவில்லை.

இந்த நிகழ்வுகள் அனைத்தும் காலிக் மற்றும் சிரிய போர் அரங்குகளில் வெளிப்பட்டுக் கொண்டிருந்தபோது, ரோமில் அரசியல் நிலைமை மேலும் மேலும் பதட்டமாக மாறியது. முப்படையின் மூன்றாவது உறுப்பினர், பாம்பே, அறியப்பட்டபடி, ரோமில் தங்கியிருந்தார், அல்லது மாறாக, ரோமுக்கு அருகில் இருந்தார், ஏனெனில் அவருக்கு, புரோகன்ஸலாக, நகர எல்லைகளை கடக்க உரிமை இல்லை. கூடுதலாக, அவர் தனது அவசரகால அதிகாரங்களை நகரத்திற்கு உணவு வழங்குவதற்கு தொடர்ந்து பயன்படுத்தினார். இந்த விசித்திரமான மற்றும் அசாதாரண நிலை அவருக்கு இந்த சூழ்நிலையில் சில நன்மைகளை உறுதியளித்தது. ஒருபுறம், அந்த போராட்டத்திற்கு வெளியே, 54 இல் தேர்தல் குழு நெருங்கும்போது, அந்த கீழ்த்தரமான சூழ்ச்சிகளும் லஞ்சங்களும் வெளிப்பட்டன, மறுபுறம், அவர் இந்த போராட்டத்தில் எந்த நேரத்திலும் தலையிட முடியும். பொருத்தமானது, அவரது பார்வையில், தருணம்.

உண்மையில், சூழ்ச்சியும் லஞ்சமும், தூதரகத் தேர்தல்களை வழக்கமான நேரத்தில் நடத்த முடியாத அளவிற்கு எட்டியது, மேலும் 53 ஆம் ஆண்டு மூத்த நீதிபதிகள் இல்லாமல் தொடங்கியது. இவை அனைத்தும் பாம்பேயைச் சுற்றியுள்ளவர்களும், சில செனட்டர்களிடையேயும் கூட, அவரது பெயரை ஒரு சாத்தியமான சர்வாதிகாரியின் பெயராக அழைக்கத் தொடங்கினர், ஏனென்றால் சர்வாதிகாரம் இப்போது அராஜகத்திற்கு எதிராகப் போராடுவதற்கான ஒரே வழி என்று பலருக்குத் தோன்றியது.

இருப்பினும், பாம்பேயின் இந்த நிலைப்பாடு, மறுக்க முடியாத நன்மைகளுடன், சில ஆபத்துக்களால் நிறைந்தது. இதனால், சீசருடனான அவரது உறவு மிகவும் சிக்கலானது. உண்மை, இது இன்னும் கண்ணில் படவில்லை; மாறாக, இரு கூட்டாளிகளும் தங்கள் ஒற்றுமையை வலியுறுத்த முயன்றனர். அவர்கள் சிசரோ மீது அழுத்தம் கொடுத்தனர், அவரை பப்லியஸ் வாட்டினியஸ் மற்றும் பின்னர் கேபினியஸ் விசாரணையில் பாதுகாவலராக செயல்பட கட்டாயப்படுத்தினர். மூலம், காபினியஸின் விசாரணை மற்றும் முழு எகிப்திய சாகசமும் (அதாவது, செனட்டின் அனுமதியின்றி அவர் எகிப்துக்கு மேற்கொண்ட பயணம்) ஒரு அவதூறான விவகாரம், இது முக்குலத்தோர் ஆதரவு மற்றும் சிறந்த வழக்கறிஞரின் பாதுகாப்பு இருந்தபோதிலும், காபினியஸ் இன்னும் குற்றவாளியாக அறிவிக்கப்பட்டு வெளியேற்றப்பட்டார். ஆனால் முப்பெரும் வீரர்களின் ஒற்றுமை மற்றும் ஒற்றுமைக்கு வேறு சில முக்கியமான எடுத்துக்காட்டுகள் இருந்தன: எடுத்துக்காட்டாக, 54 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில் அல்லது 53 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் சீசர் துருப்புக்களை அனுப்புமாறு கோலிலிருந்து பாம்பேக்கு திரும்பினார். அவர் சந்தித்த இழப்புகள், பின்னர் பாம்பே, சீசர் தனது குறிப்புகளில் வலியுறுத்துவது போல், "நட்பு முறையில்" அவர் ஆட்சேர்ப்பு செய்த படையணியை கவுலுக்கு அனுப்பினார்.

ஆனால் சமீபத்தில், மிக ஆழத்தில், வெளிப்புற பார்வையாளருக்கு கண்ணுக்கு தெரியாத நிலையில், முன்னாள் கூட்டாளிகளுக்கு இடையிலான அந்நியம் தொடர்ந்து வளர்ந்து வந்தது. இது முதன்மையாக அரசியல் போராட்டத்தின் வளர்ச்சிக்கு காரணமாக இருந்தது. சீசர் மற்றும் பாம்பே இடையேயான போட்டி, ரோமில் முதன்மைக்கான போட்டி, அரசியல் சூழ்நிலையில் இருந்தே உருவானது. சீசர், தனது பண்பியல்பு ஆற்றல் மற்றும் விடாமுயற்சியுடன், இப்போது முதல் ஆளாக முயற்சி செய்கிறார் என்றால், உண்மையில் ஏற்கனவே ரோமில் முதல் நபராக இருக்கும் பாம்பே, எந்த வகையிலும் குறைந்தது ஒரு படி கீழே சரிந்து இரண்டாம் நிலைப் பாத்திரத்தில் திருப்தி அடைய முடியாது. அனைத்து சூழ்நிலைகளும் ஏற்கனவே குறிப்பிட்டபடி, துல்லியமாக அவருக்கு ஆதரவாக உருவாகி வருவதால்.

ஆகஸ்ட் இறுதியில் அல்லது செப்டம்பர் 54 இன் தொடக்கத்தில் - சீசர் இந்த நேரத்தில் பிரிட்டனில் தனது இரண்டாவது பிரச்சாரத்தை மேற்கொண்டார் - அவரது மகள் ஜூலியா, பாம்பேயின் மனைவி, இறந்தார். அவர் தனது தந்தை மற்றும் கணவர் இருவரிடமிருந்தும் மிகுந்த மற்றும் நேர்மையான அன்பை அனுபவித்தார். எந்தவொரு பெரிய அரசியல் நிகழ்வுகளுக்கும் வரும்போது வரலாற்றாசிரியர்கள் பொதுவாக இத்தகைய காரணங்களுக்கு தீவிர முக்கியத்துவம் கொடுக்கவில்லை என்றாலும், இது நியாயமானது அல்ல. எனவே இந்த வழக்கில் உள்ளது.

ப.154 ஜூலியா நிச்சயமாக தனது தந்தையை தனது கணவருடன் இணைக்கும் சங்கிலியில் ஒரு முக்கியமான இடைநிலை இணைப்பாக பணியாற்றினார். சீசரின் மகளாக, அவர் பொதுவாக ரோமில் பிரபலமாக இருந்தார்: அவரது இறுதி சடங்கு இதை நிரூபித்தது. தூதரக லூசியஸ் டொமிடியஸ் மற்றும் சில தீர்ப்பாயங்களின் எதிர்ப்புகள் இருந்தபோதிலும், மக்கள் அவளை மார்டியஸ் வளாகத்தில் அடக்கம் செய்தனர். நிச்சயமாக, இது அதே நேரத்தில் தனது இல்லாத தந்தையின் மீதான அன்பையும் மரியாதையையும் நிரூபித்தது, அவர் தனது பங்கிற்கு கடனில் இருக்கவில்லை மற்றும் ஜூலியாவின் நினைவாக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அற்புதமான கிளாடியேட்டர் விளையாட்டுகளை ஏற்பாடு செய்வதன் மூலம் முதல் வாய்ப்பில் பதிலளித்தார். ஆனால் இவை அனைத்தும், நிச்சயமாக, பாம்பேக்கு இனிமையாக இருக்க முடியாது மற்றும் சீசருடனான அவரது உறவை வலுப்படுத்த நிச்சயமாக உதவவில்லை.

க்ராசஸ் 53 இல் இறந்தார். அவர் அடிக்கடி பாம்பேயுடன் சண்டையிட்டதால், சீசர் அவர்களை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை சமரசம் செய்ய வேண்டியிருந்தது, "மூன்று கூட்டணியில்" அவர் ஒரு வகையான அதிர்ச்சி உறிஞ்சியின் பாத்திரத்தை வகித்திருக்கலாம். இப்போது அவரது மரணம் கூட முறையாக இந்த தொழிற்சங்கத்தை ஒரு வகையான duumvirate ஆக மாற்றியது. ஆனால் தொழிற்சங்கத்தில் எஞ்சியிருக்கும் உறுப்பினர்களை நெருக்கமாகக் கொண்டுவருவதற்குப் பதிலாக, மாறாக, அது அவர்களின் உறவுகளை மோசமாக்குவதற்கு பங்களித்தது. ஒரு அரசியல் போராட்டத்தில் கூட கொலீஜியத்தை எதிர்கொள்கிறார், ஆனால் இருவர் இருக்கும் போது, அவர்கள் எப்போதும் போட்டியாளர்களாக இருக்கிறார்கள்.

52 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில், கடுமையான விளைவுகளால் நிறைந்த ஒரு நிகழ்வு ரோமில் நிகழ்ந்தது. ஏற்கனவே ஒரு வழக்கம் போல், 52 ஆண்டும் மூத்த நீதிபதிகள் இல்லாமல் தொடங்கியது. பொது நிலைமை மிகவும் பதட்டமாக இருந்தது. க்ளோடியஸுக்கும் மிலோவுக்கும் இடையிலான உறவுகள் குறிப்பாக பதற்றமடைந்தன, ஏனெனில் அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் 52 க்கு தனது வேட்புமனுக்களை முன்வைத்தார்: மிலோ தூதரக பதவிக்கு விண்ணப்பித்தார், க்ளோடியஸ் பிரேட்டர் பதவிக்கு. இதுவரை, அவர்களின் பிரிவினருக்கு இடையே தொடர்ச்சியான மோதல்கள் ஏற்பட்டுள்ளன, மேலும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கூட்டங்களை நடத்துவதற்கான தேதி, குறிப்பாக ஆட்சியின் அமைதியின்மை காரணமாக, தொடர்ந்து பின்னுக்குத் தள்ளப்பட்டது.

ஜனவரி 18, 52 அன்று, ரோம் நகருக்கு அருகிலுள்ள அப்பியன் வழியில், க்ளோடியஸ் மற்றும் மிலோ இடையே ஒரு சந்தர்ப்ப சந்திப்பு நடந்தது. இருவரும் வாடிக்கையாளர்கள் மற்றும் அடிமைகளின் பரிவாரங்களுடன் வந்தனர். அவர்களே, அப்பியன் சொல்வது போல், ஒருவரையொருவர் கவனிக்காமல், கடந்து சென்றார்கள். ஆனால் திடீரென்று மைலோவின் அடிமைகளில் ஒருவர் திடீரென க்ளோடியஸைத் தாக்கி, ஒரு குத்துச்சண்டையால் அவரை முதுகில் குத்தினார். மணமகன் இரத்தப்போக்கு க்ளோடியஸை அருகிலுள்ள விடுதிக்கு கொண்டு சென்றார். பின்னர் மிலோ தனது ஆட்களுடன் அங்கு வந்தார், அவர்களில் ஒருவர் இறக்கும் க்ளோடியஸை முடித்தார்.

க்ளோடியஸின் உடல் ரோமுக்கு கொண்டு வரப்பட்டது மற்றும் கொலை பற்றிய வதந்திகள் நகரம் முழுவதும் பரவியது, உற்சாகமான கூட்டம் அவரது வீட்டைச் சூழ்ந்தது. உடல் முதலில் ரோஸ்ட்ராவில் காட்டப்பட்டது, பின்னர் கூட்டம் அதை ஹோஸ்டிலியன் கியூரியாவுக்கு மாற்றியது (அங்கு செனட் கூட்டங்கள் வழக்கமாக நடைபெறும்); செனட்டர்களின் பெஞ்சுகள் மற்றும் நாற்காலிகளில் இருந்து நெருப்பு கட்டப்பட்டது; இதன் விளைவாக, கியூரியா மற்றும் பல அண்டை கட்டிடங்கள் எரிந்தன.

க்ளோடியஸின் கொலையுடன் தொடர்புடைய ரோமில் அமைதியின்மை பல நாட்கள் தொடர்ந்தது. செனட் இறுதியாக ஒரு இன்டர்ரெக்ஸை நியமிக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. இருப்பினும், இந்த நடவடிக்கை அராஜகத்தை முடிவுக்கு கொண்டு வரவில்லை. எனவே, சர்வாதிகாரத்தின் கேள்வி மீண்டும் எழுந்தது மற்றும் பாம்பேயின் பெயர் மீண்டும் குறிப்பிடப்பட்டது, அப்பியனின் கூற்றுப்படி, "அவரது வசம் போதுமான துருப்புக்கள் இருந்தன, மக்களை நேசிப்பதாகவும், செனட்டை மதிப்பதாகவும் தோன்றியது, வாழ்க்கையில் மிதமானவர், விவேகமானவர் மற்றும் கிடைக்கக்கூடியவர். கோரிக்கைகளை."

ஆனால் பாம்பே இருவரும் ஒரே அதிகாரத்திற்காக பாடுபட்டனர் மற்றும் அஞ்சினர். அவர் தயங்கினார், அவர் சீசர் மற்றும் செனட் இருவருடனும் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார். இதன் விளைவாக, அவர் இரு தரப்பிலும் தனக்குப் பொருத்தமான ஒரு சமரசத்தை எட்டினார். சீசர் அவருக்கு குடும்ப உறவுகளின் புதிய பதிப்பை வழங்கினார்: அவர், சீசர், தனது மருமகளை (எதிர்கால பேரரசர் அகஸ்டஸின் சகோதரி) பாம்பேக்கு திருமணம் செய்து கொள்வார், மேலும் அவர் பாம்பேயின் மகளை திருமணம் செய்து கொள்வார். வம்ச திருமணத்திற்கு ஒரு புதிய உதாரணம்! இருப்பினும், பாம்பே இந்த வாய்ப்பை நிராகரித்தார், ஒருவேளை இழப்பீடாக, சீசருக்கு 48 இல் தூதரகத் தேர்தல்களில் (அதாவது, அவரது மாகாணங்களை ஆளும் சீசரின் அதிகாரம் காலாவதியானதும்) இல்லாமையில் நிற்கும் உரிமையைப் பெறுவதாக உறுதியளித்தார்.

செனட்டுடனான சமரசம் - செனட்டர்கள், பாம்பியைப் போலவே, இருவரும் சர்வாதிகாரத்தை விரும்பினர் மற்றும் பயந்ததால் - இது போல் இருந்தது: மார்கஸ் பிபுலஸின் தந்திரமான திட்டத்தின் படி, கேட்டோவின் ஆதரவுடன், பாம்பே ஒரு சக (சைன் கல்லூரி) இல்லாமல் தூதராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். ), அதாவது கிட்டத்தட்ட ஒரு சர்வாதிகாரி. ஆனால் ஏறக்குறைய, ஏனெனில், சுல்லாவின் சர்வாதிகாரத்தைப் போலல்லாமல், பாம்பேயின் கிட்டத்தட்ட ஒரே அதிகாரம் இன்னும் பதவிக்காலம் மற்றும் செனட்டின் பொறுப்பு ஆகியவற்றால் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது. கூடுதலாக, எதிர்காலத்தில் இரண்டாவது தூதர் இன்னும் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார் என்று கருதப்பட்டது, இது குயின்டஸ் மெட்டல்லஸ் சிபியோவின் மகளை பாம்பே மணந்தபோது நடந்தது. ஆகஸ்ட் 52 இல் மெட்டல்லஸ் ப.156 தான் பாம்பேயின் தூதராகவும் சக ஊழியராகவும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.

இந்த திருமணம், குறிப்பாக இந்த புதிய உறவு, எந்த வகையிலும் அரசியல் ரீதியாக நடுநிலையானதாக கருத முடியாது. Metellus Scipio சீசரின் வெளிப்படையான எதிர்ப்பாளராக அறியப்பட்டார், மேலும் அவர் ஒரு நம்பகமான இடைத்தரகராகவும் கருதப்படலாம், பாம்பே மற்றும் செனட்டின் தன்னலக்குழு வட்டங்களுக்கு இடையேயான இணைப்பு. யாருக்குத் தெரியும், ஒருவேளை, அந்த நிலைமைகளின் கீழ், இந்த திருமண சேர்க்கைகள் அனைத்தும், எல்லாவற்றையும் விட உறுதியாகவும் தெளிவாகவும், சமீபத்திய கூட்டாளிகளுக்கு இடையே உருவாகி வரும் வேறுபாடு எவ்வளவு தீவிரமாக இருந்தது மற்றும் அது எவ்வளவு தொலைநோக்கு விளைவுகள் நிறைந்ததாக இருந்தது என்பதை சீசருக்கு தெளிவுபடுத்தியது.

ஜே என் செயலி., பி. c., 2, 21.

செயலி., பி. c., 2, 20.

ஒரு புத்திசாலித்தனமான தளபதியால் எழுதப்பட்ட இராணுவ பிரச்சாரங்களின் தனித்துவமான வரலாறு, உண்மையான இலக்கிய திறமையால் குறிக்கப்பட்ட ஒரு மதிப்புமிக்க வரலாற்று ஆவணமாகும். ஜூலியஸ் சீசர் தனது பிரச்சாரங்கள் மற்றும் போர்களை விவரிப்பது மட்டுமல்லாமல், கிமு 1 ஆம் நூற்றாண்டில் கோல், ஜெர்மனி மற்றும் பிரிட்டனின் கலாச்சாரம் பற்றிய விலைமதிப்பற்ற தகவல்களை வழங்குகிறார். இ., மற்றும் அவரது சொந்த வாழ்க்கையின் விவரங்கள், நாங்கள் ஒரு சிறந்த அரசியல்வாதியைப் பற்றி பேசுவதால் மிகவும் சுவாரஸ்யமானது. அவரது கலாச்சார அவதானிப்புகள், நிச்சயமாக, இராணுவ பிரச்சினைகளின் விளக்கத்திற்கு அடிபணிந்தன, இருப்பினும், அந்த சகாப்தத்தின் செல்டிக் மற்றும் ஜெர்மானிய பழங்குடியினரின் தலைவர்களைப் பற்றி, சீசரின் தலைமையில் ரோமானியர்கள் கைப்பற்றிய நிலங்களின் முழுமையான படத்தைக் கொடுக்கிறார்கள்.

* * *

புத்தகத்தின் அறிமுகப் பகுதி கொடுக்கப்பட்டுள்ளது காலிக் போர் பற்றிய குறிப்புகள் (காயஸ் ஜூலியஸ் சீசர், 2014)எங்கள் புத்தகக் கூட்டாளியால் வழங்கப்படுகிறது - நிறுவனம் லிட்டர்.

அறிமுகம்

ஜூலியஸ் சீசரின் வாழ்க்கைத் தேதிகள்

100 ஜூலை 12 அன்று பிறந்தார் - பின்னர் அவருக்கு பெயரிடப்பட்டது. எஸ். ஜூலியஸ் சீசர் மற்றும் ஆரேலியாவின் மகன்.

86 மாமா S. மரியாவின் உதவியுடன் வியாழன் (தலைமை பூசாரி) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதிரியார்.

84 திருமணம் (முதல் முறை) எல்.சின்னா கொர்னேலியாவின் மகள்.

80. மைட்டிலின் புயலின் போது ரோமானியர்களின் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்காக "ஓக் மாலை" வழங்கப்பட்டது.

78 மிரட்டி பணம் பறித்ததற்காக டோலபெல்லாவால் வழக்குத் தொடரப்பட்டது.

76 கடற்கொள்ளையர்களால் பிடிக்கப்பட்டது. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இராணுவ நீதிமன்றம்.

74. அவர் ரோட்ஸில் தன்னார்வலர்களின் ஒரு பிரிவை நியமித்தார் மற்றும் மித்ரிடேட்ஸுக்கு எதிராக காரியாவை ஆதரித்தார்.

68 நாட்டின் நிதியை மேம்படுத்துவதற்காக ஸ்பெயினுக்கு குவெஸ்டரால் அனுப்பப்பட்டது.

67 பாம்பேயின் உறவினர் பாம்பேயை (2வது முறையாக) திருமணம் செய்து கொண்டார். அவர் காபினியஸின் சட்டத்தை நிறைவேற்ற உதவினார், இது மத்திய தரைக்கடல் கடற்கொள்ளையர்களுக்கு எதிரான போராட்டத்தின் தலைவராக பாம்பேயை வைத்தது.

66 மணிலியஸின் சட்டத்தை ஆதரித்தது, இது மித்ரிடேட்ஸுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் பாம்பேவை தலைமை தாங்கியது.

65 ஒரு அடியில், அவர் அற்புதமான பொதுக் காட்சிகளை ஏற்பாடு செய்தார்.

63 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தலைமை போப்பாண்டவர். காடிலினின் சதிகாரர்களைச் சுற்றியுள்ள செனட் விவாதங்களில் அவர் பேசினார்.

62 பிரேட்டர்: எதிர்ப்புக்காக செனட்டால் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டார், ஆனால் உடனடியாக தகுந்த மன்னிப்புடன் மீண்டும் பதவியில் அமர்த்தப்பட்டார்.

61 வைஸ்ராய், மேலும் ஸ்பெயினின் புரோப்ரேட்டராக. லூசிட்டானியர்களுக்கு பல தோல்விகளை ஏற்படுத்தியது.

60 பாம்பே மற்றும் க்ராஸஸுடன் முதல் முப்படையை உருவாக்கினார்.

59 பிபுலஸுடன் (முதல் முறையாக) தூதுவர். சிசல்பைன் கவுல், நர்போனிஸ் கவுல் (பிராவின்ஸ்) மற்றும் இல்லிரியா ஆகிய ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு கவர்னராக நியமிக்கப்பட்டார், அதாவது மார்ச் 1, 59 முதல் பிப்ரவரி 28, 54 வரை. எல். கல்பூர்னியஸ் பிசோவின் மகள் கல்பூர்னியாவை மணந்தார் (3வது முறையாக). சீசரின் மகள் ஜூலியா பாம்பியை மணக்கிறார்.

58–51 Gaul, ஜெர்மனி மற்றும் பிரிட்டனில் இராணுவ பிரச்சாரங்கள்.

56 லுக்காவில் முப்பெரும் வீரர்களின் சந்திப்பு: சீசரின் வைஸ்ராய் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு, அதாவது பிப்ரவரி 49 இறுதி வரை நீட்டிக்கப்பட்டது.

55 பாம்பே மற்றும் க்ராஸஸ் தூதர்கள்.

54 ஜூலியாவின் மரணம்.

53 கார்ஹேயில் பார்த்தியர்களுடனான போருக்குப் பிறகு க்ராஸஸின் மரணம்.

51-50 n இ. சீசரின் கவர்னர் பதவி மற்றும் இரண்டாவது தூதரகத்தைச் சுற்றியுள்ள ரோமில் சர்ச்சைகள்.

49 சீசர் தனது படையை கலைக்க செனட் ஆணையிட்டது. இருப்பினும், அவர் ரூபிகான் நதியைக் கடந்தார், இது உள்நாட்டுப் போரைக் குறிக்கிறது. சர்வாதிகாரி (முதல் முறையாக) பதினோரு நாட்கள்.

48 தூதரகம் (மீண்டும்). தெசலியில் நடந்த பார்சலஸ் போரில் பாம்பேயை தோற்கடித்தார். சர்வாதிகாரி (திரும்பத் திரும்ப) 46 இறுதி வரை

47–48 பாம்பேயின் மரணம். எகிப்தின் அமைதி: சீசர் கிட்டத்தட்ட அலெக்ஸாண்டிரியாவில் கொல்லப்பட்டார். போஸ்போரான் அரசர் ஃபார்னேசஸுக்கு (மித்ரிடேட்ஸ் VI யூபேட்டரின் மகன்) எதிரான போரில் ஸீலாவில் (“நான் வந்தேன், பார்த்தேன், வெற்றிகொண்டேன்”) சீசரின் வெற்றிக்குப் பிறகு ஆசியா மைனரை அமைதிப்படுத்தியது.

46 தூதரகம் (மூன்றாவது முறையாக). வட ஆபிரிக்காவில் போர்: தப்சஸ் போரில் பாம்பேயின் ஆதரவாளர்களை சீசர் தோற்கடித்தார். சர்வாதிகாரி (மூன்றாவது முறையாக) பத்து ஆண்டுகள்.

45 ஒரே தூதரகம் (நான்காவது முறையாக). சர்வாதிகாரி. ஸ்பெயினில் போர். முண்டா போரில், சீசர் பாம்பேயின் (க்னேயஸ் மற்றும் செக்ஸ்டஸ்) மகன்களையும் அவர்களது படைகளையும் தோற்கடித்தார். சீசரின் வெற்றி. மேலும் கௌரவங்களும் பதவிகளும். "சக்கரவர்த்தி" என்ற தலைப்பு, "தந்தைநாட்டின் தந்தை" என்ற தலைப்பு. வாழ்க்கை மற்றும் தீர்ப்பிற்கான சர்வாதிகாரி. வாழ்நாள் அதிபர் (தணிக்கை).

44 சர்வாதிகாரி. பிப்ரவரி 15 அன்று, லூபர்காலியாவில், ஃபானின் (மந்தைகளின் புரவலரான ஃபான் கடவுள், லூபர்கஸ், அதாவது ஓநாய்களிடமிருந்து பாதுகாவலர்) என்ற புனைப்பெயரைக் கொண்டிருந்தார்) விழாக்கள் கிரீடத்தை நிராகரித்தன. மார்ச் 15 அன்று கொல்லப்பட்டார்.

சீசரின் வாழ்க்கையின் மேற்கூறிய காலவரிசை கிமு 60 இல் அவர் எவ்வாறு தலைவராக உருவெடுத்தார் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது. இ. மேலும் ஒன்பது முழு ஆண்டுகளாக அவர் கவுல் வெற்றியில் ஈடுபட்டார், கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளாக (கிமு 49-44) அவர் ஒரு இறையாண்மை கொண்ட மன்னராக ஆட்சி செய்தார். நாற்பது வயதில் அவர் பல பொது நிறுவனங்களை நிர்வகிப்பதில் அனுபவத்தைப் பெற்றார் மற்றும் கிமு 59 இல். இ. தூதராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். செனட் சபைக்கு தொடர்ந்து எதிர்ப்பு தெரிவித்து, மக்களின் ஆற்றல் மிக்க பாதுகாவலராகத் தன்னைக் காட்டிக் கொண்டார். பண்டைய ஜூலியஸ் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு தேசபக்தர், அவர் ஸ்பெயினில் ஆளுநராக அனுபவத்தைப் பெற்றார் மற்றும் துருப்புக்களுக்கு வெற்றிகரமாக கட்டளையிட்டார். அவர் முதல் முக்கோணத்தின் முன்னணி சக்தியாக ஆனார், இருப்பினும் பாம்பே மூவரில் மிகப்பெரிய நபராக ரோமானியர்களுக்குத் தோன்றியது. பாம்பே ஆசியாவில் அதிசயங்களைச் செய்தார், ஆனால் செனட்டால் முணுமுணுப்புடன் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட இராணுவ மற்றும் இராஜதந்திர இரண்டிலும் அவரது அனைத்து சாதனைகளுக்கும், அவர் பிரபலமான கட்சியைப் பார்த்து பொறாமைப்பட்டார். ரோம் திரும்பியதும், அவர் தன்னை முற்றிலும் உதவியற்றவராகக் கண்டார். உண்மையான குடிமை உணர்வில், பாம்பே இராணுவத்தை கலைத்தார், அது இல்லாமல் அவர் உச்ச அதிகாரத்திற்கான வாய்ப்பை இழந்தார். சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, பாம்பே திரும்புவதற்கு முன்பே, ரோமானிய அரசின் எல்லைகளை விரிவுபடுத்தும் இராணுவ வெற்றிகளின் மூலம் அதிகாரத்திற்கு தனது சொந்த எழுச்சியை சீசர் உணர்ந்தார். பாம்பே கிழக்கு நோக்கிச் சென்றார். சீசர் தனது அதிர்ஷ்டத்தை மேற்கில் தேடினார். அவரது மாமா மரியஸ் நார்போனென்டிக் மற்றும் சிசல்பைன் கவுலில் காட்டுமிராண்டித்தனமான படையெடுப்புகளைத் தடுத்து நிறுத்தினார். ஆல்ப்ஸிலிருந்து ஆபத்து மீண்டும் அச்சுறுத்தப்பட்டது, மேலும் சீசர் தனது கடமையும் தன்னை வேறுபடுத்திக் கொள்ளும் வாய்ப்பும் அங்கே இருப்பதை உணர்ந்தார். சீசரின் சொந்தக் கட்சியான வாட்டினியஸின் ஒரு தீர்ப்பாயம், அவரை ஐந்தாண்டுகளுக்கு சிசல்பைன் கவுல் மற்றும் அட்ரியாட்டிக்கின் வடகிழக்கு மூலையில் உள்ள மாகாணமான இல்லிரியாவின் ஆளுநராக நியமிக்க முன்மொழிந்தது. செனட் இந்த Gaul of Narbonne ஐச் சேர்த்தது. குவெஸ்டரைத் தவிர, சீசருக்கு அவரது இராணுவக் குழுவில் பத்து சட்டங்கள் இருந்தன. அவரது பயணப் படைக்கு நான்கு படைகள் அனுப்பப்பட்டன.

சீசர் கோலைக் கைப்பற்றிய பிரச்சாரங்களின் வரிசை மற்றும் தொடர்பை, கோல் வரைபடங்களைப் பயன்படுத்தி ஒவ்வொரு புத்தகத்தின் சுருக்கத்தையும் படிப்பதன் மூலம் எளிதாக தீர்மானிக்க முடியும். தென்கிழக்கில் ஹெல்வெட்டி மற்றும் அரியோவிஸ்டஸ் (புத்தகம் 1) க்கு எதிரான தற்காப்பு நடவடிக்கைகளுக்குப் பிறகு, சீசர் தாக்குதலைத் தொடர்ந்தார். முதலில், வடக்கில் பெல்கே (புத்தகம் 2) கைப்பற்றப்பட்டது, பின்னர் மேற்கு மற்றும் தென்மேற்கில் வெனிட்டி மற்றும் அகிடானி (புத்தகம் 3) கைப்பற்றப்பட்டது. பின்னர், கௌலின் புதிய படையெடுப்புகளைத் தடுக்க, ரைன் மற்றும் ஐரோப்பா மற்றும் பிரிட்டிஷ் தீவுகளுக்கு இடையே உள்ள ஜலசந்தியைக் கடக்க படையணிகள் பயன்படுத்தப்பட்டன (புத்தகம் 4). பிரிட்டனுக்கான இரண்டாவது பயணம் (புத்தகம் 5) காலியின் வடமேற்கை வெளிநாடுகளில் இருந்து தாக்குதல்களிலிருந்து பாதுகாத்தது, ஆனால் இராணுவம் சிதைந்ததற்கான அச்சுறுத்தும் அறிகுறிகள் ஏற்கனவே இருந்தன - இரண்டு ஜெனரல்கள் தங்கள் சொந்த வீரர்களால் கொல்லப்பட்டது, இராணுவ முகாம்கள் மீதான வன்முறை தாக்குதல்கள் மற்ற இருவரின். அடுத்த ஆண்டு இராணுவ நடவடிக்கைகள் (கிமு 53, புத்தகம் 6) வடக்கு பழங்குடியினருக்கு எதிராக இயக்கப்பட்டன, அதற்காக மீண்டும் ரைன் கடக்க வேண்டியிருந்தது. புத்தகம் 7 முற்றிலும் வெர்சிங்டோரிக்ஸ் தலைமையில் கோல்களின் மாபெரும் எழுச்சியின் விளக்கத்திற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது, இதன் போது மத்திய கோல் பழங்குடியினர், அர்வெர்னி தலைமையிலான மற்றும் ஏடுய் ஆகியோரால் ஆதரிக்கப்பட்டு, தங்களை விடுவித்துக் கொள்ள ஒரு அவநம்பிக்கையான ஆனால் தோல்வியுற்ற முயற்சியை மேற்கொண்டனர். ரோமின் ஆட்சி. புத்தகம் 8 இன் தொடக்கத்தில், "அனைத்து கோல்களும் அடங்கிவிட்டன" என்று கூறப்பட்டுள்ளது, ஆனால் "மிகவும் போர்க்குணமிக்க பழங்குடியினர் அடங்குவர்" என்று கூறுவது (§ 24 இல்) இன்னும் சரியானதாக இருக்கும், ஏனெனில் இன்னும் பல எதிர்ப்பு மையங்கள் உள்ளன. சமாதானப்படுத்த வேண்டிய பல தலைவர்கள். புத்தகத்தின் கடைசி அத்தியாயங்கள் கிமு 50 இல் காட்டுகின்றன. இ. காலில் அமைதி நிலவியது, ஆனால் இத்தாலியில் நிகழ்வுகள் விரைவாகவும் தவிர்க்க முடியாமல் உள்நாட்டுப் போரை நோக்கி வளர்ந்தன. ஜனவரி 49 இல், சீசர் ரூபிகான் ஆற்றைக் கடந்தார்.

ஜெனரல்கள் பிறக்கவில்லை, ஆனால் படிப்பு மற்றும் அனுபவத்தின் மூலம் மாறுகிறார்கள். செர்டோரியஸ் (கி.மு. 123-72 கி.மு. 123-72 கி.மு., உள்நாட்டுப் போரின் போது சுல்லாவுக்கு எதிராகப் போராடிய ரோமானிய அரசியல்வாதி, ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட) போன்ற ரோமானிய ஜெனரல்களின் சமீபத்திய இராணுவப் பிரச்சாரங்கள் பற்றிய விரிவான அறிமுகத்தை சீசர் போர் அரங்கம் பற்றிய தனது ஆய்வில் சேர்த்தார் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை. 72 கிமு 72 இல் ஸ்பெயினுக்கு அனுப்பப்பட்ட பாம்பேயின் இராணுவத்துடன் வெற்றிகரமாக போரிட்ட ஸ்பெயினில் உள்ள உச்ச அதிகாரத்தை எதிர்த்து, பாம்பே செர்டோரியர்களை தோற்கடித்தார் ஸ்பெயினை ரோம் திரும்பினார். எட்.), லுகுல்லஸ் மற்றும் பாம்பே. காலிக் போருக்கு முன்பே அவர் இராணுவ விவகாரங்களைப் பற்றி நிறைய அறிந்திருந்தார், ஆனால் அவருக்கு, ஆலிவர் க்ரோம்வெல்லைப் போலவே, ஒரு பெரிய இராணுவத்தை கட்டளையிடும் வாய்ப்பு அவருக்கு நாற்பது வயதைத் தாண்டியபோது தற்செயலாக தோன்றியது. சீசரின் பொதுக் கலையைப் புரிந்துகொள்வதற்கான திறவுகோல், அவரது படைப்புகளில் அனைத்து வர்ணனையாளர்களும் கூறியது மற்றும் மறைமுகமாக, வேகம், வேகம். அவர் விரைவாக கணக்கீடுகள் மற்றும் முடிவுகளை எடுத்தார், முன்முயற்சியை பராமரிக்க விரைவாக நகர்ந்தார், எதிரியை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தினார் மற்றும் அவரது படைகளை பிரித்தார். தந்திரோபாய வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளவும், தவறுகளைத் திருத்தவும் அவர் போரில் விரைந்தார். அவர் எப்போதும் விரைவாகப் பின்தொடர்ந்தார், எதிரியை இறுதிவரை பின்தொடர்வது மட்டுமே தீர்க்கமான வெற்றியை உறுதி செய்யும் என்பதை நன்கு அறிந்திருந்தார். சண்டையின் போது சீசரின் இத்தகைய வேகம் விதியின் பரிசு அல்ல - இது அவரது தனிப்பட்ட குணங்கள் மற்றும் இராணுவ நிலைமை காரணமாக இருந்தது. அவர் அனைத்து அழிவு ஆற்றலையும் கொண்டிருந்தார், தைரியமானவர், பயம் மற்றும் ஆபத்தை வெறுக்காதவர், ஆனால் பொறுப்பற்றவர் அல்ல.

அவர் இராணுவ பிரச்சாரங்களில் தைரியத்தையும் விவேகத்தையும் இணைத்தார். அவர் தனது போர்களைத் திட்டமிடவில்லை, ஆனால் வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொண்டார்.

உடல், உள்ளம் மற்றும் பண்பு ஆகியவற்றில் வலிமையான அவர், இருப்பினும், இராணுவத் தலைவர்களின் அன்பையும், சிப்பாய்களின் நேர்மையான பாராட்டையும் பெறும் அளவுக்கு மனிதாபிமானத்தைத் தக்க வைத்துக் கொண்டார். புத்தகத்தில், சீசர் தாராளமாக ஊக்குவிப்பவராகவும், கண்டிப்பதில் மென்மையாகவும், தனது சொந்த தேவைகளைப் பற்றி அலட்சியமாகவும், தனது படைவீரர்களைக் கவனித்துக்கொள்வதாகவும், வழிநடத்த விரும்பாதவராகவும், போரின் மாறுபாடுகளின் மூலம் முக்கிய இலக்கை தெளிவாகவும் விடாமுயற்சியுடன் தொடர்பவராகவும் தோன்றுகிறார். . அவர் தனது கூட்டாளிகளின் தவறுகளுக்கு, தனது தளபதிகளின் தவறுகளுக்கு கூட மென்மையாக இருந்தார், ஆனால் அவர் ஒரு சிப்பாயின் உண்மையான தீமைகள் மீது இரக்கமற்றவர்: கோழைத்தனம், சுய விருப்பம் மற்றும் வெளியேறுதல். சீசரின் மனதில் ஒழுக்கம், உண்மையில் பரஸ்பர புரிதல் மற்றும் பரஸ்பர மரியாதையில் தங்கியிருந்தது. ஒரு நபராகவும், ஒரு சிப்பாயாகவும் அவர் மீது இராணுவத்தின் அன்பு வளர்ந்தது. படைவீரர்கள் ஒரு தலைவராக அவரது பரிசை நம்பினர்.

இராணுவத்தின் மன உறுதி என்ன என்பதை சீசர் புரிந்து கொண்டார் - அதை எவ்வாறு உயர்த்துவது மற்றும் உயர் மட்டத்தில் பராமரிப்பது என்பது அவருக்குத் தெரியும். இவ்வாறு பயிற்சி பெற்று வழிநடத்தப்பட்ட படைகள் எங்கு வேண்டுமானாலும் சென்று செய்ய வேண்டியதைச் செய்யும்.

ஆனால் போராடும் குணத்தில் உள்ள மேன்மை மட்டும் ராணுவ வெற்றிக்கு வழிவகுக்காது. சிப்பாய்களும் மக்களே, உணவு மற்றும் ஆயுதங்கள் இல்லாமல், இயக்கம் மற்றும் போக்குவரத்து வழிமுறைகளை ஒழுங்கமைக்காமல் ஒரு இராணுவம் இருக்க முடியாது மற்றும் வெற்றிகரமாக போராட முடியாது. ஒரு புத்திசாலி தளபதி தனது துருப்புக்களின் பொருள் தேவைகளை மதிப்பிடுகிறார் மற்றும் எதிர்பார்க்கிறார் என்ற உண்மையால் வேறுபடுகிறார். போர்க்களத்திலும் ஆபரேஷன் தியேட்டரிலும் சீசரின் வேகம் துருப்புக் கட்டுப்பாட்டின் மிகச்சிறிய விவரங்களுக்கு மிக நெருக்கமான மற்றும் நிலையான கவனம் செலுத்தியதால் மட்டுமே சாத்தியமானது என்பதும் தெளிவாகிறது. இராணுவ உழைப்பில் கோலில் சீசரின் படையணிகளின் சாதனைகள் வென்ற போர்களை விட குறைவான குறிப்பிடத்தக்கவை அல்ல. அற்புதமான வேகம் மற்றும் திறமையுடன், ரோமானியர்கள் போர்க்கப்பல்கள், வாகனங்கள், பாலங்கள், கோட்டைகள் மற்றும் முற்றுகை ஆயுதங்களை உருவாக்கினர். எப்போதும் மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் சீசரின் சிறந்த மனம் தன்னைக் காட்டியது. பணியை வழிநடத்தத் தேவையான தளபதிகளைத் தேர்ந்தெடுத்தார். அனைத்து சிக்கலான நிலையிலும், அவற்றை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்துவதில் அவர் மிகுந்த ஆர்வம் காட்டினார். சீசர் மிகவும் கடினமான முரண்பாடுகளுக்கு எதிராக திட்டமிட்டு வெற்றி பெற்றார்.

கோலில் சீசரின் பிரச்சாரம் போன்ற ஆக்கிரமிப்புப் போர்களில், வெற்றி பெற்ற மக்களை புதிய அரசாங்கத்துடன் சமரசம் செய்ய கட்டாயப்படுத்துவதற்கு இராணுவ ஞானத்திற்குக் குறையாத அரசாட்சி தேவைப்பட்டது. சீசர் இந்த இரட்டை பணியை சமாளித்தார். உண்மையில், அவர் ஒரு அரசியல்வாதியாகவும் அதே நேரத்தில் ஒரு போர்வீரராகவும் செயல்பட்டார். உண்மையிலேயே ஏகாதிபத்திய தொலைநோக்கு பார்வையுடன், அவர் கோல்ஸில் உள்ள ஆல்ப்ஸ் மலைகளுக்கு அப்பால் ஆட்சியை இவ்வளவு நியாயமான மற்றும் வலுவான அடித்தளத்தில் வைத்தார், அவர் தனது எதிரிகளை பழிவாங்கும் விருப்பத்தை இழந்தார் (கௌலைக் கொள்ளையடித்து, அதன் ஒரு மில்லியன் மக்களை அடிமைத்தனத்திற்கு விற்று அதே எண்ணிக்கையைக் கொன்றார். . எட்.) அவர் அவர்களை விசுவாசமான மற்றும் சட்டத்தை மதிக்கும் குடிமக்களாக மாற்றினார். பல ஆண்டுகளாக கோலில் அமைதி நிலவியது. கோலில் வசிப்பவர்கள் ரோமானியப் பேரரசின் சிவில் மற்றும் இராணுவ சேவைக்கு மாறினர், சீசர் விரைவில் அதன் மாஸ்டர் ஆவார். கிமு 56 இல் புதுப்பிக்கப்பட்ட முப்படை. e., 53 இல் க்ராஸஸ் இறந்தபோது நிறுத்தப்பட்டது. 54 இல் ஜூலியாவின் மரணத்துடன் பாம்பே மற்றும் சீசருக்கு இடையிலான தொடர்பு பலவீனமடைந்தது. இப்போது இரண்டு போட்டியாளர்கள் எஞ்சியுள்ளனர், அவர்களில் யார் தப்பிப்பிழைத்து ஆட்சி செய்வார்கள் என்பதை தீர்மானிக்க வாள் விதிக்கப்பட்டது.

காலிக் போர் பற்றிய சீசரின் குறிப்புகள் எவ்வாறு வெளியிடப்பட்டன என்பது ஒரு திறந்த கேள்வி. முதல் ஏழு புத்தகங்கள் கிமு 52/1 குளிர்காலத்தில் எழுதப்பட்டதாக சில அறிஞர்கள் நம்புகின்றனர். இ. மற்றும் 51 இல் வெளியிடப்பட்டது. இந்த நேரத்தில் அவர்களின் வெளியீடு சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி குறிப்பிட்ட மதிப்புடையதாக இருந்தது, சீசரின் மூலோபாயம் மற்றும் கொள்கையின் நன்மைகள் மற்றும் ரோமானிய பேரரசின் (அப்போதும் குடியரசாக இருந்த) அவரது பிரச்சாரம் மற்றும் வெற்றிகளை செனட்டில் நியாயப்படுத்துவதன் மூலம் ரோமானியர்களுக்கு ஒரு அறிகுறியாக இருந்தது. இந்த ஏழு புத்தகங்களும் ஸ்டைலிஸ்டிக்காக ஒன்றுபட்டுள்ளன, இது அவற்றின் ஒரே நேரத்தில் வெளியிடப்பட்ட பதிப்பை ஆதரிக்கிறது. ஆனால் அவை ஒன்றாகப் பிரசுரமானது என்பதனால் அவை ஒரே நேரத்தில் எழுதப்பட்டவை என்று அர்த்தமில்லை. அவற்றைப் படிக்கும்போதும் அவற்றை மொழிபெயர்க்கும்போதும், இந்தப் புத்தகங்கள் உண்மையில் முன்னுரைகள், குறிப்புகள் மற்றும் திசைதிருப்பல்களைக் கொண்ட ஒரு பிரபலமான வெளியீடு என்ற எண்ணத்தைத் தவிர்ப்பது கடினம் - வேறுவிதமாகக் கூறினால், ஒவ்வொரு ஆண்டு முடிவிலும் செனட்டில் சீசரின் செய்திகள் பற்றிய வர்ணனை. இராணுவ பிரச்சாரம். சீசரின் கருத்துக்கள் இராணுவத் தலைவர்கள் மற்றும் தலைமையகத்திலிருந்து பெறப்பட்ட அறிக்கைகள் மற்றும் அறிக்கைகளின் உண்மையான வார்த்தைகளைக் கொண்டிருக்கின்றன என்று உரையின் தனிப்பட்ட துண்டுகளிலிருந்து கருதி நிரூபிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. ஆனால் அவர் இந்த அறிக்கைகள் மற்றும் அனுப்புதல்களை செனட்டிற்கு தனது சொந்த அனுப்புதலுக்கான பொருளாகப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம், மேலும் அவற்றிலிருந்து துணுக்குகளை அவரது கருத்துக்களுக்குள் வினைச்சொல்லாகச் செருகியிருக்கலாம். சீசரின் வாழ்க்கையை சூட்டோனியஸ் விவரித்தபோது செனட்டிற்கு அனுப்பல்கள் கிடைத்தன. அவை கவனமாக எண்ணப்பட்ட பக்கங்களுடன் குறிப்பேடுகளின் வடிவத்தில் வழங்கப்பட்டதாக சுயசரிதை எழுதியவர் குறிப்பிடுகிறார். குறிப்புகள் - அவற்றின் பெயரே குறிப்பிடுவது போல - சிசரோ மற்றும் ஹிர்டியஸ் ஆகியோரால் வரலாற்றிற்குப் பதிலாக வரலாற்றாசிரியருக்கான பொருளாக உணரப்பட்டது.

சீசரின் சமகாலத்தவர்கள் மற்றும் பிற்கால நபர்கள் - சிசரோ, அசினியஸ் போலியோ, சூட்டோனியஸ், டாசிடஸ், குயின்டிலியன், ஆலஸ் ஹீலியஸ் - அவரை லத்தீன் மொழியில் நிபுணராகக் கருதினர். ஒரு பேச்சாளராக அவர் சிசரோவுக்கு அடுத்தபடியாக இருந்தார். "கல்லிக் போர் பற்றிய குறிப்புகள்" என்ற இலக்கிய பாணி, எளிமையான, நேரடியான, புகழற்ற தன்மை இல்லாதது, சிசரோவால் விரும்பப்பட்டது. அசினியஸ் பொலியோ கூட, குறிப்புகளில் தவறானவற்றைக் கண்டறியும் அவரது பண்பு விருப்பத்துடன், ஆசிரியரால் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படும் என்று அவர் நம்பினார், அவர்களின் பாணிக்கு எதிராக எதுவும் இல்லை. புத்தகத்தின் புகழ் சொல்லாட்சியின் தனிப்பட்ட வெளிப்பாடுகளில் காணப்படுகிறது - அவற்றின் சொந்த வழியில் புத்திசாலித்தனம் - மற்றும் தொழில்நுட்ப விவரங்களின் அரிதானது.

காலிக் போர் பற்றிய குறிப்புகளின் உரை சில சிரமங்களை முன்வைக்கிறது, ஆனால் அவை எந்த வகையிலும் உள்நாட்டுப் போரில் கையெழுத்துப் பிரதியின் உரையின் சிரமங்களைப் போலவே இல்லை. கையெழுத்துப் பிரதிகள் இரண்டு முக்கிய குழுக்களாக உள்ளன, அவை பொதுவான மூலத்தைக் கொண்டுள்ளன. முதல் குழுவில் (கேலிக் போர் பற்றிய குறிப்புகளின் கையெழுத்துப் பிரதிகள் மட்டுமே உள்ளன), 9 ஆம் - 10 ஆம் நூற்றாண்டுகளின் A (ஆம்ஸ்டர்டாமில்) எழுத்தின் கையெழுத்துப் பிரதிகள், 9 ஆம் நூற்றாண்டின் B மற்றும் M (பாரிஸில்) எழுத்துக்கள் மிக முக்கியமானவை. மற்றும் 11 ஆம் நூற்றாண்டுகள், மற்றும் எழுத்து R (வத்திக்கானில்). இரண்டாவது குழுவில் (முழு சீசரின் கையெழுத்துப் பிரதிகளை உள்ளடக்கியது) 11 ஆம் நூற்றாண்டின் எழுத்து T (பாரிஸில்) மற்றும் 12 ஆம் நூற்றாண்டின் எழுத்து U இன் கையெழுத்துப் பிரதிகள் உள்ளன. சீசரின் மரபின் வேகமான ஆசிரியர்களில் தனித்து நிற்கும் நிப்பர்டியஸ், அவரது பதிப்பின் உரையை (1847) முதல் குழு கையெழுத்துப் பிரதிகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு எழுதினார், ஆனால் இரண்டாவது குழு, பிற்கால அறிஞர்களிடமிருந்து, குறிப்பாக எச். மியூசல் ஆகியோரிடமிருந்து உறுதியான ஆதரவைப் பெற்றது. இந்த மொழிபெயர்ப்பில் உள்ள உரை Nipperday மற்றும் R. du Pontet (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis இல்) குறிப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது, ஆனால் பல பத்திகள் டாக்டர் ரைஸ் ஹோம்ஸ் தனது 1914 ஆம் ஆண்டு திருத்தப்பட்ட பதிப்பில் முன்மொழிந்த திருத்தங்களை கணக்கில் எடுத்துக் கொள்கின்றன.

கோல்டிங் (1565), வி. எம்'டெவிட் மற்றும் பி.சி. போச்னா (1851), டி. ரைஸ் ஹோம்ஸ் (1908) மற்றும் எஃப்.பி. லாங் (1911). இராணுவ சொற்களின் மொழிபெயர்ப்பில் - இராணுவ அணிகள், தொழில்நுட்ப வழிமுறைகள், துருப்புக்களின் இயக்கம் தொடர்பான இராணுவ அமைப்புக்கள் போன்றவை - மிக நெருக்கமான நவீன சமமானவற்றை வழங்குவது ஒரு விதியாக இருந்து வருகிறது.

Svechin A.A என்ற புத்தகத்தைப் பதிவிறக்கவும். அலெக்சாண்டர் ஆண்ட்ரீவிச் ஸ்வெச்சினிடமிருந்து வெற்றி மூலோபாயம் ஆயுத முன்னணியைத் தயாரித்தல்

மின் உபகரணம் 2024-04-08 02:01:24

Tele2, கட்டணங்கள், கேள்விகளில் உதவி