அன்னா அக்மடோவாவின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை. அக்மடோவின் டிரான்ஸ்கிரிப்ட்: விருப்பமின்மை பற்றிய கவிதைகள் ஸ்வான் காற்று வீசுகிறது
A. A. அக்மடோவா மிகவும் கடினமான நேரத்தில் பணியாற்றினார், பேரழிவுகள் மற்றும் சமூக எழுச்சிகள், புரட்சிகள் மற்றும் போர்கள். அந்த கொந்தளிப்பான சகாப்தத்தில் ரஷ்யாவில் கவிஞர்கள், சுதந்திரம் என்றால் என்ன என்பதை மக்கள் மறந்துவிட்டபோது, பெரும்பாலும் சுதந்திரமான படைப்பாற்றலுக்கும் வாழ்க்கைக்கும் இடையே தேர்வு செய்ய வேண்டியிருந்தது.
ஆனால், இந்த சூழ்நிலைகள் அனைத்தையும் மீறி, கவிஞர்கள் இன்னும் அற்புதங்களைச் செய்தார்கள்: அற்புதமான வரிகள் மற்றும் சரணங்கள் உருவாக்கப்பட்டன. அக்மடோவாவின் உத்வேகத்தின் ஆதாரம் தாய்நாடு, ரஷ்யா, இது இழிவுபடுத்தப்பட்டது, ஆனால் இது அதை இன்னும் நெருக்கமாகவும் அன்பாகவும் ஆக்கியது. அன்னா அக்மடோவா குடியேற முடியவில்லை, ஏனென்றால் ரஷ்யாவில் மட்டுமே அவளால் உருவாக்க முடியும் என்று அவளுக்குத் தெரியும், ரஷ்யாவில்தான் அவளுடைய கவிதை தேவை: “பூமியைக் கைவிட்டவர்களுடன் நான் இல்லை
எதிரிகளால் துண்டாடப்பட வேண்டும்.
அவர்களின் முரட்டுத்தனமான முகஸ்துதியை நான் கேட்கவில்லை.
நான் அவர்களுக்கு என் பாடல்களைக் கொடுக்க மாட்டேன்.
ஆனால் கவிஞரின் பாதையின் தொடக்கத்தை நினைவில் கொள்வோம். அவளுடைய முதல் கவிதைகள்
1911 இல் ரஷ்யாவில் "அப்பல்லோ" இதழில் தோன்றியது, அடுத்த ஆண்டு "ஈவினிங்" என்ற கவிதைத் தொகுப்பு வெளியிடப்பட்டது. ஏறக்குறைய உடனடியாக, அக்மடோவா சிறந்த ரஷ்ய கவிஞர்களில் விமர்சகர்களால் தரப்படுத்தப்பட்டார். அக்மடோவாவின் ஆரம்பகால உலகம் முழுவதும், பின்னர் பல வழிகளில், கவிதை ஏ. பிளாக்குடன் இணைக்கப்பட்டது. பிளாக்கின் அருங்காட்சியகம் அக்மடோவாவின் அருங்காட்சியகத்தை மணந்தது. பிளாக்கின் கவிதையின் ஹீரோ சகாப்தத்தின் மிக முக்கியமான மற்றும் சிறப்பியல்பு "ஆண்" ஹீரோவாக இருந்தார், அதே நேரத்தில் அக்மடோவாவின் கவிதையின் கதாநாயகி "பெண்" கவிதையின் பிரதிநிதியாக இருந்தார். பிளாக்கின் படங்களிலிருந்துதான் அக்மடோவின் பாடல் வரிகளின் ஹீரோ பெரும்பாலும் வருகிறார். அக்மடோவா தனது கவிதைகளில் முடிவற்ற பெண்களின் விதிகளில் தோன்றுகிறார்: காதலர்கள் மற்றும் மனைவிகள், விதவைகள் மற்றும் தாய்மார்கள், ஏமாற்றுதல் மற்றும் கைவிடப்பட்டவர்கள். அக்மடோவா கலையில் மேம்பட்ட சகாப்தத்தின் பெண் பாத்திரத்தின் சிக்கலான வரலாறு, அதன் தோற்றம், முறிவு மற்றும் புதிய உருவாக்கம் ஆகியவற்றைக் காட்டினார். அதனால்தான் 1921 இல், அவரது வாழ்க்கையிலும் அனைவரின் வாழ்க்கையிலும் ஒரு வியத்தகு நேரத்தில், அக்மடோவா தனது ஆவியில் வியக்க வைக்கும் வரிகளை எழுத முடிந்தது:
"எல்லாமே திருடப்பட்டது, காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டது, விற்கப்பட்டது,
கருப்பு மரணத்தின் சிறகு மின்னியது,
பசியின் மனச்சோர்வால் எல்லாம் விழுங்கப்படுகிறது -
அது ஏன் நமக்கு வெளிச்சமாகிவிட்டது?"
எனவே, ஒரு குறிப்பிட்ட அர்த்தத்தில், அக்மடோவா ஒரு புரட்சிகர கவிஞராகவும் இருந்தார்.
ஆனால் அவர் எப்போதும் ஒரு பாரம்பரிய கவிஞராகவே இருந்தார், அவர் ரஷ்ய கிளாசிக் பதாகையின் கீழ் தன்னை வைத்துக்கொண்டார், முதலில், புஷ்கின். புஷ்கின் உலகின் வளர்ச்சி அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் தொடர்ந்தது.
ஒரு மையம் உள்ளது, அது போலவே, மற்ற கவிதை உலகத்தை தனக்குத்தானே கொண்டுவருகிறது, அது முக்கிய நரம்பு, யோசனை மற்றும் கொள்கையாக மாறும். இதுதான் காதல்.
பெண் ஆன்மாவின் உறுப்பு தவிர்க்க முடியாமல் அத்தகைய அன்பின் அறிவிப்பில் தொடங்க வேண்டும். அவரது ஒரு கவிதையில், அக்மடோவா காதலை "ஆண்டின் ஐந்தாவது பருவம்" என்று அழைத்தார். உணர்வு, தீவிரமான மற்றும் அசாதாரணமான, கூடுதல் கூர்மையைப் பெறுகிறது, தீவிர, நெருக்கடி வெளிப்பாடு - ஒரு உயர்வு அல்லது வீழ்ச்சி, ஒரு முதல் சந்திப்பு அல்லது நிறைவு இடைவெளி, மரண ஆபத்து அல்லது மரண மனச்சோர்வு, அதனால்தான் அக்மடோவா ஒரு பாடல் வரியை நோக்கி ஈர்க்கிறார். உளவியல் சதியின் எதிர்பாராத, அடிக்கடி விசித்திரமான மற்றும் கேப்ரிசியோஸ் கொண்ட சிறுகதை மற்றும் பாடல் வரிகளின் அசாதாரணமான, வினோதமான மற்றும் மர்மமான ("நகரம் மறைந்துவிட்டது," "புத்தாண்டு பாலாட்"). பொதுவாக அவரது கவிதைகள் ஒரு நாடகத்தின் தொடக்கமாகவோ, அல்லது அதன் உச்சக்கட்டமாகவோ அல்லது பெரும்பாலும் இறுதி மற்றும் முடிவாகவோ இருக்கும். இங்கே அவர் ரஷ்ய கவிதைகள் மட்டுமல்ல, உரைநடையிலும் பணக்கார அனுபவத்தை நம்பியிருந்தார்:
"உங்களுக்கு மகிமை, நம்பிக்கையற்ற வலி,
நரைத்த ராஜா நேற்று உயிரிழந்தார்.
..............................
மேலும் ஜன்னலுக்கு வெளியே பாப்லர்கள் சலசலக்கின்றன:
உங்கள் ராஜா பூமியில் இல்லை."
அக்மடோவாவின் கவிதைகள் காதல்-பரிதாபத்தின் சிறப்பு கூறுகளைக் கொண்டுள்ளன:
"அடடா, நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை.
இனிமையான நெருப்பால் எரிக்கப்பட்டது,
எனவே என்ன சக்தி என்பதை விளக்குங்கள்
உங்கள் சோகமான பெயரில்."
அக்மடோவாவின் கவிதை உலகம் ஒரு சோக உலகம். "அவதூறு", "கடைசி", "23 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு" மற்றும் பிற கவிதைகளில் துரதிர்ஷ்டம் மற்றும் சோகத்தின் கருக்கள் கேட்கப்படுகின்றன.
அடக்குமுறையின் ஆண்டுகளில், மிகவும் கடினமான சோதனைகள், அவரது கணவர் சுடப்பட்டு, அவரது மகன் சிறையில் அடைக்கப்படும் போது, படைப்பாற்றல் மட்டுமே இரட்சிப்பாக மாறும், "கடைசி சுதந்திரம்." அருங்காட்சியகம் கவிஞரைக் கைவிடவில்லை, அவள் பெரிய "ரெக்விம்" எழுதினாள்.
எனவே, அக்மடோவாவின் வேலையில் வாழ்க்கையே பிரதிபலித்தது; படைப்பாற்றல் அவளுடைய வாழ்க்கையாக இருந்தது.
வெள்ளி யுகத்தின் பிரகாசமான, மிகவும் அசல் மற்றும் திறமையான கவிஞர்களில் ஒருவரான அன்னா கோரென்கோ, தனது ரசிகர்களால் அக்மடோவா என்று நன்கு அறியப்பட்டவர், சோக நிகழ்வுகள் நிறைந்த நீண்ட வாழ்க்கையை வாழ்ந்தார். இந்த பெருமை மற்றும் அதே நேரத்தில் பலவீனமான பெண் இரண்டு புரட்சிகளையும் இரண்டு உலகப் போர்களையும் கண்டார். அவளுடைய ஆன்மா அடக்குமுறை மற்றும் அவளுடைய நெருங்கிய நபர்களின் மரணத்தால் சிதைந்தது. அன்னா அக்மடோவாவின் வாழ்க்கை வரலாறு ஒரு நாவல் அல்லது திரைப்படத் தழுவலுக்குத் தகுதியானது, இது அவரது சமகாலத்தவர்கள் மற்றும் பிற்கால நாடக ஆசிரியர்கள், இயக்குனர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்களால் மீண்டும் மீண்டும் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
அன்னா கோரென்கோ 1889 கோடையில் ஒரு பரம்பரை பிரபு மற்றும் ஓய்வுபெற்ற கடற்படை இயந்திர பொறியியலாளர் ஆண்ட்ரி ஆண்ட்ரீவிச் கோரென்கோ மற்றும் ஒடெசாவின் படைப்பு உயரடுக்கைச் சேர்ந்த இன்னா எராஸ்மோவ்னா ஸ்டோகோவா ஆகியோரின் குடும்பத்தில் பிறந்தார். பெண் நகரின் தெற்குப் பகுதியில், போல்ஷோய் ஃபோன்டன் பகுதியில் அமைந்துள்ள ஒரு வீட்டில் பிறந்தார். அவர் ஆறு குழந்தைகளில் மூன்றாவது மூத்தவராக மாறினார்.
குழந்தைக்கு ஒரு வயது ஆனவுடன், பெற்றோர்கள் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு குடிபெயர்ந்தனர், அங்கு குடும்பத் தலைவர் கல்லூரி மதிப்பீட்டாளர் பதவியைப் பெற்றார் மற்றும் சிறப்பு பணிகளுக்கு மாநில கட்டுப்பாட்டு அதிகாரி ஆனார். குடும்பம் ஜார்ஸ்கோ செலோவில் குடியேறியது, அக்மடோவாவின் குழந்தை பருவ நினைவுகள் அனைத்தும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. ஆயா சிறுமியை ஜார்ஸ்கோய் செலோ பூங்காவிற்கும் இன்னும் நினைவில் இருக்கும் பிற இடங்களுக்கும் ஒரு நடைக்கு அழைத்துச் சென்றார். குழந்தைகளுக்கு சமூக ஒழுக்கம் கற்பிக்கப்பட்டது. அன்யா எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி படிக்கக் கற்றுக்கொண்டார், மேலும் அவர் குழந்தை பருவத்திலேயே பிரெஞ்சு மொழியைக் கற்றுக்கொண்டார், ஆசிரியர் அதை வயதான குழந்தைகளுக்குக் கற்பிப்பதைக் கேட்டு.
வருங்கால கவிஞர் மரின்ஸ்கி மகளிர் ஜிம்னாசியத்தில் தனது கல்வியைப் பெற்றார். அன்னா அக்மடோவா 11 வயதில் கவிதை எழுதத் தொடங்கினார். அவர் கவிதையைக் கண்டுபிடித்தது அலெக்சாண்டர் புஷ்கினின் படைப்புகளால் அல்ல, சிறிது நேரம் கழித்து அவர் காதலித்தவர், ஆனால் கேப்ரியல் டெர்ஷாவின் மற்றும் அவரது தாயார் வாசித்த "ஃப்ரோஸ்ட், ரெட் நோஸ்" என்ற கவிதையின் கம்பீரமான பாடல்களுடன்.
இளம் கோரென்கோ செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கை என்றென்றும் காதலித்தார், மேலும் அதை தனது வாழ்க்கையின் முக்கிய நகரமாகக் கருதினார். அவள் தன் தாயுடன் எவ்படோரியாவிற்கும், பின்னர் கியேவிற்கும் செல்ல வேண்டியிருந்தபோது அவள் உண்மையில் அதன் தெருக்கள், பூங்காக்கள் மற்றும் நெவாவை தவறவிட்டாள். சிறுமிக்கு 16 வயதாகும் போது அவரது பெற்றோர் விவாகரத்து செய்தனர்.
அவர் எவ்படோரியாவில் உள்ள வீட்டில் தனது இறுதி வகுப்பை முடித்தார், மேலும் கியேவ் ஃபண்டுக்லீவ்ஸ்காயா உடற்பயிற்சி கூடத்தில் தனது கடைசி வகுப்பை முடித்தார். தனது படிப்பை முடித்த பிறகு, கோரென்கோ பெண்களுக்கான உயர் படிப்புகளில் ஒரு மாணவராகிறார், சட்ட பீடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார். ஆனால் லத்தீன் மற்றும் சட்டத்தின் வரலாறு அவள் மீது மிகுந்த ஆர்வத்தைத் தூண்டினால், நீதித்துறை கொட்டாவி விடுவதற்கு சலிப்பாகத் தோன்றியது, எனவே அந்தப் பெண் தனது அன்பான செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் என்.பி. ரேவின் வரலாற்று மற்றும் இலக்கியப் பெண்கள் படிப்புகளைத் தொடர்ந்தார்.
கவிதை
கோரென்கோ குடும்பத்தில் யாரும் கவிதை படிக்கவில்லை, "கண்ணுக்கு தெரியும் வரை." இன்னா ஸ்டோகோவாவின் தாயின் பக்கத்தில் மட்டுமே தொலைதூர உறவினர், அன்னா புனினா, மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் கவிஞர். தந்தை தனது மகளின் கவிதை மீதான ஆர்வத்தை ஏற்கவில்லை, மேலும் அவரது குடும்பப் பெயரை இழிவுபடுத்த வேண்டாம் என்று கேட்டுக் கொண்டார். எனவே, அண்ணா அக்மடோவா தனது கவிதைகளில் தனது உண்மையான பெயருடன் கையெழுத்திடவில்லை. அவரது குடும்ப மரத்தில், அவர் ஒரு டாடர் பெரிய பாட்டியைக் கண்டுபிடித்தார், அவர் ஹார்ட் கான் அக்மத்தில் இருந்து வந்ததாகக் கூறப்படுகிறது, இதனால் அக்மடோவாவாக மாறினார்.
அவரது இளமை பருவத்தில், சிறுமி மரின்ஸ்கி ஜிம்னாசியத்தில் படிக்கும் போது, அவர் ஒரு திறமையான இளைஞனை சந்தித்தார், பின்னர் பிரபல கவிஞர் நிகோலாய் குமிலியோவ். Evpatoria மற்றும் Kyiv ஆகிய இரண்டிலும், அந்தப் பெண் அவருடன் கடிதப் பரிமாற்றம் செய்தார். 1910 வசந்த காலத்தில், அவர்கள் செயின்ட் நிக்கோலஸ் தேவாலயத்தில் திருமணம் செய்து கொண்டனர், இது இன்றும் கியேவுக்கு அருகிலுள்ள நிகோல்ஸ்காயா ஸ்லோபோட்கா கிராமத்தில் உள்ளது. அந்த நேரத்தில், குமிலியோவ் ஏற்கனவே ஒரு திறமையான கவிஞர், இலக்கிய வட்டங்களில் பிரபலமானவர்.
புதுமணத் தம்பதிகள் தங்கள் தேனிலவைக் கொண்டாட பாரிஸ் சென்றனர். ஐரோப்பாவுடனான அக்மடோவாவின் முதல் சந்திப்பு இதுவாகும். அவர் திரும்பியதும், கணவர் தனது திறமையான மனைவியை செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கின் இலக்கிய மற்றும் கலை வட்டங்களில் அறிமுகப்படுத்தினார், அவர் உடனடியாக கவனிக்கப்பட்டார். முதலில் எல்லோரும் அவளுடைய அசாதாரணமான, கம்பீரமான அழகு மற்றும் அரச தோரணையால் தாக்கப்பட்டனர். கருமையான நிறமுள்ள, மூக்கில் ஒரு தனித்துவமான கூம்புடன், அன்னா அக்மடோவாவின் "ஹார்ட்" தோற்றம் இலக்கிய போஹேமியாவைக் கவர்ந்தது.
அன்னா அக்மடோவா மற்றும் அமேடியோ மோடிக்லியானி. கலைஞர் நடாலியா ட்ரெட்டியாகோவா விரைவில், செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் எழுத்தாளர்கள் இந்த அசல் அழகின் படைப்பாற்றலால் தங்களைக் கவர்ந்தனர். அன்னா அக்மடோவா காதலைப் பற்றி கவிதைகள் எழுதினார், குறியீட்டு நெருக்கடியின் போது அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் பாடியது இந்த சிறந்த உணர்வு. இளம் கவிஞர்கள் நாகரீகத்திற்கு வந்த பிற போக்குகளில் தங்களை முயற்சி செய்கிறார்கள் - எதிர்காலம் மற்றும் அக்மிசம். குமிலேவா-அக்மடோவா ஒரு அக்மிஸ்டாக புகழ் பெற்றார்.
1912 அவரது வாழ்க்கை வரலாற்றில் ஒரு திருப்புமுனை ஆண்டாகிறது. இந்த மறக்கமுடியாத ஆண்டில், கவிஞரின் ஒரே மகன் லெவ் குமிலியோவ் பிறந்தது மட்டுமல்லாமல், "மாலை" என்ற தலைப்பில் அவரது முதல் தொகுப்பும் ஒரு சிறிய பதிப்பில் வெளியிடப்பட்டது. தன் இழிந்த ஆண்டுகளில், தான் பிறந்து உருவாக்க வேண்டிய காலத்தின் அனைத்து கஷ்டங்களையும் கடந்து வந்த ஒரு பெண் இந்த முதல் படைப்புகளை "வெற்றுப் பெண்ணின் ஏழைக் கவிதைகள்" என்று அழைப்பாள். ஆனால் அக்மடோவாவின் கவிதைகள் அவர்களின் முதல் அபிமானிகளைக் கண்டுபிடித்து அவளுக்கு புகழைக் கொண்டு வந்தன.
2 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, "ஜெபமாலை" என்ற இரண்டாவது தொகுப்பு வெளியிடப்பட்டது. இது ஏற்கனவே ஒரு உண்மையான வெற்றியாக இருந்தது. ரசிகர்களும் விமர்சகர்களும் அவரது வேலையைப் பற்றி ஆர்வத்துடன் பேசுகிறார்கள், அவரது காலத்தின் மிகவும் நாகரீகமான கவிஞரின் தரத்திற்கு அவரை உயர்த்துகிறார்கள். அக்மடோவாவுக்கு இனி கணவரின் பாதுகாப்பு தேவையில்லை. அவளுடைய பெயர் குமிலியோவின் பெயரை விட சத்தமாக ஒலிக்கிறது. 1917 புரட்சிகர ஆண்டில், அண்ணா தனது மூன்றாவது புத்தகமான "வெள்ளை மந்தை" வெளியிட்டார். இது 2 ஆயிரம் பிரதிகள் ஈர்க்கக்கூடிய புழக்கத்தில் வெளியிடப்பட்டது. 1918 ஆம் ஆண்டின் கொந்தளிப்பான ஆண்டில் இந்த ஜோடி பிரிந்தது.
1921 கோடையில், நிகோலாய் குமிலியோவ் சுடப்பட்டார். அக்மடோவா தனது மகனின் தந்தையின் மரணம் மற்றும் அவளை கவிதை உலகிற்கு அறிமுகப்படுத்திய மனிதனின் மரணத்தால் துக்கமடைந்தார்.
அன்னா அக்மடோவா தனது கவிதைகளை மாணவர்களுக்கு வாசிக்கிறார் 1920 களின் நடுப்பகுதியில் இருந்து, கவிஞருக்கு கடினமான காலங்கள் வந்துள்ளன. அவர் NKVD இன் நெருக்கமான கண்காணிப்பில் உள்ளார். இது அச்சிடப்படவில்லை. அக்மடோவாவின் கவிதைகள் "மேசையில்" எழுதப்பட்டுள்ளன. அவர்களில் பலர் பயணத்தின் போது தொலைந்து போகிறார்கள். கடைசி தொகுப்பு 1924 இல் வெளியிடப்பட்டது. "ஆத்திரமூட்டும்", "நலிவு", "கம்யூனிஸ்ட் எதிர்ப்பு" கவிதைகள் - படைப்பாற்றல் மீதான இத்தகைய களங்கம் அண்ணா ஆண்ட்ரீவ்னாவுக்கு மிகவும் விலை உயர்ந்தது.
அவரது படைப்பாற்றலின் புதிய நிலை, அவரது அன்புக்குரியவர்களுக்கான ஆன்மாவை பலவீனப்படுத்தும் கவலைகளுடன் நெருக்கமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது. முதலில், என் மகன் லியோவுஷ்காவுக்கு. 1935 இலையுதிர்காலத்தின் பிற்பகுதியில், அந்தப் பெண்ணுக்கு முதல் எச்சரிக்கை மணி அடித்தது: அவரது இரண்டாவது கணவர் நிகோலாய் புனினும் மகனும் ஒரே நேரத்தில் கைது செய்யப்பட்டனர். சில நாட்களில் அவை வெளியாகின்றன, ஆனால் கவிஞரின் வாழ்க்கையில் இனி நிம்மதி இருக்காது. இனிமேல், அவளைச் சுற்றி துன்புறுத்தலின் வளையம் இறுகுவதை அவள் உணருவாள்.
மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, மகன் கைது செய்யப்பட்டார். கட்டாய தொழிலாளர் முகாம்களில் 5 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டார். அதே பயங்கரமான ஆண்டில், அண்ணா ஆண்ட்ரீவ்னா மற்றும் நிகோலாய் புனின் திருமணம் முடிந்தது. களைத்துப்போன ஒரு தாய் தன் மகனுக்கான பார்சல்களை கிரெஸ்டிக்கு எடுத்துச் செல்கிறாள். அதே ஆண்டுகளில், அன்னா அக்மடோவாவின் புகழ்பெற்ற "ரிக்வியம்" வெளியிடப்பட்டது.
தனது மகனின் வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதற்கும், அவரை முகாம்களில் இருந்து வெளியேற்றுவதற்கும், கவிஞர், போருக்கு சற்று முன்பு, 1940 இல், "ஆறு புத்தகங்களிலிருந்து" தொகுப்பை வெளியிட்டார். இங்கே சேகரிக்கப்பட்ட பழைய தணிக்கை செய்யப்பட்ட கவிதைகள் மற்றும் புதியவை, ஆளும் சித்தாந்தத்தின் பார்வையில் இருந்து "சரியானவை".
அன்னா ஆண்ட்ரீவ்னா பெரும் தேசபக்தி போர் வெடித்ததை தாஷ்கண்டில் வெளியேற்றுவதில் கழித்தார். வெற்றி பெற்ற உடனேயே அவள் விடுவிக்கப்பட்ட லெனின்கிராட்டை அழித்த இடத்திற்குத் திரும்பினாள். அங்கிருந்து அவர் விரைவில் மாஸ்கோவிற்கு செல்கிறார்.
ஆனால் தலைக்கு மேல் அரிதாகவே மறைந்திருந்த மேகங்கள் - மகன் முகாம்களில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டான் - மீண்டும் ஒடுங்கின. 1946 ஆம் ஆண்டில், எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின் அடுத்த கூட்டத்தில் அவரது பணி அழிக்கப்பட்டது, 1949 இல், லெவ் குமிலியோவ் மீண்டும் கைது செய்யப்பட்டார். இந்த முறை அவருக்கு 10 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டது. துரதிர்ஷ்டவசமான பெண் உடைந்தாள். அவர் பொலிட்பீரோவிற்கு கோரிக்கைகள் மற்றும் மனந்திரும்புதல் கடிதங்களை எழுதுகிறார், ஆனால் யாரும் அவளைக் கேட்கவில்லை.
வயதான அன்னா அக்மடோவா மற்றொரு சிறையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு, தாய்க்கும் மகனுக்கும் இடையிலான உறவு பல ஆண்டுகளாக பதட்டமாக இருந்தது: லெவ் தனது தாயார் படைப்பாற்றலுக்கு முதலிடம் கொடுப்பதாக நம்பினார், அதை அவர் அவரை விட அதிகமாக நேசித்தார். அவன் அவளை விட்டு நகர்கிறான்.
இந்த பிரபலமான ஆனால் ஆழ்ந்த மகிழ்ச்சியற்ற பெண்ணின் தலைக்கு மேல் கருப்பு மேகங்கள் அவரது வாழ்க்கையின் முடிவில் மட்டுமே சிதறடிக்கப்படுகின்றன. 1951 இல், அவர் எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தில் மீண்டும் சேர்க்கப்பட்டார். அக்மடோவாவின் கவிதைகள் வெளியிடப்பட்டன. 1960 களின் நடுப்பகுதியில், அன்னா ஆண்ட்ரீவ்னா ஒரு மதிப்புமிக்க இத்தாலிய பரிசைப் பெற்றார் மற்றும் "தி ரன்னிங் ஆஃப் டைம்" என்ற புதிய தொகுப்பை வெளியிட்டார். ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகமும் புகழ்பெற்ற கவிஞருக்கு டாக்டர் பட்டம் வழங்குகிறது.
கோமரோவோவில் அக்மடோவா "சாவடி" அவரது ஆண்டுகளின் முடிவில், உலகப் புகழ்பெற்ற கவிஞரும் எழுத்தாளரும் இறுதியாக தனது சொந்த வீட்டைக் கொண்டிருந்தார். லெனின்கிராட் இலக்கிய நிதியம் அவளுக்கு கொமரோவோவில் ஒரு சாதாரண மரத்தாலான டச்சாவை வழங்கியது. அது ஒரு வராண்டா, ஒரு நடைபாதை மற்றும் ஒரு அறை ஆகியவற்றைக் கொண்ட ஒரு சிறிய வீடு.
"தளபாடங்கள்" அனைத்தும் செங்கற்களைக் காலாகக் கொண்ட ஒரு கடினமான படுக்கை, ஒரு கதவால் செய்யப்பட்ட ஒரு மேஜை, சுவரில் ஒரு மோடிக்லியானி வரைதல் மற்றும் ஒரு காலத்தில் முதல் கணவருக்குச் சொந்தமான பழைய ஐகான்.
தனிப்பட்ட வாழ்க்கை
இந்த அரச பெண்மணிக்கு ஆண்களின் மீது அற்புதமான சக்தி இருந்தது. தனது இளமை பருவத்தில், அண்ணா மிகவும் நெகிழ்வானவராக இருந்தார். அவள் எளிதாக பின்னோக்கி குனிய முடியும் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள், அவள் தலை தரையைத் தொடும். மரின்ஸ்கி பாலேரினாக்கள் கூட இந்த நம்பமுடியாத இயற்கை இயக்கத்தைக் கண்டு வியந்தனர். அவள் நிறம் மாறும் அற்புதமான கண்களையும் கொண்டிருந்தாள். சிலர் அக்மடோவாவின் கண்கள் சாம்பல் நிறத்தில் இருப்பதாகவும், மற்றவர்கள் அவை பச்சை நிறத்தில் இருப்பதாகவும், இன்னும் சிலர் அவை வான நீலம் என்றும் கூறினர்.
நிகோலாய் குமிலியோவ் அன்னா கோரென்கோவை முதல் பார்வையிலேயே காதலித்தார். ஆனால் அந்தப் பெண் விளாடிமிர் கோலெனிஷ்சேவ்-குதுசோவ் என்ற மாணவனைப் பற்றி பைத்தியமாக இருந்தாள், அவள் தன் மீது கவனம் செலுத்தவில்லை. இளம் பள்ளி மாணவி அவதிப்பட்டு, நகத்தால் தூக்குப்போட முயன்றார். அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் களிமண் சுவரில் இருந்து நழுவினார்.
அன்னா அக்மடோவா தனது கணவர் மற்றும் மகனுடன் மகள் தன் தாயின் தோல்விகளை மரபுரிமையாகப் பெற்றதாகத் தெரிகிறது. மூன்று உத்தியோகபூர்வ கணவர்களில் எவருக்கும் திருமணம் கவிஞருக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரவில்லை. அன்னா அக்மடோவாவின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை குழப்பமானதாகவும் சற்றே சிதைந்ததாகவும் இருந்தது. அவர்கள் அவளை ஏமாற்றினார்கள், அவள் ஏமாற்றினாள். முதல் கணவர் தனது குறுகிய வாழ்நாள் முழுவதும் அண்ணா மீதான அன்பை சுமந்தார், ஆனால் அதே நேரத்தில் அவருக்கு ஒரு முறைகேடான குழந்தை இருந்தது, அவரைப் பற்றி அனைவருக்கும் தெரியும். கூடுதலாக, நிகோலாய் குமிலியோவ் தனது அன்பான மனைவி, அவரது கருத்தில், ஒரு மேதை கவிஞர் அல்ல, இளைஞர்களிடையே இத்தகைய மகிழ்ச்சியையும் மேன்மையையும் ஏன் தூண்டுகிறார் என்று புரியவில்லை. அன்பைப் பற்றிய அண்ணா அக்மடோவாவின் கவிதைகள் அவருக்கு மிக நீளமாகவும் ஆடம்பரமாகவும் தோன்றியது.
இறுதியில் பிரிந்தனர்.
பிரிந்த பிறகு, அன்னா ஆண்ட்ரீவ்னாவுக்கு அவரது ரசிகர்களுக்கு முடிவே இல்லை. கவுண்ட் வாலண்டைன் ஜுபோவ் அவளுக்கு விலையுயர்ந்த ரோஜாக்களைக் கொடுத்தார், அவளுடைய இருப்பைக் கண்டு பிரமித்தார், ஆனால் அழகு நிகோலாய் நெடோப்ரோவோவுக்கு முன்னுரிமை அளித்தது. இருப்பினும், விரைவில் அவருக்குப் பதிலாக போரிஸ் அன்ரேபா நியமிக்கப்பட்டார்.
விளாடிமிர் ஷிலிகோவுடனான அவரது இரண்டாவது திருமணம் அண்ணாவை மிகவும் சோர்வடையச் செய்தது: "விவாகரத்து... இது என்ன ஒரு இனிமையான உணர்வு!"
முதல் கணவர் இறந்து ஒரு வருடம் கழித்து, அவர் தனது இரண்டாவது கணவருடன் பிரிந்து செல்கிறார். ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு அவள் மூன்றாவது முறையாக திருமணம் செய்து கொள்கிறாள். நிகோலாய் புனின் ஒரு கலை விமர்சகர். ஆனால் அண்ணா அக்மடோவாவின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையும் அவருடன் வேலை செய்யவில்லை.
விவாகரத்துக்குப் பிறகு வீடற்ற அக்மடோவாவுக்கு அடைக்கலம் கொடுத்த துணை மக்கள் கல்வி ஆணையர் லுனாச்சார்ஸ்கி புனினும் அவளை மகிழ்ச்சியடையச் செய்யவில்லை. புதிய மனைவி புனினின் முன்னாள் மனைவி மற்றும் அவரது மகளுடன் ஒரு குடியிருப்பில் வசித்து வந்தார், உணவுக்காக ஒரு பொதுவான பானைக்கு பணத்தை நன்கொடையாக வழங்கினார். தனது பாட்டியிடம் இருந்து வந்த மகன் லெவ், இரவில் குளிர்ந்த நடைபாதையில் வைக்கப்பட்டு, எப்போதும் கவனத்தை இழந்த ஒரு அனாதை போல் உணர்ந்தான்.
நோயியல் நிபுணர் கார்ஷினுடனான சந்திப்புக்குப் பிறகு அண்ணா அக்மடோவாவின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை மாற வேண்டும், ஆனால் திருமணத்திற்கு சற்று முன்பு, அவர் தனது மறைந்த தாயைக் கனவு கண்டதாகக் கூறப்படுகிறது, அவர் ஒரு சூனியக்காரியை வீட்டிற்குள் அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம் என்று கெஞ்சினார். திருமணம் ரத்து செய்யப்பட்டது.
மரணம்
மார்ச் 5, 1966 அன்று அன்னா அக்மடோவாவின் மரணம் அனைவரையும் அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியது. அந்த நேரத்தில் அவளுக்கு ஏற்கனவே 76 வயது என்றாலும். மேலும் அவள் நீண்ட காலமாக நோய்வாய்ப்பட்டு தீவிரமாக இருந்தாள். கவிஞர் டொமோடெடோவோவில் மாஸ்கோவிற்கு அருகிலுள்ள ஒரு சுகாதார நிலையத்தில் இறந்தார். அவள் இறக்கும் தருவாயில், கும்ரான் கையெழுத்துப் பிரதிகளின் நூல்களுடன் ஒப்பிட விரும்பிய புதிய ஏற்பாட்டை தன்னிடம் கொண்டு வரச் சொன்னாள்.
அக்மடோவாவின் உடலை மாஸ்கோவிலிருந்து லெனின்கிராட் வரை கொண்டு செல்ல அவர்கள் விரைந்தனர்: அதிருப்தி அமைதியின்மையை அதிகாரிகள் விரும்பவில்லை. அவர் கோமரோவ்ஸ்கோய் கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். அவர்கள் இறப்பதற்கு முன், மகனும் தாயும் ஒருபோதும் சமரசம் செய்ய முடியவில்லை: அவர்கள் பல ஆண்டுகளாக தொடர்பு கொள்ளவில்லை.
அவரது தாயின் கல்லறையில், லெவ் குமிலியோவ் ஒரு ஜன்னலுடன் ஒரு கல் சுவரை அமைத்தார், இது சிலுவைகளில் உள்ள சுவரைக் குறிக்கும், அங்கு அவர் அவருக்கு செய்திகளை எடுத்துச் சென்றார். அண்ணா ஆண்ட்ரீவ்னா கேட்டுக்கொண்டபடி முதலில் கல்லறையில் ஒரு மர சிலுவை இருந்தது. ஆனால் 1969 இல் ஒரு சிலுவை தோன்றியது.
ஒடெசாவில் உள்ள அன்னா அக்மடோவா மற்றும் மெரினா ஸ்வேடேவா ஆகியோரின் நினைவுச்சின்னம் அன்னா அக்மடோவா அருங்காட்சியகம் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் அவ்டோவ்ஸ்கயா தெருவில் அமைந்துள்ளது. அவர் 30 ஆண்டுகள் வாழ்ந்த நீரூற்று மாளிகையில் மற்றொன்று திறக்கப்பட்டது. பின்னர், அருங்காட்சியகங்கள், நினைவுத் தகடுகள் மற்றும் அடிப்படை நிவாரணங்கள் மாஸ்கோ, தாஷ்கண்ட், கியேவ், ஒடெசா மற்றும் அருங்காட்சியகம் வாழ்ந்த பல நகரங்களில் தோன்றின.
கவிதை
- 1912 - "மாலை"
- 1914 - "ஜெபமாலை"
- 1922 - "வெள்ளை மந்தை"
- 1921 - "வாழைப்பழம்"
- 1923 – “அன்னோ டொமினி MCMXXI”
- 1940 – “ஆறு புத்தகங்களிலிருந்து”
- 1943 - “அன்னா அக்மடோவா. பிடித்தவை"
- 1958 - “அன்னா அக்மடோவா. கவிதைகள்"
- 1963 – “ரிக்வியம்”
- 1965 – “தி ரன்னிங் ஆஃப் டைம்”
நானும் அப்படித்தான் என்று நீ நினைத்தாய்...
நானும் அப்படித்தான் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
நீங்கள் என்னை மறக்க முடியும் என்று
நான் என்னைத் தூக்கி எறிந்து, கெஞ்சியும், அழுதும்,
வளைகுடா குதிரையின் குளம்புகளின் கீழ்.
அல்லது நான் குணப்படுத்துபவர்களிடம் கேட்பேன்
அவதூறு நீரில் ஒரு வேர் இருக்கிறது
நான் உங்களுக்கு ஒரு விசித்திரமான பரிசை அனுப்புகிறேன் -
என் பொக்கிஷமான நறுமண தாவணி.
அடடா. அலறல் இல்லை, ஒரு பார்வை இல்லை
நான் கெட்ட ஆன்மாவைத் தொட மாட்டேன்,
ஆனால் தேவதைகளின் தோட்டத்தின் மீது நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
அதிசய ஐகான் மூலம் நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,
எங்கள் இரவுகள் ஒரு உமிழும் குழந்தை -
நான் உன்னிடம் திரும்ப மாட்டேன்.
ஜூலை 1921, Tsarskoe Selo
அடைத்திருந்தது...
எரியும் விளக்கிலிருந்து அது அடைபட்டது,
மற்றும் அவரது பார்வைகள் கதிர்கள் போன்றவை.
நான் நடுங்கினேன்: இது
என்னை அடக்கலாம்.
அவர் குனிந்தார் - அவர் ஏதாவது சொல்வார் ...
முகத்தில் இருந்து ரத்தம் வழிந்தது.
கல்லறை போல் கிடக்கட்டும்
என் வாழ்க்கை காதல் மீது.
பிடிக்கவில்லையா, பார்க்க வேண்டாமா?
அடடா, நீ எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாய்!
மேலும் என்னால் பறக்க முடியாது
மேலும் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே நான் சிறகுகளாக இருந்தேன்.
என் கண்கள் மூடுபனியால் நிறைந்துள்ளன,
விஷயங்களும் முகங்களும் ஒன்றிணைகின்றன,
மற்றும் ஒரு சிவப்பு துலிப் மட்டுமே,
துலிப் உங்கள் பொத்தான்ஹோலில் உள்ளது.
எளிமையான மரியாதை கட்டளையிடுவது போல்,
அவர் என்னிடம் வந்து சிரித்தார்.
பாதி பாசம், பாதி சோம்பேறி
ஒரு முத்தத்தால் என் கையைத் தொட்டேன் -
மற்றும் மர்மமான, பழங்கால முகங்கள்
கண்கள் என்னையே பார்த்தன...
பத்து வருடங்கள் உறைந்து அலறல்,
என் தூக்கமில்லாத இரவுகள் அனைத்தும்
நான் அதை ஒரு அமைதியான வார்த்தையில் வைத்தேன்
அவள் சொன்னாள் - வீண்.
நீங்கள் விலகிச் சென்றீர்கள், அது மீண்டும் தொடங்கியது
என் ஆன்மா வெறுமையாகவும் தெளிவாகவும் இருக்கிறது.
நான் புன்னகையை நிறுத்தினேன்
நான் புன்னகையை நிறுத்தினேன்
உறைபனி காற்று உங்கள் உதடுகளை குளிர்விக்கிறது,
ஒரு நம்பிக்கை குறைவு,
இன்னும் ஒரு பாடல் இருக்கும்.
இந்த பாடல் நான் விருப்பமின்றி
நான் அதை சிரிப்புக்கும் நிந்தைக்கும் கொடுப்பேன்,
அப்போது தாங்க முடியாமல் வலிக்கிறது
உள்ளத்திற்கு ஒரு அன்பான மௌனம்.
ஏப்ரல் 1915, Tsarskoe Selo
மாலையில்
தோட்டத்தில் இசை ஒலித்தது
சொல்ல முடியாத துயரம்.
கடலின் புதிய மற்றும் கூர்மையான வாசனை
ஒரு தட்டில் ஐஸ் மீது சிப்பிகள்.
அவர் என்னிடம் கூறினார்: "நான் ஒரு உண்மையான நண்பன்!"
அவர் என் ஆடையைத் தொட்டார் ...
கட்டிப்பிடிப்பதில் இருந்து எவ்வளவு வித்தியாசம்
இந்தக் கைகளின் ஸ்பரிசம்.
இப்படித்தான் அவர்கள் பூனைகள் அல்லது பறவைகளை வளர்க்கிறார்கள்.
மெலிந்த ரைடர்களை இப்படித்தான் பார்க்கிறார்கள்...
அமைதியான கண்களில் சிரிப்பு மட்டுமே
கண் இமைகளின் ஒளி தங்கத்தின் கீழ்.
மார்ச் 1913
கடைசி சந்திப்பின் பாடல்
என் மார்பு மிகவும் குளிராக இருந்தது,
ஆனால் என் அடிகள் இலகுவாக இருந்தன.
நான் அதை என் வலது கையில் வைத்தேன்
இடது கையிலிருந்து கையுறை.
நிறைய படிகள் இருப்பது போல் தோன்றியது,
எனக்கு தெரியும் - அவற்றில் மூன்று மட்டுமே உள்ளன!
மேப்பிள்களுக்கு இடையில் இலையுதிர் கிசுகிசுக்கிறது
அவர் கேட்டார்: "என்னுடன் இறந்துவிடு!"
என் சோகத்தால் நான் ஏமாற்றப்பட்டேன்
மாறக்கூடிய, தீய விதி."
நான் பதிலளித்தேன்: "அன்பே, அன்பே -
நானும். நான் உன்னுடன் இறப்பேன்!
கடைசி சந்திப்பின் பாடல் இது.
இருண்ட வீட்டைப் பார்த்தேன்.
படுக்கையறையில் மெழுகுவர்த்திகள் மட்டும் எரிந்து கொண்டிருந்தன
அலட்சிய மஞ்சள் தீ.
வெள்ளை இரவு
ஓ, நான் கதவை பூட்டவில்லை,
மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றவில்லை
எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியாது, நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்,
நான் படுக்கத் துணியவில்லை.
கோடுகள் மங்குவதைப் பாருங்கள்
சூரியன் மறையும் இருளில் பைன் ஊசிகள்,
ஒரு குரல் ஒலியுடன் குடித்துவிட்டு,
உங்களுடையதைப் போன்றது.
மேலும் அனைத்தையும் இழந்துவிட்டது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
அந்த வாழ்க்கை ஒரு நரகம்!
ஓ நான் உறுதியாக இருந்தேன்
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று.
நீ என்னைக் கண்ட கடலுக்கு வந்தாய்
நீ என்னைக் கண்ட கடலுக்கு வந்தாய்,
எங்கே, உருகும் மென்மை, நான் காதலித்தேன்.
இரண்டின் நிழல்கள் உள்ளன: உன்னுடையது மற்றும் என்னுடையது,
இப்போது அவர்கள் சோகமாக இருக்கிறார்கள், அன்பின் சோகம் மறைக்கப்பட்டுள்ளது.
மேலும் அலைகள் கரையில் மிதக்கின்றன, அப்போது போலவே,
நம்மை மறக்க மாட்டார்கள், மறக்க மாட்டார்கள்.
மற்றும் படகு மிதக்கிறது, நூற்றாண்டுகளை இகழ்ந்து,
நதி விரிகுடாவில் நுழையும் இடம்.
இதற்கு முடிவே இல்லை, முடிவும் இருக்காது.
நித்திய சூரிய தூதரிடம் ஓடுவது போல.
ஏ! மீண்டும் நீ தான். காதலிக்கும் பையன் இல்லை...
ஏ! மீண்டும் நீ தான். காதலிக்கும் பையன் இல்லை,
ஆனால் துணிச்சலான, கண்டிப்பான, கட்டுக்கடங்காத கணவர்
நீங்கள் இந்த வீட்டிற்குள் நுழைந்து என்னைப் பார்த்தீர்கள்.
புயலுக்கு முந்தைய அமைதி என் ஆன்மாவுக்கு பயங்கரமானது.
நான் உனக்கு என்ன செய்தேன் என்று கேட்கிறீர்கள்
காதல் மற்றும் விதியால் என்றென்றும் என்னிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது.
நான் உனக்கு துரோகம் செய்தேன். இதை மீண்டும் செய்யவும் -
ஓ, நீங்கள் எப்போதாவது சோர்வடைய முடிந்தால்!
எனவே இறந்தவர் பேசுகிறார், கொலைகாரனின் தூக்கத்தைக் கெடுக்கிறார்,
எனவே மரணத்தின் தேவதை மரண படுக்கையில் காத்திருக்கிறது.
இப்போது என்னை மன்னியுங்கள். மன்னிக்க இறைவன் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தான்.
என் சதை ஒரு சோகமான நோயில் வாடுகிறது,
சுதந்திர ஆவி ஏற்கனவே அமைதியாக ஓய்வெடுக்கும்.
நான் தோட்டத்தை மட்டுமே நினைவில் வைத்திருக்கிறேன், இலையுதிர் காலம், மென்மையானது,
மற்றும் கொக்குகளின் அழுகைகள், மற்றும் கருப்பு வயல்வெளிகள் ...
ஓ, உங்களுடன் பூமி எனக்கு எவ்வளவு இனிமையாக இருந்தது!
தேவாலயத்தின் உயரமான பெட்டகங்கள்
தேவாலயத்தின் உயரமான பெட்டகங்கள்
ஆகாயத்தை விட நீலமானது...
என்னை மன்னியுங்கள், மகிழ்ச்சியான பையன்,
நான் உனக்கு மரணத்தை கொண்டு வந்தேன் என்று -
வட்ட மேடையில் இருந்து ரோஜாக்களுக்கு,
உங்கள் முட்டாள்தனமான கடிதங்களுக்கு,
ஏனெனில், தைரியமான மற்றும் இருண்ட,
அன்பினால் மந்தமாக மாறினான்.
நான் நினைத்தேன்: நீங்கள் வேண்டுமென்றே -
நீங்கள் எப்படி வயது வந்தவராக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்?
நான் நினைத்தேன்: இருண்ட தீய
மணப்பெண்களைப் போல் காதலிக்க முடியாது.
ஆனால் எல்லாம் வீணாக மாறியது.
குளிர் வந்ததும்,
நீங்கள் ஏற்கனவே தயக்கத்துடன் பார்த்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்
எல்லா இடங்களிலும் எப்போதும் என்னைப் பின்தொடருங்கள்,
அவர் அடையாளங்களை சேமிப்பது போல்
என் வெறுப்பு. மன்னிக்கவும்!
நீங்கள் ஏன் சபதம் எடுத்தீர்கள்
துன்பத்தின் பாதையா?
மரணம் உன்னிடம் கைகளை நீட்டியது...
அடுத்து என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்?
தொண்டை எவ்வளவு உடையக்கூடியது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீல காலர் கீழ்.
என்னை மன்னியுங்கள், மகிழ்ச்சியான பையன்,
என் சித்திரவதை செய்யப்பட்ட சிறிய ஆந்தை!
இன்று நான் தேவாலயத்தை விட்டு வெளியேறுகிறேன்
வீட்டிற்கு செல்வது மிகவும் கடினம்.
நவம்பர் 1913
நீங்கள் என் வெகுமதி என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் என் வெகுமதி என்று எனக்குத் தெரியும்
பல ஆண்டுகளாக வலி மற்றும் உழைப்பு,
நான் பூமிக்குரிய மகிழ்ச்சியைக் கொடுப்பேன் என்பதற்காக
ஒருபோதும் கொடுக்கவில்லை
நான் சொல்லாததற்கு
காதலிக்கு: "நீங்கள் நேசிக்கப்படுகிறீர்கள்."
ஏனென்றால் நான் அனைவரையும் மன்னிக்கவில்லை.
நீ என் தேவதையாக இருப்பாய்...
விருந்தினர்
எல்லாம் முன்பு போலவே உள்ளது. சாப்பாட்டு அறை ஜன்னலில்
நல்ல பனிப்புயல் பனி பொழிகிறது.
மேலும் நான் புதிதாக ஆகவில்லை,
மேலும் ஒரு மனிதர் என்னிடம் வந்தார்.
நான் கேட்டேன்: "உனக்கு என்ன வேண்டும்?"
அவர் கூறினார்: "நரகத்தில் உங்களுடன் இருக்க வேண்டும்."
நான் சிரித்தேன்: “ஓ, நீங்கள் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுங்கள்
ஒருவேளை நாங்கள் இருவரும் சிக்கலில் இருப்போம்."
ஆனால், உலர்ந்த கையை உயர்த்தி,
அவர் பூக்களை லேசாக தொட்டார்:
"அவர்கள் உன்னை எப்படி முத்தமிடுகிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் எப்படி முத்தமிடுகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்."
மற்றும் கண்கள் மங்கலாகத் தெரிகின்றன
என் மோதிரத்தில் இருந்து அதை எடுக்கவில்லை.
ஒரு தசை கூட அசையவில்லை
ஒளிமயமான தீய முகம்.
ஓ, எனக்குத் தெரியும்: அவருடைய மகிழ்ச்சி
தெரிந்துகொள்வது தீவிரமானது மற்றும் ஆர்வமானது
அவருக்கு எதுவும் தேவையில்லை என்று
அவரை மறுக்க என்னிடம் எதுவும் இல்லை என்று.
எல்லாம் பறிக்கப்பட்டது: வலிமை மற்றும் அன்பு.
எல்லாம் பறிக்கப்பட்டது: வலிமை மற்றும் அன்பு.
அவமானகரமான நகரத்தில் வீசப்பட்ட உடல்
சூரியனைப் பற்றி மகிழ்ச்சி இல்லை. இரத்தம் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்
நான் ஏற்கனவே முற்றிலும் குளிராக இருக்கிறேன்.
மெர்ரி மியூஸின் மனநிலையை நான் அறியவில்லை:
அவள் பார்க்கிறாள், ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை,
அவர் ஒரு இருண்ட மாலையில் தலையை வணங்குகிறார்,
சோர்வு, என் மார்பில்.
மனசாட்சி மட்டுமே ஒவ்வொரு நாளும் மோசமாகிறது
அவர் கோபம்: பெரியவர் காணிக்கையை விரும்புகிறார்.
என் முகத்தை மூடிக்கொண்டு அவளுக்கு பதில் சொன்னேன்...
ஆனால் இனி கண்ணீர் இல்லை, சாக்குகள் இல்லை.
1916. செவஸ்டோபோல்
ஆண்டின் இருண்ட நாட்கள்
அவை ஒளியாக மாற வேண்டும்.
ஒப்பிடுவதற்கு என்னால் வார்த்தைகள் கிடைக்கவில்லை -
உங்கள் உதடுகள் மிகவும் மென்மையானவை.
கண்களை உயர்த்தத் துணியாதீர்கள்,
என் உயிரைக் காக்கிறேன்.
அவை முதல் வயலட்டுகளை விட பிரகாசமானவை,
மேலும் எனக்கு கொடியது.
வார்த்தைகள் தேவையில்லை என்பதை இப்போது உணர்ந்தேன்.
பனி மூடிய கிளைகள் லேசானவை ...
பறவை பிடிப்பவர் ஏற்கனவே வலைகளை விரித்துவிட்டார்
ஆற்றங்கரையில்.
டிசம்பர் 1913, Tsarskoe Selo
மியூஸ்
சகோதரி மியூஸ் முகத்தைப் பார்த்தாள்,
அவளுடைய பார்வை தெளிவாகவும் பிரகாசமாகவும் இருக்கிறது.
அவள் தங்க மோதிரத்தை எடுத்துக் கொண்டாள்,
முதல் வசந்த பரிசு.
அருங்காட்சியகம்! எல்லோரும் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள் என்று நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் -
பெண்கள், பெண்கள், விதவைகள்...
நான் சக்கரத்தில் இறக்க விரும்புகிறேன்
இந்த தளைகள் அல்ல.
எனக்குத் தெரியும்: யூகிக்கிறேன், நான் துண்டிக்க வேண்டும்
மென்மையான டெய்ஸி மலர்.
இந்த பூமியில் அனுபவிக்க வேண்டும்
ஒவ்வொரு காதல் சித்திரவதை.
நான் விடியும் வரை ஜன்னலில் ஒரு மெழுகுவர்த்தியை எரிக்கிறேன்
நான் யாருக்காகவும் வருத்தப்படவில்லை,
ஆனால் எனக்கு வேண்டாம், எனக்கு வேண்டாம், எனக்கு வேண்டாம்
இன்னொருவரை எப்படி முத்தமிடுவது என்று தெரியும்.
நாளை கண்ணாடிகள் என்னிடம் சிரித்துச் சொல்லும்:
"உன் பார்வை தெளிவாக இல்லை, பிரகாசமாக இல்லை..."
நான் அமைதியாக பதிலளிப்பேன்: “அவள் அழைத்துச் சென்றாள்
கடவுளின் பரிசு."
எனக்கு பிடித்த ரஷ்ய கவிஞரான அன்னா அக்மடோவாவைப் பற்றி நான் பேச விரும்புகிறேன்.
இந்த அற்புதமான நபரின் கவிதை அதன் எளிமை மற்றும் சுதந்திரத்துடன் ஹிப்னாடிஸ் செய்கிறது. அக்மடோவாவின் படைப்புகள் இதுவரை கேட்ட அல்லது படித்த எவரையும் அலட்சியமாக விடாது.
அக்மடோவாவின் திறன் அவரது முதல் கவிதைத் தொகுப்பான மாலை வெளியான உடனேயே அங்கீகரிக்கப்பட்டது. இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு வெளியான "தி ஜெபமாலை", கவிஞரின் அசாதாரண திறமையை மேலும் உறுதிப்படுத்தியது.
A. அக்மடோவா தனது கவிதைகளில் முடிவற்ற பல்வேறு பெண்களின் விதிகளில் தோன்றுகிறார்: காதலர்கள் மற்றும் மனைவிகள், விதவைகள் மற்றும் தாய்மார்கள், ஏமாற்றுதல் மற்றும் கைவிடப்பட்டவர்கள். அக்மடோவாவின் படைப்புகள் கடினமான சகாப்தத்தில் பெண் கதாபாத்திரத்தின் சிக்கலான கதையை பிரதிபலிக்கின்றன.
1921 ஆம் ஆண்டில், அவரது மற்றும் பொது வாழ்க்கையின் ஒரு வியத்தகு நேரத்தில், அக்மடோவா அதிகாரத்தில் வேலைநிறுத்தம் செய்யும் வரிகளை எழுத முடிந்தது:
எல்லாம் திருடப்பட்டது, காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டது, விற்கப்பட்டது,
கருப்பு மரணத்தின் சிறகு மின்னியது,
பசியின் மனச்சோர்வால் எல்லாம் விழுங்கப்படுகிறது,
நாம் ஏன் லேசாக உணர்ந்தோம்?
அக்மடோவாவின் கவிதைகள் ரஷ்ய கிளாசிக்ஸின் சிறப்பியல்பு புரட்சிகர கருக்கள் மற்றும் பாரம்பரியமானவை இரண்டையும் கொண்டுள்ளது. இருப்பினும், நான் கவிதை உலகில் வாழ விரும்புகிறேன், அதன் முக்கிய நரம்பு, யோசனை மற்றும் கொள்கை காதல்.
அவரது ஒரு கவிதையில், அக்மடோவா காதலை "ஆண்டின் ஐந்தாவது பருவம்" என்று அழைத்தார். காதல் கூடுதல் தீவிரத்தை பெறுகிறது, தீவிர நெருக்கடி வெளிப்பாடு - எழுச்சி அல்லது வீழ்ச்சி, முதல் சந்திப்பு அல்லது முழுமையான முறிவு, மரண ஆபத்து அல்லது மரண மனச்சோர்வு. அதனால்தான் அக்மடோவா ஒரு உளவியல் சதிக்கு எதிர்பாராத முடிவைக் கொண்ட ஒரு பாடல் நாவலை நோக்கி ஈர்க்கிறார்.
பொதுவாக அவரது கவிதை ஒரு நாடகத்தின் தொடக்கமாகவோ, அல்லது அதன் உச்சக்கட்டமாகவோ, அல்லது, பெரும்பாலும், இறுதி மற்றும் முடிவாகவோ இருக்கும். அக்மடோவாவின் படைப்புகள் அன்பு-பரிதாபத்தின் ஒரு சிறப்பு கூறுகளைக் கொண்டுள்ளன: ஓ, நான் உன்னை நேசிக்கவில்லை, நான் இனிமையான நெருப்பால் எரித்தேன், எனவே உங்கள் சோகமான பெயரில் சக்தி என்ன என்பதை விளக்குங்கள். இந்த அனுதாபம், பச்சாதாபம், அன்பு-பரிதாபத்தில் உள்ள கருணை ஆகியவை அக்மடோவாவின் பல கவிதைகளை உண்மையிலேயே நாட்டுப்புறமாக்குகின்றன.
கவிஞரின் படைப்புகளில் மற்றொரு காதல் உள்ளது - அவளுடைய சொந்த நிலத்திற்காக, தாய்நாட்டிற்காக, ரஷ்யாவிற்கு:
பூமியைக் கைவிட்டவர்களுடன் நான் இல்லை
எதிரிகளால் துண்டாடப்பட,
அவர்களின் முரட்டுத்தனமான முகஸ்துதியை நான் கேட்கவில்லை.
என் பாடல்களை அவர்களுக்கு கொடுக்க மாட்டேன்.
அன்னா அக்மடோவா நீண்ட மற்றும் கடினமான வாழ்க்கையை வாழ்ந்தார். அவரது கணவர் சுடப்பட்ட போதிலும், அவரது மகன் சிறையிலிருந்து நாடுகடத்தப்பட்டு, எல்லா துன்புறுத்தல்கள் மற்றும் வறுமை இருந்தபோதிலும், அவரது வாழ்க்கை இன்னும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது, நம் நாட்டின் கவிதைகளில் ஒரு முழு சகாப்தத்தையும் குறிக்கிறது.
நானும் அப்படித்தான் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
நீங்கள் என்னை மறக்க முடியும் என்று
நான் என்னைத் தூக்கி எறிந்து, கெஞ்சியும், அழுதும்,
வளைகுடா குதிரையின் குளம்புகளின் கீழ்.
அல்லது நான் குணப்படுத்துபவர்களிடம் கேட்பேன்
அவதூறு நீரில் ஒரு வேர் இருக்கிறது
நான் உங்களுக்கு ஒரு விசித்திரமான பரிசை அனுப்புகிறேன் -
என் பொக்கிஷமான நறுமண தாவணி.
அடடா. அலறல் இல்லை, ஒரு பார்வை இல்லை
நான் கெட்ட ஆன்மாவைத் தொட மாட்டேன்,
ஆனால் தேவதைகளின் தோட்டத்தின் மீது நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
அதிசய ஐகான் மூலம் நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,
எங்கள் இரவுகள் ஒரு உமிழும் குழந்தை -
நான் உன்னிடம் திரும்ப மாட்டேன்.
ஜூலை 1921, Tsarskoe Selo
இருபத்தி ஒன்று. இரவு. திங்கட்கிழமை.
இருளில் தலைநகரின் வெளிப்புறங்கள்.
சில சோம்பேறிகளால் இயற்றப்பட்டது,
பூமியில் என்ன காதல் நடக்கிறது.
மற்றும் சோம்பல் அல்லது சலிப்பு இருந்து
எல்லோரும் நம்பினர், அதனால் அவர்கள் வாழ்கிறார்கள்:
தேதிகளை எதிர்பார்த்து, பிரிந்து விடுமோ என்ற பயம்
மேலும் அவர்கள் காதல் பாடல்களைப் பாடுகிறார்கள்.
ஆனால் மற்றவர்களுக்கு அந்த ரகசியம் வெளிப்படுகிறது.
மேலும் அவர்கள் மீது மௌனம் தங்கும்...
தற்செயலாக இதை நான் கண்டேன்
அன்றிலிருந்து எல்லாம் உடம்பு சரியில்லை போலிருக்கிறது.
அவள் ஒரு இருண்ட திரையின் கீழ் தன் கைகளைப் பற்றிக்கொண்டாள் ...
அவள் ஒரு இருண்ட திரையின் கீழ் தன் கைகளைப் பற்றிக்கொண்டாள் ...
"இன்று ஏன் வெளிர் நிறமாக இருக்கிறீர்கள்?" —
ஏனென்றால் நான் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறேன்
அவனைக் குடித்துவிட்டான்.
நான் எப்படி மறக்க முடியும்? திடுக்கிட்டு வெளியே வந்தான்
வலியால் வாய் முறுக்கியது...
நான் தண்டவாளத்தைத் தொடாமல் ஓடினேன்,
நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்து வாசலுக்கு ஓடினேன்.
மூச்சுத் திணறல், நான் கத்தினேன்: “இது ஒரு நகைச்சுவை.
இருந்த அனைத்தும். நீங்கள் வெளியேறினால், நான் இறந்துவிடுவேன்."
அமைதியாகவும் தவழும் விதமாகவும் சிரித்தார்
மேலும் அவர் என்னிடம் கூறினார்: "காற்றில் நிற்காதே."
அடைத்திருந்தது...
எரியும் விளக்கிலிருந்து அது அடைபட்டது,
மற்றும் அவரது பார்வைகள் கதிர்கள் போன்றவை.
நான் நடுங்கினேன்: இது
என்னை அடக்கலாம்.
அவர் குனிந்தார் - அவர் ஏதாவது சொல்வார் ...
முகத்தில் இருந்து ரத்தம் வழிந்தது.
கல்லறை போல் கிடக்கட்டும்
என் வாழ்க்கை காதல் மீது.
பிடிக்கவில்லையா, பார்க்க வேண்டாமா?
அடடா, நீ எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாய்!
மேலும் என்னால் பறக்க முடியாது
மேலும் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே நான் சிறகுகளாக இருந்தேன்.
என் கண்கள் மூடுபனியால் நிறைந்துள்ளன,
விஷயங்களும் முகங்களும் ஒன்றிணைகின்றன,
மற்றும் ஒரு சிவப்பு துலிப் மட்டுமே,
துலிப் உங்கள் பொத்தான்ஹோலில் உள்ளது.
எளிமையான மரியாதை கட்டளையிடுவது போல்,
அவர் என்னிடம் வந்து சிரித்தார்.
பாதி பாசம், பாதி சோம்பேறி
ஒரு முத்தத்தால் என் கையைத் தொட்டேன் -
மற்றும் மர்மமான, பழங்கால முகங்கள்
கண்கள் என்னையே பார்த்தன...
பத்து வருடங்கள் உறைந்து அலறல்,
என் தூக்கமில்லாத இரவுகள் அனைத்தும்
நான் அதை ஒரு அமைதியான வார்த்தையில் வைத்தேன்
அவள் சொன்னாள் - வீண்.
நீங்கள் விலகிச் சென்றீர்கள், அது மீண்டும் தொடங்கியது
என் ஆன்மா வெறுமையாகவும் தெளிவாகவும் இருக்கிறது.
நான் புன்னகையை நிறுத்தினேன்
நான் புன்னகையை நிறுத்தினேன்
உறைபனி காற்று உங்கள் உதடுகளை குளிர்விக்கிறது,
ஒரு நம்பிக்கை குறைவு,
இன்னும் ஒரு பாடல் இருக்கும்.
இந்த பாடல் நான் விருப்பமின்றி
நான் அதை சிரிப்புக்கும் நிந்தைக்கும் கொடுப்பேன்,
அப்போது தாங்க முடியாமல் வலிக்கிறது
உள்ளத்திற்கு ஒரு அன்பான மௌனம்.
ஏப்ரல் 1915
Tsarskoe Selo
உன் அன்பை நான் கேட்கவில்லை.
உன் அன்பை நான் கேட்கவில்லை.
அவள் இப்போது பாதுகாப்பான இடத்தில் இருக்கிறாள்...
நான் உங்கள் மணமகள் என்று நம்புங்கள்
நான் பொறாமை கொண்ட கடிதங்கள் எழுதுவதில்லை.
இந்த முட்டாள்களுக்கு இது இன்னும் தேவை
வெற்றி நிறைந்த உணர்வு,
நட்பை விட லேசான பேச்சு
மற்றும் முதல் மென்மையான நாட்களின் நினைவு ...
மகிழ்ச்சி எப்போது சில்லறைகளுக்கு மதிப்புள்ளது?
நீங்கள் உங்கள் அன்பான நண்பருடன் வாழ்வீர்கள்,
மற்றும் திருப்தியான ஆத்மாவுக்கு
எல்லாம் திடீரென்று மிகவும் வெறுக்கத்தக்கதாக மாறும் -
எனது சிறப்பு இரவில்
வராதே. உன்னை எனக்கு தெரியாது.
மற்றும் நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
நான் மகிழ்ச்சியிலிருந்து குணமடையவில்லை.
மாலையில்
தோட்டத்தில் இசை ஒலித்தது
சொல்ல முடியாத துயரம்.
கடலின் புதிய மற்றும் கூர்மையான வாசனை
ஒரு தட்டில் ஐஸ் மீது சிப்பிகள்.
அவர் என்னிடம் கூறினார்: "நான் ஒரு உண்மையான நண்பன்!"
அவர் என் ஆடையைத் தொட்டார் ...
கட்டிப்பிடிப்பதில் இருந்து எவ்வளவு வித்தியாசம்
இந்தக் கைகளின் ஸ்பரிசம்.
இப்படித்தான் அவர்கள் பூனைகள் அல்லது பறவைகளை வளர்க்கிறார்கள்.
மெலிந்த ரைடர்களை இப்படித்தான் பார்க்கிறார்கள்...
அமைதியான கண்களில் சிரிப்பு மட்டுமே
கண் இமைகளின் ஒளி தங்கத்தின் கீழ்.
மனிதர்களின் நெருக்கத்தில் ஒரு நேசத்துக்குரிய குணம் இருக்கிறது
மக்களின் நெருக்கத்தில் ஒரு நேசத்துக்குரிய குணம் உள்ளது,
அன்பாலும், ஆர்வத்தாலும் அவளை வெல்ல முடியாது,-
உதடுகள் பயங்கரமான மௌனத்தில் இணையட்டும்
மேலும் இதயம் அன்பால் துண்டாகிறது.
நட்பு இங்கே சக்தியற்றது, மற்றும் ஆண்டுகள்
உயர்ந்த மற்றும் உமிழும் மகிழ்ச்சி,
ஆன்மா சுதந்திரமாகவும் அன்னியமாகவும் இருக்கும்போது
தன்னம்பிக்கையின் மெதுவான சோர்வு.
அவளுக்காக பாடுபடுபவர்கள் பைத்தியம், அவள்
அதை அடைந்தவர்கள் மனச்சோர்வினால் தாக்கப்படுகிறார்கள் ...
ஏன் என்று இப்போது உங்களுக்கு புரிகிறது
இதயம் உங்கள் கையின் கீழ் துடிக்காது.
நீங்கள் என் வெகுமதி என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் என் வெகுமதி என்று எனக்குத் தெரியும்
பல ஆண்டுகளாக வலி மற்றும் உழைப்பு,
நான் பூமிக்குரிய மகிழ்ச்சியைக் கொடுப்பேன் என்பதற்காக
ஒருபோதும் கொடுக்கவில்லை
நான் சொல்லாததற்கு
காதலிக்கு: "நீங்கள் நேசிக்கப்படுகிறீர்கள்."
ஏனென்றால் நான் அனைவரையும் மன்னிக்கவில்லை.
நீ என் தேவதையாக இருப்பாய்...
கடைசி சந்திப்பின் பாடல்
என் மார்பு மிகவும் குளிராக இருந்தது,
ஆனால் என் அடிகள் இலகுவாக இருந்தன.
நான் அதை என் வலது கையில் வைத்தேன்
இடது கையிலிருந்து கையுறை.
நிறைய படிகள் இருப்பது போல் தோன்றியது,
எனக்கு தெரியும் - அவற்றில் மூன்று மட்டுமே உள்ளன!
மேப்பிள்களுக்கு இடையில் இலையுதிர் கிசுகிசுக்கிறது
அவர் கேட்டார்: "என்னுடன் இறந்துவிடு!"
என் சோகத்தால் நான் ஏமாற்றப்பட்டேன்
மாறக்கூடிய, தீய விதி."
நான் பதிலளித்தேன்: "அன்பே, அன்பே -
நானும். நான் உன்னுடன் இறப்பேன்!
கடைசி சந்திப்பின் பாடல் இது.
இருண்ட வீட்டைப் பார்த்தேன்.
படுக்கையறையில் மெழுகுவர்த்திகள் மட்டும் எரிந்து கொண்டிருந்தன
அலட்சிய மஞ்சள் தீ.
கடைசி சிற்றுண்டி
நான் பாழடைந்த வீட்டிற்கு குடிக்கிறேன்,
என் பொல்லாத வாழ்க்கைக்காக,
ஒன்றாக தனிமைக்காக,
நான் உங்களுக்கு குடிக்கிறேன், -
என்னைக் காட்டிக் கொடுத்த உதடுகளின் பொய்களுக்காக,
இறந்த குளிர்ந்த கண்களுக்கு,
உலகம் கொடூரமானது மற்றும் முரட்டுத்தனமானது என்பதால்,
கடவுள் காப்பாற்றவில்லை என்பதற்காக.
விருந்தினர்
எல்லாம் முன்பு போலவே உள்ளது. சாப்பாட்டு அறை ஜன்னலில்
நல்ல பனிப்புயல் பனி பொழிகிறது.
மேலும் நான் புதிதாக ஆகவில்லை,
மேலும் ஒரு மனிதர் என்னிடம் வந்தார்.
நான் கேட்டேன்: "உனக்கு என்ன வேண்டும்?"
அவர் கூறினார்: "நரகத்தில் உங்களுடன் இருக்க வேண்டும்."
நான் சிரித்தேன்: “ஓ, நீங்கள் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுங்கள்
ஒருவேளை நாங்கள் இருவரும் சிக்கலில் இருப்போம்."
ஆனால், உலர்ந்த கையை உயர்த்தி,
அவர் பூக்களை லேசாக தொட்டார்:
"அவர்கள் உன்னை எப்படி முத்தமிடுகிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் எப்படி முத்தமிடுகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்."
மற்றும் கண்கள் மங்கலாகத் தெரிகின்றன
என் மோதிரத்தில் இருந்து அதை எடுக்கவில்லை.
ஒரு தசை கூட அசையவில்லை
ஒளிமயமான தீய முகம்.
ஓ, எனக்குத் தெரியும்: அவருடைய மகிழ்ச்சி
தெரிந்துகொள்வது தீவிரமானது மற்றும் ஆர்வமானது
அவருக்கு எதுவும் தேவையில்லை என்று
அவரை மறுக்க என்னிடம் எதுவும் இல்லை என்று.
காதல் வஞ்சகமாக வெல்லும்
காதல் வஞ்சகமாக வெல்லும்
எளிமையான, நுட்பமற்ற மந்திரத்தில்.
எனவே சமீபத்தில், இது விசித்திரமானது
நீங்கள் சாம்பல் மற்றும் சோகமாக இல்லை.
அவள் சிரித்ததும்
உங்கள் தோட்டத்தில், உங்கள் வீட்டில், உங்கள் வயலில்,
எல்லா இடங்களிலும் அது உங்களுக்குத் தோன்றியது
நீங்கள் சுதந்திரமாகவும் சுதந்திரமாகவும் இருக்கிறீர்கள் என்று.
நீங்கள் பிரகாசமாக இருந்தீர்கள், அவளால் எடுக்கப்பட்டது
மேலும் அவளுக்கு விஷம் குடித்தார்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நட்சத்திரங்கள் பெரியதாக இருந்தன
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மூலிகைகள் வித்தியாசமாக மணம்
இலையுதிர் மூலிகைகள்.
நீங்கள் எப்போதும் புதிராகவும் புதிராகவும் இருக்கிறீர்கள்
நான் ஒவ்வொரு நாளும் உங்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்து வருகிறேன்.
ஆனால் உங்கள் அன்பு, ஓ கடுமையான நண்பரே,
இரும்பு மற்றும் தீ மூலம் சோதனை.
நீங்கள் பாடுவதையும் புன்னகைப்பதையும் தடைசெய்கிறீர்கள்,
மேலும் அவர் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு ஜெபிப்பதைத் தடை செய்தார்.
என்னால் உன்னைப் பிரிந்து செல்ல முடியாவிட்டால்,
மீதி எல்லாம் ஒன்றே!
எனவே, பூமிக்கும் வானத்திற்கும் அந்நியமான,
நான் வாழ்கிறேன், இனி பாட மாட்டேன்,
நீங்கள் நரகத்திலும் சொர்க்கத்திலும் இருப்பது போன்றது
அவர் என் சுதந்திர ஆன்மாவை பறித்தார்.
டிசம்பர் 1917
எல்லாம் பறிக்கப்பட்டது: வலிமை மற்றும் அன்பு.
எல்லாம் பறிக்கப்பட்டது: வலிமை மற்றும் அன்பு.
அவமானகரமான நகரத்தில் வீசப்பட்ட உடல்
சூரியனைப் பற்றி மகிழ்ச்சி இல்லை. இரத்தம் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்
நான் ஏற்கனவே முற்றிலும் குளிராக இருக்கிறேன்.
மெர்ரி மியூஸின் மனநிலையை நான் அறியவில்லை:
அவள் பார்க்கிறாள், ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை,
அவர் ஒரு இருண்ட மாலையில் தலையை வணங்குகிறார்,
சோர்வு, என் மார்பில்.
மனசாட்சி மட்டுமே ஒவ்வொரு நாளும் மோசமாகிறது
அவர் கோபம்: பெரியவர் காணிக்கையை விரும்புகிறார்.
என் முகத்தை மூடிக்கொண்டு அவளுக்கு பதில் சொன்னேன்...
ஆனால் இனி கண்ணீர் இல்லை, சாக்குகள் இல்லை.
1916. செவஸ்டோபோல்
நான் உன்னைப் பற்றி அரிதாகவே நினைக்கிறேன்
நான் உன்னைப் பற்றி அரிதாகவே நினைக்கிறேன்
உங்கள் விதியால் நான் கவரப்படவில்லை,
ஆனால் ஆன்மாவிலிருந்து குறி அழிக்கப்படவில்லை
உங்களுடன் ஒரு சிறிய சந்திப்பு.
நான் வேண்டுமென்றே உங்கள் சிவப்பு வீட்டை கடந்து செல்கிறேன்,
உங்கள் சிவப்பு வீடு சேற்று ஆற்றின் மேலே உள்ளது,
ஆனால் நான் கசப்புடன் கவலைப்படுகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் சூரிய ஒளியில் நனைந்த அமைதி.
என் உதடுகளுக்கு மேல் நீ இருக்காதே
குனிந்து, அன்பைக் கெஞ்சி,
பொன்னான வசனங்களோடு நீங்கள் இருக்க வேண்டாம்
என் ஏக்கங்களை அழியாக்கியது, -
நான் எதிர்காலத்தைப் பற்றி ரகசியமாக கற்பனை செய்கிறேன்,
மாலை முற்றிலும் நீலமாக இருந்தால்,
நான் இரண்டாவது சந்திப்பை எதிர்பார்க்கிறேன்,
உங்களுடன் ஒரு தவிர்க்க முடியாத சந்திப்பு.
டிசம்பர் 9, 1913
ஆண்டின் இருண்ட நாட்கள்
அவை ஒளியாக மாற வேண்டும்.
ஒப்பிடுவதற்கு என்னால் வார்த்தைகள் கிடைக்கவில்லை -
உங்கள் உதடுகள் மிகவும் மென்மையானவை.
கண்களை உயர்த்தத் துணியாதீர்கள்,
என் உயிரைக் காக்கிறேன்.
அவை முதல் வயலட்டுகளை விட பிரகாசமானவை,
மேலும் எனக்கு கொடியது.
வார்த்தைகள் தேவையில்லை என்பதை இப்போது உணர்ந்தேன்.
பனி மூடிய கிளைகள் லேசானவை ...
பறவை பிடிப்பவர் ஏற்கனவே வலைகளை விரித்துவிட்டார்
ஆற்றங்கரையில்.
டிசம்பர் 1913
Tsarskoe Selo
கிணற்றின் ஆழத்தில் ஒரு வெள்ளைக் கல் போல
கிணற்றின் ஆழத்தில் ஒரு வெள்ளைக் கல் போல,
எனக்குள் ஒரு நினைவு இருக்கிறது,
என்னால் சண்டையிட முடியாது மற்றும் விரும்பவில்லை:
இது வேதனை மற்றும் துன்பம்.
யார் கூர்ந்து பார்த்தாலும் எனக்குத் தோன்றுகிறது
உடனே என் கண்களில் அவனைப் பார்ப்பான்.
அது சோகமாகவும் சிந்தனையாகவும் மாறும்
சோகமான கதையைக் கேட்கிறேன்.
தெய்வங்கள் என்ன மாற்றினார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
மக்கள் உணர்வைக் கொல்லாமல் பொருள்களாக மாறுகிறார்கள்,
அதனால் அந்த அற்புதமான துக்கங்கள் என்றென்றும் வாழலாம்.
நீ என் நினைவாக மாறிவிட்டாய்.
என் காதலிக்கு எப்போதும் பல கோரிக்கைகள் உள்ளன!
காதலில் விழுந்த பெண்ணுக்கு கோரிக்கைகள் இல்லை...
இன்று தண்ணீர் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
இது நிறமற்ற பனிக்கட்டியின் கீழ் உறைகிறது.
நான் ஆகுவேன் - கிறிஸ்து, எனக்கு உதவுங்கள்! —
இந்த அட்டையில், ஒளி மற்றும் உடையக்கூடிய,
நீங்கள் என் கடிதங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்,
அதனால் நம் சந்ததியினர் நம்மை நியாயந்தீர்க்க முடியும்.
அதை தெளிவாகவும் தெளிவாகவும் செய்ய
நீங்கள் அவர்களுக்குத் தெரியும், புத்திசாலி மற்றும் தைரியமானவர்.
உங்கள் வாழ்க்கை வரலாற்றில்
இடைவெளிகளை விட்டுவிட முடியுமா?
பூமிக்குரிய பானம் மிகவும் இனிமையானது,
காதல் நெட்வொர்க்குகள் மிகவும் அடர்த்தியானவை...
என்றாவது ஒரு நாள் என் பெயர் வரட்டும்
குழந்தைகள் பாடப்புத்தகத்தில் படிக்கிறார்கள்,
மேலும், சோகமான கதையைக் கற்றுக்கொண்ட பிறகு,
அவர்கள் தந்திரமாக சிரிக்கட்டும்.
எனக்கு அன்பையும் அமைதியையும் கொடுக்காமல்,
எனக்கு கசப்பான மகிமையை கொடுங்கள்.
வெள்ளை இரவு
வானம் பயங்கரமான வெள்ளை,
மேலும் பூமி நிலக்கரி மற்றும் கிரானைட் போன்றது.
இந்த வாடிய நிலவின் கீழ்
இனி எதுவும் பிரகாசிக்காது.
அதற்காகவா நான் உன்னை முத்தமிட்டேன்?
அதனால்தான் நான் கஷ்டப்பட்டேன், அன்பே,
அதனால் இப்போது அது அமைதியாகவும் சோர்வாகவும் இருக்கிறது
வெறுப்புடன் உன்னை நினைவில் கொள்கிறீர்களா?
ஜூன் 7, 1914
ஸ்லெப்னேவோ
வெள்ளை இரவு
ஓ, நான் கதவை பூட்டவில்லை,
மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றவில்லை
எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியாது, நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்,
நான் படுக்கத் துணியவில்லை.
கோடுகள் மங்குவதைப் பாருங்கள்
சூரியன் மறையும் இருளில் பைன் ஊசிகள்,
ஒரு குரல் ஒலியுடன் குடித்துவிட்டு,
உங்களுடையதைப் போன்றது.
மேலும் அனைத்தையும் இழந்துவிட்டது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
அந்த வாழ்க்கை ஒரு நரகம்!
ஓ நான் உறுதியாக இருந்தேன்
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று.
1911
ஸ்வான் காற்று வீசுகிறது
ஸ்வான் காற்று வீசுகிறது,
வானம் இரத்தத்தில் நீலமானது.
ஆண்டுவிழாக்கள் வருகின்றன
உங்கள் காதலின் முதல் நாட்கள்.
என் மந்திரத்தை உடைத்தாய்
வருடங்கள் தண்ணீர் போல ஓடின.
உங்களுக்கு ஏன் வயதாகவில்லை?
அப்போது அவர் எப்படி இருந்தார்?
மர்மமான வசந்தம் இன்னும் பூத்துக் கொண்டிருந்தது,
மர்மமான வசந்தம் இன்னும் பூத்துக் கொண்டிருந்தது,
ஒரு வெளிப்படையான காற்று மலைகள் வழியாக அலைந்தது
மற்றும் ஏரி அடர் நீலமாக மாறியது -
பாப்டிஸ்ட் தேவாலயம், கைகளால் உருவாக்கப்படவில்லை.
நாங்கள் முதலில் சந்தித்தபோது நீங்கள் பயந்தீர்கள்
நான் ஏற்கனவே இரண்டாவதாக வேண்டிக் கொண்டிருந்தேன், -
இன்று மீண்டும் ஒரு சூடான மாலை...
சூரியன் மலையின் மேல் எவ்வளவு தாழ்வானது...
நீங்கள் என்னுடன் இல்லை, ஆனால் இது பிரிவினை அல்ல,
ஒவ்வொரு கணமும் எனக்கு ஒரு புனிதமான செய்தி.
உங்களுக்கு அத்தகைய வேதனை இருப்பதை நான் அறிவேன்,
நீங்கள் வார்த்தைகளை சொல்ல முடியாது என்று.
1917
இந்த கோடை பற்றி மேலும்
பகுதி
அவள் புதர்களை கோரினாள்
மயக்கத்தில் பங்கேற்றார்
நீங்கள் இல்லாத அனைவரையும் நான் நேசித்தேன்
மேலும் யார் என்னிடம் வருவதில்லை...
நான் மேகங்களிடம் சொன்னேன்:
"சரி, சரி, சரி, ஒருவருக்கொருவர் சமாளிக்கவும்."
மற்றும் மேகங்கள் - ஒரு வார்த்தை அல்ல,
மேலும் மழை மீண்டும் கொட்டுகிறது.
ஆகஸ்ட் மாதத்தில் மல்லிகை மலர்ந்தது,
மற்றும் செப்டம்பரில் - ரோஜா இடுப்பு,
நான் உன்னைப் பற்றி கனவு கண்டேன் - தனியாக
என் எல்லா கஷ்டங்களுக்கும் குற்றவாளி.
இலையுதிர் காலம் 1962. கொமரோவோ
என் குரல் பலவீனமானது, ஆனால் என் விருப்பம் பலவீனமடையவில்லை
தூக்கமில்லாத செவிலியர் மற்றவர்களிடம் சென்றார்,
சாம்பல் சாம்பலில் நான் சோர்வடையவில்லை,
மேலும் கோபுர கடிகாரம் வளைந்த கையைக் கொண்டுள்ளது
அம்பு எனக்கு ஆபத்தானதாகத் தெரியவில்லை.
கடந்த காலம் எப்படி இதயத்தின் மீது அதிகாரத்தை இழக்கிறது!
விடுதலை நெருங்கிவிட்டது. நான் எல்லாவற்றையும் மன்னிப்பேன்
கற்றை மேலும் கீழும் ஓடுவதைப் பார்த்து
ஈரமான வசந்த ஐவி மூலம்.
எனக்கு போட்டியாளர்கள் யாரும் இல்லை என்று கூறினார்
எனக்கு போட்டியாளர்கள் யாரும் இல்லை என்று கூறினார்.
அவரைப் பொறுத்தவரை நான் பூமிக்குரிய பெண் அல்ல,
மற்றும் குளிர்கால சூரியன் ஒரு ஆறுதல் ஒளி
மற்றும் எங்கள் பூர்வீக நிலத்தின் காட்டு பாடல்.
நான் இறக்கும் போது அவர் சோகமாக இருக்க மாட்டார்.
"எழுந்திரு!" என்று அவர் கத்த மாட்டார்.
ஆனால், அது வாழ இயலாது என்பதை திடீரென்று உணர்ந்து கொள்கிறான்
சூரியன் இல்லாமல், ஒரு பாடல் இல்லாமல் உடல் மற்றும் ஆன்மா.
...இப்போ என்ன?
நான் பைத்தியம், ஓ விசித்திரமான பையன்
நான் என் மனதை இழந்துவிட்டேன், ஓ விசித்திரமான பையன்,
புதன் மூன்று மணிக்கு!
என் மோதிர விரலைக் குத்தினேன்
எனக்காக ஒரு குளவி ஒலிக்கிறது.
நான் தற்செயலாக அவளை அழுத்தினேன்
மேலும் அவள் இறந்துவிட்டாள் என்று தோன்றியது
ஆனால் விஷம் கலந்த வாடையின் முடிவு
அது ஒரு சுழலை விட கூர்மையாக இருந்தது.
விசித்திரமானவனே, நான் உங்களுக்காக அழுவதா,
உன் முகம் என்னை சிரிக்க வைக்குமா?
பார்! மோதிர விரலில்
அவ்வளவு அழகாக மென்மையான வளையம்.
நீங்கள் உண்மையான மென்மையை குழப்ப முடியாது
எதுவும் இல்லாமல், அவள் அமைதியாக இருக்கிறாள்.
நீங்கள் கவனமாக மடக்குவது வீண்
என் தோள்களும் மார்பும் ரோமங்களால் மூடப்பட்டிருக்கும்.
மேலும் அடிபணிந்த வார்த்தைகள் வீண்
முதல் காதல் பற்றி பேசுகிறீர்கள்
இந்த பிடிவாதக்காரர்களை நான் எப்படி அறிவேன்
உங்கள் திருப்தியற்ற பார்வைகள்!
காதல்
பின்னர் ஒரு பாம்பைப் போல, ஒரு பந்தில் சுருண்டு,
அவர் இதயத்தில் ஒரு மந்திரத்தை எழுதுகிறார்,
அந்த நாள் முழுவதும் புறாவாக
வெள்ளை ஜன்னலில் கூஸ்,
இது பிரகாசமான உறைபனியில் பிரகாசிக்கும்,
தூக்கத்தில் இடதுசாரி போல் தோன்றும்...
ஆனால் அது உண்மையாகவும் இரகசியமாகவும் வழிநடத்துகிறது
மகிழ்ச்சியிலிருந்தும் அமைதியிலிருந்தும்.
அவர் மிகவும் இனிமையாக அழக்கூடியவர்
ஏங்கும் வயலின் பிரார்த்தனையில்,
மேலும் அதை யூகிக்க பயமாக இருக்கிறது
இன்னும் அறிமுகமில்லாத புன்னகையில்.
நீ என் கடிதம், அன்பே, அதை நொறுக்காதே.
கடைசிவரை படியுங்கள் நண்பரே.
நான் அந்நியனாக இருப்பதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்
உங்கள் பாதையில் அந்நியராக இருங்கள்.
அப்படிப் பார்க்காதே, கோபமாக முகம் சுளிக்காதே.
நான் அன்பானவன், நான் உன்னுடையவன்.
ஒரு மேய்ப்பன் அல்ல, இளவரசி அல்ல
நான் இனி கன்னியாஸ்திரி அல்ல -
இந்த சாம்பல், தினசரி உடையில்,
தேய்ந்து போன குதிகால்களில்...
ஆனால், எரியும் அணைப்புக்கு முன்பு போல,
பெரிய கண்களிலும் அதே பயம்.
நீ என் கடிதம், அன்பே, அதை நொறுக்காதே,
உங்கள் நேசத்துக்குரிய பொய்களைப் பற்றி அழாதீர்கள்,
உன்னுடைய மோசமான நாப்கேக்கில் அது இருக்கிறது
மிகக் கீழே வைக்கவும்.
நீ என்னைக் கண்ட கடலுக்கு வந்தாய்
நீ என்னைக் கண்ட கடலுக்கு வந்தாய்,
எங்கே, உருகும் மென்மை, நான் காதலித்தேன்.
இரண்டின் நிழல்கள் உள்ளன: உன்னுடையது மற்றும் என்னுடையது,
இப்போது அவர்கள் சோகமாக இருக்கிறார்கள், அன்பின் சோகம் மறைக்கப்பட்டுள்ளது.
மேலும் அலைகள் கரையில் மிதக்கின்றன, அப்போது போலவே,
நம்மை மறக்க மாட்டார்கள், மறக்க மாட்டார்கள்.
மற்றும் படகு மிதக்கிறது, நூற்றாண்டுகளை இகழ்ந்து,
நதி விரிகுடாவில் நுழையும் இடம்.
இதற்கு முடிவே இல்லை, முடிவும் இருக்காது.
நித்திய சூரிய தூதரிடம் ஓடுவது போல.
1906
ஏ! மீண்டும் நீ தான். காதலிக்கும் பையன் இல்லை,
ஆனால் துணிச்சலான, கண்டிப்பான, கட்டுக்கடங்காத கணவர்
நீங்கள் இந்த வீட்டிற்குள் நுழைந்து என்னைப் பார்த்தீர்கள்.
புயலுக்கு முந்தைய அமைதி என் ஆன்மாவுக்கு பயங்கரமானது.
நான் உனக்கு என்ன செய்தேன் என்று கேட்கிறீர்கள்
காதல் மற்றும் விதியால் என்றென்றும் என்னிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது.
நான் உனக்கு துரோகம் செய்தேன். இதை மீண்டும் செய்யவும் -
ஓ, நீங்கள் எப்போதாவது சோர்வடைய முடிந்தால்!
எனவே இறந்தவர் பேசுகிறார், கொலைகாரனின் தூக்கத்தைக் கெடுக்கிறார்,
எனவே மரணத்தின் தேவதை மரண படுக்கையில் காத்திருக்கிறது.
இப்போது என்னை மன்னியுங்கள். மன்னிக்க இறைவன் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தான்.
என் சதை ஒரு சோகமான நோயில் வாடுகிறது,
சுதந்திர ஆவி ஏற்கனவே அமைதியாக ஓய்வெடுக்கும்.
நான் தோட்டத்தை மட்டுமே நினைவில் வைத்திருக்கிறேன், இலையுதிர் காலம், மென்மையானது,
மற்றும் கொக்குகளின் அழுகைகள், மற்றும் கருப்பு வயல்வெளிகள் ...
ஓ, உங்களுடன் பூமி எனக்கு எவ்வளவு இனிமையாக இருந்தது!
1916
நான் மரணத்திற்கு அழைத்தேன் அன்பே
நான் என் அன்பர்களுக்கு மரணத்தை அழைத்தேன்,
மேலும் அவர்கள் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக இறந்தனர்.
ஐயோ, ஐயோ! இந்த கல்லறைகள்
என் வார்த்தையால் முன்னறிவிக்கப்பட்டது.
காகங்கள் எப்படி வட்டமிடுகின்றன, உணர்கின்றன
சூடான, புதிய இரத்தம்,
எனவே காட்டு பாடல்கள், மகிழ்ச்சி,
என்னுடையது அன்பை அனுப்பியது.
உன்னுடன் நான் இனிமையாகவும் புத்துணர்ச்சியாகவும் உணர்கிறேன்,
என் மார்பில் உள்ள இதயம் போல நீ நெருக்கமாக இருக்கிறாய்.
உங்கள் கையைக் கொடுங்கள், அமைதியாகக் கேளுங்கள்.
நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்: போய்விடு.
நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியாமல் போகட்டும்.
ஓ மியூஸ், அவரை அழைக்காதே,
அது உயிருடன் இருக்கட்டும், பாடவில்லை
என் காதலை அங்கீகரிக்கவில்லை.
1921
தேவாலயத்தின் உயரமான பெட்டகங்கள்
தேவாலயத்தின் உயரமான பெட்டகங்கள்
ஆகாயத்தை விட நீலமானது...
என்னை மன்னியுங்கள், மகிழ்ச்சியான பையன்,
நான் உனக்கு மரணத்தை கொண்டு வந்தேன் என்று -
வட்ட மேடையில் இருந்து ரோஜாக்களுக்கு,
உங்கள் முட்டாள்தனமான கடிதங்களுக்கு,
ஏனெனில், தைரியமான மற்றும் இருண்ட,
அன்பினால் மந்தமாக மாறினான்.
நான் நினைத்தேன்: நீங்கள் வேண்டுமென்றே -
நீங்கள் எப்படி வயது வந்தவராக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்?
நான் நினைத்தேன்: இருண்ட தீய
மணப்பெண்களைப் போல் காதலிக்க முடியாது.
ஆனால் எல்லாம் வீணாக மாறியது.
குளிர் வந்ததும்,
நீங்கள் ஏற்கனவே தயக்கத்துடன் பார்த்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்
எல்லா இடங்களிலும் எப்போதும் என்னைப் பின்தொடருங்கள்,
அவர் அடையாளங்களை சேமிப்பது போல்
என் வெறுப்பு. மன்னிக்கவும்!
நீங்கள் ஏன் சபதம் எடுத்தீர்கள்
துன்பத்தின் பாதையா?
மரணம் உன்னிடம் கைகளை நீட்டியது...
அடுத்து என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்?
தொண்டை எவ்வளவு உடையக்கூடியது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீல காலர் கீழ்.
என்னை மன்னியுங்கள், மகிழ்ச்சியான பையன்,
என் சித்திரவதை செய்யப்பட்ட சிறிய ஆந்தை!
இன்று நான் தேவாலயத்தை விட்டு வெளியேறுகிறேன்
வீட்டிற்கு செல்வது மிகவும் கடினம்.
நவம்பர் 1913
ஏன் அலைகிறாய், அமைதியின்றி...
நீங்கள் ஏன் அலைந்து திரிகிறீர்கள், அமைதியின்றி,
நீங்கள் ஏன் சுவாசிக்கவில்லை?
அது சரி, எனக்கு கிடைத்தது: அது இறுக்கமாக பற்றவைக்கப்பட்டுள்ளது
இருவருக்கு ஒரு ஆன்மா.
நீங்கள் இருப்பீர்கள், நீங்கள் என்னால் ஆறுதல் பெறுவீர்கள்,
யாரும் கனவிலும் நினைக்காதது போல.
நீங்கள் ஒரு பைத்தியக்கார வார்த்தையால் புண்படுத்தினால் -
அது உங்களையே காயப்படுத்தும்.
டிசம்பர் 1921
என்னைப் பார்க்க வாருங்கள்
என்னைப் பார்க்க வாருங்கள்.
வா. நான் உயிருடன் இருக்கிறேன். எனக்கு வலிக்கிறது.
இந்த கைகளை யாரும் சூடேற்ற முடியாது,
இந்த உதடுகள் சொன்னது: "போதும்!"
ஒவ்வொரு மாலையும் அவர்கள் அதை ஜன்னலுக்கு கொண்டு வருகிறார்கள்
என் நாற்காலி. நான் சாலைகளைப் பார்க்கிறேன்.
ஓ, நான் உன்னை நிந்திக்கிறேனா?
கவலையின் கடைசி கசப்புக்காக!
பூமியில் எதற்கும் நான் பயப்படவில்லை,
கனமான சுவாசத்தில் வெளிறியது.
இரவுகள் மட்டும் பயமாக இருப்பதால்
நான் ஒரு கனவில் உங்கள் கண்களைப் பார்க்கிறேன் என்று.
இப்போது நீங்கள் கனமாகவும் சோகமாகவும் இருக்கிறீர்கள் (என் அன்பே)
இப்போது நீங்கள் கனமாகவும் சோகமாகவும் இருக்கிறீர்கள்,
மகிமையையும் கனவுகளையும் துறந்து,
ஆனால் என்னைப் பொறுத்தவரை, சரிசெய்ய முடியாத அன்பே,
மற்றும் இருண்ட, நீங்கள் இன்னும் தொடும்.
நீங்கள் மது அருந்துகிறீர்கள், உங்கள் இரவுகள் அசுத்தமானவை,
நிஜத்தில் என்ன இருக்கிறது, கனவில் என்ன இருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
ஆனால் துன்புறுத்தும் கண்கள் பச்சை, -
வெளிப்படையாக, அவர் மதுவில் அமைதியைக் காணவில்லை.
இதயம் விரைவான மரணத்தை மட்டுமே கேட்கிறது,
விதியின் தாமதத்தை சபிப்பது.
மேலும் மேலும் அடிக்கடி மேற்கு காற்று கொண்டு வருகிறது
உங்கள் குறைகள் மற்றும் உங்கள் வேண்டுகோள்கள்.
ஆனால் நான் உங்களிடம் திரும்பத் துணிகிறேனா?
என் தாய்நாட்டின் வெளிறிய வானத்தின் கீழ்
எனக்கு பாடவும் நினைவில் கொள்ளவும் மட்டுமே தெரியும்,
மேலும் என்னை நினைவில் கொள்ள உங்களுக்கு தைரியம் இல்லை.
இப்படியே துக்கங்களைப் பெருக்கிக்கொண்டு நாட்கள் நகர்கின்றன.
உங்களுக்காக நான் எப்படி இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்வது?
நீங்கள் யூகித்தீர்கள்: என் காதல் இப்படி இருக்கிறது
அதுவும் உங்களால் அவளைக் கொல்ல முடியாது.
ஓ நாளை இல்லாத வாழ்க்கை
ஓ, நாளை இல்லாத வாழ்க்கை!
ஒவ்வொரு வார்த்தையிலும் நான் துரோகத்தைப் பிடிக்கிறேன்,
மற்றும் காதல் குறைந்து வருகிறது
எனக்காக ஒரு நட்சத்திரம் உதயமாகிறது.
கண்டுகொள்ளாமல் பறந்துவிடு
சந்திக்கும் போது கிட்டத்தட்ட அடையாளம் தெரியவில்லை,
ஆனால் மீண்டும் இரவு. மீண்டும் தோள்கள்
முத்தமிட ஈரமான மயக்கத்தில்.
நான் உன்னிடம் நல்லவனாக இருக்கவில்லை
நீ என்னை வெறுக்கிறாய். மற்றும் சித்திரவதை நீடித்தது
மற்றும் குற்றவாளி எப்படி வாடினார்
தீமை நிறைந்த காதல்.
இது ஒரு சகோதரனைப் போன்றது. நீங்கள் அமைதியாக, கோபமாக இருக்கிறீர்கள்.
ஆனால் நாம் கண்களைச் சந்தித்தால் -
நான் உங்களுக்கு சொர்க்கத்தின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்,
கிரானைட் நெருப்பில் கரையும்.
ஒரே கிளாஸில் இருந்து குடிக்க வேண்டாம்
தண்ணீர் அல்லது இனிப்பு மது,
நாங்கள் அதிகாலையில் முத்தமிட மாட்டோம்,
மாலையில் நாங்கள் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்க மாட்டோம்.
நீங்கள் சூரியனை சுவாசிக்கிறீர்கள், நான் சந்திரனை சுவாசிக்கிறேன்,
ஆனால் அன்பினால் மட்டுமே நாம் வாழ்கிறோம்.
என் உண்மையுள்ள, மென்மையான நண்பர் எப்போதும் என்னுடன் இருக்கிறார்,
உங்கள் மகிழ்ச்சியான நண்பர் உங்களுடன் இருக்கிறார்.
ஆனால் சாம்பல் கண்களின் பயம் எனக்கு புரிகிறது,
மேலும் என் நோய்க்கு நீதான் காரணம்.
கூட்டங்களை நாங்கள் குறுகியதாக வைத்திருப்பதில்லை.
இப்படித்தான் நாம் நமது அமைதியைக் காக்க வேண்டும்.
என் கவிதைகளில் உன் குரல் மட்டுமே பாடுகிறது
உங்கள் கவிதைகளில் என் மூச்சு வீசுகிறது.
ஓ தைரியமில்லாத நெருப்பு இருக்கிறது
மறதியையும் பயத்தையும் தொடாதே.
நான் இப்போது உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன் என்று உனக்குத் தெரிந்திருந்தால்
உங்கள் உலர்ந்த, இளஞ்சிவப்பு உதடுகள்!
