டுப்ரோவ்ஸ்கியின் நாவலை எழுதுவதற்கு எத்தனை பதிப்புகள் இருந்தன? "டுப்ரோவ்ஸ்கி": படைப்பின் வரலாறு
டுப்ரோவ்ஸ்கி
"டுப்ரோவ்ஸ்கி"- ரஷ்ய மொழியில் மிகவும் பிரபலமான கொள்ளையர் நாவல், A. S. புஷ்கினின் செயலாக்கப்படாத (மற்றும் முடிக்கப்படாத) படைப்பு. இது விளாடிமிர் டுப்ரோவ்ஸ்கி மற்றும் மரியா ட்ரோகுரோவா ஆகியோரின் அன்பின் கதையைச் சொல்கிறது - சண்டையிடும் இரண்டு நில உரிமையாளர் குடும்பங்களின் சந்ததியினர்.
படைப்பின் வரலாறு
நாவலை உருவாக்கும் போது, புஷ்கின் தனது நண்பர் பி.வி நாஷ்சோகின் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது, "ஒரு பெலாரஷ்ய ஏழை பிரபு, ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கி, நிலத்திற்காக அண்டை வீட்டாருடன் வழக்குத் தொடர்ந்தார், மேலும் அவர் தோட்டத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார். விவசாயிகளை மட்டுமே விட்டுவிட்டு, முதலில் குமாஸ்தாக்கள், பின்னர் மற்றவர்கள் கொள்ளையடிக்கத் தொடங்கினர்." நாவலின் வேலையின் போது, முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் குடும்பப்பெயர் "டுப்ரோவ்ஸ்கி" என மாற்றப்பட்டது. 1820 களில் நடக்கும் கதை சுமார் ஒன்றரை வருடங்கள்.
1842 இல் அதன் முதல் வெளியீட்டில் வெளியீட்டாளர்களால் நாவலுக்கு தலைப்பு வழங்கப்பட்டது. புஷ்கின் கையெழுத்துப் பிரதியில், தலைப்புக்கு பதிலாக, வேலை தொடங்கிய தேதி உள்ளது: "அக்டோபர் 21, 1832." கடைசி அத்தியாயம் பிப்ரவரி 6, 1833 தேதியிட்டது.
நாவலின் கதைக்களம்
ஒரு பணக்கார மற்றும் கேப்ரிசியோஸ் ரஷ்ய ஜென்டில்மேன், ஓய்வுபெற்ற ஜெனரல்-இன்-சீஃப் நில உரிமையாளர் கிரிலா பெட்ரோவிச் ட்ரொகுரோவ், அவரது விருப்பங்களுக்கு அண்டை வீட்டாரால் வழங்கப்படுகிறது மற்றும் மாகாண அதிகாரிகள் யாருடைய பெயரில் நடுங்குகிறார்கள், அவரது நெருங்கிய அண்டை வீட்டாரும் சேவையில் உள்ள முன்னாள் தோழருமான ஓய்வு பெற்றவர்களுடன் நட்புறவைப் பேணுகிறார். லெப்டினன்ட், ஏழை ஆனால் சுதந்திரமான பிரபு ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவிச் டுப்ரோவ்ஸ்கி. ட்ரொகுரோவ் ஒரு கொடூரமான குணம் கொண்டவர், அடிக்கடி தனது விருந்தினர்களை கொடூரமான நகைச்சுவைகளுக்கு உட்படுத்துகிறார், எச்சரிக்கையின்றி பசியுள்ள கரடியுடன் ஒரு அறையில் அவர்களைப் பூட்டுகிறார்.
அடிமையான ட்ரொகுரோவின் அடாவடித்தனம் காரணமாக, டுப்ரோவ்ஸ்கிக்கும் ட்ரொகுரோவுக்கும் இடையே சண்டை ஏற்பட்டு, அண்டை வீட்டாருக்கு இடையே பகையாக மாறுகிறது. ட்ரொகுரோவ் மாகாண நீதிமன்றத்திற்கு லஞ்சம் கொடுக்கிறார், மேலும் அவரது தண்டனையின்மையைப் பயன்படுத்தி, டுப்ரோவ்ஸ்கியின் கிஸ்டெனெவ்கா தோட்டத்தை அவரிடமிருந்து கைப்பற்றுகிறார். மூத்த டுப்ரோவ்ஸ்கி நீதிமன்ற அறையில் பைத்தியம் பிடித்தார். இளைய டுப்ரோவ்ஸ்கி, விளாடிமிர், செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் ஒரு காவலர் கார்னெட், சேவையை விட்டு வெளியேறி, தீவிர நோய்வாய்ப்பட்ட தனது தந்தையிடம் திரும்ப வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார், அவர் விரைவில் இறந்துவிடுகிறார். டுப்ரோவ்ஸ்கி கிஸ்டெனெவ்காவுக்கு தீ வைக்கிறார்; சொத்து பரிமாற்றத்தை முறைப்படுத்த வந்த நீதிமன்ற அதிகாரிகளுடன் சேர்ந்து ட்ரொகுரோவுக்கு கொடுக்கப்பட்ட எஸ்டேட் எரிகிறது. டுப்ரோவ்ஸ்கி ராபின் ஹூட் போன்ற கொள்ளையனாக மாறுகிறார், உள்ளூர் நில உரிமையாளர்களை பயமுறுத்துகிறார், ஆனால் ட்ரொகுரோவின் தோட்டத்தைத் தொடவில்லை. டுப்ரோவ்ஸ்கி ட்ரொகுரோவ் குடும்பத்தின் சேவையில் நுழைய முன்மொழிந்த ஒரு பிரெஞ்சு ஆசிரியரான டிஃபோர்ஜுக்கு லஞ்சம் கொடுக்கிறார், மேலும் அவரது போர்வையில் அவர் ட்ரொகுரோவ் குடும்பத்தில் ஆசிரியராகிறார். அவர் ஒரு கரடியுடன் சோதனைக்கு உட்படுத்தப்படுகிறார், அதை அவர் காதில் சுட்டுக் கொன்றார். டுப்ரோவ்ஸ்கிக்கும் ட்ரொகுரோவின் மகள் மாஷாவுக்கும் இடையே காதல் எழுகிறது.
ட்ரொகுரோவ் பதினேழு வயது மாஷாவை அவளது விருப்பத்திற்கு மாறாக பழைய இளவரசர் வெரிஸ்கிக்கு திருமணம் செய்து வைக்கிறார். இந்த சமமற்ற திருமணத்தைத் தடுக்க விளாடிமிர் டுப்ரோவ்ஸ்கி வீணாக முயற்சிக்கிறார். மாஷாவிடம் இருந்து ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட அடையாளத்தைப் பெற்ற அவர், அவளைக் காப்பாற்ற வருகிறார், ஆனால் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டார். தேவாலயத்திலிருந்து வெரிஸ்கியின் தோட்டத்திற்கு திருமண ஊர்வலத்தின் போது, டுப்ரோவ்ஸ்கியின் ஆயுதமேந்தியவர்கள் இளவரசரின் வண்டியைச் சூழ்ந்தனர், டுப்ரோவ்ஸ்கி மாஷாவிடம் தான் சுதந்திரமாக இருப்பதாகக் கூறினாள், ஆனால் அவள் அவனுடைய உதவியை மறுக்கிறாள், அவள் ஏற்கனவே சத்தியம் செய்துவிட்டதால் அவள் மறுத்ததை விளக்கினாள். சிறிது நேரம் கழித்து, மாகாண அதிகாரிகள் டுப்ரோவ்ஸ்கியின் பிரிவைச் சுற்றி வளைக்க முயற்சி செய்கிறார்கள், அதன் பிறகு அவர் "கும்பலை" கலைத்துவிட்டு வெளிநாட்டில் நீதியிலிருந்து மறைந்தார்.
சாத்தியமான தொடர்ச்சி
மேகோவின் புஷ்கின் வரைவுகளின் தொகுப்பில், நாவலின் கடைசி, மூன்றாவது தொகுதியின் பல வரைவுகள் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன. பிந்தைய பதிப்பின் டிரான்ஸ்கிரிப்ட்: உரை "புஷ்கின் காகிதங்களிலிருந்து" புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது.புஷ்கினின் திட்டத்தை ஆராய்ச்சியாளர்கள் இவ்வாறு விளக்குகிறார்கள்: வெரிஸ்கியின் மரணத்திற்குப் பிறகு, டுப்ரோவ்ஸ்கி மரியாவுடன் மீண்டும் ஒன்றிணைவதற்கு ரஷ்யாவுக்குத் திரும்புகிறார். ஒருவேளை அவர் ஆங்கிலத்தில் நடிக்கிறார். இருப்பினும், டுப்ரோவ்ஸ்கி தனது கொள்ளை தொடர்பான கண்டனத்தைப் பெறுகிறார், அதைத் தொடர்ந்து காவல்துறைத் தலைவரின் தலையீடு உள்ளது.
திறனாய்வு
இலக்கிய விமர்சனத்தில், வால்டர் ஸ்காட் எழுதியவை உட்பட இதே தலைப்பில் மேற்கு ஐரோப்பிய நாவல்களுடன் "டுப்ரோவ்ஸ்கி" யின் சில சூழ்நிலைகளின் ஒற்றுமை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. A. அக்மடோவா புஷ்கினின் மற்ற எல்லா படைப்புகளையும் விட "டுப்ரோவ்ஸ்கி" தரவரிசையில் குறைந்தவர், அக்கால "டேப்ளாய்டு" நாவலின் தரத்துடன் அதன் இணக்கத்தை சுட்டிக்காட்டினார்:
திரைப்பட தழுவல்கள்
- "கழுகு" ( கழுகு) - பெரிதும் மாற்றப்பட்ட கதைக்களம் கொண்ட ஹாலிவுட் அமைதியான படம் (1925); ருடால்ப் வாலண்டினோ நடித்தார்
- "டுப்ரோவ்ஸ்கி" - சோவியத் இயக்குனர் அலெக்சாண்டர் இவனோவ்ஸ்கியின் திரைப்படம் (1936)
- "தி நோபல் ராபர் விளாடிமிர் டுப்ரோவ்ஸ்கி" என்பது வியாசஸ்லாவ் நிகிஃபோரோவ் இயக்கிய திரைப்படம் மற்றும் அதன் 4-எபிசோட் நீட்டிக்கப்பட்ட தொலைக்காட்சி பதிப்பு "டுப்ரோவ்ஸ்கி" (1989).
ஓபரா
- டுப்ரோவ்ஸ்கி - இ.எஃப். நப்ரவ்னிக் எழுதிய ஓபரா. எட்வார்ட் நப்ரவ்னிக் ஓபரா "டுப்ரோவ்ஸ்கி" இன் முதல் தயாரிப்பு, செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில், ஜனவரி 15, 1895 அன்று, மரின்ஸ்கி தியேட்டரில், ஆசிரியரின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் நடந்தது.
- டுப்ரோவ்ஸ்கி (திரைப்படம்-ஓபரா) - விட்டலி கோலோவின் (1961) எழுதிய திரைப்படம்-ஓபரா, அதே பெயரில் இ.எஃப். நப்ரவ்னிக் எழுதிய ஓபராவை அடிப்படையாகக் கொண்டது
ரஷ்ய கவிதையின் ஒளிரும் அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச் புஷ்கின் முடிக்கப்படாத படைப்புகளில், "டுப்ரோவ்ஸ்கி" நாவல் நவீன ரஷ்ய உரைநடைக்கு அசாதாரணமானது. இது ஒரு மாறும் கதைக்களத்துடன் சமூகத்தில் உள்ள அழுத்தமான பிரச்சனைகளின் கலவையின் காரணமாக அசல். வேலைக்கான வேலை ஆறு மாதங்களுக்கு மேல் நீடித்தது, ஆனால் அது எட்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1841 இல், புஷ்கினின் மரணத்திற்குப் பிந்தைய படைப்புகளின் தொகுதியில் வெளியிடப்பட்டது. ஆசிரியரின் திட்டத்தின் படி, முடிவு வேறுபட்டிருக்கலாம் என்று வதந்திகள் உள்ளன, ஆனால் இந்த புத்தகத்தால் ஈர்க்கப்பட்ட பல தலைமுறை வாசகர்கள் நிகழ்வுகளின் வேறு எந்த வளர்ச்சியையும் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது.
நாவலின் கருத்து
"டுப்ரோவ்ஸ்கி" நாவல், அதன் ஆசிரியர் விதிவிலக்கு இல்லாமல் நாட்டின் அனைத்து குடியிருப்பாளர்களின் மனதில் ஒரு மேதையாக இருக்கிறார், இது இறுதி கலை சிகிச்சையைப் பெறவில்லை என்றாலும், முற்றிலும் முடிக்கப்பட்டதாக கருதப்படுகிறது; சில சதி அத்தியாயங்கள் வளர்ச்சியடையாமல் இருந்தன, கதாபாத்திரங்களின் நடத்தைக்கான நோக்கங்கள் முழுமையாகத் தெளிவாக இல்லை, மேலும் முக்கிய கதாபாத்திரங்களின் சித்தரிப்பு சரியான ஆழம் இல்லை. உண்மையில், அவை மிகவும் நிலையானவை, மேலும் வாசகர் அவர்களின் மனித பண்புகளை சுயாதீனமாக கற்பனை செய்ய வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர். வரைவுகளின் விரிவான ஆய்வு மட்டுமே "டுப்ரோவ்ஸ்கி" நாவலின் நோக்கத்தை புரிந்து கொள்ள முடிந்தது. ஆசிரியர் தனது ஆதரவாளர்களுக்கு சிந்தனைக்கு உணவை வழங்கினார். நாவலின் முழுமையற்ற தன்மை மற்றும் அதன் சாத்தியமான தொடர்ச்சிக்கான காரணங்கள் பற்றி பல கருதுகோள்கள் முன்வைக்கப்பட்டுள்ளன.
எழுதும் செயல்முறை
புஷ்கின் "டுப்ரோவ்ஸ்கி" நாவலை ஆர்வத்துடன் எழுதினார், பின்னர் திடீரென்று செயல்முறைக்கு குளிர்ந்து, வேலைக்குத் திரும்பவில்லை. "புகாச்சேவின் வரலாறு" மற்றும் புகாசெவிசத்தைப் பற்றிய ஒரு நாவலின் முதல் வரைவுகளில் ஆர்வம் இருப்பது குளிர்ச்சிக்கான சாத்தியமான காரணம். புஷ்கினின் படைப்புகளில், இந்த வேலை ஒரே நேரத்தில் பெல்கின் கதைகளிலிருந்து ஒரு நவீன சமூக-உளவியல் நாவலுக்கான பாதையில் ஒரு கட்டமாக மாறியது மற்றும் வரலாற்று நாவலான தி கேப்டன் மகள் நோக்கி ஒரு படியாக மாறியது. "டுப்ரோவ்ஸ்கி" நாவலில், புஷ்கின் தனது பணிக்கு முக்கியமாக இருக்கும் சுருக்கம், துல்லியம் மற்றும் எளிமை ஆகியவற்றின் கருத்துகளால் வழிநடத்தப்படுகிறார். முக்கிய கதைக் கொள்கையானது கதாபாத்திரங்களின் ஆசிரியரின் சுருக்கமான பண்புகளை அவர்களின் பங்கேற்புடன் குறிப்பிட்ட காட்சிகளின் சித்தரிப்புடன் மாற்றுவதாகும்.
நாவலின் கருத்தின் தோற்றம்
மிகவும் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் சுருக்கமாக, புஷ்கினின் படைப்பு "டுப்ரோவ்ஸ்கி" உள்ளூர் பிரபுக்களின் வாழ்க்கை மற்றும் பழக்கவழக்கங்களை வகைப்படுத்துகிறது. ஆசிரியர் துல்லியமான பகுப்பாய்வு உரைநடையைப் பயன்படுத்துகிறார், முடிந்தவரை புறநிலையாக இருக்க முயற்சிக்கிறார், ஆனால் மனிதனாக இருக்கிறார், அவ்வப்போது செயல்களின் நேரடி மதிப்பீடுகளை வழங்குகிறார் மற்றும் முரண்பாடான கருத்துக்களை வெளியிடுகிறார்.
அதன் புத்துணர்ச்சி மற்றும் அசல் தன்மையுடன், இந்த நாவல் 18 ஆம் மற்றும் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் முதல் மூன்றில் மேற்கு ஐரோப்பிய மற்றும் ரஷ்ய எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளுடன் தொடர்பைத் தூண்டுகிறது. புஷ்கினின் படைப்பின் பல ஆராய்ச்சியாளர்கள் நாவலை உருவாக்குவதற்கான உத்வேகத்தை ஷில்லரின் நாடகம் "தி ராபர்ஸ்", காப்னிஸ்ட்டின் நகைச்சுவை "தி விசில்ப்ளோவர்" மற்றும் ரஷ்ய நீதியின் ஊழல் ஊழியர்களைப் பற்றிய பல குற்றச்சாட்டு நாடகங்களால் வழங்கப்பட்டது என்று நினைக்கிறார்கள். ஆனால் உண்மையில், எழுத்தாளர் பெலாரஷ்ய பிரபுவான ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் கதையால் ஈர்க்கப்பட்டார், அவருடைய மாஸ்கோ நண்பர் பி.வி. கதையின் சாராம்சம் என்னவென்றால், நில உரிமையாளரின் தோட்டம் சட்டவிரோதமாக எடுக்கப்பட்டது, அதன் பிறகு அவர் ஒரு கொள்ளையனாக மாறி சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்.
இந்த கதை, விசாரணையின் உண்மைகளால் கூடுதலாக, நாவலின் அடிப்படையாக மாறியது. இவ்வாறு, எழுத்தாளர் நாவலின் அதிகபட்ச நம்பகத்தன்மையையும் ஆவணப்படுத்தலையும் அடைந்தார். அத்தகைய உண்மைத்தன்மைக்கான சான்றுகள் உள்ளன - இரண்டாவது அத்தியாயத்தில், நடைமுறையில் மாறாமல், அவரது தோட்டத்தை இழந்த நில உரிமையாளர்களில் ஒருவரின் வழக்கில் நீதிமன்ற தீர்ப்பின் ஆவணத்தின் உரை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. வழக்கின் ஹீரோக்களின் பெயர்கள் மட்டுமே கற்பனையானவற்றால் மாற்றப்பட்டன - ட்ரொகுரோவ் மற்றும் டுப்ரோவ்ஸ்கி.
ஆனால் "டுப்ரோவ்ஸ்கி" புத்தகத்தின் ஆசிரியர் தன்னை நீதித்துறை நாளாகமம் மற்றும் சட்டமின்மை பற்றிய வாய்வழி கதைகளுக்கு மட்டுப்படுத்தவில்லை, அவை நீண்ட காலமாக ஒரு பொதுவான அன்றாட நிகழ்வாக மாறிவிட்டன. உயர் அதிகாரிகளின் தன்னிச்சையால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் பல சமூக மற்றும் தார்மீக பிரச்சினைகள் சதித்திட்டத்தில் இயல்பாக பிணைக்கப்பட்டன. பெரிய வி. பெலின்ஸ்கியின் கூற்றுப்படி, புஷ்கின் நாவலான "டுப்ரோவ்ஸ்கி" ரஷ்ய சமுதாயத்தை பிரதிபலிக்கும் "கவிதை படைப்புகளில்" ஒன்றாகும்.
"டுப்ரோவ்ஸ்கி" - யார் எழுதியது மற்றும் அதன் அடிப்படையில் என்ன மோதல்கள் இருந்தன?
நாவலின் வேலை தொடங்குவதற்கு சில காலத்திற்கு முன்பு, அதாவது பிப்ரவரி 1832 இல், அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச் பேரரசர் நிக்கோலஸ் I இலிருந்து ஒரு சிறப்பு பரிசு வழங்கப்பட்டது. இது 55 தொகுதிகளில் பேரரசின் சட்டங்களின் தொகுப்பாகும். அரச ஆதரவின் அத்தகைய அடையாளம் கவிஞருக்கு சட்டத்தின் முழு அதிகாரத்தையும் காட்ட வேண்டும். "டுப்ரோவ்ஸ்கி" நாவலில் (அதை எழுதியவர் யார் என்று அனைவருக்கும் தெரியும்) கவிஞரின் ஆரம்பகால படைப்புகளில் உள்ளார்ந்த காதல் பாத்தோஸ் இனி இல்லை. பிரபுக்களின் அன்றாட வாழ்வில் சட்டங்களின் செல்வாக்கு, அதிகாரத்தை அவர்கள் சார்ந்திருப்பது மற்றும் முழுமையான சமர்ப்பணம் ஆகியவற்றை இங்கே கவிஞர் நிரூபிக்கிறார். படைப்பின் முக்கிய யோசனை என்னவென்றால், உண்மையில், நாவலில் அனைத்து சட்டங்களும் அதிகாரம், செல்வம் மற்றும் பிரபுக்களின் சட்டத்தால் மாற்றப்படுகின்றன.
நாவலின் கதைக்களம் இயற்கையில் வேறுபட்ட இரண்டு மோதல்களை இணைத்து மிகவும் ஆற்றல் வாய்ந்ததாக உருவாகிறது. முதல் மோதல், முதல் தொகுதியில் நிகழும் முக்கிய நிகழ்வுகள், உள்-வகுப்பு மற்றும் வலுவான சமூக மேலோட்டங்களைக் கொண்டுள்ளது. அக்கம்பக்கத்தினர், முன்னாள் சகாக்கள் மற்றும் நீண்ட கால நண்பர்கள் கூட இதில் மோதுகின்றனர். இது ஒரு பணக்கார நில உரிமையாளர், ஓய்வுபெற்ற ஜெனரல்-இன்-சீஃப் கிரில் பெட்ரோவிச் ட்ரொகுரோவ் மற்றும் ஒரு சிறிய பிரபு, ஓய்வுபெற்ற லெப்டினன்ட் ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவிச் டுப்ரோவ்ஸ்கி, டுப்ரோவ்ஸ்கியை அவமானப்படுத்திய ட்ரொகுரோவின் வேட்டை நாய்களின் துணிச்சலான கருத்து குறித்து நீதிமன்றத்தில் ஒரு அறிக்கையை எழுதினார். இங்கே டுப்ரோவ்ஸ்கி மற்றும் ட்ரொகுரோவ் ஆகியோரின் பெருமைக்கு இடையே ஒரு மோதல் ஏற்பட்டது, இது சமூக சமத்துவமின்மைக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்து சொத்து மோதலாக வளர்ந்தது, இது வழக்கின் முடிவை முன்னரே தீர்மானித்தது. ட்ரொய்குரோவ் ஊழல் நீதிபதிகள் மற்றும் பொய் சாட்சிகளாக இருந்த அண்டை நாடுகளால் உதவினார்.
நாவலின் இரண்டாவது மோதல் குடும்பம் மற்றும் அன்றாட மோதல். இது ஒரு பொதுவான அன்றாட சூழ்நிலை - கட்டாய திருமணம். Masha Troekurova பழைய இளவரசர் வெரிஸ்கியை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. குடும்பச் சட்டமின்மை பிரச்சனை மற்றும் அன்பு உரிமை பற்றிய கேள்வி, பொதுக் கருத்துக்கள் மற்றும் தப்பெண்ணங்களைப் பொருட்படுத்தாமல், பரவலாக விவாதிக்கப்படுகின்றன. காதல் உணர்ச்சிக்கும் தார்மீக கடமைக்கும் இடையிலான போராட்டத்தின் கருப்பொருளும் தொட்டது.
மோதல்களின் மைய ஹீரோக்கள்
இரண்டு மோதல்களிலும், முக்கிய நபர் கிரில் பெட்ரோவிச் ட்ரொகுரோவ் ஆவார், அவர் டுப்ரோவ்ஸ்கி மற்றும் அவரது சொந்த மகள் இருவரையும் ஒடுக்குகிறார். ரஷ்ய எஜமானரின் உருவம் கொடுங்கோன்மை மற்றும் தன்னிச்சையின் உண்மையான உருவகமாக மாறும். இது ஒரு உண்மையான சர்வாதிகாரி, அவர் மற்றவர்களின் கருத்துக்கள் மற்றும் பிறரின் ஆசைகளுக்கு அலட்சியமாக இருக்கிறார். அவர் தனது சொந்த தவறால் அல்ல, சமூக அந்தஸ்தின் காரணமாக இப்படி இருக்கிறார். அவர் முரட்டுத்தனமானவர், கெட்டுப்போனவர் மற்றும் பெருந்தன்மையானவர். இந்தக் குணாதிசயங்களோடு கல்வியின் பற்றாக்குறையையும் சேர்த்து, நீங்கள் "தீவிர மனப்பான்மை" மற்றும் "வரையறுக்கப்பட்ட மனம்" கொண்ட ஒரு நபரைப் பெறுவீர்கள். ட்ரொகுரோவின் தன்னிச்சையானது அவரது குடும்பத்தினர், விருந்தினர்கள் மற்றும் அவரது மகளின் ஆசிரியர்களை நடத்துவதில் தெளிவாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது. இருப்பினும், ஆசிரியர் பல உன்னத பண்புகளை ஹீரோவில் காண்கிறார். உதாரணமாக, அவர் வருந்துகிறார், டுப்ரோவ்ஸ்கியிடமிருந்து எடுக்கப்பட்ட சொத்துக்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார், மேலும் சமாதானம் செய்து, எடுத்துச் சென்றதைத் திருப்பித் தர முயற்சிக்கிறார்.
ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவிச் டுப்ரோவ்ஸ்கி வாசகரை வென்றார், அவர் தனது சோகமான விதிக்கு அனுதாபம் காட்டுகிறார். ஆனால் ஆசிரியர் எந்த வகையிலும் தனது ஹீரோவை இலட்சியப்படுத்துவதில்லை, அவரது கதாபாத்திரத்தில் கோபம் மற்றும் பிடிவாதம் இருப்பதைக் குறிப்பிடுகிறார், அத்துடன் தற்காலிக உணர்ச்சி ஊசலாட்டங்களுக்கு அவர் எளிதில் பாதிக்கப்படுகிறார். அவர் பொறாமையை நன்கு அறிந்தவர், மேலாளராக அவர் பிரகாசிக்கவில்லை, ஏனென்றால் அவர் தனது நிலையை மேம்படுத்த முடியாது. டுப்ரோவ்ஸ்கியின் முக்கிய அம்சம் உன்னத பெருமை, இது அவரை ட்ரொகுரோவின் ஆதரவை ஏற்க அனுமதிக்காது. டுப்ரோவ்ஸ்கியும் ஒரு வகையான சர்வாதிகாரியாக மாறி, தனது மகன் மற்றும் மாஷா ட்ரோகுரோவாவின் திருமணத்திற்கான சாத்தியத்தை விலக்குகிறார், இது ஒரு பிரபுவுக்கு தகுதியற்ற கருணை என்று கருதுகிறார். நீதிமன்றத்தில், ஹீரோ நீதிபதிகளின் நீதியை நம்பி, கவனக்குறைவு மற்றும் உறுதியற்ற தன்மையைக் காட்டுகிறார். அவரது விதி நேர்மையை விட அக்கிரமத்தின் மேன்மையை நிரூபிப்பதாகும்.
விளாடிமிர் டுப்ரோவ்ஸ்கி - நீதியான உணர்வு அல்லது இரத்த பகை?
முக்கிய கதாபாத்திரம் டுப்ரோவ்ஸ்கி தனது தந்தையின் தலைவிதியைத் தொடர்கிறார். நீதிமன்றத்தின் தன்னிச்சையான தன்மை மற்றும் ட்ரொகுரோவின் கொடுங்கோன்மை விளாடிமிரை அவரது சொந்த சூழலில் இருந்து சட்டமற்ற நிலைக்குத் தள்ளியது. ஹீரோ ஒரு உன்னத கொள்ளையனாகவும், நேர்மையான பழிவாங்குபவராகவும் கருதப்படுகிறார், ஏனென்றால் அவர் தனக்குச் சொந்தமில்லாததைக் கைப்பற்ற முற்படுவதில்லை, ஆனால் அவருடையதை சரியாகத் திருப்பித் தர விரும்புகிறார். இது ஒரு உள்நாட்டு ராபின் ஹூட் அல்ல, ஆனால் தற்செயலாக, இதேபோன்ற சூழ்நிலைகளில் தன்னைக் கண்டுபிடித்து வேறுவிதமாக செய்ய முடியாத ஒரு மனிதர். டுப்ரோவ்ஸ்கியின் விதியின் அசல் தன்மை அன்றாட சூழ்நிலைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. "யூஜின் ஒன்ஜினில்" காதல் வில்லன்களின் கலை உருவப்படங்களை எழுதிய "டுப்ரோவ்ஸ்கி" நாவலின் ஆசிரியர், ஹீரோக்களை தனது ஆத்மாவில் "உலக சோகத்துடன்" கைவிட்டு, தனது சொந்த உன்னத கொள்ளையனை உருவாக்கி, எடுக்கும் அரசுக்கு எதிராக வெளிப்படையான எதிர்ப்பை வெளிப்படுத்தினார். அவரது எதிர்காலத்தை தொலைத்து. தத்துவஞானி எஸ்.பி ஷெவிரெவ், கொள்ளையன் டுப்ரோவ்ஸ்கி சட்டத்தால் மூடப்பட்ட பொது சட்டவிரோதத்தின் பழம் என்று குறிப்பிட்டார்.
அவர் உண்மையில் யார்?
அலெக்சாண்டர் புஷ்கின் குறிப்பிட்டது ஒன்றும் இல்லை: டுப்ரோவ்ஸ்கி, தோற்றம் மற்றும் நடத்தை முறைகளின் அடிக்கடி மாற்றத்திற்கு நன்றி, மற்ற வஞ்சக ஹீரோக்களான ஓட்ரெபியேவ் மற்றும் புகாச்சேவ் ஆகியோரைப் போலவே மாறுகிறார். நாவலில், அவர் ஒரு காவலர் அதிகாரியாக, கவலையற்ற வாழ்க்கைக்கு பழகியவராக, அல்லது அன்பான மகனாக, அல்லது கொள்ளைக் கும்பலின் பழிவாங்கும் மற்றும் தலைவனாக தோன்றுகிறார். அவர் ஆசிரியர் டிஃபோர்ஜ் என்ற போர்வையில் ட்ரொகுரோவின் வீட்டிற்குள் நுழையும்போது அவர் தைரியமாகவும் குளிர்ச்சியாகவும் இருக்கிறார், ஆனால் காதல் தேதிகளின் காட்சிகளில் உணர்ச்சிவசப்பட்டு சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி இருக்கிறார்.
டுப்ரோவ்ஸ்கியின் விளக்கம் மௌனம் மற்றும் குறைகூறல் ஆகியவற்றால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது. இந்த ஆளுமையின் குணாதிசயங்கள் என்ன என்பதை வாசகர்கள் வரிகளுக்கு இடையில் புரிந்து கொள்ள முடியும். 11 வது அத்தியாயம் வரை, அமைதியான மற்றும் தைரியமான ஆசிரியர் டிஃபோர்ஜின் உண்மையான சாராம்சம் பேசப்படவில்லை. கொள்ளையர்களின் கும்பலில் டுப்ரோவ்ஸ்கியின் இருப்பும் மூடுபனியில் மறைக்கப்பட்டுள்ளது. கும்பலின் தலைவன் புத்திசாலித்தனம், தைரியம் மற்றும் பெருந்தன்மை ஆகியவற்றால் புகழ் பெற்றவர் என்ற குறிப்புகள் உள்ளன. பயந்துபோன நில உரிமையாளர்களிடமிருந்து வரும் வதந்திகள் மற்றும் வதந்திகள் டுப்ரோவ்ஸ்கியை ஒரு உண்மையான பழம்பெரும் ஆளுமை ஆக்குகின்றன. நாவலின் இரண்டாவது தொகுதி, அதிக எண்ணிக்கையிலான குறைபாடுகள் இருந்தபோதிலும், கொள்ளையனின் உணர்வுகளைப் பற்றிய கூடுதல் தகவல்களைத் தருகிறது. அவர் புத்திசாலி மற்றும் கணக்கிடக்கூடியவர், மேலும் ட்ரொகுரோவ் வீட்டில் நடந்த அனைத்து நிகழ்வுகள் பற்றியும், குறிப்பாக இளவரசர் வெரிஸ்கியின் தோற்றம் மற்றும் மாஷாவுடன் அவர் மேட்ச்மேக்கிங் பற்றி நன்கு அறிந்தவர். ஒரு பிரெஞ்சு ஆசிரியர் என்ற போர்வையில், அவர் ஆதரவிற்காக ட்ரொய்குரோவிடம் வருகிறார். டுப்ரோவ்ஸ்கி ஒரு பழிவாங்கும் நபர், ஆனால் அவர் ட்ரொகுரோவைப் பழிவாங்க முடியாது, ஏனெனில் அவர் மாஷாவை காதலிக்கிறார் மற்றும் அவரது குடும்பத்திற்கு எதிராக கையை உயர்த்த மாட்டார்.
ஹீரோவின் காதல் ஆர்வம் பழிவாங்கும் தாகத்தை விட அதிகமாக மாறும், மேலும் டுப்ரோவ்ஸ்கி ட்ரொகுரோவை மன்னிக்கிறார்.
இரண்டாவது தொகுதியின் முக்கிய விஷயம் ஹீரோவின் நிறைவேறாத அன்பின் சோகம், எளிய குடும்ப மகிழ்ச்சியை அணுக முடியாதது, அதற்காக அவர் முழு ஆன்மாவுடன் பாடுபடுகிறார். ட்ரொய்குரோவ்ஸின் வீட்டை விட்டு வெளியேறுவதற்கு முன்பு மட்டுமே அவர் மாஷாவிடம் திறந்து தனது உணர்வுகளை ஒப்புக்கொள்கிறார். மாஷா குழப்பமடைந்தார். அவள் பரஸ்பர அங்கீகாரத்துடன் பதிலளிக்கவில்லை, ஆனால் தேவைப்பட்டால் டுப்ரோவ்ஸ்கியின் உதவியை நாடுவதாக உறுதியளிக்கிறாள்.
நாவலின் முக்கிய கதாபாத்திரம் மாஷா ட்ரோகுரோவா மற்றும் அவரது அனுபவங்கள்
பதினேழு வயதான Masha Troekurova அழகாகவும் புதியதாகவும் இருக்கிறது. அவள் டுப்ரோவ்ஸ்கியை மட்டுமல்ல, வயதான இளவரசர் வெரிஸ்கியையும் ஈர்க்கிறாள், அவள் அவளை கவர்ந்திழுக்கிறாள். திருமணத்தைப் பற்றி சிந்திக்கக்கூட மாஷா மிகவும் சிறியவர். அவள் டுப்ரோவ்ஸ்கியிடம் ஈர்க்கப்படுகிறாள், அவர் டிஃபோர்ஜின் முகமூடியின் கீழ், அவரது தைரியத்தால் சிறுமியை ஆச்சரியப்படுத்துகிறார், மேலும் அவரது உண்மையான பெயரில் அவரது அசாதாரணத்தன்மையால் அவளுக்கு ஆர்வம் காட்டுகிறார், ஆனால் அவருடனான திருமணம் கூட அவளை பயமுறுத்துகிறது, ஏனென்றால் ஒரு நபருடன் சாத்தியமான திருமணம் பற்றிய தார்மீக தரநிலைகள் அவளுடைய வட்டம், ஆனால் ஒரு ஆசிரியர் அல்ல, அவளிடமோ அல்லது ஒரு கொள்ளைக்காரனிடமோ ஆழமாக வேரூன்றியுள்ளது. ஆனால் இளவரசர் வெரிஸ்கியுடனான திருமணம் அந்தப் பெண்ணை பயமுறுத்துகிறது. தன்னை அழித்துவிடாதே, தன் உயிரைப் பறிக்காதே, அவள் சொல்வதைக் கேட்கும்படி தன் தந்தையிடம் கெஞ்சுகிறாள். அவளுடைய கோரிக்கைகளின் பயனற்ற தன்மையை உணர்ந்த அவள், இளவரசர் வெரிஸ்கிக்கு ஒரு கடிதம் எழுதுகிறாள், திருமணத்தை கைவிடும்படி கெஞ்சினாள், ஆனால் கடிதம் எதிர் விளைவைக் கொண்டிருக்கிறது, மேலும் திருமணம் தவிர்க்க முடியாமல் நெருங்குகிறது. இளமை இருந்தபோதிலும், மாஷா ஒரு உறுதியான பெண்ணாக மாறுகிறார், மேலும் நம்பிக்கையற்ற சூழ்நிலையில் உதவிக்காக கொள்ளையன் டுப்ரோவ்ஸ்கியிடம் திரும்புவதற்கான வலிமையைக் காண்கிறாள். அவள் கடைசி தருணம் வரை உதவிக்காகக் காத்திருக்கிறாள், ஆனால் அவள் நித்திய நம்பகத்தன்மையின் உறுதிமொழியை எடுத்துக் கொண்ட பிறகு, வெளியேற வழி இல்லை என்பதை அவள் உணர்ந்தாள், மேலும் டுப்ரோவ்ஸ்கி காட்டில் அவர்களின் வண்டியைத் தாக்கும்போது, அவள் அவனுடன் வெளியேற மறுக்கிறாள். இது நேர்மையை மட்டுமல்ல, பெண்ணின் அர்ப்பணிப்பையும், கொள்ளைக்காரனின் ஒழுக்கத்தையும் காட்டுகிறது, அவள் தேர்ந்தெடுக்கும் உரிமையை அவளுக்கு அளித்து அவள் விருப்பத்தை ஏற்றுக்கொண்டாள்.
நேர்மையான கொள்ளையன் டுப்ரோவ்ஸ்கி
புஷ்கினின் கதை, அதன் முழுமையடையாத போதிலும், அதன் நேர்மை மற்றும் வேதனையான பிரச்சனைகளால் ஈர்க்கிறது. சட்டத்திற்குப் புறம்பாக இருப்பது எப்போதும் இயற்கையான கடினத்தன்மையைக் குறிக்காது என்பதை ஆசிரியர் சுட்டிக்காட்ட விரும்புவதாகத் தெரிகிறது. ஆனால் ஒவ்வொரு தீமையும் தவிர்க்க முடியாத பழிவாங்கலை ஏற்படுத்துகிறது. டுப்ரோவ்ஸ்கியின் தோட்டத்தில் ட்ரொய்குரோவின் மக்களின் தோற்றம் விவசாயிகளிடையே வெகுஜன கோபத்தையும் அவர்களின் பங்கில் கொடுமையின் வெளிப்பாடுகளையும் ஏற்படுத்துகிறது. ட்ரொகுரோவின் பூட்டப்பட்ட தூதர்களைப் பற்றி எதுவும் தெரியாத விளாடிமிர் டுப்ரோவ்ஸ்கியால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட கிஸ்டெனெவ்காவில் இரவு தீ, ஒரு பிரபலமான கிளர்ச்சியின் முன்னோடியாக மாறியது.
நாவல் ஏன் வழக்கொழிந்து போகவில்லை?
"டுப்ரோவ்ஸ்கி" நாவல் என்பது வெகுஜன அமைதியின்மை, விவசாயிகளிடையே தன்னிச்சையான அதிருப்தி மற்றும் ஒரு முழு அளவிலான போர் ஆகியவற்றின் காரணங்கள் பற்றிய புஷ்கின் கதையாகும், இது ஆசிரியரின் அடுத்தடுத்த படைப்புகளில் முழுமையாக சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது.
"டுப்ரோவ்ஸ்கி" நாவலைப் படித்தவர்களில், அவரது கும்பலின் கொள்ளையர்களைப் பற்றி எழுதியவர் யார்? இவர்கள் கிஸ்டெனெவ்காவின் முன்னாள் தொழிலாளர்கள், தப்பியோடிய விவசாயிகள் மற்றும் வீரர்கள் என்று மட்டுமே ஒருவர் கருத முடியும். கும்பல் தலைவன் மற்றும் அவனது கூட்டாளிகளின் நலன்கள் ஒத்துப்போவதில்லை என்பது நாவலின் முடிவில் மட்டுமே தெளிவாகிறது. அவர்களின் குழுவிற்குள் எந்த தோழமையும் இல்லை, வேலையாட்கள் தங்கள் எஜமானருக்குக் கீழ்ப்படியும் போது அதே பிரபுத்துவ, அவமானகரமான உறவு உள்ளது. நாவலின் கடைசி அத்தியாயம் "தி கேப்டனின் மகள்" நாவலுடன் தொடர்பைத் தூண்டுகிறது, அங்கு அதே பாடல்கள் பாடப்படுகின்றன, மேலும் நாவலின் முடிவு உண்மையான மக்கள் போரின் தொடர்ச்சி பற்றிய எண்ணங்களைத் தூண்டுகிறது. மாஷாவுடன் சாத்தியமான குடும்ப மகிழ்ச்சியின் எண்ணத்தை ஹீரோ இழந்த பிறகு, அவர் தனது கும்பலைக் கலைத்து வெளிநாட்டில் ஒளிந்து கொள்கிறார். பிரிந்ததில், அவர் தனது கூட்டாளிகளிடம் அவர்கள் நேர்மையான வாழ்க்கைக்குத் திரும்ப வாய்ப்பில்லை என்று கூறுகிறார், இருப்பினும், அவர் வெளியேறிய பிறகு, சாலைகள் தெளிவாகின்றன மற்றும் கொள்ளைகள் நிறுத்தப்படுகின்றன. நாவலின் கடைசி எண்ணம் மிகவும் அவநம்பிக்கையானது, ஏனெனில் ஹீரோ வெளிநாட்டிற்குச் செல்வது அவரது தனிப்பட்ட தோல்வி மற்றும் சுதந்திரம், மரியாதை மற்றும் அன்பிற்கான போராட்டத்தில் முழு நாட்டினதும் தோல்வி.
பணக்கார மற்றும் விருப்பமுள்ள நில உரிமையாளர் ட்ரொகுரோவ் தனது பெருமைமிக்க, சுதந்திரமான, ஆனால் ஏழை அண்டை வீட்டாரான ஆண்ட்ரி டுப்ரோவ்ஸ்கியுடன் சண்டையிட்டார். மாகாணத்தில் பெரும் செல்வாக்கு பெற்ற ட்ரொகுரோவ், டுப்ரோவ்ஸ்கியிடம் இருந்து தனது கிராமமான கிஸ்டெனெவ்காவை சட்டப்பூர்வமாக எடுத்துக்கொள்வதற்காக உள்ளூர் மதிப்பீட்டாளராக ஒப்பந்தம் செய்தார். டுப்ரோவ்ஸ்கி, அத்தகைய வாக்கியத்தைப் பற்றி அறிந்ததும், கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டார். செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் காவலர் படைப்பிரிவு ஒன்றில் பணியாற்றிய அவரது மகன் விளாடிமிர் என்ற இளைஞனை தோட்டத்திற்கு அழைக்க ஊழியர்கள் விரைந்தனர். விளாடிமிர் வருவதற்கு நேரமில்லை. அவரது தந்தை கிட்டத்தட்ட உடனடியாக அவரது கைகளில் இறந்தார்.
கிஸ்டெனெவ்காவை ட்ரொகுரோவின் உரிமைக்கு அழைத்துச் செல்ல மதிப்பீட்டாளரும் காவல்துறை அதிகாரியும் வந்தபோது மூத்த டுப்ரோவ்ஸ்கியை அடக்கம் செய்ய அவர்களுக்கு நேரம் கிடைக்கவில்லை. டுப்ரோவ்ஸ்கி மகன் தனது சொத்துக்கள் அனைத்தையும் இழக்க நேரிட்டது. நம்பிக்கையின்மை அவரை ஒரு அவநம்பிக்கையான செயலுக்குத் தள்ளியது. விளாடிமிர் இரவில் விசுவாசமான விவசாயிகளைக் கூட்டி, மேனர் வீட்டில் தூங்கிக் கொண்டிருந்த அதிகாரிகளைப் பூட்டி, அவர்களை எரித்து, அறையை வைக்கோலால் அடுக்கி வைத்தார். துணிச்சலான விவசாயிகளுடன் சேர்ந்து, டுப்ரோவ்ஸ்கி காட்டுக்குள் சென்றார். அவர்கள் அங்கு ஒரு கொள்ளைக் கும்பலை உருவாக்கினர், இது ஏழை மக்களைத் தொடாமல், அண்டை உன்னத தோட்டங்களில் துணிச்சலான கொள்ளைகளைச் செய்யத் தொடங்கியது.
டுப்ரோவ்ஸ்கி முதலில் தனது முக்கிய எதிரியான ட்ரொகுரோவின் உடைமைகளை அழிக்கப் போகிறார். ஆனால் அவர் தனது வீட்டை விசாரிக்க வந்தபோது, இந்த நில உரிமையாளரின் மகள் மாஷாவை அவர் குழந்தை பருவத்தில் தெளிவற்ற முறையில் அறிந்திருந்தார். மாஷாவின் அழகு டுப்ரோவ்ஸ்கியை மிகவும் கவர்ந்தது, அவர் ட்ரொகுரோவ் தோட்டத்தை கொள்ளையடிக்கத் தொடங்கினார். விளாடிமிர் தனது அன்பின் பொருளுடன் நெருக்கமாக இருக்க ஒரு தவறான பெயரில் அங்கு செல்வதற்கான வழியைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார்.
விரைவில் அவருக்கு சரியான வாய்ப்பு கிடைத்தது. தபால் நிலையத்தில், டுப்ரோவ்ஸ்கி தற்செயலாக ஒரு இளம் பிரெஞ்சுக்காரரான டிஃபோர்ஜை சந்தித்தார், அவர் தனது மகனுக்கு ஆசிரியராக ட்ரொகுரோவின் தோட்டத்திற்குச் சென்றார். ட்ரொகுரோவ் குடும்பத்தில் யாருக்கும் டிஃபோர்ஜை பார்வையால் தெரியாது. ஒரு பெரிய தொகைக்கு, டுப்ரோவ்ஸ்கி பிரெஞ்சுக்காரரை பாரிஸுக்குத் திரும்பும்படி வற்புறுத்தினார், மேலும் அவரே டிஃபோர்ஜின் ஆவணங்களை எடுத்துக்கொண்டு அவருக்குப் பதிலாகச் சென்றார்.
ஆவணங்களின்படி, அவர் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டார். ட்ரொகுரோவ் விரைவில் டுப்ரோவ்ஸ்கியில் முரட்டுத்தனமான, கொடூரமான வேடிக்கையாக விளையாடினார், அதை அவர் தனது பல விருந்தினர்களுடன் ஏற்பாடு செய்ய விரும்பினார். வேலையாட்கள் விளாடிமிரை ஒரு சங்கிலியில் பசியுடன் அமர்ந்திருந்த அறைக்குள் தள்ளினார்கள். மிருகம் டுப்ரோவ்ஸ்கியை நோக்கி விரைந்தது, ஆனால் அவர் பயப்படவில்லை மற்றும் வேட்டையாடும் நபரை துப்பாக்கியால் சுட்டார். அத்தகைய தைரியமான செயலுக்குப் பிறகு, "பிரெஞ்சுக்காரர்" ட்ரொகுரோவின் மரியாதையைப் பெற்றார், மேலும் அவர் மீதான அன்பு போற்றும் மாஷாவின் ஆத்மாவில் எழுந்தது.
ஏ.எஸ். புஷ்கின் “டுப்ரோவ்ஸ்கி” கதையை அடிப்படையாகக் கொண்ட திரைப்படம், 1988
ட்ரொகுரோவின் தோட்டத்தில் விடுமுறைக்காக விருந்தினர்கள் கூடினர், கிராம வழக்கு விசாரணையில் விளாடிமிரின் தந்தைக்கு எதிராக ஒருமுறை பொய் சாட்சி கூறிய நில உரிமையாளர் அன்டன் ஸ்பிட்சின் உட்பட. தனது தோட்டத்தில் டுப்ரோவ்ஸ்கியின் கும்பலின் தாக்குதலுக்கு பயந்து, கஞ்சன் ஸ்பிட்சின் தனது பணத்தை ஒரு தோல் பையில் தன்னுடன் எடுத்துச் செல்லத் தொடங்கினான். ஸ்பிட்சினை வெறுத்த விளாடிமிர், இரவில் துப்பாக்கி முனையில் தனது பையை எடுத்தார். டுப்ரோவ்ஸ்கிக்கு பயந்து, ஸ்பிட்சின் அடுத்த நாள் இதைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்லவில்லை, ஆனால் வீடு திரும்பியதும், என்ன நடந்தது என்று காவல்துறையிடம் தெரிவித்தார்.
அம்பலப்படுத்தப்பட்ட டுப்ரோவ்ஸ்கி ட்ரொகுரோவின் தோட்டத்திலிருந்து தப்பி ஓட வேண்டியிருந்தது. தப்பிக்கும் முன், அவர் தனது பெயரை மாஷாவிடம் வெளிப்படுத்தினார், எந்த சிரமத்திலும் அவரிடம் உதவி கேட்கலாம் என்று கூறினார். ஒரு சமிக்ஞையாக, மாஷா விளாடிமிரிடமிருந்து பெற்ற மோதிரத்தை கெஸெபோவுக்கு அருகிலுள்ள ஓக் மரத்தின் குழியில் வைக்க வேண்டியிருந்தது.
Masha விரைவில் ஒரு பணக்கார ஆனால் வயதான அண்டை, இளவரசர் Vereisky மூலம் கவரப்பட்டார். மாஷா முதியவரை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை, ஆனால் அவளது சுயநல தந்தை அவளை வற்புறுத்தத் தொடங்கினார், மேலும் அவள் தப்பிக்க முடியாதபடி ஒரு அறையில் பூட்டினார். ஜன்னலிலிருந்து தனது தம்பியிடம் மோதிரத்தை எறிந்துவிட்டு, மாஷா அதை ஓக் மரத்தின் குழிக்கு எடுத்துச் செல்லும்படி கேட்டார். ஆனால் துப்ரோவ்ஸ்கியின் தூதர் பையன், குழியிலிருந்து மோதிரத்தை எடுத்துக் கொண்டிருந்தான், தோட்டக்காரரால் பிடிக்கப்பட்டு ட்ரொகுரோவுக்கு கொண்டு வரப்பட்டார். அவர் பின்னர் விடுவிக்கப்பட்டாலும், இந்த தாமதம் காரணமாக மஷினாவின் கோரிக்கையை டுப்ரோவ்ஸ்கி தாமதமாக அறிந்து கொண்டார்.
ஒரு நாள் கழித்து, சிறுமியை தேவாலயத்திற்கு அழைத்துச் சென்று பழைய இளவரசனுக்கு திருமணம் செய்து வைத்தார். கோவிலிலிருந்து திரும்பும் வழியில், டுப்ரோவ்ஸ்கியும் அவரது மக்களும் வண்டியைத் தாக்கி, தனது காதலியை விடுவிக்க விரும்பினர், ஆனால் மாஷா இப்போது நடந்த தேவாலய சடங்கை இனி உடைக்க முடியாது என்று கூறினார். டுப்ரோவ்ஸ்கி உடைந்த இதயத்துடன் வெளியேறினார். விரைவில் அவர் தனது கும்பலைக் கலைத்துவிட்டு, எங்கே என்று யாருக்கும் தெரியாமல் மறைந்தார்.
தொகுதி: 170 வரியில் விக்கிடேட்டாவில் Lua பிழை: "wikibase" புலத்தை அட்டவணைப்படுத்த முயற்சி (ஒரு பூஜ்ய மதிப்பு).
தொகுதி: 170 வரியில் விக்கிடேட்டாவில் Lua பிழை: "wikibase" புலத்தை அட்டவணைப்படுத்த முயற்சி (ஒரு பூஜ்ய மதிப்பு).
தொகுதி: 170 வரியில் விக்கிடேட்டாவில் Lua பிழை: "wikibase" புலத்தை அட்டவணைப்படுத்த முயற்சி (ஒரு பூஜ்ய மதிப்பு).
தொகுதி: 170 வரியில் விக்கிடேட்டாவில் Lua பிழை: "wikibase" புலத்தை அட்டவணைப்படுத்த முயற்சி (ஒரு பூஜ்ய மதிப்பு).
"டுப்ரோவ்ஸ்கி"- ரஷ்ய மொழியில் மிகவும் பிரபலமான கொள்ளையர் நாவல் (கதை), ஏ.எஸ். புஷ்கினின் செயலாக்கப்படாத (மற்றும் முடிக்கப்படாத) படைப்பு. இது விளாடிமிர் டுப்ரோவ்ஸ்கி மற்றும் மரியா ட்ரோகுரோவா ஆகியோரின் அன்பின் கதையைச் சொல்கிறது - சண்டையிடும் இரண்டு நில உரிமையாளர் குடும்பங்களின் சந்ததியினர்.
படைப்பின் வரலாறு
நாவலை உருவாக்கும் போது, புஷ்கின் தனது நண்பர் பி.வி நாஷ்சோகின் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது, "ஒரு பெலாரஷ்ய ஏழை பிரபு, ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கி, நிலத்திற்காக அண்டை வீட்டாருடன் வழக்குத் தொடர்ந்தார், மேலும் அவர் தோட்டத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார். விவசாயிகளை மட்டுமே விட்டுவிட்டு, முதலில் குமாஸ்தாக்கள், பின்னர் மற்றவர்கள் கொள்ளையடிக்கத் தொடங்கினர்." நாவலின் வேலையின் போது, முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் குடும்பப்பெயர் "டுப்ரோவ்ஸ்கி" என மாற்றப்பட்டது. 1820 களில் நடக்கும் கதை சுமார் ஒன்றரை வருடங்கள்.
1841 இல் அதன் முதல் வெளியீட்டில் வெளியீட்டாளர்களால் நாவலுக்கு தலைப்பு வழங்கப்பட்டது. புஷ்கின் கையெழுத்துப் பிரதியில், தலைப்புக்கு பதிலாக, வேலை தொடங்கிய தேதி உள்ளது: "அக்டோபர் 21, 1832." கடைசி அத்தியாயம் "பிப்ரவரி 6, 1833" என்று தேதியிட்டது.
நாவலின் கதைக்களம்
அடிமையான ட்ரொகுரோவின் அடாவடித்தனம் காரணமாக, டுப்ரோவ்ஸ்கிக்கும் ட்ரொகுரோவுக்கும் இடையே சண்டை ஏற்பட்டு, அண்டை வீட்டாருக்கு இடையே பகையாக மாறுகிறது. ட்ரொய்குரோவ் மாகாண நீதிமன்றத்திற்கு லஞ்சம் கொடுக்கிறார், மேலும் அவரது தண்டனையின்மையைப் பயன்படுத்தி, டுப்ரோவ்ஸ்கியின் கிஸ்டெனெவ்கா தோட்டத்தை அவரிடமிருந்து கைப்பற்றுகிறார். மூத்த டுப்ரோவ்ஸ்கி நீதிமன்ற அறையில் பைத்தியம் பிடித்தார். இளைய டுப்ரோவ்ஸ்கி, விளாடிமிர், செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் ஒரு காவலர் கார்னெட், சேவையை விட்டு வெளியேறி, தீவிர நோய்வாய்ப்பட்ட தனது தந்தையிடம் திரும்ப வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார், அவர் விரைவில் இறந்துவிடுகிறார். டுப்ரோவ்ஸ்கி கிஸ்டெனெவ்காவுக்கு தீ வைக்கிறார்; சொத்து பரிமாற்றத்தை முறைப்படுத்த வந்த நீதிமன்ற அதிகாரிகளுடன் சேர்ந்து ட்ரொகுரோவுக்கு கொடுக்கப்பட்ட எஸ்டேட் எரிகிறது. டுப்ரோவ்ஸ்கி ராபின் ஹூட் போன்ற கொள்ளையனாக மாறுகிறார், உள்ளூர் நில உரிமையாளர்களை பயமுறுத்துகிறார், ஆனால் ட்ரொகுரோவின் தோட்டத்தைத் தொடவில்லை. டுப்ரோவ்ஸ்கி ட்ரொகுரோவ் குடும்பத்தின் சேவையில் நுழைய முன்மொழிந்த ஒரு பிரெஞ்சு ஆசிரியரான டிஃபோர்ஜுக்கு லஞ்சம் கொடுக்கிறார், மேலும் அவரது போர்வையில் அவர் ட்ரொகுரோவ் குடும்பத்தில் ஆசிரியராகிறார். அவர் ஒரு கரடியுடன் சோதனைக்கு உட்படுத்தப்படுகிறார், அதை அவர் காதில் சுட்டுக் கொன்றார். டுப்ரோவ்ஸ்கிக்கும் ட்ரொகுரோவின் மகள் மாஷாவுக்கும் இடையே காதல் எழுகிறது.
ட்ரொகுரோவ் பதினேழு வயது மாஷாவை அவளது விருப்பத்திற்கு மாறாக பழைய இளவரசர் வெரிஸ்கிக்கு திருமணம் செய்து வைக்கிறார். இந்த சமமற்ற திருமணத்தைத் தடுக்க விளாடிமிர் டுப்ரோவ்ஸ்கி வீணாக முயற்சிக்கிறார். மாஷாவிடம் இருந்து ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட அடையாளத்தைப் பெற்ற அவர், அவளைக் காப்பாற்ற வருகிறார், ஆனால் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டார். தேவாலயத்திலிருந்து வெரிஸ்கியின் தோட்டத்திற்கு திருமண ஊர்வலத்தின் போது, டுப்ரோவ்ஸ்கியின் ஆயுதமேந்திய ஆட்கள் இளவரசரின் வண்டியைச் சுற்றி வளைத்தனர். டுப்ரோவ்ஸ்கி மாஷாவிடம் தான் சுதந்திரமாக இருப்பதாகச் சொல்கிறாள், ஆனால் அவள் அவனுடைய உதவியை மறுக்கிறாள், அவள் ஏற்கனவே சத்தியம் செய்துவிட்டதாகக் கூறி தன் மறுப்பை விளக்கினாள். சிறிது நேரம் கழித்து, மாகாண அதிகாரிகள் டுப்ரோவ்ஸ்கியின் பிரிவைச் சுற்றி வளைக்க முயற்சிக்கிறார்கள், அதன் பிறகு அவர் தனது "கும்பலை" கலைத்துவிட்டு வெளிநாட்டில் நீதியிலிருந்து மறைந்தார்.
சாத்தியமான தொடர்ச்சி
நாவலின் கடைசி, மூன்றாவது தொகுதியின் பல வரைவுகள் மேகோவின் புஷ்கின் வரைவுகளின் தொகுப்பில் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன. பிந்தைய பதிப்பின் டிரான்ஸ்கிரிப்ட்:
திறனாய்வு
இலக்கிய விமர்சனத்தில், வால்டர் ஸ்காட் எழுதியவை உட்பட இதே தலைப்பில் மேற்கு ஐரோப்பிய நாவல்களுடன் "டுப்ரோவ்ஸ்கி" யின் சில சூழ்நிலைகளின் ஒற்றுமை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. A. அக்மடோவா புஷ்கினின் மற்ற எல்லா படைப்புகளையும் விட "டுப்ரோவ்ஸ்கி" தரவரிசையில் குறைந்தவர், அக்கால "டேப்ளாய்டு" நாவலின் தரத்துடன் அதன் இணக்கத்தை சுட்டிக்காட்டினார்:
பொதுவாக, பி<ушкина>தோல்விகள் இல்லை. இன்னும் "டுப்ரோவ்ஸ்கி" புஷ்கினின் தோல்வி. கடவுளுக்கு நன்றி அவர் அதை முடிக்கவில்லை. இனியும் யோசிக்க வேண்டாம் என்று நிறைய, நிறைய பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும் என்ற ஆசை இருந்தது. "ஓக்<ровский>", முடிந்தது<енный>, அந்த நேரத்தில் அது ஒரு சிறந்த "வாசிப்பு புத்தகமாக" இருந்திருக்கும்.<…>... வாசகனைத் தூண்டும் வகையில் என்ன இருக்கிறது என்று பட்டியலிட மூன்று முழு வரிகளை விட்டு விடுகிறேன்.
அன்னா அக்மடோவாவின் குறிப்பேட்டில் இருந்து
திரைப்பட தழுவல்கள்
- "கழுகு" (ஆங்கிலம்) கழுகு) - பெரிதும் மாற்றப்பட்ட கதைக்களம் கொண்ட ஹாலிவுட் அமைதியான படம் (1925); ருடால்ப் வாலண்டினோ நடித்தார்.
- "டுப்ரோவ்ஸ்கி" என்பது சோவியத் இயக்குனர் அலெக்சாண்டர் இவனோவ்ஸ்கியின் (1936) திரைப்படமாகும்.
- "தி நோபல் ராபர் விளாடிமிர் டுப்ரோவ்ஸ்கி" - வியாசஸ்லாவ் நிகிஃபோரோவ் இயக்கிய திரைப்படம் மற்றும் அதன் 4-எபிசோட் நீட்டிக்கப்பட்ட தொலைக்காட்சி பதிப்பு "டுப்ரோவ்ஸ்கி" (1989). விளாடிமிர் டுப்ரோவ்ஸ்கியின் பாத்திரத்தில் - மிகைல் எஃப்ரெமோவ்
- "டுப்ரோவ்ஸ்கி" - ஒரு முழு நீள திரைப்படம் மற்றும் 5-எபிசோட் தொலைக்காட்சி பதிப்பு. நாவலின் செயல் நவீன ரஷ்யாவிற்கு மாற்றப்பட்டது. அலெக்சாண்டர் வர்டனோவ் (2014) இயக்கியுள்ளார். விளாடிமிர் டுப்ரோவ்ஸ்கியின் பாத்திரத்தில் - டானிலா கோஸ்லோவ்ஸ்கி
ஓபரா
- டுப்ரோவ்ஸ்கி - இ.எஃப். நப்ரவ்னிக் எழுதிய ஓபரா. எட்வார்ட் நப்ரவ்னிக் ஓபரா "டுப்ரோவ்ஸ்கி" இன் முதல் தயாரிப்பு, செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில், ஜனவரி 15, 1895 அன்று, மரின்ஸ்கி தியேட்டரில், ஆசிரியரின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் நடந்தது.
- டுப்ரோவ்ஸ்கி (திரைப்படம்-ஓபரா) - விட்டலி கோலோவின் (1961) எழுதிய திரைப்படம்-ஓபரா, அதே பெயரில் இ.எஃப். நப்ரவ்னிக் எழுதிய ஓபராவை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
"டுப்ரோவ்ஸ்கி (நாவல்)" கட்டுரையைப் பற்றி ஒரு மதிப்பாய்வை எழுதுங்கள்
குறிப்புகள்
இணைப்புகள்
- அலெக்சாண்டர் பெலி, "புதிய உலகம்", எண். 11, 2009. பி.160.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
டுப்ரோவ்ஸ்கியின் ஒரு பகுதி (நாவல்)
ஏற்கனவே நன்கு அறியப்பட்ட வெள்ளி ஆற்றல்களின் சுழல்கள் எங்களுக்கு முன்னால் ஒளிர்ந்தன, மேலும் அடர்த்தியான, பஞ்சுபோன்ற “கூட்டில்” “சுற்றப்பட்டவை” போல, நாங்கள் சுமூகமாக “மேலே” நழுவினோம் ..."ஆஹா, இங்கே எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது!" ஸ்டெல்லா "வீட்டில்" தன்னைக் கண்டதும் திருப்தியுடன் மூச்சை வெளியேற்றினார். – அது எப்படி “கீழே” அது இன்னும் தவழும் ... ஏழை மக்களே, ஒவ்வொரு நாளும் இதுபோன்ற ஒரு கனவில் இருக்கும்போது நீங்கள் எவ்வாறு சிறப்பாக இருக்க முடியும்?! இதில் ஏதோ தவறு இருக்கிறது, இல்லையா?
நான் சிரித்தேன்:
- சரி, "சரிசெய்ய" நீங்கள் என்ன முன்மொழிகிறீர்கள்?
- சிரிக்காதே! நாம் ஏதாவது கொண்டு வர வேண்டும். இன்னும் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை... ஆனால் நான் அதைப் பற்றி யோசிப்பேன்... - சிறுமி மிகவும் தீவிரமாகச் சொன்னாள்.
வாழ்க்கையைப் பற்றிய இந்த குழந்தைத்தனமற்ற தீவிரமான அணுகுமுறையையும், எழும் எந்தவொரு பிரச்சினையிலிருந்தும் நேர்மறையான வழியைக் கண்டுபிடிக்கும் “இரும்பு” விருப்பத்தையும் நான் அவளை மிகவும் விரும்பினேன். ஸ்டெல்லா தனது பளபளப்பான, சன்னி தன்மையுடன், நம்பமுடியாத அளவிற்கு வலிமையானவராகவும், ஒருபோதும் விட்டுக்கொடுக்காத மற்றும் நம்பமுடியாத தைரியமான சிறிய மனிதராகவும், நீதிக்காகவும் அல்லது அவரது இதயத்திற்குப் பிடித்த நண்பர்களுக்காகவும் "மலை" நிற்கும் ...
- சரி, கொஞ்சம் நடக்கலாமா? ஆனால் எப்படியோ நான் இப்போது அனுபவித்த திகில் இருந்து "விலக" முடியாது. தரிசனங்களைக் குறிப்பிடாமல் மூச்சு விடுவது கூட கடினம்... - என் அருமை நண்பரிடம் கேட்டேன்.
மீண்டும், மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், வெள்ளி நிற "அடர்த்தியான" அமைதியில் நாங்கள் சுமூகமாக "சறுக்கினோம்", முற்றிலும் நிதானமாக, இந்த அற்புதமான "தரையில்" அமைதியையும் அரவணைப்பையும் அனுபவித்தோம், மேலும் நாங்கள் விருப்பமின்றி இருந்த சிறிய தைரியமான மரியாவை என்னால் இன்னும் மறக்க முடியவில்லை. அந்த பயங்கரமான மகிழ்ச்சியற்ற மற்றும் ஆபத்தான உலகில், அவளது பயமுறுத்தும் உரோமம் கொண்ட தோழியுடன் மட்டுமே, அவளுடைய "குருட்டு" ஆனால் அன்பான தாய் இறுதியாக அதை எடுத்துக்கொள்வாள் என்ற நம்பிக்கையுடன், அவள் அவளை எவ்வளவு நேசிக்கிறாள், எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்க விரும்புகிறாள் அந்த காலகட்டம், பூமியில் அவர்களின் புதிய அவதாரம் வரை அவர்களுக்கு இருந்தது ...
"ஓ, எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது என்று பாருங்கள்!" ஸ்டெல்லாவின் மகிழ்ச்சியான குரல் என் சோகமான எண்ணங்களிலிருந்து என்னை வெளியே இழுத்தது.
நான் ஒரு பெரிய, மகிழ்ச்சியான தங்கப் பந்து, உள்ளே மினுமினுப்பதைக் கண்டேன், அதில் ஒரு அழகான பெண், மிகவும் பிரகாசமான வண்ணமயமான ஆடை அணிந்து, அதே பிரகாசமாக பூக்கும் புல்வெளியில் அமர்ந்து, அற்புதமான சில அற்புதமான பூக்களின் நம்பமுடியாத கோப்பைகளுடன் முழுமையாக ஒன்றிணைந்து, எரியும். வானவில்லின் அனைத்து நிறங்களும். பழுத்த கோதுமை போன்ற அவளது மிக நீண்ட, லேசான கூந்தல், கனமான அலைகளில் கீழே விழுந்து, ஒரு தங்க ஆடையில் அவளை தலை முதல் கால் வரை சூழ்ந்தது. ஆழமான நீல நிறக் கண்கள் எங்களைப் பேச அழைப்பது போல் வரவேற்று நேராகப் பார்த்தன.
- வணக்கம்! நாங்கள் உங்களை தொந்தரவு செய்ய மாட்டோம்? - எங்கு தொடங்குவது என்று தெரியாமல், எப்போதும் போல், கொஞ்சம் வெட்கப்பட்டு, நான் அந்நியரை வாழ்த்தினேன்.
"உங்களுக்கும் வணக்கம், ஸ்வெட்லயா," பெண் சிரித்தாள்.
- ஏன் என்னை அப்படி அழைக்கிறீர்கள்? - நான் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டேன்.
"எனக்குத் தெரியாது," அந்நியன் அன்புடன் பதிலளித்தார், "இது உங்களுக்குப் பொருந்தும்! .. நான் ஐசோல்ட்." உங்கள் உண்மையான பெயர் என்ன?
"ஸ்வெட்லானா," நான் கொஞ்சம் வெட்கத்துடன் பதிலளித்தேன்.
- சரி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் - நீங்கள் சரியாக யூகித்தீர்கள்! நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், ஸ்வெட்லானா? உங்கள் இனிய நண்பர் யார்?
- நாங்கள் நடந்து வருகிறோம்... இது ஸ்டெல்லா, அவள் என் தோழி. நீங்கள், டிரிஸ்டன் வைத்திருந்தவர் எப்படிப்பட்ட ஐசோல்ட்? - ஏற்கனவே தைரியம் வந்ததால், நான் கேட்டேன்.
சிறுமியின் கண்கள் ஆச்சரியத்தில் வட்டமாக மாறியது. இந்த உலகில் யாராவது தன்னை அறிந்திருப்பார்கள் என்று அவள் எதிர்பார்க்கவில்லை.
"இது உனக்கு எப்படி தெரியும், பெண்ணே?" அவள் அமைதியாக கிசுகிசுத்தாள்.
"நான் உன்னைப் பற்றிய ஒரு புத்தகத்தைப் படித்தேன், அது எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது!" – நீங்கள் ஒருவரையொருவர் மிகவும் நேசித்தீர்கள், பின்னர் நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்... நான் மிகவும் வருந்தினேன்!.. டிரிஸ்டன் எங்கே? அவர் இனி உங்களுடன் இல்லையா?
- இல்லை, அன்பே, அவர் வெகு தொலைவில் இருக்கிறார் ... நான் அவரை இவ்வளவு காலமாகத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்! "என்னால் அவரிடம் செல்ல முடியாது ..." ஐசோல்ட் சோகமாக பதிலளித்தார்.
திடீரென்று ஒரு எளிய பார்வை எனக்கு வந்தது - அவர் கீழ் நிழலிடா விமானத்தில் இருந்தார், வெளிப்படையாக அவரது சில "பாவங்களுக்காக". அவள், நிச்சயமாக, அவனிடம் செல்ல முடியும், அவளுக்கு, பெரும்பாலும், எப்படி என்று தெரியவில்லை, அல்லது அவளால் முடியும் என்று நம்பவில்லை.
"நீங்கள் விரும்பினால், அங்கு எப்படி செல்வது என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்ட முடியும்." நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் பார்க்கலாம், ஆனால் நீங்கள் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
- நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியுமா? - சிறுமி மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டாள்.
நான் தலையசைத்தேன்:
- மற்றும் நீங்கள் கூட.
- தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள், ஐசோல்ட், ஆனால் உங்கள் உலகம் ஏன் மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கிறது? - ஸ்டெல்லாவால் தன் ஆர்வத்தை அடக்க முடியவில்லை.
- ஓ, நான் வசித்த இடம், அது எப்போதும் குளிராகவும் பனிமூட்டமாகவும் இருந்தது ... நான் பிறந்த இடத்தில், சூரியன் எப்போதும் பிரகாசித்தது, பூக்களின் வாசனை இருந்தது, குளிர்காலத்தில் மட்டுமே பனி இருந்தது. ஆனால் அப்போதும் வெயிலாக இருந்தது... என் தேசத்தை நான் மிகவும் மிஸ் செய்தேன், இப்போதும் என்னால் அதை மனசுக்கு ரசிக்க முடியவில்லை. அவர்கள் என்னை பனியில் கண்டார்கள். எனவே அவர்கள் ஐசோல்ட் என்று அழைத்தனர்.
"ஓ, உண்மைதான் - இது பனிக்கட்டியால் ஆனது!
"அது என்ன!.. ஆனால் டிரிஸ்டனுக்கு ஒரு பெயர் இல்லை ... அவர் தனது முழு வாழ்க்கையையும் அநாமதேயமாக வாழ்ந்தார்," ஐசோல்ட் சிரித்தார்.
- "டிரிஸ்டன்" பற்றி என்ன?
"சரி, நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள், அன்பே, இது "மூன்று முகாம்களை வைத்திருப்பது" என்று ஐசோல்ட் சிரித்தார். "அவர் மிகவும் சிறியவராக இருந்தபோது அவரது முழு குடும்பமும் இறந்துவிட்டது, எனவே அவர்கள் அவருக்கு ஒரு பெயரைக் கொடுக்கவில்லை, நேரம் வந்தபோது - யாரும் இல்லை.
– இதையெல்லாம் ஏன் என் மொழியில் விளக்குகிறீர்கள்? இது ரஷ்ய மொழியில் உள்ளது!
"நாங்கள் ரஷ்யர்கள், அல்லது, நாங்கள் அப்போது இருந்தோம் ..." சிறுமி தன்னைத் திருத்திக் கொண்டாள். - ஆனால் இப்போது, நாம் யார் என்று யாருக்குத் தெரியும்...
– எப்படி – ரஷ்யர்கள்?.. – நான் குழம்பினேன்.
– சரி, ஒருவேளை சரியாக இல்லை... ஆனால் உங்கள் மனதில் அவர்கள் ரஷ்யர்கள். அப்போது நாம் அதிகமாக இருந்தோம், எல்லாமே மிகவும் பன்முகத்தன்மையுடன் இருந்தது - எங்கள் நிலம், எங்கள் மொழி மற்றும் எங்கள் வாழ்க்கை ... அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு ...
- ஆனால் நீங்கள் ஐரிஷ் மற்றும் ஸ்காட்ஸ் என்று புத்தகம் எப்படி சொல்கிறது?!.. அல்லது இது எல்லாம் மீண்டும் உண்மையா?
- சரி, அது ஏன் உண்மை இல்லை? இதுவும் ஒன்றுதான், அந்த "தீவு" முகாமின் ஆட்சியாளராக ஆவதற்கு என் தந்தை "சூடான" ரஸிலிருந்து வந்தார், ஏனென்றால் அங்குள்ள போர்கள் ஒருபோதும் முடிவடையவில்லை, அவர் ஒரு சிறந்த போர்வீரன், எனவே அவர்கள் அவரிடம் கேட்டார்கள். ஆனால் நான் எப்போதும் "என்" ரஸ்'க்காக ஏங்கினேன்... அந்தத் தீவுகளில் நான் எப்போதும் குளிர்ச்சியாக உணர்ந்தேன்.
- நீங்கள் உண்மையில் எப்படி இறந்தீர்கள் என்று நான் கேட்கலாமா? அது உங்களை காயப்படுத்தவில்லை என்றால், நிச்சயமாக. எல்லா புத்தகங்களும் இதைப் பற்றி வித்தியாசமாக எழுதுகின்றன, ஆனால் அது உண்மையில் எப்படி நடந்தது என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.
"நான் அவருடைய உடலைக் கடலுக்குக் கொடுத்தேன், அது அவர்களின் வழக்கம்... நானே வீட்டிற்குச் சென்றேன். ஆனால் நான் அங்கு வரவில்லை. எனக்கு போதுமான வலிமை இல்லை." நான் உண்மையில் நமது சூரியனைப் பார்க்க விரும்பினேன், ஆனால் என்னால் முடியவில்லை... அல்லது ஒருவேளை டிரிஸ்டன் "விடவில்லை"...
- ஆனால் நீங்கள் ஒன்றாக இறந்துவிட்டீர்கள் அல்லது உங்களை நீங்களே கொன்றீர்கள் என்று அவர்கள் புத்தகங்களில் எப்படி சொல்கிறார்கள்?
- எனக்கு தெரியாது, ஸ்வெட்லயா, நான் இந்த புத்தகங்களை எழுதவில்லை ... ஆனால் மக்கள் எப்போதும் ஒருவருக்கொருவர் கதைகளை சொல்ல விரும்பினர், குறிப்பாக அழகானவை. அதனால் என் ஆன்மாவை மேலும் அசைக்க அவர்கள் அதை அலங்கரித்தனர்... மேலும் பல வருடங்கள் கழித்து, என் வாழ்க்கையில் குறுக்கிடாமல் நானே இறந்துவிட்டேன். அது தடைசெய்யப்பட்டது.
- வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்ததற்கு நீங்கள் மிகவும் சோகமாக இருந்திருக்க வேண்டுமா?
– ஆமா, எப்படி சொல்றது... முதலில் அம்மா உயிரோடு இருக்கும் போது கூட சுவாரஸ்யமாக இருந்தது. அவள் இறந்ததும் எனக்கு உலகமே இருண்டது... அப்போது நான் மிகவும் இளமையாக இருந்தேன். ஆனால் அவள் தன் தந்தையை நேசிக்கவே இல்லை. அவர் போரினால் மட்டுமே வாழ்ந்தார், எனக்கும் கூட அவர் மேல் மதிப்பு இருந்தது, அவர் என்னை திருமணத்திற்கு மாற்ற முடியும் ... அவர் மையத்திற்கு ஒரு போர்வீரன். மேலும் அவர் அப்படியே இறந்தார். ஆனால் நான் எப்போதும் வீடு திரும்ப வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன். கனவுகள் கூட கண்டேன்... ஆனால் அது பலிக்கவில்லை.
- நாங்கள் உங்களை டிரிஸ்டனுக்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா? முதலில் எப்படி என்பதை நாங்கள் உங்களுக்குக் காண்பிப்போம், பின்னர் நீங்கள் சொந்தமாக நடப்பீர்கள். சும்மா...” அவள் சம்மதிப்பாள் என்று மனதிற்குள் நம்பிக்கையுடன் நான் பரிந்துரைத்தேன்.
இந்த முழு புராணக்கதையையும் "முழுமையாக" பார்க்க விரும்பினேன், அத்தகைய வாய்ப்பு கிடைத்ததால், நான் கொஞ்சம் வெட்கப்பட்டாலும், இந்த முறை எனது மிகவும் கோபமான "உள் குரலைக்" கேட்காமல், ஐசோல்டை எப்படியாவது சமாதானப்படுத்த முயற்சிக்க முடிவு செய்தேன். கீழ் "தரையில்" "நடந்து செல்ல" மற்றும் அவளுக்காக அங்கு அவளது டிரிஸ்டனைக் கண்டுபிடி.
இந்த "குளிர்" வடக்கு புராணத்தை நான் மிகவும் விரும்பினேன். அவள் என் கைகளில் விழுந்த நிமிடத்தில் என் இதயத்தை வென்றாள். அவளுக்குள் இருந்த சந்தோஷம் மிக விரைவிலேயே இருந்தது, அவ்வளவு சோகமும் இருந்தது!.. உண்மையில், ஐசோல்ட் சொன்னது போல், அவர்கள் அதில் நிறைய சேர்த்தார்கள், ஏனென்றால் அது உண்மையில் ஆன்மாவை மிகவும் தொட்டது. அல்லது அப்படித்தான் இருந்திருக்கலாமோ?.. இதை யாரால் அறிய முடியும்?.. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இதையெல்லாம் பார்த்தவர்கள் நீண்ட காலம் வாழவில்லை. அதனால்தான் இதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள நான் மிகவும் வலுவாக விரும்பினேன், அநேகமாக ஒரே வாய்ப்பு, மற்றும் எல்லாம் உண்மையில் எப்படி இருந்தது என்பதைக் கண்டறிய...
அத்தியாயம் I
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஒரு பழைய ரஷ்ய ஜென்டில்மேன், கிரிலா பெட்ரோவிச் ட்ரோகுரோவ், அவரது தோட்டங்களில் ஒன்றில் வசித்து வந்தார். அவரது செல்வம், உன்னத குடும்பம் மற்றும் தொடர்புகள் அவரது எஸ்டேட் அமைந்துள்ள மாகாணங்களில் அவருக்கு பெரும் மதிப்பைக் கொடுத்தன. அக்கம்பக்கத்தினர் அவருடைய சிறிதளவு விருப்பங்களைப் பூர்த்தி செய்வதில் மகிழ்ச்சியடைந்தனர்; மாகாண அதிகாரிகள் அவர் பெயரைக் கேட்டு நடுங்கினார்கள்; கிரிலா பெட்ரோவிச் அடிமைத்தனத்தின் அறிகுறிகளை சரியான அஞ்சலியாக ஏற்றுக்கொண்டார்; அவரது வீடு எப்போதும் விருந்தினர்களால் நிரம்பியிருந்தது, அவரது பிரபுவின் செயலற்ற தன்மையை மகிழ்விக்க தயாராக இருந்தது, அவரது சத்தம் மற்றும் சில நேரங்களில் வன்முறை கேளிக்கைகளைப் பகிர்ந்து கொண்டது. அவரது அழைப்பை மறுக்கவோ அல்லது சில நாட்களில் போக்ரோவ்ஸ்கோய் கிராமத்தில் உரிய மரியாதையுடன் தோன்றவோ யாரும் துணியவில்லை. தனது இல்லற வாழ்வில், கிரிலா பெட்ரோவிச் ஒரு படிக்காத நபரின் அனைத்து தீமைகளையும் காட்டினார். தன்னைச் சூழ்ந்துள்ள எல்லாவற்றாலும் கெட்டுப்போன அவர், தனது தீவிர மனப்பான்மையின் அனைத்து தூண்டுதல்களுக்கும் மற்றும் அவரது வரையறுக்கப்பட்ட மனதின் அனைத்து யோசனைகளுக்கும் முழு கட்டுப்பாட்டைக் கொடுக்கப் பழகினார். அவரது உடல் திறன்களின் அசாதாரண வலிமை இருந்தபோதிலும், அவர் வாரத்திற்கு இரண்டு முறை பெருந்தீனியால் அவதிப்பட்டார் மற்றும் ஒவ்வொரு மாலையும் உல்லாசமாக இருந்தார். அவனது வீட்டின் ஒரு இறக்கையில் பதினாறு பணிப்பெண்கள் தங்களுடைய பாலினத்திற்கேற்ப கைவினைப் பொருட்களில் ஈடுபட்டிருந்தனர். அவுட்பில்டிங்கில் உள்ள ஜன்னல்கள் மரக் கம்பிகளால் தடுக்கப்பட்டன; கதவுகள் பூட்டுகளால் பூட்டப்பட்டன, அதன் சாவிகள் கிரில் பெட்ரோவிச்சால் வைக்கப்பட்டன. இளம் துறவிகள் குறிப்பிட்ட நேரத்தில் தோட்டத்திற்குச் சென்று இரண்டு வயதான பெண்களின் மேற்பார்வையில் நடந்தனர். அவ்வப்போது, கிரிலா பெட்ரோவிச் அவர்களில் சிலரை மணந்தார், புதியவர்கள் அவர்களின் இடத்தைப் பிடித்தனர். அவர் விவசாயிகளையும் வேலையாட்களையும் கடுமையாகவும் கேப்ரிசிசிஸாகவும் நடத்தினார்; இது இருந்தபோதிலும், அவர்கள் அவருக்கு அர்ப்பணிப்புடன் இருந்தனர்: அவர்கள் தங்கள் எஜமானரின் செல்வம் மற்றும் மகிமையைப் பற்றி வீணாக இருந்தனர், மேலும், அவரது வலுவான ஆதரவை எதிர்பார்த்து, தங்கள் அண்டை வீட்டாருடன் தங்களை நிறைய அனுமதித்தனர். ட்ரொகுரோவின் வழக்கமான தொழில்கள் அவரது விரிவான களங்கள், நீண்ட விருந்துகள் மற்றும் குறும்புகளைச் சுற்றிப் பயணிப்பதைக் கொண்டிருந்தன, அவை ஒவ்வொரு நாளும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன, மேலும் பாதிக்கப்பட்டவர் பொதுவாக சில புதிய அறிமுகம்; ஒரு ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவிச் டுப்ரோவ்ஸ்கியைத் தவிர, அவர்களின் பழைய நண்பர்கள் எப்போதும் அவர்களைத் தவிர்க்கவில்லை. இந்த டுப்ரோவ்ஸ்கி, காவலரின் ஓய்வுபெற்ற லெப்டினன்ட், அவரது நெருங்கிய பக்கத்து வீட்டுக்காரர் மற்றும் எழுபது ஆன்மாக்களை வைத்திருந்தார். ட்ரொகுரோவ், மிக உயர்ந்த பதவியில் உள்ளவர்களுடனான உறவுகளில் திமிர்பிடித்தவர், டுப்ரோவ்ஸ்கியின் தாழ்மையான நிலை இருந்தபோதிலும் அவரை மதித்தார். அவர்கள் ஒரு காலத்தில் சேவையில் தோழர்களாக இருந்தனர், மேலும் ட்ரொகுரோவ் அனுபவத்திலிருந்து பொறுமையின்மை மற்றும் அவரது தன்மையின் உறுதியை அறிந்திருந்தார். சூழ்நிலைகள் நீண்ட காலமாக அவர்களைப் பிரித்தன. டுப்ரோவ்ஸ்கி, மனமுடைந்த நிலையில், ராஜினாமா செய்துவிட்டு தனது கிராமத்தின் மற்ற பகுதிகளில் குடியேற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. கிரிலா பெட்ரோவிச், இதைப் பற்றி அறிந்ததும், அவருக்கு தனது ஆதரவை வழங்கினார், ஆனால் டுப்ரோவ்ஸ்கி அவருக்கு நன்றி தெரிவித்தார் மற்றும் ஏழையாகவும் சுதந்திரமாகவும் இருந்தார். சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஓய்வுபெற்ற ஜெனரல்-இன்-சீஃப் ட்ரொகுரோவ் அவரது தோட்டத்திற்கு வந்தார், அவர்கள் சந்தித்து ஒருவருக்கொருவர் மகிழ்ச்சியடைந்தனர். அப்போதிருந்து, அவர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் ஒன்றாக இருந்தார்கள், கிரிலா பெட்ரோவிச், தனது வருகைகளுடன் யாரையும் சந்திக்க விரும்பாதவர், தனது பழைய நண்பரின் வீட்டிற்கு எளிதில் வந்துவிடுவார். ஒரே வயதில் பிறந்தவர்கள், ஒரே வகுப்பில் பிறந்தவர்கள், ஒரே மாதிரியாக வளர்ந்தவர்கள் என்பதால், குணத்திலும் விருப்பத்திலும் ஓரளவு ஒத்திருந்தார்கள். சில விஷயங்களில், அவர்களின் விதி ஒன்றுதான்: இருவரும் காதலுக்காக திருமணம் செய்து கொண்டனர், இருவரும் விரைவில் விதவையானார்கள், இருவருக்கும் ஒரு குழந்தை இருந்தது. டுப்ரோவ்ஸ்கியின் மகன் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் வளர்க்கப்பட்டான், கிரில் பெட்ரோவிச்சின் மகள் அவளுடைய பெற்றோரின் பார்வையில் வளர்ந்தாள், ட்ரொகுரோவ் அடிக்கடி டுப்ரோவ்ஸ்கியிடம் கூறினார்: “சகோதரரே, ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவிச் கேளுங்கள்: உங்கள் வோலோட்காவில் ஒரு வழி இருந்தால், நான் தருகிறேன். அதற்கு மாஷா; அவர் ஒரு பருந்து போல் நிர்வாணமாக இருப்பது பரவாயில்லை. ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவிச் தலையை அசைத்து வழக்கம் போல் பதிலளித்தார்: “இல்லை, கிரிலா பெட்ரோவிச்: எனது வோலோட்கா மரியா கிரிலோவ்னாவின் வருங்கால மனைவி அல்ல. கெட்டுப் போன பெண்ணின் குமாஸ்தாவாக மாறுவதை விட, அவனைப் போன்ற ஒரு ஏழைப் பிரபு, ஒரு ஏழைப் பெண்ணை மணந்து, வீட்டின் தலைவனாக இருப்பதே மேல்.” திமிர்பிடித்த ட்ரொகுரோவ் மற்றும் அவரது ஏழை அண்டை வீட்டாருக்கு இடையில் ஆட்சி செய்த நல்லிணக்கத்தை அனைவரும் பொறாமைப்பட்டனர், மேலும் இந்த பிந்தையவரின் தைரியத்தை பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டனர், கிரில் பெட்ரோவிச்சின் மேஜையில், அவர் நேரடியாக தனது கருத்தை வெளிப்படுத்தினார், அது உரிமையாளரின் கருத்துக்களுக்கு முரணானதா என்பதைப் பொருட்படுத்தவில்லை. சிலர் அவரைப் பின்பற்றவும் சரியான கீழ்ப்படிதலின் வரம்புகளுக்கு அப்பால் செல்லவும் முயன்றனர், ஆனால் கிரிலா பெட்ரோவிச் அவர்களை மிகவும் பயமுறுத்தினார், அவர் அத்தகைய முயற்சிகளை செய்வதிலிருந்து அவர்களை எப்போதும் ஊக்கப்படுத்தினார், மேலும் டுப்ரோவ்ஸ்கி மட்டும் பொதுச் சட்டத்திற்கு வெளியே இருந்தார். எதிர்பாராத ஒரு சம்பவம் எல்லாவற்றையும் புரட்டிப் போட்டது. ஒருமுறை இலையுதிர்காலத்தின் தொடக்கத்தில், கிரிலா பெட்ரோவிச் வெளியேறும் ஒரு வயலுக்குச் செல்லத் தயாராகிக்கொண்டிருந்தார். முந்தாநாள், வேட்டை நாய்களுக்கும், வேட்டையாடுபவர்களுக்கும் அதிகாலை ஐந்து மணிக்குத் தயாராக இருக்குமாறு உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டது. கிரிலா பெட்ரோவிச் மதிய உணவு சாப்பிட வேண்டிய இடத்திற்கு கூடாரமும் சமையலறையும் முன்னோக்கி அனுப்பப்பட்டன. உரிமையாளரும் விருந்தினர்களும் கொட்டில் முற்றத்திற்குச் சென்றனர், அங்கு ஐநூறுக்கும் மேற்பட்ட வேட்டை நாய்கள் மற்றும் கிரேஹவுண்டுகள் திருப்தியுடனும் அரவணைப்புடனும் வாழ்ந்தன, கிரில் பெட்ரோவிச்சின் தாராள மனப்பான்மையை அவர்களின் நாய் மொழியில் மகிமைப்படுத்தியது. நோய்வாய்ப்பட்ட நாய்களுக்கான மருத்துவமனையும், ஊழியர் மருத்துவர் திமோஷ்காவின் மேற்பார்வையின் கீழ் இருந்தது, மற்றும் உன்னதமான பிட்சுகள் பெற்றெடுத்து தங்கள் நாய்க்குட்டிகளுக்கு உணவளிக்கும் ஒரு துறையும் இருந்தது. கிரிலா பெட்ரோவிச் இந்த அற்புதமான ஸ்தாபனத்தைப் பற்றி பெருமிதம் கொண்டார், மேலும் தனது விருந்தினர்களிடம் அதைப் பற்றி பெருமை பேசுவதற்கான வாய்ப்பை ஒருபோதும் தவறவிடவில்லை, அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் குறைந்தபட்சம் இருபதாவது முறையாக அதை ஆய்வு செய்தனர். அவர் தனது விருந்தினர்களால் சூழப்பட்ட மற்றும் திமோஷ்கா மற்றும் முக்கிய வேட்டை நாய்களுடன் சேர்ந்து நாய்க்குட்டியைச் சுற்றி நடந்தார்; சில கொட்டில்களுக்கு முன்னால் நிறுத்தி, இப்போது நோயாளிகளின் உடல்நலம் பற்றிக் கேட்கிறார்கள், இப்போது அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ கடுமையாகவும் நியாயமாகவும் கருத்துக்களைக் கூறுகிறார்கள், இப்போது பழக்கமான நாய்களை அவரிடம் அழைத்து அன்பாகப் பேசுகிறார்கள். விருந்தினர்கள் கிரில் பெட்ரோவிச்சின் கொட்டில்களைப் போற்றுவதை தங்கள் கடமையாகக் கருதினர். டுப்ரோவ்ஸ்கி மட்டும் அமைதியாக இருந்தார். அவர் ஒரு தீவிர வேட்டைக்காரர். அவரது நிலை அவருக்கு இரண்டு வேட்டை நாய்களையும் ஒரு பேக் கிரேஹவுண்டுகளையும் மட்டுமே வைத்திருக்க முடிந்தது; இந்த அற்புதமான ஸ்தாபனத்தைப் பார்த்து அவனால் கொஞ்சம் பொறாமைப்படுவதை தவிர்க்க முடியவில்லை. "ஏன் அண்ணா, முகம் சுளிக்கிறீர்கள்," கிரிலா பெட்ரோவிச் அவரிடம் கேட்டார், "அல்லது என் கொட்டில் உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லையா?" "இல்லை," அவர் கடுமையாக பதிலளித்தார், "இது ஒரு அற்புதமான கொட்டில், உங்கள் நாய்களைப் போலவே உங்கள் மக்கள் வாழ்வார்கள் என்பது சாத்தியமில்லை." வேட்டை நாய் ஒன்று புண்பட்டது. "நாங்கள் எங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றி புகார் செய்யவில்லை," என்று அவர் கூறினார், "கடவுளுக்கும் எஜமானருக்கும் நன்றி, உண்மை என்னவென்றால், மற்றொரு பிரபு தனது தோட்டத்தை எந்த உள்ளூர் நாய்க்கும் மாற்றுவது ஒரு மோசமான விஷயமாக இருக்காது. அவர் அதிக ஊட்டமளிக்கும் மற்றும் வெப்பமானவராக இருந்திருப்பார். கிரிலா பெட்ரோவிச் தனது வேலைக்காரனின் முட்டாள்தனமான கருத்தைப் பார்த்து சத்தமாக சிரித்தார், விருந்தினர்கள் சிரிப்புடன் அவரைப் பின்தொடர்ந்தனர், இருப்பினும் ஹவுண்டின் நகைச்சுவை தங்களுக்கும் பொருந்தக்கூடும் என்று அவர்கள் உணர்ந்தார்கள். டுப்ரோவ்ஸ்கி வெளிர் நிறமாகி ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை. இந்த நேரத்தில், அவர்கள் புதிதாகப் பிறந்த நாய்க்குட்டிகளை கிரில் பெட்ரோவிச்சிற்கு ஒரு கூடையில் கொண்டு வந்தனர்; அவர் அவர்களைக் கவனித்து, தனக்காக இருவரைத் தேர்ந்தெடுத்து, மற்றவர்களை மூழ்கடிக்க உத்தரவிட்டார். இதற்கிடையில், ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவிச் காணாமல் போனார், யாரும் கவனிக்கவில்லை. கெனல் முற்றத்தில் இருந்து விருந்தினர்களுடன் திரும்பி, கிரிலா பெட்ரோவிச் இரவு உணவிற்கு அமர்ந்தார், அப்போதுதான், டுப்ரோவ்ஸ்கியைப் பார்க்கவில்லை, அவர் அவரைத் தவறவிட்டார். ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவிச் வீட்டிற்குச் சென்றுவிட்டார் என்று மக்கள் பதிலளித்தனர். ட்ரொகுரோவ் உடனடியாக அவரைப் பிடிக்கவும், தவறாமல் அவரைத் திருப்பவும் உத்தரவிட்டார். அவரது குழந்தைப் பருவத்திலிருந்தே அவர் டுப்ரோவ்ஸ்கி இல்லாமல் வேட்டையாடச் சென்றதில்லை, அவர் ஒரு அனுபவமிக்க மற்றும் நுட்பமான கோரை நற்பண்புகளை அறிந்தவர் மற்றும் அனைத்து வகையான வேட்டைச் சச்சரவுகளைத் தீர்ப்பவர். அவரைப் பின்தொடர்ந்த வேலைக்காரன், அவர்கள் மேஜையில் அமர்ந்திருந்தபடியே திரும்பி வந்து, ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவிச் கேட்கவில்லை, திரும்பி வர விரும்பவில்லை என்று தனது எஜமானரிடம் தெரிவித்தார். கிரிலா பெட்ரோவிச், வழக்கம் போல், மதுபானங்களால் வீக்கமடைந்து, கோபமடைந்து, அதே வேலைக்காரனை இரண்டாவது முறையாக அனுப்பினார், ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவிச்சிடம், போக்ரோவ்ஸ்கோயில் இரவைக் கழிக்க உடனடியாக வரவில்லை என்றால், அவர், ட்ரொகுரோவ், அவருடன் எப்போதும் சண்டையிடுவார். வேலைக்காரன் மீண்டும் ஓடினான், கிரிலா பெட்ரோவிச் மேசையிலிருந்து எழுந்து, விருந்தினர்களை அனுப்பிவிட்டு படுக்கைக்குச் சென்றார். அடுத்த நாள் அவரது முதல் கேள்வி: ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவிச் இங்கே இருக்கிறாரா? பதிலுக்குப் பதிலாக, அவருக்கு முக்கோணமாக மடித்த கடிதம் கொடுக்கப்பட்டது; கிரிலா பெட்ரோவிச் தனது எழுத்தருக்கு அதை உரக்கப் படிக்கும்படி கட்டளையிட்டார் மற்றும் பின்வருவனவற்றைக் கேட்டார்:“என் கருணையுள்ள ஐயா,
நீங்கள் வேட்டையாடும் பரமோஷ்காவை வாக்குமூலம் அனுப்பும் வரை நான் போக்ரோவ்ஸ்கோய்க்குச் செல்ல விரும்பவில்லை; ஆனால் அவரை தண்டிப்பது அல்லது கருணை காட்டுவது என் விருப்பம், ஆனால் உங்கள் ஊழியர்களின் நகைச்சுவைகளை நான் பொறுத்துக்கொள்ள விரும்பவில்லை, உங்களிடமிருந்தும் நான் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன், ஏனென்றால் நான் ஒரு கேலிக்காரன் அல்ல, ஆனால் ஒரு வயதான பிரபு. இந்த காரணத்திற்காக நான் உங்கள் சேவைகளுக்கு கீழ்ப்படிந்திருக்கிறேன் ஆண்ட்ரி டுப்ரோவ்ஸ்கி."
