ஒரு ரஷ்ய பயணியின் கடிதங்களை சுருக்கமாகப் படியுங்கள்.

* * *

புதிய பதிப்பில் இந்த "கடிதங்களில்" நிறைய மாற்ற விரும்பினேன், மேலும்... நான் எதையும் மாற்றவில்லை. அவை எவ்வாறு எழுதப்பட்டன, அவை எவ்வாறு பொதுமக்களின் பாராட்டைப் பெற்றன, அவை அப்படியே இருக்கட்டும். மாறுபாடு, பாணியில் சீரற்ற தன்மை என்பது ஒரு இளம், அனுபவமற்ற ரஷ்ய பயணியின் ஆன்மாவைப் பாதித்த பல்வேறு பொருட்களின் விளைவாகும்: அவர் தனக்கு என்ன நடந்தது, அவர் பார்த்தது, கேட்டது, உணர்ந்தது, நினைத்தது என்று தனது நண்பர்களிடம் கூறினார் - மற்றும் ஓய்வு நேரத்தில் அல்லாமல் அவரது பதிவுகளை விவரித்தார். , அலுவலகத்தின் அமைதியில் அல்ல, அது எங்கே, எப்படி நடந்தது, சாலையில், ஸ்கிராப்புகளில், பென்சிலில். பல முக்கியமில்லாத விஷயங்கள், சிறிய விஷயங்கள் - நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்; ஆனால் ரிச்சர்ட்சன் மற்றும் ஃபீல்டிங்கின் நாவல்களில் நாம் சலிப்பில்லாமல் படித்தால், உதாரணமாக, கிராண்டிசன் மிஸ் பைரோனுடன் தினமும் இரண்டு முறை தேநீர் அருந்தினார்; டாம் ஜோன்ஸ் அப்படிப்பட்ட கிராமப்புற விடுதியில் சரியாக ஏழு மணிநேரம் தூங்கினார், பிறகு ஏன் பயணி சில செயலற்ற விவரங்களை மன்னிக்கக்கூடாது? பயணம் செய்யும் உடையில், கையில் தடியுடன், தோளில் ஒரு நாப்குடன், அதே அரண்மனைகளால் சூழப்பட்ட சில அரசவை அல்லது ஸ்பானிய விக் அணிந்த ஒரு பேராசிரியரின் கவனத்துடன் பேச வேண்டிய கட்டாயம் இல்லை. கற்று நாற்காலிகள். - பயணத்தின் விளக்கத்தில் புள்ளிவிவர மற்றும் புவியியல் தகவல்களைத் தேடுபவர், இந்த "கடிதங்களுக்கு" பதிலாக, பிஷிங்கின் "புவியியல்" ஐப் படிக்குமாறு நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்.

பகுதி ஒன்று

1

நான் உன்னை பிரிந்தேன், என் அன்பே, நான் பிரிந்தேன்! என் இதயம் உன்னிடம் அதன் அனைத்து மென்மையான உணர்வுகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் நான் தொடர்ந்து உன்னை விட்டு விலகி செல்கிறேன், தொடர்ந்து விலகிச் செல்வேன்!

இதயமே, இதயமே! யாருக்குத் தெரியும்: உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? – எத்தனை வருடங்களாக பயணம் என்பது என் கற்பனையின் மிக இனிமையான கனவு? நான் மகிழ்ச்சியுடன் எனக்குள் சொன்னேன்: இறுதியாக நீங்கள் செல்வீர்களா? தினமும் காலையில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியில் எழுந்திருக்கவில்லையா? நீங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் தூங்கவில்லையா, நினைத்துக்கொண்டு: நீங்கள் செல்வீர்களா? பயணத்தைத் தவிர எதைப் பற்றியும் சிந்திக்காமல், எதையும் செய்யாமல் எவ்வளவு காலம் இருக்க முடியும்? நீங்கள் நாட்களையும் மணிநேரங்களையும் கணக்கிடவில்லையா? ஆனால் விரும்பிய நாள் வந்தபோது, உலகில் எனக்கு மிகவும் பிடித்த நபர்களுடனும், என் தார்மீக இருப்பின் ஒரு பகுதியாக இருந்த எல்லாவற்றுடனும் நான் பிரிந்து செல்ல வேண்டும் என்று முதல்முறையாக தெளிவாக கற்பனை செய்து வருத்தப்பட ஆரம்பித்தேன். . நான் எதைப் பார்த்தாலும் - பல ஆண்டுகளாக எனது முதிர்ச்சியற்ற எண்ணங்களும் உணர்வுகளும் காகிதத்தில் கொட்டப்பட்ட மேஜையில், நான் உட்கார்ந்திருந்த ஜன்னலில், என் மனச்சோர்வின் பிடியில் சோகமாக, உதய சூரியன் என்னை அடிக்கடி கண்டுபிடித்த இடத்தில், கோதிக் வீடு, இரவு நேரங்களில் என் கண்களின் அன்பான பொருள் - ஒரு வார்த்தையில், என் கண்ணைக் கவர்ந்த அனைத்தும் என் வாழ்க்கையின் கடந்த ஆண்டுகளுக்கான விலைமதிப்பற்ற நினைவுச்சின்னமாக இருந்தன, செயல்களில் ஏராளமாக இல்லை, ஆனால் எண்ணங்கள் மற்றும் உணர்வுகளில் ஏராளமாக இருந்தன. ஆன்மா இல்லாத விஷயங்களுக்கு நண்பர்களாக விடைபெற்றேன்; நான் மென்மையாகவும், தொட்டபோதும், என் மக்கள் வந்து, அழத் தொடங்கினர், அவர்களை மறக்க வேண்டாம் என்றும் நான் திரும்பும்போது மீண்டும் என்னிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள் என்றும் என்னிடம் கேட்டார்கள். என் அன்பர்களே, குறிப்பாக இந்த விஷயத்தில் கண்ணீர் தொற்றக்கூடியது.

ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் என்னிடம் அன்பாக இருப்பீர்கள், நான் உங்களுடன் பிரிந்து செல்ல வேண்டியிருந்தது. என் இதயம் நான் பேச மறந்துவிட்டதை உணர்ந்தேன். ஆனால் நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல முடியும்! - நாங்கள் விடைபெறும் நிமிடம், எதிர்காலத்தில் ஆயிரக்கணக்கான இனிமையான நிமிடங்கள் எனக்கு அதைச் செலுத்தாது.

அன்புள்ள Ptrv. என்னுடன் புறக்காவல் நிலையத்திற்கு சென்றார். அங்கே நாங்கள் அவரைக் கட்டிப்பிடித்தோம், முதல்முறையாக அவருடைய கண்ணீரைப் பார்த்தேன்; அங்கே நான் வேகனில் உட்கார்ந்து, மாஸ்கோவைப் பார்த்தேன், அங்கு எனக்கு நிறைய எஞ்சியிருந்தது: மன்னிக்கவும்!மணியடித்தது, குதிரைகள் ஓடின...உன் நண்பன் உலகில் அனாதையாய், உள்ளத்தில் அனாதையாய்!

கடந்த காலமெல்லாம் கனவும் நிழலும்: ஆ! அன்பர்களே, உங்களிடையே என் இதயம் மிகவும் நன்றாக உணர்ந்த மணிநேரங்கள் எங்கே, எங்கே? "மிகவும் செழிப்பான நபருக்கு எதிர்காலம் திடீரென்று வெளிப்படுத்தப்பட்டால், அவரது இதயம் திகிலுடன் உறைந்துவிடும், மேலும் அவர் தன்னை மனிதர்களில் மகிழ்ச்சியானவர் என்று அழைக்க நினைத்த தருணத்தில் அவரது நாக்கு உணர்ச்சியற்றதாகிவிடும்!"

முழு பயணத்தின் போது, ஒரு மகிழ்ச்சியான எண்ணம் கூட எனக்கு தோன்றவில்லை; மற்றும் ட்வெரை நோக்கிய கடைசி நிலையத்தில் எனது சோகம் மிகவும் தீவிரமடைந்தது, நான், ஒரு கிராமத்தில் உள்ள உணவகத்தில், பிரெஞ்சு ராணி மற்றும் ரோமானிய பேரரசரின் கேலிச்சித்திரங்களுக்கு முன்னால் நின்று, ஷேக்ஸ்பியர் சொல்வது போல், உங்கள் இதயத்தை அழ.அங்குதான் நான் விட்டுச் சென்ற அனைத்தும் எனக்கு மிகவும் உணர்ச்சிகரமான வடிவத்தில் தோன்றியது. - ஆனால் அது போதும், அது போதும்! நான் மீண்டும் மிகவும் சோகமாக உணர்கிறேன். - மன்னிக்கவும்! கடவுள் உங்களுக்கு ஆறுதல் தரட்டும். - உங்கள் நண்பரை நினைவில் கொள்ளுங்கள், ஆனால் எந்த சோக உணர்வும் இல்லாமல்!

2

ஐந்து நாட்கள் இங்கு வாழ்ந்த நண்பர்களே, ஒரு மணி நேரத்தில் நான் ரிகாவுக்குச் செல்வேன்.

நான் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் வேடிக்கை பார்க்கவில்லை. என் D-க்கு வந்தபோது, அவரை நான் மிகுந்த விரக்தியில் கண்டேன். இந்த தகுதியான, கனிவான மனிதர் என்னிடம் தனது இதயத்தைத் திறந்தார்: அது உணர்திறன் - அவர் மகிழ்ச்சியற்றவர்! மகிழுங்கள்; நான் மரணத்தைத் தேடிச் செல்வேன், அது மட்டுமே என் துன்பத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவரும். நான் அவருக்கு ஆறுதல் சொல்லத் துணியவில்லை, அவருடைய துக்கத்தில் இதயப்பூர்வமான பங்களிப்பில் மட்டுமே திருப்தியடைந்தேன். "ஆனால் நினைக்காதே, என் நண்பரே," நான் அவனிடம் சொன்னேன், "உனக்கு முன்னால் ஒரு மனிதனை அவன் விதியில் திருப்தி அடைகிறீர்கள் என்று; ஒன்றைப் பெறுவது, மற்றொன்றை இழந்து வருந்துகிறேன். "நாங்கள் இருவரும் துரதிர்ஷ்டவசமான மனிதகுலத்தைப் பற்றி எங்கள் இதயத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து புகார் செய்தோம் அல்லது அமைதியாக இருந்தோம். மாலை நேரங்களில் நாங்கள் கோடைகால தோட்டத்தில் நடந்தோம், எப்போதும் பேசுவதை விட அதிகமாக நினைத்தோம்; எல்லோரும் தங்கள் சொந்த விஷயங்களைப் பற்றி நினைத்தார்கள். மதிய உணவுக்கு முன் நான் எனது ஆங்கில நண்பரைப் பார்க்க பங்குச் சந்தைக்குச் சென்றேன், அவர் மூலம் நான் பில்களைப் பெற வேண்டும். அங்கு, கப்பல்களைப் பார்த்து, ஜேர்மனியில் சீக்கிரம் இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக, நான் தண்ணீரில், டான்சிக், ஸ்டெடின் அல்லது லுபெக்கிற்கு செல்ல முடிவு செய்தேன். ஆங்கிலேயர் எனக்கும் அவ்வாறே அறிவுறுத்தினார், மேலும் சில நாட்களில் ஸ்டெடினுக்குப் பயணம் செய்ய விரும்பும் ஒரு கேப்டனைக் கண்டுபிடித்தார். விஷயம் முடிந்துவிட்டதாகத் தோன்றியது; இருப்பினும், அது அவ்வாறு மாறவில்லை. எனது பாஸ்போர்ட் அட்மிரால்டியில் அறிவிக்கப்பட வேண்டும்; ஆனால் அவர்கள் அதை அங்கு பொறிக்க விரும்பவில்லை, ஏனெனில் இது மாஸ்கோவிலிருந்து கொடுக்கப்பட்டது, மற்றும் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் மாகாண அரசாங்கத்திடமிருந்து அல்ல, நான் எப்படி செல்வேன் என்று அது கூறவில்லை; அதாவது கடல் வழியே செல்வேன் என்று கூறப்படவில்லை. எனது ஆட்சேபனைகள் தோல்வியடைந்தன - எனக்கு நடைமுறை தெரியாது, நான் நிலம் வழியாக மட்டுமே செல்ல முடியும் அல்லது செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் மற்றொரு கடவுச்சீட்டை எடுக்க முடியும். நான் முதலில் முடிவு செய்தேன்; சாலையை எடுத்தது - மற்றும் குதிரைகள் தயாராக உள்ளன. எனவே, என்னை மன்னியுங்கள் அன்பர்களே! ஒரு நாள் அது எனக்கு மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்! இந்த தருணம் வரை எல்லாம் சோகமாக இருக்கிறது. மன்னிக்கவும்!

3

நேற்று, என் அன்பான நண்பர்களே, நான் ரிகாவுக்கு வந்து ஹோட்டல் டி பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் தங்கினேன். சாலை என்னை களைத்து விட்டது. போதுமான இதயப்பூர்வமான சோகம் இல்லை, அதற்கான காரணம் உங்களுக்குத் தெரியும்: கனமழை இன்னும் பெய்ய வேண்டும்; துரதிர்ஷ்டவசமாக, செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிலிருந்து பயணம் செய்ய நான் முடிவு செய்தேன் குறுக்கு கம்பிகளில்மற்றும் எங்கும் நல்ல கூடாரங்களைக் காண முடியவில்லை. எல்லாமே என்னை கோபப்படுத்தியது. எல்லா இடங்களிலும், அவர்கள் என்னிடமிருந்து அதிகமாக எடுத்துக்கொள்கிறார்கள் என்று தோன்றியது; ஒவ்வொரு இடைவேளையிலும் என்னை அதிக நேரம் வைத்திருந்தார்கள். ஆனால் நர்வாவைப் போல நான் எங்கும் கசப்பானதில்லை. நான் சேற்றில் மூடப்பட்டு, ஈரமாக அங்கு வந்தேன்; மழையிலிருந்து சிறிது பாதுகாப்பை வழங்குவதற்காக இரண்டு பாய்களை வாங்குவதற்கு நான் அரிதாகவே கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, மேலும் இரண்டு தோல்களுக்கு எவ்வளவு பணம் கொடுத்தேன். அவர்கள் எனக்கு பயன்படுத்த முடியாத ஒரு வண்டியையும் மோசமான குதிரைகளையும் கொடுத்தார்கள். நாங்கள் அரை மைல் தூரம் சென்றவுடன், அச்சு உடைந்தது: வேகன் விழுந்தது, அழுக்கு விழுந்தது, நானும் அதனுடன். என் இல்யா அச்சை எடுக்க டிரைவருடன் திரும்பிச் சென்றார், உங்கள் ஏழை நண்பர் கனமழையில் விடப்பட்டார். இது போதாது: சில போலீஸ்காரர் வந்து என் கேரவன் நடுரோட்டில் நிற்கிறது என்று சத்தம் போட ஆரம்பித்தார். "அதை உங்கள் பாக்கெட்டில் மறைத்துக் கொள்ளுங்கள்!" - நான் போலி அலட்சியத்துடன் சொன்னேன், என் மேலங்கியில் என்னைப் போர்த்திக்கொண்டேன். அந்த நேரத்தில் நான் எப்படி உணர்ந்தேன் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்! பயணத்தைப் பற்றிய இனிமையான எண்ணங்கள் அனைத்தும் என் உள்ளத்தில் மறைந்தன. ஓ, நான் உங்களிடம் கொண்டு செல்லப்பட்டால், என் நண்பர்களே! மனித இதயத்தின் அமைதியின்மையை நான் உள்ளுக்குள் சபித்தேன், இது நம்மை பாடத்திலிருந்து பாடத்திற்கு, உறுதியான இன்பங்களிலிருந்து துரோகத்திற்கு இழுக்கும், முதலில் இனி புதியவை அல்ல - இது நம் கற்பனையை கனவுகளுக்கு மாற்றி, மகிழ்ச்சியைத் தேட வைக்கிறது. எதிர்காலத்தின் நிச்சயமற்ற தன்மை!

எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு எல்லை உண்டு; அந்த அலை, கரையைத் தாக்கி, திரும்புகிறது அல்லது, உயரே எழுந்து, மீண்டும் கீழே விழுகிறது - அந்தத் தருணத்தில், என் இதயம் நிரம்பியபோது, சுமார் பதின்மூன்று வயதுடைய, நன்றாக உடையணிந்த சிறுவன், இனிமையாகவும், இதயப்பூர்வமாகவும் தோன்றினான். புன்னகை என்னிடம் ஜெர்மன் மொழியில் கூறினார்: “உங்கள் வண்டி உடைந்ததா? பரிதாபம், பரிதாபம்! எங்களிடம் வாருங்கள் - இது எங்கள் வீடு - அப்பாவும் அம்மாவும் உங்களை அவர்களிடம் வரும்படி கட்டளையிட்டனர். - “நன்றி, இறைவா! நான் மட்டும் என் வேகனை விட்டு நகர முடியாது; அதுமட்டுமின்றி, நான் பயண பாணியில் உடை அணிந்துள்ளேன், மேலும் நான் ஈரமாக இருக்கிறேன். - “வேகனுக்கு ஒரு மனிதனை நியமிப்போம்; மற்றும் பயணியின் ஆடையை யார் பார்க்கிறார்கள்? தயவுசெய்து, ஐயா, தயவுசெய்து! ” பின்னர் அவர் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் சிரித்தார், நான் என் தொப்பியிலிருந்து தண்ணீரை அசைக்க வேண்டும் - நிச்சயமாக, அவருடன் செல்ல. நாங்கள் கைகளைப் பிடித்துக் கொண்டு ஒரு பெரிய கல் வீட்டிற்குள் ஓடினோம், அங்கு முதல் மாடியின் மண்டபத்தில் ஒரு பெரிய குடும்பம் ஒரு மேஜையைச் சுற்றி அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டேன்; தொகுப்பாளினி தேநீர் மற்றும் காபி ஊற்றினார். நான் மிகவும் அன்பாக வரவேற்கப்பட்டேன், மிகவும் அன்பாக நடத்தப்பட்டேன், என் வருத்தத்தை எல்லாம் மறந்துவிட்டேன். முகமெங்கும் எழுதப்பட்ட நல்ல இயல்புடைய முதியவரான உரிமையாளர், உண்மையான அக்கறையுடன் எனது பயணத்தைப் பற்றி என்னிடம் கேட்டார். சமீபத்தில் ஜெர்மனியில் இருந்து திரும்பிய அவரது மருமகன் ஒரு இளைஞன், ரிகாவிலிருந்து கோனிக்ஸ்பெர்க் வரை பயணம் செய்வது எப்படி வசதியாக இருக்கும் என்று என்னிடம் கூறினார். நான் அவர்களுடன் சுமார் ஒரு மணி நேரம் தங்கினேன். இதற்கிடையில், அச்சு வழங்கப்பட்டது, எல்லாம் தயாராக இருந்தது. "இல்லை, இன்னும் கொஞ்சம் பொறு!" - அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள், தொகுப்பாளினி ஒரு தட்டில் மூன்று ரொட்டிகளை கொண்டு வந்தார். "எங்கள் ரொட்டி நல்லது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்." - "கடவுள் உன்னுடன்! - உரிமையாளர் கூறினார், என் கையை குலுக்கி, - கடவுள் உன்னை ஆசீர்வதிப்பாராக! கண்ணீருடன் நான் அவருக்கு நன்றி தெரிவித்தேன் மற்றும் அன்பான நண்பர்களைப் பிரிந்த சோகமாக அலைந்து திரிபவர்களுக்கு அவர் தனது விருந்தோம்பலால் தொடர்ந்து ஆறுதல் கூற விரும்புகிறேன். - விருந்தோம்பல், ஒரு புனிதமான நற்பண்பு, மனித இனத்தின் இளைஞர்களின் நாட்களில் பொதுவானது மற்றும் நம் நாட்களில் மிகவும் அரிதானது! நான் உன்னை எப்போதாவது மறந்தால், என் நண்பர்கள் என்னை மறக்கட்டும்! நான் என்றென்றும் பூமியில் அலைந்து திரிபவனாக இருக்கட்டும், வேறொரு கிராமரை எங்கும் காண முடியாது! அவர் தனது அன்பான குடும்பம் அனைவருக்கும் விடைபெற்றார், நல்ல மனிதர்களைக் கண்டுபிடித்ததில் மகிழ்ச்சியடைந்த வண்டியில் ஏறி சவாரி செய்தார்! - நர்வாவிலிருந்து ரிகாவுக்கு அனுப்பப்படும் அஞ்சல் ஜெர்மன் என்று அழைக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் நிலையங்களில் உள்ள ஆணையர்கள் ஜெர்மானியர்கள். போஸ்ட் வீடுகள் எல்லா இடங்களிலும் ஒரே மாதிரியானவை - குறைந்த, மர, இரண்டு பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன: ஒன்று பயணிகளுக்காக, மற்றொன்று கமிஷரே வாழ்கிறார், அங்கு உங்கள் பசி மற்றும் தாகத்தைத் தணிக்க தேவையான அனைத்தையும் நீங்கள் காணலாம். நிலையங்கள் சிறியவை; பன்னிரண்டு மற்றும் பத்து வசனங்கள் உள்ளன. பயிற்சியாளர்களுக்குப் பதிலாக, ஓய்வுபெற்ற வீரர்கள் சவாரி செய்கிறார்கள், அவர்களில் சிலர் மினிச்சை நினைவில் கொள்கிறார்கள்; கதைகள் சொல்லும் போது, அவர்கள் குதிரைகளை வற்புறுத்த மறந்து விடுகிறார்கள், இந்த காரணத்திற்காக நான் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் இருந்து ஐந்தாவது நாளுக்கு முன்பு இங்கு வந்தேன். டோர்பாட்டிற்கு வெளியே ஒரு நிலையத்தில் நான் இரவைக் கழிக்க வேண்டியிருந்தது: ஜி.இசட்., இத்தாலியிலிருந்து பயணம் செய்து, அனைத்து குதிரைகளையும் எடுத்துக்கொண்டது. நான் அவருடன் அரை மணி நேரம் பேசினேன், அவர் அன்பான நபராக இருப்பதைக் கண்டேன். அவர் மணல் நிறைந்த புருஷியன் சாலைகளைப் பற்றி என்னை பயமுறுத்தினார், மேலும் போலந்து மற்றும் வியன்னா வழியாகச் செல்ல எனக்கு அறிவுறுத்தினார்; இருப்பினும், எனது திட்டத்தை மாற்ற விரும்பவில்லை. அவருக்கு பாதுகாப்பான பயணத்தை வாழ்த்தி, நான் படுக்கையில் வீசி எறிந்தேன்; ஆனால் சுகோனியன் வண்டி எனக்குப் பொருத்தப்பட்டிருப்பதாகச் சொல்லும் வரை என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

மொழி மற்றும் கஃப்டான்களைத் தவிர, எஸ்டோனியர்களுக்கும் லிவோனியர்களுக்கும் இடையில் எந்த வித்தியாசத்தையும் நான் கவனிக்கவில்லை: சிலர் கருப்பு நிறத்தை அணிந்துகொள்கிறார்கள், மற்றவர்கள் சாம்பல் நிறத்தை அணிவார்கள். அவர்களின் மொழிகள் ஒத்தவை; சொந்தமாக கொஞ்சம், நிறைய ஜெர்மன் மற்றும் ஒரு சில ஸ்லாவிக் வார்த்தைகள். அவர்கள் அனைத்து ஜெர்மன் சொற்களையும் உச்சரிப்பில் மென்மையாக்குவதை நான் கவனித்தேன்: அதிலிருந்து அவர்களின் செவிப்புலன் மென்மையானது என்று நாம் முடிவு செய்யலாம்; ஆனால் அவர்களின் தாமதம், கூச்சம் மற்றும் மெதுவான புத்திசாலித்தனம் ஆகியவற்றைக் கண்டு, எல்லோரும் அவர்கள் முட்டாள்கள் என்று நினைக்க வேண்டும். நான் பேச முடிந்த மனிதர்கள் தங்கள் சோம்பேறித்தனத்தைப் பற்றி புகார் செய்கிறார்கள், தங்கள் சொந்த விருப்பப்படி எதையும் செய்யாத தூக்கமுள்ளவர்கள் என்று அழைக்கிறார்கள்: எனவே அவர்கள் மிகவும் அடிமைத்தனத்தில் இருப்பது அவசியம், ஏனென்றால் அவர்கள் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறார்கள், மற்றும் விவசாயிகள். லிவோனியா அல்லது எஸ்ட்லாந்தில் எங்கள் கசான் அல்லது சிம்பிர்ஸ்கை விட நான்கு மடங்கு அதிகமாக மாஸ்டர் கொண்டு வருகிறார்.

இந்த ஏழைகள் பயத்துடனும் நடுக்கத்துடனும் இறைவனுக்காக உழைக்கிறார்கள்அனைத்து வார நாட்களிலும், ஆனால் அவர்கள் விடுமுறை நாட்களில் மிகவும் வேடிக்கையாக இருப்பார்கள், இருப்பினும், அவர்களின் நாட்காட்டியின்படி அவை மிகக் குறைவு.

சாலை உணவகங்களால் சூழப்பட்டுள்ளது, நான் செல்லும் போது அவர்கள் அனைவரும் நடைபயிற்சி மக்களால் நிரம்பியிருந்தனர் - அவர்கள் திரித்துவத்தைக் கொண்டாடினர்.

லூத்தரன் ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தின் ஆண்கள் மற்றும் மனிதர்கள். அவர்களின் தேவாலயங்கள் நம்முடையதைப் போலவே இருக்கின்றன, மேலே ஒரு சிலுவை இல்லை, ஆனால் ஒரு சேவல், இது அப்போஸ்தலன் பேதுருவின் வீழ்ச்சியை நினைவூட்ட வேண்டும். பிரசங்கங்கள் அவர்கள் மொழியில் பேசப்படுகின்றன; இருப்பினும், போதகர்களுக்கு ஜெர்மன் மொழியில் எல்லாம் தெரியும்.

இருப்பிடத்தைப் பொறுத்தவரை, இந்த திசையில் பார்க்க எதுவும் இல்லை. காடுகள், மணல், சதுப்பு நிலங்கள்; பெரிய மலைகள் அல்லது பரந்த பள்ளத்தாக்குகள் இல்லை. "எங்களைப் போன்ற கிராமங்களை வீணாகப் பார்ப்பீர்கள்." ஒரு இடத்தில் நீங்கள் இரண்டு முற்றங்களையும், மற்றொரு இடத்தில் மூன்று, நான்கு மற்றும் ஒரு தேவாலயத்தையும் பார்க்கிறீர்கள். குடிசைகள் எங்களுடையதை விட பெரியவை மற்றும் பொதுவாக இரண்டு பகுதிகளாக பிரிக்கப்படுகின்றன: மக்கள் ஒன்றில் வாழ்கிறார்கள், மற்றொன்று ஒரு நிலையானதாக செயல்படுகிறது. - தபால் சேவையில் பயணம் செய்யாதவர்கள் மதுக்கடைகளில் நிறுத்த வேண்டும். இருப்பினும், ஏறக்குறைய பயணிகளை நான் காணவில்லை: இந்த சாலை தற்போது மிகவும் காலியாக உள்ளது.

நகரங்களைப் பற்றி அதிகம் சொல்ல வேண்டியதில்லை, ஏனென்றால் நான் அவற்றில் தங்கவில்லை. துணி தொழிற்சாலைகளுக்கு பெயர் பெற்ற சிறிய நகரமான யாம்பர்க்கில், கணிசமான கல் அமைப்பு உள்ளது. நர்வாவின் ஜெர்மன் பகுதி, அல்லது, உண்மையில், நர்வா என்று அழைக்கப்படுவது, பெரும்பாலும் கல் வீடுகளைக் கொண்டுள்ளது; மற்றொன்று, ஒரு நதியால் பிரிக்கப்பட்டு, இவான்-கோரோட் என்று அழைக்கப்படுகிறது. முதலாவதாக, எல்லாமே ஜெர்மன் மொழியிலும், மற்றொன்று ரஷ்ய மொழியிலும் உள்ளன. இதற்கு முன்பு எங்கள் எல்லை இருந்தது - ஓ, பீட்டர், பீட்டர்!

டோர்பட் என்னிடம் திறந்தபோது, நான் சொன்னேன்: ஒரு அற்புதமான நகரம்! அங்கு அனைவரும் கொண்டாடி மகிழ்ந்தனர். ஆண்களும் பெண்களும் ஒருவரையொருவர் கட்டிப்பிடித்தபடி நகரத்தை சுற்றி வந்தனர், சுற்றியுள்ள தோப்புகளில் தம்பதிகள் உலா வருவது தெரிந்தது. ஒவ்வொரு நகரமும் சத்தமாக இருக்கிறது; கிராமத்தைப் போலவே, வழக்கம்.- இங்குதான் துரதிர்ஷ்டவசமான எல் சகோதரர் வசிக்கிறார். அவர் தலைமை போதகர், அனைவராலும் விரும்பப்படுபவர் மற்றும் நல்ல வருமானம் உள்ளவர். அவன் அண்ணனை ஞாபகம் இருக்கிறதா? நான் அவரைப் பற்றி ஒரு லிவோனிய பிரபு, ஒரு அன்பான, உணர்ச்சிமிக்க மனிதருடன் பேசினேன். “அட, அரசே! - அவர் என்னிடம் கூறினார், - ஒருவரை மகிமைப்படுத்துவதும் மகிழ்ச்சியடையச் செய்வதும் மற்றொருவரை மோசமாக ஆக்குகிறது. பதினாறு வயது L இன் கவிதையையும், இருபத்தைந்து வயதுக்கு முன் அவர் எழுதியதையும் யார், பார்க்க மாட்டார்கள் பெரிய ஆவியின் விடியலா?யார் நினைக்க மாட்டார்கள்: இங்கே இளம் க்ளோப்ஸ்டாக், இளம் ஷேக்ஸ்பியர்? ஆனால் மேகங்கள் இந்த அழகான விடியலை இருட்டடித்தன, சூரியன் உதிக்கவே இல்லை. ஆழமானஉணர்திறன், இது இல்லாமல் க்ளோப்ஸ்டாக் க்ளாப்ஸ்டாக்காக இருந்திருக்க மாட்டார் மற்றும் ஷேக்ஸ்பியர் ஷேக்ஸ்பியர் அவரை நாசமாக்கினார். மற்ற சூழ்நிலைகள், மற்றும் எல் அழியாதது! - நீங்கள் ரிகாவிற்குள் நுழைந்தவுடன், அது ஒரு வர்த்தக நகரம் என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள் - நிறைய கடைகள், நிறைய மக்கள் - நதி வெவ்வேறு நாடுகளின் கப்பல்கள் மற்றும் கப்பல்களால் மூடப்பட்டிருக்கும் - பங்குச் சந்தை நிரம்பியுள்ளது. எல்லா இடங்களிலும் நீங்கள் ஜெர்மன் கேட்கிறீர்கள் - இங்கேயும் அங்கேயும் ரஷ்யன் - எல்லா இடங்களிலும் அவர்கள் ரூபிள் அல்ல, ஆனால் தாலர்களைக் கோருகிறார்கள். நகரம் மிகவும் அழகாக இல்லை; தெருக்கள் குறுகியவை - ஆனால் நிறைய கல் கட்டிடங்கள் உள்ளன, நல்ல வீடுகள் உள்ளன.

நான் தங்கியிருந்த உணவகத்தில், உரிமையாளர் மிகவும் உதவியாக இருந்தார்: அவர் எனது கடவுச்சீட்டை போர்டு மற்றும் டீனரிக்கு எடுத்துச் சென்றார், அவர் என்னைக் கண்டார், அவர் என்னைப் பதின்மூன்று செர்வோனெட்டுகளுக்கு கொனிக்ஸ்பெர்க்கிற்கு அழைத்துச் செல்ல என்னை வாடகைக்கு அமர்த்தினார், ஒரு பிரெஞ்சு வணிகருடன் சேர்ந்து நான்கு குதிரைகளை வாடகைக்கு எடுத்தார். அவனிடம் இருந்து அவனது வண்டி; மற்றும் நான் ஒரு வண்டியில் செல்வேன். "நான் இலியாவை இங்கிருந்து நேராக மாஸ்கோவிற்கு அனுப்புகிறேன்."

அன்பிற்குரிய நண்பர்களே! நான் எப்போதும், உன்னைப் பற்றி நினைக்கும் போதெல்லாம் உன்னைப் பற்றியே நினைப்பேன். நான் இன்னும் ரஷ்யாவை விட்டு வெளியேறவில்லை, ஆனால் நான் நீண்ட காலமாக வெளிநாடுகளில் இருக்கிறேன், ஏனென்றால் நான் உங்களுடன் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு பிரிந்தேன்.

4

அன்பர்களே, நான் உங்களுக்கு எழுதி முடிப்பதற்குள், குதிரைகள் கட்டப்பட்டு, இன்னும் அரை மணி நேரத்தில் நகரக் கதவுகள் பூட்டப்படும் என்று விடுதிக் காவலர் என்னிடம் கூறினார். கடிதத்தை முடிக்க, பணம் செலுத்தி, சூட்கேஸைக் கட்டி, இலியாவுக்கு ஏதாவது ஆர்டர் செய்ய வேண்டியிருந்தது. உரிமையாளர் எனது நேரமின்மையை சாதகமாகப் பயன்படுத்தி, மருந்தகக் கட்டணத்தை என்னிடம் கொடுத்தார்; அதாவது, ஒரே நாளில் அவர் என்னிடமிருந்து ஒன்பது ரூபிள் எடுத்தார்!

இவ்வளவு அவசரத்திலும் நான் மதுக்கடையில் எதையும் மறக்கவில்லை என்பது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. இறுதியாக எல்லாம் தயாராகி, நாங்கள் கேட்டை விட்டு வெளியேறினோம். இங்கே நான் நல்ல குணமுள்ள இலியாவிடம் விடைபெற்றேன் - அவர் உங்களைப் பார்க்கச் சென்றார், அன்பர்களே! - இருட்டத் தொடங்குகிறது. மாலை அமைதியாகவும் குளிராகவும் இருந்தது. நான் ஒரு இளம் பயணியின் ஆழ்ந்த தூக்கத்தில் விழுந்தேன், இரவு எப்படி கடந்துவிட்டது என்பதை உணரவில்லை. உதய சூரியன் தன் கதிர்களால் என்னை எழுப்பியது; நாங்கள் ஒரு புறக்காவல் நிலையத்தை நெருங்கிக்கொண்டிருந்தோம், ஒரு சிறிய வீட்டை ஸ்லிங்ஷாட். பாரிஸ் வணிகர் என்னுடன் மேஜரிடம் சென்றார், அவர் என்னை மரியாதையுடன் வரவேற்றார், என்னை பரிசோதித்த பிறகு, எங்களை அனுமதிக்க உத்தரவிட்டார். நாங்கள் கோர்லாண்டிற்குள் நுழைந்தோம் - நான் ஏற்கனவே என் தாய்நாட்டிற்கு வெளியே இருக்கிறேன் என்ற எண்ணம் என் உள்ளத்தில் ஒரு அற்புதமான விளைவை ஏற்படுத்தியது. பொருள்கள் மிகவும் சாதாரணமாக இருந்தாலும், என் கண்ணில் பட்ட அனைத்தையும் நான் சிறந்த கவனத்துடன் பார்த்தேன். நாங்கள் பிரிந்ததில் இருந்து நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உணர்ந்தேன் அன்பர்களே! நான் இன்னும் உணரவில்லை. மிடவா விரைவில் திறக்கப்பட்டது. இந்த நகரத்தின் காட்சி அழகாக இல்லை, ஆனால் அது என்னை கவர்ந்தது! "இது முதல் வெளிநாட்டு நகரம்," என்று நான் நினைத்தேன், என் கண்கள் சிறந்த, புதிய ஒன்றைத் தேடுகின்றன. ஆ ஆற்றின் கரையில், நாங்கள் ஒரு படகில் சென்றோம், கோர்லேண்ட் டியூக்கின் அரண்மனை உள்ளது, ஒரு சிறிய வீடு அல்ல, இருப்பினும், அதன் தோற்றத்தில் அது அற்புதமானது அல்ல. கிட்டத்தட்ட எல்லா இடங்களிலும் கண்ணாடி உடைக்கப்பட்டது அல்லது வெளியே எடுக்கப்பட்டது; அறைகளின் உட்புறம் மறுவடிவமைக்கப்படுவதை நீங்கள் காணலாம். டியூக் மிட்டாவிலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லாத கோடைகால கோட்டையில் வசிக்கிறார். ஆற்றின் கரை காடுகளால் மூடப்பட்டுள்ளது, இது டியூக் பிரத்தியேகமாக வர்த்தகம் செய்கிறது மற்றும் அவருக்கு கணிசமான வருமானத்தை அளிக்கிறது. காவலுக்கு நின்ற வீரர்கள் ஊனமுற்றவர்களாகத் தெரிந்தனர். நகரத்தைப் பொறுத்தவரை, அது பெரியது, ஆனால் நன்றாக இல்லை. வீடுகள் அனைத்தும் சிறியதாகவும், அசுத்தமாகவும் உள்ளன; தெருக்கள் குறுகிய மற்றும் மோசமாக நடைபாதை; பல தோட்டங்கள் மற்றும் காலி இடங்கள் உள்ளன.

நகரத்தில் சிறந்ததாகக் கருதப்படும் ஒரு விடுதியில் நாங்கள் நிறுத்தினோம். நாங்கள் உடனடியாக யூதர்களால் பல்வேறு டிரிங்கெட்களுடன் சூழப்பட்டோம். ஒருவர் ஒரு குழாய், மற்றொருவர் பழைய லூத்தரன் பிரார்த்தனை புத்தகம் மற்றும் காட்ஷெட்டின் "இலக்கணம்", மூன்றில் ஒரு கண்ணாடி - ஒரு பார்வைக் கண்ணாடி, மற்றும் எல்லோரும் தங்கள் பொருட்களை அத்தகைய அன்பான மனிதர்களுக்கு மிகவும் நியாயமான விலையில் விற்க விரும்பினர். ஒரு பாரிசியன் வணிகருடன் பயணம் செய்த ஒரு பிரெஞ்சு பெண், சுமார் நாற்பத்தைந்து வயதுடைய ஒரு பெண், கண்ணாடியின் முன் நரைத்த முடியை நேராக்கத் தொடங்கினார், நானும் வணிகரும் மதிய உணவை ஆர்டர் செய்து, நகரத்தைச் சுற்றி வந்தோம் - ஒரு இளம் அதிகாரி பழையதைக் கற்றுக் கொடுத்ததைப் பார்த்தோம். போர்வீரர்கள், மற்றும் ஒரு வயதான மூக்குடையான ஜெர்மன் பெண் ஒரு தொப்பியுடன் தனது குடிகார கணவரான செருப்பு தைக்கும் தொழிலாளியுடன் எப்படி சண்டையிடுகிறார் என்பதைக் கேட்டனர்!

திரும்பிய நாங்கள் நல்ல பசியுடன் உணவருந்தினோம், இரவு உணவிற்குப் பிறகு காபி, டீ குடித்துவிட்டு நன்றாகப் பேசிக் கொண்டிருந்தோம். அவர் பிறப்பால் ஒரு இத்தாலியர் என்பதை நான் என் தோழரிடம் இருந்து கற்றுக்கொண்டேன், ஆனால் மிக இளம் வயதிலேயே அவர் தனது தாய்நாட்டை விட்டு வெளியேறி பாரிஸில் வர்த்தகம் செய்கிறார்; அவர் நிறைய பயணம் செய்தார் மற்றும் ஓரளவு தனது சொந்த வியாபாரத்தில் ரஷ்யாவிற்கு வந்தார், மேலும் ஓரளவு குளிர்காலத்தின் தீவிரத்தை அனுபவிப்பதற்காக; இப்போது அவர் மீண்டும் பாரிஸுக்குத் திரும்புகிறார், அங்கு அவர் என்றென்றும் தங்க விரும்புகிறார். "ஒரு நபருக்கு ஒரு ரூபிள் என்ற விலையில் நாங்கள் ஒன்றாக உணவகத்தில் பணம் செலுத்தினோம்."

மிதவாவை விட்டு வெளியேறி, மிகவும் இனிமையான இடங்களைப் பார்த்தேன். இந்த நிலம் லிவோனியாவை விட மிகவும் சிறந்தது, கண்களை மூடிக்கொண்டு வாகனம் ஓட்டுவதை நீங்கள் பொருட்படுத்த மாட்டீர்கள். லீபாவ் மற்றும் பிரஷியாவிலிருந்து ஜெர்மன் வண்டி ஓட்டுநர்களைக் கண்டோம். வித்தியாசமான குழுக்கள்! ரயிலில் நீண்ட டிரக்குகள்; குதிரைகள் பெரியவை, அவற்றில் தொங்கும் சத்தம் காதுகளில் தாங்க முடியாத சத்தத்தை எழுப்புகிறது.

ஐந்து மைல்கள் ஓட்டிச் சென்ற நாங்கள், ஒரு மதுக்கடையில் இரவைக் கழிக்க நின்றோம். முற்றம் நன்கு மூடப்பட்டிருக்கும்; அறைகள் மிகவும் சுத்தமாக உள்ளன, மேலும் ஒவ்வொன்றும் பயணிகளுக்கு ஒரு படுக்கை தயாராக உள்ளது.

மாலை நேரம் இனிமையானது. மதுக்கடையில் இருந்து சில படிகளில் ஒரு தெளிவான நதி பாய்கிறது. கரையானது மென்மையான பச்சை புல்லால் மூடப்பட்டிருக்கும் மற்றும் அடர்ந்த மரங்களுடன் சில இடங்களில் நிழலாடுகிறது. நான் இரவு உணவை மறுத்து, கரைக்குச் சென்று ஒரு மாஸ்கோ மாலை நினைவுக்கு வந்தேன், அதில், வெள்ளியுடன் நடந்து கொண்டிருந்தேன். ஆண்ட்ரோனிவ் மடாலயத்திற்கு அருகில், சூரியன் மறைவதை மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் பார்த்தோம். சரியாக ஒரு வருடம் கழித்து நான் கோர்லாண்ட் உணவகத்தில் ஒரு மாலையின் இன்பத்தை அனுபவிப்பேன் என்று நான் நினைத்தேனா? என் மனதில் இன்னொரு எண்ணம் வந்தது. நான் ஒருமுறை ஒரு நாவல் எழுத ஆரம்பித்தேன், இப்போது நான் செல்லும் நிலங்களை என் கற்பனையில் பயணிக்க விரும்பினேன். ஒரு மனப் பயணத்தில், ரஷ்யாவை விட்டு வெளியேறி, ஒரு உணவகத்தில் இரவைக் கழிக்க நான் நிறுத்தினேன்: உண்மையில் அதுவே நடந்தது. ஆனால் நாவலில் நான் மாலை மிகவும் புயல் என்று எழுதினேன், மழை என் மீது காய்ந்த நூலை விட்டு வைக்கவில்லை, மதுக்கடையில் நெருப்பிடம் முன் என்னை காய வைக்க வேண்டும்; ஆனால் உண்மையில் மாலை மிகவும் அமைதியான மற்றும் தெளிவானதாக மாறியது. இந்த முதல் இரவு நாவலுக்கு துரதிர்ஷ்டவசமானது; புயல் காலம் தொடராமல், என் பயணத்தில் என்னைத் தொந்தரவு செய்யாது என்று அஞ்சி, சிஸ்டியே ப்ரூடியில் உள்ள எனது ஆசிர்வதிக்கப்பட்ட வீட்டில் அடுப்பில் வைத்து எரித்தேன். "நான் ஒரு மரத்தடியில் புல் மீது படுத்து, என் பாக்கெட்டிலிருந்து ஒரு நோட்புக், மை மற்றும் பேனாவை எடுத்து நீங்கள் இப்போது படித்துக்கொண்டிருப்பதை எழுதினேன்.

இதற்கிடையில், இரண்டு ஜெர்மானியர்கள் கரைக்கு வந்து, எங்களுடன் ஒரு சிறப்பு வண்டியில் கோனிக்ஸ்பெர்க்கிற்கு பயணிக்கிறார்கள்; அவர்கள் எனக்கு அருகில் புல் மீது படுத்து, தங்கள் குழாய்களை எரித்து, சலிப்புடன், ரஷ்ய மக்களைத் திட்டத் தொடங்கினர். நான் எழுதுவதை நிறுத்திவிட்டு, ரிகாவை விட ரஷ்யாவுக்குச் சென்றிருக்கிறீர்களா என்று அமைதியாகக் கேட்டேன். "இல்லை," அவர்கள் பதிலளித்தனர். "இது அப்படி இருக்கும்போது, என் ஐயா," நான் சொன்னேன், "நீங்கள் ரஷ்யர்களை நியாயந்தீர்க்க முடியாது; எல்லை நகரத்தை மட்டுமே பார்வையிட்டேன். அவர்கள் வாதிடுவது நல்லது என்று அவர்கள் நினைக்கவில்லை, ஆனால் நீண்ட காலமாக அவர்கள் என்னை ரஷ்யன் என்று அங்கீகரிக்க விரும்பவில்லை, எங்களுக்கு வெளிநாட்டு மொழிகளைப் பேசத் தெரியாது என்று கற்பனை செய்தார்கள். உரையாடல் தொடர்ந்தது. அவர்களில் ஒருவர் எனக்கு ஹாலந்தில் இருக்கும் அதிர்ஷ்டம் கிடைத்ததாகவும், அங்கு நிறைய பயனுள்ள அறிவைக் குவித்ததாகவும் கூறினார். "யார் உலகத்தை அறிய விரும்புகிறாரோ, அவர் ரோட்டர்டாம் செல்ல வேண்டும். அவர்கள் அங்கே நன்றாக வாழ்கிறார்கள், எல்லோரும் படகுகளில் செல்கிறார்கள்! நீங்கள் அங்கு காண்பதை எங்கும் பார்க்க முடியாது. என்னை நம்புங்கள், என் ஆண்டவரே, ரோட்டர்டாமில் நான் ஒரு மனிதனாக ஆனேன்! - "நல்ல வாத்து!" - நான் நினைத்தேன் - அவர்களுக்கு மாலை வணக்கம் சொன்னேன்.

ஆசிரியர், கடிதங்களின் இரண்டாம் பதிப்பின் முன்னுரையில், கதை பாணியை மாற்ற வேண்டாம் என்றும், பயணி பார்க்கும் நிகழ்வுகளை, அனைத்து உணர்ச்சிகளுடனும், உலர்ந்த விளக்கங்களோ அல்லது விவரங்களுக்கு அதிக கவனம் செலுத்தாமலோ விவரிக்க முடிவு செய்ததாகக் கூறுகிறார். அவரது பயணம் மே 1789 இல் தொடங்கியது.
முதல் கடிதம் ஆசிரியர் தனது தாயகத்தையும் அன்பானவர்களையும் பிரிந்து செல்வதில் சிரமப்பட்டார் என்று கூறுகிறது. இருப்பினும், சாலையில் பயணி சந்தித்த சிரமங்கள் அவரை கெட்ட எண்ணங்களிலிருந்து திசை திருப்பியது. செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு வந்தவுடன், மாஸ்கோவில் பெறப்பட்ட பாஸ்போர்ட் கடல் பயணத்திற்கு செல்லுபடியாகாது என்று மாறியது, எனவே பயணி தரையிறங்கும் பாதையை மாற்ற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
புகழ்பெற்ற தத்துவஞானியான கான்ட்டைச் சந்திக்க கொனிக்ஸ்பெர்க்கைச் சந்திக்க ஆசிரியர் தீவிரமாக விரும்பினார். பயணி நகரத்திற்கு வந்தவுடன் அவரைப் பார்க்கச் சென்றார், அன்பான வரவேற்பைப் பெற்றார். கான்டுடன் எல்லாம் மிகவும் எளிமையானது என்று அவர் குறிப்பிட்டார், "அவரது மெட்டாபிசிக்ஸ் தவிர."

பெர்லினில் ஒருமுறை, பயணி உடனடியாக ராயல் நூலகத்திற்குச் சென்றார், பின்னர் பெர்லின் உணவகத்திற்குச் சென்றார். சான்ஸ் சூசிக்கு விஜயம் செய்த பிறகு, கோட்டை அரசர் ஃபிரடெரிக்கை ஒரு ஆட்சியாளரை விட ஒரு கலைஞராகக் காட்டியதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.

டிரெஸ்டனில், எழுத்தாளர் ஒரு கலைக்கூடத்தைப் பார்வையிடத் தவறவில்லை, அதைப் பார்வையிட்ட பிறகு, ஓவியங்கள் பற்றிய அவரது பதிவுகளுக்கு மேலதிகமாக, கலைஞர்களின் சிறு சுயசரிதைகளையும் தனது கடிதங்களுடன் இணைத்தார். பின்னர் டிராவலர் டிரெஸ்டன் நூலகத்திற்குச் சென்றார், இது சேகரிக்கப்பட்ட புத்தகங்களின் எண்ணிக்கை மற்றும் சில பழங்கால கையெழுத்துப் பிரதிகளின் தோற்றம் அவரை ஆச்சரியப்படுத்தியது.

அடுத்த இலக்கு லீப்ஜிக். இந்த நகரம் அதன் பெரிய எண்ணிக்கையிலான புத்தகக் கடைகளுக்காக தனித்து நின்றது, இருப்பினும், வருடத்திற்கு மூன்று முறை புத்தகக் கண்காட்சிகள் நடைபெறும் நகரத்திற்கு, இது ஆச்சரியமல்ல.

ஃபிராங்ஃபர்ட் ஆம் மெயின் வழியாக வாகனம் ஓட்டும்போது, அந்த இடங்களில் உள்ள இயற்கையின் நம்பமுடியாத அழகை டிராவலர் குறிப்பிடுகிறார். இருப்பினும், பிரெஞ்சு எல்லையைத் தாண்டிய பிறகு, அவர் எதிர்பாராத விதமாக சுவிட்சர்லாந்தில் தன்னைக் காண்கிறார், பாதையை மாற்றுவதற்கான காரணங்களை தனது கடிதங்களில் விளக்காமல்.

சுவிட்சர்லாந்தைச் சுற்றிய பயணம் பேசல் நகரத்திலிருந்து தொடங்கியது. அடுத்த நகரமான சூரிச்சில், ஆசிரியர் லாவட்டருடன் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட தடவைகளைக் கடந்தார், மேலும் அவரது பல பொதுத் தோற்றங்களில் கலந்துகொள்ளத் தவறவில்லை. இதற்குப் பிறகு, ஆசிரியர் அடிக்கடி கடிதங்களில் நிகழ்வுகளின் தேதியைக் காட்டிலும் நேரத்தைக் குறிப்பிட்டார்.

அந்த இடங்களின் இலக்கிய விளக்கங்களை அவரது சொந்த பதிவுகளுடன் ஒப்பிட்டுப் பார்ப்பதற்காக ரூசோவின் "Heloise" புத்தகத்துடன் பயணி லாசானை ஆய்வு செய்தார்.

வால்டேரின் தாயகமான ஃபெர்னி கிராமத்தை அவர் புறக்கணிக்கவில்லை. எழுத்தாளரின் படுக்கையறையின் சுவரில் ரஷ்ய பேரரசியின் உருவப்படம் இருப்பதாக பயணி குறிப்பாகக் குறிப்பிட்டார், அது அவரை மிகவும் மகிழ்வித்தது.
சில மாதங்களுக்குப் பிறகு, பயணி பிரான்சுக்குச் சென்றார். பிரான்சில் என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பற்றி கவனமாக எழுத ஆசிரியர் விரும்புகிறார், எடுத்துக்காட்டாக, இத்தாலிக்குச் சென்று கொண்டிருந்த கவுண்ட் டி ஆர்டோயிஸுடன் ஒரு சந்தர்ப்ப சந்திப்பைக் குறிப்பிடுகிறார், அவர் லியோனிலிருந்து பிரான்சுக்கு தனது பயணத்தைத் தொடங்கினார், அங்கு அவர் செனியரின் சோகத்தைப் பார்வையிட்டார். சார்லஸ் IX". பிரான்சின் தற்போதைய நிலையை தனிப்பட்ட முறையில் பார்த்த பார்வையாளர்களின் உணர்ச்சிகளை அவர் குறிப்பாகக் குறிப்பிட்டார்.
பயணியைப் பெற்ற அடுத்த நகரம் பெரிய பாரிஸ் ஆகும். எழுத்தாளர் அவரைப் பற்றி நிறைய பேசுகிறார், மக்கள், தெருக்கள் மற்றும் கட்டிடங்கள் பற்றிய விரிவான விளக்கங்களை வழங்குகிறார். அவர் தேவாலயத்தில் தற்செயலாக பார்த்த அரச குடும்பத்தையும் குறிப்பிடுகிறார், அதன் உறுப்பினர்களின் ஊதா நிற ஆடைகளைக் குறிப்பிடுகிறார் (அதாவது துக்கம்). புல்யாவின் "பீட்டர் தி கிரேட்" நாடகத்தை ஆசிரியர் புறக்கணிக்கவில்லை, அதில் ரஷ்ய வாழ்க்கையின் தனித்தன்மையைப் பற்றி நடிகர்கள் மற்றும் திரைக்கதை எழுத்தாளர்கள் இருவரும் புரிந்து கொள்ளாததால் அவர் மகிழ்ந்தார்.

பயணி பாரிஸில் உள்ள அனைத்து இடங்களையும் பார்வையிட்டதாகத் தெரிகிறது: திரையரங்குகள், கல்விக்கூடங்கள், இலக்கிய இல்லங்கள் மற்றும் பல சிறிய காபி கடைகள் ஆகியவை இதில் அடங்கும். அரசியல் மற்றும் இலக்கியம் ஆகியவை அங்கு பகிரங்கமாக விவாதிக்கப்படலாம் என்பதாலும், பிரபலங்களைக் காணக்கூடியதாலும் பிந்தையவர்கள் வேறுபடுத்தப்பட்டனர்.

சிறப்புப் பள்ளிகளைச் சேர்ந்த பார்வையற்ற மற்றும் காது கேளாத ஊமைக் குழந்தைகள் சுருக்கமான தலைப்புகளைப் படிக்கவும், எழுதவும் மற்றும் நியாயப்படுத்தவும் முடியும் என்பதாலும், ஒரு சிறப்பு உயர்த்தப்பட்ட எழுத்துரு பார்வையற்றவர்களுக்கு ஆரோக்கியமான நபர்களைப் போலவே அதே படைப்புகளைப் படிக்க வாய்ப்பளித்தது என்பதாலும் பயணி குறிப்பாகத் தாக்கப்பட்டார்.
ஆனால், Bois de Boulogne மற்றும் Versailles இன் அழகுக்கு விடைபெற்ற பயணி எவ்வளவு வருந்தினாலும், பயணத்தைத் தொடர வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது, அதன் அடுத்த புள்ளி லண்டன். இந்த இரண்டு நகரங்கள் - பாரிஸ் மற்றும் லண்டன் - பயணத் திட்டத்தை வரையும்போது இரண்டு "பீக்கன்கள்".

இங்கிலாந்தில், ஆங்கிலேயர்கள் பெரும்பாலும் பிரஞ்சு பேசினாலும், அவர்கள் ஆங்கிலம் பேச விரும்புகிறார்கள் என்று டிராவலர் உடனடியாகக் குறிப்பிட்டார். அதே நேரத்தில், உயர் சமூகத்தில் பிரெஞ்சு மொழி இல்லாமல் ரஷ்யாவில் நிர்வகிக்க முடியாது என்று ஆசிரியர் வருந்துகிறார்.
ஆங்கிலேயர்களின் சட்ட அமைப்பை ஆராய விரும்பிய பயணி, நீதிமன்றங்களையும் சிறைகளையும் பார்வையிட்டார், சட்ட நடவடிக்கைகள் மற்றும் குற்றவாளிகளின் காவலில் உள்ள விவரங்களைக் குறிப்பிட்டார். அவர் குறிப்பாக ஜூரி விசாரணைகளைக் குறிப்பிட்டார், இதில் குற்றவாளியின் தலைவிதி சட்டத்தின் உலர்ந்த கடிதங்களில் மட்டுமல்ல, மற்றவர்களின் முடிவுகளிலும் தங்கியுள்ளது.

பைத்தியக்காரனுக்காக மருத்துவமனைக்குச் சென்றது - பெட்லாம் - தற்போதைய நூற்றாண்டில் பைத்தியக்காரத்தனத்தின் காரணங்களைப் பற்றி ஆசிரியரை சிந்திக்க வைத்தது. தற்போதைய வாழ்க்கை முறை ஒரு குழந்தை மற்றும் மதிப்பிற்குரிய முதியவரை பைத்தியம் பிடிக்கும் என்ற முடிவுக்கு அவர் வந்தார்.
பொதுவாக, குறிப்பிடத்தக்க விஷயங்கள் ஏராளமாக இருந்தபோதிலும், லண்டனை இன்னும் பாரிஸுடன் ஒப்பிட முடியாது என்ற முடிவுக்கு ஆசிரியர் வருகிறார்.
தனித்தனியாக, பல்வேறு தரப்பு மக்களின் ஒழுக்கங்களைப் பற்றிய விளக்கத்தில் பயணி வாழ்கிறார். லண்டன்வாசிகளின் குடும்ப வாழ்க்கையில், ஆங்கிலேயர்களுக்கு, உலகிற்கு வெளியே செல்வது ஒரு குறிப்பிடத்தக்க நிகழ்வு என்று அவர் ஆச்சரியப்பட்டார், அதே நேரத்தில் ரஷ்ய உயர் சமூகத்தில் முடிந்தவரை அடிக்கடி அவர்களைப் பார்ப்பது அல்லது பெறுவது வழக்கம்.

ஆசிரியர் ஆங்கில இலக்கியத்தை கடுமையாக விமர்சிக்கிறார், அனைத்து சோகவாதிகளிலும் ஷேக்ஸ்பியரை மட்டும் குறிப்பிட்டு, மற்றவை பாத்திரத்தின் பலவீனம் என்று குற்றம் சாட்டினார்.
பயணி வருத்தமின்றி இங்கிலாந்தை விட்டு வெளியேறுகிறார், ஆனால் அவர் மீண்டும் மகிழ்ச்சியுடன் அங்கு திரும்புவார் என்று குறிப்பிடுகிறார்.

இது "ஒரு ரஷ்ய பயணியின் கடிதங்கள்" என்ற இலக்கியப் படைப்பின் சுருக்கமான சுருக்கம் மட்டுமே என்பதை நினைவில் கொள்க. இந்த சுருக்கம் பல முக்கியமான புள்ளிகளையும் மேற்கோள்களையும் தவிர்க்கிறது.

நிகோலாய் மிகைலோவிச் கரம்சின்

"ஒரு ரஷ்ய பயணியின் கடிதங்கள்"

1793 ஆம் ஆண்டு கடிதங்களின் இரண்டாம் பதிப்பின் முன்னுரையில், ஆசிரியர் கதையின் விதத்தில் மாற்றங்களைச் செய்யத் துணியவில்லை என்ற உண்மையை வாசகர்களின் கவனத்தை ஈர்க்கிறார் - அனுபவமற்ற இளம் இதயத்தின் உயிருள்ள, நேர்மையான பதிவுகள், ஒரு அதிநவீன அரண்மனை அல்லது அனுபவம் வாய்ந்த பேராசிரியரின் எச்சரிக்கை மற்றும் தெளிவு. அவர் தனது பயணத்தை மே 1789 இல் தொடங்கினார்.

ட்வெரிடமிருந்து அனுப்பப்பட்ட முதல் கடிதத்தில், அந்த இளைஞன் தனது பயணக் கனவின் நிறைவேற்றம் தனது ஆத்மாவில் தனது இதயத்திற்கு பிடித்த அனைத்தையும் மற்றும் அனைவரையும் பிரிந்த வலியை ஏற்படுத்தியது என்றும், மாஸ்கோ பின்வாங்குவதைப் பார்த்ததும் தன்னை அழ வைத்ததாகவும் கூறுகிறார்.

சாலையில் பயணிகளுக்கு காத்திருக்கும் சிரமங்கள் ஹீரோவை சோகமான அனுபவங்களிலிருந்து திசை திருப்பியது. ஏற்கனவே செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில், மாஸ்கோவில் பெறப்பட்ட பாஸ்போர்ட் கடல் வழியாக பயணம் செய்வதற்கான உரிமையை வழங்கவில்லை என்பது தெளிவாகியது, மேலும் ஹீரோ தனது பாதையை மாற்றி, வேகன்கள், வேகன்கள் மற்றும் வண்டிகளின் முடிவில்லாத முறிவுகளின் சிரமத்தை அனுபவிக்க வேண்டியிருந்தது.

நர்வா, பலங்கா, ரிகா - சாலையில் உள்ள பதிவுகள் பயணியை மெமலின் கடிதத்தில் "ஒரு மகிழ்ச்சியான உருவத்தின் நைட்" என்று அழைக்கும்படி கட்டாயப்படுத்தியது. பயணியின் நேசத்துக்குரிய கனவு, அவர் கோனிக்ஸ்பெர்க்கிற்கு வந்த நாளில் காண்ட்டைச் சந்திப்பதே ஆகும், மேலும் பரிந்துரைகள் இல்லாத போதிலும், தாமதமின்றி மற்றும் அன்புடன் வரவேற்கப்பட்டார். அந்த இளைஞன் கான்டுடன் “எல்லாம் எளிமையானது, தவிர<…>அவரது மனோதத்துவம்."

மிக விரைவாக பேர்லினை அடைந்த அந்த இளைஞன், இளம் பயணி விரைவில் சந்தித்த நிக்கோலஸ் உருவாக்கிய நகரத்தின் விளக்கங்களில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ராயல் லைப்ரரி மற்றும் பெர்லின் மெனகேரியை ஆய்வு செய்ய விரைந்தான்.

கோட்செபுவின் அடுத்த மெலோடிராமா நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொள்ளும் வாய்ப்பை கடிதம் எழுதுபவர் தவறவிடவில்லை. சான்ஸ் சூசியில், இன்பக் கோட்டை அரசர் ஃபிரடெரிக்கை ஒரு தத்துவஞானி, கலை மற்றும் அறிவியலின் அறிவாற்றல் மிக்கவராகக் குறிப்பிடுவதைக் காட்டிலும், ஒரு சக்திவாய்ந்த ஆட்சியாளராக இருப்பதைக் குறிப்பிடத் தவறவில்லை.

டிரெஸ்டனை வந்தடைந்த டிராவலர் கலைக்கூடத்தை ஆய்வு செய்யச் சென்றார். அவர் புகழ்பெற்ற ஓவியங்கள் பற்றிய தனது பதிவுகளை விவரித்தது மட்டுமல்லாமல், கலைஞர்களைப் பற்றிய வாழ்க்கை வரலாற்றுத் தகவல்களையும் தனது கடிதங்களில் சேர்த்தார்: ரபேல், கொரெஜியோ, வெரோனீஸ், பௌசின், ஜியுலியோ ரோமானோ, டின்டோரெட்டோ, ரூபன்ஸ், முதலியன. டிரெஸ்டன் நூலகம் அவரது கவனத்தை ஈர்த்தது. புத்தக சேகரிப்பு அளவு, ஆனால் சில பழங்கால பொருட்களின் தோற்றம். முன்னாள் மாஸ்கோ பேராசிரியரான மேட்டே, யூரிப்பிட்ஸின் துயரங்களில் ஒன்றின் பட்டியலை ஆயிரத்து ஐநூறு தாலர்களுக்கு விற்றார். "கேள்வி என்னவென்றால், திரு. மேட்டே இந்த கையெழுத்துப் பிரதிகளை எங்கிருந்து பெற்றார்?"

டிரெஸ்டனில் இருந்து, ஆசிரியர் லீப்ஜிக் செல்ல முடிவு செய்தார், ஒரு அஞ்சல் பயிற்சியாளரின் சாளரத்திலிருந்து அல்லது நீண்ட நடைப்பயணங்களில் இருந்து பார்க்கக்கூடிய இயற்கையின் படங்களை விரிவாக விவரித்தார். ஆண்டுக்கு மூன்று முறை புத்தகக் கண்காட்சிகள் நடைபெறும் நகரத்திற்கு இயற்கையான புத்தகக் கடைகள் ஏராளமாக இருப்பதால் லீப்ஜிக் அவரை ஆச்சரியப்படுத்தினார். வீமரில், ஆசிரியர் ஹெர்டர் மற்றும் வைலாண்டை சந்தித்தார், அதன் இலக்கியப் படைப்புகள் அவருக்கு நன்கு தெரியும்.

ஃபிராங்க்ஃபர்ட் அம் மெயின் அருகே, சால்வேட்டர் ரோசா அல்லது பௌசினின் படைப்புகளை நினைவுபடுத்திய நிலப்பரப்புகளின் அழகைக் கண்டு அவர் வியப்படைவதை நிறுத்தவே இல்லை. இளம் பயணி, சில சமயங்களில் மூன்றாவது நபரிடம் தன்னைப் பற்றிப் பேசுகிறார், பிரெஞ்சு எல்லையைத் தாண்டவிருந்தார், ஆனால் திடீரென்று வேறொரு நாட்டில் தன்னைக் கண்டுபிடித்தார், பாதையின் மாற்றத்திற்கான காரணத்தை தனது கடிதங்களில் விளக்காமல்.

சுவிட்சர்லாந்து, "சுதந்திரம் மற்றும் செழிப்பு" நிலம், பாசல் நகரத்துடன் ஆசிரியருக்குத் தொடங்கியது. பின்னர், சூரிச்சில், ஆசிரியர் லாவட்டரை பலமுறை சந்தித்து அவரது பொது உரைகளில் கலந்து கொண்டார். எழுத்தாளரின் மேலும் கடிதங்கள் பெரும்பாலும் கடிதம் எழுதப்பட்ட மணிநேரத்தால் மட்டுமே குறிக்கப்படுகின்றன, ஆனால் முன்பு போல் வழக்கமான தேதியால் அல்ல. பிரான்சில் நடக்கும் நிகழ்வுகள் மிகவும் கவனமாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன - உதாரணமாக, இத்தாலிக்குச் செல்ல எண்ணியிருந்த கவுண்ட் டி'ஆர்டோயிஸ் மற்றும் அவரது பரிவாரங்களுடன் ஒரு சந்தர்ப்ப சந்திப்பு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

பயணி ஆல்பைன் மலைகள், ஏரிகள் மற்றும் மறக்கமுடியாத இடங்களைப் பார்வையிட்டார். அவர் கல்வியின் தனித்தன்மையைப் பற்றி விவாதித்தார் மற்றும் லொசானில் பிரெஞ்சு மொழியைப் படிக்க வேண்டும், மற்ற அனைத்து பாடங்களையும் ஜெர்மன் பல்கலைக்கழகங்களில் படிக்க வேண்டும் என்ற கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். நன்கு படித்த பயணிகளைப் போலவே, கடிதங்களின் ஆசிரியரும் தனது தனிப்பட்ட பதிவுகளை ஒப்பிட்டுப் பார்ப்பதற்காக ரூசோவின் (“ஜூலியா, அல்லது நியூ ஹெலோயிஸ்” - கடிதங்களில் ஒரு நாவல்) “ஹெலோயிஸ்” தொகுதியுடன் லொசானின் சுற்றுப்புறங்களை ஆராய முடிவு செய்தார். ரூசோ தனது "காதல் காதலர்களை" இலக்கிய விளக்கங்களுடன் குடியேற்றிய இடங்கள்.

ஃபெர்னி கிராமம் ஒரு புனித யாத்திரை இடமாகவும் இருந்தது, அங்கு "நமது நூற்றாண்டின் மிகவும் பிரபலமான எழுத்தாளர்" வால்டேர் வாழ்ந்தார். பெரிய முதியவரின் படுக்கையறையின் சுவரில் ரஷ்ய பேரரசியின் பட்டு உருவப்படம் பிரெஞ்சு மொழியில் கல்வெட்டுடன் தொங்குகிறது என்று பயணி மகிழ்ச்சியுடன் குறிப்பிட்டார்: "ஆசிரியரால் வால்டேருக்கு வழங்கப்பட்டது."

டிசம்பர் 1, 1789 அன்று, ஆசிரியருக்கு இருபத்தி மூன்று வயதாகிறது, அதிகாலையில் அவர் ஜெனீவா ஏரியின் கரைக்குச் சென்றார், வாழ்க்கையின் அர்த்தத்தைப் பற்றி சிந்தித்து, தனது நண்பர்களை நினைவு கூர்ந்தார். சுவிட்சர்லாந்தில் பல மாதங்கள் கழித்த பிறகு, டிராவலர் பிரான்ஸ் சென்றார்.

அவர் செல்லும் முதல் பிரெஞ்சு நகரம் லியோன். ஆசிரியர் எல்லாவற்றிலும் ஆர்வமாக இருந்தார் - தியேட்டர், பாரிசியர்கள் நகரத்தில் சிக்கி மற்ற நிலங்களுக்குச் செல்லக் காத்திருக்கிறார்கள், பண்டைய இடிபாடுகள். பண்டைய ஆர்கேட்கள் மற்றும் ரோமானிய நீர் விநியோகத்தின் எச்சங்கள் அவரது சமகாலத்தவர்கள் கடந்த காலத்தையும் எதிர்காலத்தையும் பற்றி எவ்வளவு குறைவாக நினைக்கிறார்கள் என்பதைப் பற்றி சிந்திக்க வைத்தது, மேலும் "அதன் நிழலில் ஓய்வெடுக்கும் நம்பிக்கையின்றி ஒரு ஓக் நடவு செய்ய" முயற்சிக்காதீர்கள். இங்கே, லியோனில், அவர் செனியரின் புதிய சோகமான "சார்லஸ் IX" ஐப் பார்த்தார் மற்றும் நாடகத்தில் பிரான்சின் தற்போதைய நிலையைக் கண்ட பார்வையாளர்களின் எதிர்வினையை விரிவாக விவரித்தார். இது இல்லாமல், நாடகம் எங்கும் ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியிருக்க முடியாது என்று இளம் பயணி எழுதுகிறார்.

விரைவில் எழுத்தாளர் பாரிஸ் செல்கிறார், பெரிய நகரத்தை சந்திக்க பொறுமையிழந்தார். அவர் தெருக்கள், வீடுகள், மக்கள் பற்றி விரிவாக விவரிக்கிறார். பிரெஞ்சுப் புரட்சியைப் பற்றி ஆர்வமுள்ள நண்பர்களின் கேள்விகளை எதிர்பார்த்து, அவர் எழுதுகிறார்: "இருப்பினும், பிரான்சில் இப்போது விளையாடிக்கொண்டிருக்கும் சோகத்தில் முழு தேசமும் பங்கேற்கும் என்று நினைக்க வேண்டாம்." தேவாலயத்தில் தற்செயலாகப் பார்த்த அரச குடும்பத்தைச் சந்தித்ததன் பதிவை இளம் பயணி விவரிக்கிறார். ஆடைகளின் ஊதா நிறம் (நீதிமன்றத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட துக்கத்தின் நிறம்) - ஒன்றைத் தவிர, அவர் விவரங்களைப் பற்றி சிந்திக்கவில்லை. நடிகர்கள் மிகவும் விடாமுயற்சியுடன் நடித்த புல்யாவின் "பீட்டர் தி கிரேட்" நாடகத்தால் அவர் மகிழ்ந்தார், ஆனால் நாடகத்தின் ஆசிரியர் மற்றும் ரஷ்ய வாழ்க்கையின் தனித்தன்மைகளில் நடிப்பின் வடிவமைப்பாளர்கள் இருவரையும் பற்றிய போதிய அறிவைக் குறிப்பிடவில்லை. ஆசிரியர் பீட்டர் தி கிரேட் பற்றிய விவாதங்களை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை தனது கடிதங்களில் குறிப்பிடுகிறார்.

"ரஷ்ய வரலாற்றின்" ஆசிரியரான திரு. லெவெக்வைச் சந்திக்க அவருக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது, இது வரலாற்றுப் படைப்புகள் மற்றும் ரஷ்யாவில் அத்தகைய வேலையின் அவசியத்தைப் பற்றி பேசுவதற்கான காரணத்தை அவருக்கு வழங்கியது. டாசிடஸ், ஹியூம், ராபர்ட்சன் மற்றும் கிப்பன் ஆகியோரின் படைப்புகள் அவரது முன்மாதிரிகளில் அடங்கும். இளைஞன் விளாடிமிரை லூயிஸ் XI உடன் ஒப்பிடுகிறான், ஜான் ஜானை குரோம்வெல்லுடன் ஒப்பிடுகிறான். லெவெக்கின் பேனாவிலிருந்து வந்த ரஷ்யாவைப் பற்றிய வரலாற்றுப் படைப்பின் மிகப்பெரிய பின்னடைவை ஆசிரியர் கருதுகிறார், இது பாணியின் கலகலப்பு மற்றும் வண்ணங்களின் வெளிர்த்தன்மையின் பற்றாக்குறை அல்ல, மாறாக ரஷ்ய வரலாற்றில் பீட்டர் தி கிரேட் பங்கு பற்றிய அணுகுமுறை.

கல்வி அல்லது அறிவொளியின் பாதை, அனைத்து மக்களுக்கும் ஒரே மாதிரியானது என்று ஆசிரியர் கூறுகிறார், மற்ற மக்கள் ஏற்கனவே ஒரு முன்மாதிரியாகக் கண்டறிந்ததை எடுத்துக் கொண்டு, பீட்டர் புத்திசாலித்தனமாகவும் தொலைநோக்கு பார்வையுடனும் செயல்பட்டார். "எல்லாவற்றிலும் சிறந்ததைத் தேர்ந்தெடுப்பது அறிவொளி பெற்ற மனதின் செயலாகும், மேலும் பீட்டர் தி கிரேட் எல்லா வகையிலும் மனதை அறிவூட்ட விரும்பினார்." மே 1790 தேதியிட்ட கடிதத்தில் இளம் எழுத்தாளரின் பிற சுவாரஸ்யமான எண்ணங்கள் உள்ளன. அவர் எழுதினார்: “மனிதர்களுடன் ஒப்பிடும்போது எல்லா மக்களும் ஒன்றுமில்லை. முக்கிய விஷயம் மக்களாக இருக்க வேண்டும், ஸ்லாவ்களாக அல்ல.

பாரிஸில், இளம் பயணி எல்லா இடங்களிலும் - திரையரங்குகள், பவுல்வர்டுகள், அகாடமிகள், காபி ஹவுஸ்கள், இலக்கிய நிலையங்கள் மற்றும் தனியார் வீடுகளுக்குச் செல்வதாகத் தோன்றியது. அகாடமியில், அவர் பிரெஞ்சு மொழியின் லெக்சிகனில் ஆர்வம் காட்டினார், இது அதன் கடுமை மற்றும் தூய்மைக்காக பாராட்டப்பட்டது, ஆனால் அதன் முழுமையின்மைக்கு கண்டனம் செய்யப்பட்டது. கார்டினல் ரிச்செலியூவால் நிறுவப்பட்ட அகாடமியில் கூட்டங்களை நடத்துவதற்கான விதிகளில் அவர் ஆர்வமாக இருந்தார். மற்றொரு அகாடமியில் சேருவதற்கான நிபந்தனைகள் - அறிவியல் அகாடமி; கல்வெட்டுகள் மற்றும் இலக்கிய அகாடமியின் செயல்பாடுகள், அத்துடன் ஓவியம், சிற்பம் மற்றும் கட்டிடக்கலை அகாடமி.

காஃபி ஹவுஸ், பார்வையாளர்கள் இலக்கியம் அல்லது அரசியலில் சமீபத்தியவற்றைப் பற்றி பகிரங்கமாகப் பேசுவதற்கான வாய்ப்பாக ஆசிரியரின் கவனத்தை ஈர்த்தது, பாரிசியன் பிரபலங்கள் மற்றும் கவிதை அல்லது உரைநடை வாசிக்கப்படுவதைக் கேட்க அலைந்து திரிந்த சாதாரண மக்களைக் காணக்கூடிய வசதியான இடங்களில் ஒன்று கூடுகிறது. .

இரும்பு முகமூடியின் வரலாறு, பொது மக்களின் பொழுதுபோக்கு, மருத்துவமனைகள் அல்லது சிறப்புப் பள்ளிகளின் அமைப்பு ஆகியவற்றில் ஆசிரியர் ஆர்வமாக உள்ளார். ஒரு பள்ளியின் காது கேளாத மற்றும் வாய் பேச முடியாத மாணவர்களும், மற்றொரு பள்ளியின் பார்வையற்றவர்களும் இலக்கணம், புவியியல் அல்லது கணிதம் மட்டுமல்ல, சுருக்கமான விஷயங்களைப் பற்றி சிந்திக்கவும் படிக்கவும், எழுதவும், தீர்மானிக்கவும் முடியும் என்று அவர் ஆச்சரியப்பட்டார். சிறப்பு உயர்த்தப்பட்ட எழுத்துரு பார்வையற்ற மாணவர்கள் தங்கள் பார்வையுள்ள சகாக்கள் படிக்கும் அதே புத்தகங்களைப் படிக்க அனுமதித்தது.

Bois de Boulogne மற்றும் Versailles இன் அழகு உணர்திறன் இதயத்தை அலட்சியமாக விடவில்லை, ஆனால் பாரிஸை விட்டு வெளியேறி லண்டனுக்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் வந்தது - ரஷ்யாவில் ஒரு இலக்கு கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டது. "ஐரோப்பாவின் இரண்டு முதல் நகரங்களான பாரிஸ் மற்றும் லண்டன், அதற்கான திட்டத்தை நான் இயற்றியபோது எனது பயணத்தின் இரண்டு ஃபாரோக்கள்." கலேஸில் இருந்து ஒரு பாக்கெட் படகில் ஆசிரியர் தனது பயணத்தைத் தொடர்கிறார்.

சிறந்த ஆங்கில மக்களுடன் முதல் அறிமுகம் வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் அபேயில் ஹேண்டலின் சொற்பொழிவு "மெசியா" இன் வருடாந்திர நிகழ்ச்சியில் நடந்தது, அங்கு அரச குடும்பத்தினரும் கலந்து கொண்டனர். அந்த இளைஞன் மற்ற வகுப்பினரை மிகவும் எதிர்பாராத விதத்தில் அடையாளம் கண்டுகொண்டான். ரிச்சர்ட்சன் மற்றும் ஃபீல்டிங்கின் ஹீரோக்களைப் பற்றி பேசிய ஹோட்டல் பணிப்பெண் அவரை ஆச்சரியப்படுத்தினார் மற்றும் கிராண்டிசனை விட லவ்லேஸை விரும்பினார்.

பொதுவாக பிரெஞ்சு மொழியை அறிந்த நல்ல பழக்கமுள்ள ஆங்கிலேயர்கள் ஆங்கிலத்தில் தங்களை வெளிப்படுத்த விரும்புகிறார்கள் என்ற உண்மையை ஆசிரியர் உடனடியாக கவனித்தார். "இது எங்களுக்கும் என்ன வித்தியாசம்!" - ஆசிரியர் கூச்சலிடுகிறார், எங்கள் "நல்ல சமுதாயத்தில்" பிரெஞ்சு மொழி இல்லாமல் செய்ய முடியாது என்று வருந்துகிறார்.

அவர் லண்டன் நீதிமன்றங்கள் மற்றும் சிறைச்சாலைகளுக்குச் சென்றார், சட்ட நடவடிக்கைகள் மற்றும் குற்றவாளிகளின் காவலில் உள்ள அனைத்து சூழ்நிலைகளையும் ஆராய்ந்தார். ஒரு ஜூரி விசாரணையின் நன்மைகளை அவர் குறிப்பிட்டார், அதில் ஒரு நபரின் வாழ்க்கை சட்டத்தை மட்டுமே சார்ந்துள்ளது, மற்ற நபர்களை அல்ல.

மனநல மருத்துவமனை - பெட்லாம் - தற்போதைய நூற்றாண்டில் பைத்தியக்காரத்தனத்தின் காரணங்களைப் பற்றி சிந்திக்க வைத்தது, முந்தைய காலங்கள் அறியாத பைத்தியம். பைத்தியக்காரத்தனத்திற்கு தார்மீக காரணங்களை விட மிகக் குறைவான உடல் காரணங்கள் உள்ளன, மேலும் நவீன வாழ்க்கையின் வழி பத்து வயது மற்றும் அறுபது வயது சப்போவின் வெளிச்சத்தில் காணக்கூடியவற்றுக்கு பங்களிக்கிறது.

லண்டன் டார், வயதான சீமான்களுக்கான கிரீன்விச் மருத்துவமனை, குவாக்கர்ஸ் அல்லது பிற கிறிஸ்தவப் பிரிவுகளின் சந்திப்புகள், செயின்ட் பால்ஸ் கதீட்ரல், வின்ட்சர் பார்க், எக்ஸ்சேஞ்ச் மற்றும் ராயல் சொசைட்டி - இவை அனைத்தும் ஆசிரியரின் கவனத்தை ஈர்த்தது, இருப்பினும், அவரே குறிப்பிட்டது போல், "லண்டனில் இல்லை. பாரிஸ் போன்ற பல குறிப்பிடத்தக்க விஷயங்கள்."

பயணிகளின் வகைகள் (ஹோகார்ட்டின் வரைபடங்களின் நம்பகத்தன்மையைக் குறிப்பிடுதல்) மற்றும் ஒழுக்கநெறிகள் பற்றிய விளக்கத்தில் வாழ்கிறார், லண்டன் திருடர்கள் தங்கள் சொந்த கிளப்புகள் மற்றும் உணவகங்களைக் கொண்ட பழக்கவழக்கங்களைப் பற்றி குறிப்பாக விரிவாக வாழ்கிறார்.

ஆங்கில குடும்ப வாழ்க்கையில், ஆசிரியர் ஆங்கிலப் பெண்களின் நல்ல நடத்தையால் ஈர்க்கப்படுகிறார், அவர்களுக்கு சமூகத்திற்குச் செல்வது அல்லது ஒரு கச்சேரிக்குச் செல்வது ஒரு முழு நிகழ்வு. ரஷ்ய உயர் சமூகம் எப்போதும் விருந்தினர்களைப் பார்க்க அல்லது வரவேற்பதற்காக முயற்சிக்கிறது. கடிதங்களின் ஆசிரியர் தங்கள் மனைவிகள் மற்றும் மகள்களின் ஒழுக்கத்திற்கான பொறுப்பை ஆண்கள் மீது வைக்கிறார்.

அனைத்து வகுப்புகளின் லண்டன்வாசிகளுக்கும் அசாதாரண பொழுதுபோக்கு வடிவத்தை அவர் விரிவாக விவரிக்கிறார் - "வோக்சல்".

ஆங்கில இலக்கியம் மற்றும் நாடகம் பற்றிய அவரது பகுத்தறிவு மிகவும் கண்டிப்பானது, மேலும் அவர் எழுதுகிறார்: "நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்: ஆங்கிலேயர்களுக்கு ஷேக்ஸ்பியர் மட்டுமே இருக்கிறார்! அவர்களின் புதிய சோகவாதிகள் அனைவரும் வலுவாக இருக்க விரும்புகிறார்கள், ஆனால் உண்மையில் அவர்கள் ஆவியில் பலவீனமானவர்கள்.

பயணியின் கடைசி கடிதம் க்ரோன்ஸ்டாட்டில் எழுதப்பட்டது, மேலும் அவர் அனுபவித்ததை அவர் எப்படி நினைவில் கொள்வார் என்ற எதிர்பார்ப்பு நிறைந்தது, "என் இதயத்தால் வருத்தமாகவும் என் நண்பர்களுடன் ஆறுதல் கூறினார்!"

மே 1789 இல், அந்த இளைஞன் மேற்கு ஐரோப்பா வழியாக ஒரு நீண்ட பயணத்தை மேற்கொண்டான். ஹீரோ தனது கடிதங்களில், அவர் பார்வையிட்ட நாடுகளின் நேர்மையான பதிவுகள் மற்றும் வெளிநாட்டினரைச் சந்தித்தார்.

விதியின் விருப்பத்தால், அது ஒரு குழுவாக பயணிக்க விதிக்கப்பட்டது. சாலையின் அசௌகரியங்கள் காரணமாக, அவர் தன்னை "ஓரினச்சேர்க்கையாளர் உருவத்தின் மாவீரர்" என்று அழைத்தார். பயணியின் நேசத்துக்குரிய கனவு கான்ட்டை சந்திப்பது. ஆச்சரியப்படும் விதமாக, கோனிக்ஸ்பெர்க்கில் அவர் தாமதமின்றி, எளிதாக - எந்த பரிந்துரையும் இல்லாமல் அவரை ஏற்றுக்கொண்டார்.

பெர்லினை அடைந்த அந்த இளைஞன் ராயல் லைப்ரரி மற்றும் மெனகேரியை பார்வையிட்டான். சான்சோசியில் நான் ஃபிரடெரிக் மன்னரின் கோட்டைக்குச் சென்றேன். ட்ரெஸ்டன் கேலரியைப் பார்வையிட்ட பிறகு, அற்புதமான ஓவியங்கள் மட்டுமல்லாமல், ஓவியர்களைப் பற்றிய வாழ்க்கை வரலாற்றுத் தகவல்களையும் அவர் விரிவாக விவரித்தார். லீப்ஜிக் அதன் ஏராளமான புத்தகக் கடைகளால் வியக்க வைக்கிறது. ஒவ்வொரு புதிய நகரமும் ஆச்சரியமடைந்தது, அறிவையும் உணர்ச்சிகளையும் கொடுத்தது.

சுவிட்சர்லாந்தில், ஆசிரியர் லாவட்டரை பலமுறை சந்தித்தார் மற்றும் அவரது உரைகளில் கூட கலந்து கொண்டார். அவர் ஆல்பைன் புல்வெளிகள் வழியாக நடந்து மறக்கமுடியாத இடங்களைப் பார்வையிட்டார். நன்கு படித்த இளைஞன் தனது சொந்த பதிவுகளை இலக்கிய விளக்கங்கள் மற்றும் ஏற்கனவே உள்ள குறிப்பு புத்தகங்களுடன் ஒப்பிடுகிறான். அவர் கல்வியைப் பற்றி சிந்திக்கிறார், பிரெஞ்சு மொழியை மட்டுமே லொசானில் படிக்க வேண்டும், மீதமுள்ளவை ஜெர்மன் பல்கலைக்கழகங்களில் கற்க வேண்டும் என்று நம்புகிறார். சில மாதங்களுக்குப் பிறகு, பயணி பிரான்சுக்குச் செல்கிறார்.

இளைஞன் உண்மையில் எல்லாவற்றிலும் ஆர்வமாக இருக்கிறான்: பண்டைய இடிபாடுகள் மற்றும் தியேட்டர் முதல் பிரெஞ்சுக்காரர்களின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை வரை. பார்வையாளர்கள் சமீபத்திய இலக்கியம், அரசியல் மற்றும் கவிதைகளைப் படிக்கும் காபி கடைகளால் ஈர்க்கப்பட்டார். ஐரோப்பிய ஆவியால் ஈர்க்கப்பட்ட ஹீரோ, ரஷ்யாவின் வரலாற்றில் பீட்டர் I இன் பங்கைப் பற்றி பேசுகிறார், அவர் ஏற்கனவே மற்ற மக்களால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதைப் பின்பற்றுவதற்கான மாதிரியாக எடுத்துக் கொண்டார்.

இங்கிலாந்து எல்லாவற்றிலும் ஒழுங்குடன் வெற்றி பெறுகிறது - ஆடம்பரத்துடன் அல்ல, ஆனால் மிகுதியாக. வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் அபேயில் அவர் அரச குடும்பத்தையும் மற்ற வகுப்பினரையும் பார்க்கிறார். பயணி ஹோட்டலில் பணிப்பெண்ணால் ஆச்சரியப்படுகிறார், இலக்கியப் படைப்புகளின் ஹீரோக்களைப் பற்றி பேசுகிறார். நன்கு பழகும் ஆங்கிலேயர்கள் தங்கள் சொந்த மொழியில் பேச விரும்புகிறார்கள், அவர்கள் பிரெஞ்சு மொழியை நன்றாகப் பேசுகிறார்கள், ரஷ்ய சமுதாயத்தில் பிரெஞ்சு இல்லாமல் செய்ய முடியாது என்று வருந்துகிறார்.

ஒரு ஆர்வமுள்ள இளைஞன் பைத்தியம் பிடித்தவர்களுக்காக நீதிமன்றங்கள், சிறைகள் மற்றும் மருத்துவமனைகளுக்குச் செல்கிறான். உள்ளூர் சட்ட நடவடிக்கைகளில் ஆழ்ந்து, ஜூரிகளின் நன்மைகளைக் குறிப்பிடுகிறார். ஆங்கிலேயர்களின் குடும்ப வாழ்க்கையில், உலகிற்கு வெளியே செல்வது அல்லது ஒரு கச்சேரிக்குச் செல்வது ஒரு தகுதியான நிகழ்வு என்று அவர் குறிப்பிடுகிறார், அதே நேரத்தில் தோழர்கள் வருகை அல்லது நடத்த முனைகிறார்கள்.

இலக்கியம் மற்றும் நாடகம் பற்றிய அவரது விவாதங்களில், அவர் ஷேக்ஸ்பியரைப் போற்றுகிறார், ஆனால் நவீன எழுத்தாளர்கள் ஆவியில் பலவீனமானவர்கள் என்று கருதுகிறார். இங்கிலாந்தைப் பற்றிய குறிப்புகளை முடித்து, ஆசிரியர் சுருக்கமாகக் கூறுகிறார்: மற்றொரு முறை நான் மகிழ்ச்சியுடன் வருவேன், ஆனால் நான் வருத்தப்படாமல் வெளியேறுவேன்.

கடைசி கடிதம் க்ரோன்ஸ்டாட்டில் எழுதப்பட்டது, அங்கு அவர் அனுபவித்த நினைவுகள், சோகம் மற்றும் நண்பர்களுடன் ஆறுதல் ஆகியவற்றை எதிர்பார்க்கிறார்.

* * *

பகுதி ஒன்று

1

2

3

4

எனது நண்பர் ஒருவர், நர்வாவில் இருந்தபோது, கிராமருக்கு இந்த கடிதத்தைப் படித்தார் - அவர் மகிழ்ச்சியடைந்தார் - நான் இன்னும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்!

அதே வீட்டில் என்னுடன் சில காலம் வாழ்ந்த ஜெர்மன் எழுத்தாளர் லென்ஸ். ஆழ்ந்த மனச்சோர்வு, பல துரதிர்ஷ்டங்களின் விளைவு, அவரை பைத்தியம் பிடித்தது; ஆனால் அவரது பைத்தியக்காரத்தனத்தில், அவர் சில சமயங்களில் அவரது பரிதாபமான யோசனைகளால் நம்மை ஆச்சரியப்படுத்தினார், மேலும் பெரும்பாலும் அவரது நல்ல இயல்பு மற்றும் பொறுமையால் நம்மைத் தொட்டார்.

1789 முதல் 1790 வரையிலான காலகட்டத்தில், நிகோலாய் மிகைலோவிச் கரம்சின் பயணம் செய்தார். அவர் ஜெர்மனி, சுவிட்சர்லாந்து, பிரான்ஸ் மற்றும் இங்கிலாந்து ஆகிய நாடுகளைச் சுற்றி வந்தார். அவரது பயணங்களின் போது, அவர் குறிப்புகள் மற்றும் குறிப்புகளை உருவாக்கினார், அது பின்னர் "ஒரு ரஷ்ய பயணியின் கடிதங்கள்" என்ற படைப்பாக மாறியது. எளிமையாகச் சொல்வதானால், இந்தத் தொடர் கடிதங்கள் எழுத்தாளரின் நாட்குறிப்பு, அதில் அவர் தனது தாயகத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் காணப்பட்ட மிக முக்கியமான நிகழ்வுகள், இயற்கை, மக்கள் மற்றும் சுற்றுப்புறங்களைக் குறிப்பிடுகிறார்.

விமர்சகர்களின் அணுகுமுறை மிகவும் பிளவுபட்டுள்ளது, சிலர் ஆசிரியரின் கதை பிரெஞ்சு புரட்சியின் பார்வையை இழந்துவிட்டதாக வாதிடுகின்றனர், மற்றவர்கள் அதை பாதுகாக்கிறார்கள், அந்த ஆண்டுகளின் தணிக்கை அதை அனுமதிக்கவில்லை என்று கூறுகிறார்கள்.

அந்த இளைஞன் தனது தாயகத்தை விட்டு வெளியேறி சாலையில் செல்கிறான். பயணத்தின் தொடக்கத்தில் மனச்சோர்வு உணர்வு அவரை விட்டுவிடாது, ஆனால் அவர் தனது பயணத்தின் முதல் இலக்கை அடைந்தவுடன், வாழ்க்கையின் சிறிய மகிழ்ச்சிகளும் இயற்கைக்காட்சியின் மாற்றமும் இந்த உணர்வை ஒன்றுமில்லாமல் குறைக்கிறது. ஜேர்மனியில், அவர் சிறுவயதில் சொல்லப்பட்ட பெரிய மனிதர்களைப் பார்க்கிறார், ஆர்வத்துடன் தெருக்களில் சுற்றித் திரிகிறார், கட்டிடங்களைப் பார்த்து ரசிக்கிறார். ஸ்வீடனில் மலைகள் மற்றும் காடுகளில் அலைந்து திரிந்து தான் சென்ற இடங்களின் தன்மையை துல்லியமாக விவரிக்கிறார். அவர் பிரான்ஸைப் பற்றி மிகக் குறைவாகப் பேசுகிறார், அங்கு அவர் பாரிஸுக்கு மட்டுமே செல்கிறார், அதன் காட்சிகள், திரையரங்குகள் மற்றும் காட்சியகங்களைப் பற்றி பேசுகிறார். இங்கிலாந்து மிகவும் குறைவாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. அங்கு அவர் அரசியல் மற்றும் கல்வி நிறுவனங்களுக்குச் செல்கிறார்.

தாய்நாட்டின் மீதான இத்தகைய அற்பத்தனத்திற்காக இளம் கரம்சின் தீர்மானிக்கப்பட வேண்டுமா? நினைக்காதே. உண்மையில், இந்த படைப்பில் வாசகருக்கு இன்னும் ஆழமான தேசபக்தி நம்பிக்கைகள் இல்லாத ஒரு இளைஞன் வழங்கப்படுகிறது. அவர் தனது தாயகத்தை நேசிக்கிறார், ஆனால் இது மற்ற நாடுகளுக்கு மகிழ்ந்து அஞ்சலி செலுத்துவதைத் தடுக்காது.

முழு கதையிலும், கரம்சினின் ஆளுமை விசுவாசமான, கனிவான மற்றும் மாற்றத் தயாராக இருக்கும் நபரின் பக்கத்திலிருந்து வெளிப்படுகிறது. இனம், தேசியம் மற்றும் குடியுரிமை ஆகியவற்றைப் பொருட்படுத்தாமல் ஒவ்வொரு நபரும் மற்றொரு நபருக்கு சகோதரர் மற்றும் நண்பர் என்ற எண்ணம் சொல்லப்படாதது. இது உங்களையும் மற்றவர்களையும் மறைமுகமான ஆர்வத்துடனும், நகைச்சுவையுடனும், நகைச்சுவையுடனும் பார்க்க அனுமதிக்கிறது. ஒரு உணர்ச்சிமிக்க மனிதர் நம் முன் தோன்றுகிறார்.

"ஒரு ரஷ்ய பயணியின் கடிதங்கள்" முடிவு என்ன? ரஷ்ய சமுதாயத்தின் விளைவு பெரியது. முதலாவதாக, ரஷ்ய மொழியின் எதிர்கால சீர்திருத்தவாதி அறிவாற்றலில் அனுபவத்தைப் பெற முடிந்தது, மற்ற மொழிகளின் சிறந்த குணங்களையும் சொற்களையும் ஏற்றுக்கொண்டார், அவற்றை தனது சொந்த மொழியில் அறிமுகப்படுத்தினார், அதன் மூலம் அதை மாற்றியமைத்து அழிவிலிருந்து காப்பாற்றினார். இரண்டாவதாக, இந்த புத்தகத்தின் பரவலான பரவலானது இளைஞர்களிடையே மாற்றத்திற்கான தீவிர விருப்பத்தைத் தூண்டியது. கேத்தரின் II இன் ஆட்சியின் கடைசி ஆண்டுகளில் புத்தகம் வெளியிடப்பட்டதால், இது பாவ்லோவின் தணிக்கையில் இருந்து தப்பித்தது, இந்த படைப்பின் அசல் தன்மையையும் நேர்மையையும் பாதுகாத்தது.

பல சுவாரஸ்யமான கட்டுரைகள்

லெஸ்கோவ் எழுதிய தி என்சாண்டட் வாண்டரர் என்ற கதையில் ஜிப்சி பெண் க்ருஷாவின் பண்புகள் மற்றும் படம்
பேரிக்காய் ஒரு இளம் ஜிப்சி, அதன் அழகு எந்த மனிதனையும் கவர்ந்திழுக்கும். அவளுடைய மர்மம், அவளுடைய தலைமுடியின் பளபளப்பு, அவளுடைய பழக்கவழக்கங்களின் நுணுக்கங்கள் அவளுடைய சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத துருப்புச் சீட்டுகள்.
கட்டுரை சமூகத்தின் வாழ்வில் மொழியின் பங்கு 5, 9 வகுப்பு பகுத்தறிவு
ஒவ்வொரு நாட்டிற்கும் அதன் சொந்த மொழி மற்றும் கலாச்சாரம் உள்ளது என்பது அனைவருக்கும் தெரியும். இந்த மொழி பல நூற்றாண்டுகளாக உருவாகி இன்னும் உருவாகி வருகிறது. மிகச்சிறிய நாடுகளும் பழங்குடிகளும் உள்ளன, அங்கு ஏழு பேர் மட்டுமே ஒரு குறிப்பிட்ட பேச்சுவழக்கு அல்லது ஐம்பது பேர் பேசுகிறார்கள்
காபி கோகோ ஜெல்லி சௌஃபிள் தரம் 4 என்ற வார்த்தைகளுடன் ஃபிங்கர் லிக்கிங் நல்ல கட்டுரை
சில நாட்களுக்கு முன், மாலையில், வீடு திரும்பிக் கொண்டிருந்தேன். அது மிகவும் தாமதமாகவில்லை, ஆனால் ஏற்கனவே இருட்டாக இருந்தது, தெரு விளக்குகள் எரிந்தன. நான் தினமும் வீட்டிற்கு செல்லும் அதே பாதையில் நடந்து கொண்டிருந்தேன், அதனால் எனக்காக புதிதாக எதையும் பார்க்க நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
மார்ஷக் கட்டுரையின் 12 மாத விசித்திரக் கதையில் மாற்றாந்தாய்
மார்ஷக்கின் விசித்திரக் கதையான "பன்னிரண்டு மாதங்கள்" மாற்றாந்தாய் உருவம் நன்றாக வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இருப்பினும், பெரும்பாலும் ஆசிரியர் "வயதான பெண்" என்ற வார்த்தையை வாசகருக்கு பெண்ணின் வயது மற்றும் கெட்ட தன்மையைக் காட்ட பயன்படுத்துகிறார்.
கதையின் முக்கிய யோசனை புஷ்கின் ஷாட் கட்டுரை
A.S இன் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க கதைகளில் ஒன்று. புஷ்கினின் "ஷாட்". எழுத்தாளரும் கவிஞரும் தனது படைப்புகளில் அக்கால மக்களின் உணர்வுகளையும் வாழ்க்கையையும் முக்கியமாக விவரித்தார்