Tele2, கட்டணங்கள், கேள்விகளில் உதவி

நாள் மந்தமாகவும் சாம்பல் நிறமாகவும் மாறியது. மேகங்கள் தாழ்வாக தொங்கியது, காற்று குளிர்ச்சியாக இருந்தது - பனி விழும். குழந்தை தூங்கிக்கொண்டிருந்த அறைக்குள் ஒரு பணிப்பெண் நுழைந்தாள்

திரைச்சீலைகளைத் திறந்தாள். வழக்கத்திற்கு மாறாக, அவள் எதிர் வீட்டின் முகப்பில் - பூச்சு பூசப்பட்ட, போர்டிகோவுடன் - பார்த்துவிட்டு தொட்டிலுக்கு நடந்தாள்.
"எழுந்திரு, பிலிப்," அவள் சொன்னாள்.
போர்வையைத் தூக்கி எறிந்துவிட்டு, அவனைத் தூக்கிக்கொண்டு கீழே இறங்கினாள். அவர் இன்னும் சரியாக எழுந்திருக்கவில்லை.
- அம்மா உன்னை அழைக்கிறார்.
முதல் மாடியில் உள்ள அறையின் கதவைத் திறந்து, ஆயா குழந்தையை அந்தப் பெண் படுத்திருந்த படுக்கைக்கு கொண்டு வந்தார். அது அவனுடைய தாய். அவள் கை நீட்டினாள்

சிறுவன் தன் கைகளைப் பிடித்துக் கொண்டு அவள் அருகில் சுருண்டு விழுந்தான், ஏன் எழுந்தான் என்று கேட்கவில்லை. அந்தப் பெண் அவனது மூடிய கண்களை மெலிதாக முத்தமிட்டாள்

அவள் கைகளால் வெள்ளை ஃபிளானல் நைட்கவுன் வழியாக சூடான உடலை உணர்ந்தாள். குழந்தையைத் தன் அருகில் அணைத்துக் கொண்டாள்.
- நீ தூங்குகிறாயா, குழந்தை? அவள் கேட்டாள்.
அவள் குரல் மிகவும் பலவீனமாக இருந்தது, அது எங்கோ தொலைவில் இருந்து வருவது போல் இருந்தது. பையன் பதில் சொல்லாமல் இனிமையாக நீட்டினான். அவர் நன்றாக உணர்ந்தார்

ஒரு சூடான, விசாலமான படுக்கை, மென்மையான அரவணைப்பில். அவன் இன்னும் சிறியதாக மாற முயன்றான், உருண்டையாக சுருண்டு அவளை தூக்கத்தில் முத்தமிட்டான். அவன் கண்களை மூடிக்கொண்டான்

அயர்ந்து தூங்கிவிட்டார். டாக்டர் அமைதியாக படுக்கையை நெருங்கினார்.
"அவர் என்னுடன் சிறிது நேரம் இருக்கட்டும்," அவள் புலம்பினாள்.
டாக்டர் பதில் சொல்லாமல் அவளை மட்டும் கடுமையாகப் பார்த்தார். குழந்தையை வைத்துக் கொள்ள அனுமதிக்க மாட்டோம் என்பதை அறிந்த அந்த பெண் மீண்டும் முத்தமிட்டு, கையை ஓடவிட்டாள்

அவரது உடல்; வலது காலை எடுத்து, ஐந்து கால்விரல்களையும் தொட்டு, பின் தயக்கத்துடன் இடது காலைத் தொட்டாள். அவள் அழ ஆரம்பித்தாள்.
- உனக்கு என்ன ஆயிற்று? - மருத்துவர் கேட்டார். - நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?
அவள் தலையை ஆட்டினாள், அவள் கன்னங்களில் கண்ணீர் வழிந்தது. மருத்துவர் அவள் பக்கம் சாய்ந்தார்.
- அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
அவள் எதிர்ப்பு தெரிவிக்க மிகவும் பலவீனமாக இருந்தாள். மருத்துவர் குழந்தையை ஆயாவின் கைகளில் கொடுத்தார்.
- அவரை மீண்டும் படுக்கையில் வைக்கவும்.
- இப்போது.
தூங்கிக் கொண்டிருந்த சிறுவன் தூக்கிச் செல்லப்பட்டான். அம்மா அழுதாள், இனி பிடிப்பதில்லை.
- பாவப்பட்ட பொருள்! இனி அவனுக்கு என்ன நடக்கும்!
செவிலியர் அவளை அமைதிப்படுத்த முயன்றார்; சோர்வுற்ற பெண் அழுகையை நிறுத்தினாள். டாக்டர் அவர் படுத்திருந்த அறையின் மறுமுனையில் இருந்த மேசைக்கு சென்றார்

புதிதாகப் பிறந்த குழந்தையின் சடலம் துடைக்கும் துணியால் மூடப்பட்டிருந்தது. நாப்கினை தூக்கி வைத்தவர் உயிரற்ற உடலைப் பார்த்தார். மற்றும் படுக்கையில் வேலி அமைக்கப்பட்டிருந்தாலும்

ஒரு திரையுடன், அவர் என்ன செய்கிறார் என்பதை அந்த பெண் யூகித்தாள்.
- பையன் அல்லது பெண்? - அவள் ஒரு கிசுகிசுப்பில் செவிலியரிடம் கேட்டாள்.
- மேலும் ஒரு பையன்.
அந்தப் பெண் எதுவும் பேசவில்லை. ஆயா அறைக்குத் திரும்பினார். நோயாளியை நெருங்கினாள்.
"பிலிப் எழுந்திருக்கவே இல்லை," என்று அவள் சொன்னாள்.
அமைதி ஆட்சி செய்தது. மருத்துவர் மீண்டும் நோயாளியின் துடிப்பை உணர்ந்தார்.
"இப்போதைக்கு நான் இங்கு தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன்," என்று அவர் கூறினார். - நான் காலை உணவுக்குப் பிறகு வருவேன்.
"நான் உங்களுடன் வருகிறேன்," செவிலியர் கூறினார்.
அவர்கள் மௌனமாக படிக்கட்டுகளில் இறங்கி நடைபாதைக்கு சென்றனர். மருத்துவர் நிறுத்தினார்.
-திருமதி கேரியின் மைத்துனரை நீங்கள் அனுப்பியுள்ளீர்களா?
- ஆம்.
- அவர் எப்போது வருவார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது, நான் ஒரு தந்திக்காகக் காத்திருக்கிறேன்.
- பையனை என்ன செய்வது? இப்போதைக்கு அவரை எங்காவது அனுப்புவது நல்லது அல்லவா?
"மிஸ் வாட்கின் அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல ஒப்புக்கொண்டார்."
-யார் அவள்?
- அவரது அம்மன்.

"மனித உணர்வுகளின் சுமை"(ஆங்கிலம்) மனித அடிமைத்தனம்) 1915 இல் எழுதப்பட்ட ஆங்கில எழுத்தாளர் வில்லியம் சோமர்செட் மௌம் எழுதிய மிகவும் பிரபலமான நாவல்களில் ஒன்றாகும். புத்தகத்தின் முக்கிய கதாபாத்திரம் பிலிப் கேரி, ஒரு நொண்டி அனாதை. பிலிப் தனது அழைப்பை வேதனையுடன் தேடுகிறார், மேலும் வாழ்க்கையின் அர்த்தம் என்ன என்பதை அறிய முயற்சிக்கிறார். இந்தக் கேள்விக்கான பதிலைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன், அவர் நிறைய ஏமாற்றங்களை அனுபவிக்க வேண்டும் மற்றும் பல மாயைகளுடன் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்.

சதி

முதல் அத்தியாயங்கள் பிலிப்பின் பிளாக்ஸ்டேபிளில் அவரது மாமா மற்றும் அத்தையுடன் அவரது வாழ்க்கை மற்றும் டெர்கன்பரியில் உள்ள அரச பள்ளியில் அவரது படிப்பிற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளன, அங்கு பிலிப் தனது நொண்டிக் காலின் காரணமாக பல கொடுமைகளை தாங்குகிறார். பள்ளியில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, பிலிப் ஆக்ஸ்போர்டில் நுழைந்து புனிதமான உத்தரவுகளைப் பெறுவார் என்று உறவினர்கள் எதிர்பார்க்கிறார்கள், ஆனால் அந்த இளைஞன் தனக்கு உண்மையான அழைப்பு இல்லை என்று உணர்கிறான். அதற்கு பதிலாக, அவர் ஹைடெல்பெர்க் (ஜெர்மனி) க்கு செல்கிறார், அங்கு அவர் லத்தீன், ஜெர்மன் மற்றும் பிரஞ்சு படிக்கிறார்.

ஜெர்மனியில் தங்கியிருந்தபோது, ​​ஆங்கிலேயரான ஹேவர்டை பிலிப் சந்திக்கிறார். பிலிப் உடனடியாக தனது புதிய அறிமுகத்தை விரும்பினார்; இருப்பினும், ஹேவர்டின் தீவிர இலட்சியவாதம் பிலிப்பிற்கு பொருந்தாது: "அவர் எப்போதும் வாழ்க்கையை ஆர்வத்துடன் நேசித்தார், மேலும் அனுபவமானது இலட்சியவாதம் பெரும்பாலும் வாழ்க்கையில் இருந்து கோழைத்தனமான விமானம் என்று அவரிடம் கூறினார். மனிதக் கூட்டத்தின் அழுத்தத்திற்கு பயந்து இலட்சியவாதி தனக்குள் ஒதுங்கிக் கொள்கிறான்; அவர் போராட போதுமான வலிமை இல்லை, எனவே அவர் அதை ஒரு கும்பல் நடவடிக்கையாக கருதுகிறார்; அவர் வீண், மேலும் அவரது அயலவர்கள் தன்னைப் பற்றிய அவரது மதிப்பீட்டில் உடன்படாததால், அவர் அவர்களை அவமதிக்கிறார் என்று தன்னைத் தானே ஆறுதல்படுத்துகிறார். பிலிப்பின் மற்றொரு நண்பர், வீக்ஸ், ஹேவர்ட் போன்றவர்களை இவ்வாறு வகைப்படுத்துகிறார்: “வழக்கமாக போற்றப்படுவதை அவர்கள் எப்போதும் போற்றுகிறார்கள் - அது எதுவாக இருந்தாலும் - இந்த நாட்களில் அவர்கள் ஒரு சிறந்த படைப்பை எழுதப் போகிறார்கள். சற்று யோசித்துப் பாருங்கள் - நூற்று நாற்பத்தேழு பெரும் படைப்புகள் நூற்று நாற்பத்தேழு பெரிய மனிதர்களின் உள்ளத்தில் தங்கியிருக்கின்றன, ஆனால் சோகம் என்னவென்றால் இந்த நூற்று நாற்பத்தேழு பெரிய படைப்புகளில் ஒன்று கூட எழுதப்படாது. இதனால் உலகில் எதுவும் மாறாது.”

ஹைடெல்பெர்க்கில், பிலிப் கடவுளை நம்புவதை நிறுத்தி, ஒரு அசாதாரண மகிழ்ச்சியை அனுபவித்து, அதன் மூலம் தனது ஒவ்வொரு செயலுக்கும் முக்கியத்துவம் அளித்த பொறுப்பின் பெரும் சுமையை தூக்கி எறிந்துவிட்டதை உணர்ந்தார். பிலிப் முதிர்ந்தவராகவும், அச்சமற்றவராகவும், சுதந்திரமாகவும் உணர்கிறார் மற்றும் புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்க முடிவு செய்கிறார்.

இதற்குப் பிறகு, பிலிப் லண்டனில் பட்டயக் கணக்காளராக ஆக முயற்சி செய்கிறார், ஆனால் இந்தத் தொழில் அவருக்கு இல்லை என்று மாறிவிடும். பின்னர் அந்த இளைஞன் பாரிஸ் சென்று ஓவியம் வரைவதற்கு முடிவு செய்கிறான். அமிட்ரினோ ஆர்ட் ஸ்டுடியோவில் அவருடன் படிக்கும் புதிய அறிமுகமானவர்கள் அவரை போஹேமியன் வாழ்க்கை முறையை வழிநடத்தும் கவிஞர் கிரான்ஷாவுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறார்கள். க்ரான்ஷா ஹேவர்டின் எதிர் கருத்து, ஒரு இழிந்தவர் மற்றும் பொருள்முதல்வாதி. கிறித்தவ அறநெறியையும் அதனோடு சேர்த்துக் கைவிடாமல் கிறித்தவ நம்பிக்கையைக் கைவிட்ட பிலிப்பைக் கேலி செய்கிறார். "மக்கள் வாழ்க்கையில் ஒரே ஒரு விஷயத்திற்காக மட்டுமே பாடுபடுகிறார்கள் - இன்பம்," என்று அவர் கூறுகிறார். - ஒரு நபர் இந்த அல்லது அந்தச் செயலைச் செய்கிறார், ஏனெனில் அது அவரை நன்றாக உணர வைக்கிறது, மேலும் அது மற்றவர்களை நன்றாக உணரவைத்தால், அந்த நபர் நல்லொழுக்கமுள்ளவராகக் கருதப்படுகிறார்; தானம் செய்வதில் அவர் மகிழ்ச்சியடைந்தால், அவர் கருணையுள்ளவராகக் கருதப்படுகிறார்; அவர் மற்றவர்களுக்கு உதவுவதில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால், அவர் ஒரு பரோபகாரர்; சமுதாயத்திற்குத் தன் பலத்தைக் கொடுத்து மகிழ்ந்தால், அவன் அதில் பயனுள்ள உறுப்பினர்; ஆனால் எனது தனிப்பட்ட திருப்திக்காக நான் விஸ்கி மற்றும் சோடா குடிப்பது போல், உங்கள் சொந்த திருப்திக்காக ஒரு பிச்சைக்காரனுக்கு இரண்டு பைசா கொடுக்கிறீர்கள். கிரான்ஷாவின் கூற்றுப்படி, வாழ்க்கையின் அர்த்தம் என்ன என்று டெஸ்பரேட் பிலிப் கேட்கிறார், மேலும் கவிஞர் அவரை பாரசீக கம்பளங்களைப் பார்க்க அறிவுறுத்துகிறார், மேலும் விளக்கத்தை மறுக்கிறார்.

க்ரான்ஷாவின் தத்துவத்தை ஏற்க பிலிப் தயாராக இல்லை, ஆனால் அருவமான ஒழுக்கம் இல்லை என்று கவிஞருடன் ஒப்புக்கொள்கிறார், அதை மறுக்கிறார்: “நல்லொழுக்கம் மற்றும் தீமைகள், நல்லது மற்றும் தீமை பற்றி சட்டப்பூர்வமாக்கப்பட்ட கருத்துக்களுக்கு கீழே - அவர் தனக்கென வாழ்க்கை விதிகளை அமைத்துக் கொள்வார். ." பிலிப் தனக்குத்தானே அறிவுரை கூறுகிறார்: "உங்கள் இயல்பான விருப்பங்களைப் பின்பற்றுங்கள், ஆனால் மூலையில் உள்ள போலீஸ்காரருக்கு உரிய மரியாதையுடன்." (புத்தகத்தைப் படிக்காதவர்களுக்கு, இது காட்டுத்தனமாகத் தோன்றலாம், ஆனால் பிலிப்பின் இயல்பான விருப்பங்கள் பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட விதிமுறைகளுடன் மிகவும் ஒத்துப்போகின்றன என்பதை மனதில் கொள்ள வேண்டும்).

ஒரு சிறந்த கலைஞரை உருவாக்க முடியாது என்பதை பிலிப் விரைவில் உணர்ந்து, லண்டனில் உள்ள செயின்ட் லூக் மருத்துவமனையில் மருத்துவப் பள்ளியில் நுழைகிறார். அவர் பணிப்பெண் மில்ட்ரெட்டைச் சந்தித்து அவளைக் காதலிக்கிறார், அவளுடைய எல்லா குறைபாடுகளையும் அவர் பார்த்த போதிலும்: அவள் அசிங்கமானவள், மோசமானவள் மற்றும் முட்டாள். பேரார்வம் பிலிப்பை நம்பமுடியாத அவமானங்களுக்கு உள்ளாக்குகிறது, பணத்தை வீணாக்குகிறது மற்றும் மில்ட்ரெட்டின் கவனத்தின் சிறிய அறிகுறியால் மகிழ்ச்சியடைகிறது. விரைவில், ஒருவர் எதிர்பார்ப்பது போல, அவள் வேறொரு நபருக்குப் புறப்படுகிறாள், ஆனால் சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு அவள் பிலிப்பிடம் திரும்புகிறாள்: அவளுடைய கணவர் திருமணமானவர் என்று மாறிவிடும். மில்ட்ரெட்டைப் பிரிந்த சிறிது நேரத்திலேயே அவர் சந்தித்த கனிவான, உன்னதமான மற்றும் நெகிழ்ச்சியான பெண்ணான நோரா நெஸ்பிட்டுடனான தொடர்பை பிலிப் உடனடியாக முறித்துக் கொள்கிறார், மேலும் தனது தவறுகளை இரண்டாவது முறையாக மீண்டும் செய்கிறார். இறுதியில், மில்ட்ரெட் எதிர்பாராதவிதமாக தனது கல்லூரி நண்பர் கிரிஃபித்ஸை காதலித்து துரதிர்ஷ்டவசமான பிலிப்பை விட்டு வெளியேறுகிறார்.

பிலிப் நஷ்டத்தில் இருக்கிறார்: அவர் தனக்காக கண்டுபிடித்த தத்துவம் அதன் முழுமையான தோல்வியைக் காட்டுகிறது. வாழ்க்கையில் ஒரு முக்கியமான தருணத்தில் புத்திசாலித்தனமாக மக்களுக்கு உதவ முடியாது என்று பிலிப் உறுதியாக நம்புகிறார், உண்மைகளை பதிவு செய்யும் ஒரு சிந்தனையாளர், ஆனால் தலையிட சக்தியற்றவர். செயல்பட வேண்டிய நேரம் வரும்போது, ​​​​ஒரு நபர் தனது உள்ளுணர்வு, உணர்ச்சிகளின் சுமையின் கீழ் உதவியற்ற முறையில் தலைவணங்குகிறார், மேலும் கடவுளுக்கு வேறு என்ன தெரியும். இது படிப்படியாக பிலிப்பை மரணவாதத்திற்கு இட்டுச் செல்கிறது: "நீங்கள் உங்கள் தலையை கழற்றும்போது, ​​​​உங்கள் தலைமுடியைக் கண்டு அழுவதில்லை, ஏனென்றால் உங்கள் பலம் இந்த தலையை அகற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்டது."

சிறிது நேரம் கழித்து, பிலிப் மூன்றாவது முறையாக மில்ட்ரெட்டை சந்திக்கிறார். அவர் இனி அவளிடம் அதே ஆர்வத்தை உணரவில்லை, ஆனால் இன்னும் இந்த பெண்ணின் மீது ஒருவித தீங்கு விளைவிக்கும் ஈர்ப்பை அனுபவித்து, அவளுக்காக நிறைய பணம் செலவழிக்கிறார். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் பங்குச் சந்தையில் உடைந்து, தனது சேமிப்பை முழுவதுமாக இழந்து, மருத்துவப் படிப்பை முடித்துவிட்டு, உலர் பொருட்கள் கடையில் வேலைக்குச் செல்கிறார். ஆனால் அப்போதுதான் பிலிப் க்ரான்ஷாவின் புதிரைத் தீர்த்து, கடைசி மாயையைக் கைவிட்டு, கடைசிச் சுமையைத் தூக்கி எறியும் வலிமையைக் கண்டார். "வாழ்க்கைக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை, மனித இருப்பு நோக்கமற்றது" என்று அவர் ஒப்புக்கொள்கிறார். […] எதுவும் அர்த்தமற்றது மற்றும் எதுவும் முக்கியமில்லை என்பதை அறிந்தால், ஒரு நபர் வாழ்க்கையின் முடிவில்லாத துணியில் நெசவு செய்யும் பல்வேறு நூல்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் திருப்தி அடைய முடியும்: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது ஒரு ஆதாரமற்ற மற்றும் முடிவில்லாமல் பாயும் நதி. கடல் இல்லை. ஒரு முறை உள்ளது - எளிமையானது மற்றும் அழகானது: ஒரு நபர் பிறந்தார், முதிர்ச்சியடைகிறார், திருமணம் செய்துகொள்கிறார், குழந்தைகளைப் பெற்றெடுக்கிறார், ஒரு துண்டு ரொட்டிக்காக வேலை செய்து இறக்கிறார்; ஆனால் வேறு, மிகவும் சிக்கலான மற்றும் அற்புதமான வடிவங்கள் உள்ளன, அங்கு மகிழ்ச்சி அல்லது வெற்றிக்கான விருப்பத்திற்கு இடமில்லை - ஒருவேளை ஒருவித ஆபத்தான அழகு அவற்றில் மறைந்திருக்கலாம்.

வாழ்க்கையின் நோக்கமின்மை பற்றிய விழிப்புணர்வு பிலிப்பை விரக்திக்கு இட்டுச் செல்லாது, ஒருவர் நினைப்பது போல், மாறாக அவரை மகிழ்ச்சியடையச் செய்கிறது: “தோல்வி எதையும் மாற்றாது, வெற்றி பூஜ்ஜியம். பூமியின் மேற்பரப்பில் ஒரு சிறிய கணம் வீசிய ஒரு பெரிய மனித சுழலில் மனிதன் மிகச்சிறிய மணல் மட்டுமே; ஆனால் குழப்பம் ஒன்றுமில்லை என்ற ரகசியத்தை அவிழ்த்தவுடன் அவர் சர்வ வல்லமையுடையவராக மாறுகிறார்.

பிலிப்பின் மாமா இறந்து, அவரது மருமகனை ஒரு பரம்பரையாக விட்டுச் செல்கிறார். இந்தப் பணம் பிலிப்பை மருத்துவப் பள்ளிக்குத் திரும்ப அனுமதிக்கிறது. படிக்கும் போது, ​​அவர் ஸ்பெயின் (ஒரு காலத்தில் எல் கிரேகோவின் ஓவியங்களால் பெரிதும் ஈர்க்கப்பட்டார்) மற்றும் கிழக்கின் நாடுகளுக்கு பயணம் செய்ய வேண்டும் என்ற கனவைக் கொண்டாடுகிறார். இருப்பினும், பிலிப்பின் புதிய காதலி, பத்தொன்பது வயதான சாலி, அவரது முன்னாள் நோயாளி தோர்ப் அதெல்னியின் மகள், அவர் ஒரு குழந்தையை எதிர்பார்க்கிறார் என்று தெரிவிக்கிறார். பிலிப், ஒரு உன்னத மனிதராக, அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள முடிவு செய்கிறார், இது அவரது பயணக் கனவுகளை நனவாக்க அனுமதிக்காது. சாலி தவறாகப் புரிந்து கொண்டார் என்பது விரைவில் மாறிவிடும், ஆனால் பிலிப் நிம்மதியாக உணரவில்லை - மாறாக, அவர் ஏமாற்றமடைகிறார். நீங்கள் இன்றைக்கு வாழ வேண்டும், நாளை அல்ல என்பதை பிலிப் புரிந்துகொள்கிறார்; அதனால்தான் அவர் சாலிக்கு முன்மொழிகிறார். அவர் இந்த பெண்ணை காதலிக்கவில்லை, ஆனால் அவர் அவளிடம் மிகுந்த அனுதாபத்தை உணர்கிறார், அவர் அவளுடன் நன்றாக உணர்கிறார், மேலும், அது எவ்வளவு வேடிக்கையாக இருந்தாலும், அவர் மீது மரியாதை மற்றும் உணர்ச்சிமிக்க அன்பு, மில்ட்ரெட்டுடனான கதை காட்டியது போல், அடிக்கடி. துக்கத்தைத் தவிர வேறு எதையும் தருவதில்லை.

இறுதியில், பிலிப் தனது நொண்டிக் காலுடன் கூட ஒத்துப்போகிறார், ஏனென்றால் “அது இல்லாமல் அவர் அழகை அவ்வளவு கூர்மையாக உணர்ந்திருக்க முடியாது, கலை மற்றும் இலக்கியத்தை ஆர்வத்துடன் நேசித்தார், வாழ்க்கையின் சிக்கலான நாடகத்தை உற்சாகமாகப் பின்தொடர்ந்தார். அவர் அனுபவித்த கேலியும் அவமதிப்பும் அவரைத் தனக்குள் ஆழமாகச் சென்று பூக்களை வளர்க்கத் தூண்டியது - இப்போது அவை ஒருபோதும் நறுமணத்தை இழக்காது. நித்திய அதிருப்தி மன அமைதியால் மாற்றப்படுகிறது.

சுயசரிதை

Maugham இன் கூற்றுப்படி, The Burden of Men "ஒரு நாவல், ஒரு சுயசரிதை அல்ல: இதில் பல சுயசரிதை விவரங்கள் இருந்தாலும், பல கற்பனையானவை." இன்னும் கவனிக்க வேண்டியது என்னவென்றால், அவரது ஹீரோவைப் போலவே, மௌம் சிறு வயதிலேயே பெற்றோரை இழந்தார், ஒரு பாதிரியார் மாமாவால் வளர்க்கப்பட்டார், விட்ஸ்டேபிள் நகரில் வளர்ந்தார் (பிளாக்ஸ்டேபிள் நாவலில்), கேன்டர்பரியில் உள்ள அரச பள்ளியில் படித்தார் ( டர்கன்பரி நாவலில்), ஹைடெல்பெர்க்கில் இலக்கியம் மற்றும் தத்துவம் மற்றும் லண்டனில் மருத்துவம் படித்தார். பிலிப்பைப் போலல்லாமல், மௌம் நொண்டியாக இல்லை, ஆனால் அவர் திணறினார்.

நாவலுக்கு மௌகமின் அணுகுமுறை

நாவல் அதிகப்படியான விவரங்களுடன் சுமை நிரம்பியதாக மௌம் நம்பினார், நாவலின் அளவை அதிகரிக்க அல்லது ஃபேஷன் காரணமாக நாவலில் பல காட்சிகள் சேர்க்கப்பட்டன - இந்த நாவல் 1915 இல் வெளியிடப்பட்டது - அந்த நேரத்தில் நாவல்கள் பற்றிய கருத்துக்கள் நவீனவற்றிலிருந்து வேறுபட்டவை. எனவே, 60 களில், மௌகம் நாவலை கணிசமாக சுருக்கினார் "... ஒரு வரி விளக்கம் பெரும்பாலும் முழுப் பக்கத்தை விட அதிகமாக தருகிறது என்பதை எழுத்தாளர்கள் உணர்ந்து கொள்வதற்கு நீண்ட நேரம் பிடித்தது." ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பில், நாவலின் இந்த பதிப்பு "பேஷன் ஆஃப் பாஷன்" என்று அழைக்கப்பட்டது - இதன் மூலம் அசல் பதிப்பிலிருந்து வேறுபடுத்தி அறிய முடியும்.

திரைப்பட தழுவல்கள்

• 1934 இல் லெஸ்லி ஹோவர்ட் பிலிப்பாகவும் பெட் டேவிஸ் மில்ட்ரெடாகவும் நடித்தனர்
• பால் ஹென்றிட் பிலிப்பாகவும், எலினோர் பார்க்கர் மில்ட்ரெடாகவும் நடித்த படம் 1946
• 1964 இல் லாரன்ஸ் ஹார்வி பிலிப்பாகவும், கிம் நோவக் மில்ட்ரெடாகவும் நடித்தனர்

குறிப்புகள்

டபிள்யூ. சோமர்செட் மாகம்

மனித அடிமைத்தனம்

The Royal Literary Fund மற்றும் இலக்கிய ஏஜென்சிகளான AP Watt Limited மற்றும் The Van Lear Agency LLC ஆகியவற்றின் அனுமதியுடன் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது.

ரஷ்ய மொழியில் புத்தகத்தை வெளியிடுவதற்கான பிரத்யேக உரிமைகள் AST வெளியீட்டாளர்களுக்கு சொந்தமானது.

பதிப்புரிமைதாரரின் அனுமதியின்றி இந்தப் புத்தகத்தில் உள்ள உள்ளடக்கத்தை முழுமையாகவோ அல்லது பகுதியாகவோ பயன்படுத்துவது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

© தி ராயல் லிட்டரரி ஃபண்ட், 1915

© மொழிபெயர்ப்பு. E. கோலிஷேவா, வாரிசுகள், 2011

© மொழிபெயர்ப்பு. பி. இசகோவ், வாரிசுகள், 2011

© ரஷ்ய பதிப்பு AST பப்ளிஷர்ஸ், 2016

அத்தியாயம் 1

நாள் மந்தமாகவும் சாம்பல் நிறமாகவும் மாறியது. மேகங்கள் தாழ்வாக தொங்கியது, காற்று குளிர்ச்சியாக இருந்தது - பனி விழும். ஒரு பணிப்பெண் குழந்தை தூங்கிக் கொண்டிருந்த அறைக்குள் நுழைந்து திரையைத் திறந்தாள். வழக்கத்திற்கு மாறாக, அவள் எதிர் வீட்டின் முகப்பில் - பூச்சு பூசப்பட்ட, போர்டிகோவுடன் - பார்த்துவிட்டு தொட்டிலுக்கு நடந்தாள்.

"எழுந்திரு, பிலிப்," அவள் சொன்னாள்.

போர்வையைத் தூக்கி எறிந்துவிட்டு, அவனைத் தூக்கிக்கொண்டு கீழே இறங்கினாள். அவர் இன்னும் சரியாக எழுந்திருக்கவில்லை.

- அம்மா உன்னை அழைக்கிறார்.

முதல் மாடியில் உள்ள அறையின் கதவைத் திறந்து, ஆயா குழந்தையை அந்தப் பெண் படுத்திருந்த படுக்கைக்கு கொண்டு வந்தார். அது அவனுடைய தாய். அவள் பையனிடம் கைகளை நீட்டினாள், அவன் ஏன் எழுந்தான் என்று கேட்காமல் அவள் அருகில் சுருண்டு கொண்டான். அந்தப் பெண் அவனது மூடிய கண்களை முத்தமிட்டாள் மற்றும் மெல்லிய கைகளால் அவனது வெதுவெதுப்பான சிறிய உடலை அவனது வெள்ளை ஃபிளானல் நைட்கவுன் வழியாக உணர்ந்தாள். குழந்தையைத் தன் அருகில் அணைத்துக் கொண்டாள்.

- நீ தூங்குகிறாயா, குழந்தை? - அவள் கேட்டாள்.

அவள் குரல் மிகவும் பலவீனமாக இருந்தது, அது எங்கோ தொலைவில் இருந்து வருவது போல் இருந்தது. பையன் பதில் சொல்லாமல் இனிமையாக நீட்டினான். அவர் ஒரு சூடான, விசாலமான படுக்கையில், மென்மையான அணைப்புகளில் நன்றாக உணர்ந்தார். அவன் இன்னும் சிறியதாக மாற முயன்றான், உருண்டையாக சுருண்டு அவளை தூக்கத்தில் முத்தமிட்டான். கண்களை மூடிக்கொண்டு அயர்ந்து தூங்கினான். டாக்டர் அமைதியாக படுக்கையை நெருங்கினார்.

"அவன் என்னுடன் சிறிது நேரமாவது இருக்கட்டும்," அவள் புலம்பினாள்.

டாக்டர் பதில் சொல்லாமல் அவளை மட்டும் கடுமையாகப் பார்த்தார். குழந்தையை வைத்துக் கொள்ள அனுமதிக்க மாட்டோம் என்று தெரிந்தும், அந்தப் பெண் மீண்டும் முத்தமிட்டு, அவன் உடலில் கையை ஓடினாள்; வலது காலை எடுத்து, ஐந்து கால்விரல்களையும் தொட்டு, பின் தயக்கத்துடன் இடது காலைத் தொட்டாள். அவள் அழ ஆரம்பித்தாள்.

- உனக்கு என்ன ஆயிற்று? - மருத்துவர் கேட்டார். - நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?

அவள் தலையை ஆட்டினாள், அவள் கன்னங்களில் கண்ணீர் வழிந்தது. மருத்துவர் அவள் பக்கம் சாய்ந்தார்.

- அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

அவள் எதிர்ப்பு தெரிவிக்க மிகவும் பலவீனமாக இருந்தாள். மருத்துவர் குழந்தையை ஆயாவின் கைகளில் கொடுத்தார்.

"அவரை மீண்டும் படுக்கையில் வைக்கவும்."

- இப்போது.

தூங்கிக் கொண்டிருந்த சிறுவன் தூக்கிச் செல்லப்பட்டான். அம்மா அழுதாள், இனி பிடிப்பதில்லை.

- பாவப்பட்ட பொருள்! இனி அவனுக்கு என்ன நடக்கும்!

செவிலியர் அவளை அமைதிப்படுத்த முயன்றார்; சோர்வுற்ற பெண் அழுகையை நிறுத்தினாள். மருத்துவர் அறையின் மறுமுனையில் உள்ள மேசையை அணுகினார், அங்கு பிறந்த குழந்தையின் சடலம் ஒரு துடைப்பால் மூடப்பட்டிருந்தது. நாப்கினை தூக்கி வைத்தவர் உயிரற்ற உடலைப் பார்த்தார். மேலும், படுக்கையில் ஒரு திரை வேலி போடப்பட்டிருந்தாலும், அவர் என்ன செய்கிறார் என்று அந்தப் பெண் யூகித்தாள்.

- பையன் அல்லது பெண்? - அவள் ஒரு கிசுகிசுப்பில் செவிலியரிடம் கேட்டாள்.

- மேலும் ஒரு பையன்.

அந்தப் பெண் எதுவும் பேசவில்லை.

ஆயா அறைக்குத் திரும்பினார். நோயாளியை நெருங்கினாள்.

"பிலிப் எழுந்திருக்கவே இல்லை," என்று அவள் சொன்னாள்.

அமைதி ஆட்சி செய்தது. மருத்துவர் மீண்டும் நோயாளியின் துடிப்பை உணர்ந்தார்.

"இப்போதைக்கு நான் இங்கு தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன்," என்று அவர் கூறினார். - நான் காலை உணவுக்குப் பிறகு வருவேன்.

"நான் உங்களுடன் வருகிறேன்," செவிலியர் கூறினார்.

அவர்கள் மௌனமாக படிக்கட்டுகளில் இறங்கி நடைபாதைக்கு சென்றனர். மருத்துவர் நிறுத்தினார்.

-திருமதி கேரியின் மைத்துனரை நீங்கள் அனுப்பியுள்ளீர்களா?

- அவர் எப்போது வருவார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

- எனக்குத் தெரியாது, நான் ஒரு தந்திக்காகக் காத்திருக்கிறேன்.

- பையனை என்ன செய்வது? இப்போதைக்கு அவரை எங்காவது அனுப்புவது நல்லது அல்லவா?

"மிஸ் வாட்கின் அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல ஒப்புக்கொண்டார்."

-யார் அவள்?

- அவரது அம்மன். திருமதி கேரி நன்றாக வருவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

மருத்துவர் தலையை ஆட்டினார்.

பாடம் 2

ஒரு வாரம் கழித்து, பிலிப் ஆன்ஸ்லோ கார்டனில் உள்ள மிஸ் வாட்கினின் ஓவிய அறையின் தரையில் அமர்ந்திருந்தார். குடும்பத்தில் ஒரே பிள்ளையாக வளர்ந்து தனியாக விளையாடி பழகியவர். அறை பருமனான தளபாடங்களால் நிரப்பப்பட்டது, மேலும் ஒவ்வொரு ஓட்டோமானிலும் மூன்று பெரிய பஃப்கள் இருந்தன. நாற்காலிகளில் தலையணைகளும் இருந்தன. பிலிப் அவர்களை தரையில் இழுத்து, ஒளி கில்டட் சடங்கு நாற்காலிகளை நகர்த்தி, திரைச்சீலைகளுக்குப் பின்னால் மறைந்திருக்கும் சிவப்புத் தோல்களிலிருந்து மறைக்கக்கூடிய ஒரு சிக்கலான குகையைக் கட்டினார். காதை தரையில் வைத்து, புல்வெளியின் குறுக்கே பாய்ந்து வரும் காட்டெருமைக் கூட்டத்தின் தூர நாடோடி சத்தத்தைக் கேட்டான். கதவு திறக்கப்பட்டது மற்றும் அவர் கண்டுபிடிக்க முடியாதபடி மூச்சைப் பிடித்தார், ஆனால் கோபமான கைகள் நாற்காலியை பின்னால் தள்ளியது மற்றும் தலையணைகள் தரையில் விழுந்தன.

- ஓ, குறும்புக்காரனே! மிஸ் வாட்கின் கோபப்படுவாள்.

- கு-கு, எம்மா! - அவன் சொன்னான்.

ஆயா சாய்ந்து, அவரை முத்தமிட்டார், பின்னர் துலக்க ஆரம்பித்தார் மற்றும் தலையணைகளை வைக்க ஆரம்பித்தார்.

- நாம் வீட்டிற்கு செல்லலாமா? - அவர் கேட்டார்.

- ஆம், நான் உங்களுக்காக வந்தேன்.

- உங்களிடம் புதிய ஆடை உள்ளது.

ஆண்டு 1885, மற்றும் பெண்கள் தங்கள் பாவாடையின் கீழ் சலசலப்புகளை வைத்திருந்தனர். ஆடையானது கருப்பு வெல்வெட்டால் ஆனது, குறுகிய சட்டைகள் மற்றும் சாய்வான தோள்களுடன்; பாவாடை மூன்று பரந்த ஃபிரில்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது. பொன்னெட்டும் கருப்பு நிறத்தில் வெல்வெட்டால் கட்டப்பட்டிருந்தது. ஆயாவுக்கு என்ன செய்வதென்று தெரியவில்லை. அவள் எதிர்பார்த்து காத்திருந்த கேள்வி கேட்கப்படவில்லை, அவளிடம் கொடுக்க தயாராக பதில் இல்லை.

- உங்கள் அம்மா எப்படி இருக்கிறார் என்று நீங்கள் ஏன் கேட்கக்கூடாது? - கடைசியாக அவளால் தாங்க முடியவில்லை.

- நான் மறந்துவிட்டேன். அம்மா எப்படி இருக்கிறார்?

இப்போது அவள் பதிலளிக்கலாம்:

- உங்கள் அம்மா நன்றாக இருக்கிறார். அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்.

- அம்மா போய்விட்டார். நீங்கள் அவளை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

பிலிப்புக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

- ஏன்?

- உங்கள் தாய் சொர்க்கத்தில் இருக்கிறார்.

அவள் அழ ஆரம்பித்தாள், பிலிப்புக்கு என்ன தவறு என்று தெரியவில்லை என்றாலும், அழ ஆரம்பித்தான். மஞ்சள் நிற முடி மற்றும் கரடுமுரடான அம்சங்களுடன் உயரமான, எலும்பு உடைய பெண்ணான எம்மா, டெவன்ஷையரைச் சேர்ந்தவர், லண்டனில் பல ஆண்டுகள் பணியாற்றிய போதிலும், தனது கடுமையான உச்சரிப்பைக் கற்றுக் கொள்ளவில்லை. அவள் கண்ணீரால் முழுவதுமாக நெகிழ்ந்து அந்த பையனை தன் மார்போடு இறுக்கி அணைத்துக் கொண்டாள். சுயநலத்தின் நிழல் இல்லாத அந்த ஒரே அன்பை இழந்த குழந்தைக்கு என்ன துரதிர்ஷ்டம் ஏற்பட்டது என்பதை அவள் புரிந்துகொண்டாள். அவர் அந்நியர்களுடன் முடிவடைவார் என்பது அவளுக்கு பயங்கரமாகத் தோன்றியது. ஆனால் சிறிது நேரம் கழித்து அவள் தன்னை ஒன்றாக இழுத்தாள்.

"வில்லியம் மாமா உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்," என்று அவள் சொன்னாள். "மிஸ் வாட்கினிடம் விடைபெறுங்கள், நாங்கள் வீட்டிற்குச் செல்வோம்."

"நான் அவளிடம் விடைபெற விரும்பவில்லை," என்று அவர் பதிலளித்தார், சில காரணங்களால் அவரது கண்ணீருக்கு வெட்கப்பட்டார்.

"சரி, மேலே ஓடி வந்து தொப்பியை அணிந்துகொள்."

அவர் ஒரு தொப்பி கொண்டு வந்தார். ஹால்வேயில் எம்மா அவனுக்காகக் காத்திருந்தாள். அறைக்குப் பின்னால் இருந்த அலுவலகத்திலிருந்து குரல்கள் வந்தன. பிலிப் தயக்கத்துடன் நிறுத்தினான். மிஸ் வாட்கினும் அவளுடைய சகோதரியும் நண்பர்களுடன் பேசிக்கொண்டிருப்பதை அவர் அறிந்திருந்தார், மேலும் அவர் நினைத்தார் - சிறுவனுக்கு ஒன்பது வயதுதான் - அவர் அவர்களை அழைத்தால், அவர்கள் அவனுக்காக வருத்தப்படுவார்கள் என்று.

"நான் இன்னும் சென்று மிஸ் வாட்கினிடம் விடைபெறுகிறேன்."

"நல்லது, போ," எம்மா அவரைப் பாராட்டினார்.

- முதலில், நான் இப்போது வருவேன் என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

அவர் தனது பிரியாவிடையை சிறப்பாக ஏற்பாடு செய்ய விரும்பினார். எம்மா கதவைத் தட்டி உள்ளே நுழைந்தாள். அவள் சொல்வதை அவன் கேட்டான்:

"பிலிப் உங்களிடம் விடைபெற விரும்புகிறார்."

உரையாடல் உடனடியாக அமைதியாகிவிட்டது, பிலிப் நொண்டிக்கொண்டு அலுவலகத்திற்குள் நுழைந்தார். ஹென்றிட்டா வாட்கின் ஒரு சிவப்பு முகம் கொண்ட, சாயம் பூசப்பட்ட முடியுடன் கூடிய குண்டான பெண்மணி. அக்காலத்தில், சாயம் பூசப்பட்ட முடி அரிதாக இருந்தது மற்றும் அனைவரின் கவனத்தையும் ஈர்த்தது; பிலிப் வீட்டில் இதைப் பற்றி நிறைய கிசுகிசுக்களைக் கேட்டது, அவரது தெய்வம் திடீரென்று தனது நிறத்தை மாற்றியது. அவர் தனது மூத்த சகோதரியுடன் தனியாக வசித்து வந்தார், அவர் தனது மேம்பட்ட வயதை பணிவுடன் ஏற்றுக்கொண்டார். அவர்களின் விருந்தினர்கள் பிலிப்புக்கு தெரியாத இரண்டு பெண்கள்; அவர்கள் சிறுவனை ஆர்வத்துடன் பார்த்தார்கள்.

"என் ஏழைக் குழந்தை," என்று மிஸ் வாட்கின் கூறி, பிலிப்பிடம் கைகளை விரித்தாள்.

அவள் அழ ஆரம்பித்தாள். அவள் ஏன் இரவு உணவிற்கு வெளியே வந்து கருப்பு உடை அணியவில்லை என்று பிலிப்புக்கு புரிந்தது. பேசுவதற்கு சிரமப்பட்டாள்.

"நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்," சிறுவன் இறுதியாக மௌனத்தை உடைத்தான்.

அவன் மிஸ் வாட்கினின் அணைப்பிலிருந்து விலகி, அவள் அவனை முத்தமிட்டாள். பின்னர் பிலிப் அவளது சகோதரியிடம் சென்று அவளிடம் விடைபெற்றான். அறிமுகமில்லாத பெண்களில் ஒருவர் அவரை முத்தமிடலாமா என்று கேட்டார், அவர் அமைதியாக அதை அனுமதித்தார். அவனது கண்ணீர் வழிந்தாலும், இப்படி ஒரு கலவரத்திற்குக் காரணம் அவன்தான் என்பது அவனுக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது; அவர் மீண்டும் பாசப்படுவதற்கு மகிழ்ச்சியுடன் நீண்ட நேரம் தங்கியிருப்பார், ஆனால் அவர் வழியில் இருப்பதாக உணர்ந்தார், மேலும் எம்மா தனக்காகக் காத்திருப்பதாகக் கூறினார். பையன் அறையை விட்டு வெளியேறினான். எம்மா தனது நண்பருடன் பேசுவதற்காக வேலைக்காரர்களின் குடியிருப்புக்குச் சென்றார், மேலும் அவர் தரையிறங்கும்போது அவருக்காகக் காத்திருந்தார். ஹென்றிட்டா வாட்கினின் குரல் அவரை எட்டியது:

“அவருடைய அம்மா எனக்கு நெருங்கிய தோழி. அவள் இறந்துவிட்டாள் என்ற எண்ணத்தை என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.

"நீங்கள் இறுதிச் சடங்கிற்குச் சென்றிருக்கக் கூடாது, ஹென்றிட்டா!" - சகோதரி கூறினார். "நீங்கள் முற்றிலும் வருத்தப்படுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்."

அறிமுகமில்லாத பெண்களில் ஒருவர் உரையாடலில் தலையிட்டார்:

- ஏழை குழந்தை! ஒரு அனாதையை விட்டுச் சென்றது - என்ன ஒரு பயங்கரம்! அவனும் நொண்டியா?

- ஆம், பிறப்பிலிருந்து. ஏழைத் தாய் எப்பொழுதும் மிகவும் வருத்தப்படுவாள்!

எம்மா வந்தாள். அவர்கள் ஒரு வண்டியில் ஏறினார்கள், எம்மா டிரைவரிடம் எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று கூறினார்.

அத்தியாயம் 3

திருமதி கேரி இறந்த வீட்டிற்கு அவர்கள் வந்தபோது-அது நாட்டிங் ஹில் கேட் மற்றும் கென்சிங்டனில் உள்ள ஹை ஸ்ட்ரீட் இடையே இருண்ட, அமைதியற்ற தெருவில் நின்றது-எம்மா பிலிப்பை நேராக டிராயிங் அறைக்கு அழைத்துச் சென்றார். இறுதிச் சடங்கிற்கு அனுப்பப்பட்ட மாலைகளுக்கு எனது மாமா நன்றி கடிதம் எழுதினார். அவர்களில் ஒருவர், மிகவும் தாமதமாக கொண்டு வரப்பட்டு, ஹால்வேயில் உள்ள மேஜையில் ஒரு அட்டைப் பெட்டியில் கிடந்தார்.

"இதோ பிலிப்," எம்மா கூறினார்.

மிஸ்டர் கேரி மெதுவாக எழுந்து சிறுவனுடன் கைகுலுக்கினார். பிறகு யோசித்து குனிந்து குழந்தையின் நெற்றியில் முத்தமிட்டான். அவர் ஒரு குட்டை மனிதர், அதிக எடை கொண்டவராக இருந்தார். தலைமுடியை நீளமாக அணிந்து, வழுக்கையை மறைக்க பக்கவாட்டில் சீவி, முகத்தை மொட்டையடித்துக்கொண்டான். அம்சங்கள் வழக்கமானவை, மற்றும் அவரது இளமை பருவத்தில் திரு. கேரி அநேகமாக அழகானவராக கருதப்பட்டார். அவர் தனது கடிகார சங்கிலியில் தங்க சிலுவையை அணிந்திருந்தார்.

"சரி, பிலிப், நீங்கள் இப்போது என்னுடன் வாழ்வீர்கள்" என்றார் திரு. கேரி. - நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, பெரியம்மை நோயால் பாதிக்கப்பட்ட ஃபிலிப், தனது மாமா பாதிரியாருடன் தங்குவதற்காக கிராமத்திற்கு அனுப்பப்பட்டார், ஆனால் அவருக்கு நினைவுக்கு வந்ததெல்லாம் மாடி மற்றும் பெரிய தோட்டம்; அவன் மாமாவும் அத்தையும் நினைவில் இல்லை.

"இப்போது அத்தை லூயிஸ் மற்றும் நான் உங்களுக்கு அப்பா மற்றும் அம்மாவாக இருப்போம்."

சிறுவனின் உதடுகள் நடுங்கின, அவன் சிவந்தான், ஆனால் பதில் சொல்லவில்லை.

"உன் அன்பான அம்மா உன்னை என் பாதுகாப்பில் விட்டுவிட்டார்."

திரு. கேரி குழந்தைகளுடன் பேசுவதில் சிரமப்பட்டார். அண்ணனின் மனைவி இறந்துவிட்டாள் என்ற செய்தி வந்ததும், உடனே லண்டனுக்குப் புறப்பட்டான், ஆனால் வழியில் தன் மருமகனைப் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டால், தான் எடுக்கும் பாரத்தைப் பற்றி மட்டுமே நினைத்தான். அவர் ஐம்பது வயதுக்கு மேல் இருந்தார், அவர் தனது மனைவியுடன் முப்பது ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார், ஆனால் அவர்களுக்கு குழந்தைகள் இல்லை; ஒரு பையன் வீட்டில் தோன்றி ஒரு டாம்பாய் ஆகலாம் என்ற எண்ணம் அவனுக்குப் பிடிக்கவில்லை. மேலும் அவர் தனது சகோதரனின் மனைவியை குறிப்பாக விரும்பியதில்லை.

"நான் உங்களை நாளை பிளாக்ஸ்டேபிளுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்," என்று அவர் கூறினார்.

- மேலும் எம்மாவும்?

குழந்தை தனது சிறிய கையை ஆயாவின் கையில் வைக்க, எம்மா அதை அழுத்தினாள்.

"எம்மா எங்களைப் பிரிந்துவிடுவார் என்று நான் பயப்படுகிறேன்," என்று திரு. கேரி கூறினார்.

"எம்மா என்னுடன் வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்."

பிலிப் அழ ஆரம்பித்தான், ஆயாவால் அழுகையை நிறுத்த முடியவில்லை. மிஸ்டர் கேரி அவர்கள் இருவரையும் நிராதரவாகப் பார்த்தார்.

"பிலிப்பையும் என்னையும் ஒரு கணம் தனியாக விட்டுவிடுமாறு நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்."

- தயவுசெய்து, ஐயா.

பிலிப் அவளுடன் ஒட்டிக்கொண்டான், ஆனால் அவள் மெதுவாக அவன் கைகளை விலக்கினாள். திரு. கேரி சிறுவனை மடியில் இழுத்து அணைத்துக் கொண்டார்.

"அழாதே," என்று அவர் கூறினார். "நீங்கள் ஏற்கனவே பெரியவராகிவிட்டீர்கள் - ஒரு ஆயா உங்களை கவனித்துக்கொள்வது ஒரு அவமானம்." எப்படியும் உன்னை சீக்கிரம் பள்ளிக்கு அனுப்ப வேண்டும்.

- மேலும் எம்மா என்னுடன் வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்! - குழந்தை மீண்டும்.

- இதற்கு நிறைய பணம் செலவாகும். உங்கள் தந்தை மிகக் குறைவாகவே விட்டுச் சென்றார். எல்லாம் எங்கே போனது என்று தெரியவில்லை. நீங்கள் ஒவ்வொரு பைசாவையும் எண்ண வேண்டும்.

முந்தைய நாள், திரு. கேரி அவர்கள் குடும்ப விவகாரங்கள் அனைத்தையும் கையாண்ட வழக்கறிஞரைப் பார்க்கச் சென்றிருந்தார். பிலிப்பின் தந்தை நன்கு நிறுவப்பட்ட அறுவை சிகிச்சை நிபுணராக இருந்தார், மேலும் கிளினிக்கில் அவர் செய்த பணி அவருக்கு பாதுகாப்பான நிலையை அளிக்கும் என்று தோன்றியது. ஆனால் இரத்த விஷம் காரணமாக அவரது திடீர் மரணத்திற்குப் பிறகு, அனைவருக்கும் ஆச்சரியமாக, அவர் விதவைக்கு காப்பீட்டு பிரீமியம் மற்றும் புருதன் தெருவில் ஒரு வீட்டைத் தவிர வேறு எதையும் விட்டுவிடவில்லை என்பது தெரியவந்தது. அவர் ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார், மற்றும் திருமதி கேரி, மோசமான உடல்நிலை மற்றும் கர்ப்பிணி, முற்றிலும் தலையை இழந்தார், அவளுக்கு வழங்கப்பட்ட முதல் விலையில் வீட்டை வாடகைக்கு எடுத்தார். அவர் தனது தளபாடங்களை ஒரு கிடங்கிற்கு அனுப்பினார், மேலும் கர்ப்ப காலத்தில் சிரமத்தைத் தாங்கக்கூடாது என்பதற்காக, ஒரு வருடம் முழுவதும் ஒரு முழுமையான வீட்டை வாடகைக்கு எடுத்தார், பாதிரியாரின் கூற்றுப்படி, நிறைய பணம் செலுத்தினார். உண்மை, அவளால் ஒருபோதும் பணத்தைச் சேமிக்க முடியவில்லை மற்றும் அவளுடைய புதிய நிலைக்கு ஏற்ப செலவுகளைக் குறைக்க முடியவில்லை. கணவன் விட்டுச் சென்ற கொஞ்சத்தை வீணடித்துவிட்டு, இப்போது எல்லாச் செலவுகளும் முடிவடையும் போது, ​​பையனுக்கு வயது வரும் வரை ஆதரவளிக்க இரண்டாயிரம் பவுண்டுகளுக்கு மேல் இருக்காது. ஆனால் இதையெல்லாம் பிலிப்புக்கு விளக்குவது கடினமாக இருந்தது, மேலும் அவர் தொடர்ந்து கசப்புடன் அழுதார்.

"நீங்கள் எம்மாவிடம் செல்வது நல்லது," திரு. கேரி, குழந்தையை ஆறுதல்படுத்துவது ஆயாவுக்கு எளிதாக இருக்கும் என்பதை உணர்ந்தார்.

பிலிப் அமைதியாக மாமாவின் மடியிலிருந்து கீழே இறங்கினார், ஆனால் திரு. கேரி அவரைத் தடுத்து நிறுத்தினார்.

– நாம் நாளை செல்ல வேண்டும், சனிக்கிழமை நான் ஞாயிறு பிரசங்கத்திற்கு தயாராக வேண்டும். இன்றே உங்கள் பொருட்களை பேக் செய்ய எம்மாவிடம் சொல்லுங்கள். உங்கள் எல்லா பொம்மைகளையும் எடுத்துக் கொள்ளலாம். மேலும், நீங்கள் விரும்பினால், உங்கள் தந்தை மற்றும் தாயின் நினைவாக ஒவ்வொரு சிறிய விஷயத்தையும் தேர்வு செய்யவும். மற்ற அனைத்தும் விற்கப்படும்.

சிறுவன் அறையை விட்டு வெளியேறினான். திரு. கேரி வேலை செய்யப் பழகவில்லை; அவர் வெளிப்படையான அதிருப்தியுடன் தனது எபிஸ்டோலரி ஆய்வுகளுக்குத் திரும்பினார். மேசையின் ஓரத்தில் உண்டியல்கள் அடுக்கி வைக்கப்பட்டிருந்தன, அது அவரை மிகவும் கோபப்படுத்தியது. அவற்றில் ஒன்று அவருக்கு குறிப்பாக மூர்க்கத்தனமாகத் தோன்றியது. திருமதி கேரியின் மரணத்திற்குப் பிறகு, எம்மா தனது அறையை அலங்கரிக்க ஒரு பூக்கடையில் இருந்து வெள்ளை பூக்கள் கொண்ட காடுகளை ஆர்டர் செய்தார். என்ன விரயம்! எம்மா தன்னை அதிகமாக அனுமதித்தார். தேவை இல்லாவிட்டாலும், அவளை வேலையிலிருந்து நீக்கிவிடுவார்.

பிலிப் அவளிடம் வந்து, அவள் மார்பில் தலையைப் புதைத்து, இதயம் உடைந்து போவது போல் அழுதான். அவள், கிட்டத்தட்ட தன் சொந்த மகனைப் போலவே அவனை நேசிப்பதாக உணர்ந்தாள் - எம்மாவுக்கு ஒரு மாதம் கூட ஆகாதபோது வேலைக்கு அமர்த்தப்பட்டாள் - அன்பான வார்த்தைகளால் அவனை ஆறுதல்படுத்தினாள். அவள் அவனை அடிக்கடி சந்திப்பதாக உறுதியளித்தாள், அவள் அவனை ஒருபோதும் மறக்கமாட்டாள் என்று சொன்னாள்; அவன் செல்லும் இடங்களைப் பற்றியும், டெவன்ஷயரில் உள்ள அவளது வீட்டைப் பற்றியும் சொன்னாள் - அவளது தந்தை எக்ஸெட்டருக்குச் செல்லும் சாலையில் கட்டணம் வசூலித்தார், அவர்களுக்கு சொந்தமாக பன்றிகளும் ஒரு பசுவும் இருந்தன, பசு கன்று ஈன்றது... பிலிப்பின் கண்ணீர் வற்றியது. , மற்றும் நாளைய பயணம் அவனுக்கு ஆசையாக தோன்ற ஆரம்பித்தது. எம்மா சிறுவனை தரையில் படுக்க வைத்தாள் - இன்னும் நிறைய செய்ய வேண்டியிருக்கிறது - மற்றும் பிலிப் அவளுக்கு ஆடைகளை எடுத்து படுக்கையில் படுக்க உதவினார். எம்மா பொம்மைகளை சேகரிக்க அவரை நர்சரிக்கு அனுப்பினார்; விரைவில் அவர் மகிழ்ச்சியாக விளையாடினார்.

ஆனால் பின்னர் அவர் தனியாக விளையாடி சோர்வடைந்தார், அவர் படுக்கையறைக்குள் ஓடினார், அங்கு எம்மா தனது பொருட்களை தகரத்தால் மூடப்பட்ட ஒரு பெரிய மார்பில் வைத்துக்கொண்டிருந்தார். பிலிப் தனது அப்பாவையும் அம்மாவையும் நினைவுகூருவதற்காக எதையாவது எடுக்க மாமா அனுமதித்ததை நினைவு கூர்ந்தார். இதை ஏம்மாவிடம் சொல்லி என்ன என்று கேட்டான். அவர் அதை எடுத்துக்கொள்வது நல்லது.

- வாழ்க்கை அறைக்குச் சென்று நீங்கள் விரும்புவதைப் பாருங்கள்.

- மாமா வில்லியம் இருக்கிறார்.

- அதனால் என்ன? விஷயங்கள் உங்களுடையது.

பிலிப் தயங்கித் தயங்கிப் படிக்கட்டுகளில் இறங்கிப் பார்த்தான், அறையின் கதவு திறந்திருந்தது. மிஸ்டர் கேரி எங்கோ வெளியே சென்றார். பிலிப் அறையைச் சுற்றி மெதுவாக நடந்தார். அவர்கள் இந்த வீட்டில் மிகக் குறுகிய காலம் வாழ்ந்தார்கள், அதில் சில விஷயங்கள் இருந்தன, அவர் இணைக்க முடிந்தது. அந்த அறை அவருக்கு அன்னியமாகத் தோன்றியது, பிலிப் அதைப் பற்றி எதையும் விரும்பவில்லை. தன் தாயிடமிருந்து எஞ்சியவை என்ன என்பதை அவர் நினைவு கூர்ந்தார். வீட்டின் உரிமையாளருக்கு சொந்தமானது. இறுதியாக அவர் ஒரு சிறிய கடிகாரத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தார்: அவரது தாயார் அதை விரும்புவதாகக் கூறினார். கடிகாரத்தை எடுத்துக் கொண்டு, பிலிப் மனமுடைந்து மீண்டும் மாடிக்குச் சென்றார். அவன் அம்மாவின் படுக்கையறை வாசலுக்குச் சென்று கேட்டான். அங்கு நுழைய யாரும் தடை விதிக்கவில்லை, ஆனால் சில காரணங்களால் அது நன்றாக இல்லை என்று உணர்ந்தார். சிறுவன் திகிலடைந்தான், அவனுடைய இதயம் பயத்தில் துடிக்கத் தொடங்கியது; இருப்பினும், அவர் இன்னும் கைப்பிடியைத் திருப்பினார். யாரோ கேட்பார்களோ என்று பயந்தபடி அமைதியாக அதைச் செய்துவிட்டு மெதுவாக கதவைத் திறந்தான். உள்ளே நுழையும் முன் தைரியத்தை வரவழைத்துக் கொண்டு சிறிது நேரம் வாசலில் நின்றான். பயம் கடந்துவிட்டது, ஆனால் அவர் இன்னும் அமைதியற்றவராக உணர்ந்தார். பிலிப் அமைதியாக அவருக்குப் பின்னால் கதவை மூடினார். திரைச்சீலைகள் வரையப்பட்டன, ஜனவரி மதியத்தின் குளிர் வெளிச்சத்தில் அறை மிகவும் இருண்டதாகத் தோன்றியது. கழிப்பறையில் திருமதி கேரியின் தூரிகை மற்றும் கைக் கண்ணாடி ஆகியவை கிடந்தன, மேலும் தட்டில் ஹேர்பின்கள் இருந்தன. மேன்டல்பீஸில் பிலிப்பின் தந்தை மற்றும் அவரது புகைப்படங்கள் இருந்தன. அம்மா இல்லாத போது சிறுவன் அடிக்கடி இந்த அறைக்குச் சென்றான், ஆனால் இப்போது இங்கே எல்லாம் எப்படியோ வித்தியாசமாகத் தெரிகிறது. நாற்காலிகள் கூட - மற்றும் அவை ஒருவித அசாதாரண தோற்றத்தைக் கொண்டிருந்தன. யாரோ படுக்கப் போவது போல் கட்டில் போடப்பட்டிருந்தது, தலையணையில் ஒரு கவரில் நைட் கவுன் இருந்தது.

பிலிப் ஆடைகள் நிறைந்த ஒரு பெரிய அலமாரியைத் திறந்து, அதில் ஏறி, தன்னால் முடிந்த அளவு ஆடைகளைப் பிடுங்கி, அதில் முகத்தைப் புதைத்தான். அந்த ஆடைகள் தாயின் வாசனை திரவியத்தின் வாசனையுடன் இருந்தன. பின்னர் பிலிப் தன் பொருட்களைக் கொண்டு இழுப்பறைகளைத் திறக்கத் தொடங்கினார்; சலவை உலர்ந்த லாவெண்டர் பைகளில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது, வாசனை புதியது மற்றும் மிகவும் இனிமையானது. அந்த அறை இனி வாழத் தகுதியற்றது, அம்மா வெறுமனே நடைப்பயிற்சிக்குச் சென்றுவிட்டாள் என்று அவனுக்குத் தோன்றியது. அவள் சீக்கிரம் வந்து அவனுடன் தேநீர் அருந்த அவனது நர்சரிக்கு செல்வாள். அவள் தான் அவனை முத்தமிட்டாள் என்று கூட அவனுக்கு தோன்றியது.

அவன் அவளை இனி ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டான் என்பது உண்மையல்ல. அது உண்மையல்ல, ஏனென்றால் அது இருக்க முடியாது. பிலிப் படுக்கையில் ஏறி தலையணையில் தலையை வைத்தான். அவர் அசையாமல் மூச்சு விடாமல் படுத்திருந்தார்.

அத்தியாயம் 4

எம்மாவைப் பிரிந்தபோது பிலிப் அழுதார், ஆனால் பிளாக்ஸ்டேபிளுக்கான பயணம் அவரை மகிழ்வித்தது, அவர்கள் வந்தபோது சிறுவன் அமைதியாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருந்தான். பிளாக்ஸ்டேபிள் லண்டனில் இருந்து அறுபது மைல் தொலைவில் இருந்தது. சாமான்களை போர்ட்டரிடம் கொடுத்துவிட்டு, திரு. கேரியும் பிலிப்பும் வீட்டிற்கு நடந்தனர்; நான் ஐந்து நிமிடங்கள் மட்டுமே நடக்க வேண்டியிருந்தது. வாயிலை நெருங்கிய பிலிப்புக்கு திடீரென்று அது நினைவுக்கு வந்தது. அவை சிவப்பு நிறத்தில், ஐந்து குறுக்குக் கம்பிகளுடன் இரு திசைகளிலும் கீல்கள் மீது சுதந்திரமாக நகர்ந்தன; அவர் அவ்வாறு செய்ய தடை விதிக்கப்பட்டிருந்தாலும், அவர்கள் சவாரி செய்ய வசதியாக இருக்கிறார்கள். தோட்டம் வழியாக நடந்து முன் வாசலுக்கு வந்தனர். விருந்தினர்கள் இந்த கதவு வழியாக நுழைந்தனர்; வீட்டில் வசிப்பவர்கள் ஞாயிற்றுக்கிழமை மற்றும் சிறப்பு சந்தர்ப்பங்களில் மட்டுமே இதைப் பயன்படுத்துகிறார்கள் - பாதிரியார் லண்டனுக்குச் சென்றபோது அல்லது அங்கிருந்து திரும்பும்போது. வழக்கமாக அவர்கள் பக்கவாட்டு கதவு வழியாக வீட்டிற்குள் நுழைந்தார்கள். தோட்டக்காரர், பிச்சைக்காரர்கள் மற்றும் நாடோடிகளுக்கு ஒரு பின் கதவும் இருந்தது. சிவப்பு கூரையுடன் கூடிய மஞ்சள் செங்கலால் செய்யப்பட்ட மிகவும் விசாலமான வீடு, சுமார் இருபத்தைந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தேவாலய பாணியில் கட்டப்பட்டது. முன் தாழ்வாரம் ஒரு தாழ்வாரத்தை ஒத்திருந்தது, மற்றும் கோதிக் கோவிலைப் போல வாழ்க்கை அறையில் ஜன்னல்கள் குறுகியதாக இருந்தன.

அவர்கள் எந்த ரயிலில் வருவார்கள் என்பதை திருமதி கேரி அறிந்திருந்தார், மேலும் அவர்களுக்காக வரவேற்பறையில் காத்திருந்தார், கேட் தட்டும் சத்தம் கேட்டது. தாழ்ப்பாள் ஒலித்ததும், அவள் வாசலில் இறங்கினாள்.

"அங்கே அத்தை லூயிஸ்" என்றார் திரு. கேரி. - ஓடி அவளை முத்தமிடு.

பிலிப் தனது நொண்டி காலை இழுத்துக்கொண்டு விகாரமாக ஓடினான். திருமதி கேரி தனது கணவரின் அதே வயதுடைய ஒரு சிறிய, புத்திசாலி பெண்; அவள் முகம் சுருக்கங்களின் அடர்த்தியான வலையமைப்பால் மூடப்பட்டிருந்தது, அவளுடைய நீல நிற கண்கள் மங்கிப்போயின. அவளது இளமைப் பருவத்தில் அவளது நரைத்த முடி மோதிரங்களில் சுருண்டிருந்தது. கருப்பு உடையில் ஒரே ஒரு அலங்காரம் இருந்தது - சிலுவையுடன் கூடிய தங்கச் சங்கிலி. அவள் வெட்கத்துடன் நடந்து கொண்டாள், அவளுடைய குரல் பலவீனமாக இருந்தது.

"நீங்கள் நடந்தீர்களா, வில்லியம்?" - அவள் கணவனை முத்தமிட்டு நிந்தனையுடன் கேட்டாள்.

"இது அவருக்கு வெகு தொலைவில் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை," என்று அவர் தனது மருமகனைப் பார்த்து பதிலளித்தார்.

"உனக்கு நடப்பது எளிதாக இருந்ததா, பிலிப்?" - திருமதி கேரி பையனிடம் கேட்டார்.

- இல்லை. எனக்கு நடப்பது பிடிக்கும்.

இந்த உரையாடல் அவரை சற்று ஆச்சரியப்படுத்தியது. அத்தை லூயிஸ் அவரை வீட்டிற்குள் அழைத்தார், அவர்கள் நடைபாதையில் சென்றார்கள். தரையில் சிவப்பு மற்றும் மஞ்சள் ஓடுகள் அமைக்கப்பட்டன, அதில் கிரேக்க சிலுவை மற்றும் கடவுளின் ஆட்டுக்குட்டியின் படங்கள் மாறி மாறி இருந்தன. இங்கிருந்து ஒரு சிறப்பு வாசனையுடன் பளபளப்பான பைன் மரத்தால் செய்யப்பட்ட ஒரு பெரிய படிக்கட்டு மேலே சென்றது; பாதிரியார் வீட்டில் அதிர்ஷ்டம் இருந்தது: தேவாலயத்தில் புதிய பெஞ்சுகள் செய்யப்பட்டபோது, ​​​​இந்த படிக்கட்டுக்கு போதுமான மரம் இருந்தது. செதுக்கப்பட்ட தண்டவாளங்கள் நான்கு சுவிசேஷகர்களின் சின்னங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டன.

"நான் அடுப்பை சூடாக்க உத்தரவிட்டேன், நீங்கள் சாலையில் உறைந்துவிடுவீர்கள் என்று நான் பயந்தேன்," திருமதி கேரி கூறினார்.

ஹால்வேயில் உள்ள பெரிய கருப்பு அடுப்பு மிகவும் மோசமான வானிலையில் அல்லது பூசாரிக்கு சளி இருக்கும்போது மட்டுமே எரிகிறது. மிஸஸ் கேரிக்கு சளி பிடித்திருந்தால், அடுப்பு எரியவில்லை. நிலக்கரி விலை உயர்ந்தது, மேரி ஆன் என்ற வேலைக்காரி, எல்லா அடுப்புகளையும் பற்றவைக்க வேண்டியிருக்கும் போது முணுமுணுத்தாள். அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் தீ மூட்ட விரும்பினால், அவர்கள் இரண்டாவது பணியாளரை வேலைக்கு அமர்த்த வேண்டும். குளிர்காலத்தில், திரு. மற்றும் திருமதி கேரி சாப்பாட்டு அறையில் அதிகமாக அமர்ந்து, ஒரு அடுப்பைச் செய்தார்கள்; ஆனால் கோடையில் கூட பழக்கம் அதன் எண்ணிக்கையை எடுத்தது: அவர்கள் தங்கள் நேரத்தை சாப்பாட்டு அறையில் கழித்தார்கள்; திரு. கேரி மட்டும் தங்கும் அறையைப் பயன்படுத்தினார், ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் மட்டும் இரவு உணவுக்குப் பிறகு படுக்கைக்குச் சென்றார். ஆனால் அவர் ஞாயிறு சொற்பொழிவு எழுதலாம் என்று ஒவ்வொரு சனிக்கிழமையும் அவருடைய அலுவலகத்தில் அடுப்பைச் சூடேற்றினார்கள்.

அத்தை லூயிஸ் பிலிப்பை மாடிக்கு சிறிய படுக்கையறைக்கு அழைத்துச் சென்றார்; அவள் ஜன்னல் சாலையை பார்த்தது. ஜன்னலுக்கு எதிரே ஒரு பெரிய மரம் வளர்ந்தது. பிலிப் இப்போது அவனையும் நினைவு கூர்ந்தான்: மரத்தின் மீது ஏறுவது கூட அவனுக்குச் சிரமமாக இல்லாத அளவுக்கு மரக்கிளைகள் தாழ்வாக வளர்ந்தன.

"அறை சிறியது, நீங்கள் இன்னும் சிறியவர்," திருமதி கேரி கூறினார். - நீங்கள் தனியாக தூங்க பயப்படவில்லையா?

கடைசியாக பிலிப் விகாரேஜில் வாழ்ந்தபோது, ​​அவர் ஒரு ஆயாவுடன் இங்கு வந்தார், மேலும் திருமதி கேரிக்கு அவருடன் சிறிது சிரமம் இருந்தது. இப்போது சிறுவனை சற்று கவலையுடன் பார்த்தாள்.

- உங்கள் கைகளை எப்படிக் கழுவ வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையெனில் நான் அவற்றை உங்களுக்காகக் கழுவட்டும்...

"என்னை எப்படி கழுவ வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்," என்று அவர் பெருமையுடன் கூறினார்.

"சரி, நீங்கள் தேநீருக்கு வரும்போது, ​​உங்கள் கைகளை நன்றாகக் கழுவியிருப்பதை நான் உறுதிப்படுத்திக் கொள்கிறேன்" என்று திருமதி கேரி கூறினார்.

குழந்தைகளைப் பற்றி அவளுக்கு எதுவும் புரியவில்லை. பிலிப் பிளாக்ஸ்டேபிளில் வசிக்க வருவார் என்று முடிவெடுக்கப்பட்டபோது, ​​திருமதி கேரி குழந்தையை எப்படி சிறப்பாக நடத்தலாம் என்று நிறைய யோசித்தார்; அவள் தன் கடமையை மனசாட்சியுடன் நிறைவேற்ற விரும்பினாள். இப்போது பையன் வந்துவிட்டான், அவள் முன் இருந்ததை விட அவன் முன் வெட்கப்படவில்லை. திருமதி கேரி, பிலிப் ஒரு குறும்புத்தனமான அல்லது தவறான நடத்தையுள்ள பையனாக மாற மாட்டார் என்று உண்மையாக நம்பினார், ஏனெனில் அவரது கணவர் குறும்பு மற்றும் தவறான நடத்தை கொண்ட குழந்தைகளை தாங்க முடியாது. மன்னிப்பு கேட்ட பிறகு, திருமதி கேரி பிலிப்பை தனியாக விட்டுவிட்டார், ஆனால் ஒரு நிமிடம் கழித்து அவள் திரும்பி வந்து, கதவைத் தட்டி, அவனுடைய பேசினில் தானே தண்ணீர் ஊற்ற முடியுமா என்று கேட்டாள். பிறகு கீழே இறங்கி வேலைக்காரியை டீ பரிமாற அழைத்தாள்.

விசாலமான, அழகான சாப்பாட்டு அறைக்கு இரண்டு பக்கங்களிலும் ஜன்னல்கள் இருந்தன மற்றும் கனமான சிவப்பு கிராஸ்கிரைன் திரைச்சீலைகள் தொங்கவிடப்பட்டன. நடுவில் ஒரு பெரிய மேசை இருந்தது, சுவர்களில் ஒன்றிற்கு எதிராக ஒரு கண்ணாடியுடன் ஒரு திடமான மஹோகனி சைட்போர்டு இருந்தது, மூலையில் ஒரு ஹார்மோனியம் இருந்தது, மற்றும் நெருப்பிடம் பக்கங்களில் பொறிக்கப்பட்ட தோல், நாப்கின்களுடன் இரண்டு கை நாற்காலிகள் இருந்தன. முதுகில் பொருத்தப்பட்டது; அவற்றில் ஒன்று, கைப்பிடிகளுடன், "மனைவி" என்றும், மற்றொன்று, கைப்பிடிகள் இல்லாமல், "மனைவி" என்றும் அழைக்கப்பட்டது. திருமதி கேரி ஒருபோதும் நாற்காலியில் உட்காரவில்லை, அவர் நாற்காலிகளை விரும்புவதாகக் கூறினார், அவை அவ்வளவு வசதியாக இல்லாவிட்டாலும்: செய்ய நிறைய இருக்கிறது, ஆனால் நீங்கள் ஒரு நாற்காலியில் உட்கார்ந்து, கைகளில் சாய்ந்து கொள்ளுங்கள், நீங்கள் இனி எழுந்திருக்க விரும்பவில்லை. .

பிலிப் உள்ளே நுழையும் போது திரு. கேரி தட்டியில் தீ மூட்டிக் கொண்டிருந்தார் அவர் தனது மருமகனுக்கு இரண்டு போக்கர்களைக் காட்டினார். ஒன்று பெரியது, மிகவும் மெருகூட்டப்பட்டது மற்றும் முற்றிலும் புதியது - அவர்கள் அவளை "பூசாரி" என்று அழைத்தனர்; மற்றொன்று, சிறியது மற்றும் பல முறை தீப்பிடித்ததால், "பூசாரியின் உதவியாளர்" என்று அழைக்கப்பட்டது.

வில்லியம் சோமர்செட் மாகாமின் சிறந்த நாவல்களில் ஒன்று "மனித பேரார்வத்தின் சுமை" என்று கருதப்படுகிறது, இது 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் எழுதப்பட்டது, ஆனால் இன்னும் அழுத்தமான பிரச்சினைகளை எழுப்புகிறது. அதன் தலைப்பிலிருந்து என்ன விவாதிக்கப்படும் என்பது ஏற்கனவே தெளிவாக உள்ளது, ஆனால் வேலையின் முழு ஆழத்தையும் அகலத்தையும் படித்த பிறகு மட்டுமே பாராட்ட முடியும்.

எழுத்தாளர் பிலிப் கேரியின் வாழ்க்கையைப் பற்றி, அவரது குழந்தைப் பருவம் முதல் இளமைப் பருவம் வரை பேசுகிறார். முக்கிய கதாபாத்திரத்துடன் சேர்ந்து, அவரது வாழ்க்கையில் நடந்த அனைத்தையும் நீங்கள் அனுபவிக்கிறீர்கள். அவருடைய எண்ணங்கள் உங்கள் சொந்தமாகிவிட்டதாகத் தெரிகிறது, புத்தகத்தை மூடிய பிறகும் நீங்கள் தொடர்ந்து சிந்திக்கிறீர்கள். அவரது உணர்வுகள் ஆன்மாவை ஊடுருவுகின்றன. ஒருபுறம், இவை அனைத்தும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாகத் தெரிகிறது, ஆனால் மறுபுறம், பிலிப்பின் நடவடிக்கைகள் பல கேள்விகளை எழுப்புகின்றன, சில சமயங்களில் குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகின்றன.

பிலிப் ஒரு அனாதையாக விடப்பட்டார், மேலும் அவருக்கு உடல் ஊனமும் உள்ளது. சரியான அன்பையும் அரவணைப்பையும் கொடுக்க முடியாத மக்களின் பராமரிப்பில் சிறுவன் தன்னைக் கண்டான். சிறுவயதிலிருந்தே, கேலி, அவமானம் மற்றும் பரிதாபம் என்ன என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார். அவர் தன்னை மூடிக்கொண்டு புத்தகங்களைப் படிக்கத் தொடங்கினார். அவரது ஆன்மாவின் ஆழத்தில், அவர் மக்களுக்காக ஏங்கினார், தன்னை நேசிக்கும் எவரையும் ஏற்றுக்கொள்ளத் தயாராக இருந்தார், ஆனால் அதே நேரத்தில் அவர் அவர்களிடமிருந்து தன்னைத்தானே வேலியிட்டுக் கொண்டார்.

பிலிப்பின் முழு வாழ்க்கையும் தன்னைத் தேடுவதாக மாறியது, அவனது அழைப்பு. அவர் பல முயற்சிகளை மேற்கொண்டார், ஆனால் இந்த வணிகம் தனக்கு இல்லை என்பதை உணர்ந்து வெற்றியை அடையாமல் கைவிட்டார். அவர் வெவ்வேறு இடங்களுக்குச் சென்றார், அவர் மீது ஒரு குறிப்பிட்ட தாக்கத்தை ஏற்படுத்திய வெவ்வேறு நபர்களுடன் தொடர்பு கொண்டார். பிலிப் கடவுள் நம்பிக்கை கொண்டவரிடம் இருந்து இழிந்தவராக மாறினார். இந்த கருத்துக்கள் மிகவும் துல்லியமானவையா அல்லது எல்லைகள் மிகவும் மங்கலாகிவிட்டனவா, பொது ஒழுக்கம், நல்லது மற்றும் தீமை என்று கருதப்படுவதைப் பற்றி அவர் யோசித்தார். அவரது எண்ணங்களுடன், வாசகர்கள் தங்கள் சொந்த எண்ணங்களில் பலவற்றிற்கு வருகிறார்கள், சிக்கலான மற்றும் தெளிவற்ற கேள்விகளைக் கேட்கும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறார்கள்.

எங்கள் இணையதளத்தில் நீங்கள் Maugham William Somerset எழுதிய "The Burden of Human Passions" புத்தகத்தை இலவசமாகவும், பதிவு இல்லாமல் fb2, rtf, epub, pdf, txt வடிவத்தில் பதிவிறக்கம் செய்யலாம், புத்தகத்தை ஆன்லைனில் படிக்கலாம் அல்லது ஆன்லைன் ஸ்டோரில் புத்தகத்தை வாங்கலாம்.

ஒரு நபர் வேறொருவரின் வழிகாட்டுதலின்படி செய்யப்படும் சரியான செயல்களைக் காட்டிலும் தனது சொந்த விருப்பத்தின் மூலம் அவர் செய்யும் தவறுகளிலிருந்து அதிகம் கற்றுக்கொள்கிறார்.

மௌமத்துடன் எனக்கு விஷயங்கள் சரியாக நடக்கவில்லை. "தி மூன் அண்ட் எ பென்னி" எனக்கு பிடிக்கவில்லை, "தியேட்டர்", நான் எடுக்க வேண்டிய கட்டாயம் இல்லை, இது எனக்கு ஒரு நல்ல அபிப்ராயத்தை அளித்தது, மேலும் "இறப்பதற்கு முன் நீங்கள் படிக்க வேண்டிய 1001 புத்தகங்கள்" என்ற மோசமான பட்டியல். TTT விளையாட்டின் மூலம், மூன்றாவது அவரது முக்கியமான நாவலான "The Burden of Human Passions" ஐ எடுக்க என்னை கட்டாயப்படுத்தியது. எலிகள் அழுது மூச்சுத் திணறின, ஆனால் கற்றாழையைத் தொடர்ந்து கடித்துக் கொண்டிருந்தன... உண்மையைச் சொல்வதென்றால், இந்த வரம்பை நான் எப்படி சமாளிப்பது என்று நான் மகிழ்ச்சியுடன் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன், பின்னர் என்னால் மௌகத்தை ஒரு பேனாவாக மாற்ற முடியும். இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் - நாவல் உங்களைப் பிடித்தது, உங்களை அழைத்துச் சென்றது, கூட, ஒருவர் சொல்லலாம், உங்களை அதன் ஆழத்திற்கு இழுத்துச் சென்றது, விடவில்லை, சுருக்கமாகச் சொன்னால், நீங்கள் அதை மிகவும் விரும்பினீர்கள் ...

நாவலின் செயல் ஒரு சோகமான சம்பவத்துடன் தொடங்குகிறது - இந்த கதையின் முக்கிய கதாபாத்திரமான சிறிய பிலிப்பின் தாய் இறந்துவிடுகிறார். பிறவியிலேயே முடமான ஒரு பையனை அவனுடைய மாமாவும் அத்தையும் வளர்க்கக் கொடுக்கிறார்கள், அவர்களுக்கு குழந்தைகளே இல்லை, அவர்களுக்கு எப்படி நடத்துவது என்று தெரியவில்லை. அவர்களின் சொந்த வழியில், அவர்கள் தத்தெடுக்கப்பட்ட குழந்தையுடன் இணைந்தனர், ஆனால் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே குழந்தை முக்கிய விஷயத்தை இழந்தது - பெற்றோரின் அன்பு, மென்மை, ஆதரவு. இதையெல்லாம் அவர் எவ்வளவு தவறவிட்டார் என்பதை பின்னர் அவர் உணர்கிறார். ஆனால் விழிப்புணர்வு வெகு தொலைவில் உள்ளது.

பிலிப்புக்கு முன்னால் ஒரு முட்கள் நிறைந்த பாதை - பள்ளி, உறுதியான மற்றும் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ பிரகாசமான எதிர்காலத்தை மறுப்பது, நம்பிக்கையைத் துறத்தல், பிற நாடுகளுக்குச் செல்வது, கணக்காளராக, கலைஞராக, மருத்துவராக மாற முயற்சிக்கிறது ... இறுதியாக, கொடூரமான, வேதனையான காதல், வீழ்ச்சி அவரது தலையில் ஒரு தீவிரமான மற்றும் குணப்படுத்த முடியாத நோய் போல. குறுகிய ஏற்றங்கள் மற்றும் கடினமான தாழ்வுகள், புயல் தேடல்கள் மற்றும் நிலையான ஏமாற்றங்கள், பிரகாசமான இலட்சியங்கள் மற்றும் யதார்த்தத்தின் பாசி சாம்பல், முடிவில்லா குழப்பமான வாழ்க்கை சாலைகள், வெளித்தோற்றத்தில் சமமாக நம்பிக்கையற்றவை. எப்படி வெளியேறுவது, உங்களை எப்படி கண்டுபிடிப்பது, மகிழ்ச்சியாக இருப்பது எப்படி?

இந்தக் கேள்விகளுக்கான பதில்களை நாயகன் தனக்குத் தானே கண்டுபிடித்துவிட்டான் என்பதையும், வாழ்க்கைக் கடலில் நீண்ட நெடுங்காலமாக அலைந்து திரிந்த பிறகு, அவனது ஆன்மா தஞ்சம் அடைந்து அமைதியடைந்ததையும் தெரிவித்துக் கொள்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

நான் ஏன் நாவலை விரும்பினேன் என்பதை விளக்குவது கடினம். அத்தகைய சக்திவாய்ந்த, விரிவான விஷயங்களுக்குப் பிறகு, வார்த்தைகளைக் கண்டுபிடிப்பது நம்பமுடியாத கடினம். அநேகமாக, இது வாழ்க்கை அதன் அனைத்து வண்ணங்களிலும், அற்புதமாக விவரிக்கப்பட்ட தேடல், உலகம் முழுவதும் அல்ல, ஆனால் மனித ஆன்மா வழியாக ஒரு பயணம், இதில் எல்லோரும் தங்களுக்கு நெருக்கமான ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்பார்கள். ஒருபோதும் குறுக்கு வழியில் இருக்காதவர், ஒரு பெரிய மற்றும் முகமற்ற உலகின் முன் உதவியற்றவராக உணரவில்லை, கைவிடாதவர், மனித இருப்பின் அர்த்தம் என்ன, அதில் ஒருவரின் இடத்தை எவ்வாறு கண்டுபிடிப்பது என்பது பற்றி கேள்விகளைக் கேட்கவில்லை? இறுதியாக, இது உணர்ச்சிகளுடனான கடினமான போராட்டமாகும், இது பெரும்பாலும் மனதை முடக்குகிறது மற்றும் ஒரு நபரை சரியான பாதையில் இருந்து வழிநடத்துகிறது, இழப்பு மற்றும் ஏமாற்றத்தின் வலியின் மூலம் ஒரு வாழ்க்கை படியிலிருந்து மற்றொரு படிக்கு மாறுவது ... பொதுவாக, இது திரும்புகிறது. மனித வாழ்க்கை இந்த புத்தகத்தின் அட்டையின் கீழ் மறைக்கப்பட்டுள்ளது, எளிதானது அல்ல, ஆனால் மந்தமான சாம்பல் நிறத்தில் நம்பிக்கையின் தீப்பொறியுடன்.

நான் மௌகமுடனான எனது அறிமுகத்தைத் தொடர்வேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் இந்த நாவலை ஒரு சிறந்த விஷயமாக நான் நீண்ட காலமாக நினைவில் வைத்திருப்பேன், அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் அதை எடுக்கத் தூண்டினேன்.