பொய்யர்களின் கேவலமான நாக்கு அறுபடட்டும்! என்னைப் பின்பற்றுங்கள், வாசகரே! உலகில் உண்மையான, உண்மையுள்ள, நித்திய அன்பு இல்லை என்று யார் சொன்னது? என் வாசகரே, என்னைப் பின்தொடரவும், நான் உங்களுக்கு அத்தகைய அன்பைக் காட்டுவேன் !!! பொய் சொல்பவன் துண்டிக்கப்படட்டும்.

"உலகில் உண்மையான, உண்மையான, நித்திய காதல் இல்லை என்று உங்களுக்கு யார் சொன்னது?.." (எம்.ஏ. புல்ககோவ் எழுதிய "தி மாஸ்டர் அண்ட் மார்கரிட்டா" நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது)

Mikhail Afanasyevich Bulgakov ஒரு சிறந்த ரஷ்ய எழுத்தாளர். அவரது பணி தகுதியான அங்கீகாரத்தைப் பெற்றது மற்றும் நமது கலாச்சாரத்தின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக மாறியது. புல்ககோவின் படைப்புகள் இன்று மிகவும் பிரபலமாக உள்ளன. ஆனால் இந்த படைப்புகள் காலத்தின் சோதனையாக நிற்கின்றன, இப்போது இன்றைய வாழ்க்கைக்கு தகுதியான பங்களிப்பைச் செய்கின்றன. எழுத்தாளரின் படைப்புகளைப் பற்றி பேசுகையில், அவரது வாழ்க்கை வரலாற்றைக் குறிப்பிடத் தவற முடியாது.
எம்.ஏ. புல்ககோவ் ஆயிரத்து எண்ணூற்று தொண்ணூற்றொன்றில் கியேவில் ஒரு கற்றறிந்த மதகுருவின் குடும்பத்தில் பிறந்தார். எழுத்தாளரின் தாயும் தந்தையும் கிறிஸ்தவ கட்டளைகளை மதித்தார்கள், அவர்கள் தங்கள் மகனுக்கும் கற்பித்தார்கள். மைக்கேல் அஃபனாசிவிச் தனது பெற்றோரிடமிருந்து குழந்தை பருவத்தில் கற்றுக்கொண்ட அனைத்தையும் தனது படைப்புகளில் தெரிவிக்கிறார். ஒரு உதாரணம் "தி மாஸ்டர் அண்ட் மார்கரிட்டா" நாவல், அதில் ஆசிரியர் தனது வாழ்க்கையின் கடைசி நாள் வரை பணியாற்றினார். புல்ககோவ் இந்த புத்தகத்தை உருவாக்கினார், அதன் வாழ்நாள் வெளியீட்டின் சாத்தியமற்றது என்பதில் உறுதியாக இருந்தார். இப்போது, எழுதப்பட்டு கால் நூற்றாண்டிற்கும் மேலாக வெளிவந்த நாவல், ஒட்டுமொத்த வாசக உலகமும் அறிந்ததே. அவர் எழுத்தாளருக்கு மரணத்திற்குப் பின் உலகப் புகழைக் கொண்டு வந்தார். இருபதாம் நூற்றாண்டின் கலை கலாச்சாரத்தின் உச்சக்கட்ட நிகழ்வுகளுக்கு புல்ககோவின் படைப்பு "தி மாஸ்டர் அண்ட் மார்கரிட்டா" என்று சிறந்த படைப்பு மனதுகள் கூறுகின்றன. இந்த நாவல் பன்முகத்தன்மை கொண்டது, காதல் மற்றும் யதார்த்தவாதம், ஓவியம் மற்றும் தெளிவுத்திறன் ஆகியவற்றை பிரதிபலிக்கிறது.
படைப்பின் முக்கிய சதி மாஸ்டர் மற்றும் மார்கரிட்டாவின் "உண்மையான, உண்மையுள்ள, நித்திய அன்பு" ஆகும். பகை, வித்தியாசமாக சிந்திக்கும் மக்களின் அவநம்பிக்கை, மாஸ்டர் மற்றும் மார்கரிட்டாவைச் சுற்றியுள்ள உலகில் பொறாமை ஆட்சி செய்கிறது.
புல்ககோவின் நாவலின் முக்கிய கதாபாத்திரமான தி மாஸ்டர், கிறிஸ்து மற்றும் பிலாத்து பற்றி ஒரு நாவலை உருவாக்குகிறார். இந்த ஹீரோ ஒரு அங்கீகரிக்கப்படாத கலைஞர், எங்காவது இந்த உலகின் பெரியவர்களுடன் உரையாடுபவர், அறிவு தாகத்தால் உந்தப்பட்டவர். நித்தியத்தைப் புரிந்துகொள்வதற்காக அவர் பல நூற்றாண்டுகளின் ஆழத்தில் ஊடுருவ முயற்சிக்கிறார். மாஸ்டர் என்பது ஒழுக்கத்தின் நித்திய சட்டங்களைக் கற்றுக்கொள்ள முயற்சிக்கும் ஒரு நபரின் கூட்டுப் படம்.
ஒரு நாள், நடைபயிற்சி போது, மாஸ்டர் தனது வருங்கால காதலியான மார்கரிட்டாவை Tverskaya மற்றும் லேன் மூலையில் சந்தித்தார். நாவலின் தலைப்பில் பெயர் சேர்க்கப்பட்டுள்ள கதாநாயகி, படைப்பின் கட்டமைப்பில் ஒரு தனித்துவமான இடத்தைப் பிடித்துள்ளார். புல்ககோவ் அவளை பின்வருமாறு விவரிக்கிறார்: “அவள் அழகாகவும் புத்திசாலியாகவும் இருந்தாள். இதனுடன் இன்னும் ஒரு விஷயம் சேர்க்கப்பட வேண்டும் - மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னாவின் வாழ்க்கைக்காக பலர் தங்கள் வாழ்க்கையை பரிமாறிக்கொள்ள எதையும் கொடுப்பார்கள் என்று நாம் நம்பிக்கையுடன் சொல்லலாம்.
சீரற்ற சூழ்நிலையில், மாஸ்டரும் மார்கரிட்டாவும் ஒருவரையொருவர் சந்தித்து மிகவும் ஆழமாக காதலித்தனர், அவர்கள் பிரிக்க முடியாதவர்களாக மாறினர். "அவரது மற்றும் அவரது ரகசிய மனைவியின் ஒரு பகுதி, ஏற்கனவே அவர்களின் உறவின் முதல் நாட்களில், விதியே அவர்களை ட்வெர்ஸ்காயா மற்றும் லேனின் மூலையில் ஒன்றாகத் தள்ளிவிட்டதாகவும், அவர்கள் என்றென்றும் ஒருவருக்கொருவர் பிணைக்கப்பட்டிருப்பதாகவும் இவான் அறிந்தார்."
நாவலில் உள்ள மார்கரிட்டா மகத்தான, கவிதை, விரிவான மற்றும் ஈர்க்கப்பட்ட அன்பைத் தாங்குபவர், அதை ஆசிரியர் "நித்தியம்" என்று அழைத்தார். காதலிக்கும் பெண்ணின் அற்புதமான உருவமாகிவிட்டாள். மேலும் அழகற்ற, "சலிப்பு, வளைந்த" இந்த காதல் எழும் பாதை நமக்கு முன் தோன்றும், இந்த உணர்வு மிகவும் அசாதாரணமானது, "மின்னல்" உடன் ஒளிரும். மார்கரிட்டா, தன்னலமற்ற அன்புடன், வாழ்க்கையின் குழப்பத்தை வெல்கிறாள். அவள் தன் சொந்த விதியை உருவாக்குகிறாள், மாஸ்டருக்காக போராடுகிறாள், அவளுடைய சொந்த பலவீனங்களை தோற்கடிக்கிறாள். லேசான முழு நிலவு பந்தில் கலந்துகொண்டபோது, மார்கரிட்டா மாஸ்டரைக் காப்பாற்றுகிறார். ஒரு சுத்திகரிப்பு இடியுடன் கூடிய சலசலப்புகளின் கீழ், அவர்களின் காதல் நித்தியத்திற்கு செல்கிறது.
"தி மாஸ்டர் அண்ட் மார்கரிட்டா" என்ற நாவலை உருவாக்குவதன் மூலம், புல்ககோவ் நமக்கு, அவரது வாரிசுகளுக்கு, நல்லது மற்றும் தீமைக்கு எதிரானது மட்டுமல்லாமல், மிக முக்கியமாக, உலகில் இருக்கும் "நித்திய" அன்பையும் சுட்டிக்காட்ட விரும்பினார். மாயைகள் மற்றும் உண்மையில்.
நாவலின் இரண்டாம் பகுதியில் புல்ககோவின் வார்த்தைகள் இதைத் தெளிவாக்குகின்றன: “வாசகரே, என்னைப் பின்தொடருங்கள்! உலகில் உண்மையான, உண்மையுள்ள, நித்திய அன்பு இல்லை என்று யார் சொன்னது? பொய்யர்களின் கேவலமான நாக்கு அறுபடட்டும்!
என் வாசகர் என்னைப் பின்தொடர்கிறார், நான் மட்டுமே, நான் உங்களுக்கு அத்தகைய அன்பைக் காட்டுவேன்! ”
M.A. புல்ககோவ், உண்மையில், அத்தகைய காதல் இருப்பதைக் காட்டி நிரூபித்தார்.
"மாஸ்டர் மற்றும் மார்கரிட்டா" ஒரு சிக்கலான வேலை, அதில் உள்ள அனைத்தும் அர்த்தமுள்ளதாக இல்லை. வாசகர்கள் இந்த நாவலை தங்கள் சொந்த வழியில் புரிந்து கொள்ளவும், அதன் மதிப்புகளைக் கண்டறியவும் விதிக்கப்பட்டுள்ளனர். புல்ககோவ் "தி மாஸ்டர் அண்ட் மார்கரிட்டா" தனது நேரத்தையும் அதன் மக்களையும் பற்றிய வரலாற்று மற்றும் உளவியல் ரீதியாக நம்பகமான புத்தகமாக எழுதினார், எனவே இந்த நாவல் அந்த சகாப்தத்தின் தனித்துவமான மனித ஆவணமாக மாறியது. இன்னும் இந்த வேலை எதிர்காலத்தை நோக்கி இயக்கப்படுகிறது, இது எல்லா நேரங்களுக்கும் ஒரு புத்தகம்.
"தி மாஸ்டர் அண்ட் மார்கரிட்டா" நாவல் ரஷ்ய மற்றும் உலக இலக்கிய வரலாற்றில் புல்ககோவ் எழுத்தாளரின் மனித வலிமை மற்றும் குடியுரிமைக்கான சான்றாக மட்டுமல்லாமல், ஒரு படைப்பாற்றல் மனிதனுக்கு - மாஸ்டருக்கு ஒரு பாடலாக மட்டுமல்ல. மார்கரிட்டாவின் அமானுஷ்ய அன்பின் கதை, ஆனால் மாஸ்கோவிற்கு ஒரு பிரமாண்டமான நினைவுச்சின்னமாகவும், இந்த சிறந்த வேலையின் வெளிச்சத்தில் இப்போது தவிர்க்க முடியாமல் நம்மால் உணரப்படுகிறது. Mikhail Afanasyevich Bulgakov எழுதிய இந்த நாவல் ரஷ்ய இலக்கியத்தின் தனித்துவமான தலைசிறந்த படைப்பாகும்.

அத்தியாயம் 19. மார்கரிட்டா

என்னைப் பின்தொடருங்கள், வாசகரே! உலகில் உண்மையான, உண்மையுள்ள, நித்திய அன்பு இல்லை என்று யார் சொன்னது? பொய்யர்களின் கேவலமான நாக்கு அறுபடட்டும்!

என்னைப் பின்தொடருங்கள், என் வாசகரே, நான் மட்டுமே, நான் உங்களுக்கு அத்தகைய அன்பைக் காட்டுவேன்!

இல்லை! இரவு நள்ளிரவைக் கடந்த நேரத்தில் மருத்துவமனையில் இவானுஷ்காவை அவள் மறந்துவிட்டாள் என்று கசப்புடன் கூறியபோது மாஸ்டர் தவறாகப் புரிந்து கொண்டார். இது நடக்க முடியாது. அவள், நிச்சயமாக, அவனை மறக்கவில்லை.

முதலில், இவானுஷ்காவிடம் மாஸ்டர் சொல்ல விரும்பாத ரகசியத்தை வெளியிடுவோம். அவரது காதலி மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா என்று அழைக்கப்பட்டார். மாஸ்டர் அவளிடம் சொன்னது எல்லாம் முழு உண்மை. அவர் தனது காதலியை சரியாக விவரித்தார். அவள் அழகாகவும் புத்திசாலியாகவும் இருந்தாள். இதனுடன் நாம் இன்னும் ஒன்றைச் சேர்க்க வேண்டும் - மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னாவின் வாழ்க்கைக்காக பல பெண்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை பரிமாறிக்கொள்ள எதையும் கொடுப்பார்கள் என்று நாம் நம்பிக்கையுடன் சொல்லலாம். குழந்தை இல்லாத முப்பது வயதான மார்கரிட்டா ஒரு மிக முக்கியமான நிபுணரின் மனைவி, அவர் தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒரு முக்கிய கண்டுபிடிப்பை செய்தார், அவரது கணவர் இளம், அழகானவர், கனிவானவர், நேர்மையானவர் மற்றும் அவரது மனைவியை வணங்கினார். மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னாவும் அவரது கணவரும் அர்பாத்திற்கு அருகிலுள்ள சந்துகளில் ஒன்றில் தோட்டத்தில் ஒரு அழகான மாளிகையின் உச்சியை ஆக்கிரமித்தனர். வசீகரமான இடம்! இந்தத் தோட்டத்திற்குச் செல்ல விரும்புவோர் இதைப் பார்க்கலாம். அவர் என்னைத் தொடர்பு கொள்ளட்டும், நான் அவரிடம் முகவரியைச் சொல்கிறேன், அவருக்கு வழி காட்டுங்கள் - மாளிகை இன்னும் அப்படியே உள்ளது.

மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னாவுக்கு பணம் தேவையில்லை. மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா அவள் விரும்பியதை வாங்க முடியும். அவரது கணவரின் அறிமுகமானவர்களில் சுவாரஸ்யமான நபர்கள் இருந்தனர். மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா ப்ரைமஸைத் தொட்டதில்லை, ஒரு வார்த்தையில் சொன்னால், அவள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாளா? ஒரு நிமிடம் அல்ல! பத்தொன்பது வயதில் திருமணமாகி ஒரு மாளிகையில் தங்கியதிலிருந்து அவளுக்கு மகிழ்ச்சி தெரியவில்லை. கடவுளே, என் தெய்வங்களே! இந்த பெண்ணுக்கு என்ன தேவை?! இந்த பெண்ணுக்கு என்ன தேவை, யாருடைய கண்களில் ஒருவித புரிந்துகொள்ள முடியாத ஒளி எப்போதும் எரிகிறது, இந்த சூனியக்காரி, ஒரு கண்ணில் சிறிது சிறிதாக, வசந்த காலத்தில் தன்னை மிமோசாக்களால் அலங்கரித்தவர், என்ன தேவை? தெரியாது. எனக்கு தெரியாது. வெளிப்படையாக, அவள் உண்மையைச் சொல்கிறாள், அவளுக்கு ஒரு மனிதன், ஒரு மாஸ்டர், முற்றிலும் கோதிக் மாளிகை தேவை, ஒரு தனி தோட்டம் அல்ல, பணம் அல்ல. அவள் அவனை நேசித்தாள், அவள் உண்மையைச் சொன்னாள், ஆனால் ஒரு உண்மையுள்ள கதைசொல்லி, ஆனால் மார்கரிட்டா அடுத்த நாள் அவள் மாஸ்டரின் வீட்டிற்கு வந்தபோது அனுபவித்ததை நினைத்து என் இதயத்தில் வலித்தது, அதிர்ஷ்டவசமாக, அவளுடன் பேச நேரம் இல்லை. அவரது கணவர், நியமிக்கப்பட்ட நேரத்தில் திரும்பி வரவில்லை, மேலும் எஜமானருக்கு ஏற்கனவே இல்லை என்று கண்டுபிடித்தார்.

அவள் அவனைப் பற்றி ஏதாவது கண்டுபிடிக்க எல்லாவற்றையும் செய்தாள், நிச்சயமாக, அவள் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை. பின்னர் அவள் மாளிகைக்குத் திரும்பி அதே இடத்தில் குடியேறினாள்.

ஆம், ஆம், ஆம், அதே பிழை! - மார்கரிட்டா குளிர்காலத்தில், அடுப்புக்கு அருகில் உட்கார்ந்து புகையைப் பார்த்துக் கூறினார், - நான் ஏன் இரவில் அவரை விட்டுவிட்டேன்? ஏன் இது பைத்தியக்காரத்தனம்! நான் உறுதியளித்தபடி, நேர்மையாக மறுநாள் திரும்பினேன், ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது. ஆம், துரதிர்ஷ்டவசமான லெவி மத்தேயுவைப் போல நான் மிகவும் தாமதமாகத் திரும்பினேன்!

இந்த வார்த்தைகள் அனைத்தும், நிச்சயமாக, அபத்தமானது, ஏனென்றால், உண்மையில், அவள் அன்று இரவு எஜமானருடன் தங்கியிருந்தால் என்ன மாறியிருக்கும்? அவள் அவனைக் காப்பாற்றியிருப்பாளா? வேடிக்கை! - நாங்கள் கூச்சலிடுவோம், ஆனால் விரக்தியில் தள்ளப்பட்ட ஒரு பெண்ணின் முன் இதைச் செய்ய மாட்டோம்.

மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா குளிர்காலம் முழுவதும் அத்தகைய வேதனையில் வாழ்ந்தார், அதே நாளில், மாஸ்கோவில் கருப்பு மந்திரவாதியின் தோற்றத்தால் இந்த அபத்தமான குழப்பம் நடந்தபோது, வெள்ளிக்கிழமை, பெர்லியோஸின் மாமா மீண்டும் கியேவுக்கு வெளியேற்றப்பட்டார். கணக்காளர்கள் கைது செய்யப்பட்டனர் மற்றும் பல முட்டாள்தனமான மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாத விஷயங்கள் நடந்தன, மார்கரிட்டா தனது படுக்கையறையில் மதியம் எழுந்து, கோபுரங்களுக்குள் ஒரு விளக்குடன் பார்த்தாள், அவள் அடிக்கடி செய்தது போல் மார்கரிட்டா அழவில்லை இன்றைக்கு இறுதியாக ஏதாவது நடக்கும் என்ற முன்னறிவிப்புடன் எழுந்தான். இந்த முன்னறிவிப்பை உணர்ந்து, அது தன்னை விட்டு வெளியேறாது என்று பயந்து, அவள் அதை சூடாகவும், உள்ளத்தில் வளர்க்கவும் தொடங்கினாள்.

நான் நம்புகிறேன்! மார்கரிட்டா, "நான் அதை நம்புகிறேன்!" என்று கிசுகிசுத்தாள். ஏதாவது நடக்கும்! இது நடக்காமல் இருக்க முடியாது, ஏனென்றால் உண்மையில் வாழ்நாள் முழுவதும் வேதனை எனக்கு அனுப்பப்பட்டது ஏன்? நான் பொய் சொன்னேன், ஏமாற்றினேன், மக்களிடமிருந்து மறைந்தேன், ஆனால் நீங்கள் இன்னும் என்னை கடுமையாக தண்டிக்க முடியாது, ஏனென்றால் அது எதுவும் நடக்காது. நான் தீர்க்கதரிசனமாக இருந்தேன், அதற்கு நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

எனவே மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா கிசுகிசுத்தார், சூரியனால் நிரப்பப்பட்ட கருஞ்சிவப்பு திரைச்சீலைகளைப் பார்த்து, ஓய்வில்லாமல் ஆடை அணிந்து, மூன்று கண்ணாடியின் முன் தனது குறுகிய, சுருண்ட தலைமுடியை சீப்பினார்.

அன்று இரவு மார்கரிட்டா கண்ட கனவு உண்மையிலேயே அசாதாரணமானது. உண்மை என்னவென்றால், குளிர்கால வேதனையின் போது அவள் கனவில் எஜமானரைப் பார்த்ததில்லை. இரவில் அவர் அவளை விட்டு வெளியேறினார், அவள் பகலில் மட்டுமே அவதிப்பட்டாள். பின்னர் நான் அதைப் பற்றி கனவு கண்டேன்.

மார்கரிட்டாவுக்கு தெரியாத ஒரு பகுதியை நான் கனவு கண்டேன் - நம்பிக்கையற்ற, மந்தமான, வசந்த காலத்தின் துவக்கத்தில் மேகமூட்டமான வானத்தின் கீழ். இந்த கிழிந்த, ஓடும் சாம்பல் வானத்தை நான் கனவு கண்டேன், ஒரு அமைதியான மந்தை எழுந்தது. சில வகையான விகாரமான பாலம் அதன் கீழ் ஒரு சேற்று வசந்த நதி, மகிழ்ச்சியற்ற, பிச்சைக்காரன், அரை நிர்வாண மரங்கள், ஒரு தனிமையான ஆஸ்பென், பின்னர், மரங்களுக்கு இடையில், ஒரு மரக்கட்டை கட்டிடம், அல்லது அது ஒரு தனி சமையலறை அல்லது ஒரு குளியல் இல்லம். கடவுளுக்கு என்ன தெரியும். சுற்றியுள்ள அனைத்தும் எப்படியோ உயிரற்றவை மற்றும் மிகவும் சோகமானவை, நீங்கள் பாலத்தின் அருகே இந்த ஆஸ்பென் மரத்தில் உங்களைத் தொங்கவிட விரும்புகிறீர்கள், ஒரு மேகத்தின் அசைவு அல்லது உயிருள்ள ஆன்மா அல்ல.

எனவே, கற்பனை செய்து பாருங்கள், இந்த கட்டிடத்தின் கதவு திறக்கிறது, அவர் வெகு தொலைவில் தோன்றுகிறார், ஆனால் அவர் கந்தலாக இருக்கிறார், அவர் என்ன அணிந்திருக்கிறார் என்று நீங்கள் சொல்ல முடியாது. அவனுடைய தலைமுடி சீர்கெட்டது, அவன் கண்கள் புண்ணாகிவிட்டன, அவன் கையால் கூப்பிடுகிறான்.

"இந்த கனவு இரண்டு விஷயங்களில் ஒன்றை மட்டுமே குறிக்கும்," மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா தனக்குத்தானே நியாயப்படுத்திக் கொண்டார், "அவர் இறந்துவிட்டார் மற்றும் என்னை அழைத்தார் என்றால், அவர் என்னைப் பின்தொடர்ந்தார் என்று அர்த்தம், நான் விரைவில் இறந்துவிடுவேன், ஏனென்றால் இலியன் உயிருடன் இருக்கிறார், பின்னர் அவர் ஒருவரையொருவர் மீண்டும் சந்திப்போம் என்று சொல்ல விரும்புகிறார்.

இன்னும் அதே உற்சாகமான நிலையில், மார்கரிட்டா ஆடை அணிந்து, உண்மையில் எல்லாம் நன்றாக நடக்கிறது என்று தன்னைத்தானே சமாதானப்படுத்தத் தொடங்கினாள், அவளுடைய கணவர் ஒரு வணிகப் பயணத்திற்குச் சென்றார் மூன்று முழு நாட்கள். பல்லாயிரக்கணக்கானோரை பொறாமைப்பட வைக்கும் இந்த மாளிகையின் மேல் தளத்தில் உள்ள ஐந்து அறைகளையும் அவள் விரும்புவதைப் பற்றி கனவு காண்பதை அவள் மூன்று நாட்களுக்கு விட்டுவிட்டாள். மாஸ்கோவில் உள்ள மக்கள், எங்கள் வசம் உள்ளனர்.

இருப்பினும், மூன்று நாட்கள் முழுவதுமாக சுதந்திரம் பெற்ற மார்கரிட்டா இந்த ஆடம்பரமான குடியிருப்பில் இருந்து சிறந்த இடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தார். கொஞ்சம் தேநீர் குடித்துவிட்டு, இருண்ட, ஜன்னல் இல்லாத அறைக்குள் சென்றாள், அங்கு சூட்கேஸ்கள் மற்றும் பொருட்கள் இரண்டு பெரிய அலமாரிகளில் சேமிக்கப்பட்டன. குந்தியபடி, அவர்களில் முதல்வரின் கீழ் டிராயரைத் திறந்து, பட்டுத் துண்டுகளின் மார்புக்கு அடியில் இருந்து அவள் வாழ்க்கையில் தன்னிடம் இருந்த ஒரே மதிப்புமிக்க பொருளை வெளியே எடுத்தாள். மார்கரிட்டாவின் கைகளில் ஒரு பழைய பழுப்பு தோல் ஆல்பம் இருந்தது, அதில் மாஸ்டரின் புகைப்படம் இருந்தது, அவர் பெயரில் பத்தாயிரம் வைப்புத்தொகையுடன் ஒரு சேமிப்பு வங்கி புத்தகம், டிஷ்யூ பேப்பர் மற்றும் நோட்புக்கின் ஒரு பகுதிக்கு இடையில் பரவிய உலர்ந்த ரோஜா இதழ்கள், ஒரு முழு தாள், தட்டச்சுப்பொறியில் எழுதப்பட்ட மற்றும் எரிந்த கீழ் விளிம்புடன் மூடப்பட்டிருக்கும்.

இந்த செல்வத்துடன் தனது படுக்கையறைக்கு திரும்பிய மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா, மூன்று இலை கண்ணாடியில் ஒரு புகைப்படத்தை நிறுவி, சுமார் ஒரு மணி நேரம் அமர்ந்து, தீயால் சேதமடைந்த நோட்புக்கை முழங்காலில் வைத்து, அதை விட்டுவிட்டு, எரிந்த பிறகு, தொடங்காததை மீண்டும் படித்தார். அல்லது முடிவு: “...மத்தியதரைக் கடலில் இருந்து வந்த இருள் வழக்குரைஞரால் வெறுக்கப்பட்ட நகரத்தை மூடியது .கோயிலை பயங்கரமான அந்தோணி கோபுரத்துடன் இணைக்கும் தொங்கு பாலங்கள் மறைந்தன, வானத்தின் படுகுழி மூழ்கி ஹிப்போட்ரோம் மீது இறக்கைகள் கொண்ட கடவுள்களை வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்தது , ஓட்டைகள், பஜார்கள், கேரவன்செராய்கள், சந்துகள், குளங்கள் கொண்ட ஹாஸ்மோனியன் அரண்மனை ... உலகிலேயே இல்லாதது போல் யெர்ஷலைம் என்ற பெரிய நகரம் காணாமல் போனது.

கண்ணீரைத் துடைத்துவிட்டு, மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா நோட்புக்கை விட்டுவிட்டு, கண்ணாடி மேசையில் முழங்கைகளை வைத்து, கண்ணாடியில் பிரதிபலித்து, புகைப்படத்திலிருந்து கண்களை எடுக்காமல் நீண்ட நேரம் அமர்ந்தார். பிறகு கண்ணீர் வற்றியது. மார்கரிட்டா தனது சொத்தை கவனமாக அமைத்தார், சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு அது மீண்டும் பட்டு துணியின் கீழ் புதைக்கப்பட்டது, மேலும் இருண்ட அறையில் ஒரு ஒலியுடன் பூட்டு மூடப்பட்டது.

மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா ஒரு நடைக்கு செல்ல தனது கோட் முன் அணிந்தார். அழகான நடாஷா, அவளுடைய வீட்டுப் பணிப்பெண், இரண்டாவதாக என்ன செய்வது என்று விசாரித்தாள், அது ஒரு பொருட்டல்ல என்ற பதிலைப் பெற்று, தன்னை மகிழ்விப்பதற்காக, அவள் தன் எஜமானியுடன் உரையாடலில் நுழைந்தாள், கடவுளுக்கு என்ன தெரியும் என்று சொல்ல ஆரம்பித்தாள். நேற்று தியேட்டரில் ஒரு மந்திரவாதி இதுபோன்ற தந்திரங்களைச் செய்ததைப் போல, அனைவருக்கும் மூச்சுத் திணறல் ஏற்பட்டது, அவர் அனைவருக்கும் இரண்டு பாட்டில் வெளிநாட்டு வாசனை திரவியங்களையும் காலுறைகளையும் இலவசமாக வழங்கினார், பின்னர், அமர்வு முடிந்ததும், பார்வையாளர்கள் தெருவுக்கு வந்தனர். , மற்றும் இதோ - எல்லோரும் நிர்வாணமாக இருந்தார்கள்! மார்கரிட்டா நிகோலேவ் ஹால்வேயில் கண்ணாடியின் கீழ் நாற்காலியில் சரிந்து சிரித்தார்.

நடாஷா! "சரி, நீங்கள் வெட்கப்படவில்லையா," என்று மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா கூறினார், "ஒரு நன்கு படித்த, புத்திசாலி பெண், அவர்கள் வரிசையில் பொய் சொல்கிறார்கள், பிசாசுக்கு என்ன தெரியும், நீங்கள் மீண்டும் சொல்கிறீர்கள்!"

நடாஷா வெட்கப்பட்டு, எதற்கும் பொய் சொல்லாத மிகுந்த ஆவேசத்துடன் எதிர்த்தார், இன்று மளிகைக் கடையில் ஒரு குடிமகன் ஒருவரை நேரில் பார்த்தார், அவர் மளிகைக் கடைக்கு ஷூ அணிந்து வந்தார், மேலும் அவர் பணப் பதிவேட்டில் பணம் செலுத்தத் தொடங்கினார் அவள் காலில் இருந்து மறைந்து அவள் காலுறைகளில் மட்டுமே இருந்தாள். குதிகாலில் ஒரு துளை உள்ளது! அந்த அமர்வில் இருந்தே இந்த காலணிகள் மாயாஜாலமானவை.

அப்படியானால் நீங்கள் சென்றீர்களா?

அதனால் நான் சென்றேன்! - நடாஷா கத்தினாள், மேலும் மேலும் சிவந்தாள், ஏனென்றால் அவர்கள் அவளை நம்பவில்லை, "நேற்று, மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா, ஒரு கூச்சலுடன் ஒரு மனிதனை போலீசார் அழைத்துச் சென்றனர்." இந்த அமர்வின் குடிமக்கள் தங்கள் கால்சட்டையில் ட்வெர்ஸ்காயாவுடன் ஓடினார்கள்.

சரி, நிச்சயமாக, கதையைச் சொன்னது டேரியாதான், ”என்று மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா கூறினார், “அவள் ஒரு பயங்கரமான பொய்யர் என்பதை நான் அவளைப் பற்றி நீண்ட காலமாக கவனித்தேன்.

மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா படுக்கையறைக்குள் சென்று ஒரு ஜோடி காலுறைகளையும் கொலோன் பாட்டிலையும் பிடித்துக்கொண்டு வெளியே வந்தாள். அவளும் ஒரு தந்திரத்தைக் காட்ட விரும்புவதாக நடாஷாவிடம் கூறிய மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா அவளிடம் காலுறைகளையும் ஒரு பாட்டிலையும் கொடுத்து, அவளிடம் ஒரே ஒரு விஷயத்தை மட்டுமே கேட்கிறேன் என்று சொன்னாள் - ட்வெர்ஸ்காயாவை தனது காலுறைகளில் ஓடக்கூடாது, டேரியாவைக் கேட்கக்கூடாது. முத்தமிட்ட பிறகு, இல்லத்தரசியும் வீட்டுக்காரரும் பிரிந்தனர்.

தள்ளுவண்டி பேருந்தின் வசதியான, மென்மையான முதுகில் சாய்ந்து, மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா அர்பாத்தில் சவாரி செய்து தன்னைப் பற்றி யோசித்தார், அல்லது அவளுக்கு முன்னால் அமர்ந்திருந்த இரண்டு குடிமக்கள் கிசுகிசுப்பதைக் கேட்டார்.

அவர்கள், எப்போதாவது யாராவது கேட்கிறார்களா என்று பயத்துடன் திரும்பி, ஒரு பெரிய, சதைப்பற்றுள்ள மனிதர், கெட்ட பன்றி போன்ற கண்களுடன், ஜன்னல் அருகே அமர்ந்து, அமைதியாக தனது சிறிய பக்கத்து வீட்டுக்காரரிடம் சொன்னார். கருப்பு போர்வையுடன் கூடிய சவப்பெட்டி...

"அது முடியாது," சிறியவர் கிசுகிசுத்தார், ஆச்சரியப்பட்டார், "இது கேள்விப்படாத ஒன்று ... ஆனால் ஜெல்டிபின் என்ன செய்தார்?

தள்ளுவண்டியின் நிலையான ஓசையில், ஜன்னலிலிருந்து வார்த்தைகள் கேட்டன:

குற்றவியல் விசாரணை... ஊழல்... சரி, அப்பட்டமான மர்மம்!

இந்த துண்டு துண்டான துண்டுகளிலிருந்து, மார்கரிட்டா நிகோலேவ் எப்படியாவது ஒத்திசைவான ஒன்றை ஒன்றாக இணைத்தார், மேலும் அவர்கள் பெயரிடாத சிலரின் தலை இன்று காலை அவரது சவப்பெட்டியில் இருந்து திருடப்பட்டது! இதனால்தான் இந்த Zheldybint இப்போது மிகவும் கவலைப்படுகிறார், தள்ளுவண்டியில் கிசுகிசுக்கும் இந்த விஷயங்களுக்கும் கொள்ளையடிக்கப்பட்ட இறந்த மனிதனுக்கும் தொடர்பு இருக்கிறது.

"சரியான நேரத்தில் பூக்களுக்குச் செல்ல முடியுமா?" என்று சிறுவன் கவலைப்பட்டான், "இரண்டு மணிக்கு தகனம்?"

இறுதியாக, சவப்பெட்டியில் இருந்து திருடப்பட்ட தலையைப் பற்றிய இந்த மர்மமான உரையாடலைக் கேட்டு மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா சோர்வடைந்தார், மேலும் அவர் வெளியே செல்ல வேண்டிய நேரம் இது என்று மகிழ்ச்சியடைந்தார்.

சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு, மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா ஏற்கனவே கிரெம்ளின் சுவரின் கீழ் ஒரு பெஞ்சில் அமர்ந்து, மானேஜைப் பார்க்க முடியும்.

மார்கரிட்டா பிரகாசமான சூரியனைப் பார்த்து, இன்று தனது கனவை நினைவு கூர்ந்தார், சரியாக ஒரு வருடம், நாளுக்கு நாள் மற்றும் மணிநேரத்திற்கு ஒரு மணிநேரம், அவருக்கு அடுத்த அதே பெஞ்சில் அமர்ந்தார். அது போலவே, கருப்பு கைப்பை பெஞ்சில் அவளுக்கு அருகில் கிடந்தது. அன்று அவன் இல்லை, ஆனால் மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா அவனுடன் தன் மனதில் பேசிக் கொண்டிருந்தாள்: “நீங்கள் நாடுகடத்தப்பட்டிருந்தால், உங்களைப் பற்றி ஏன் மக்களுக்குத் தெரியப்படுத்தக்கூடாது? இல்லை, சில காரணங்களால் நான் அதை நம்பவில்லை, நீங்கள் நாடுகடத்தப்பட்டு இறந்துவிட்டீர்கள் என்று அர்த்தம். மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா அவருக்கு பதிலளித்தார்: "நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள் ... நான் உன்னை காயப்படுத்துகிறேன் என்று நான் நினைக்கிறேனா?" பின்னர் அவள் அவனை எதிர்த்தாள்: "இல்லை, இது என்ன வகையான பதில், நீங்கள் என் நினைவை விட்டு விடுங்கள், பின்னர் நான் சுதந்திரமாக இருப்பேன்."

மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னாவை மக்கள் கடந்து சென்றனர். ஒரு ஆண், நன்கு உடையணிந்த ஒரு பெண்ணின் அழகிலும் தனிமையிலும் கவரப்பட்ட ஒரு பெண்ணை ஓரமாகப் பார்த்தான். மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா அமர்ந்திருந்த அதே பெஞ்சின் முனையில் அவர் இருமல் வந்து அமர்ந்தார். தைரியத்தை வரவழைத்துக் கொண்டு அவர் பேசினார்:

இன்று நல்ல வானிலை இருக்கும்...

ஆனால் மார்கரிட்டா அவரை மிகவும் இருட்டாகப் பார்த்தார், அவர் எழுந்து வெளியேறினார்.

"இதோ ஒரு உதாரணம்," மார்கரிட்டா தனக்குச் சொந்தமானவரிடம், "உண்மையில், நான் ஏன் இந்த மனிதனை விரட்டினேன், நான் சலித்துவிட்டேன், "நிச்சயமாக" என்ற முட்டாள்தனமான வார்த்தையைத் தவிர, இந்த பெண்ணிடம் எந்தத் தவறும் இல்லை? நான் ஏன் ஒரு ஆந்தையைப் போல உட்கார்ந்திருக்கிறேன், நான் ஏன் வாழ்க்கையிலிருந்து விலக்கப்பட்டேன்?

அவள் முற்றிலும் சோகமாகவும் சோகமாகவும் மாறினாள். ஆனால் திடீரென்று அதே காலை அலை அலையானது அவளை மார்பில் தள்ளியது, “ஆம், அது நடக்கும்!” என்று அலை அவளைத் தள்ளியது, அது ஒரு ஒலி அலை என்று அவள் உணர்ந்தாள். நகரின் இரைச்சலில், மேள தாளத்தின் சத்தமும், சற்று தாளாத எக்காளங்களின் சத்தமும் மேலும் மேலும் தெளிவாகக் கேட்டன.

முதல் படி, ஒரு ஏற்றப்பட்ட போலீஸ்காரர் தோட்டத்தின் லேட்டிஸைக் கடந்து செல்வது போல் தோன்றியது, அதைத் தொடர்ந்து மூன்று கால் வீரர்கள் இசைக்கலைஞர்களுடன் மெதுவாக நகரும். அடுத்து - மெதுவாக நகரும் புத்தம் புதிய கார், மாலைகளால் மூடப்பட்ட ஒரு சவப்பெட்டி உள்ளது, மேலும் மேடையின் மூலைகளில் நான்கு பேர் நிற்கிறார்கள்: மூன்று ஆண்கள், ஒரு பெண் தூரத்தில் இருந்து கூட, மார்கரிட்டா முகங்களைப் பார்த்தார் அவரது இறுதிப் பயணத்தில் இறந்தவரின் இறுதி ஊர்வலத்தில் நின்று கொண்டிருந்த மக்கள், ஏதோ வித்தியாசமான முறையில் குழப்பமடைந்தனர். நெடுஞ்சாலையின் இடது பின்புற மூலையில் நிற்கும் குடிமகன் தொடர்பாக இது குறிப்பாக கவனிக்கத்தக்கது. இந்த குடிமகனின் அடர்த்தியான கன்னங்கள் இன்னும் சில கசப்பான ரகசியங்களுடன் வெடிப்பது போல் தோன்றியது, அவளுடைய வீங்கிய கண்களில் தெளிவற்ற விளக்குகள் விளையாடுகின்றன, மேலும் குடிமகன், அதைத் தாங்க முடியாமல், இறந்தவரைப் பார்த்து கண் சிமிட்டுவார் மனிதன் மற்றும் சொல்லுங்கள்: "இது போன்ற நேரடி மாயவித்தையை நீங்கள் பார்த்தீர்களா?", சுமார் முந்நூறு பேர், இறுதி ஊர்வலத்தின் பின்னால் மெதுவாக நடந்தார்கள்.

மார்கரிட்டா தனது கண்களால் ஊர்வலத்தைப் பின்தொடர்ந்து, தூரத்தில் சோகமான துருக்கிய டிரம் இறந்ததைக் கேட்டு, அதே "பூம்ஸ், பூம்ஸ், பூம்ஸ்" செய்து, நினைத்தாள்: "என்ன ஒரு விசித்திரமான இறுதி சடங்கு ... மேலும் இந்த "பூம்களில் இருந்து என்ன மனச்சோர்வு "ஓ, உண்மையில், அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா இல்லையா என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக பிசாசு தனது ஆன்மாவை அடகு வைத்தது யார்?"

பெர்லியோஸ் மைக்கேல் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச், "மாசோலிட்டின் தலைவர்" என்ற சற்றே மூக்கின் ஆண் குரல் அருகில் கேட்டது.

ஆச்சரியமடைந்த மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா திரும்பி, தனது பெஞ்சில் ஒரு குடிமகனைப் பார்த்தார், அவர் வெளிப்படையாக, அமைதியாக அமர்ந்திருந்தார், மார்கரிட்டா ஊர்வலத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார், மறைமுகமாக, மனச்சோர்வில்லாமல் தனது கடைசி கேள்வியை உரக்கக் கேட்டார்.

இதற்கிடையில், ஊர்வலம் நிறுத்தத் தொடங்கியது, முன்னால் போக்குவரத்து விளக்குகளால் தாமதமாகலாம்.

ஆம், தெரியாத குடிமகன் தொடர்ந்தார், "அவர்கள் ஒரு அற்புதமான மனநிலையில் உள்ளனர்." அவர்கள் ஒரு இறந்த மனிதனைச் சுமந்து செல்கிறார்கள், அவருடைய தலை எங்கு சென்றது என்பது பற்றி அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்!

என்ன தலை?” என்று மார்கரிட்டா தன் எதிர்பாராத பக்கத்து வீட்டுக்காரனைப் பார்த்துக் கேட்டாள். அவரது தலை. டை பிரகாசமாக இருந்தது. ஆச்சரியம் என்னவென்றால், இந்த குடிமகன் பொதுவாக ஆண்கள் கைக்குட்டை அல்லது பேனாவை எடுத்துச் செல்லும் பாக்கெட்டில் இருந்து ஒரு கோழி எலும்பு வெளியே ஒட்டிக்கொண்டது.

ஆம், நீங்கள் பார்க்க விரும்பினீர்கள், ”என்று சிவப்பு ஹேர்டு மனிதர் விளக்கினார், “இன்று காலை கிரிபோடோவ் ஹாலில் அவர்கள் சவப்பெட்டியில் இருந்து இறந்த மனிதனின் தலையை இழுத்தனர்.

இது எப்படி முடியும்? - மார்கரிட்டா தன்னிச்சையாக கேட்டார், அதே நேரத்தில் தள்ளுவண்டியில் கிசுகிசுத்ததை நினைவில் வைத்தாள்.

"பிசாசுக்கு எப்படித் தெரியும்!" என்று கன்னத்துடன் பதிலளித்தான், "இருப்பினும், இதைப் பற்றி பெஹிமோத்திடம் கேட்பது ஒரு மோசமான விஷயம் அல்ல என்று நான் நம்புகிறேன்." திகில் புத்திசாலித்தனமாக திருடப்பட்டது. இப்படி ஒரு ஊழல்! மேலும், மிக முக்கியமாக, இந்த தலை யாருக்குத் தேவை என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை!

மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா தனது சொந்த விவகாரங்களில் எவ்வளவு பிஸியாக இருந்தாலும், அறியப்படாத குடிமகனின் விசித்திரமான பொய்களால் அவள் இன்னும் தாக்கப்பட்டாள்.

என்னை விடுங்கள்! - அவள் திடீரென்று கூச்சலிட்டாள், - என்ன பெர்லியோஸ்? இன்றைய நாளிதழ்களில் வருவது இதுதான்...

எப்படி, எப்படி...

அப்படியானால், எழுத்தாளர்கள் இறந்துவிடுவார்களா?

சரி, இயற்கையாகவே, அவர்கள்!

அவர்களைப் பார்த்தாலே தெரியுமா?

அவை ஒவ்வொன்றும், ”என்று சிவப்பு ஹேர்டு மனிதன் பதிலளித்தான்.

சொல்லுங்கள்,” மார்கரிட்டா பேசினாள், அவளுடைய குரல் மந்தமானது, “அவர்களில் லாதுன்ஸ்கியை விமர்சிப்பவர் இல்லையா?”

அது எப்படி இருக்காது? - நான்காவது வரிசையில் விளிம்பில் இருந்து - சிவப்பு ஹேர்டு ஒரு பதிலளித்தார்.

இது பொன்னிறமா? - மார்கரிட்டா, கண்ணடித்து கேட்டாள்.

சாம்பல் நிறத்தில்... நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவர் தனது கண்களை வானத்தை நோக்கி உயர்த்தினார்.

அவர் ஒரு பூசாரி போல் இருக்கிறாரா?

ஐயோ!

மார்கரிட்டா அதற்கு மேல் எதுவும் கேட்கவில்லை, லாதுன்ஸ்கியைப் பார்த்தாள்.

நீங்கள், நான் பார்ப்பது போல்," சிவப்பு ஹேர்டு மனிதன் பேசினான், சிரித்தான், "இந்த லாதுன்ஸ்கியை வெறுக்கிறேன்.

"நான் இன்னும் ஒருவரை வெறுக்கிறேன்," என்று மார்கரிட்டா பற்களை இறுக்கமாகப் பதிலளித்தார், "ஆனால் அதைப் பற்றி பேசுவது சுவாரஸ்யமாக இல்லை."

ஆம், நிச்சயமாக, இங்கே சுவாரஸ்யமானது என்ன, மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா!

மார்கரிட்டா ஆச்சரியப்பட்டார்:

என்னைத் தெரியுமா?

பதில் சொல்வதற்குப் பதிலாக, செம்பருத்திக்காரன் தனது பந்து வீச்சாளர் தொப்பியைக் கழற்றி எடுத்துச் சென்றான்.

"நிச்சயமாக ஒரு கொள்ளையனின் முகம்!" என்று மார்கரிட்டா நினைத்தாள், அவள் தெருவில் பேசுபவரைப் பார்த்தாள்.

"எனக்கு உன்னைத் தெரியாது," மார்கரிட்டா வறண்டதாகச் சொன்னாள்.

என்னை உனக்கு எப்படி தெரியும்? இதற்கிடையில், நான் வேலைக்காக உங்களிடம் அனுப்பப்பட்டேன்.

மார்கரிட்டா வெளிர் நிறமாகி பின்வாங்கினாள்.

"துண்டிக்கப்பட்ட தலையைப் பற்றி பிசாசிடம் பேசுவதற்குப் பதிலாக, நாங்கள் அதைத்தான் தொடங்கியிருக்க வேண்டும்!" என்னை கைது செய்ய வேண்டுமா?

"அப்படி எதுவும் இல்லை," சிவப்பு ஹேர்டு மனிதன் கூச்சலிட்டான், "இது என்ன: அவர் பேச ஆரம்பித்ததிலிருந்து, அவர் நிச்சயமாக அவரைக் கைது செய்வார்!" நான் உன்னுடன் ஏதோ செய்ய வேண்டும்.

எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை, என்ன விஷயம்?

ரெட்ஹெட் சுற்றிப் பார்த்து மர்மமான முறையில் கூறினார்:

இன்று மாலை உங்களைப் பார்க்க வருமாறு நான் அனுப்பப்பட்டேன்.

நீங்கள் ஏன் வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்கள், எப்படிப்பட்ட விருந்தினர்கள்?

"மிகவும் புகழ்பெற்ற வெளிநாட்டவருக்கு," சிவப்பு ஹேர்டு மனிதர் தனது கண்ணைச் சுருக்கிக் கொண்டு கணிசமாக கூறினார்.

மார்கரிட்டா மிகவும் கோபமாக இருந்தார்.

ஒரு புதிய இனம் தோன்றியது: ஒரு தெரு பிம்ப், ”என்று அவள் கிளம்ப எழுந்தாள்.

"அத்தகைய அறிவுறுத்தல்களுக்கு நன்றி!" என்று சிவப்பு ஹேர்டு மனிதர் வெளியேறும் மார்கரிட்டாவின் முதுகில் கூச்சலிட்டார், முணுமுணுத்தார்: "முட்டாள்!"

அயோக்கியன்! - அவள் பதிலளித்தாள், திரும்பி, உடனடியாக அவளுக்குப் பின்னால் சிவப்பு ஹேர்டு குரல் கேட்டது:

நடுக்கடலில் இருந்து வந்த இருள், புரவலரால் வெறுக்கப் பட்டது, கோவிலை பயங்கரமான அந்தோணி கோபுரத்துடன் இணைக்கும் தொங்கு பாலங்கள் மறைந்தன. .. எனவே எரிந்த குறிப்பேடு மற்றும் காய்ந்த ரோஜாவின் இழப்புடன் நீங்களும் அழிந்து போவீர்கள்! இங்கே தனியே பெஞ்சில் உட்கார்ந்து, உங்களை விடுவித்து விடுங்கள், காற்றை சுவாசிக்கலாம், உங்கள் நினைவை விட்டு விடுங்கள் என்று அவரிடம் கெஞ்சுங்கள்!

வெள்ளை முகத்துடன், மார்கரிட்டா பெஞ்சிற்கு திரும்பினார். செங்குட்டுவன் மேலும் பார்த்தான்.

"எனக்கு எதுவும் புரியவில்லை," மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா அமைதியாக பேசினார், "நீங்கள் இன்னும் தாள்களைப் பற்றி கண்டுபிடிக்கலாம் ... பதுங்கிப் பாருங்கள், எட்டிப்பார்க்கவும் ... நடாஷா லஞ்சம் பெற்றாரா? ஆம்? ஆனால் என் எண்ணங்களை நீங்கள் எப்படி அறிவீர்கள்? - அவள் வலியில் முகத்தை சுருக்கி மேலும் சொன்னாள்: "சொல்லுங்கள், நீங்கள் யார்?" நீங்கள் எந்த நிறுவனத்தைச் சேர்ந்தவர்?

"இது சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது," சிவப்பு ஹேர்டு முணுமுணுத்து சத்தமாக பேசினார்: "என்னை மன்னியுங்கள், ஏனென்றால் நான் எந்த நிறுவனத்தையும் சேர்ந்தவன் அல்ல என்று நான் சொன்னேன்!" தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

மார்கரிட்டா சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி கீழ்ப்படிந்தார், ஆனால் இன்னும், உட்கார்ந்து, அவள் மீண்டும் கேட்டாள்:

நீங்கள் யார்?

சரி, சரி, என் பெயர் அசாசெல்லோ, ஆனால் அது இன்னும் உங்களுக்கு எதுவும் சொல்லவில்லை.

ஆனால் தாள்கள் மற்றும் எனது எண்ணங்களைப் பற்றி நீங்கள் எங்கிருந்து கற்றுக்கொண்டீர்கள் என்று சொல்ல மாட்டீர்களா?

"நான் சொல்ல மாட்டேன்," அசாசெல்லோ வறண்ட முறையில் பதிலளித்தார்.

ஆனால் அவரைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா? - மார்கரிட்டா கெஞ்சலாக கிசுகிசுத்தாள்.

சரி, எனக்குத் தெரியும் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்: ஒன்றை மட்டும் சொல்லுங்கள், அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா? சித்திரவதை செய்யாதே.

சரி, அவர் உயிருடன் இருக்கிறார், அவர் உயிருடன் இருக்கிறார், ”அசாசெல்லோ தயக்கத்துடன் பதிலளித்தார்.

கடவுளே!

"தயவுசெய்து, எந்த உற்சாகமும் அல்லது அலறலும் இல்லாமல்," என்று அசாசெல்லோ முகம் சுளிக்கிறார்.

"மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்," இப்போது அடிபணிந்த மார்கரிட்டா முணுமுணுத்தாள், "நிச்சயமாக நான் உங்கள் மீது கோபமாக இருந்தேன்." ஆனால், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், தெருவில் அவர்கள் ஒரு பெண்ணை எங்காவது பார்க்க அழைக்கிறார்கள் ... எனக்கு எந்த தப்பெண்ணமும் இல்லை, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், - மார்கரிட்டா சோகமாக சிரித்தாள், - ஆனால் நான் எந்த வெளிநாட்டினரையும் பார்க்கவில்லை, அவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ள எனக்கு விருப்பமில்லை. .. தவிர, என் கணவர்... என் நாடகம் என்னவென்றால், நான் காதலிக்காத ஒருவருடன் வாழ்கிறேன், ஆனால் அவரது வாழ்க்கையை அழிக்க தகுதியற்றதாக நான் கருதுகிறேன். நான் அவரிடமிருந்து நல்லதைத் தவிர வேறு எதையும் பார்க்கவில்லை.

அசாசெல்லோ இந்த ஒத்திசைவற்ற பேச்சை சலிப்புடன் கேட்டுவிட்டு கடுமையாக கூறினார்:

- ஒரு கணம் அமைதியாக இருக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

மார்கரிட்டா பணிவுடன் மௌனமானாள்.

- நான் உங்களை முற்றிலும் பாதுகாப்பான வெளிநாட்டவருக்கு அழைக்கிறேன். இந்த வருகையைப் பற்றி ஒரு ஆத்மாவும் அறியாது. இதுதான் நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் தருகிறேன்.

- அவருக்கு நான் ஏன் தேவைப்பட்டது? - மார்கரிட்டா மறைமுகமாகக் கேட்டாள்.

- இதைப் பற்றி நீங்கள் பின்னர் அறிந்து கொள்வீர்கள்.

"எனக்கு புரிகிறது... நான் அவருக்கு என்னைக் கொடுக்க வேண்டும்," மார்கரிட்டா சிந்தனையுடன் கூறினார்.

இதற்கு அசாசெல்லோ ஆணவத்துடன் சிரித்துவிட்டு இவ்வாறு பதிலளித்தார்:

"உலகில் உள்ள எந்தப் பெண்ணும் இதைப் பற்றி கனவு காண்பார்கள் என்று நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்," அசாசெல்லோவின் முகம் ஒரு சிரிப்புடன் முறுக்கியது, "ஆனால் நான் உங்களை ஏமாற்றுவேன், இது நடக்காது."

- இது என்ன வகையான வெளிநாட்டவர்?! - மார்கரிட்டா குழப்பத்தில் கூச்சலிட்டார், மிகவும் சத்தமாக கடந்து செல்லும் பெஞ்சுகள் அவளைப் பார்க்கத் திரும்பின, - அவரிடம் செல்வதில் எனக்கு என்ன ஆர்வம்?

அசாசெல்லோ அவளை நோக்கி சாய்ந்து அர்த்தத்துடன் கிசுகிசுத்தார்:

- சரி, ஆர்வம் அதிகம்... வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்வீர்கள்...

- என்ன? - மார்கரிட்டா கூச்சலிட்டாள், அவள் கண்கள் விரிந்தன, - நான் உன்னைச் சரியாகப் புரிந்து கொண்டால், அவனைப் பற்றி நான் அங்கு கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நீங்கள் சுட்டிக்காட்டுகிறீர்களா?

அசாசெல்லோ அமைதியாக தலையை ஆட்டினார்.

- நான் என் வழியில் இருக்கிறேன்! - மார்கரிட்டா வலுக்கட்டாயமாக கூச்சலிட்டு, அசாசெல்லோவின் கையைப் பிடித்தாள், - நான் எங்கும் செல்கிறேன்!

அசாசெல்லோ, நிம்மதியுடன், பெஞ்சில் சாய்ந்து, பெரிய செதுக்கப்பட்ட "நியுரா" என்ற வார்த்தையை தனது முதுகில் மூடி, முரண்பாடாக பேசினார்:

-இந்தப் பெண்கள் கடினமான மனிதர்கள்! - அவர் தனது கைகளை தனது பைகளில் வைத்து, தனது கால்களை முன்னோக்கி நீட்டினார், - உதாரணமாக, நான் ஏன் இந்த விஷயத்தில் அனுப்பப்பட்டேன்? பெஹிமோத் ஓட்டட்டும், அவர் வசீகரமானவர்...

மார்கரிட்டா வக்கிரமாகவும் பரிதாபமாகவும் சிரித்துக் கொண்டே பேசினார்:

- என்னை மர்மப்படுத்துவதையும், உங்கள் புதிர்களால் என்னைத் துன்புறுத்துவதையும் நிறுத்துங்கள்... நான் ஒரு மகிழ்ச்சியற்ற நபர், நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். நான் ஏதோ விசித்திரமான கதைக்குச் செல்கிறேன், ஆனால், நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நீங்கள் அவரைப் பற்றிய வார்த்தைகளால் என்னை கவர்ந்ததால் மட்டுமே! இந்த தெரியாத விஷயங்களால் எனக்கு மயக்கம் வருகிறது...

"நாடகம் இல்லை, நாடகம் இல்லை," அசாசெல்லோ ஒரு முகமூடியுடன் பதிலளித்தார், "நீங்கள் ஒரு மனைவியாக என் பதவியை ஏற்க வேண்டும், அல்லது உங்கள் மாமாவை வீட்டை விட்டு வெளியேற்றவும், அல்லது யாரையாவது சுடவும், அல்லது வேறு ஏதாவது அற்பமான காரியம். இது எனது நேரடி சிறப்பு, ஆனால் பெண்களிடம் அன்பாகப் பேசுவது ஒரு கீழ்ப்படிதலான வேலைக்காரன், நான் ஏற்கனவே அரை மணி நேரம் உன்னுடன் இருந்தேன். எனவே நீங்கள் செல்கிறீர்களா?

"நான் போகிறேன்," மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா வெறுமனே பதிலளித்தார்.

"அப்படியானால், அதைப் பெற சிரமப்படுங்கள்," என்று அசாசெல்லோ கூறினார், மேலும் தனது பாக்கெட்டிலிருந்து ஒரு வட்டமான தங்கப் பெட்டியை எடுத்து, அதை மார்கரிட்டாவிடம் கொடுத்தார்: "அதை மறை, இல்லையெனில் வழிப்போக்கர்கள் பார்ப்பார்கள்." உங்களுக்கு இது தேவைப்படும், மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா, கடந்த ஆறு மாதங்களில் நீங்கள் துக்கத்தில் இருந்து சற்று வயதாகிவிட்டீர்கள். (மார்கரிட்டா சிவந்தாள், ஆனால் பதில் சொல்லவில்லை, அசாசெல்லோ தொடர்ந்தார்.) இன்று இரவு, சரியாக ஒன்பதரை மணிக்கு, உங்கள் ஆடைகளை முழுவதுமாக அவிழ்த்துவிட்டு, உங்கள் முகத்தையும் முழு உடலையும் இந்த தைலத்தால் தேய்க்கவும். நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள், ஆனால் உங்கள் தொலைபேசியை விட்டுவிடாதீர்கள். நான் பத்து மணிக்கு போன் செய்து உனக்கு தேவையான அனைத்தையும் சொல்கிறேன். நீங்கள் எதைப் பற்றியும் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை, நீங்கள் செல்ல வேண்டிய இடத்திற்கு நீங்கள் அழைத்துச் செல்லப்படுவீர்கள், மேலும் நீங்கள் எந்த வகையிலும் தொந்தரவு செய்ய மாட்டீர்கள். தெளிவாக இருக்கிறதா?

மார்கரிட்டா ஒரு கணம் அமைதியாக இருந்தார், பின்னர் பதிலளித்தார்:

- இது தெளிவாக உள்ளது. இந்த பொருள் தூய தங்கத்தால் ஆனது, அதன் கனத்தில் இருந்து பார்க்க முடியும். சரி, அவர்கள் எனக்கு லஞ்சம் கொடுத்து ஏதோ இருண்ட கதைக்கு இழுக்கிறார்கள் என்பதை நான் நன்றாக புரிந்துகொள்கிறேன், அதற்காக நான் நிறைய பணம் செலுத்துவேன்.

"இது என்ன," அசாசெல்லோ, "மீண்டும் நீ?"

- இல்லை, காத்திருங்கள்!

- லிப்ஸ்டிக்கைத் திருப்பிக் கொடு.

மார்கரிட்டா தன் கையில் பெட்டியை இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொண்டு தொடர்ந்தாள்:

- இல்லை, காத்திருங்கள்... நான் எங்கே போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும். ஆனால் எல்லாவற்றுக்கும் காரணம் அவர்தான், ஏனென்றால் எனக்கு உலகில் நம்பிக்கை இல்லை, ஆனால் நீங்கள் என்னை அழித்துவிட்டால், நீங்கள் வெட்கப்படுவீர்கள் என்று நான் உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன்! ஆம், இது ஒரு அவமானம்! நான் காதலுக்காக சாகிறேன்! - மற்றும், மார்பில் தன்னை அடித்துக்கொண்டு, மார்கரிட்டா சூரியனைப் பார்த்தாள்.

"அதைத் திரும்பக் கொடு," அசாசெல்லோ கோபத்தில், "அதைத் திரும்பக் கொடு, இதையெல்லாம் கொண்டு நரகத்திற்கு" என்று கூச்சலிட்டார். அவர்கள் பெஹிமோத்தை அனுப்பட்டும்.

- ஓ இல்லை! - மார்கரிட்டா கூச்சலிட்டார், அந்த வழியாகச் சென்றவர்களை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தினார், - நான் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொள்கிறேன், களிம்புடன் இந்த நகைச்சுவையை செய்ய ஒப்புக்கொள்கிறேன், நான் நரகத்திற்குச் செல்ல ஒப்புக்கொள்கிறேன். நான் அதை கொடுக்க மாட்டேன்!

- பா! - அசாசெல்லோ திடீரென்று கத்தினார், தோட்டத்தின் லேட்டிஸில் கண்களை விரித்து, எங்கோ விரலைக் காட்டத் தொடங்கினார்.

மார்கரிட்டா அசாசெல்லோ சுட்டிக்காட்டிய இடத்திற்குத் திரும்பினார், ஆனால் அவர் அசாசெல்லோவிடம் திரும்பினார், இந்த அபத்தமான "பா!" க்கு விளக்கம் பெற விரும்பினார்: மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னாவின் மர்மமான உரையாசிரியர் காணாமல் போனார். மார்கரிட்டா விரைவாக தனது கைப்பையில் கையை வைத்தாள், இந்த அலறலுக்கு முன் அவள் பெட்டியை மறைத்து வைத்திருந்தாள், பின்னர், எதையும் பற்றி யோசிக்காமல், மார்கரிட்டா அவசரமாக அலெக்சாண்டர் தோட்டத்திலிருந்து வெளியே ஓடினாள்.

[ M.A. புல்ககோவ்]|[ மாஸ்டர் மற்றும் மார்கரிட்டா - உள்ளடக்க அட்டவணை ]|[ நூலகம் « மைல்கற்கள்» ]

முதலில், இவானுஷ்காவிடம் மாஸ்டர் சொல்ல விரும்பாத ரகசியத்தை வெளியிடுவோம். அவரது காதலி மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா என்று அழைக்கப்பட்டார். அவளைப் பற்றி மாஸ்டர் சொன்னது எல்லாம் முழு உண்மை. அவர் தனது காதலியை சரியாக விவரித்தார்.

மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னாவுக்கு பணம் தேவையில்லை. மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா அவள் விரும்பியதை வாங்க முடியும். அவரது கணவரின் அறிமுகமானவர்களில் சுவாரஸ்யமான நபர்கள் இருந்தனர். மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா ஒரு ப்ரைமஸ் அடுப்பைத் தொடவில்லை. மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா ஒரு பகிரப்பட்ட குடியிருப்பில் வாழ்வதன் கொடூரங்களை அறிந்திருக்கவில்லை.

ஒரு வார்த்தையில் ... அவள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாளா? ஒரு நிமிடம் இல்லை! அவள் பத்தொன்பது வயதில் திருமணம் செய்து ஒரு மாளிகையில் முடிந்ததால், அவளுக்கு மகிழ்ச்சி தெரியவில்லை.

கடவுளே, என் தெய்வங்களே! இந்த பெண்ணுக்கு என்ன தேவை?! இந்த பெண்ணுக்கு என்ன தேவை, யாருடைய கண்களில் சில புரிந்துகொள்ள முடியாத ஒளி எப்போதும் எரிகிறது, இந்த சூனியக்காரி, ஒரு கண்ணில் சிறிது சிறிதாக, வசந்த காலத்தில் தன்னை மிமோசாக்களால் அலங்கரித்தவருக்கு என்ன தேவை?

தெரியாது. எனக்கு தெரியாது. வெளிப்படையாக, அவள் உண்மையைச் சொல்கிறாள், அவளுக்கு அவன் தேவை, மாஸ்டர், ஒரு கோதிக் மாளிகை அல்ல, ஒரு தனி தோட்டம் அல்ல, பணம் அல்ல. அவள் அவனை நேசித்தாள், அவள் உண்மையைச் சொன்னாள். நான் கூட, உண்மையுள்ள கதைசொல்லி, ஆனால் வெளியாள், மறுநாள் மாஸ்டர் வீட்டிற்கு வந்தபோது மார்கரிட்டா அனுபவித்ததை நினைத்து மூழ்கிவிட்டேன், அதிர்ஷ்டவசமாக, குறிப்பிட்ட நேரத்தில் திரும்பி வராத கணவனுடன் பேச நேரம் இல்லாமல், மாஸ்டர் இப்போது இல்லை என்று கண்டுபிடித்தார்.

அவள் அவனைப் பற்றி ஏதாவது கண்டுபிடிக்க எல்லாவற்றையும் செய்தாள், நிச்சயமாக, எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை. பின்னர் அவள் மாளிகைக்குத் திரும்பி அதே இடத்தில் வசித்து வந்தாள்.

ஆம், ஆம், ஆம், அதே பிழை! - மார்கரிட்டா குளிர்காலத்தில் கூறினார், அடுப்புக்கு அருகில் உட்கார்ந்து நெருப்பைப் பார்த்து, - நான் ஏன் இரவில் அவரை விட்டுவிட்டேன்?

நான் நம்புகிறேன்! - மார்கரிட்டா புனிதமாக கிசுகிசுத்தார், - நான் நம்புகிறேன்!

ஏதாவது நடக்கும்! இது நடக்காமல் இருக்க முடியாது, ஏனென்றால் நான் ஏன் வாழ்நாள் முழுவதும் துன்புறுத்தப்பட்டேன்? நான் பொய் சொன்னேன், ஏமாற்றினேன், மக்களிடமிருந்து மறைத்து ரகசிய வாழ்க்கையை வாழ்ந்தேன் என்று ஒப்புக்கொள்கிறேன், ஆனால் இதற்காக என்னை இவ்வளவு கொடூரமாக தண்டிக்க முடியாது. ஏதோ ஒன்று நடக்க வேண்டும், ஏனென்றால் எதுவும் நிரந்தரமாக இருக்காது. மேலும், என் கனவு தீர்க்கதரிசனமானது, அதற்கு நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

மார்கரிட்டாவுக்கு தெரியாத ஒரு பகுதியை மார்கரிட்டா கனவு கண்டார் - நம்பிக்கையற்ற, மந்தமான, வசந்த காலத்தின் துவக்கத்தில் மேகமூட்டமான வானத்தின் கீழ். இந்த கிழிந்த, ஓடும் சாம்பல் வானத்தையும், அதன் கீழே ஒரு அமைதியான மந்தையையும் நான் கனவு கண்டேன். ஒருவித விகாரமான பாலம்.

அதன் கீழே ஒரு சேற்று நீரூற்று நதி, மகிழ்ச்சியற்ற, பிச்சை, அரை நிர்வாண மரங்கள், ஒரு தனிமையான ஆஸ்பென், பின்னர், மரங்களுக்கு இடையில், ஒரு மரக் கட்டிடம், ஒரு தனி சமையலறை அல்லது ஒரு குளியல் இல்லம், அல்லது கடவுளுக்கு என்ன தெரியும். சுற்றியுள்ள அனைத்தும் எப்படியோ உயிரற்றவை மற்றும் மிகவும் சோகமானவை, பாலத்திற்கு அருகிலுள்ள இந்த ஆஸ்பென் மரத்தில் உங்களைத் தொங்கவிட விரும்புகிறீர்கள். காற்றின் மூச்சு அல்ல, நகரும் மேகம் அல்ல, உயிருள்ள ஆன்மா அல்ல. வாழும் மனிதனுக்கு இது நரகமான இடம்!

இன்னும் அதே உற்சாகமான நிலையில், மார்கரிட்டா ஆடை அணிந்து, சாராம்சத்தில், எல்லாம் மிகவும் நன்றாக மாறிக்கொண்டிருக்கிறது, அத்தகைய வெற்றிகரமான தருணங்களைக் கைப்பற்றி அவற்றைப் பயன்படுத்த முடியும் என்று தன்னைத்தானே சமாதானப்படுத்த ஆரம்பித்தாள். என் கணவர் மூன்று நாட்கள் முழுவதுமாக வணிக பயணத்திற்கு சென்றார். மூன்று நாட்களுக்கு அவள் தன் விருப்பத்திற்கு விடப்படுகிறாள், எதையும் பற்றி யோசிப்பதை யாரும் தடுக்க மாட்டார்கள், அவள் விரும்பியதைப் பற்றி கனவு காண்கிறாள். மாளிகையின் மேல் தளத்தில் உள்ள அனைத்து ஐந்து அறைகளும், மாஸ்கோவில் உள்ள பல்லாயிரக்கணக்கான மக்களின் பொறாமை கொண்ட இந்த முழு அடுக்குமாடி குடியிருப்பும் அவளது முழு வசம் உள்ளது.

இருப்பினும், மூன்று நாட்கள் முழுவதுமாக சுதந்திரம் பெற்ற மார்கரிட்டா இந்த ஆடம்பரமான குடியிருப்பில் இருந்து சிறந்த இடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தார். தேநீர் அருந்திவிட்டு, இருண்ட, ஜன்னல் இல்லாத அறைக்குள் சென்றாள், அங்கு சூட்கேஸ்கள் மற்றும் பல்வேறு பழைய பொருட்கள் இரண்டு பெரிய அலமாரிகளில் சேமிக்கப்பட்டன. குந்தியபடி, முதல் அலமாரியின் கீழ் டிராயரைத் திறந்து, பட்டுத் துண்டுகளின் குவியலுக்கு அடியில் இருந்து அவள் வாழ்க்கையில் இருந்த ஒரே மதிப்புமிக்க பொருளை வெளியே எடுத்தாள். மார்கரிட்டாவின் கைகளில் ஒரு பழைய பழுப்பு தோல் ஆல்பம் இருந்தது, அதில் மாஸ்டரின் புகைப்படம் இருந்தது, அவர் பெயரில் பத்தாயிரம் வைப்புத்தொகையுடன் ஒரு சேமிப்பு வங்கி புத்தகம், டிஷ்யூ பேப்பர் தாள்களுக்கு இடையில் பரவிய உலர்ந்த ரோஜா இதழ்கள் மற்றும் ஒரு முழு தாள் கொண்ட நோட்புக்கின் ஒரு பகுதி. தட்டச்சுப்பொறியில் எழுதப்பட்ட காகிதம் மற்றும் எரிந்த கீழ் விளிம்புடன்.

இந்த செல்வத்துடன் தனது படுக்கையறைக்குத் திரும்பிய மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா, மூன்று இலை கண்ணாடியில் ஒரு புகைப்படத்தை நிறுவி, சுமார் ஒரு மணி நேரம் உட்கார்ந்து, நெருப்பால் சேதமடைந்த நோட்புக்கை முழங்காலில் வைத்து, அதை விட்டுவிட்டு, எரிந்த பிறகு, எதுவும் இல்லை என்பதை மீண்டும் படித்தார். ஆரம்பம் அல்லது முடிவு: “... மத்தியதரைக் கடலில் இருந்து வந்த இருள், வழக்கறிஞரால் வெறுக்கப்பட்ட நகரத்தை மூடியது, பயங்கரமான அந்தோணி கோபுரத்துடன் கோயிலை இணைக்கும் தொங்கு பாலங்கள் மறைந்தன, வானத்திலிருந்து ஒரு பள்ளம் விழுந்து இறக்கைகள் கொண்ட கடவுள்களை வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்தது. ஹிப்போட்ரோம், ஓட்டைகள், பஜார்கள், கேரவன்செராய்கள், சந்துகள், குளங்கள் கொண்ட ஹாஸ்மோனியன் அரண்மனை ... யெர்ஷலைம் காணாமல் போனது - ஒரு பெரிய நகரம், அது உலகில் இல்லாதது போல ... "

கண்ணீரைத் துடைத்துவிட்டு, மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா நோட்புக்கை விட்டு, கண்ணாடி மேசையில் முழங்கைகளை வைத்து, கண்ணாடியில் பிரதிபலித்து, புகைப்படத்திலிருந்து கண்களை எடுக்காமல் நீண்ட நேரம் அமர்ந்தார். பிறகு கண்ணீர் வற்றியது. மார்கரிட்டா தனது சொத்தை கவனமாக மடித்தார், சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு அது மீண்டும் பட்டு துணியின் கீழ் புதைக்கப்பட்டது, மேலும் இருண்ட அறையில் ஒரு ஒலியுடன் பூட்டு மூடப்பட்டது.

மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா ஒரு நடைக்கு செல்ல முன் அறையில் தனது கோட் அணிந்தார். அழகான நடாஷா, அவளுடைய வீட்டுப் பணிப்பெண், இரண்டாவது பாடத்திற்கு என்ன செய்வது என்று விசாரித்தாள், அது ஒரு பொருட்டல்ல என்ற பதிலைப் பெற்று, தன்னை மகிழ்விப்பதற்காக, அவள் எஜமானியுடன் உரையாடலில் நுழைந்தாள், கடவுளுக்கு என்ன தெரியும் என்று சொல்ல ஆரம்பித்தாள். , நேற்று தியேட்டரில் ஒரு மந்திரவாதி இருந்ததைப் போல, எல்லோரும் மூச்சுத்திணறல் போன்ற வித்தைகளைக் காட்டினார், அவர் அனைவருக்கும் இரண்டு வெளிநாட்டு வாசனை திரவியங்கள் மற்றும் காலுறைகளை இலவசமாக வழங்கினார், பின்னர், அமர்வு முடிந்ததும், பார்வையாளர்கள் தெருவுக்குச் சென்றனர். , மற்றும் - அதை கைப்பற்றி - அனைவரும் நிர்வாணமாக மாறியது! மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா ஹால்வேயில் கண்ணாடியின் கீழ் ஒரு நாற்காலியில் சரிந்து சிரித்தார்.

நடாஷா! சரி, உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா, ”என்று மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா கூறினார், “நீங்கள் ஒரு கல்வியறிவு, புத்திசாலி பெண்; வரிசைகளில் அவர்கள் பொய் சொல்கிறார்கள், கடவுளுக்கு என்ன தெரியும், நீங்கள் மீண்டும் சொல்கிறீர்கள்!

நடாஷா வெட்கப்பட்டு, அவர்கள் எதைப் பற்றியும் பொய் சொல்லவில்லை என்றும், மளிகைக் கடையில் ஒரு குடிமகன் ஒருவரை நேரில் பார்த்ததாகவும், அர்பாத் மீது ஷூ அணிந்து மளிகைக் கடைக்கு வந்ததைக் கண்டதாகவும், மேலும் அவர் பணப் பதிவேட்டில் பணம் செலுத்தத் தொடங்கினார். அவள் காலில் இருந்து காலணிகள் மறைந்து அவள் காலுறைகளில் தங்கினாள். கண்கள் கலங்கிவிட்டன! குதிகாலில் ஒரு துளை உள்ளது. அந்த அமர்வில் இருந்தே இந்த காலணிகள் மாயாஜாலமானவை.

அப்படியானால் நீங்கள் சென்றீர்களா?

அதனால் நான் சென்றேன்! - நடாஷா கூச்சலிட்டார், அவர்கள் அவளை நம்பாததால் மேலும் மேலும் வெட்கப்பட்டார், - ஆம், நேற்று, மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா, போலீசார் இரவில் நூறு பேரை அழைத்துச் சென்றனர். இந்த அமர்வின் குடிமக்கள் தங்கள் கால்சட்டையில் ட்வெர்ஸ்காயாவுடன் ஓடினார்கள்.

சரி, நிச்சயமாக, கதையைச் சொன்னது டேரியாதான், ”என்று மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா கூறினார், “அவள் ஒரு பயங்கரமான பொய்யர் என்பதை நான் நீண்ட காலமாக கவனித்து வருகிறேன்.”

வேடிக்கையான உரையாடல் நடாஷாவுக்கு இன்ப அதிர்ச்சியுடன் முடிந்தது.

மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா படுக்கையறைக்குச் சென்று ஒரு ஜோடி காலுறைகளையும் கொலோன் பாட்டிலையும் கைகளில் பிடித்துக்கொண்டு வெளியே வந்தாள். தானும் ஒரு தந்திரத்தைக் காட்ட விரும்புவதாக நடாஷாவிடம் கூறிய பிறகு, மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா அவளிடம் காலுறைகளையும் ஒரு பாட்டிலையும் கொடுத்து, அவளிடம் ஒரே ஒரு விஷயத்தை மட்டுமே கேட்கிறேன் என்று சொன்னாள் - ட்வெர்ஸ்காயாவை அவளது காலுறைகளில் ஓட வேண்டாம், டேரியாவைக் கேட்க வேண்டாம். முத்தமிட்ட பிறகு, இல்லத்தரசியும் வீட்டுக்காரரும் பிரிந்தனர்.

தள்ளுவண்டியில் நாற்காலியின் வசதியான, மென்மையான முதுகில் சாய்ந்து, மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா அர்பாட்டுடன் சவாரி செய்து, தனது சொந்த விஷயங்களைப் பற்றி யோசித்தார் அல்லது அவளுக்கு முன்னால் அமர்ந்திருந்த இரண்டு குடிமக்கள் கிசுகிசுப்பதைக் கேட்டார்.

அவர்கள், எப்போதாவது யாராவது கேட்கிறார்களா என்று பயத்துடன் திரும்பி, சில முட்டாள்தனங்களைப் பற்றி கிசுகிசுத்தார்கள். கனமான, சதைப்பற்றுள்ள, கலகலப்பான பன்றிக் கண்களுடன், ஜன்னல் ஓரமாக அமர்ந்து, சவப்பெட்டியை ஒரு கருப்பு போர்வையால் மூட வேண்டும் என்று அமைதியாக தனது சிறிய பக்கத்து வீட்டுக்காரரிடம் கூறினான்.

"அது முடியாது," சிறியவர் ஆச்சரியத்துடன் கிசுகிசுத்தார், "இது கேள்விப்படாத ஒன்று ... ஆனால் ஜெல்டிபின் என்ன செய்தார்?"

குற்றவியல் விசாரணை... ஊழல்... சரி, அப்பட்டமான மர்மம்!

இந்த துண்டு துண்டான துண்டுகளிலிருந்து, மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா எப்படியாவது ஒத்திசைவான ஒன்றை ஒன்றாக இணைத்தார். இன்று காலை சவப்பெட்டியில் இருந்து அவரது தலை திருடப்பட்டது என்று குடிமக்கள் கிசுகிசுத்தார்கள், ஆனால் அவர்கள் யாருடைய பெயரைக் குறிப்பிடவில்லை!

இதனால்தான் இந்த ஜெல்டிபின் இப்போது மிகவும் கவலையடைந்துள்ளார். தள்ளுவண்டியில் கிசுகிசுக்கும் இவர்கள் அனைவருக்கும் கொள்ளையடிக்கப்பட்ட இறந்த மனிதனுக்கும் ஏதோ தொடர்பு இருக்கிறது.

பூக்களை எடுக்க நேரம் கிடைக்குமா? - சிறியவர் கவலைப்பட்டார், - தகனம், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், இரண்டு மணிக்கு?

மார்கரிட்டா பிரகாசமான சூரியனைப் பார்த்து, இன்று தனது கனவை நினைவு கூர்ந்தார், சரியாக ஒரு வருடம், நாளுக்கு நாள் மற்றும் மணிநேரத்திற்கு மணிநேரம், அவருக்கு அடுத்த அதே பெஞ்சில் அமர்ந்தார். அது போலவே, கருப்பு கைப்பை பெஞ்சில் அவளுக்கு அருகில் கிடந்தது. அன்று அவர் இல்லை, ஆனால் மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா அவரிடம் மனதளவில் பேசிக் கொண்டிருந்தார்: “நீங்கள் நாடுகடத்தப்பட்டிருந்தால், நீங்கள் ஏன் என்னை நேசிப்பதை நிறுத்திவிட்டீர்கள்? இல்லை, சில காரணங்களால் நீங்கள் நாடுகடத்தப்பட்டு இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நான் நம்பவில்லை. மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா அவருக்கு பதிலளித்தார்: "நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள் ... நான் உன்னைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேனா?" பின்னர் அவள் அவனை எதிர்த்தாள்: "இல்லை, இது என்ன வகையான பதில், நீங்கள் என் நினைவை விட்டு விடுங்கள், பின்னர் நான் சுதந்திரமாக இருப்பேன்."

மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னாவை மக்கள் கடந்து சென்றனர். ஒரு ஆண், நன்கு உடையணிந்த ஒரு பெண்ணின் அழகிலும் தனிமையிலும் கவரப்பட்ட ஒரு பெண்ணை ஓரமாகப் பார்த்தான்.

மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா அமர்ந்திருந்த அதே பெஞ்சின் முனையில் அவர் இருமல் வந்து அமர்ந்தார். தைரியத்தை வரவழைத்துக் கொண்டு அவர் பேசினார்:

இன்று நல்ல வானிலை இருக்கும்...

அவள் முற்றிலும் சோகமாகவும் சோகமாகவும் மாறினாள். ஆனால் திடீரென்று அதே காலையில் எதிர்பார்ப்பு மற்றும் உற்சாக அலை அவள் மார்பில் தள்ளியது. "ஆம், அது நடக்கும்!" அலை இரண்டாவது முறை அவளைத் தள்ளியது, அது ஒரு ஒலி அலை என்பதை அவள் உணர்ந்தாள். நகரின் இரைச்சலில், நெருங்கி வரும் மேள தாளங்களும், சற்று தாளாத எக்காளங்களின் சத்தங்களும் மேலும் மேலும் தெளிவாகக் கேட்டன.

முதல் படி தோட்ட வேலியைத் தொடர்ந்து ஒரு ஏற்றப்பட்ட போலீஸ்காரர் போல் தோன்றியது, அதைத் தொடர்ந்து மூன்று கால் வீரர்கள். அப்போது இசைக்கலைஞர்களுடன் மெதுவாக நகரும் டிரக்.

அடுத்தது மெதுவாக நகரும் இறுதிச் சடங்கு புத்தம் புதிய திறந்த கார், அதன் மீது மாலைகளால் மூடப்பட்ட ஒரு சவப்பெட்டி உள்ளது, மேலும் மேடையின் மூலைகளில் நான்கு பேர் நிற்கிறார்கள்: மூன்று ஆண்கள், ஒரு பெண். மார்கரிட்டா தூரத்திலிருந்து கூட, இறந்தவரின் கடைசி பயணத்தில் இறுதி ஊர்வலத்தில் நின்றவர்களின் முகங்கள் எப்படியோ விசித்திரமாக குழப்பமடைந்ததைக் கண்டார். நெடுஞ்சாலையின் இடது பின்புற மூலையில் நிற்கும் குடிமகன் தொடர்பாக இது குறிப்பாக கவனிக்கத்தக்கது. இந்த குடிமகனின் தடித்த கன்னங்கள் அவளது வீங்கிய கண்களில் சில தெளிவற்ற ஒளியுடன் உள்ளே இருந்து இன்னும் வெடித்தது. இன்னும் கொஞ்சம், மற்றும் குடிமகன், அதைத் தாங்க முடியாமல், இறந்த மனிதனைப் பார்த்து, "இது போன்ற எதையும் நீங்கள் பார்த்தீர்களா?" முந்நூறு பேர் கொண்ட கால் நடையில் இருந்தவர்கள், இறுதி ஊர்வலத்தின் பின்னால் மெதுவாக நடந்து சென்றவர்கள், சமமான குழப்பமான முகங்களைக் கொண்டிருந்தனர்.

மார்கரிட்டா தனது கண்களால் ஊர்வலத்தைப் பின்தொடர்ந்து, தூரத்தில் சோகமான துருக்கிய டிரம் எப்படி இறந்தது என்பதைக் கேட்டு, அதே "பூம்ஸ், பூம்ஸ், பூம்ஸ்" செய்து, நினைத்தாள்: "என்ன ஒரு விசித்திரமான இறுதிச் சடங்கு ... மேலும் இந்த "பூரிப்பிலிருந்து என்ன மனச்சோர்வு. "ஆஹா, உண்மையில், அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா இல்லையா என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக நான் என் ஆன்மாவை அடகு வைப்பேன்?"

பெர்லியோஸ் மைக்கேல் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச், ”மாசோலிட்டின் தலைவர்” என்ற சற்றே நாசி ஆண் குரல் அருகில் கேட்டது.

ஆச்சரியமடைந்த மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா திரும்பி, தனது பெஞ்சில் ஒரு குடிமகனைப் பார்த்தார், அவர், வெளிப்படையாக, மார்கரிட்டா ஊர்வலத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்த நேரத்தில் அமைதியாக அமர்ந்திருந்தார், மறைமுகமாக, மனச்சோர்வில்லாமல் அவளது கடைசி கேள்வியை உரக்கக் கேட்டார்.

இதற்கிடையில், ஊர்வலம் மெதுவாகத் தொடங்கியது, ஒருவேளை முன்னால் போக்குவரத்து விளக்குகளால் தாமதமானது.

என்ன தலை? - மார்கரிட்டா தனது எதிர்பாராத அண்டை வீட்டாரைப் பார்த்துக் கேட்டார். இந்த பக்கத்து வீட்டுக்காரர் குட்டையாகவும், உமிழும் சிவப்பு நிறமாகவும், கோரைப்பறவையுடன், ஸ்டார்ச் செய்யப்பட்ட உள்ளாடையில், நல்ல தரமான கோடிட்ட உடையில், காப்புரிமை தோல் காலணிகளில் மற்றும் தலையில் பந்து வீச்சாளர் தொப்பியுடன் மாறினார். டை பிரகாசமாக இருந்தது. ஆச்சரியம் என்னவென்றால், இந்த குடிமகன் பொதுவாக ஆண்கள் கைக்குட்டை அல்லது பேனாவை எடுத்துச் செல்லும் பாக்கெட்டில் இருந்து ஒரு கோழி எலும்பு வெளியே ஒட்டிக்கொண்டது.

ஆம், நீங்கள் தயவு செய்து பார்த்தால்," என்று சிவப்பு ஹேர்டு மனிதர் விளக்கினார், "இன்று காலை கிரிபோடோவ் ஹாலில் அவர்கள் சவப்பெட்டியில் இருந்து இறந்த மனிதனின் தலையை இழுத்தனர்.

பிசாசுக்கு எப்படி தெரியும்! - ரெட்ஹெட் கன்னத்துடன் பதிலளித்தார், - இருப்பினும், இதைப் பற்றி பெஹிமோத்திடம் கேட்பது மோசமான யோசனையாக இருக்காது என்று நான் நம்புகிறேன். அவர்கள் அதை மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக திருடினார்கள். இப்படி ஒரு ஊழல்! மேலும், மிக முக்கியமாக, இந்த தலை யாருக்குத் தேவை, எதற்காக என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை!

என்னை விடுங்கள்! - அவள் திடீரென்று கூச்சலிட்டாள், - என்ன பெர்லியோஸ்?

இன்றைய நாளிதழ்களில் வருவது இதுதான்...

எப்படி, எப்படி...

அப்படியானால், எழுத்தாளர்கள் சவப்பெட்டியின் பின்னால் செல்கிறார்கள் என்று அர்த்தமா? - மார்கரிட்டா கேட்டாள், திடீரென்று பற்களைக் காட்டினாள்.

சரி, இயற்கையாகவே, அவர்கள்!

அவர்களைப் பார்த்தாலே தெரியுமா?

அவை ஒவ்வொன்றும், ”என்று சிவப்பு ஹேர்டு மனிதன் பதிலளித்தான்.

அது எப்படி இருக்காது? - சிவப்பு ஹேர்டு பதிலளித்தார், - அங்கு அவர் நான்காவது வரிசையில் விளிம்பில் இருக்கிறார்.

இது பொன்னிறமா? - மார்கரிட்டா, கண்ணடித்து கேட்டாள்.

அவர் ஒரு பூசாரி போல் இருக்கிறாரா?

மார்கரிட்டா அதற்கு மேல் எதுவும் கேட்கவில்லை, லாதுன்ஸ்கியைப் பார்த்தாள்.

ஆம், நிச்சயமாக, இங்கே சுவாரஸ்யமானது என்ன, மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா!

மார்கரிட்டா ஆச்சரியப்பட்டார்:

என்னைத் தெரியுமா?

"முற்றிலும் ஒரு கொள்ளையனின் முகம்!" - மார்கரிட்டா நினைத்தாள், அவளுடைய தெரு உரையாசிரியரைப் பார்த்தாள்.

"எனக்கு உன்னைத் தெரியாது," மார்கரிட்டா வறண்டதாகச் சொன்னாள்.

மார்கரிட்டா வெளிர் நிறமாகி பின்வாங்கினாள்.

"நாம் இதைத்தான் ஆரம்பித்திருக்க வேண்டும், துண்டிக்கப்பட்ட தலையைப் பற்றி பேசக்கூடாது!" என்னை கைது செய்ய வேண்டுமா?

"அப்படி எதுவும் இல்லை," சிவப்பு ஹேர்டு மனிதன் கூச்சலிட்டான், "அது என்ன: அவர் பேச ஆரம்பித்ததிலிருந்து, அவர் நிச்சயமாக அவரைக் கைது செய்வார்!" நான் உன்னுடன் ஏதோ செய்ய வேண்டும்.

எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை, என்ன விஷயம்?

ரெட்ஹெட் சுற்றிப் பார்த்து மர்மமான முறையில் கூறினார்:

இன்று மாலை உங்களைப் பார்க்க வருமாறு நான் அனுப்பப்பட்டேன்.

மார்கரிட்டா மிகவும் கோபமாக இருந்தார்.

ஒரு புதிய இனம் தோன்றியது: தெரு பிம்ப், ”என்று அவள் கிளம்ப எழுந்தாள்.

அத்தகைய அறிவுறுத்தல்களுக்கு நன்றி! - சிவப்பு ஹேர்டு மனிதன் கோபமடைந்து வெளியேறும் மார்கரிட்டாவின் முதுகில் முணுமுணுத்தான்: - முட்டாள்!

மத்தியதரைக் கடலில் இருந்து வந்த இருள் வழக்குரைஞரால் வெறுக்கப்பட்ட நகரத்தை மூடியது. பயங்கரமான அந்தோணி கோபுரத்துடன் கோவிலை இணைக்கும் தொங்கு பாலங்கள் காணாமல் போய்விட்டன... யெர்ஷலைம் என்ற பெரிய நகரம், உலகில் இல்லாதது போல் காணாமல் போனது.. அதனால் நீயும் உன் எரிந்த நோட்டுப்புத்தகமும் உலர்ந்த ரோஜாவும் அழிந்துவிடும்! இங்கே தனியே பெஞ்சில் உட்கார்ந்து, உங்களை விடுவித்து விடுங்கள், காற்றை சுவாசிக்கலாம், உங்கள் நினைவை விட்டு விடுங்கள் என்று அவரிடம் கெஞ்சுங்கள்!

வெள்ளை நிறமாக மாறிய மார்கரிட்டா பெஞ்சிற்கு திரும்பினார். செங்குட்டுவன் கண்களைச் சுருக்கி அவளைப் பார்த்தான்.

"எனக்கு எதுவும் புரியவில்லை," மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா அமைதியாக பேசினார், "நீங்கள் இன்னும் தாள்களைப் பற்றி கண்டுபிடிக்கலாம் ... பதுங்கிப் பாருங்கள், எட்டிப்பார்க்கவும் ... நடாஷா லஞ்சம் பெற்றாரா? ஆம்? ஆனால் என் எண்ணங்களை நீங்கள் எப்படி அறிவீர்கள்? - அவள் வலியுடன் முகத்தை சுருக்கி மேலும் சொன்னாள்: - சொல்லுங்கள், நீங்கள் யார்? நீங்கள் எந்த நிறுவனத்தைச் சேர்ந்தவர்?

இது சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது," சிவப்பு ஹேர்டு முணுமுணுத்து சத்தமாக பேசினார்: "என்னை மன்னியுங்கள், ஏனென்றால் நான் எந்த நிறுவனத்தையும் சேர்ந்தவன் அல்ல என்று நான் சொன்னேன்!" தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

நீங்கள் யார்?

"நான் சொல்ல மாட்டேன்," அசாசெல்லோ வறண்ட முறையில் பதிலளித்தார்.

சரி, எனக்குத் தெரியும் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

தயவு செய்து, உற்சாகமும் அலறலும் இல்லாமல்,” என்று அசாசெல்லோ முகம் சுளிக்கிறார்.

மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்," இப்போது அடிபணிந்த மார்கரிட்டா முணுமுணுத்தாள், "நிச்சயமாக நான் உங்கள் மீது கோபமாக இருந்தேன்." ஆனால், நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், ஒரு பெண் தெருவில் எங்காவது பார்க்க அழைக்கப்பட்டால் ... எனக்கு எந்த தப்பெண்ணமும் இல்லை, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், ”என்று மார்கரிட்டா சோகமாக சிரித்தாள், ஆனால் நான் எந்த வெளிநாட்டினரையும் பார்க்கவில்லை, அவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ள எனக்கு விருப்பமில்லை. .. .மேலும், என் கணவர்... என் நாடகம் என்னவென்றால், நான் காதலிக்காத ஒருவருடன் வாழ்கிறேன், ஆனால் அவரது வாழ்க்கையை நாசமாக்குவது தகுதியற்றது என்று நான் கருதுகிறேன். நான் அவரிடமிருந்து நல்லதைத் தவிர வேறு எதையும் பார்க்கவில்லை.

ஒரு கணம் அமைதியாக இருக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

மார்கரிட்டா பணிவுடன் மௌனமானாள்.

முற்றிலும் பாதுகாப்பான வெளிநாட்டவருக்கு உங்களை அழைக்கிறேன். இந்த வருகையைப் பற்றி ஒரு ஆத்மாவும் அறியாது. இதுதான் நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் தருகிறேன்.

அவருக்கு நான் ஏன் தேவைப்பட்டது? - மார்கரிட்டா மறைமுகமாகக் கேட்டாள்.

இதைப் பற்றி நீங்கள் பின்னர் அறிந்து கொள்வீர்கள்.

எனக்குப் புரிகிறது... என்னையே அவருக்குக் கொடுக்க வேண்டும்” என்று மார்கரிட்டா சிந்தனையுடன் சொன்னாள்.

இதற்கு அசாசெல்லோ ஆணவத்துடன் சிரித்துவிட்டு இவ்வாறு பதிலளித்தார்:

உலகில் உள்ள எந்தப் பெண்ணும் இதைப் பற்றி கனவு காண்பார்கள் என்று நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், ”அசாசெல்லோவின் முகம் ஒரு சிரிப்புடன் முறுக்கியது, “ஆனால் நான் உங்களை ஏமாற்றுவேன், இது நடக்காது.

இது என்ன மாதிரியான வெளிநாட்டவர்?! - மார்கரிட்டா மிகவும் சத்தமாக குழப்பத்துடன் கூச்சலிட்டார், கடந்து செல்லும் பெஞ்சுகள் அவளைப் பார்க்கத் திரும்பின, - அவரிடம் செல்வதில் எனக்கு என்ன ஆர்வம்?

அசாசெல்லோ அவளை நோக்கி சாய்ந்து அர்த்தத்துடன் கிசுகிசுத்தார்:

சரி, ஆர்வம் அதிகம்... வாய்ப்பை பயன்படுத்திக் கொள்வீர்கள்...

என்ன? - மார்கரிட்டா கூச்சலிட்டாள், அவள் கண்கள் விரிந்தன, - நான் உன்னைச் சரியாகப் புரிந்து கொண்டால், அவனைப் பற்றி நான் அங்கு கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நீங்கள் சுட்டிக்காட்டுகிறீர்களா?

அசாசெல்லோ அமைதியாக தலையை ஆட்டினார்.

நான் என் வழியில் இருக்கிறேன்! - மார்கரிட்டா வலுக்கட்டாயமாக கூச்சலிட்டு, அசாசெல்லோவின் கையைப் பிடித்தார், "நான் எங்கும் செல்கிறேன்!"

இந்த பெண்கள் கடினமான மக்கள்! - அவர் தனது கைகளை தனது பைகளில் வைத்து, தனது கால்களை முன்னோக்கி நீட்டினார், - உதாரணமாக, நான் ஏன் இந்த விஷயத்தில் அனுப்பப்பட்டேன்?

பெஹிமோத் ஓட்டட்டும், அவர் வசீகரமானவர்...

மார்கரிட்டா வக்கிரமாகவும் பரிதாபமாகவும் சிரித்துக் கொண்டே பேசினார்:

உங்கள் புதிர்களால் என்னை மர்மப்படுத்துவதையும் துன்புறுத்துவதையும் நிறுத்துங்கள்... நான் மகிழ்ச்சியற்றவன், இதை நீங்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். நான் ஏதோ விசித்திரமான கதையில் இறங்குகிறேன், ஆனால், நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நீங்கள் அவரைப் பற்றிய வார்த்தைகளால் என்னை கவர்ந்ததால் தான்! இந்த தெரியாத விஷயங்களால் எனக்கு மயக்கம் வருகிறது...

"நாடகங்கள் இல்லை, நாடகங்கள் இல்லை," அசாசெல்லோ பதிலளித்தார், முகம் சுளிக்கிறார், "நீங்களும் என் நிலைமையை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்." நிர்வாகியின் முகத்தில் குத்துவது, மாமாவை வீட்டை விட்டு வெளியே எறிவது, அல்லது யாரையாவது சுட்டுக் கொல்வது, அல்லது வேறு ஏதாவது அற்ப விஷயங்களில் ஈடுபடுவது எனது நேரடி சிறப்பு, ஆனால் பெண்களிடம் அன்பாகப் பேசுவது கீழ்ப்படிதலுள்ள வேலைக்காரன். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் ஏற்கனவே அரை மணி நேரம் உங்களை வற்புறுத்த முயற்சிக்கிறேன். எனவே நீங்கள் செல்கிறீர்களா?

பின்னர் அதைப் பெற சிரமப்படுங்கள், ”என்று அசாசெல்லோ தனது பாக்கெட்டிலிருந்து ஒரு வட்ட தங்கப் பெட்டியை எடுத்து, அதை மார்கரிட்டாவிடம் கொடுத்தார்: “அதை மறை, இல்லையெனில் வழிப்போக்கர் பார்ப்பார்கள்.” இது உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும், மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா.

கடந்த ஆறு மாதங்களாக துக்கத்தில் இருந்து நீங்கள் சற்று வயதாகிவிட்டீர்கள். (மார்கரிட்டா சிவந்தாள், ஆனால் பதில் சொல்லவில்லை, அசாசெல்லோ தொடர்ந்தார்.) இன்று இரவு, சரியாக ஒன்பதரை மணிக்கு, நிர்வாணமாக்கி, இந்த களிம்பினால் உங்கள் முகம் மற்றும் உடல் முழுவதும் தேய்க்க சிரமப்படுங்கள். நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள், ஆனால் உங்கள் தொலைபேசியை விட்டுவிடாதீர்கள். நான் பத்து மணிக்கு போன் செய்து உனக்கு தேவையான அனைத்தையும் சொல்கிறேன். நீங்கள் எதைப் பற்றியும் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை, நீங்கள் செல்ல வேண்டிய இடத்திற்கு நீங்கள் அழைத்துச் செல்லப்படுவீர்கள், மேலும் நீங்கள் எந்த வகையிலும் தொந்தரவு செய்ய மாட்டீர்கள். தெளிவாக இருக்கிறதா?

மார்கரிட்டா ஒரு கணம் அமைதியாக இருந்தார், பின்னர் பதிலளித்தார்:

தெளிவாக இருக்கிறது. இந்த பொருள் தூய தங்கத்தால் ஆனது, அதன் கனத்தில் இருந்து பார்க்க முடியும்.

சரி, அவர்கள் எனக்கு லஞ்சம் கொடுத்து ஏதோ இருண்ட கதைக்கு இழுக்கிறார்கள் என்பதை நான் நன்றாக புரிந்துகொள்கிறேன், அதற்காக நான் நிறைய பணம் செலுத்துவேன்.

"இது என்ன," அசாசெல்லோ, "மீண்டும் நீ?"

இல்லை, காத்திருங்கள்!

லிப்ஸ்டிக் திரும்ப கொடு.

இல்லை, காத்திருங்கள்... நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும். ஆனால் அவரால் நான் எந்த எல்லைக்கும் செல்கிறேன், ஏனென்றால் உலகில் வேறு எதிலும் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை. ஆனால், என்னை அழித்துவிட்டால், வெட்கப்படுவீர்கள் என்பதை நான் உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன்! ஆம், இது ஒரு அவமானம்! நான் காதலுக்காக சாகிறேன்! - மற்றும், மார்பில் தன்னை அடித்துக்கொண்டு, மார்கரிட்டா சூரியனைப் பார்த்தாள்.

அதைத் திருப்பிக் கொடு," அசாசெல்லோ கோபத்தில் சிணுங்கினார், "அதைத் திருப்பிக் கொடுங்கள், இதையெல்லாம் நரகத்திற்குக் கொடுங்கள்." அவர்கள் பெஹிமோத்தை அனுப்பட்டும்.

அடடா! - மார்கரிட்டா கூச்சலிட்டார், அந்த வழியாகச் சென்றவர்களை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தினார், - நான் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொள்கிறேன், களிம்புடன் இந்த நகைச்சுவையை செய்ய ஒப்புக்கொள்கிறேன், நான் நரகத்திற்குச் செல்ல ஒப்புக்கொள்கிறேன். நான் அதை கொடுக்க மாட்டேன்!

பா! - அசாசெல்லோ திடீரென்று கூச்சலிட்டார், தோட்டத்தின் லேட்டிஸில் கண்களை விரித்து, எங்காவது விரலைக் காட்டத் தொடங்கினார்.
மார்கரிட்டா அசாசெல்லோ சுட்டிக்காட்டிய இடத்திற்குத் திரும்பினார், ஆனால் சிறப்பு எதுவும் கிடைக்கவில்லை. இந்த அபத்தமான "பா!" க்கு விளக்கம் பெற விரும்பி அவள் அசாசெல்லோவிடம் திரும்பினாள், ஆனால் இந்த விளக்கத்தை கொடுக்க யாரும் இல்லை: மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னாவின் மர்மமான உரையாசிரியர் காணாமல் போனார். மார்கரிட்டா விரைவாக தனது கைப்பையில் கையை வைத்து, இந்த அலறலுக்கு முன் பெட்டியை மறைத்து வைத்திருந்தாள், அது இருப்பதை உறுதி செய்தாள். பின்னர், எதையும் பற்றி யோசிக்காமல், மார்கரிட்டா அவசரமாக அலெக்சாண்டர் தோட்டத்திலிருந்து வெளியே ஓடினாள்.
இந்த அறையில் ஒரு மந்திரவாதி இருக்கிறாள்
எனக்கு முன் ஒருவர் இருந்தார்:
அவள் நிழல் இன்னும் தெரியும்

அமாவாசையை முன்னிட்டு.
நோவோடெவிச்சி கல்லறையில் உள்ள எழுத்தாளரின் கல்லறை அவரது அன்பான என்.வி.கோகோலின் கல்லறையில் இருந்து ஒரு கல். இப்போது அதற்கு இரண்டு பெயர்கள் உள்ளன. அவரது மாஸ்டர் அடுத்த அவரது Margarita, Elena Sergeevna Bulgakova உள்ளது. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ரஷ்ய இலக்கியத்தில் மிகவும் வசீகரிக்கும் இந்த பெண் உருவத்தின் முன்மாதிரியாக மாறியது அவர்தான்.
“என்னைப் பின்பற்றுங்கள், வாசகரே! உலகில் உண்மையான... காதல் இல்லை என்று யார் சொன்னது?.. வாசகரே, என்னை மட்டுமே பின்பற்றுங்கள், நான் உங்களுக்கு அத்தகைய அன்பைக் காட்டுவேன்! புல்ககோவ் தனது "சூரிய அஸ்தமனம்" நாவலின் இரண்டாம் பகுதியை இப்படித்தான் தொடங்குகிறார், முதல் பார்வையில் ஈர்க்கப்பட்ட உணர்வைப் பற்றிய கதையின் மகிழ்ச்சியை எதிர்பார்ப்பது போல.
ஹீரோக்களின் சந்திப்பு தற்செயலாக நிகழ்கிறது.
மாஸ்டர் அவளைப் பற்றி கவிஞர் பெஸ்டோம்னியிடம் கூறுகிறார். எனவே, எங்களுக்கு முன்னால் ஒரு கருப்பு ஸ்பிரிங் கோட் அணிந்த ஒரு பெண், "அருவருப்பான, ஆபத்தான, மஞ்சள் பூக்களை" கைகளில் சுமந்தாள். ஹீரோ அவளுடைய அழகைக் கண்டு அதிகம் தாக்கவில்லை, “ஆனால்
மார்கரிட்டா ஏன் தனிமையாக இருக்கிறாள்? அவள் வாழ்க்கையில் எதைக் காணவில்லை? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவளுக்கு ஒரு இளம் மற்றும் அழகான கணவர் இருக்கிறார், அவர் "தனது மனைவியை வணங்கினார்", அர்பாட் சந்துகளில் ஒன்றில் ஒரு அழகான மாளிகையில் வசிக்கிறார், மேலும் பணம் தேவையில்லை.
இந்த பெண்ணுக்கு என்ன தேவை, யாருடைய கண்களில் ஏதோ புரியாத நெருப்பு எரிகிறது! அவர், மாஸ்டர், உண்மையில் ஒரு மோசமான அடித்தள குடியிருப்பில் இருந்து, தனிமையில், திரும்பப் பெறப்பட்ட ஒரு மனிதரா? எங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக, ஒரு அதிசயம் நடந்தது, அதைப் பற்றி புல்ககோவ் மிகவும் தெளிவாக எழுதினார்: "... திடீரென்று ... நான் இந்த பெண்ணை என் வாழ்நாள் முழுவதும் நேசித்தேன் என்பதை உணர்ந்தேன்!" திடீர் நுண்ணறிவாகத் தோன்றி, உடனடியாக எரியும் காதல் அன்றாட கஷ்டங்களை விட வலிமையானது, துன்பம், மரணத்தை விட வலிமையானது.
இந்த பெண் கலைஞரின் ரகசிய மனைவி மட்டுமல்ல, அவரது மியூஸ் ஆனார்: "அவர் மகிமையை உறுதியளித்தார், அவரை வற்புறுத்தினார், அப்போதுதான் அவர் அவரை ஒரு மாஸ்டர் என்று அழைக்க ஆரம்பித்தார்."
அவர்கள் ஒன்றாக நன்றாகவும் அமைதியாகவும் உணர்ந்தனர்.
ஆனால் பின்னர் இருண்ட நாட்கள் வருகின்றன: எழுதப்பட்ட நாவல் கடுமையான விமர்சனத்திற்கு உட்பட்டது. காதல் முட்டாள்தனம் முடிந்தது, போராட்டம் தொடங்கியது. மார்கரிட்டா தான் அவளுக்காக தயாராக இருந்தார். கொடுமைப்படுத்துதல், கடுமையான நோய், அல்லது நேசிப்பவரின் மறைவு ஆகியவை அன்பை அணைக்க முடியாது. லெவி மத்தேயுவைப் போலவே, அவள் மாஸ்டரைப் பின்பற்ற எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடவும், தேவைப்பட்டால் அவருடன் இறக்கவும் தயாராக இருக்கிறாள். அவரது விமர்சகரும் பாதுகாவலருமான பொன்டியஸ் பிலாட்டைப் பற்றிய நாவலின் உண்மையான வாசகர் மார்கரிட்டா மட்டுமே.
புல்ககோவைப் பொறுத்தவரை, அன்பில் நம்பகத்தன்மையும் படைப்பாற்றலில் விடாமுயற்சியும் ஒரே வரிசையின் நிகழ்வுகள். மேலும், மார்கரிட்டா எஜமானரை விட வலிமையானவராக மாறிவிடுகிறார். வாழ்க்கையின் முன் பயமோ குழப்பமோ அவளுக்குத் தெரியாது. "நான் நம்புகிறேன்," பெண் தொடர்ந்து இந்த வார்த்தையை மீண்டும் கூறுகிறார். அவள் காதலுக்கு பணம் கொடுக்க தயாராக இருக்கிறாள்
முழுவதுமாக: "ஓ, உண்மையில், பிசாசு உயிருடன் இருக்கிறாரா இல்லையா என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக நான் என் ஆன்மாவை அவனிடம் உறுதியளிக்கிறேன்!"
பிசாசு நீண்ட நேரம் காத்திருக்க வேண்டியதில்லை. அசாசெல்லோவின் அதிசய கிரீம், பறக்கும் துடைப்பான் மற்றும் ஒரு சூனியக்காரியின் பிற பண்புக்கூறுகள் ஒரு வெறுக்கப்பட்ட வீட்டிலிருந்து, நேர்மையான மற்றும் கனிவான, ஆனால் அத்தகைய விசித்திரமான கணவரிடமிருந்து ஆன்மீக விடுதலையின் நாவலில் சின்னங்களாகின்றன: “மார்கரிட்டா எல்லாவற்றிலிருந்தும் விடுபட்டதாக உணர்ந்தாள் ... அவள் வெளியேறினாள். மாளிகையும் அவளுடைய பழைய வாழ்க்கையும் என்றென்றும்!
ஒரு முழு அத்தியாயமும் மார்கரிட்டாவின் விமானத்திற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது. கற்பனை மற்றும் கோரமானவை இங்கே மிக உயர்ந்த தீவிரத்தை அடைகின்றன. "பனி நிறைந்த உலகின் மூடுபனிகள்" மீது பறக்கும் பேரானந்தம், லட்டூன்கள் மீதான முற்றிலும் யதார்த்தமான பழிவாங்கலால் மாற்றப்படுகிறது. வெறுக்கப்பட்ட விமர்சகரின் குடியிருப்பின் "காட்டு அழிவு" நான்கு வயது சிறுவனுக்கு உரையாற்றப்பட்ட மென்மை வார்த்தைகளுக்கு அருகில் உள்ளது.
வோலண்டின் பந்தில், சாத்தானிய உடன்படிக்கையில் பங்கேற்பாளரான அனைத்து சக்திவாய்ந்த ராணியான புதிய மார்கரிட்டாவை நாங்கள் சந்திக்கிறோம். மேலும் இவை அனைத்தும் நேசிப்பவரின் நலனுக்காக. இருப்பினும், மார்கரிட்டாவைப் பொறுத்தவரை, அன்பு கருணையுடன் நெருக்கமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது. சூனியக்காரி ஆன பிறகும் அவள் மற்றவர்களை மறப்பதில்லை. அதனால்தான் அவளது முதல் கோரிக்கை ஃப்ரிடாவைப் பற்றியது. பெண்ணின் பிரபுக்களால் ஈர்க்கப்பட்ட வோலண்ட், தனது காதலியை மட்டுமல்ல, அவரது எரிந்த காதலையும் அவளிடம் திருப்பித் தருகிறார்: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உண்மையான அன்பும் உண்மையான படைப்பாற்றலும் சிதைவு அல்லது நெருப்புக்கு உட்பட்டவை அல்ல.
காதலர்களை அவர்களின் சிறிய குடியிருப்பில் மீண்டும் பார்க்கிறோம். “மார்கரிட்டா அவள் அனுபவித்த அதிர்ச்சி மற்றும் மகிழ்ச்சியிலிருந்து அமைதியாக அழுதாள். அந்த நோட்டுப் புத்தகம் நெருப்பால் சிதைந்து அவள் முன் கிடந்தது.
ஆனால் புல்ககோவ் தனது ஹீரோக்களுக்கு மகிழ்ச்சியான முடிவைத் தயாரிக்கவில்லை. அநாகரிகமும் பொய்யும் நிலவும் உலகில், அன்பிற்கும் படைப்பாற்றலுக்கும் இடமில்லை.
நாவலில் காதலர்களின் மரணத்தின் இரண்டு படங்கள் இருப்பது சுவாரஸ்யமானது.
அவற்றில் ஒன்று மிகவும் யதார்த்தமானது, மரணத்தின் துல்லியமான பதிப்பைக் கொடுக்கும். அந்த நேரத்தில், ஸ்ட்ராவின்ஸ்கி கிளினிக்கின் 118 அறையில் வைக்கப்பட்டிருந்த நோயாளி, படுக்கையில் இறந்தார், மாஸ்கோவின் மறுமுனையில் ஒரு கோதிக் மாளிகையில், மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா தனது அறையை விட்டு வெளியே வந்து, திடீரென்று வெளிர் நிறமாகி, இதயத்தைப் பற்றிக் கொண்டு கீழே விழுந்தார். தரை.
அற்புதமான விமானத்தில், நம் ஹீரோக்கள் ஃபலேர்னியன் ஒயின் குடித்துவிட்டு, வேறொரு உலகத்திற்கு கொண்டு செல்லப்படுகிறார்கள், அங்கு அவர்களுக்கு நித்திய அமைதி உறுதியளிக்கப்படுகிறது. "ஒலியற்றதைக் கேளுங்கள்," மார்கரிட்டா எஜமானரிடம் கூறினார், மணல் அவளது வெறும் காலடியில் சலசலத்தது, "உனக்கு வாழ்க்கையில் கொடுக்கப்படாததைக் கேட்டு மகிழுங்கள் - அமைதியாக இருங்கள் ... உங்கள் தூக்கத்தை நான் கவனித்துக்கொள்கிறேன்."
இப்போது நம் நினைவில் அவர்கள் இறந்த பிறகும் ஒன்றாகவே இருப்பார்கள்.
கோகோலின் கல்லறையில் இருந்து கல் தரையில் ஆழமாகச் சென்றது, M. புல்ககோவ் மற்றும் அவரது மார்கரிட்டாவை வேனிட்டி மற்றும் அன்றாட கஷ்டங்களிலிருந்து பாதுகாப்பது போல், இந்த அனைத்தையும் வெல்லும் அன்பைப் பாதுகாத்தது.

சுருக்கம்

“இல்லை என்று யார் சொன்னது

உண்மை, உண்மை, நித்திய அன்பு..."

(எம்.ஏ. புல்ககோவ் "தி மாஸ்டர் அண்ட் மார்கரிட்டா" மற்றும் ஏ.ஐ. குப்ரின் "கார்னெட் பிரேஸ்லெட்" ஆகியவற்றின் அடிப்படையில்)

அறிமுகம்

காதல்... காதல் என்பது பூமியில் உள்ள மிகவும் மர்மமான உணர்வு என்று நான் சொன்னால் நான் தவறாக இருக்க மாட்டேன். மற்றவர் இல்லாமல் தன்னால் இனி வாழவோ சுவாசிக்கவோ முடியாது என்பதை ஒருவர் திடீரென்று ஏன் உணர்ந்தார்? நம் வாழ்வில் ஒரு முறையாவது நம் ஒவ்வொருவருக்கும் இது ஏன் நிகழ்கிறது? இந்தக் கேள்விக்குக் கொடுக்கப்படும் எந்தப் பதிலும் குறைத்துக் கூறப்பட்டதாகவே இருக்கும். இந்த சொல்லப்படாத விஷயங்கள் அனைத்தையும் ஒன்றாகச் சேகரிப்பதன் மூலம், நமக்கு ஒரு ரகசியம் கிடைக்கிறது - இந்த உலகின் மிக அழகான ரகசியங்களில் ஒன்று. மனித உறவுகளில் இதுவே முக்கிய விஷயமாக நான் கருதுகிறேன். மற்றும், அநேகமாக, இது என் கருத்து மட்டுமல்ல - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உலகில் காதல் பற்றி பல புத்தகங்கள் உள்ளன!

சில சமயம் உலக இலக்கியத்தில் காதல் பற்றி எல்லாம் சொல்லப்பட்டதாகத் தோன்றும். ஷேக்ஸ்பியரின் ரோமியோ ஜூலியட் கதைக்குப் பிறகு, புஷ்கினின் “யூஜின் ஒன்ஜின்”, லியோ டால்ஸ்டாயின் “அன்னா கரேனினா”க்குப் பிறகு காதலைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்ல முடியும்? காதலின் சோகத்தை கொச்சைப்படுத்தும் படைப்புகளின் இந்தப் பட்டியல் தொடரலாம். ஆனால் காதல் ஆயிரக்கணக்கான நிழல்களைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் அதன் ஒவ்வொரு வெளிப்பாடுகளும் அதன் சொந்த புனிதத்தன்மை, அதன் சொந்த சோகம், அதன் சொந்த முறிவு மற்றும் அதன் சொந்த வாசனை ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளன. மிகவும் வித்தியாசமான, மகிழ்ச்சியான மற்றும் மகிழ்ச்சியற்ற, மகிழ்ச்சியான மற்றும் கசப்பான, ஒரு நொடியில் பறந்து, என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்.

சில காரணங்களால், உண்மையுள்ள, உன்னதமான, தூய அன்பைப் பற்றி படிக்க நான் மிகவும் விரும்புகிறேன், இது மக்களுக்கு எல்லாவற்றையும் பொதுவானதாக ஆக்குகிறது - வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு. உலகில் குறைந்தபட்சம் பிரகாசமான ஒன்று உள்ளது என்று நான் நம்ப விரும்புகிறேன். M.A. புல்ககோவின் நாவலான "The Master and Margarita" மற்றும் A.I குப்ரின் கதை "The Garnet Bracelet" ஆகியவற்றால் இந்த நம்பிக்கை எனக்கு வழங்கப்பட்டது.

ஏ.ஐ. குப்ரின் மற்றும் எம்.ஏ. புல்ககோவ் அவர்களின் வேலையில் நமக்கு வெளிப்படுத்தும் அன்பைப் பற்றி நான் பேச விரும்புகிறேன்.

குப்ரினை உன்னதமான அன்பின் பாடகர் என்று அழைக்கலாம். அவரது படைப்புகளின் பக்கங்களைப் புரட்டும்போது, வாசகர் தனது ஹீரோக்களின் அற்புதமான உலகில் மூழ்குகிறார். அவர்கள் அனைவரும் மிகவும் வித்தியாசமானவர்கள், ஆனால் அவர்களுடன் உங்களை அனுதாபப்படுத்தவும், மகிழ்ச்சியடையவும், அவர்களுடன் சோகமாகவும் இருக்கும் ஏதோ ஒன்று அவற்றில் உள்ளது. முதலாளித்துவ சமூகத்தின் அநாகரிகம் மற்றும் இழிந்த தன்மை, ஊழல் உணர்வுகள் மற்றும் விலங்கு உள்ளுணர்வின் வெளிப்பாடுகளுக்கு எதிராக, எழுத்தாளர் அழகு மற்றும் வலிமையில் அற்புதமான சிறந்த அன்பின் எடுத்துக்காட்டுகளைத் தேடுகிறார். அவரது ஹீரோக்கள் திறந்த ஆன்மா மற்றும் தூய்மையான இதயம் கொண்டவர்கள், மனிதனின் அவமானத்திற்கு எதிராக கிளர்ச்சி செய்கிறார்கள், மனித கண்ணியத்தை பாதுகாக்க முயற்சி செய்கிறார்கள்.

"தி கார்னெட் பிரேஸ்லெட்" கதை, குப்ரின் நிஜ வாழ்க்கையில் உயர்ந்த காதல் உணர்வைக் கொண்ட "உடைமை" கொண்டவர்களைத் தேடுகிறார் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது, அவர்களைச் சுற்றியுள்ளவர்களை விட உயர்ந்து நிற்கும், மோசமான தன்மை மற்றும் ஆன்மீகமின்மைக்கு அப்பால், யார் பதிலுக்கு எதையும் கோராமல் எல்லாவற்றையும் கொடுக்க தயாராக உள்ளது. எழுத்தாளர் உன்னதமான அன்பை மகிமைப்படுத்துகிறார், அதை வெறுப்பு, பகைமை, அவநம்பிக்கை, விரோதம் மற்றும் அலட்சியம் ஆகியவற்றுடன் வேறுபடுத்துகிறார். ஜெனரல் அனோசோவின் வாயால், இந்த உணர்வு அற்பமானதாகவோ அல்லது பழமையானதாகவோ இருக்கக்கூடாது, மேலும், லாபம் மற்றும் சுயநலத்தின் அடிப்படையில்: “காதல் ஒரு சோகமாக இருக்கக்கூடாது, வாழ்க்கை வசதிகள் இல்லை. கணக்கீடுகள் மற்றும் சமரசங்கள் தொட வேண்டும்".

குப்ரின் கருத்துப்படி காதல், உன்னத உணர்வுகள், பரஸ்பர மரியாதை, நேர்மை மற்றும் உண்மைத்தன்மை ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும். அவள் இலட்சியத்திற்காக பாடுபட வேண்டும்.

அதனால்தான் அன்பைப் பற்றிய மிகவும் மணம் மற்றும் ஏக்கமான படைப்புகளில் ஒன்று - மற்றும், ஒருவேளை, சோகமானது - A. I. குப்ரின் "தி கார்னெட் பிரேஸ்லெட்" கதை. அதில், உண்மையான காதல் குப்ரின் அன்பை தெய்வமாக்குகிறார். இங்குள்ள ஒவ்வொரு வார்த்தையும் ஒரு விலைமதிப்பற்ற வெட்டுடன் ஒளிரும், மின்னும். தன்னைத்தானே அழித்துக்கொள்ளும் அளவிற்கு காதல், காதலிக்கும் பெண்ணின் பெயரால் இறக்கும் விருப்பம் - இதுவே இந்தக் கதையில் முழுமையாக வெளிப்படும் கருப்பொருள்.

புல்ககோவ் அன்பின் உணர்வை நம்பகத்தன்மை மற்றும் நித்தியத்துடன் தொடர்புபடுத்துகிறார். இரண்டாம் பகுதி, அத்தியாயம் 19 தொடங்கும் வார்த்தைகள் நினைவிருக்கிறதா? அவை இன்றும் கேட்கப்படும்.

"தி மாஸ்டர் அண்ட் மார்கரிட்டா" நாவல் மிகவும் சிக்கலான படைப்பு. அவரைப் பற்றி நிறைய, நிறைய ஏற்கனவே கூறப்பட்டுள்ளது, ஆனால் என்னை நம்புங்கள், இன்னும் அதிகமாக கூறப்படும், நிறைய சிந்திக்கப்படும், "தி மாஸ்டர் மற்றும் மார்கரிட்டா" பற்றி நிறைய எழுதப்படும்.

" கையெழுத்துப் பிரதிகள் எரிவதில்லை" என்று நாவலின் ஹீரோக்களில் ஒருவர் கூறுகிறார். புல்ககோவ் தனது கையெழுத்துப் பிரதியை எரிக்க முயற்சிக்கிறார், ஆனால் இது அவருக்கு எந்த நிவாரணத்தையும் தரவில்லை. நாவல் தொடர்ந்து வாழ்ந்தது. மாஸ்டர் அதை மனதார நினைவு கூர்ந்தார். கையெழுத்துப் பிரதி மீட்டெடுக்கப்பட்டது. எழுத்தாளரின் மரணத்திற்குப் பிறகு, அது எங்களிடம் வந்தது, விரைவில் உலகின் அனைத்து நாடுகளிலும் வாசகர்களைக் கண்டது.

இப்போது புல்ககோவின் பணி தகுதியான அங்கீகாரத்தைப் பெற்றுள்ளது மற்றும் நமது கலாச்சாரத்தின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக மாறியுள்ளது. இருப்பினும், எல்லாவற்றையும் இன்னும் புரிந்துகொண்டு தேர்ச்சி பெறவில்லை. நாவலின் வாசகர்கள் அவரது படைப்பை தங்கள் சொந்த வழியில் புரிந்து கொள்ளவும், ஆழத்தில் மறைந்திருக்கும் புதிய மதிப்புகளைக் கண்டறியவும் விதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

நாவல் கடினமானது, ஏனெனில் அதன் வாசகன் அன்றாட அன்றாட யோசனைகள் மற்றும் தகவல்களுக்கு அப்பால் செல்ல வேண்டும். இல்லையெனில், நாவலின் கலை அர்த்தத்தின் ஒரு பகுதி கண்ணுக்கு தெரியாததாகவே இருக்கும், மேலும் அதன் சில பக்கங்கள் ஆசிரியரின் விசித்திரமான கற்பனையின் விளைபொருளைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.

இந்தக் குறிப்பிட்ட கட்டுரைத் தலைப்பை நான் ஏன் தேர்ந்தெடுத்தேன் என்பதை எப்படி விளக்குவது? அன்புதான் எல்லா வாழ்க்கைக்கும் அர்த்தம். சற்று யோசித்துப் பாருங்கள், காதல் இல்லாமல் வாழ்க்கை இருக்க முடியுமா? நிச்சயமாக இல்லை. பின்னர் அது இனி வாழ்க்கையாக இருக்காது, ஆனால் ஒரு சாதாரணமான இருப்பு.

இப்போதெல்லாம், அத்தகைய அரிதானது நேர்மையான, தூய காதல். ஜெனரல் அனோசோவ் "தி கார்னெட் பிரேஸ்லெட்" இல் கூறியது போல்: "ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை மட்டுமே மீண்டும் மீண்டும் வரும் காதல்." தந்தி ஆபரேட்டர் ஜெல்ட்கோவ் மாஸ்டருக்கும் மார்கரிட்டாவுக்கும் இருக்கும் காதல் இதுதான். அவர்களைப் பொறுத்தவரை, காதல் ஒரு உண்மையான, மன்னிக்கும் உணர்வு. எனவே, இந்த படைப்புகளை இன்னும் ஆழமாகப் படித்து அவற்றின் அம்சங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

இந்த வேலையின் நோக்கம் - ஏ.ஐ. குப்ரின் கதையான "தி கார்னெட் பிரேஸ்லெட்" மற்றும் எம்.ஏ.வின் நாவலில் காதல் கருப்பொருளைப் படிக்கவும். புல்ககோவ் "தி மாஸ்டர் மற்றும் மார்கரிட்டா".

முக்கிய பகுதி

A. I. குப்ரின் கதையில் காதல் தீம் "தி கார்னெட் பிரேஸ்லெட்"

கோரப்படாத அன்பு ஒரு நபரை அவமானப்படுத்தாது, ஆனால் அவரை உயர்த்துகிறது.

புஷ்கின் அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச்

பல ஆராய்ச்சியாளர்களின் கூற்றுப்படி, “இந்தக் கதையில் உள்ள அனைத்தும் அதன் தலைப்பில் தொடங்கி திறமையாக எழுதப்பட்டுள்ளன. தலைப்பே வியக்கத்தக்க வகையில் கவிதையாகவும் ஒலியாகவும் உள்ளது. இது ஐயம்பிக் ட்ரைமீட்டரில் எழுதப்பட்ட கவிதையின் வரி போல் தெரிகிறது.

உண்மை சம்பவத்தை அடிப்படையாக கொண்டு கதை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. "கடவுளின் உலகம்" பத்திரிகையின் ஆசிரியரான எஃப்.டி. பாட்யுஷ்கோவுக்கு எழுதிய கடிதத்தில், குப்ரின் அக்டோபர் 1910 இல் எழுதினார்: "இது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? - லியுபிமோவின் மனைவியுடன் நம்பிக்கையற்ற, தொடுதலுடன் மற்றும் தன்னலமற்ற காதல் கொண்ட ஒரு சிறிய தந்தி அதிகாரி பி.பி. சோல்டிகோவின் சோகமான கதை (டி.என். இப்போது வில்னாவில் ஆளுநராக உள்ளார்). இதுவரை நான் ஒரு கல்வெட்டுடன் வந்துள்ளேன்..." (எல். வான் பீத்தோவன். மகன் எண். 2, ஒப். 2. லார்கோ அப்பாசியோனாடோ). வேலை உண்மையான நிகழ்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தாலும், கதையின் முடிவு - ஜெல்ட்கோவின் தற்கொலை - எழுத்தாளரின் ஆக்கபூர்வமான ஊகம். குப்ரின் தனது கதையை ஒரு சோகமான முடிவோடு முடித்தது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல, தனக்குத் தெரியாத ஒரு பெண்ணின் மீதான ஜெல்ட்கோவின் அன்பின் சக்தியை மேலும் முன்னிலைப்படுத்த அவருக்கு இது தேவைப்பட்டது - "ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை" நடக்கும் காதல்.

கதையில் பணிபுரிவது அலெக்சாண்டர் இவனோவிச்சின் மனநிலையை பெரிதும் பாதித்தது. "நான் சமீபத்தில் ஒரு நல்ல நடிகையிடம் சொன்னேன்," என்று அவர் டிசம்பர் 1910 இல் எஃப்.டி.க்கு எழுதிய கடிதத்தில் எழுதினார், "அவரது வேலையின் சதி பற்றி - நான் அழுகிறேன், நான் ஒரு விஷயத்தைச் சொல்கிறேன், நான் இன்னும் கற்பு எதுவும் எழுதவில்லை."

கதையின் முக்கிய கதாபாத்திரம் இளவரசி வேரா நிகோலேவ்னா ஷீனா. கதையின் செயல் இலையுதிர்காலத்தில் கருங்கடல் ரிசார்ட்டில் நடைபெறுகிறது, அதாவது செப்டம்பர் 17 அன்று - வேரா நிகோலேவ்னாவின் பெயர் நாள்.

முதல் அத்தியாயம் ஒரு அறிமுகமாகும், இது அடுத்தடுத்த நிகழ்வுகளின் தேவையான கருத்துக்கு வாசகரை தயார்படுத்தும் பணியைக் கொண்டுள்ளது. குப்ரின் இயற்கையை விவரிக்கிறார். குப்ரின் நிறைய ஒலிகள், வண்ணங்கள் மற்றும், குறிப்பாக, அதில் வாசனை உள்ளது. நிலப்பரப்பு மிகவும் உணர்ச்சிகரமானது மற்றும் மற்றதைப் போலல்லாமல். இலையுதிர்கால நிலப்பரப்பின் விளக்கத்திற்கு நன்றி, அதன் வெற்று டச்சாக்கள் மற்றும் மலர் படுக்கைகள், சுற்றியுள்ள இயற்கையின் வாடி, உலகத்தின் வாடிப்பின் தவிர்க்க முடியாத தன்மையை நீங்கள் உணர்கிறீர்கள். குப்ரின் இலையுதிர் தோட்டத்தின் விளக்கத்திற்கும் முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் உள் நிலைக்கும் இடையில் ஒரு இணையாக வரைகிறார்: மங்கலான இயற்கையின் குளிர்ந்த இலையுதிர் நிலப்பரப்பு வேரா நிகோலேவ்னா ஷீனாவின் மனநிலைக்கு சாராம்சத்தில் ஒத்திருக்கிறது. அதிலிருந்து அவளுடைய அமைதியான, அணுக முடியாத தன்மையைக் கணிக்கிறோம். இந்த வாழ்க்கையில் எதுவும் அவளை ஈர்க்கவில்லை, ஒருவேளை அதனால்தான் அவளுடைய பிரகாசம் அன்றாட வாழ்க்கை மற்றும் மந்தமான தன்மையால் அடிமைப்படுத்தப்படுகிறது.

ஆசிரியர் முக்கிய கதாபாத்திரத்தை பின்வருமாறு விவரிக்கிறார்: “...அவள் உயரமான நெகிழ்வான உருவம், மென்மையான ஆனால் குளிர்ந்த மற்றும் பெருமையான முகம், அழகான, மாறாக பெரிய கைகள், மற்றும் அழகான சாய்வான தோள்களுடன் கூடிய அழகான ஆங்கிலேயப் பெண்ணான தனது தாயை எடுத்துக் கொண்டாள். பழங்கால சிறு உருவங்களில் காணலாம்..." வேராவைச் சுற்றியுள்ள உலகில் அழகின் உணர்வைத் தூண்ட முடியவில்லை. அவள் இயற்கையான காதல் கொண்டவள் அல்ல. மேலும், வழக்கத்திற்கு மாறான, சில அம்சங்களைப் பார்த்ததால், அதை என்னைச் சுற்றியுள்ள உலகத்துடன் ஒப்பிட்டுப் பார்க்க (விருப்பமின்றி இருந்தாலும்) முயற்சித்தேன். அவளுடைய வாழ்க்கை மெதுவாக, அளவோடு, அமைதியாக ஓடியது, மேலும், வாழ்க்கையின் கொள்கைகளைத் தாண்டி, அவற்றைத் தாண்டிச் செல்லாமல் திருப்தி அடைந்தது போல் தோன்றுகிறது.

வேரா நிகோலேவ்னாவின் கணவர் இளவரசர் வாசிலி லிவோவிச் ஷீன் ஆவார். அவர் பிரபுக்களின் தலைவராக இருந்தார். வேரா நிகோலேவ்னா தன்னைப் போன்ற ஒரு முன்மாதிரியான, அமைதியான மனிதரான இளவரசரை மணந்தார். வேரா நிகோலேவ்னாவின் கணவர் மீதான முன்னாள் உணர்ச்சிமிக்க காதல் நீடித்த, உண்மையுள்ள, உண்மையான நட்பின் உணர்வாக மாறியது. இந்த ஜோடி, சமூகத்தில் உயர்ந்த பதவியில் இருந்தபோதிலும், அவர்களின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யவில்லை. அவள் தன் தகுதிக்கு மேல் வாழ வேண்டியிருந்ததால், வேரா தன் கணவனால் கவனிக்கப்படாமல் காப்பாற்றினாள், அவளுடைய பட்டத்திற்கு தகுதியானவள்.

அவளுடைய பெயர் நாளில், அவளுடைய நெருங்கிய நண்பர்கள் வேராவைப் பார்க்க வருகிறார்கள். குப்ரின் கூற்றுப்படி, "வேரா நிகோலேவ்னா ஷீனா எப்போதும் தனது பெயர் நாளிலிருந்து மகிழ்ச்சியான மற்றும் அற்புதமான ஒன்றை எதிர்பார்க்கிறார்." அவளுடைய தங்கை, அன்னா நிகோலேவ்னா ஃப்ரைஸ், எல்லோருக்கும் முன்பாக வந்தாள். அவரது பெயர் நாளில், அவர் ஒரு சிறிய நோட்புக்கை அற்புதமான பைண்டிங்கில் பரிசாக வழங்கினார். வேரா நிகோலேவ்னா பரிசை மிகவும் விரும்பினார். வேராவின் கணவரைப் பொறுத்தவரை, அவர் பேரிக்காய் வடிவ முத்துக்களால் செய்யப்பட்ட காதணிகளைக் கொடுத்தார்.

விருந்தினர்கள் மாலையில் வருகிறார்கள். இளவரசி ஷீனாவை காதலிக்கும் முக்கிய கதாபாத்திரமான ஜெல்ட்கோவ் தவிர அனைத்து கதாபாத்திரங்களும் ஷீன் குடும்பத்தின் டச்சாவில் குப்ரின் மூலம் சேகரிக்கப்படுகின்றன. இளவரசி தனது விருந்தினர்களிடமிருந்து விலையுயர்ந்த பரிசுகளைப் பெறுகிறார். பதின்மூன்று விருந்தினர்கள் இருப்பதை வேரா கவனிக்கும் வரை பெயர் நாள் கொண்டாட்டம் வேடிக்கையாக இருந்தது. அவள் மூடநம்பிக்கை கொண்டவள் என்பதால், இது அவளைப் பயமுறுத்துகிறது. ஆனால் இதுவரை பிரச்சனைக்கான அறிகுறிகள் எதுவும் இல்லை.

விருந்தினர்களில், குப்ரின் பழைய ஜெனரல் அனோசோவ், வேரா மற்றும் அண்ணாவின் தந்தையுடன் ஆயுதம் ஏந்திய தோழரைக் குறிப்பிடுகிறார். ஆசிரியர் அவரைப் பின்வருமாறு விவரிக்கிறார்: “உடல்நலமுள்ள, உயரமான, வெள்ளி நிற முதியவர், அவர் படியில் இருந்து பெரிதும் ஏறினார். அவர் ஒரு பெரிய, கரடுமுரடான, சிவப்பு முகத்துடன் சதைப்பற்றுள்ள மூக்குடன் மற்றும் நல்ல குணமுள்ள, கம்பீரமான, சற்று இழிவான முகத்துடன் இருந்தார். அவரது இறுகிய கண்களில் வெளிப்பாடு... இது தைரியமான மற்றும் சாதாரண மனிதர்களின் சிறப்பியல்பு..."

பெயர் நாளில் வேராவின் சகோதரர் நிகோலாய் நிகோலாவிச் மிர்சா-புலாட்-துகானோவ்ஸ்கியும் இருந்தார். அவர் எப்போதும் தனது கருத்தை ஆதரித்தார் மற்றும் அவரது குடும்பத்திற்காக நிற்க தயாராக இருந்தார்.

பாரம்பரியத்தின் படி, விருந்தினர்கள் போக்கர் விளையாடினர். வேரா விளையாட்டில் சேரவில்லை: பணிப்பெண் அவளை அழைத்தாள், அவள் ஒரு பொதியை அவளிடம் கொடுத்தாள். பொட்டலத்தை அவிழ்த்து, வேரா கற்கள் மற்றும் ஒரு குறிப்புடன் தங்க வளையலைக் கண்டுபிடித்தார்: "...தங்கம், குறைந்த தரம், மிகவும் தடிமனாக... வெளியே முழுவதுமாக... கார்னெட்டுகளால் மூடப்பட்டிருக்கும்." விருந்தினர்கள் அவளுக்குக் கொடுத்த விலையுயர்ந்த, நேர்த்தியான பரிசுகளுக்கு அடுத்ததாக இது ஒரு இறுக்கமான டிரிங்கெட் போல் தெரிகிறது. அந்த வளையலைப் பற்றி, அது மந்திர சக்திகளைக் கொண்ட குடும்ப நகை என்றும், கொடுப்பவருக்குச் சொந்தமான மிகவும் விலை உயர்ந்த பொருள் என்றும் குறிப்பு கூறுகிறது. கடிதத்தின் முடிவில் G.S.Zh. என்ற முதலெழுத்துக்கள் இருந்தன, மேலும் ஏழு ஆண்டுகளாக தனக்கு எழுதிக் கொண்டிருந்த ரகசிய அபிமானி இது என்பதை வேரா உணர்ந்தார். இந்த வளையல் அவரது நம்பிக்கையற்ற, உற்சாகமான, தன்னலமற்ற, பயபக்தியுள்ள அன்பின் அடையாளமாகிறது. எனவே, இந்த நபர் குறைந்தபட்சம் எப்படியாவது தன்னை வேரா நிகோலேவ்னாவுடன் இணைக்க முயற்சிக்கிறார். அவளுடைய கைகள் அவனுடைய பரிசைத் தொட்டது மட்டும் அவனுக்குப் போதுமானதாக இருந்தது.

அடர் சிவப்பு நிற கார்னெட்டுகளைப் பார்த்து, வேரா ஏதோ விரும்பத்தகாத அணுகுமுறையை உணர்ந்து, இந்த வளையலில் ஒருவித சகுனத்தைக் கண்டாள். இந்த சிவப்பு கற்களை அவள் உடனடியாக இரத்தத்துடன் ஒப்பிடுவது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல: "சரியாக இரத்தம்!" - அவள் கூச்சலிடுகிறாள். வேரா நிகோலேவ்னாவின் அமைதி குலைந்தது. வேரா ஜெல்ட்கோவை "துரதிர்ஷ்டவசமாக" கருதினார்; இந்த அன்பின் சோகத்தை அவளால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. "மகிழ்ச்சியான மகிழ்ச்சியற்ற நபர்" என்ற வெளிப்பாடு சற்று முரண்பாடாக மாறியது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, வேரா மீதான அவரது உணர்வில், ஜெல்ட்கோவ் மகிழ்ச்சியை அனுபவித்தார்.

விருந்தினர்கள் செல்வதற்கு முன், வேரா தனது கணவருக்கு பரிசைப் பற்றி பேச வேண்டாம் என்று முடிவு செய்கிறார். இதற்கிடையில், அவரது கணவர் விருந்தினர்களை மகிழ்விக்கிறார், அதில் மிகக் குறைவான உண்மை உள்ளது. அவற்றில், வேரா நிகோலேவ்னாவில் உள்ள ஒரு மகிழ்ச்சியற்ற காதலனைப் பற்றிய ஒரு கதை உள்ளது, அவர் ஒவ்வொரு நாளும் தனது உணர்ச்சிவசப்பட்ட கடிதங்களை அனுப்பினார், பின்னர் அவர் ஒரு துறவியானார், அவர் தனது கண்ணீருடன் வேராவுக்கு இரண்டு பொத்தான்களையும் வாசனை திரவியத்தையும் வழங்கினார்.

அவர் முக்கிய கதாபாத்திரம் என்ற போதிலும், இப்போதுதான் ஜெல்ட்கோவைப் பற்றி அறிந்து கொள்கிறோம். விருந்தினர்கள் யாரும் அவரைப் பார்த்ததில்லை, அவருடைய பெயர் தெரியாது, அவர் ஒரு சிறிய அதிகாரியாக பணியாற்றுகிறார் என்பது மட்டுமே அறியப்படுகிறது (கடிதங்கள் மூலம் ஆராயும்போது) மற்றும் சில மர்மமான வழியில் வேரா நிகோலேவ்னா எங்கே, அவள் என்ன செய்கிறாள் என்று எப்போதும் தெரியும். கதை ஜெல்ட்கோவைப் பற்றி நடைமுறையில் எதுவும் கூறவில்லை. சிறிய விவரங்கள் மூலம் அவரைப் பற்றி அறிந்து கொள்கிறோம். ஆனால் ஆசிரியர் தனது கதையில் பயன்படுத்திய இந்த சிறிய விவரங்கள் கூட நிறைய சுட்டிக்காட்டுகின்றன. இந்த அசாதாரண நபரின் உள் உலகம் மிகவும் பணக்காரமானது என்பதை நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம். இந்த மனிதர் மற்றவர்களைப் போல இல்லை, அவர் மோசமான மற்றும் மந்தமான அன்றாட வாழ்க்கையில் மூழ்கவில்லை, அவரது ஆன்மா அழகான மற்றும் கம்பீரத்திற்காக பாடுபட்டது.

மாலை வருகிறது. பல விருந்தினர்கள் வெளியேறுகிறார்கள், ஜெனரல் அனோசோவை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள், அவர் தனது வாழ்க்கையைப் பற்றி பேசுகிறார். அவர் தனது காதல் கதையை நினைவு கூர்ந்தார், அவர் எப்போதும் நினைவில் வைத்திருப்பார் - குறுகிய மற்றும் எளிமையானது, இது ஒரு இராணுவ அதிகாரியின் மோசமான சாகசமாகத் தெரிகிறது. “உண்மையான அன்பை நான் காணவில்லை. என் காலத்தில் நான் அதைப் பார்த்ததில்லை!" - ஜெனரல் கூறுகிறார் மற்றும் ஒரு காரணத்திற்காக அல்லது இன்னொரு காரணத்திற்காக முடிவடைந்த மக்களின் சாதாரண, ஆபாசமான தொழிற்சங்கங்களின் எடுத்துக்காட்டுகளைத் தருகிறார். “காதல் எங்கே? அன்பு தன்னலமற்றதா, தன்னலமற்றதா, வெகுமதிக்காக காத்திருக்கவில்லையா? "மரணத்தைப் போல வலிமையானது" என்று சொல்லப்படுவது எது?.. காதல் ஒரு சோகமாக இருக்க வேண்டும். உலகின் மிகப்பெரிய ரகசியம்! வாழ்க்கை வசதிகள், கணக்கீடுகள் அல்லது சமரசங்கள் எதுவும் அவளைப் பற்றி கவலைப்படக்கூடாது. அனோசோவ் தான் கதையின் முக்கிய யோசனையை வகுத்தார்: "காதல் இருக்க வேண்டும் ..." மற்றும் ஓரளவிற்கு குப்ரின் கருத்தை வெளிப்படுத்தினார்.

அனோசோவ் அத்தகைய அன்பைப் போன்ற சோகமான நிகழ்வுகளைப் பற்றி பேசுகிறார். காதல் பற்றிய உரையாடல் அனோசோவை ஒரு தந்தி ஆபரேட்டரின் கதைக்கு இட்டுச் சென்றது. முதலில் அவர் ஜெல்ட்கோவ் ஒரு வெறி பிடித்தவர் என்று கருதினார், பின்னர்தான் ஜெல்ட்கோவின் காதல் உண்மையானது என்று முடிவு செய்தார்: “...ஒருவேளை உங்கள் வாழ்க்கையில் உங்கள் பாதை, வெரோச்ச்கா, பெண்கள் கனவு காணும் அன்பின் மூலம் கடந்து சென்றிருக்கலாம், ஆண்கள் இனி இல்லை. திறன் கொண்டது."

வேராவின் கணவரும் சகோதரரும் மட்டுமே வீட்டில் இருந்தபோது, அவர் ஜெல்ட்கோவின் பரிசைப் பற்றி கூறினார். வாசிலி லிவோவிச் மற்றும் நிகோலாய் நிகோலாவிச் ஆகியோர் ஷெல்ட்கோவின் பரிசை மிகுந்த அலட்சியத்துடன் நடத்தினர், அவருடைய கடிதங்களைப் பார்த்து சிரித்தனர், அவரது உணர்வுகளை கேலி செய்தனர். கார்னெட் வளையல் நிகோலாய் நிகோலாவிச்சில் வன்முறை கோபத்தை ஏற்படுத்துகிறது, அந்த இளம் அதிகாரியின் செயலால் அவர் மிகவும் எரிச்சலடைந்தார் என்பது கவனிக்கத்தக்கது, மேலும் அவரது தன்மை காரணமாக வாசிலி லோவிச் அதை மிகவும் அமைதியாக எடுத்துக் கொண்டார்.

நிகோலாய் நிகோலாவிச் வேராவைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார். அவர் ஜெல்ட்கோவின் தூய, பிளாட்டோனிக் அன்பை நம்பவில்லை, அவரை மிகவும் மோசமான விபச்சாரம் (விபச்சாரம், விபச்சாரம்) சந்தேகிக்கிறார். அவள் பரிசை ஏற்றுக்கொண்டிருந்தால், ஜெல்ட்கோவ் தனது நண்பர்களிடம் தற்பெருமை காட்ட ஆரம்பித்திருப்பார், அவர் இன்னும் எதையாவது எதிர்பார்த்திருக்கலாம், அவர் அவளுக்கு விலையுயர்ந்த பரிசுகளை கொடுத்திருப்பார்: "... வைரங்கள் கொண்ட மோதிரம், ஒரு முத்து நெக்லஸ் ...", அரசாங்கப் பணத்தை வீணடிப்பது, பின்னர் அது நீதிமன்றத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவரலாம், அங்கு ஷீன்கள் சாட்சிகளாக அழைக்கப்படுவார்கள். ஷீன் குடும்பம் தங்களை ஒரு அபத்தமான நிலையில் கண்டிருப்பார்கள், அவர்களின் பெயர் அவமானப்படுத்தப்பட்டிருக்கும்.

வேரா கடிதங்களுக்கு சிறப்பு முக்கியத்துவத்தை இணைக்கவில்லை மற்றும் அவரது மர்மமான அபிமானிக்கு உணர்வுகள் இல்லை. அவன் கவனத்தில் அவள் சற்றே மகிழ்ந்தாள். ஷெல்ட்கோவின் கடிதங்கள் ஒரு அப்பாவி நகைச்சுவை என்று வேரா நினைத்தார். அவளுடைய சகோதரர் நிகோலாய் நிகோலாவிச் செய்யும் அதே முக்கியத்துவத்தை அவள் அவர்களுக்குக் கொடுப்பதில்லை.

வேரா நிகோலேவ்னாவின் கணவரும் சகோதரரும், அந்த ரகசிய அபிமானிக்கு பரிசை வழங்க முடிவு செய்து, வேராவை என்றென்றும் மறந்துவிட, வேராவுக்கு மீண்டும் எழுத வேண்டாம் என்று கேட்டுக்கொள்கிறார்கள். ஆனால் விசுவாசத்தை போற்றுபவரின் பெயர், குடும்பப்பெயர் அல்லது முகவரி தெரியாவிட்டால் இதை எப்படி செய்வது? Nikolai Nikolaevich மற்றும் Vasily Lvovich ஆகியோர் நகர ஊழியர்களின் பட்டியலில் அவர்களின் முதலெழுத்துக்களால் ஒரு அபிமானியைக் காண்கிறார்கள். இப்போது அவர்கள் மர்மமான G.S.Zh ஒரு குட்டி அதிகாரி ஜார்ஜி ஜெல்ட்கோவ் என்பதை அறிவார்கள். வேராவின் சகோதரரும் கணவரும் ஜெல்ட்கோவுடன் ஒரு முக்கியமான உரையாடலுக்காக அவரது வீட்டிற்குச் செல்கிறார்கள், பின்னர் அவர் ஜார்ஜியின் முழு எதிர்கால விதியையும் தீர்மானிக்கிறார்.

ஜெல்ட்கோவ் ஒரு ஏழை வீட்டில் கூரையின் கீழ் வாழ்ந்தார்: “துப்பிய படிந்த படிக்கட்டு எலிகள், பூனைகள், மண்ணெண்ணெய் மற்றும் சலவை வாசனை... அறை மிகவும் குறைவாக இருந்தது, ஆனால் மிகவும் அகலமாகவும் நீளமாகவும் இருந்தது, கிட்டத்தட்ட சதுர வடிவில் இருந்தது. இரண்டு சுற்று ஜன்னல்கள், நீராவி கப்பல் போர்ட்ஹோல்களைப் போலவே, அவளுக்கு வெளிச்சம் தரவில்லை. மேலும் அந்த இடம் முழுவதும் சரக்கு கப்பலின் அலமாரி போல் காட்சியளித்தது. ஒரு சுவரில் ஒரு குறுகிய படுக்கை இருந்தது, மற்றொன்று மிகப் பெரிய மற்றும் அகலமான சோபா, அழகான கிழிந்த டெக்கின் கம்பளத்தால் மூடப்பட்டிருந்தது, நடுவில் வண்ணமயமான சிறிய ரஷ்ய மேஜை துணியால் மூடப்பட்ட ஒரு மேஜை இருந்தது. ஜெல்ட்கோவ் வாழும் வளிமண்டலத்தைப் பற்றிய துல்லியமான, விரிவான விளக்கத்தை குப்ரின் குறிப்பிடுகிறார், இளவரசி வேராவிற்கும் குட்டி அதிகாரியான ஜெல்ட்கோவிற்கும் இடையிலான சமத்துவமின்மையை ஆசிரியர் காட்டுகிறார். அவற்றுக்கிடையே தீர்க்க முடியாத சமூகத் தடைகள் மற்றும் வர்க்க சமத்துவமின்மையின் பிரிவினைகள் உள்ளன. வேராவின் வித்தியாசமான சமூக அந்தஸ்தும் திருமணமும் தான் ஜெல்ட்கோவின் காதலை கோரவில்லை.

குப்ரின் ரஷ்ய இலக்கியத்தில் "சிறிய மனிதன்" என்ற பாரம்பரிய கருப்பொருளை உருவாக்குகிறார். ஜெல்ட்கோவ் என்ற வேடிக்கையான குடும்பப்பெயரைக் கொண்ட ஒரு அதிகாரி, அமைதியான மற்றும் தெளிவற்ற, ஒரு சோகமான ஹீரோவாக வளர்வது மட்டுமல்லாமல், அவர் தனது அன்பின் சக்தியால், அற்ப வேனிட்டி, வாழ்க்கையின் வசதிகள் மற்றும் கண்ணியத்திற்கு மேலே உயர்கிறார். அவர் பிரபுக்களுக்கு எந்த வகையிலும் தாழ்ந்த மனிதராக மாறுகிறார். அன்பு அவனை உயர்த்தியது. அன்பு ஜெல்ட்கோவுக்கு "மிகப்பெரிய மகிழ்ச்சியை" அளிக்கிறது. காதல் துன்பமாக மாறிவிட்டது, வாழ்க்கையின் ஒரே அர்த்தம். ஷெல்ட்கோவ் தனது காதலுக்காக எதையும் கோரவில்லை;

ஜெல்ட்கோவின் அறையில் தங்களைக் கண்டுபிடித்து, நிகோலாய் நிகோலாவிச் மற்றும் வாசிலி லிவோவிச் இறுதியாக வேராவின் அபிமானியைப் பார்க்கிறார்கள். ஆசிரியர் அவரைப் பின்வருமாறு விவரிக்கிறார்: “...அவர் உயரமான, மெல்லிய, நீண்ட பஞ்சுபோன்ற, மென்மையான முடியுடன்... மிகவும் வெளிர், மென்மையான பெண் முகம், நீல நிற கண்கள் மற்றும் நடுவில் பள்ளம் கொண்ட பிடிவாதமான குழந்தைத்தனமான கன்னம்; அவருக்கு சுமார் முப்பது, முப்பத்தைந்து வயது இருக்கும்...” ஜெல்ட்கோவ், நிகோலாய் நிகோலாவிச் மற்றும் வாசிலி லிவோவிச் தங்களை அறிமுகப்படுத்தியவுடன், மிகவும் பதட்டமாகவும் பயமாகவும் ஆனார், ஆனால் சிறிது நேரம் கழித்து அவர் அமைதியாகிவிட்டார். இதுபோன்ற விஷயங்களை மீண்டும் செய்ய வேண்டாம் என்ற கோரிக்கையுடன் ஆண்கள் தனது வளையலை ஜெல்ட்கோவிடம் திருப்பித் தருகிறார்கள். வேராவுக்கு ஒரு கார்னெட் வளையலை அனுப்புவதன் மூலம் அவர் ஒரு முட்டாள்தனத்தை செய்ததாக ஷெல்ட்கோவ் புரிந்துகொண்டு ஒப்புக்கொள்கிறார்.

ஜெல்ட்கோவ் தனது மனைவியை ஏழு ஆண்டுகளாக நேசிப்பதாக வாசிலி லிவோவிச்சிடம் ஒப்புக்கொள்கிறார். விதியின் சில விருப்பங்களால், வேரா நிகோலேவ்னா ஒருமுறை ஜெல்ட்கோவுக்கு ஒரு அற்புதமான, முற்றிலும் வெளிப்படையான உயிரினமாகத் தோன்றினார். மற்றும் ஒரு வலுவான, பிரகாசமான உணர்வு அவரது இதயத்தில் வெடித்தது. அவர் எப்போதும் தனது காதலியிலிருந்து சிறிது தூரத்தில் இருந்தார், வெளிப்படையாக, இந்த தூரம் அவரது ஆர்வத்தின் வலிமைக்கு பங்களித்தது. இளவரசியின் அழகான உருவத்தை அவரால் மறக்க முடியவில்லை, மேலும் அவரது காதலியின் அலட்சியத்தால் அவர் நிறுத்தப்படவில்லை.

நிகோலாய் நிகோலாவிச் ஷெல்ட்கோவுக்கு அடுத்த நடவடிக்கைகளுக்கு இரண்டு விருப்பங்களைத் தருகிறார்: ஒன்று அவர் வேராவை என்றென்றும் மறந்துவிட்டு மீண்டும் அவளுக்கு எழுதுவதில்லை, அல்லது, அவர் துன்புறுத்தலைக் கைவிடவில்லை என்றால், அவருக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்கப்படும். ஜெல்ட்கோவ், வேராவிடம் விடைபெற அழைக்கிறார். நிகோலாய் நிகோலாவிச் அழைப்புக்கு எதிராக இருந்தாலும், இளவரசர் ஷீன் அதைச் செய்ய அனுமதித்தார். ஆனால் உரையாடல் தோல்வியடைந்தது: வேரா நிகோலேவ்னா ஜெல்ட்கோவுடன் பேச விரும்பவில்லை. அறைக்குத் திரும்பி, ஜெல்ட்கோவ் வருத்தமடைந்தார், அவரது கண்கள் கண்ணீரால் நிறைந்தன. அவர் வேராவுக்கு ஒரு பிரியாவிடை கடிதம் எழுத அனுமதி கேட்டார், அதன் பிறகு அவர் அவர்களின் வாழ்க்கையிலிருந்து என்றென்றும் மறைந்துவிடுவார், மீண்டும் இளவரசர் ஷீன் இதைச் செய்ய அனுமதிக்கிறார்.

இளவரசி வேராவுடன் நெருங்கியவர்கள் ஜெல்ட்கோவை ஒரு உன்னத மனிதராக அங்கீகரித்தனர்: சகோதரர் நிகோலாய் நிகோலாவிச்: "உங்களில் ஒரு உன்னத மனிதரை நான் உடனடியாக அடையாளம் கண்டேன்"; கணவர் இளவரசர் வாசிலி லிவோவிச்: "இந்த மனிதன் ஏமாற்றுவதற்கும் தெரிந்தே பொய் சொல்லவும் இயலாது."

வீடு திரும்பிய Vasily Lvovich, Zheltkov உடனான சந்திப்பைப் பற்றி வேராவிடம் விரிவாகக் கூறுகிறார். அவள் பதற்றமடைந்து பின்வரும் சொற்றொடரை உச்சரித்தாள்: "இந்த மனிதன் தன்னைத்தானே கொன்றுவிடுவான் என்று எனக்குத் தெரியும்." இந்த சூழ்நிலையின் சோகமான முடிவை வேரா ஏற்கனவே முன்னறிவித்தார்.

மறுநாள் காலை, வேரா நிகோலேவ்னா, ஜெல்ட்கோவ் தற்கொலை செய்து கொண்டதாக செய்தித்தாளில் வாசிக்கிறார். அரசுப் பணத்தை அபகரித்ததால் இந்த மரணம் நிகழ்ந்ததாக நாளிதழ் எழுதியுள்ளது. இவ்வாறு தற்கொலை செய்து கொண்டார் என்று அவரது மரண கடிதத்தில் எழுதியுள்ளார்.

முழு கதையிலும், குப்ரின் "வாழ்க்கையின் விளிம்பில் காதல் என்ற கருத்தை" வாசகர்களுக்குள் புகுத்த முயற்சிக்கிறார், மேலும் அவர் இதை ஜெல்ட்கோவ் மூலம் செய்கிறார், அவருக்கு காதல் வாழ்க்கை, எனவே, காதல் இல்லை, வாழ்க்கை இல்லை. மேலும் வேராவின் கணவர் பிடிவாதமாக நேசிப்பதை நிறுத்தச் சொன்னால், அவரது வாழ்க்கை முடிவடைகிறது. உலகில் இருக்கக்கூடிய அனைத்தையும் இழக்கும் வாழ்க்கை இழப்புக்கு காதல் தகுதியானதா? எல்லோரும் இந்த கேள்விக்கு தங்களுக்கு பதிலளிக்க வேண்டும் - அவர் இதை விரும்புகிறாரா, அவருக்கு மிகவும் மதிப்புமிக்கது - வாழ்க்கை அல்லது காதல்? ஜெல்ட்கோவ் பதிலளித்தார்: அன்பு. சரி, வாழ்க்கையின் விலை என்ன, ஏனென்றால் வாழ்க்கை என்பது நம்மிடம் உள்ள விலைமதிப்பற்ற விஷயம், அதை நாம் இழக்க பயப்படுகிறோம், மறுபுறம், அன்பே நம் வாழ்க்கையின் அர்த்தம், அது இல்லாமல் அது வாழ்க்கையாக இருக்காது. , ஆனால் வெற்று சொற்றொடராக இருக்கும். I. S. Turgenev இன் வார்த்தைகளை ஒருவர் விருப்பமின்றி நினைவுபடுத்துகிறார்: "அன்பு... மரணம் மற்றும் மரண பயத்தை விட வலிமையானது."

"இந்த முழு கதையையும் நிறுத்துங்கள்" என்ற வேராவின் கோரிக்கையை Zheltkov அவருக்கு சாத்தியமான ஒரே வழியில் நிறைவேற்றினார். அதே மாலையில், வேரா ஜெல்ட்கோவிடமிருந்து ஒரு கடிதத்தைப் பெறுகிறார்.

அந்தக் கடிதத்தில் கூறப்பட்டுள்ளதாவது: “... எனக்கு வாழ்க்கையில் எதிலும் ஆர்வம் இல்லை: அரசியலோ, அறிவியலோ, தத்துவமோ, மக்களின் எதிர்கால மகிழ்ச்சியைப் பற்றிய அக்கறையோ இல்லை - என்னைப் பொறுத்தவரை, எனது முழு வாழ்க்கையும் மட்டுமே உள்ளது. உன்னில்... என் காதல் ஒரு நோயல்ல, வெறித்தனமான எண்ணம் அல்ல, இது கடவுளின் வெகுமதி... நீங்கள் எப்போதாவது என்னை நினைத்தால், எல். வான் பீத்தோவனின் சொனாட்டாவை விளையாடுங்கள். மகன் எண். 2, ஒப். 2. Largo Appassionato...” Zheltkov கடிதத்தில் தனது காதலியை தெய்வமாக்கினார்: “உன் பெயர் புனிதமானது.” இருப்பினும், இவை அனைத்தையும் கொண்டு, இளவரசி வேரா ஒரு சாதாரண பூமிக்குரிய பெண். எனவே அவளுடைய தெய்வீகமானது ஏழை ஜெல்ட்கோவின் கற்பனையின் ஒரு உருவம்.

அவரது அனைத்து விருப்பங்களுடனும், அவர் தனது ஆத்மாவின் மீது அதிகாரம் செலுத்த முடியாது, அதில் இளவரசியின் உருவம் மிகப்பெரிய இடத்தைப் பிடித்தது. ஜெல்ட்கோவ் தனது காதலியை இலட்சியப்படுத்தினார், அவருக்கு அவளைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது, எனவே அவர் தனது கற்பனையில் முற்றிலும் வெளிப்படையான படத்தை வரைந்தார். மேலும் இது அவரது இயல்பின் அசல் தன்மையையும் வெளிப்படுத்துகிறது. அவரது காதல் நிஜ வாழ்க்கையிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்ததால் துல்லியமாக மதிப்பிழக்கவோ அல்லது களங்கப்படுத்தவோ முடியவில்லை. ஜெல்ட்கோவ் தனது காதலியை ஒருபோதும் சந்திக்கவில்லை, அவரது உணர்வுகள் ஒரு மாயமாகவே இருந்தன, அவை யதார்த்தத்துடன் இணைக்கப்படவில்லை. இது சம்பந்தமாக, காதலன் ஜெல்ட்கோவ் ஒரு கனவு காண்பவராகவும், காதல் மற்றும் இலட்சியவாதியாகவும், வாழ்க்கையிலிருந்து விவாகரத்து பெற்றவராக வாசகருக்கு முன் தோன்றுகிறார்.

அவருக்கு எதுவும் தெரியாத ஒரு பெண்ணின் சிறந்த குணங்களை அவர் வழங்கினார். ஒருவேளை விதி ஜெல்ட்கோவ் இளவரசியுடன் ஒரு சந்திப்பையாவது கொடுத்திருந்தால், அவர் அவளைப் பற்றிய தனது கருத்தை மாற்றியிருப்பார். குறைந்தபட்சம், அவள் அவனுக்கு ஒரு சிறந்த உயிரினமாகத் தெரியவில்லை, முற்றிலும் குறைபாடுகள் இல்லாதவள். ஆனால், அந்தச் சந்திப்பு சாத்தியமற்றதாக மாறியது.

அனோசோவ் கூறினார்: "காதல் ஒரு சோகமாக இருக்க வேண்டும் ...", இந்த அளவுகோலுடன் நீங்கள் அன்பை அணுகினால், ஜெல்ட்கோவின் காதல் அப்படித்தான் என்பது தெளிவாகிறது. உலகில் உள்ள எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அழகான இளவரசிக்கான தனது உணர்வுகளை அவர் எளிதாக வைக்கிறார். சாராம்சத்தில், ஜெல்ட்கோவுக்கு வாழ்க்கையே அதிக மதிப்பைக் கொண்டிருக்கவில்லை. மேலும், அநேகமாக, இதற்கான காரணம் அவரது அன்பிற்கான தேவை இல்லாதது, ஏனென்றால் திரு. ஜெல்ட்கோவின் வாழ்க்கை இளவரசிக்கான உணர்வுகளைத் தவிர வேறு எதையும் அலங்கரிக்கவில்லை. அதே நேரத்தில், இளவரசி முற்றிலும் மாறுபட்ட வாழ்க்கையை வாழ்கிறார், அதில் காதலன் ஜெல்ட்கோவுக்கு இடமில்லை. மேலும் இந்தக் கடிதங்களின் ஓட்டம் தொடர்வதை அவள் விரும்பவில்லை. இளவரசி தனது அறியப்படாத அபிமானியில் ஆர்வம் காட்டவில்லை, அவன் இல்லாமல் அவள் நன்றாக இருக்கிறாள். வேரா நிகோலேவ்னா மீதான தனது ஆர்வத்தை உணர்வுபூர்வமாக வளர்க்கும் ஜெல்ட்கோவ் மிகவும் ஆச்சரியமான மற்றும் விசித்திரமானவர்.

சில அற்புதமான ஆன்மா இல்லாத அன்பிற்கு தன்னை தியாகம் செய்து, பயனற்ற வாழ்க்கையை வாழ்ந்த ஜெல்ட்கோவை பாதிக்கப்பட்டவர் என்று அழைக்க முடியுமா? ஒருபுறம், அவர் அப்படித்தான் தோன்றுகிறார். அவர் தனது காதலியின் உயிரைக் கொடுக்கத் தயாராக இருந்தார், ஆனால் அத்தகைய தியாகம் யாருக்கும் தேவையில்லை. கார்னெட் வளையல் என்பது இந்த மனிதனின் முழு சோகத்தையும் இன்னும் தெளிவாக வலியுறுத்தும் ஒரு விவரம். அவர் குடும்ப குலதெய்வத்தைப் பிரிந்து செல்லத் தயாராக இருக்கிறார், இது அவரது குடும்பப் பெண்களிடமிருந்து பரம்பரையாகக் கடத்தப்பட்டது. ஜெல்ட்கோவ் தனது ஒரே நகையை முற்றிலும் அந்நியருக்கு கொடுக்க தயாராக இருக்கிறார், அவளுக்கு இந்த பரிசு தேவையில்லை.

வேரா நிகோலேவ்னா மீதான ஜெல்ட்கோவின் உணர்வை பைத்தியம் என்று அழைக்க முடியுமா? இந்த கேள்விக்கு இளவரசர் ஷீன் புத்தகத்தில் பதிலளிக்கிறார்: “... ஆன்மாவின் சில மகத்தான சோகங்களில் நான் இருப்பதாக உணர்கிறேன், மேலும் என்னால் இங்கு கோமாளியாக இருக்க முடியாது... அவர் உன்னை நேசித்தார், பைத்தியம் பிடிக்கவில்லை என்று நான் கூறுவேன். ...”. மேலும் அவருடைய கருத்தோடு நானும் உடன்படுகிறேன்.

துகானோவ்ஸ்கியின் உத்தரவின் பேரில் ஜெல்ட்கோவ் தனது வாழ்க்கையை முடித்தார், இதன் மூலம் தனது அன்பான பெண்ணை ஆசீர்வதித்தார். என்றென்றும் வெளியேறி, வேராவின் பாதை சுதந்திரமாகிவிடும், அவளுடைய வாழ்க்கை மேம்படும் மற்றும் முன்பு போலவே செல்லும் என்று அவர் நினைத்தார். ஆனால் திரும்பவும் இல்லை.

கதையின் உளவியல் க்ளைமாக்ஸ் இறந்த ஜெல்ட்கோவுக்கு வேராவின் பிரியாவிடை, அவர்களின் ஒரே "தேதி" என்பது அவரது உள் நிலையில் ஒரு திருப்புமுனையாகும். இறந்தவரின் முகத்தில், "ஆழமான முக்கியத்துவம், வாழ்க்கையைப் பிரிவதற்கு முன்பு, அவர் தனது முழு மனித வாழ்க்கையையும் தீர்க்கும் சில ஆழமான மற்றும் இனிமையான ரகசியங்களைக் கற்றுக்கொண்டது போல," ஒரு "ஆனந்தமான மற்றும் அமைதியான" புன்னகை, "அமைதி" என்று படித்தார். "ஒவ்வொரு பெண்ணும் கனவு காணும் காதல் தன்னை கடந்து சென்றது என்பதை அந்த நொடி அவள் உணர்ந்தாள்." இந்த நேரத்தில், அன்பின் சக்தி அதன் அதிகபட்ச மதிப்பை அடைந்து மரணத்திற்கு சமமாக மாறியது.

எட்டு வருட மோசமான, தன்னலமற்ற அன்பு, அதற்கு ஈடாக எதையும் கோராது, எட்டு ஆண்டுகள் இனிமையான இலட்சியத்திற்கான பக்தி, ஒருவரின் சொந்த கொள்கைகளிலிருந்து தன்னலமற்ற தன்மை. ஒரு குறுகிய மகிழ்ச்சியான தருணத்தில், இவ்வளவு நீண்ட காலமாக திரட்டப்பட்ட அனைத்தையும் தியாகம் செய்வது எல்லோராலும் செய்யக்கூடிய ஒன்று அல்ல. ஆனால் வேரா மீதான ஜெல்ட்கோவின் காதல் எந்த மாதிரிகளுக்கும் கீழ்ப்படியவில்லை, அவள் அவர்களுக்கு மேலே இருந்தாள். அவளுடைய முடிவு சோகமாக மாறினாலும், ஜெல்ட்கோவின் மன்னிப்பு வெகுமதி பெற்றது. வேரா வாழ்ந்த படிக அரண்மனை உடைந்து, வாழ்க்கையில் நிறைய ஒளி, அரவணைப்பு மற்றும் நேர்மையை அனுமதித்தது. பீத்தோவனின் இசையுடன் இறுதிப் போட்டியில் இணைவது, அது ஜெல்ட்கோவின் அன்போடும் அவரைப் பற்றிய நித்திய நினைவோடும் இணைகிறது. ஐ.ஏ. குப்ரின் உருவாக்கிய மன்னிக்கும் மற்றும் வலுவான அன்பைப் பற்றிய இந்த விசித்திரக் கதையை எங்கள் சலிப்பான வாழ்க்கையில் ஊடுருவ விரும்புகிறேன். கொடூரமான யதார்த்தம் நம் நேர்மையான உணர்வுகளை, நம் அன்பை ஒருபோதும் தோற்கடிக்க முடியாது என்று நான் மிகவும் விரும்புகிறேன். நாம் அதை அதிகரிக்க வேண்டும், அதைப் பற்றி பெருமைப்பட வேண்டும். காதல், உண்மையான காதல், மிகவும் கடினமான அறிவியலைப் போல விடாமுயற்சியுடன் படிக்க வேண்டும். இருப்பினும், ஒவ்வொரு நிமிடமும் அதன் தோற்றத்திற்காக நீங்கள் காத்திருந்தால் காதல் வராது, அதே நேரத்தில், அது ஒன்றுமில்லாமல் வெடிக்காது, ஆனால் வலுவான, உண்மையான அன்பை அணைப்பதும் சாத்தியமில்லை. அவள், எல்லா வெளிப்பாடுகளிலும் வேறுபட்டவள், வாழ்க்கை மரபுகளுக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு அல்ல, மாறாக விதிக்கு விதிவிலக்கு. இன்னும் ஒரு நபருக்கு சுத்திகரிப்புக்காக, வாழ்க்கையின் அர்த்தத்தைப் பெறுவதற்கு அன்பு தேவை. ஒரு அன்பான நபர் நேசிப்பவரின் அமைதி மற்றும் மகிழ்ச்சிக்காக தியாகம் செய்ய வல்லவர். இன்னும் அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார். நாம் உணரும், நாம் பெருமிதம் கொள்ளும் அனைத்தையும் அன்பில் கொண்டு வர வேண்டும். பின்னர் பிரகாசமான சூரியன் நிச்சயமாக அதை ஒளிரச் செய்யும், மேலும் மிகவும் சாதாரணமான காதல் கூட புனிதமாக மாறும், நித்தியத்துடன் ஒன்றிணைகிறது.

வெளிப்படையாக, ஹீரோவின் மரணத்தின் மூலம், குப்ரின் தனது அன்பைப் பற்றிய தனது அணுகுமுறையை வெளிப்படுத்த விரும்பினார். Zheltkov, நிச்சயமாக, ஒரு தனிப்பட்ட, மிகவும் சிறப்பு நபர். எனவே, அவர் சாதாரண மக்கள் மத்தியில் வாழ்வது மிகவும் கடினம். இந்த பூமியில் அவருக்கு இடமில்லை என்று மாறிவிடும். இது அவருடைய சோகம், அவருடைய தவறு அல்ல.

நிச்சயமாக, அவரது அன்பை ஒரு தனித்துவமான, அற்புதமான, அதிசயமான அழகான நிகழ்வு என்று அழைக்கலாம். ஆம், அத்தகைய தன்னலமற்ற மற்றும் அதிசயமான தூய அன்பு மிகவும் அரிதானது. ஆனால் அது இப்படி நடப்பது இன்னும் நல்லது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அத்தகைய காதல் சோகத்துடன் கைகோர்த்து செல்கிறது, அது ஒரு நபரின் வாழ்க்கையை அழிக்கிறது. ஆன்மாவின் அழகு உரிமை கோரப்படாமல் உள்ளது, அதைப் பற்றி யாருக்கும் தெரியாது அல்லது கவனிக்கவில்லை.

இளவரசி ஷீனா வீட்டிற்கு வந்ததும், ஜெல்ட்கோவின் கடைசி ஆசையை நிறைவேற்றினார். தன் பியானோ கலைஞரான ஜென்னி ரைட்டரை தனக்காக ஏதாவது விளையாடும்படி கேட்கிறாள். ஷெல்ட்கோவ் கேட்ட சொனாட்டாவில் பியானோ கலைஞர் சரியாக நிகழ்த்துவார் என்பதில் வேராவுக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை. அவளுடைய எண்ணங்களும் இசையும் ஒன்றாக இணைந்தன, மேலும் வசனங்கள் "உன் பெயர் பரிசுத்தமானதாக இருக்கட்டும்" என்ற வார்த்தைகளுடன் முடிவது போல் அவள் கேட்டாள்.

குறிப்புகள்

1. Afanasyev V.N., குப்ரின் A.I விமர்சன-வாழ்க்கை கட்டுரை, எம்.: புனைகதை, 1960.

2. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ரஷ்ய எழுத்தாளர்களின் வாழ்க்கை-நூல் அகராதி," நிகோலேவ் பி.ஏ., எம்.: கல்வி, 1990 திருத்தியது.

3. புல்ககோவ் எம். ஏ., தி மாஸ்டர் அண்ட் மார்கரிட்டா, எம்.: புனைகதை, 1976.

4. Egorova N.V., Zolotareva I.V. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ரஷ்ய இலக்கியத்தில் பாடம் வளர்ச்சிகள், தரம் 11, எம்.: வகோ, 2004.

5. குப்ரின் ஏ.ஐ., கதைகள், எம்.: புனைகதை, 1976.

6. சிறந்த தேர்வுக் கட்டுரைகள்: 400 தங்கப் பக்கங்கள், எம்.: ஆஸ்ட் - பிரஸ், 2002.

7. ஷ்டில்மன் எஸ்., எழுத்தாளர் ஏ. குப்ரின் கதை "தி கார்னெட் பிரேஸ்லெட்", இலக்கியம் எண். 8, 2002 இன் திறமை பற்றி.

எஸ். ஷில்மன் "எழுத்தாளரின் திறமையில்" ஏ. குப்ரின் கதை "கார்னெட் பிரேஸ்லெட்", இலக்கியம் எண். 8, 2002, ப

வி.என். அஃபனாசியேவ் “ஏ. I. குப்ரின் விமர்சன-வாழ்க்கை கட்டுரை", மாஸ்கோ "புனைகதை", 1960, ப. 118

Svechin A.A என்ற புத்தகத்தைப் பதிவிறக்கவும். அலெக்சாண்டர் ஆண்ட்ரீவிச் ஸ்வெச்சினிடமிருந்து வெற்றி மூலோபாயம் ஆயுத முன்னணியைத் தயாரித்தல்

மின்சார உபகரணங்கள் 2024-04-08 02:01:24

Tele2, கட்டணங்கள், கேள்விகளில் உதவி

அறிமுகம்

குறிப்புகள்

பிரபலமானது

சபிக்கும் பாவம் பற்றிய ஆர்த்தடாக்ஸ் பார்வை

பரிவர்த்தனை பகுப்பாய்வு byrne பரிவர்த்தனை பகுப்பாய்வு எரிக் பைரன் முழுமையாக பதிவிறக்கம்

பாலினம், எடை, வயது ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் ஒரு நபருக்கு இயல்பான அழுத்தம் என்ன என்பதைக் கண்டறியவும்

ஓஷோ ஜென் டாரட் ஆன்லைன் தளவமைப்புகளைப் பயன்படுத்தி அதிர்ஷ்டம் சொல்வது

ஜென் ஓஷோ டாரட் டெக் - சுய அறிவுக்கான ஒரு கருவி

உக்ரைனின் உயிர் வளங்கள் மற்றும் இயற்கை மேலாண்மை தேசிய பல்கலைக்கழகம் (nubip)

ஆசிரியர் தேர்வு

வங்கியில் கடன் கணக்கு - கடன்களை வரவு வைப்பதற்கான நடைமுறை

கிரீம் ஸ்பாகெட்டி சாஸ்: சமையல் ரகசியங்கள்

சோளத்தை எப்படி சரியாக சமைக்க வேண்டும் மற்றும் எவ்வளவு நேரம் - முக்கியமான குறிப்புகள்

பிரபலமான இடுகைகள்

சந்திரன் ஏன் பூமியில் விழவில்லை?

ரஷ்ய இலக்கிய மொழியை ஒரு புதிய அடிப்படையில் நெறிப்படுத்துவதற்கான முதல் படிகள் (ஏ

ரைசா என்ற பெயரின் பொருள் - தன்மை மற்றும் விதி

பிரபலமான வகை