ஒடெசா அகராதி. ஒடெசா வெளிப்பாடுகள் சொற்றொடர்களை வேடிக்கையான வார்த்தைகளைப் பிடிக்கின்றன
A என்பது எழுத்துக்களின் முதல் எழுத்து, இது பெரும்பாலும் ஒடெசாவில் கடைசியாக மாறும்.
போரா, கொள்ளைநோயிலிருந்து வெளியேறு! (அதாவது, கடலில் இருந்து)
கூடுதலாக, "A" என்ற எழுத்து பெரும்பாலும் எதிர்மறையான அர்த்தத்துடன் சொற்றொடர்களைத் தொடங்குகிறது.
ஆ, வானிலை! (மோசமான)
ஹூட் நல்லதல்லவா? - "உங்களுக்கு வேறு எதுவும் வேண்டாம்?"
மேலும் SHO என்பது சர்ச்சையில் மிகவும் உறுதியான வாதம்.
ADIOT என்பது ஒரு முட்டாள், குறுகிய வடிவம் ADYA.
மற்றும் இட்சின் டிராக்டர் - அவள் கற்பனை செய்தாள்.
அன்டன் (APPARATUS) என்பது ஒரு ஆண் இனப்பெருக்க உறுப்பு.
ஆர்டெல் "நப்ராஸ்னி லேபர்" - சிசிபஸ் குழுவால் நிகழ்த்தப்பட்ட வேலை.
வாழைப்பழம் (அன்டன் பார்ப்பது போலவே)
வாழைப்பழம் - "நீங்கள் வாழைப்பழத்தை கடித்தீர்கள்" என்ற ஒரு நுட்பமான வெளிப்பாடு
கர்ப்பிணித் தலை - தேவையற்ற உரையாடல்களால் வீக்கம்.
எனக்கு ஒரு உதாரணம் - அறிவுறுத்தல்.
BLADS - நீங்கள் நினைத்தது அல்ல, ஆனால் 1) நடன மாலை; 2) தேதி.
நீங்கள் இங்கு நிற்கவில்லை - சாத்தியமான மோதலைப் பற்றிய கண்ணியமான எச்சரிக்கை.
கடல் பார்வை மற்றும் பின்புறம் - ஒலியுணர்வு சார்ந்தது: ஒன்று கெட்டது அல்லது நல்லது.
வைட்டமின் டி - பணம்
வைட்டமின் CE - பொருட்கள்: சால்ஸ், பிவ்ஸ், வின்ஸ், இறைச்சி போன்றவை.
கைகளில் கண்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் - இன்னும் நெருக்கமாகப் பாருங்கள்.
அனைவருக்கும் கொடுங்கள் - படுக்கை உடைந்து விடும் - "சிறியது" போன்ற ஒரு பழமொழி.
கிழிந்த ஆண்டுகள் - வேலைகள்.
GAVRIK ஒரு துணை.
காஸ்-யுரகன் - வலுவான போதை.
ஹெலெம்டர்-யங் - விகாரமான, யாருடைய கைகள் அங்கிருந்து வளரவில்லை.
GESHEFT - ஒரு ஒப்பந்தம், ஒரு ஒப்பந்தம். GESHEFTMAKHER ஒரு தொழிலதிபர்.
நிர்வாண வாசர் (வாஸ்யா) - பயனற்றது.
GEC ஒரு கோபமான நபர்.
ஆம் - ஒடெசா ஒலியுடன், மாறாக இல்லை.
மூன்று வரிசைகளில் இரண்டு நக்கிள்கள் - முட்டாள்தனத்தில் சமமாக காண முடியாத ஒரு ஜோடி முட்டாள்கள்.
இரண்டு ரூபிள்? நீங்கள் நலமாக விரும்புகிறீர்கள்! - பஜாரில் தகராறு.
யாரையும் கேலி செய்வது சிக்கலை ஏற்படுத்துகிறது.
DOLPHIN என்பது கடலில் காணப்படும் ஒரு சடலம்.
சுடுவதற்கு முன் கரி ஓச்சி - முழு அலட்சியம்.
யூத மகிழ்ச்சி என்பது மகிழ்ச்சிக்கு எதிரானது.
ஹெட்ஜ்ஹாக், அதே F - அதே.
ரைட் என்பது ஒடெசா குடிமக்களின் பாரம்பரிய தயார்நிலை.
உங்கள் நூற்றாண்டு ஓக் சவப்பெட்டிக்காக, நாளை என்ன நடுவோம் - உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்காக.
ZAY A MENSH - "ஒரு மனிதனாக இரு" (ஸ்பானிஷ் - "அன்புடன் இரு", "நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்")
உங்கள் வாயை அமைதிப்படுத்துங்கள் - பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.
விட்டு - கடன்.
FROM - "இருந்து", ஆனால் "இருந்து" இருக்கலாம்.
அல்லது - இல்லையெனில்!
HAD Have - பாயின் ஒரு நுட்பமான வடிவம்.
யோகலமேனே - கலாச்சாரம் உள்ளவர்களிடையே நீங்கள் குறிப்பிட்ட வார்த்தைகளைச் சொல்ல விரும்பும் போது இது பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஆனால் நீங்கள் தனிப்பட்ட எழுத்துக்களில் மட்டுமே திருப்தி அடைய வேண்டும்.
KABYZDOH என்பது செல்லப்பிராணிகளுக்கான பிரபலமான புனைப்பெயர்.
எல்லோரும் - எவரும்.
நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள் - அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அந்த வழக்கில் - நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருக்க வேண்டும்.
உங்கள் முகத்தில் நீங்கள் என்ன அழகாக இருக்கிறீர்கள் - ஒரு பாராட்டு.
தொத்திறைச்சி டிரிம்ஸ் - தொழில்முறை பொருத்தமற்ற ஒரு பழி.
ரன் வட்டம் - இறுதியில்.
பொத்தான்களைத் திருப்ப - தலையிட வேண்டும்.
உங்கள் சேவலை வாங்கி அவளது முட்டைகளை உருட்டவும் - என்னை தனியாக விடு!
எலுமிச்சை வாய் - புளிப்பு என்னுடையது.
கேட்ச் GAV - கொட்டாவி.
மக்களே! - இதயத்திலிருந்து ஒரு அழுகை, அனைவருக்கும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
பெனினின் தாய் விருந்தோம்பும் பெண்மணி, அவர் தன்னிடம் அனுப்பப்படும் அனைவரையும் ஏற்றுக்கொண்டு அரவணைக்க முடியும்.
இறந்த பிஜோலி கால் வைக்காதே - அதற்கு சமம். "3 வது தீவிரத்தின் கடுமையான ஆல்கஹால் போதை"
என் எதிரிகளுக்கு, அந்த சிறிய வாழ்க்கை - "நல்ல" நம் மாநிலத்தில் வாழ்கிறது.
இளைஞன் - 18 முதல் 70 வயதுக்குட்பட்ட ஒரு மனிதனுக்கு ஒரு வேண்டுகோள்.
மருந்துகளில் - ஒரு அச்சுறுத்தல்.
ஒரு நிமிடம் - "ஆஹா!"
எங்கள் மனிதன் ஒரு யூதர்.
பழுப்பு நிறத்தில் புருவங்களை வீச வேண்டாம்! - ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்.
டிக்கெட்டுகளைப் பார்க்காதே! - கட்டணம் செலுத்த.
கம்போட்டில் சேகரிக்க வேண்டாம் - தக்காளி சூழ்ந்து கொள்ளும் - மற்றொன்றுக்கு ஒரு துளை தோண்ட வேண்டாம், நீங்களே தோல்வியடைவீர்கள்.
சரி! - "இதைப் பற்றி மேலும் சொல்லவா?"
ஓ! - மிகவும் ஒடெசா வார்த்தைகளில் ஒன்று, கிட்டத்தட்ட எந்த உணர்வையும் அனுபவத்தையும் உள்ளடக்கியது.
நாம் எதைப் பற்றி பார்க்கிறோம் என்பது வாழ்க்கை அவதானிப்புகளின் விளைவாகும்.
OYTS வாழ்க்கையில் ஒரு சோகம்.
இப்போது பலரிடமிருந்து பாதி எஞ்சியிருக்கிறது, அவள் பக்கத்தில் என்ன இருந்தது! - தோற்றம் பற்றிய விவாதம்.
OTSYM-POTSYM (OTsN-POTSN) - பொருத்தமற்றது, திடீரென்று. தீவிர எரிச்சலைக் குறிக்கும் வெளிப்பாடு.
OTSYM-POTSYM, இருபத்தி-எட்டு - அடுத்த, வலுவான பட்டம் otsym-potsym.
சொல்வதை நிறுத்து - சொல்லாதே; முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.
அதன் கீழ் தரை எழுகிறது - அவர் தனது காலில் இருக்க முடியாது.
ஹட்ச்சில் இருந்து டியூக்கைப் பாருங்கள் - செல்ல ..
லாஸ்ட் (ஐயா) - ஒரு முரட்டுத்தனமான சாபம்.
UNITAZ இல் வேலை செய்வது என்பது ஒரு வேலை, அதில் கிடைக்கும் வருமானம் உணவுக்கு மட்டுமே போதுமானது.
கஞ்சி தடவ - வீணாக நிறைய சொல்ல.
கிராங்க்ஸ் - இறால்.
ROGOMET கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்.
SAM என்பது ஒன்று.
இலவச காதுகள் - நன்றியுடன் கேட்பவர்.
SIT-RIDE - தோராயமாக, "நிதானமாக இருங்கள், மேலும் தீவிரமான நபர்கள் வியாபாரம் செய்வதில் தலையிடாதீர்கள்!"
TITS மற்றும் PISTS - இறைச்சி அல்லது பாஸ்டியுடன் கூடிய துண்டுகள், இந்த நோக்கங்களுக்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாட்டிறைச்சியிலிருந்து துண்டு துண்தாக வெட்டப்பட்ட இறைச்சி பயன்படுத்தப்பட்டது.
நீர் நழுவும்! - தேவையற்ற உரையாடலை நிறுத்துங்கள்.
ஸ்பெஷலிஸ்ட் - ஒரு போர்ட்ச்.
கேட்கப்பட்ட கேள்வி - கேள்வி எழுகிறது.
இங்கே - இந்த இடத்தில். எதிர். - அங்கே.
அதனால் - எந்த காரணமும் இல்லாமல்.
TAKI என்பது ஒரு பெருக்கும் துகள்.
வீட்டிற்குப் பொருட்கள் - பொருட்களைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.
VICK ON NERVES - உச்சரிக்கவும்.
மூன்றாவது சிற்றுண்டி - வர்த்தகம். "கடலில் இருப்பவர்களுக்கு."
ஒரு துடைப்பம் கொண்டு கொல்லுங்கள்! - இன்ப அதிர்ச்சி.
ஏற்கனவே அல்லது இன்னும் - பஜாரில் ஒரு பாரம்பரிய கேள்வி அர்த்தம்: நீங்கள் ஏற்கனவே விலையை குறைத்துவிட்டீர்கள், நாள் முடிவடைகிறது என்று கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படுகிறது, அல்லது தயாரிப்பு காலையில் இருந்ததைப் போலவே செலவாகும்.
பணம் பொருத்துதல் - விரயம்.
ஒரு பவுண்டு திராட்சையும் ஒரு தனிப்பட்ட அளவீடு ஆகும்.
HA - நீங்கள் என்னிடம் சொல்வீர்கள்.
குளிர் புகைப்படக்காரர் - தெருவில் படங்கள் எடுப்பது.
நல்ல எழுத்தறிவு - புத்திசாலி, வணிகம் போன்றது.
நல்ல விருப்பம் - அதிகமாக ஆசைப்படுதல்.
சென்ட்ரல் லாண்டரி - அங்கு நீங்கள் எந்த புகாரையும் அனுப்பலாம், அதிகாரிகளைத் தவிர்த்து, முடிவு ஒன்றுதான்.
சர்க்கஸ் - ஒருபுறம் வேடிக்கையானது, மறுபுறம் சோகம்.
ஏன் - எதன் காரணமாக?
என்னிடம் என்ன இருக்கும்? - தத்துவத்தின் முக்கிய கேள்வி.
உங்களுக்குத் தெரிந்தவை - உங்கள் மூக்கில் ஊடுருவவும்.
நீங்கள் இறக்க வேண்டும் - ஒரு உலகளாவிய ஒடெசா விருப்பம்.
எனவே ஆம், இல்லை - உண்மையில் இல்லை.
நான் அதை நம் கண்களால் பார்க்கிறேன் - ஒரு சத்தியம்.
SHA! - அமைதியாக!
ஷாமில் பிடிக்க - அணிலுக்கு குடிக்க.
ஷேனெட்ஸ் - ஒரு வாய்ப்பு, ஆனால் ஒரு சிறிய ஒன்று.
இதுவா? - என்ன சத்தம், ஆனால் சண்டை இல்லை?
கழுத்து கழுவப்பட்டது - தயார்நிலை # 1.
காதுகளை அரைக்கவும் - பொய்.
எனக்குத் தெரியாத ஷோப் எனக்குத் தெரியும் - எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
இப்போது! - "ஓடிவிட்டான்!"
ஒய் என்பது பல ஒடெசான்களால் உச்சரிக்க முடியாத எழுத்து.
வெளிப்பாடு - ஒடெசா-மாஸ்கோ விரைவு ரயில், அதில் "சியோனிஸ்டுகள்" அங்கிருந்து இஸ்ரேலுக்கு பறக்க ரஷ்யாவின் தலைநகருக்குச் சென்றனர்.
இது நீங்கள் கியேவ் க்ரோய்ஸ் ஹுகேமில் உள்ளீர்கள், மேலும் ஒடெசாவில் - பிலீவ் பாட்ஸ் - நீங்கள் கியேவிலும், ஒடெசாவிலும் பெரிய மனிதர்.
நான் தயவு செய்து - 1) கவலைப்பட வேண்டாம்; 2) பேசுவதற்கு ஏதாவது இருக்கும் (இரும்பு.)
நான் உன்னை எண்ணினேன் - உன்னைப் பற்றி அனைத்தையும் கற்றுக்கொண்டேன்
எனக்கு தெரியும்? - எனக்கு பதில் சொல்வது கடினம்.
ஒடெசா ஸ்லாங் (சொல், பேச்சுவழக்கு)
ஒடெஸாவைப் பற்றி பேசலாமா? ஒடெசா மற்றும் ஒடெசா குடிமக்கள் பற்றிய படங்களில், மிகவும் தொடுவது ஒடெசா ஸ்லாங். "ஆயில் பெயிண்டிங்" அல்லது "ஷோ உனக்கு என் கீழ் இருந்து வேண்டுமா?" - நிச்சயமாக ஒரு புன்னகை வரும்.
"ஒடெசாவில் அவர்கள் சொல்வது போல்", "இங்கே பேசுங்கள்" என்று மீண்டும் சொல்ல - ஒடெசா ஸ்லாங்கை நகலெடுக்க முயற்சிக்கவும். உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்...
ஒடெசா ஸ்லாங்கின் 27 பிரகாசமான சொற்றொடர்கள்
- கடவுளுக்கு நன்றி நீங்கள் புறப்படுகிறீர்களா? அல்லது இருக்க, கடவுள் தடையா?
- நான் உன்னை ஒரு அவதூறாக ஆக்குவேன், நீங்கள் வேடிக்கையாக இருப்பீர்கள்.
- நீங்கள் என்னை ஈர்க்காமல் தடுக்கிறீர்கள்!
- ஷாப், நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருப்பதைப் போல நான் உன்னை மறந்துவிட்டேன்!
- உங்கள் கால் என் தொண்டைக்கு குறுக்கே உள்ளது.
- மிகவும் கடுமையாக அடிக்காதே! உங்களுக்கு வியர்க்கும்!
- அதை உங்கள் மீது எறியுங்கள்! எடுத்து பூரண உடல் நலம் நடுவில் மரணம்!
- ஷோ என் வாழ்க்கையிலிருந்து உனக்கு வேண்டுமா?
- கேள்விகள் கேட்காதே.
- அவ்வளவு வேகமாக ஓடாதே, இல்லையெனில் மாரடைப்பு வந்துவிடும்!
- உங்கள் மூளையுடன் சண்டையிட முடியுமா?
- புன்னகை! நாளை இன்னும் மோசமாக இருக்கும்.
- உங்கள் முகத்திலிருந்து கருத்தைப் பெறுங்கள்!
- நீங்கள் வாங்குவீர்களா? அல்லது நான் உங்களுக்காக என்றென்றும் மறக்க வேண்டுமா?
- மனிதனே, நீ ஏன் எனக்கு முன்னால் தள்ளுகிறாய்?
- என்ன ஒரு அற்புதமான இடுப்பு அமைப்பு! (பெண்மணிக்கு பாராட்டு)
- பின்புறம் அதன் உன்னத பெயரை முடிக்கும் இடம்.
- இங்கே நீங்கள் இதை எல்லாம் தீவிரமாகச் சொல்கிறீர்கள், ஆபத்து எதுவும் இல்லை.
- நான் நிச்சயமாக உன்னை விரும்ப ஆரம்பிக்கிறேன்!
- மனிதன் திருமணம் செய்துகொண்டான். சரி, நிச்சயமாக நான் அவருக்காக வருந்துகிறேன்.
- ஏழு எட்டு என்பது நாம் வாங்குகிறோமா அல்லது விற்கிறோமா என்பதைப் பொறுத்தது.
- நீங்கள் தாமதிக்கவில்லை என்று நீங்கள் நினைத்தால், நான் உங்களுக்கு ஆம், ஆம் என்று கூறுவேன்.
- என்னை வற்புறுத்த வேண்டாம், இல்லையெனில் நான் ஒப்புக்கொள்வேன்.
- பிகிட்சர், இந்த போடேகாவில் நல்ல மது உள்ளது.
- அவர்கள் அனைத்து காமுஸ் மீதும் பாய்ந்தனர்.
- இந்த எண்ணத்திலிருந்து ஓய்வு எடுங்கள்!
- எனவே இது முற்றிலும் வேறு விஷயம்! இரண்டு பெரிய வேறுபாடுகள்!
ஒடெசா ஸ்லாங்கின் சில எடுத்துக்காட்டுகளுக்கு மட்டுமே விளக்கம் தேவை, மேலும் உரையில் அவை செயலைக் குறிப்பிடாமல் செல்வதால் மட்டுமே. அதாவது, தெளிவு இல்லாத போது விளக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது. கதாபாத்திரங்களுடன் ஒரு காட்சி இருக்கும் இடத்தில், ஒடெசா ஸ்லாங் முற்றிலும் மற்றும் முற்றிலும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியது.
- எனக்காக இவற்றை முடித்துவிடு!
- கேள்!
- அது என்ன? (உண்மையில், விஷயம் என்ன?)
- உங்கள் மூக்கு வழியாக சுவாசிக்கவும்! (பதட்டப்படாமல் அமைதியாக இரு)
- உங்கள் கோரிக்கையை கேட்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் இங்கே நிற்கவில்லை.
- நீராவி போகட்டும். (விட்டு விடு)
- நீங்கள் ஷோ, எங்களை விட வேகமாக சீக்கிரம்?!
- நீச்சலுக்கான சுருக்கங்கள். (நீச்சலுடை)
- உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா? (நீங்கள் நிறைய எடுக்கவில்லையா?)
- நான் உன்னை மதிக்கிறேன், ஏன் என்பதை நான் ஏற்கனவே மறந்துவிட்டேன்!
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்! (கண்ணியமான துணிச்சல்)
- இந்த போஸ் என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
- நான் உன்னைக் கேட்க முடியாது, ஏனென்றால் நான் உன்னைப் பார்க்க முடியாது.
- சக்கரத்திலிருந்து இறங்கு! (என்னை சுட்டிக்காட்ட வேண்டாம்)
- வாயை மூடு, முத்திரைகள் பறந்துவிடும்!
- தலையில் சூடுபட்ட அனைவரும் ஒன்றுபடுங்கள்!
- ஃபிமா, என் நரம்புகளை சீப்பாதே!
- தொத்திறைச்சியால் பூனையை பயமுறுத்தியது.
- இந்த விவரங்களை சுரங்கப்படுத்த வேண்டாம்!
- என் ஜன்னலுக்கு அடியில் இருந்து உன் ஆட்டை எடு!
- அவள் அங்கே மோசமாக மேய்கிறாளா? - ஒடெஸாவைத் தனியாகச் சுற்றி நடப்பதில் எனக்கு விருப்பமில்லை!
- நீங்கள் அங்கு ஒரு உருவம், ஆனால் ஒடெசாவில் நீங்கள் யாரும் இல்லை.
- நடுத்தெருவில் இவ்வளவு கூச்சல் போடுகிறீர்களா?
- Oto CementoVoz. (அங்கே ஒரு போலீஸ் கார் உள்ளது)
- மனநிலை. (காவல்துறை)
- யாரோ ஒரு துடுக்குத்தனமான தோழர் இங்கே பின்னால் தனது கைகளால் என்னைத் தொட்டார்!
- இந்தக் கைகள் இப்போது அவனிடம் எங்கே?
- ஏற்கனவே சென்று விட்டது. - ஏழைகளுக்காகப் பேசுங்கள். (சும்மா அரட்டை, அரட்டை)
- வீட்டில் வெளிநாட்டு உடல் எங்கிருந்து வருகிறது? (அழைக்கப்படாத விருந்தினர் பற்றி)
- எனக்கு புரியவில்லை! நீங்கள் என்ன வழங்குகிறீர்கள்?
- ஒரு மதிப்புமிக்க சந்திப்பிலிருந்து ஒரு போக்குவரத்து காவலரைப் போல திமிர்பிடித்தவர்.
- அதிகமாக ஈடுபடாதே!
- துடைப்பத்தால் உங்களைக் கொல்லுங்கள்! (நான் யாரைப் பார்க்கிறேன்!)
- எனக்கு தெரியுமா? (நான் சந்தேகிக்கிறேன்)
- ஒரு கர்ப்பிணித் தலையைத் தோற்கடிக்காதே!
- நீங்கள் இன்னும் தத்தெடுக்க முடியுமா?
- ஷ்சாஸ், சிதறி! (எனக்கு வேண்டாம்)
- நான் என்னை அறிவேன், நீயே நினைக்கிறாய்.
- நீங்கள் சிரிப்பீர்கள், ஆனால் நம் நாடு ஒரு பேரழிவை சந்தித்தது! (தேசிய தலைவரின் பிரம்மாண்டமான இறுதி ஊர்வலம் பற்றி)
- சரி, நீங்கள் இந்த தேசபக்தரை என் செலவில் பாருங்கள்!
- மற்றும் நீங்கள் ஒரு gsheft வேண்டும். (அதிர்ஷ்டம்)
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? (நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்)
- எனக்கு புரியவில்லை! எனக்கு வேண்டும்? (முழு திகைப்பு)
- தொத்திறைச்சி ஸ்கிராப்புகளில் நீங்கள் எதைப் பற்றி தடுமாறுகிறீர்கள்? (உங்கள் முழு திறமையின்மையின் குறிப்பு)
ஒடெசா ஸ்லாங்கில் ஒடெஸா நகைச்சுவை
பன்டேஸ் முழுதும் சிம்ஸ்! முதலாவதாக, நான் மூன்று நன்மைகளைப் பெறுகிறேன்: வேலையில்லாத நபராக, அகதியாக, ஹோலோகாஸ்டில் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் வழித்தோன்றல். நீங்கள் அப்படி வாழ்ந்தீர்கள் ஷாப்! இரண்டாவதாக, ஒரு நல்ல தட்பவெப்பநிலை, அழகான குஞ்சுகள் மற்றும் சுவையானது, கோஷர் இல்லாவிட்டாலும், உணவு. மூன்றாவதாக, மிட் கம்போட், எனக்கு ஒரு அற்புதமான வேலை உள்ளது - நான் ஒரு தகனத்தில் வேலை செய்கிறேன். Naumchik, நாங்கள் ஜெர்மானியர்களை எரிக்கிறோம்! நேற்று நான் நிகழ்ச்சியைப் பார்த்தேன் - பெனி லக்ஸ் நாடுகள். இந்த ஒடெசா யூதர் ஐரோப்பாவின் பாதியை வாங்க முடிந்தது!
ஒடெசா ஸ்லாங் அகராதியிலிருந்து
- ஷிக்சா - பொன்னிறம்
- பெரும்பாலான சிம்ஸ் சூழ்நிலைகள் (சாரம்; கொள்கையளவில், எதையும் குறிக்கலாம்)
- போஸ் (கெட்ட பையன், முட்டாள்)
- பிகிட்சர் (சுருக்கமாக)
- ஹமுஸ் (கூட்டம்)
- போடேகா (அடித்தள விடுதி)
இளம்பெண்ணே, நேரம் என்ன என்று சொல்ல முடியுமா?
- ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும், நான் வீட்டில் கடிகாரத்தை மறந்துவிட்டேன், என்னிடம் வாருங்கள், நாங்கள் பார்ப்போம்!
கடவுளுக்கு நன்றி, நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்களா அல்லது தங்குகிறீர்களா, கடவுள் தடைசெய்யா?
எனக்கு அதிகம் தெரியாது, ஆனால் நான் விரும்புகிறேன்.
ஒடெசா டிராம் மீது ஒரு ஈர்ப்பு உள்ளது:
- ஆண்! நான் ஏற்கனவே உங்கள் கீழ் இருக்கிறேன்! அதைச் செய், ஷாப், நான் இந்த வழியை மகிழ்ச்சியுடன் நினைவு கூர்ந்தேன் ...
எந்த நெருப்புப் புகாத அலமாரியில் வெட்கத்தை மறைத்தாய்?
அம்மா, அவருக்கு வயதாகிவிட்டது!
- நீங்கள் ஷோ, புதியவரா?
பின்புறம் அதன் உன்னத பெயரை முடிக்கும் இடத்தை முட்டாளாக்காதே!
நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறேன், நீங்களே ஒரு டிராக்டரை வாங்குங்கள், மாற்றத்திற்காக உங்களை நீங்களே சுட்டுக் கொள்ளுங்கள்!
ஒடெசா டிராமில் ஒரு அடையாளம்: "ஷாப், நீங்கள் பணம் செலுத்தியபடி வந்தீர்கள் ..."
போரா, நீங்கள் இப்போது சந்திரனைப் பார்க்கச் சென்றீர்கள், இப்போது அதே கைகளால் சீஸ் எடுக்கிறீர்கள்.
எல்லோரையும் மகிழ்விக்க நான் தங்கம் இல்லை.
தயவுசெய்து, டெரிபசோவ்ஸ்காயாவுக்குச் செல்ல நான் என்ன உட்கார வேண்டும்?
- உங்கள் கழுதையில் உட்காருங்கள், நீங்கள் ஏற்கனவே டெரிபசோவ்ஸ்காயாவில் இருக்கிறீர்கள்!
சியோமா, உன் சட்டையை அயர்ன் பண்ணு, இல்லையேல் ஷோ, நான் உன்னை ஒன்றும் செய்யவில்லை என்று சொல்வார்கள்.
நேற்றைய வானிலையை கணிப்பதில் வல்லவர்.
சென்யா, போர்ஷ்ட் சாப்பிடுங்கள், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள், நீங்கள் குணமடைய வேண்டும் !!!
நீங்கள் ஒரு கரண்டியால் அல்லது ஒரு முட்கரண்டியில் இருந்து மீன் சாப்பிடுகிறீர்களா?
- ஓ, ஆம் என்றால் எனக்கு கவலையில்லை!
மாலை வணக்கம், சாரா அப்ரமோவ்னா! உங்கள் தலைவலி எப்படி இருக்கிறது?
- ஓ, அவர் சீட்டு விளையாடப் போயிருக்கிறார் ...
மேடம், உங்கள் அழகான கண்கள் என்னை வழக்குகளை மறக்க வைக்கிறது.
ஒடெசா டிராம் மீது ஒரு ஈர்ப்பு உள்ளது:
- மனிதனே, உங்கள் கால் ஏற்கனவே என் தொண்டையில் உள்ளது!
ஓ, இவ்வளவு பழக்கமான முகம், நான் உன்னை எங்கோ பார்த்தேன் ...
- ஓ, என்னை நினைவில் கொள்ளாதே, இல்லையெனில் நான் உன்னை நினைவில் கொள்வேன்!
மெல்லிய உள்ளாடைகளை எப்படி அயர்ன் செய்வது?
- கையால்.
மொய்சி அப்ரமோவிச், நேற்று உங்களுக்கு என்ன வகையான விடுமுறை?
- சரோச்கா தனது நாற்பதாவது பிறந்தநாளின் பத்தாவது ஆண்டு நிறைவைக் கொண்டாடினார்.
சொல்லுங்கள் மருத்துவரே, நீங்கள் தற்செயலாக ஒரு மகளிர் மருத்துவ நிபுணரா?
- இல்லை, ஆனால் என்னால் பார்க்க முடியும்!
உங்கள் புருவங்களை உங்கள் நெற்றியில் வீச வேண்டாம்.
சோனியா, சோபாவை நடுங்க வேண்டாம்: நீங்கள் எல்லா நீரூற்றுகளையும் வெடிப்பீர்கள்!
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும், இசிக்கு அத்தகைய துக்கம் இருக்கிறது, அத்தகைய துக்கம்!
- என்ன வருத்தம்?
- அவர் இறந்துவிட்டார்!
சாரா! சாரா! உங்கள் மகன் குப்பை மேட்டில் இருந்து சாப்பிடுகிறான்!
- அப்ரஷா! அதிகம் சாப்பிட வேண்டாம், விரைவில் சாப்பிடுங்கள்!
புதைக்க எவ்வளவு மதிப்பு? மற்றும் இறந்தவர் இல்லாமல்?
ஆழமான நெக்லைன் கொண்ட ஆடையை மிக அதிகமாகத் திறக்க வேண்டும்: "மேடம், நீங்கள் உங்கள் இதயத்தை வெளிப்படுத்துகிறீர்கள்!"
மேலும் ஷோ வீ கோ ஒரு பைசா பணம் இல்லாமல் உடைந்துவிட்டதா?
ஒன்று எனக்கு பெண் மீது உணர்வுகள் உள்ளன, அல்லது அந்த பெண் எனக்கு மதிப்பு இல்லை.
என்னிடம் இரண்டு கேள்விகள் உள்ளன ...
சாரா! ஒரு தேனீர் எனக்குள் பாய்ந்தது!
- ஷா, உண்மையில்?
- இல்லை, அருகில்.
மனிதனே, எனக்கு எல்லாம் புரிகிறது. நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள், அதே அளவிற்கு இல்லை!
இந்த பையனின் பைத்தியக்கார அம்மா எங்கே? அவன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறான், அவள் - எங்கே என்று யாருக்கும் தெரியாது, ஆனால் அவன் வளர்ந்து போய் விடுவான், இதையெல்லாம் அவளிடம் எங்கே திருப்பித் தர முடியும்?
விபச்சார விடுதியின் மேல் தளத்திலிருந்து கீழே கத்தவும்:
- ஜோசியா மேடம்! ஸ்டோக்கர்களை குறைவாக சூடாக்க ஆர்டர் செய்யுங்கள்! வாடிக்கையாளர் வியர்த்து நழுவுகிறார்!
வா உன் அம்மாவை அனாதை ஆக்கு.
சரோச்கா! நீ இன்று அழகாக இருக்கிறாய்!
- ஹா! நான் இன்னும் மோசமாக உணர்கிறேன்!
என்னை பதற்றமடையச் செய்யாதே - அவற்றைக் கெடுக்க இன்னும் நிறைய இருக்கிறது!
மொய்ஷே, நீ வீட்டில் இல்லாதபோது, அக்கம்பக்கத்தினர் உன்னைப் பற்றி இப்படிச் சொல்கிறார்கள்! ..
- ஓ, நான் வீட்டில் இல்லாதபோது, அவர்கள் என்னை அடிக்கட்டும்!
என்னை மடபேய்ட்ஸியாக ஏமாற்றாதீர்கள்.
நீங்கள் அம்மாவை சவப்பெட்டியில் மேலும் ஆழமாக ஓட்டுகிறீர்கள்!
ஹைம், உனக்கு எப்படி இவ்வளவு அசிங்கமான மனைவி கிடைத்தாள்?
- உங்களுக்கு தெரியும், அவள் உள்ளத்தில் அழகாக இருக்கிறாள் ...
- ஷ்லிமாஸ்ல், ஏன் அவளை உள்ளே செல்ல விடக்கூடாது?!
இந்த இறைச்சியின் மதிப்பு எவ்வளவு?
- நான் ஏன் சொல்லக்கூடாது?! நாம் உண்மையில் சண்டையிட்டோமா?
பிரசவத்தில் சுண்டெலியைப் போல் நச்சரிக்கிறாய் ஷா.
லிஃப்ட் கீழே தூக்கவில்லை.
ஃபிமா, அவமானமாகப் பேசுகிறாய்!
கோழிக்கு எங்கே மார்பகங்கள் உள்ளன என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன் ...
உங்கள் தந்தையின் குழந்தைகளைப் போல நான் முட்டாள் அல்ல.
அல்லது நீங்கள் தாமதிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா? எனவே நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், ஆம், ஆம்.
எனக்காக என் கற்பனைகளைத் திரிக்காதே!
நினைவுச்சின்னத்தில் உள்ள கல்வெட்டு: புகழ்பெற்ற ஒடெசா பல் மருத்துவர் போரிஸ் ரஃபைலோவிச் காட்ஸ் இங்கு அடக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளார். மேலும் அவரது மகன் மோன்யா 21 வயதான புரோகோரோவ்ஸ்காயாவில் உள்ள தனது அலுவலகத்திற்குச் செல்கிறார்.
நான் உங்கள் பன்றிக்கொழுப்பில் முட்டைகளை வறுக்கிறேன் என்பதை நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால், உங்கள் இறைச்சியை என் சூப்பில் வேகவைக்க அனுமதிக்கிறேன்.
சரோச்கா உங்களைப் பற்றியது அல்ல, வானொலியை முழுவதுமாக அணைக்கவும் ...
போரா, கொள்ளைநோயிலிருந்து வெளியேறு!
சிறிய அர்த்தம் என்ன? சாராவும் கத்தினாள்: "போதாது!" - பின்னர் ஏழு கொள்ளைக்காரர்களுக்கு பாலூட்டினார், சிறுமிகளை எண்ணவில்லை!
மரத்தில் ஏறிய மகனிடம் அம்மா கத்துகிறார்:
- மோன்யா, அல்லது நீங்கள் இப்போது விழுந்து உங்கள் கழுத்தை உடைப்பீர்கள், அல்லது நீங்கள் இப்போது இறங்கிவிடுவீர்கள், நான் உங்கள் முகத்தை உதைப்பேன்!
என் மூளையை கர்ப்பமாக்காதே!
அவர் ரோஜாவை ஒரு வராண்டா மற்றும் வெந்நீருடன் மணந்தார்.
சரி, போ, ஷோ நீ என் இதயத்தை கிழித்து விடு!
உங்கள் தாத்தாவின் உருவப்படம் தொங்கவிடப்பட்ட ஆணி என்னிடம் இருந்தது.
சொல்லுங்கள், நான் இந்தத் தெருவில் சென்றால், ரயில் நிலையம் இருக்குமா?
- நீங்கள் அங்கு செல்லாவிட்டாலும், அவர் அங்கே இருப்பார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்!
இவை இரண்டு பெரிய வேறுபாடுகள்.
சரி, நீங்கள் ஏழையாக வாழ்ந்தீர்கள்!
அல்லது பாட வேண்டுமா?
- எங்களிடம் ஒரு பானம் உள்ளது, இது ஒரு கடை, ஒரு கன்சர்வேட்டரி அல்ல!
- அல்லது நீங்கள் ஒரு பானம் சாப்பிடுகிறீர்களா, ஷாப் பாடுவதற்கு ஷோ இருந்தாரா?
எனக்கு கர்ப்பமான தலையை கொடுக்காதே!
எனவே நீங்கள் வாங்குவீர்களா அல்லது நான் உன்னை என்றென்றும் மறப்பேனா?!
ஒடெஸாவின் இரண்டு குடிமக்கள் நடுத்தெருவில் பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்கள். மூன்றாவது அவர்களை நெருங்குகிறது. அவர் நீண்ட நேரம் அமைதியாகக் கேட்கிறார், திடீரென்று திரும்பி, வெளியேறி, கூறுகிறார்:
- ஐயோ! என்னை ஏமாற்றாதே...
நீங்கள் டெரிபசோவ்ஸ்காயாவுக்குச் செல்ல வேண்டுமா? நீங்களே எங்காவது இருப்பீர்கள், மரியுபோலில் இருந்து அல்ல, அது ஒரு பரிதாபம், அது எங்காவது அங்கே அல்லது அங்கே இருக்கிறது, நீங்கள் விரும்பும் இடத்திற்குச் செல்லுங்கள், படிப்படியாக அவள் எங்கு செல்வாள் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்!
ஷௌப் நான் சிரித்த விதத்தில் நீ வாழ்ந்தாய்.
வாயை மூடு.
சொல்லுங்கள், டெரிபசோவ்ஸ்கயா எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- டெரிபசோவ்ஸ்கயா எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை? டெரிபசோவ்ஸ்கயா எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை! டெரிபசோவ்ஸ்கயா எங்கே இருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியாவிட்டால், ஷௌப் நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்!
வீ என்னை சிரிக்க வைக்கும்.
நேற்று நான் மூன்று ரூபிள் நண்டு பார்த்தேன், ஆனால் பெரிய. ஆனால் ஒவ்வொன்றும் மூன்று ரூபிள். ஆனால் பெரிய, ஆனால் மூன்று ரூபிள், ஆனால் மிக பெரிய. இன்று இரண்டு இருந்தது, ஆனால் சிறியது, ஆனால் இரண்டு, ஆனால் சிறியது, ஆனால் இரண்டு, ஆனால் சிறியது, ஆனால் இரண்டு. நேற்று - மூன்று, ஆனால் மிகப் பெரியது, ஆனால் மூன்று.
ஒடெசாவை தனியாக சுற்றி நடப்பது எனக்கு சுவாரஸ்யமாக இல்லை.
சொல்லுங்கள், நீங்கள் நேற்று என் அபிராமியை ஓட்டையிலிருந்து வெளியே இழுத்தீர்களா?
- ஆம்...
- மற்றும் நான் கேட்கலாமா - பிறகு அவரது தொப்பி எங்கே?
சியோமா, அந்த கூரிய கைகளைப் பார்! இந்த நபர் தனது தலையில் வேலை செய்ய விரும்பவில்லை!
என் நரம்புகளை சீப்பாதே!
அழகாகச் சொல்லும் திறமை என்னிடம் இல்லாததால் மனதுக்குள் இருந்து பேசுவேன்.
ஃபிமா, மறுபுறம் வாயை மூடு, மருத்துவர் நிதானமாக ஒரு கருத்தைச் சொல்லட்டும்!
ஒடெசா கணினிகள் "நீங்கள் வியாபாரத்தில் இருக்கிறீர்களா அல்லது குத்துகிறீர்களா?" என்ற கல்வெட்டுடன் ஏற்றப்பட்டுள்ளது.
ஷாப் நான் உன்னை ஒரு காலில் பார்த்தேன், நீ என்னை ஒரு கண்ணால்!
உங்கள் கைகளை அசைக்காதீர்கள், சளி பிடிக்கவும்.
நீங்கள் ஏற்கனவே உக்ரைனில் பிறக்க முடிந்திருந்தால், கடவுளுக்கு நன்றி, ஒடெசாவில் ஷோ!
பாட்டி, நான் சலித்துவிட்டேன் ...
- இப்போதே, நான் உன்னை ஒரு அவதூறாக ஆக்குவேன், அது வேடிக்கையாக இருக்கும்!
டான்சில்ஸைக் கிழிக்க வேண்டாம், சளி பிடிக்கவும், நீண்ட நேரம் குணமாகும்.
சில்யா, என் புதிய வாசனை திரவியம் எப்படி இருக்கிறது என்று பார்?
- சரி, கணேஷ்னா! ஷா, உங்கள் கருத்துப்படி, நான் குருடனா, அல்லது என்ன?
அம்மா, என்னுடையதை சரியாக எழுதுவது எப்படி - "பிளாஸ்க்" அல்லது "ஃபிளிகோன்சிக்"?
- ஓ, "pizurok" என்று எழுதுங்கள், அவ்வளவுதான்!
சென்யா, அவ்வளவு வேகமாக ஓடாதே, இல்லையேல் கடவுளே, உனக்கு மாரடைப்பு வந்துவிடும்.
சிலியா! நான் எப்படி வாழ்கிறேன் என்று கேட்கவில்லையா?
- ரோஸ், நீங்கள் எப்படி வாழ்கிறீர்கள்?
- ஓ, சில்யா, கேட்காதே!
மோனியா, நீங்கள் சட்டத்தின்படி வாழ்கிறீர்களா அல்லது மனசாட்சிப்படி வாழ்கிறீர்களா?
- நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப, நிச்சயமாக!
அறிவிப்பு: “மீன் பிடிக்கும், படகு வைத்திருக்கும் பெண்ணைத் தேடுகிறேன்! படகின் புகைப்படம் தேவை !!!"
செமியோன் மார்கோவிச், நீங்கள் அத்தகைய உடையை அணிந்திருக்கிறீர்கள்! இப்போது அவற்றை புதைப்பது கூட இல்லை.
போரியா! இசுவை அடிக்காதே! உங்களுக்கு வியர்க்கும்!
ஓ, என்னை வற்புறுத்த தேவையில்லை, நான் எப்படியும் ஒப்புக்கொள்கிறேன்!
என் நரம்புகளில் வாந்தி எடுப்பதை நிறுத்து!
ஒடெசாவைச் சேர்ந்த இரண்டு பெண்கள் சத்தியம் செய்கிறார்கள்:
- ஓ, பழைய பிச்!
- வயதுக்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?!
சொல்லுங்கள், இன்றைக்கு என்ன மரியாதையாக தக்காளி ஒரு ரூபிள் அல்ல, ஆனால் ஒன்றரை ரூபிள், எதன் நினைவாக?
- உங்களுடனான சந்திப்பின் நினைவாக, மேடம்.
உங்களுக்கு தெரியும், அப்ராஷா, இன்று நான் குடிப்பதற்கு மக்கள் நிற்கும் ஒரு வரியைப் பார்த்தேன். ஆதலால், அவர்கள் கொல்லப்படுவதைப் போன்ற கண்களைக் கொண்டிருந்தனர்!
இதிலிருந்து நான் என்ன பெறுவேன்?
உங்கள் குதிரை எங்கே?
- நீங்கள் சொல்லுங்கள், என்ன வகையான குதிரை, நான் கோழிகளை விற்கிறேன், நீங்கள் எங்கே பார்க்கிறீர்கள்?
- நான் விலையைப் பார்க்கிறேன் ...
நான் இதுவரை சொல்லாதது உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியுமா?
Privoz இல்:
- மிலா, தக்காளி ஏற்கனவே நன்றாக இருக்கிறதா, அல்லது பின்னர் அவை மலிவாக இருக்குமா?
சொல்லுங்கள், இந்த டிராம் ரயில் நிலையத்திற்கு செல்கிறதா?
- அது செய்கிறது, ஆனால் இப்போது அது எதிர் திசையில் நகர்கிறது - குறைந்தபட்சம் அங்கே எதிர்கொள்ளும் வகையில் உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்.
உங்கள் சிமோச்காவை நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்கள் என்பது உண்மையா?
- நிச்சயமாக, நாங்கள் கொடுக்கிறோம் ... கொஞ்சம்
உங்கள் காதுகளை சூடாக்குவதை நிறுத்துங்கள்!
ஷா நீ என்னைப் பார்க்கிறாய்?
- மற்றும் ஷோ, நான் உங்களுக்காக ஒரு கூட்டுறவு உருவாக்க வேண்டுமா?
Schaub எனக்கு தெரியும் அதே போல் எனக்கு தெரியாது.
லேஸ்களை மட்டும் அடிப்பேன்.
ஆச்சரியமான கை அசைவுகளை செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை.
நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் என்னிடம் கேளுங்கள். என் அண்டை வீட்டாரிடம் கேளுங்கள், அவருக்கு நன்றாகத் தெரியும் ...
இப்போது நீங்கள் கேட்க ஏதாவது இருக்கும்.
ஒருவரையொருவர் பார்க்கச் செல்வோம். நீங்கள் எங்கள் பெயர் நாளில் இருக்கிறீர்கள், நாங்கள் உங்கள் இறுதி ஊர்வலத்தில் இருக்கிறோம்!
என் வார்த்தைகளை உங்கள் காதுகளால் பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்.
ஒடெசாவில் அவர்கள் எப்போதும் ஒரு கேள்விக்கு ஒரு கேள்வியுடன் பதிலளிக்கிறார்கள் என்பது உண்மையா?
- உன்னிடம் அதை யார் சொன்னார் ?!
சரி, நீ அவளுடன் என்ன பண்ணுகிறாய்? டான்சில்களுக்கு நாம் ஏற்கனவே செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன!
டாக்டர், நான் உயிரோடு இருப்பேனா?
- மற்றும் ஷோ, அது இல்லாமல் எந்த வகையிலும்?
ஏன் இல்லை, ஆம் போது?
சொல்லுங்கள், நீங்கள் பழைய ஒடெஸாவை எங்கே பார்க்க முடியும்?
- கல்லறையில்.
அங்கே நின்று இங்கே கேளுங்கள்.
முட்டாளைப் பெற்றெடுத்தாய் அம்மா!
குடிமக்கள் நீச்சல், தண்ணீரில் கவனமாக இருங்கள். நேற்று, குடிமகன் குத்ரியாஷோவா நீரில் மூழ்கினார், தன்னலமற்ற செயல்களால் மட்டுமே அவளைக் காப்பாற்ற முடிந்தது.
- ஓ, நான் இந்தக் காட்சியைப் பார்த்தேன். அவர்கள் எல்லாவற்றையும் செய்தார்கள், ஆனால் தவறான பக்கத்தில்! ஏ! இது தவறான பக்கத்திலிருந்து செயற்கை சுவாசம். அவள் பைத்தியம் போல் சிரித்தாள்.
ஆபிராம், விதி என்றால் என்ன?
- ஓ, நீங்கள் தெருவில் நடந்து கொண்டிருந்தால், உங்கள் தலையில் ஒரு செங்கல் விழுந்தால்!
- மற்றும் என்றால்?
- வாய்ப்பு இல்லை.
நீங்கள் டெரிபசோவ்ஸ்காயா வழியாக நடப்பதை நான் பார்த்தேன் ...
அட, என்ன தெரியுமா...இவ்வளவு பணக்காரப் பெண், இவ்வளவு பணக்காரர்... என்ன மாதிரி கம்பளம் வாங்கணும்னு பார்த்திருப்பீங்க!
மருந்தகத்தில்: “இளைஞனே, கால்சியம் குளோரைடுக்குப் பதிலாக பொட்டாசியம் சயனைட்டைத் தவறுதலாகக் கொடுத்தேன்! காசாளரிடம் மேலும் 45 கோபெக்குகளை முடிக்கவும்!
முதலில் உங்கள் கால்களைக் கழுவவும், பின்னர் பாதத்தில் வரும் காழ்ப்புக்கான சிகிச்சை செய்யவும்!
பிரசவத்திற்குச் சென்று, சேவல் வாங்கி அவனுக்காக பெய்ட்ஸியை முறுக்கு ...
அல்லது மேடம் பெரல்மேன் என்று சொல்வீர்களா? இது ஒரு வயதான மனிதரா? நான் இரண்டு முறை சிரிக்கிறேன்! இது ஏதாச்சும் கேலி! அவளுக்கு சனிக்கிழமை நூறு வயது, அவள் கழுதையில் முன்னோடி நெருப்பு எரிகிறது! அவள் மோசமாகப் பார்க்கிறாளா? ஆனால் அவர் நன்றாகக் கேட்கிறார். அல்லது அவள் கண்களைப் பார்க்கவில்லையா? எனவே நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அவளுடைய மாணவர்கள் கூட நீண்ட காலமாக சாவி துளைகளின் வடிவத்தை எடுத்துள்ளனர்.
ஒடெசாவில் அவர்கள் ஒரு கேள்விக்கு ஒரு கேள்வியுடன் பதிலளிக்க விரும்புகிறார்கள் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும். ஆர்காடியா கடற்கரையின் கான்கிரீட் அடுக்குகளில் இரண்டு மீனவர்களுக்கு இடையிலான உண்மையான உரையாடல். - நீங்கள் எனக்கு ஒரு புழுவைக் கொடுப்பீர்களா? - உங்களுக்கு ஒரு புழு தேவையா?
இரண்டு வயதான பெண்கள் தெருவில் தற்செயலாக சந்தித்தனர். மற்றொன்று:
- மற்றும் ஷோ, உங்கள் உடல்நிலை எப்படி இருக்கிறது?
-ஓ.. அது எனக்கு எப்படி இருக்கிறது!
Privoz பற்றிய உரையாடல்:
- மிலா, தக்காளி ஏற்கனவே நன்றாக இருக்கிறதா, அல்லது பின்னர் அவை மலிவாக இருக்குமா?
அறிமுகமானவள், ரயிலில் எங்காவது செல்ல வேண்டும். என் அத்தை கூறுகிறார்:
- உங்கள் உள்ளாடைகளை அழகாக அணியுங்கள்.
- ??? எதற்காக?
- சரி, நிச்சயமாக, ஒரு நபர் நடந்தால் என்ன செய்வது ...
தொகுப்பாளினி உள்ளாடைகளால் ஒரு சட்டை செய்துள்ளார்!
அதிருப்தியடைந்த வாங்குபவருக்கு ஒரு சொற்றொடர்: "உங்கள் தாத்தாவின் உருவப்படம் தொங்கவிடப்பட்ட ஆணி என்னிடம் இருந்தது."
ஏன் இல்லை, ஆம் போது?
நீங்கள் டெரிபசோவ்ஸ்காயா வழியாக நடப்பதை நான் பார்த்தேன் ...
Schaub நீங்கள் எழுந்தீர்கள், மற்றும் தண்ணீர் நீ புலோ!
சொற்றொடருக்கு ஒரு நல்ல பதில்: "இதற்கு எங்களிடம் பணம் இல்லை."
- இது உன்னிடம் இல்லாத பணம் அல்ல.
சரி, நீங்கள் ஒரு சமோவரில் டங்காவைப் போல உட்கார்ந்திருக்கிறீர்களா?!
வேலிக்கு மேல் ஒரு பக்கத்து வீட்டுக்காரர் - அம்மாவுக்கு:
- ஜோயா?!
- ஆ?!
- நீ வீட்டில் இருக்கிறாயா?!
போரியா மற்றும் ஸ்டியோபா உண்மையில் ஒரே பெயர் என்று ஒரு பழைய ஒடெஸா ரைம்:
போரியா பொருக்கிஸ்
பொருக்கிஸ் என்பது துக்கிஸ்
துக்கிஸ் ஒரு கழுதை
மற்றும் கழுதை Styopa உள்ளது
ஒருவரையொருவர் பார்க்கச் செல்வோம்: நீங்கள் எங்கள் பெயர் நாளில் இருக்கிறீர்கள், நாங்கள் உங்கள் இறுதிச் சடங்கில் இருக்கிறோம்!
ஒடெஸாவில், நீங்கள் ஒரு குட்டியாக இருந்திருப்பீர்கள்!
- "நான் உங்கள் பன்றிக்கொழுப்பில் முட்டைகளை வறுக்கிறேன் என்பதை நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால்,
உங்கள் இறைச்சியை என் சூப்பில் சமைக்க நான் உங்களை அனுமதிக்கிறேன் ... "
- ஓ, ஆம் என்றால் எனக்கு கவலையில்லை ...
ஷோ அப்படியானால் உங்கள் எண்ணம் எனக்கு பிடிக்கவில்லை. நீங்கள் இங்கே யாஷ்கா ஒப்லிக்கை விட சிறந்தவராக மாற விரும்புகிறீர்களா? உள்ளூர் முரண்பாடுகளை கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் - உரிமைகளைப் பதிவிறக்கவும் - நீங்கள் இங்கே இல்லை ...
வேலையில் இருந்த ஒரு நண்பருக்கு கெனிக்ஸ்பெர்க் என்ற சக ஊழியர் இருந்தார். அவர் தொலைபேசியில் அழைக்கப்பட்டார்: "தோழர் கலினின்கிராட், நீங்கள் தொலைபேசியில் இருக்கிறீர்கள்."
ஒடெசா பாலிடெக்னிக் மாணவர்கள் தங்களுக்குள் ஆல்பர்ட் ஐன்ஸ்டீன் அலிக் ஒட்னோகாமுஷ்கின் என்று அழைத்தனர்.
ஷூ தயாரிப்பாளரிடம்:
- இந்த காலணிகள் உங்களுக்கு எப்போது தேவை?
- ஏற்கனவே!
- சரி, நான் நேற்று உங்களுக்காக இதைச் செய்ய மாட்டேன் - நாளை ஐந்துக்குப் பிறகு திரும்பி வாருங்கள்.
ஒரு ஷூ தயாரிப்பாளர் நண்பர் வாடிக்கையாளர்களை எச்சரித்தார்: "பழைய ஷூ தயாரிப்பின் படி, மாலை வரை எடுக்கப்படாத காலணிகள் இரவில் குடித்துவிட்டு!"
அன்றாட வாழ்க்கையின் ஒரு வீட்டில், ஒரு வயதான வயதான யூதர் அவரது அலமாரியில் அமர்ந்திருந்தார். ஒருமுறை என் அம்மா (அவரது கதைகளின்படி, அவருக்கு 20 வயது) காலணிகளைக் கொண்டுவந்தார், அவர்கள் அவற்றை ஒட்ட வேண்டியிருந்தது, கூட்டுப் பண்ணைக்கு எடுத்துச் செல்ல எதுவும் இல்லை ... எனவே மாமா தனது காலணிகளைக் கவனமாகப் பார்த்தார், உள்ளங்காலை எடுத்து, "மேடம், அவற்றை விற்க வேண்டிய நேரம் இது!"
அப்போதிருந்து, எங்கள் குடும்பத்தில், அதைத் தூக்கி எறிய வேண்டிய நேரம் இது என்பதைப் பற்றி, “அதை விற்க வேண்டிய நேரம் இது” என்று சொல்கிறோம் ...
(மிகவும் ஆரோக்கியமான பையனைப் பற்றி ஒடெசன்) - ஆம், அவர் தனது முஷ்டியில் ஒரு ரொட்டியை எளிதாகப் பிடித்து, அவரைச் சுற்றியுள்ளவர்களிடம் அவரது கையில் மறைந்திருப்பதை யூகிக்கச் சொன்னார்.
- வணக்கம், நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்!
- நான் உங்களை வருத்தப்படுத்த விரும்பவில்லை, ஆனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- இங்கே முடிவு செய்ய வேண்டிய நேரம் இது: ஒன்று நீங்கள் ஒரு ஆண், அல்லது ஒரு பெண் நடாஷா!
- மோசமான உணவு - டிக் மற்றும் கடுகு. இது இறைச்சி போல் தெரிகிறது, ஆனால் எனக்கு சாப்பிட மனமில்லை.
நான் கப்பலில் அமர்ந்திருக்கிறேன், இரண்டு மீனவர்கள் செல்வதை நான் பார்க்கிறேன், நான் கேட்கிறேன்:
- மற்றும் நீங்கள் பிடித்துவிட்டீர்களா?
ஒருவரின் பதிலில் நான் உடனடியாக பதிலைக் கற்பிக்கிறேன்:
- பந்துகளால் திமிங்கலம்!
நான் தொடர்கிறேன்
- மற்றும் எப்படி??
- பாஸ்டர்ட் போய்விட்டது, சில மாண்டவோஷ்கி இருந்தது, ஆனால் ஒரு முழு வாளி! (காளைகள் நிறைந்த வாளியை சுட்டிக்காட்டி)
ஒரு பக்கத்து வீட்டு பாட்டி தன்னை தொந்தரவு செய்த ஒருவரைப் பற்றி பேசினார்: "ஓ, அவர் என்னை ஒடெசாவில் வைத்திருக்கிறார்!"
தனியார் துறையில் வேலியில் உள்ள கல்வெட்டு: "குப்பைக்கு கர்ஸ்!"
மாஸ்கோவைச் சேர்ந்த பெண்கள் ஒடெசாவின் மையத்தில் சிகரெட் விற்கப்படும் ஒரு சாவடியை அணுகுகிறார்கள்.
- எனக்கு 2 பேக் "எல்எம்" கொடுங்கள்.
சாளர விற்பனையாளர்:
- நீலமாக மாறியவர்கள் முடிந்துவிட்டார்கள், சிவந்தவர்கள் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளனர், நீங்கள் விரும்பினால், நான் உங்களுக்கு இந்த மகிழ்ச்சியைத் தர முடியும் ...
குழப்பமாக நினைவில் ஒடெசா வார்த்தைகள்:
- இட்ஸ்கோவ் பிச் போல மெல்லியது.
- இது மேஜை துணியில் வண்டு தும்மல் இல்லை!
- அதனால் நான் எங்கு செல்கிறேன் என்பதை நான் அடையவில்லை
- ஊமை, மூன்று யானை வண்டிகள் தார்ப்பாயால் மூடப்பட்டிருக்கும்.
- நூறு பெரியவர்கள் போல ஊமை.
- வுஸ் மிதிக்கப்பட்டதா?
- பெகிட்சர்
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- கெட்சிக் (துண்டு)
- முன்னங்கால் புளிப்பு, போர்ஷில் புளிப்பு
- இங்கே கேள், இங்கே கேள்
- ஃபுல்யுகன்
- தலையில் குளிர்
- இவை இரண்டு பெரிய வேறுபாடுகள்
- மேலும் உங்களுக்கு என்ன தெரியும்? அவர் (அ) இன்னும் ஆம் ...
- "WEY Z WORLD" - நமது "என் கடவுளே!"
- என்னை முறுக்கிய வருடங்கள் ஆக்காதே !!!
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நீங்கள் இந்த இசையை வாசிக்கிறீர்களா? (அனைத்து கருவிகளுக்கும் பொருந்தும்)
- இந்த வார்த்தைகள் என் வாயிலிருந்து வரவில்லை!
- Mudebeytsaly - முட்டைகள் (கோழியிலிருந்து வெகு தொலைவில், தீக்கோழி அல்ல...)
நன்கு அறியப்பட்ட தீர்ப்புக்கு எதிர்வினை: - எல்லாம்!
- “எல்லாம்” அடி குளிர்ந்தால்!
ஒடெசாவில், அவர்கள் சொல்லவில்லை: "சந்தையில் வாங்குவதற்கு." நாங்கள் சொல்கிறோம்: ஒரு பஜாரை உருவாக்குங்கள்!
ஒரு ஒடெசா பெண் ஒரு பஜாரை உருவாக்கி, முற்றத்தின் மையத்தில் நின்று, அண்டை வீட்டாருடன் தனது எண்ணங்களைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்:
- நான் ப்ரிவோஸில் அடித்தேன், இரண்டு கிலோ நீல நிறங்களை வாங்கினேன், நான் ஒரு குண்டு செய்வேன் ... ஒரு கிலோ சவுக்கை: நான் வயதானவர்களை சுடுவேன், இளையவர்களை நான் யூஷெக்காவிற்கு கொதிக்க வைப்பேன் ...
ஒடெஸாவைச் சேர்ந்த ஒரு பெண் கூறுகிறார்.
- நான் ஒருமுறை ஓரன்பர்க்கில் விருந்தினராக இருந்தேன். நாங்கள் உட்கார்ந்து, ஒரு நல்ல உரையாடலை நடத்துகிறோம். எனக்கு ஒரு கேள்வி இருக்கிறது, அதற்கான பதில் எனக்குத் தெரியவில்லை. நான் என்ன பதிலளித்தேன் என்று உடனடியாக யூகிக்கவா? சரியாக, அதிகம் யோசிக்காமல், ஒடெசாவில் நான் கேள்விக்கு ஒரு கேள்வியுடன் பதிலளிக்கிறேன்: "எனக்குத் தெரியுமா?"
இடைநிறுத்தம். எனக்கு ஆச்சரியமாக, எனது உரையாசிரியர்கள் சொற்றொடரின் தொடர்ச்சிக்காக பொறுமையாகக் காத்திருப்பதை நான் கவனிக்கிறேன் - எனக்கு என்ன தெரியும்?
ஒடெசாவில் பெயர் இல்லாத ஒரு ஓட்டல் இருந்தது, ஆனால் ஒடெசாவில் வசிப்பவர்கள் அதை "செர்னோபில்" என்று அழைத்தனர். இது கியேவ் உணவகத்தின் கீழ் அமைந்துள்ளது, எனவே பொருத்தமான பிரபலமான பெயர்.
மற்றொரு பெயரிடப்படாத நிறுவனம் கார்ல் மார்க்ஸ் மற்றும் கார்ல் லிப்க்னெக்ட் தெருக்களின் சந்திப்பில் அமைந்துள்ளது. மக்கள் அதை உறுதியாக அழைத்தனர் - "இரண்டு கார்ல்".
சமீபத்திய ஆண்டுகளில், ஒடெசா ஸ்லாங்கின் வாழ்க்கை வரலாற்றுடன் தொடர்புடைய பல்வேறு நூல்கள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. அவற்றின் தரத்தை மதிப்பிடுவது இந்த குறிப்புகளுக்குக் காரணம் அல்ல - எனது நேரம் எனக்கு விலைமதிப்பற்றது. மொழி என்பது துடிக்கும், நெகிழ்வான, நடமாடும் விஷயம் என்ற வெளிப்படையான உண்மைக்கு வாசகரின் கவனத்தை ஈர்க்க விரும்புகிறேன். இது ஒரு தரமான மதிப்பீடு இல்லாமல், அதன் ஒரு அங்கமான ஸ்லாங்கிற்கு முழுமையாகப் பொருந்தும். ஸ்லாங் எப்போதும் சுறுசுறுப்பாக வாழ்ந்தார், அவரது உடல்நிலை பற்றி புகார் செய்யவில்லை, நாம் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் இருப்பார்.
மற்றொரு விஷயம் என்னவென்றால், அவரது சொற்களஞ்சியம் மட்டுமல்ல, சொற்பொருள் வளர்ச்சியும், மிகவும் ஆற்றல் வாய்ந்தது. எனவே, எடுத்துக்காட்டாக, ஒடெசா திருடர்களின் வாசகங்களை காலவரிசைப்படி வேறுபடுத்துவது அவசியம்: எடுத்துக்காட்டாக, 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியில் இது 1910 களில் இருந்ததைப் போலவே இல்லை, மேலும் இது பொதுவானது அல்ல. சோவியத் சகாப்தத்தின் வெவ்வேறு கட்டங்களில் உருவான ஸ்லாங்குடன். இதன் விளைவாக, சொற்பிறப்பியல் அகராதிகள் மற்றும் பிற "சொற்றொடர்களை" தொகுக்கும்போது, எப்பொழுதும் ஒரு திருத்தம் செய்ய வேண்டும், இது பின்னோக்கி தெளிவாகக் குறிக்கிறது. "ஒடெசா மொழியின்" தற்போதைய கலவை இப்போது மற்றும் பின்னர் நியோலாஜிஸங்களால் நிரப்பப்படுகிறது மற்றும் அது நேற்றையதைப் போலவே இல்லை, இன்னும் அதிகமாக - நேற்று முன் தினம்.
பல ஆண்டுகளாக, பிராந்திய மற்றும் உள்ளூர் வரலாற்றின் அனைத்து வகையான அம்சங்களையும் கையாள்வதில், பழைய பத்திரிகைகள், இலக்கியப் படைப்புகள், நினைவுக் குறிப்புகள், காப்பக ஆவணங்கள் ஆகியவற்றில் விருப்பமின்றி சொற்பிறப்பியல் மற்றும் சொற்பொழிவு "ஆர்வங்களை" கண்டது, ஆனால் மிகவும் தெளிவாக, நிச்சயமாக, உள்ளூர், பழைய அகராதிகளில் தொழில்முறை மற்றும் பிற பேச்சுவழக்குகள்.
அவற்றில், எடுத்துக்காட்டாக, உக்ரேனிய எழுத்தாளர், வெளியீட்டாளர், மொழியியலாளர், ஆசிரியர் மற்றும் இனவியலாளர் கலெனிக் வாசிலியேவிச் ஷீகோவ்ஸ்கி ("ஏபி", கீவ், 1861; "டி", மாஸ்கோ, 1884; "யு" ஆகியோரின் "தென் ரஷ்ய அகராதியின் அனுபவம்" , மாஸ்கோ, 1886), மொழியியல்-சொல்லாசிரியர் Fortunat Mikhailovich Piskunov "Slovnitsya Ukrainian (அல்லது தெற்கு-ரஷியன்) Movi" (Odessa, 1873) மற்றும் பலர் (M. Levchenko, 1874; M. Umantsa மற்றும் A. Spilka, - 1893 1898, முதலியன).
நீங்களும் நானும் நிச்சயமாக பிஸ்குனோவின் அகராதியில் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளோம், இது பல பிற்போக்குத்தனமான "ஒடெஸாயிஸங்களை" உள்வாங்கி, 1882 இல் கீவில் "உயிருள்ள நாட்டுப்புற அகராதி, ரஷ்ய மற்றும் ஆஸ்ட்ரோவின் ரஷ்ய தெற்கு மக்களின் எழுத்து மற்றும் செயல் மொழியின் அறிகுறி" என்ற தலைப்பில் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. -ஹங்கேரிய பேரரசுகள்." இந்த வெளியீடுகளைப் பற்றி கருத்து தெரிவிக்கையில், உக்ரேனிய அகராதியின் சோவியத் வரலாற்றாசிரியர்கள் பின்னர் எழுதுவார்கள், பிஸ்குனோவ் அப்போதைய உக்ரேனிய மொழியின் சொற்களஞ்சியத்தின் உண்மையான மற்றும் கற்பனையான கூறுகளுக்கு இடையிலான கோட்டை மங்கலாக்கினார், ஏனெனில், பிற மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்கள் நிறைய உள்ளன. ஆனால், உண்மையிலேயே இனக் கூட்டாக இருந்த இந்தப் பிரதேசங்களில் சொல்லகராதியின் மலட்டுத்தன்மையைப் பற்றி என்ன பேச முடியும் என்று ஒருவர் ஆச்சரியப்படுகிறார்.
அகராதியின் முதல் பதிப்பு 1860 - 1870 களின் தொடக்கத்தில் ஒடெசா பொது மக்களின் குறிப்பிடத்தக்க பகுதியினரின் மொழியின் சொற்களஞ்சியத்தை மாறாக வகைப்படுத்துகிறது. மார்ச் 15, 1872 இல் தணிக்கையைத் தொடர்ந்து, 1873 ஆம் ஆண்டில் "ஸ்லோவ்னிட்சா" நன்கு அறியப்பட்ட ஒடெசா புத்தக விற்பனையாளரால் வெளியிடப்பட்டது. ராஸ்போபோவ். செப்டம்பர் 25 அன்று, ஒடெஸ்கி வெஸ்ட்னிக் புத்தகத்தின் விலை 1 ரூபிள் 50 கோபெக்குகள் என்றும் எலிசி ராஸ்போபோவின் புத்தகக் கடைகளில் விற்கப்படுவதாகவும் தெரிவித்தார். ஜூன் 5, 1868 முதல், அவரது கடை ப்ரீப்ராஜென்ஸ்காயா மற்றும் கிரேசெஸ்காயாவின் (இப்போது மிராஜ் கிளப்) மூலையில் உள்ள கிரேக்க குடும்பமான மிமியின் வீட்டில் இயங்கி வந்தது, நவம்பர் 25, 1871 அன்று டெரிபாசோவ்ஸ்காயாவுக்கு, வேடே வீட்டிற்கு (இப்போது வீடு) மாறியது. புத்தகங்கள்).
எனவே, தலைப்பில் குறிக்கப்பட்ட "ATAS" உடன் தொடங்குவோம். வர்ணனை மிகவும் எளிமையானது - "வாத்துகளைக் கத்தவும்", அதாவது, இந்த வழியில் அவர்கள் கோழிகளை விரட்டினர் (துரத்தப்பட்டனர்). ஷீகோவ்ஸ்கிக்கும் அப்படித்தான். உண்மை, பிந்தையது அவரது கருத்தை பின்வரும் சிறப்பியல்பு ரைம் மூலம் விளக்குகிறது:
அடாஸ், அடாஸ், ககுரே, ஹோம்!
நான் உங்களுக்கு ஒரு யூத தாதுவை விற்பேன்.
"உக்ரேனிய ஒடேசா மாகாணங்களில் இயங்கியல் அகராதி" (ஒடெசா, 1958) க்கு நீங்கள் திரும்பினால், குறிப்பிடத்தக்க ஆராய்ச்சியாளர் ஏ.ஏ. மொஸ்கலென்கோ, நூறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு "அடாஸ்" அதன் முந்தைய சொற்பொருளில் இருந்ததைக் கண்டுபிடிப்போம்: "விகுக், யாகிம் சீ எ ஜாக்". கிரிமினல் வாசகங்களில் இந்த அழுகை அதன் நோக்கத்திற்காக நடைமுறையில் பயன்படுத்தப்பட்டது என்பது தெளிவாகிறது, இது எளிமையான எண்ணம் கொண்ட கிராமவாசிகளை சிறிதும் தொந்தரவு செய்யவில்லை, மேலும் அவர்கள் வாத்துக்களையும் வாத்துகளையும் வழக்கமாக "பயமுறுத்துவதற்கு" எதுவும் நடக்காதது போல் தொடர்ந்தனர். .
"பாலகுலா"- இன்றுவரை அடிக்கடி சந்திக்கும் குடும்பப்பெயர் - "மூடப்பட்ட யூத வேன்". ஷீகோவ்ஸ்கியில்: "யூதர்கள் வழக்கமாக சவாரி செய்யும் ஒரு மூடப்பட்ட சாலை வண்டி. ஒரு ஜிடோவ்ஸ்கி வண்டி. வர்த்தகத்தின் மூலம் ஒரு வண்டி (...) ஜிட்டோமிரில் உள்ள பலகுல் ராஜா (...) ஒரு வட்ட மணி, அதனுடன் பலகுல் வழக்கமாக பயணிக்கிறார். ."
"பிபேகி": - 1) விலங்குகளின் உட்புறம்; 2) தலையணைகள் மற்றும் இறகு படுக்கைகள். ஷீகோவ்ஸ்கி மீண்டும் அரிக்கும் வகையில் தெளிவுபடுத்துகிறார்: "இன்சைட்ஸ் (...) ஜிதிவ்ஸ்கி பெபேஹி = யூத தலையணைகள் (...) ஹமுஸ்யா, பெபேஹி நாதிர்வேஷ்!"
"துஷ்மன்": பிஸ்குனோவ் ஒரு "சர்வாதிகாரி, கொடுங்கோலன்". சுவாரஸ்யமானது, இல்லையா? எவ்வாறாயினும், இரு ஆசிரியர்களும், அவர்கள் மேற்கோள் காட்டிய பல சொற்கள் கடன் வாங்கப்பட்ட மொழிகளைப் பற்றி உண்மையில் சிந்திக்கவில்லை, அவற்றில் பல சிதைந்த துருக்கிய, போலந்து, ஜெர்மன், யூத, கிரேக்கம், இத்தாலியன், பிரஞ்சு போன்றவை உள்ளன.
"காமுஸ்"- "மெஸ்கா", அது திராட்சை கூழ். நவீனத்தை ஒப்பிடுக: "கமுசோம் எடுத்துக்கொள்". இப்போது குறைந்தபட்சம் பேச்சு என்னவென்று தெளிவாகிறது.
"ஹிட்சல்"- "ஃப்ளேயர்", 1870 களின் நடுப்பகுதியில் ஆஸ்திரியா-ஹங்கேரியிலிருந்து வந்த ஒரு வார்த்தை "ஒடெசா புல்லட்டின்" வெளியீடுகளில் காணப்படுகிறது.
"ஜிங்கர்"- "துடிப்பு".
"கேப்ட்ஸ்"- திருடர்களின் பொதுவான பேச்சு வழக்கில் "மற்றும் கபுட், மற்றும் ஸ்கிஃப் மற்றும் கானா" என்று பொருள்படும். உண்மையில், இது ஒரு "வயல் எல்லைகளில் அடையாளம்", அது ஒரு எல்லை உரிமையாளரின் தூண், அதாவது அதே "முடிவு".
"ரவ்லிக்"- ஒரு நத்தை அல்ல, ஆனால் ஒரு "மோல்".
"ஷாஷ்லிக்"- ஒரு இறைச்சி உணவு அல்ல, ஆனால் ஒரு "சறுக்கல்" மட்டுமே (இப்போது அவர்கள் சொல்கிறார்கள்: "சறுக்கல்").
"பக்லாகா"- ஒரு தட்டையான பாட்டில் அல்ல, ஆனால் ஒரு "பிளாட் கெக்".
"மோக்ருஹா"- இது ஒரு "ஈரமான வழக்கு" அல்ல, ஆனால் வெறுமனே "ஓட்கா" என்று மாறிவிடும்.
"லிச்மேன்"- "திணியில்" பணம் இல்லை, ஆனால் "மெடாலியன்", அல்லது மேற்கு உக்ரைனில் "டுகாட்" என்ற வார்த்தையிலிருந்து "டுகாச்" (அழகாக வடிவமைக்கப்பட்ட வெள்ளி அல்லது தங்க நாணயம்) என்று அழைக்கப்படுகிறது.
"பிரிடன்"- ஒரு சந்தேகத்திற்குரிய ஸ்தாபனம் அல்ல, ஆனால் ஒரு "லீஷ்", "ஹிச்சிங் போஸ்ட்".
"காசோலை"மற்றும் "ஸ்கெடாடில்"அவர்களின் பழைய சொற்பொருள்கள் மாறவில்லை: அதற்கு முன் அவர்கள் "புறப்படுதல், இரட்சிக்கப்படுதல்" மற்றும் "தப்பி ஓடுதல்" என்று பொருள்படும்.
சட்டகம்ஒத்துள்ளது "ஃபார்முசா"- அதாவது, "அல்கோவ்".
அந்தக் காலத்தின் பொதுவான சொற்களஞ்சியத்தில், குறட்டையிடும் போலிஷ் வார்த்தைகள் நிறைய இருந்தன: "ஃபிலிக்ரீ" - "டீ கப்", "ஃப்ளோர்கா", "ஃப்ளிங்கா", "ஃபினியுர்கா" - தவறான, பெண்பால். "ஃபிக்லியா" - "தந்திரம்".
"figli-blinky" பாடப்புத்தகத்தை நினைவில் கொள்வோம். ஜெர்மன் "spatsir" பயன்படுத்தப்பட்டது, "spatsiruvati" - "நடக்க".
ஏ.ஏ. பல தசாப்தங்களாக மீனவர்கள், மாலுமிகள், கைவினைஞர்கள் மற்றும் தோட்டக்காரர்கள் ஆகியோரின் உள்ளூர் மற்றும் தொழில்முறை ஸ்லாங்கில் ஒடெசா பிராந்தியத்தில் எஞ்சியிருக்கும் சில இயங்கியல்களின் இனத் தோற்றத்தை Moskalenko கண்டறிந்துள்ளது.
"அன்செராடா"- இத்தாலிய "மீனவரின் ஆடை",
"பக்ராச்"- துருக்கிய "வாளி",
"கஃபுவதி"- ஜெர்மன் "ஸ்மார்டன் அப்",
"DESEIN"- பிரஞ்சு "கம்பளம் காகிதத்தில் முறை",
"துவன்"- துருக்கிய "மீனவர் பங்கு",
"துஃப்ததி"- போலந்து "எதிர்பார்ப்பு, நம்பிக்கை",
"கொலுடர்"- டாடர் "தாழ்நிலம், பள்ளத்தாக்கு",
"குகன்"- துருக்கிய "பிடிக்கப்பட்ட மீனை சரம் போடுவதற்கான நூல்" மற்றும் பல.
இப்போது வரை (நானே அதைக் கேள்விப்பட்டேன்), டானூபின் கீழ் பகுதியில் உள்ள சில மீனவர்கள், மற்றும் ஹைட்ரோகிராஃபர்கள் கூட வடக்கு காற்றை இத்தாலிய மொழியில் "டிராமண்டனா" மற்றும் போலார் ஸ்டார் என்று அழைக்கிறார்கள் - "ஸ்டெல் ஆஃப் டிராமண்டனா".
19 ஆம் நூற்றாண்டில் எத்தனை கிரேக்க வார்த்தைகள் நம் சொற்களஞ்சியத்தில் நுழைந்தன! எடுத்துக்காட்டாக, 1866 ஆம் ஆண்டில் ஒடெசாவில் லுட்விக் நிட்ஷேவின் அச்சகத்தால் பிரத்தியேகமாக வெளியிடப்பட்ட "ரஷ்ய மொழியில் அச்சிடப்பட்ட" பொதுவான ரஷ்ய-கிரேக்க சொற்றொடர் புத்தகத்திற்குத் திரும்புவோம்.
அதிக முயற்சி இல்லாமல், எங்கள் சொற்களஞ்சியத்தில் டஜன் கணக்கான மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான சொற்கள் எங்கிருந்து வந்தன என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
"காரபுஸ்"- மாற்றியமைக்கப்பட்ட கிரேக்க "தர்பூசணி",
"கியோஸ்க்"- "கெஸெபோ",
"போரா"(நோவோரோசிஸ்கில் வடக்கு காற்று, சக்திவாய்ந்த பனிக்கட்டியை ஏற்படுத்துகிறது) - "இடியுடன் கூடிய மழை",
"மங்கல்"- "பிரேசியர்",
"பிரான்சோல்"- "கலாச்" (பழைய ஒடெசாவில் ரோல்ஸ் ஃப்ரான்சோல்ஸ் என்று அழைக்கப்பட்டது ஏன் என்று எத்தனை முறை என்னிடம் கேட்கப்பட்டது!),
"பிலாஃப்"- "கஞ்சி",
"கிளைமாக்ஸ்"- "ஏணி",
"விலங்கு"- "இருள்", முதலியன.
இத்தாலிய மொழியில் மட்டுமல்ல, கிரேக்க மொழியிலும், "BEZMEN" என்பது "கான்டாரி" ஆகும், அதனால்தான் சமநிலை அளவின் வாய்மொழி ஒடெசா பதிப்பு தோன்றியது - "CANTER".
எங்கள் அன்பான "ஹயாத்", அதாவது, கண்களுக்குப் பின்னால் விவாதிக்கவா? கிரேக்க மொழியில் இதன் பொருள் "எடை", "எடையின்படி எடு". எங்கள் விஷயத்தில், நடவடிக்கைகள் எடைபோடப்படுகின்றன. அப்போதைய கிரிமினல் வாசகங்களிலிருந்து எண்ணற்ற சொற்கள்?
சமீபத்தில் நான் வி.பிரவ்டின் (1874) எழுதிய அதே பெயரில் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்ட "ஒடெசா கேடாகம்ப்ஸ்" என்ற சாகசப் படத்திற்கு ஸ்கிரிப்ட் எழுதினேன். பிரவ்டின் வி. கிரெஸ்டோவ்ஸ்கியின் பிரபலமான புத்தகமான பீட்டர்ஸ்பர்க் ஸ்லம்ஸின் கேலிக்கூத்தாக, மிகவும் விகாரமான முறையில் உருவாக்கினார், இது சமீபத்தில் பீட்டர்ஸ்பர்க் மிஸ்டரீஸ் என்ற மிகச் சிறந்த தொலைக்காட்சித் தொடரை அரங்கேற்றப் பயன்படுத்தப்பட்டது.
ஒடெஸாவுக்காக நான் எப்படியாவது புண்படுத்தப்பட்டதாக உணர்ந்தேன், மேலும் "ஒடெசா கேடாகம்ப்ஸ்" இன் கேன்வாஸை புள்ளியிடப்பட்ட கோடுகளில் மட்டுமே பயன்படுத்தி, 1870 களின் முதல் பாதியில் இங்கு நடந்த உண்மையான நிகழ்வுகளின் தடங்களில் சதித்திட்டத்தை மொழிபெயர்த்தேன். தற்போது இந்த காட்சியை தனி புத்தகமாக தயாரித்து, அதற்கு இணையாக படமாக்குவதற்கான பேச்சுவார்த்தையும் நடந்து வருகிறது. எனவே, எனது உரையில் அந்த ஆண்டுகளின் குற்றவியல் வாசகங்களுடன் தொடர்புடைய பல இயங்கியல்கள் உள்ளன. இந்த விஷயத்தில், நான் எதையும் கண்டுபிடிக்க வேண்டியதில்லை, ஏனென்றால் அப்போதைய ஒடெசாவின் "நிலத்தடி" உண்மையான வார்த்தைகளின் முழு தொகுப்பையும் நான் சேகரித்தேன்.
ஒடெசா திருடர்களின் சொற்களஞ்சியத்தின் ஏராளமான மாதிரிகள் கிரேக்க வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவை என்பது சுவாரஸ்யமானது, இது புறநிலை சூழ்நிலைகளால் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.
எனவே, பல்வேறு மசூரிக்குகள் "PSIRA" என்ற சாப வார்த்தையைப் பயன்படுத்துகின்றனர், அதாவது "நாய், நாய்" போன்றது. உண்மையில், அவர்கள் கிரேக்க வார்த்தையான "psira" - "VOSH" ஐ மிகவும் துல்லியமாக மறுபரிசீலனை செய்யவில்லை.
"FIGA", "figaris", அதாவது, "துப்பறியும்," உளவாளி ", கிரேக்க" figas "-" Fugitive " என்பதிலிருந்து உருவானது.
ஒடெசா பெரும்பாலும் "அடேஸ்" மற்றும் "ஹேடிஸ்" என்று அழைக்கப்பட்டது, அதாவது "நரகம்" - கிரேக்க "அபௌட் அடிஸ்" என்பதிலிருந்து. திருடர்கள் பின்னர் "கஞ்சன்" "பொது நிதி" என்று அழைத்தனர், கிரேக்க "துடைப்பம், விளக்குமாறு", அதாவது ஒன்றாக சேகரிக்கப்பட்ட வைக்கோல்.
"கேங்" - "போர்டு".
மற்றும் மோசமான "மசா", "புல் மாசு", "மாசோவின் தேசபக்தர்" மற்றும் பல? "மசா" மிகவும் எளிமையானது: "ஒன்றாக", "மொத்தமாக".
மூலம், மிகவும் வார்த்தை "mazuriki", "mazura" அதே வார்த்தை "maza" இருந்து வருகிறது. கிரேக்கர்கள் யூதர்களை "சிஃபுடிஸ்", "சிஃபுடிகா" என்று அழைத்தனர், எனவே பக்கிசராய்க்கு அருகிலுள்ள சுஃபுட்-கலே நகரத்தின் பெயர், யூத மதத்தை வெளிப்படுத்தும் பல கரைட்டுகள் ஒடெசாவுக்கு வந்தனர். மற்றும் பல.
மூலம், அறியப்பட்ட அனைத்து ஒடெசா குடும்பப்பெயர்கள், பெயர்கள், கிரேக்க வம்சாவளியின் புனைப்பெயர்கள் ஆகியவை செயல்படுவதால், விளக்குவது எளிது.
"கிரியாக்"- "ஞாயிற்றுக்கிழமை",
"ஸ்டீபன்"- "கிரீடம்",
"கம்பூரிஸ்"- "ஹன்ச்பேக்",
"கேப்னிஸ்ட்"- "புகைபிடித்த", "
"கரேவியா"- "காரவி" என்பதிலிருந்து, அதாவது "கப்பல்",
"SKUFOS"- "தொப்பி",
"கலாஃபாடிஸ்"- "கோல்கர்",
"ROCA"- "ஊசல்",
"அர்குடின்ஸ்கி"- "ஆர்குடா" என்பதிலிருந்து, அதாவது "கரடி",
"ஸ்க்லாவோஸ்"- "அடிமை",
"XIDA"- "க்சிடி" என்பதிலிருந்து, அதாவது "வினிகர்",
"கிரியோனா"- "குளிர்" இருந்து,
"பகோனோ"- "உறைபனி" என்பதிலிருந்து, "
"ஹெரகோவ்"- "கெராக்கி", அதாவது "பருந்து", முதலியவற்றிலிருந்து.
நாங்கள், அவர்கள் சொல்வது போல், ஒரு அமெச்சூர் வழியில், ஒரு கண்ணால், அந்த பிரம்மாண்டமான சிலுவையைப் பார்த்தோம், அதில், பல, பல தசாப்தங்களாக, காரமான "ஒடெசா மொழி" பல்வேறு பொருட்களிலிருந்து உருகியது. இந்தத் தலைப்பு மகத்தானது அல்ல என்பதை நாம் அறிந்திருக்க வேண்டும். மகிழ்ச்சி தைரியமானவர்களை பாதுகாக்கிறது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
உங்கள் சொந்த தைரியத்தை மிகைப்படுத்தாமல் இருப்பது மட்டுமே முக்கியம், இது சில நேரங்களில் ஆணவத்தின் எல்லையாக இருக்கும்.
