Tele2, கட்டணங்கள், கேள்விகளில் உதவி

என் சகோதரி அன்னா அலெக்ஸீவ்னாவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது

நீங்கள் மீண்டும் என்னை நிந்தித்தீர்கள்
நான் என் மியூஸுடன் நட்பு கொண்டேன்,
நாளின் கவலைகள் என்ன?
மேலும் அவர் தனது கேளிக்கைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்தார்.
அன்றாட கணக்கீடுகள் மற்றும் வசீகரத்திற்காக
நான் எனது அருங்காட்சியகத்துடன் பிரிந்து செல்ல மாட்டேன்,
ஆனால் அந்த பரிசு போகவில்லையா என்பது கடவுளுக்கு தெரியும்.
நான் அவளுடன் நட்பாக இருந்ததற்கு என்ன ஆனது?
ஆனால் கவிஞர் இன்னும் மக்களுக்கு சகோதரனாக இல்லை.
அவருடைய பாதை முள்ளாகவும் உடையக்கூடியதாகவும் இருக்கிறது.
அவதூறுகளுக்கு எப்படி பயப்படக்கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்,
நானே அவைகளில் ஈடுபாடு கொள்ளவில்லை;
ஆனால் இரவின் இருளில் யாருடையது என்று எனக்குத் தெரியும்
என் இதயம் சோகத்தால் வெடித்தது
மேலும் அவர்கள் யாருடைய மார்பில் ஈயம் போல் விழுந்தார்கள்?
மேலும் யாருடைய உயிரை அவர்கள் விஷமாக்கினார்கள்.
மேலும் அவர்கள் கடந்து செல்லட்டும்,
எனக்கு மேலே இடியுடன் கூடிய மழை பெய்தது,
யாருடைய பிரார்த்தனையும் கண்ணீரும் எனக்குத் தெரியும்
கொடிய அம்பு விலக்கப்பட்டது...
நேரம் கடந்துவிட்டது, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன் ...
நான் நிந்திக்காமல் ஒரு போராளியாக இருந்திருக்க முடியாது,
ஆனால் என்னுள் உள்ள பலத்தை நான் உணர்ந்தேன்.
நான் பல விஷயங்களை ஆழமாக நம்பினேன்,
இப்போது நான் இறக்கும் நேரம் வந்துவிட்டது...
பின்னர் சாலையில் செல்ல வேண்டாம்,
அதனால் மீண்டும் ஒரு அன்பான இதயத்தில்
அபாயகரமான அலாரத்தை எழுப்புங்கள்...

என் அடக்கமான மூஸ்
நானே அரவணைக்க தயங்குகிறேன்...
நான் கடைசிப் பாடலைப் பாடுகிறேன்
உங்களுக்காக - நான் அதை உங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன்.
ஆனால் அது இனி வேடிக்கையாக இருக்காது
இது முன்பை விட மிகவும் சோகமாக இருக்கும்,
ஏனென்றால் இதயம் இருண்டது
எதிர்காலம் இன்னும் நம்பிக்கையற்றதாக இருக்கும்...

தோட்டத்தில் புயல் அலறுகிறது, புயல் வீட்டிற்குள் நுழைகிறது,
அவள் உடைந்துவிட மாட்டாள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
அப்பா நட்டு வைத்த பழைய கருவேலமரம்
என் அம்மா நட்ட அந்த வில்லோ,
நீங்கள் என்று இந்த வில்லோ மரம்
எங்கள் விதியுடன் விசித்திரமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது,
அதில் தாள்கள் மங்கிவிட்டன
ஏழைத் தாய் இறந்த இரவு...

மேலும் ஜன்னல் நடுங்கி வண்ணமயமாகிறது ...
ச்சூ! எவ்வளவு பெரிய ஆலங்கட்டிகள் குதிக்கின்றன!
அன்புள்ள நண்பரே, நீங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே உணர்ந்தீர்கள் -
இங்கு கற்கள் மட்டும் அழுவதில்லை...
……………………….

பகுதி ஒன்று
ஒரு விவசாயியின் மரணம்

நான்

சவ்ரஸ்கா பாதி பனிப்பொழிவில் சிக்கிக் கொண்டார் -
இரண்டு ஜோடி உறைந்த பாஸ்ட் ஷூக்கள்
ஆம், மெட்டியால் மூடப்பட்ட சவப்பெட்டியின் மூலை
அவர்கள் மோசமான காடுகளிலிருந்து வெளியேறுகிறார்கள்.

பெரிய கையுறைகளில் வயதான பெண்மணி
சவ்ரஸ்கா வற்புறுத்த வந்தாள்.
அவள் இமைகளில் பனிக்கட்டிகள்,
குளிரில் இருந்து - நான் நினைக்கிறேன்.

II

ஒரு கவிஞரின் வழக்கமான சிந்தனை
அவள் முன்னால் ஓட விரைகிறாள்:
உறை போன்ற பனி உடையணிந்து,
கிராமத்தில் ஒரு குடிசை உள்ளது,

குடிசையில் அடித்தளத்தில் ஒரு கன்று உள்ளது,
ஜன்னல் வழியாக ஒரு பெஞ்சில் இறந்த மனிதன்;
அவரது முட்டாள் குழந்தைகள் சத்தம் போடுகிறார்கள்,
மனைவி அமைதியாக அழுகிறாள்.

வேகமான ஊசியால் தைத்தல்
கவசத்தின் மீது துணி துண்டுகள்,
நீண்ட நேரம் பெய்யும் மழை போல்,
அவள் மெதுவாக அழுகிறாள்.

III

விதி மூன்று கடினமான பகுதிகளைக் கொண்டது,
மற்றும் முதல் பகுதி: ஒரு அடிமையை திருமணம் செய்ய,
இரண்டாவது அடிமையின் மகனின் தாயாக இருப்பது,
மூன்றாவது கல்லறை வரை அடிமைக்கு அடிபணிவது,
இந்த வலிமையான பங்குகள் அனைத்தும் வீழ்ச்சியடைந்தன
ரஷ்ய மண்ணின் ஒரு பெண்ணுக்கு.

பல நூற்றாண்டுகள் கடந்துவிட்டன - அனைத்தும் மகிழ்ச்சிக்காக பாடுபட்டன,
உலகில் உள்ள அனைத்தும் பல முறை மாறிவிட்டன,
கடவுள் ஒன்றை மாற்ற மறந்துவிட்டார்
ஒரு விவசாயப் பெண்ணின் கடுமையான நிலை.
மற்றும் வகை நசுக்கப்பட்டது என்பதை நாம் அனைவரும் ஒப்புக்கொள்கிறோம்
ஒரு அழகான மற்றும் சக்திவாய்ந்த ஸ்லாவிக் பெண்.

விதியின் தற்செயலான பலி!
நீங்கள் அமைதியாக, கண்ணுக்குத் தெரியாமல் துன்பப்பட்டீர்கள்,
இரத்தம் தோய்ந்த போராட்டத்தின் ஒளி நீங்கள்
எனது புகார்களை நான் நம்பவில்லை, -

ஆனால் நீங்கள் அவற்றை என்னிடம் சொல்வீர்கள், நண்பரே!
நீங்கள் என்னை குழந்தை பருவத்திலிருந்தே அறிவீர்கள்.
நீங்கள் அனைவரும் அஞ்சும் அவதாரம்,
நீங்கள் அனைவரும் வயது முதிர்ந்த சோம்பல்!
அவன் இதயத்தை நெஞ்சில் சுமக்கவில்லை.
உன் மீது யார் கண்ணீர் வடிக்கவில்லை!

IV

இருப்பினும், நாங்கள் ஒரு விவசாயப் பெண்ணைப் பற்றி பேசுகிறோம்
என்று சொல்ல ஆரம்பித்தோம்
என்ன வகையான கம்பீரமான ஸ்லாவிக் பெண்
அதை இப்போது கண்டுபிடிக்க முடியும்.

ரஷ்ய கிராமங்களில் பெண்கள் உள்ளனர்
முகங்களின் அமைதியான முக்கியத்துவத்துடன்,
அசைவுகளில் அழகான வலிமையுடன்,
நடையில், அரசிகளின் தோற்றத்துடன், -
ஒரு குருடன் அவர்களை கவனிக்க மாட்டாரா?
பார்வையுள்ள மனிதன் அவர்களைப் பற்றி கூறுகிறார்:
“அது கடந்து போகும் - சூரியன் பிரகாசிப்பது போல!
அவர் பார்த்தால், அவர் எனக்கு ஒரு ரூபிள் தருவார்!

அவர்கள் அதே வழியில் செல்கிறார்கள்
எங்கள் மக்கள் அனைவரும் எப்படி வருகிறார்கள்,
ஆனால் நிலைமையின் அசுத்தம் பரிதாபமானது
அது அவர்களுக்கு ஒட்டவில்லை போலும். பூக்கள்

அழகு, உலகம் ஒரு அதிசயம்,
ப்ளஷ், மெலிந்த, உயரமான,
அவள் எந்த ஆடையிலும் அழகாக இருக்கிறாள்,
எந்த வேலையிலும் கைதேர்ந்தவர்.

அவர் பசி மற்றும் குளிர் இரண்டையும் தாங்குகிறார்,
எப்போதும் பொறுமை, கூட...
அவள் எப்படி கண் சிமிட்டுகிறாள் என்று நான் பார்த்தேன்:
ஒரு அலையுடன், துடைப்பான் தயாராக உள்ளது!

தாவணி அவள் காதில் விழுந்தது,
அரிவாள்கள் விழுவதைப் பாருங்கள்.
யாரோ ஒருவர் தவறாகப் புரிந்து கொண்டார்
அவர் அவர்களை தூக்கி எறிந்தார், முட்டாள்!

கனமான பழுப்பு நிற ஜடை
அவர்கள் இருண்ட மார்பில் விழுந்தனர்,
வெற்று கால்கள் அவள் கால்களை மறைத்தன,
விவசாயப் பெண்ணைப் பார்க்கவிடாமல் தடுக்கிறார்கள்.

அவள் தன் கைகளால் அவற்றை விலக்கினாள்,
அவர் கோபமாக பையனைப் பார்க்கிறார்.
ஒரு சட்டத்தில் இருப்பது போல் முகம் கம்பீரமானது,
வெட்கத்தாலும் கோபத்தாலும் எரிகிறது...

வார நாட்களில் அவருக்கு சும்மா இருப்பது பிடிக்காது.
ஆனால் நீங்கள் அவளை அடையாளம் காண மாட்டீர்கள்.
மகிழ்ச்சியின் புன்னகை எப்படி மறைந்துவிடும்
உழைப்பின் முத்திரை முகத்தில் உள்ளது.

அப்படியொரு இதயப்பூர்வமான சிரிப்பு
மற்றும் அத்தகைய பாடல்கள் மற்றும் நடனங்கள்
பணத்தால் வாங்க முடியாது. "மகிழ்ச்சி!" -
ஆண்கள் தங்களுக்குள் மீண்டும் கூறுகிறார்கள்.

விளையாட்டில் குதிரைவீரன் அவளைப் பிடிக்க மாட்டான்,
சிக்கலில், அவர் தோல்வியடைய மாட்டார், அவர் காப்பாற்றுவார்:
வேகமாக ஓடும் குதிரையை நிறுத்துகிறது
அவர் எரியும் குடிசைக்குள் நுழைவார்!

அழகான, நேரான பற்கள்,
அவளிடம் பெரிய முத்துக்கள் இருப்பதாக,
ஆனால் கண்டிப்பாக ரோஜா உதடுகள்
அவர்கள் தங்கள் அழகை மக்களிடமிருந்து காப்பாற்றுகிறார்கள் -

அவள் அரிதாகவே சிரிக்கிறாள்...
தன் இழைகளைக் கூர்மைப்படுத்த அவளுக்கு நேரமில்லை.
அவளுடைய அண்டை வீட்டாருக்கு தைரியம் வராது
ஒரு பிடி, ஒரு பானை கேளுங்கள்;

ஏழை பிச்சைக்காரனைப் பற்றி அவள் வருத்தப்படவில்லை -
வேலை இல்லாமல் அலையலாம்!
கடுமையான செயல்திறனுடன் அதன் மீது உள்ளது
மற்றும் உள் வலிமையின் முத்திரை.

அவளுக்குள் தெளிவான மற்றும் வலுவான உணர்வு உள்ளது,
அவர்களின் இரட்சிப்பு அனைத்தும் செயலில் உள்ளது,
அவளுடைய வேலை வெகுமதியைத் தருகிறது:
குடும்பம் தேவைக்காக போராடுவதில்லை,

அவர்கள் எப்போதும் ஒரு சூடான வீட்டைக் கொண்டுள்ளனர்,
ரொட்டி சுடப்பட்டது, kvass சுவையானது,
ஆரோக்கியமான மற்றும் நன்கு ஊட்டப்பட்ட தோழர்களே,
விடுமுறைக்கு ஒரு கூடுதல் துண்டு உள்ளது.
இந்த பெண் நிறைவாக போகிறாள்
முழு குடும்பத்திற்கும் முன்னால்:
அவர் ஒரு நாற்காலியில் அமர்ந்திருப்பது போல் அமர்ந்திருக்கிறார், இரண்டு வயது
குழந்தை மார்பில் உள்ளது

அருகில் ஆறு வயது மகன்
நேர்த்தியான கருப்பை வழிநடத்துகிறது ...
மேலும் இந்த படம் என் இதயத்தில் உள்ளது
ரஷ்ய மக்களை நேசிக்கும் அனைவருக்கும்!

வி

அதன் அழகால் என்னை வியப்பில் ஆழ்த்தினாய்.
அவள் திறமையாகவும் வலிமையாகவும் இருந்தாள்,
ஆனால் துக்கம் உங்களை உலர்த்திவிட்டது
தூங்கும் ப்ரோக்லஸின் மனைவி!

நீங்கள் பெருமைப்படுகிறீர்கள் - நீங்கள் அழ விரும்பவில்லை,
நீங்கள் உங்களை பலப்படுத்துகிறீர்கள், ஆனால் கேன்வாஸ் கல்லறை
நீங்கள் விருப்பமின்றி உங்கள் கண்ணீரை நனைத்தீர்கள்,
வேகமான ஊசியால் தைத்தல்.

கண்ணீருக்குப் பின் கண்ணீர் விழுகிறது
உங்கள் விரைவான கைகளில்.
எனவே காது அமைதியாக குறைகிறது
அவற்றின் பழுத்த தானியங்கள்...

VI

நான்கு மைல் தொலைவில் உள்ள கிராமத்தில்,
காற்று நடுங்கும் தேவாலயத்தால்
புயலால் சேதமடைந்த சிலுவைகள்,
முதியவர் ஒரு இடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்;
அவர் சோர்வாக இருக்கிறார், வேலை கடினமாக உள்ளது,
இங்கேயும் திறமை தேவை -
அதனால் சிலுவையை சாலையில் இருந்து பார்க்க முடியும்,
அதனால் சூரியன் சுற்றி விளையாடுகிறது.
அவரது கால்கள் முழங்கால்கள் வரை பனியால் மூடப்பட்டிருக்கும்,
அவன் கைகளில் மண்வெட்டியும் காக்கைக் கம்பியும் உள்ளது.

உறைபனியால் மூடப்பட்ட ஒரு பெரிய தொப்பி,
மீசை, வெள்ளியில் தாடி.
அசையாமல் நின்று யோசித்து,
உயரமான மலையில் ஒரு முதியவர்.

மனதை உறுதி செய்து கொண்டான். சிலுவையால் குறிக்கப்பட்டது
புதைகுழி எங்கே தோண்டப்படும்?
அவர் சிலுவையின் அடையாளத்தை உருவாக்கி தொடங்கினார்
பனியைத் திணிக்கவும்.

இங்கே வேறு முறைகள் இருந்தன,
மயானம் வயல்களைப் போல் இல்லை:
பனியிலிருந்து சிலுவைகள் வெளிவந்தன,
தரை சிலுவைகளில் கிடந்தது.

உங்கள் பழைய முதுகை வளைத்து,
அவர் நீண்ட நேரம், விடாமுயற்சியுடன் தோண்டினார்,
மற்றும் மஞ்சள் உறைந்த களிமண்
உடனே பனி அதை மூடியது.

நீங்கள் மீண்டும் என்னை நிந்தித்தீர்கள்
நான் என் அருங்காட்சியகத்துடன் நட்பு கொண்டேன்,
நாளின் கவலைகள் என்ன?
மேலும் அவர் தனது கேளிக்கைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்தார்.
அன்றாட கணக்கீடுகள் மற்றும் வசீகரத்திற்காக
நான் என் அருங்காட்சியகத்தைப் பிரிக்க மாட்டேன்,
ஆனால் அந்த பரிசு போகவில்லையா என்பது கடவுளுக்கு தெரியும்.
நான் அவளுடன் நட்பாக இருந்ததற்கு என்ன ஆனது?
ஆனால் கவிஞர் இன்னும் மக்களுக்கு சகோதரனாக இல்லை.
அவருடைய பாதை முள்ளாகவும் உடையக்கூடியதாகவும் இருக்கிறது.
அவதூறுகளுக்கு எப்படி பயப்படக்கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்,
நானே அவைகளில் ஈடுபாடு கொள்ளவில்லை;
ஆனால் இரவின் இருளில் யாருடையது என்று எனக்குத் தெரியும்
என் இதயம் சோகத்தால் வெடித்தது,
யாருடைய மார்பில் அவை ஈயம் போல விழுந்தன,
மேலும் யாருடைய உயிரை அவர்கள் விஷமாக்கினார்கள்.
மேலும் அவர்கள் கடந்து செல்லட்டும்,
எனக்கு மேலே இடியுடன் கூடிய மழை பெய்தது,
யாருடைய பிரார்த்தனையும் கண்ணீரும் எனக்குத் தெரியும்
கொடிய அம்பு விலக்கப்பட்டது...
நேரம் கடந்துவிட்டது, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன் ...
நான் நிந்திக்காமல் ஒரு போராளியாக இருந்திருக்க முடியாது,
ஆனால் என்னுள் உள்ள பலத்தை நான் உணர்ந்தேன்.
நான் பல விஷயங்களை ஆழமாக நம்பினேன்,
இப்போது நான் இறக்கும் நேரம் வந்துவிட்டது...
பின்னர் சாலையில் செல்ல வேண்டாம்,
அதனால் மீண்டும் ஒரு அன்பான இதயத்தில்
அபாயகரமான அலாரத்தை எழுப்புங்கள்...

என் அடங்கிப்போன மியூஸ்
நானே அரவணைக்க தயங்குகிறேன்...
நான் கடைசிப் பாடலைப் பாடுகிறேன்
உங்களுக்காக - நான் அதை உங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன்.
ஆனால் அது இனி வேடிக்கையாக இருக்காது
இது முன்பை விட மிகவும் சோகமாக இருக்கும்,
ஏனென்றால் இதயம் இருண்டது
எதிர்காலம் இன்னும் நம்பிக்கையற்றதாக இருக்கும்...

தோட்டத்தில் புயல் அலறுகிறது, புயல் வீட்டிற்குள் நுழைகிறது,
அவள் உடைந்துவிட மாட்டாள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
அப்பா நட்டு வைத்த பழைய கருவேலமரம்
என் அம்மா நட்ட அந்த வில்லோ,
நீங்கள் என்று இந்த வில்லோ மரம்
எங்கள் விதியுடன் விசித்திரமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது,
அதில் தாள்கள் மங்கிவிட்டன
ஏழைத் தாய் இறந்த இரவு...

மேலும் ஜன்னல் நடுங்கி வண்ணமயமாகிறது ...
ச்சூ! எவ்வளவு பெரிய ஆலங்கட்டிகள் குதிக்கின்றன!
அன்புள்ள நண்பரே, நீங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே உணர்ந்தீர்கள் -
இங்கு கற்கள் மட்டும் அழுவதில்லை...

பகுதி ஒன்று

ஒரு விவசாயியின் மரணம்

நான்

சவ்ரஸ்கா பாதி பனிப்பொழிவில் சிக்கிக் கொண்டார், -
இரண்டு ஜோடி உறைந்த பாஸ்ட் ஷூக்கள்
ஆம், மெட்டியால் மூடப்பட்ட சவப்பெட்டியின் மூலை
அவர்கள் மோசமான காடுகளிலிருந்து வெளியேறுகிறார்கள்.

வயதான பெண், பெரிய கையுறைகளில்,
சவ்ரஸ்கா வற்புறுத்த வந்தாள்.
அவள் இமைகளில் பனிக்கட்டிகள்,
குளிரில் இருந்து - நான் நினைக்கிறேன்.

II

ஒரு கவிஞரின் வழக்கமான சிந்தனை
அவள் முன்னால் ஓட விரைகிறாள்:
உறை போன்ற பனி உடையணிந்து,
கிராமத்தில் ஒரு குடிசை உள்ளது,

குடிசையில் அடித்தளத்தில் ஒரு கன்று உள்ளது,
ஜன்னல் வழியாக ஒரு பெஞ்சில் இறந்த மனிதன்;
அவரது முட்டாள் குழந்தைகள் சத்தம் போடுகிறார்கள்,
மனைவி அமைதியாக அழுகிறாள்.

வேகமான ஊசியால் தைத்தல்
கவசத்தின் மீது துணி துண்டுகள்,
நீண்ட நேரம் பெய்யும் மழை போல்,
அவள் மெதுவாக அழுகிறாள்.

III

விதி மூன்று கடினமான பகுதிகளைக் கொண்டது,
மற்றும் முதல் பகுதி: ஒரு அடிமையை திருமணம் செய்ய,
இரண்டாவது அடிமையின் மகனின் தாயாக இருப்பது,
மூன்றாவதாக, கல்லறை வரை அடிமைக்குக் கீழ்ப்படிவது.
இந்த வலிமையான பங்குகள் அனைத்தும் வீழ்ச்சியடைந்தன
ரஷ்ய மண்ணின் ஒரு பெண்ணுக்கு.

பல நூற்றாண்டுகள் கடந்துவிட்டன - அனைத்தும் மகிழ்ச்சிக்காக பாடுபட்டன,
உலகில் உள்ள அனைத்தும் பல முறை மாறிவிட்டன,
கடவுள் ஒன்றை மாற்ற மறந்துவிட்டார்
ஒரு விவசாயப் பெண்ணின் கடுமையான நிலை.
மற்றும் வகை நசுக்கப்பட்டது என்பதை நாம் அனைவரும் ஒப்புக்கொள்கிறோம்
ஒரு அழகான மற்றும் சக்திவாய்ந்த ஸ்லாவிக் பெண்.

விதியின் தற்செயலான பலி!
நீங்கள் அமைதியாக, கண்ணுக்குத் தெரியாமல் துன்பப்பட்டீர்கள்,
இரத்தம் தோய்ந்த போராட்டத்தின் ஒளி நீங்கள்
எனது புகார்களை நான் நம்பவில்லை, -

ஆனால் நீங்கள் அவற்றை என்னிடம் சொல்வீர்கள், நண்பரே!
நீங்கள் என்னை குழந்தை பருவத்திலிருந்தே அறிவீர்கள்.
நீங்கள் அனைவரும் அஞ்சும் அவதாரம்,
நீங்கள் அனைவரும் வயது முதிர்ந்த சோம்பல்!
அவன் இதயத்தை நெஞ்சில் சுமக்கவில்லை.
உன் மீது யார் கண்ணீர் வடிக்கவில்லை!

IV

இருப்பினும், நாங்கள் ஒரு விவசாயப் பெண்ணைப் பற்றி பேசுகிறோம்
என்று சொல்ல ஆரம்பித்தோம்
என்ன வகையான கம்பீரமான ஸ்லாவிக் பெண்
அதை இப்போது கண்டுபிடிக்க முடியும்.

ரஷ்ய கிராமங்களில் பெண்கள் உள்ளனர்
முகங்களின் அமைதியான முக்கியத்துவத்துடன்,
அசைவுகளில் அழகான வலிமையுடன்,
நடையில், அரசிகளின் தோற்றத்துடன், -

ஒரு குருடன் அவர்களை கவனிக்க மாட்டாரா?
பார்வையுள்ள மனிதன் அவர்களைப் பற்றி கூறுகிறார்:
“அது கடந்து போகும் - சூரியன் பிரகாசிப்பது போல!
அவர் பார்த்தால், அவர் எனக்கு ஒரு ரூபிள் தருவார்!

அவர்கள் அதே வழியில் செல்கிறார்கள்
எங்கள் மக்கள் அனைவரும் எப்படி வருகிறார்கள்,
ஆனால் நிலைமையின் அசுத்தம் பரிதாபமானது
அது அவர்களுக்கு ஒட்டவில்லை போலும். பூக்கள்

அழகு, உலகம் ஒரு அதிசயம்,
ப்ளஷ், மெலிந்த, உயரமான,
அவள் எந்த ஆடையிலும் அழகாக இருக்கிறாள்,
எந்த வேலையிலும் கைதேர்ந்தவர்.

பசியையும் குளிரையும் தாங்கும்,
எப்போதும் பொறுமை, கூட...
அவள் எப்படி கண் சிமிட்டுகிறாள் என்று நான் பார்த்தேன்:
ஒரு அலையுடன், துடைப்பான் தயாராக உள்ளது!

தாவணி அவள் காதில் விழுந்தது,
அரிவாள்கள் விழுவதைப் பாருங்கள்.
யாரோ ஒருவர் தவறாகப் புரிந்து கொண்டார்
அவர் அவர்களை தூக்கி எறிந்தார், முட்டாள்!

கனமான பழுப்பு நிற ஜடை
அவர்கள் இருண்ட மார்பில் விழுந்தனர்,
வெற்று கால்கள் அவள் கால்களை மறைத்தன,
விவசாயப் பெண்ணைப் பார்க்கவிடாமல் தடுக்கிறார்கள்.

அவள் தன் கைகளால் அவற்றை விலக்கினாள்,
அவர் கோபமாக பையனைப் பார்க்கிறார்.
ஒரு சட்டத்தில் இருப்பது போல் முகம் கம்பீரமானது,
வெட்கத்தாலும் கோபத்தாலும் எரிகிறது...

வார நாட்களில் அவருக்கு சும்மா இருப்பது பிடிக்காது.
ஆனால் நீங்கள் அவளை அடையாளம் காண மாட்டீர்கள்.
மகிழ்ச்சியின் புன்னகை எப்படி மறைந்துவிடும்
உழைப்பின் முத்திரை முகத்தில் உள்ளது.

அப்படியொரு இதயப்பூர்வமான சிரிப்பு
மற்றும் அத்தகைய பாடல்கள் மற்றும் நடனங்கள்
பணத்தால் வாங்க முடியாது. "மகிழ்ச்சி!"
ஆண்கள் தங்களுக்குள் மீண்டும் கூறுகிறார்கள்.

நீங்கள் மீண்டும் என்னை நிந்தித்தீர்கள்
நான் என் மியூஸுடன் நட்பு கொண்டேன்,
நாளின் கவலைகள் என்ன?
மேலும் அவர் தனது கேளிக்கைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்தார்.
அன்றாட கணக்கீடுகள் மற்றும் வசீகரத்திற்காக
நான் என் அருங்காட்சியகத்தைப் பிரிக்க மாட்டேன்,
ஆனால் அந்த பரிசு போகவில்லையா என்பது கடவுளுக்கு தெரியும்.
நான் அவளுடன் நட்பாக இருந்ததற்கு என்ன ஆனது?
ஆனால் கவிஞர் இன்னும் மக்களுக்கு சகோதரனாக இல்லை.
அவருடைய பாதை முள்ளாகவும் உடையக்கூடியதாகவும் இருக்கிறது.
அவதூறுகளுக்கு எப்படி பயப்படக்கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்,
நானே அவைகளில் ஈடுபாடு கொள்ளவில்லை;
ஆனால் இரவின் இருளில் யாருடையது என்று எனக்குத் தெரியும்
என் இதயம் சோகத்தால் வெடித்தது,
யாருடைய மார்பில் அவை ஈயம் போல விழுந்தன,
மேலும் யாருடைய உயிரை அவர்கள் விஷமாக்கினார்கள்.
மேலும் அவர்கள் கடந்து செல்லட்டும்,
எனக்கு மேலே இடியுடன் கூடிய மழை பெய்தது,
யாருடைய பிரார்த்தனையும் கண்ணீரும் எனக்குத் தெரியும்
கொடிய அம்பு விலக்கப்பட்டது...
நேரம் கடந்துவிட்டது, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன் ...
நான் நிந்திக்காமல் ஒரு போராளியாக இருந்திருக்க முடியாது,
ஆனால் என்னுள் உள்ள பலத்தை நான் உணர்ந்தேன்.
நான் பல விஷயங்களை ஆழமாக நம்பினேன்,
இப்போது நான் இறக்கும் நேரம் வந்துவிட்டது...
பின்னர் சாலையில் செல்ல வேண்டாம்,
அதனால் மீண்டும் ஒரு அன்பான இதயத்தில்
அபாயகரமான அலாரத்தை எழுப்புங்கள்...

என் அடங்கிப்போன மியூஸ்
நானே அரவணைக்க தயங்குகிறேன்...
நான் கடைசிப் பாடலைப் பாடுகிறேன்
உங்களுக்காக - நான் அதை உங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன்.
ஆனால் அது இனி வேடிக்கையாக இருக்காது
இது முன்பை விட மிகவும் சோகமாக இருக்கும்,
ஏனென்றால் இதயம் இருண்டது
எதிர்காலம் இன்னும் நம்பிக்கையற்றதாக இருக்கும்...

தோட்டத்தில் புயல் அலறுகிறது, புயல் வீட்டிற்குள் நுழைகிறது,
அவள் உடைந்துவிட மாட்டாள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
அப்பா நட்டு வைத்த பழைய கருவேலமரம்
என் அம்மா நட்ட அந்த வில்லோ,
நீங்கள் என்று இந்த வில்லோ மரம்
எங்கள் விதியுடன் விசித்திரமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது,
அதில் தாள்கள் மங்கிவிட்டன
ஏழைத் தாய் இறந்த இரவு...

மேலும் ஜன்னல் நடுங்கி வண்ணமயமாகிறது ...
ச்சூ! எவ்வளவு பெரிய ஆலங்கட்டிகள் குதிக்கின்றன!
அன்புள்ள நண்பரே, நீங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே உணர்ந்தீர்கள் -
இங்கு கற்கள் மட்டும் அழுவதில்லை...

பகுதி ஒன்று

சவ்ரஸ்கா பாதி பனிப்பொழிவில் சிக்கிக் கொண்டார்.
இரண்டு ஜோடி உறைந்த பாஸ்ட் ஷூக்கள்
ஆம், மெட்டியால் மூடப்பட்ட சவப்பெட்டியின் மூலை
அவர்கள் மோசமான காடுகளிலிருந்து வெளியேறுகிறார்கள்.

வயதான பெண், பெரிய கையுறைகளில்,
சவ்ரஸ்கா வற்புறுத்த வந்தாள்.
அவள் இமைகளில் பனிக்கட்டிகள்,
குளிரில் இருந்து - நான் நினைக்கிறேன்.

ஒரு கவிஞரின் வழக்கமான சிந்தனை
அவள் முன்னால் ஓட விரைகிறாள்:
உறை போன்ற பனி உடையணிந்து,
கிராமத்தில் ஒரு குடிசை உள்ளது,

குடிசையில் அடித்தளத்தில் ஒரு கன்று உள்ளது,
ஜன்னல் வழியாக ஒரு பெஞ்சில் இறந்த மனிதன்;
அவரது முட்டாள் குழந்தைகள் சத்தம் போடுகிறார்கள்,
மனைவி அமைதியாக அழுகிறாள்.

வேகமான ஊசியால் தைத்தல்
கவசத்தின் மீது துணி துண்டுகள்,
நீண்ட நேரம் பெய்யும் மழை போல்,
அவள் மெதுவாக அழுகிறாள்.

விதி மூன்று கடினமான பகுதிகளைக் கொண்டது,
மற்றும் முதல் பகுதி: ஒரு அடிமையை திருமணம் செய்ய,
இரண்டாவது அடிமையின் மகனின் தாயாக இருப்பது,
மூன்றாவது கல்லறை வரை அடிமைக்கு அடிபணிவது,
இந்த வலிமையான பங்குகள் அனைத்தும் வீழ்ச்சியடைந்தன
ரஷ்ய மண்ணின் ஒரு பெண்ணுக்கு.

பல நூற்றாண்டுகள் கடந்துவிட்டன - அனைத்தும் மகிழ்ச்சிக்காக பாடுபட்டன,
உலகில் உள்ள அனைத்தும் பல முறை மாறிவிட்டன,
கடவுள் ஒன்றை மாற்ற மறந்துவிட்டார்
ஒரு விவசாயப் பெண்ணின் கடுமையான நிலை.
மற்றும் வகை நசுக்கப்பட்டது என்பதை நாம் அனைவரும் ஒப்புக்கொள்கிறோம்
ஒரு அழகான மற்றும் சக்திவாய்ந்த ஸ்லாவிக் பெண்.

விதியின் தற்செயலான பலி!
நீங்கள் அமைதியாக, கண்ணுக்குத் தெரியாமல் துன்பப்பட்டீர்கள்,
இரத்தம் தோய்ந்த போராட்டத்தின் ஒளி நீங்கள்
எனது புகார்களை நான் நம்பவில்லை, -

ஆனால் நீங்கள் அவற்றை என்னிடம் சொல்வீர்கள், நண்பரே!
நீங்கள் என்னை குழந்தை பருவத்திலிருந்தே அறிவீர்கள்.
நீங்கள் அனைவரும் அஞ்சும் அவதாரம்,
நீங்கள் அனைவரும் வயது முதிர்ந்த சோம்பல்!
அவன் இதயத்தை நெஞ்சில் சுமக்கவில்லை.
உன் மீது யார் கண்ணீர் வடிக்கவில்லை!

இருப்பினும், நாங்கள் ஒரு விவசாயப் பெண்ணைப் பற்றி பேசுகிறோம்
என்று சொல்ல ஆரம்பித்தோம்
என்ன வகையான கம்பீரமான ஸ்லாவிக் பெண்
அதை இப்போது கண்டுபிடிக்க முடியும்.

ரஷ்ய கிராமங்களில் பெண்கள் உள்ளனர்
முகங்களின் அமைதியான முக்கியத்துவத்துடன்,
அசைவுகளில் அழகான வலிமையுடன்,
நடையில், அரசிகளின் தோற்றத்துடன், -

ஒரு குருடன் அவர்களை கவனிக்க மாட்டாரா?
பார்வையுள்ள மனிதன் அவர்களைப் பற்றி கூறுகிறார்:
“அது கடந்து போகும் - சூரியன் பிரகாசிப்பது போல!
அவர் பார்த்தால், அவர் எனக்கு ஒரு ரூபிள் தருவார்!

அவர்கள் அதே வழியில் செல்கிறார்கள்
எங்கள் மக்கள் அனைவரும் எப்படி வருகிறார்கள்,
ஆனால் நிலைமையின் அசுத்தம் பரிதாபமானது
அது அவர்களுக்கு ஒட்டவில்லை போலும். பூக்கள்

அழகு, உலகம் ஒரு அதிசயம்,
ப்ளஷ், மெலிந்த, உயரமான,
அவள் எந்த ஆடையிலும் அழகாக இருக்கிறாள்,
எந்த வேலையிலும் கைதேர்ந்தவர்.

பசியையும் குளிரையும் தாங்கும்,
எப்போதும் பொறுமை, கூட...
அவள் எப்படி கண் சிமிட்டுகிறாள் என்று நான் பார்த்தேன்:
ஒரு அலையுடன், துடைப்பான் தயாராக உள்ளது!

தாவணி அவள் காதில் விழுந்தது,
அரிவாள்கள் விழுவதைப் பாருங்கள்.
யாரோ ஒருவர் தவறாகப் புரிந்து கொண்டார்
அவர் அவர்களை தூக்கி எறிந்தார், முட்டாள்!

கனமான பழுப்பு நிற ஜடை
அவர்கள் இருண்ட மார்பில் விழுந்தனர்,
வெற்று கால்கள் அவள் கால்களை மறைத்தன,
விவசாயப் பெண்ணைப் பார்க்கவிடாமல் தடுக்கிறார்கள்.

அவள் தன் கைகளால் அவற்றை விலக்கினாள்,
அவர் கோபமாக பையனைப் பார்க்கிறார்.
ஒரு சட்டத்தில் இருப்பது போல் முகம் கம்பீரமானது,
வெட்கத்தாலும் கோபத்தாலும் எரிகிறது...

வார நாட்களில் அவருக்கு சும்மா இருப்பது பிடிக்காது.
ஆனால் நீங்கள் அவளை அடையாளம் காண மாட்டீர்கள்.
மகிழ்ச்சியின் புன்னகை எப்படி மறைந்துவிடும்
உழைப்பின் முத்திரை முகத்தில் உள்ளது.

அப்படியொரு இதயப்பூர்வமான சிரிப்பு
மற்றும் அத்தகைய பாடல்கள் மற்றும் நடனங்கள்
பணத்தால் வாங்க முடியாது. "மகிழ்ச்சி!"
ஆண்கள் தங்களுக்குள் மீண்டும் கூறுகிறார்கள்.

விளையாட்டில் குதிரைவீரன் அவளைப் பிடிக்க மாட்டான்,
சிக்கலில், அவர் தோல்வியடையமாட்டார், அவர் காப்பாற்றுவார்;
வேகமாக ஓடும் குதிரையை நிறுத்துகிறது
அவர் எரியும் குடிசைக்குள் நுழைவார்!

அழகான, நேரான பற்கள்,
அவளிடம் என்ன பெரிய முத்துக்கள்
ஆனால் கண்டிப்பாக ரோஜா உதடுகள்
அவர்கள் தங்கள் அழகை மக்களிடமிருந்து காப்பாற்றுகிறார்கள் -

அவள் அரிதாகவே சிரிக்கிறாள்...
தன் இழைகளைக் கூர்மைப்படுத்த அவளுக்கு நேரமில்லை.
அவளுடைய அண்டை வீட்டாருக்கு தைரியம் வராது
ஒரு பிடி, ஒரு பானை கேளுங்கள்;

ஏழை பிச்சைக்காரனைப் பற்றி அவள் வருத்தப்படவில்லை -
வேலை இல்லாமல் அலையலாம்!
கடுமையான செயல்திறனுடன் அதன் மீது உள்ளது
மற்றும் உள் வலிமையின் முத்திரை.

அவளுக்குள் தெளிவான மற்றும் வலுவான உணர்வு உள்ளது,
அவர்களின் இரட்சிப்பு அனைத்தும் செயலில் உள்ளது,
அவளுடைய வேலை வெகுமதியைத் தருகிறது:
குடும்பம் தேவைக்காக போராடுவதில்லை,

அவர்கள் எப்போதும் ஒரு சூடான வீட்டைக் கொண்டுள்ளனர்,
ரொட்டி சுடப்பட்டது, kvass சுவையானது,
ஆரோக்கியமான மற்றும் நன்கு ஊட்டப்பட்ட தோழர்களே,
விடுமுறைக்கு ஒரு கூடுதல் துண்டு உள்ளது.

இந்த பெண் நிறைவாக போகிறாள்
முழு குடும்பத்திற்கும் முன்னால்:
அவர் ஒரு நாற்காலியில் அமர்ந்திருப்பது போல் அமர்ந்திருக்கிறார், இரண்டு வயது
குழந்தை மார்பில் உள்ளது

அருகில் ஆறு வயது மகன்
நேர்த்தியான கருப்பை வழிநடத்துகிறது ...
மேலும் இந்த படம் என் இதயத்தில் உள்ளது
ரஷ்ய மக்களை நேசிக்கும் அனைவருக்கும்!

அதன் அழகால் என்னை வியப்பில் ஆழ்த்தினாய்.
அவள் திறமையாகவும் வலிமையாகவும் இருந்தாள்,
ஆனால் துக்கம் உங்களை உலர்த்திவிட்டது
தூங்கும் ப்ரோக்லஸின் மனைவி!

நீங்கள் பெருமைப்படுகிறீர்கள் - நீங்கள் அழ விரும்பவில்லை,
நீங்கள் உங்களை பலப்படுத்துகிறீர்கள், ஆனால் கேன்வாஸ் கல்லறை
நீங்கள் விருப்பமின்றி உங்கள் கண்ணீரை நனைத்தீர்கள்,
வேகமான ஊசியால் தைத்தல்.

கண்ணீருக்குப் பின் கண்ணீர் விழுகிறது
உங்கள் விரைவான கைகளில்.
எனவே காது அமைதியாக குறைகிறது
அவற்றின் பழுத்த தானியங்கள்...

நான்கு மைல் தொலைவில் உள்ள கிராமத்தில்,
காற்று நடுங்கும் தேவாலயத்தால்
புயலால் சேதமடைந்த சிலுவைகள்,
முதியவர் ஒரு இடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்;

அவர் சோர்வாக இருக்கிறார், வேலை கடினமாக உள்ளது,
இங்கேயும் திறமை தேவை -

அதனால் சிலுவையை சாலையில் இருந்து பார்க்க முடியும்,
அதனால் சூரியன் சுற்றி விளையாடுகிறது.
அவரது கால்கள் முழங்கால்கள் வரை பனியால் மூடப்பட்டிருக்கும்,
அவன் கைகளில் மண்வெட்டியும் காக்கைக் கம்பியும் உள்ளது.

உறைபனியால் மூடப்பட்ட ஒரு பெரிய தொப்பி,
மீசை, வெள்ளியில் தாடி.
அசையாமல் நின்று யோசித்து,
உயரமான மலையில் ஒரு முதியவர்.

மனதை உறுதி செய்து கொண்டான். சிலுவையால் குறிக்கப்பட்டது
புதைகுழி எங்கே தோண்டப்படும்?
அவர் சிலுவையின் அடையாளத்தை உருவாக்கி தொடங்கினார்
பனியைத் திணிக்கவும்.

இங்கே வேறு முறைகள் இருந்தன,
மயானம் வயல்களைப் போல் இல்லை:
பனியிலிருந்து சிலுவைகள் வெளிவந்தன,
தரை சிலுவைகளில் கிடந்தது.

உங்கள் பழைய முதுகை வளைத்து,
அவர் நீண்ட நேரம், விடாமுயற்சியுடன் தோண்டினார்,
மற்றும் மஞ்சள் உறைந்த களிமண்
உடனே பனி அதை மூடியது.

காகம் அவனிடம் பறந்து சென்றது,
அவள் மூக்கைக் குத்திக்கொண்டு நடந்தாள்:
பூமி இரும்பு போல ஒலித்தது -
காகம் ஒன்றும் இல்லாமல் போனது...

கல்லறை மகிமைக்கு தயாராக உள்ளது, -
“இந்தக் குழியைத் தோண்டுவது எனக்காக இல்லை!
(முதியவர் ஒரு வார்த்தை வெடித்தார்.)
அதில் ஓய்வெடுக்க நான் அவரை சபிக்க மாட்டேன்,

நான் உன்னை சபிக்க மாட்டேன்!..” முதியவர் தடுமாறினார்.
காக்கைக் கம்பி அவன் கையிலிருந்து நழுவியது
மற்றும் ஒரு வெள்ளை துளைக்குள் உருட்டப்பட்டது,
முதியவர் அதை சிரமப்பட்டு வெளியே எடுத்தார்.

சாலையோரம் நடந்து சென்றான்...
சூரியன் இல்லை, சந்திரன் உதிக்கவில்லை...
முழு உலகமும் அழிந்து போவது போல் உள்ளது:
அமைதி, பனி, அரை இருள்...

ஒரு பள்ளத்தாக்கில், ஜெல்துகா நதிக்கு அருகில்,
முதியவர் தனது பெண்ணைப் பிடித்தார்
அவர் அமைதியாக வயதான பெண்ணிடம் கேட்டார்:
"சவப்பெட்டி நன்றாக நடந்ததா?"

அவள் உதடுகள் அரிதாகவே கிசுகிசுத்தன
முதியவருக்கு பதில்: "ஒன்றுமில்லை."
பிறகு இருவரும் அமைதியாக இருந்தனர்.
மற்றும் பதிவுகள் மிகவும் அமைதியாக ஓடின,
எதையோ கண்டு பயந்தவர்கள் போல...

கிராமம் இன்னும் திறக்கப்படவில்லை.
மற்றும் மூடு - நெருப்பு ஒளிரும்.
வயதான பெண் சிலுவையின் அடையாளத்தை செய்தார்,
குதிரை பக்கமாகச் சென்றது -

தொப்பி இல்லாமல், வெறும் கால்களுடன்,
ஒரு பெரிய கூர்மையான பங்குடன்,
திடீரென்று அவர்கள் முன் தோன்றினார்
பழைய அறிமுகமான பாகோம்.

ஒரு பெண்ணின் சட்டையால் மூடப்பட்டிருக்கும்,
அதில் சங்கிலிகள் ஒலித்தன;
கிராமத்து முட்டாள் தட்டினான்
உறைபனி நிலத்தில் ஒரு பங்கு,

பின்னர் அவர் இரக்கத்துடன் முனுமுனுத்தார்,
அவர் பெருமூச்சு விட்டபடி சொன்னார்: “பிரச்சனை இல்லை!
அவர் உங்களுக்காக மிகவும் கடினமாக உழைத்தார்,
உங்கள் முறை வந்துவிட்டது!

தாய் தன் மகனுக்கு ஒரு சவப்பெட்டியை வாங்கினாள்.
அவனது தந்தை அவனுக்காக ஒரு குழி தோண்டினார்,
அவரது மனைவி அவருக்கு ஒரு கவசத்தை தைத்தார் -
அவர் உங்கள் அனைவருக்கும் ஒரே நேரத்தில் வேலை கொடுத்தார்!

அவர் மீண்டும் முணுமுணுத்தார் - மற்றும் நோக்கம் இல்லாமல்
முட்டாள் விண்வெளிக்கு ஓடினான்.
சங்கிலிகள் சோகமாக ஒலித்தன,
மற்றும் வெற்று கன்றுகள் பளபளத்தன,
மற்றும் ஊழியர்கள் பனி முழுவதும் எழுதினார்கள்.

அவர்கள் வீட்டின் கூரையை விட்டு வெளியேறினர்,
இரவைக் கழிக்க பக்கத்து வீட்டுக்கு அழைத்துச் சென்றார்கள்
உறைபனி Masha மற்றும் Grisha
அவர்கள் தங்கள் மகனுக்கு அலங்காரம் செய்யத் தொடங்கினர்.

மெதுவாக, முக்கியமான, கடுமையான
இது ஒரு சோகமான விஷயம்:
கூடுதல் வார்த்தைகள் எதுவும் சொல்லப்படவில்லை
கண்ணீர் வரவில்லை.

வியர்வை சிந்தி உழைத்து உறங்கிவிட்டேன்!
மண் உழைத்து உறங்கிவிட்டான்!
பொய், கவனிப்பில் ஈடுபடாமல்,
ஒரு வெள்ளை பைன் மேஜையில்,

அசையாமல் கிடக்கிறது, கடுமையாக,
எங்கள் தலையில் எரியும் மெழுகுவர்த்தியுடன்,
அகன்ற கேன்வாஸ் சட்டையில்
மற்றும் போலி புதிய பாஸ்ட் ஷூக்களில்.

பெரிய, முரட்டுத்தனமான கைகள்,
நிறைய வேலை செய்பவர்கள்,
அழகான, வேதனைக்கு அந்நியமான
முகம் - கைகள் வரை தாடி...

இறந்தவர் ஆடை அணிந்திருந்தபோது,
அவர்கள் ஒரு வார்த்தையால் மனச்சோர்வை வெளிப்படுத்தவில்லை
மேலும் அவர்கள் பார்ப்பதைத் தவிர்த்தனர்
ஒருவருக்கொருவர் பார்வையில் ஏழை மக்கள்.

ஆனால் இப்போது அது முடிந்துவிட்டது,
சோகத்துடன் போராட வேண்டிய அவசியமில்லை
என் ஆத்மாவில் என்ன கொதித்தது,
அது என் வாயிலிருந்து ஆறு போல் ஓடியது.

இறகு புல் வழியாக வீசுவது காற்று அல்ல,
இடி முழங்குவது திருமண ரயில் அல்ல, -
புரோகிளின் உறவினர்கள் அலறினர்.
Procles படி, குடும்பம் கத்துகிறது:

“நீ எங்கள் நீலச் சிறகுகள் கொண்ட அன்பே!
எங்களை விட்டு எங்கே பறந்து சென்றாய்?
அழகு, உயரம் மற்றும் வலிமை
கிராமத்தில் உனக்கு நிகர் யாருமில்லை.

நீங்கள் பெற்றோருக்கு ஆலோசகராக இருந்தீர்கள்,
நீங்கள் வயலில் ஒரு தொழிலாளியாக இருந்தீர்கள்,
விருந்தோம்பல் மற்றும் விருந்தினர்களை வரவேற்கும்,
நீங்கள் உங்கள் மனைவி மற்றும் குழந்தைகளை நேசித்தீர்கள் ...

நீங்கள் ஏன் உலகம் முழுவதும் நடக்கவில்லை?
அன்பே ஏன் எங்களை விட்டுப் பிரிந்தாய்?
இந்த யோசனையைப் பற்றி நீங்கள் யோசித்தீர்களா?
ஈரமான பூமியுடன் நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன், -

நான் என் மனதை மாற்றிவிட்டேன் - நாம் இருக்க வேண்டுமா?
உலகில் கட்டளையிடப்பட்டது; அனாதைகள்,
உங்கள் முகத்தை சுத்தமான தண்ணீரில் கழுவ வேண்டாம்,
எங்களுக்காக எரியும் கண்ணீர்!

வயதான பெண் குன்றிலிருந்து இறந்துவிடுவாள்,
உன் தந்தையும் வாழ மாட்டார்.
மேல் இல்லாத காட்டில் பிர்ச் -
வீட்டில் கணவன் இல்லாத இல்லத்தரசி.

நீங்கள் அவளுக்காக வருத்தப்பட வேண்டாம், ஏழை,
குழந்தைகளுக்காக நீங்கள் வருந்தாதீர்கள்... எழுந்திருங்கள்!
உங்கள் முன்பதிவு பட்டையிலிருந்து
இந்த கோடையில் நீங்கள் அறுவடை செய்வீர்கள்!

ஸ்பிளாஸ், அன்பே, உங்கள் கைகளால்,
பருந்துக் கண்ணால் பார்,
உங்கள் பட்டு சுருட்டைகளை அசைக்கவும்
உங்கள் சர்க்கரை உதடுகளை கரைக்கவும்!

மகிழ்ச்சிக்காக நாங்கள் சமைப்போம்
மற்றும் தேன் மற்றும் போதை மாஷ்,
அவர்கள் உங்களை மேஜையில் உட்கார வைப்பார்கள் -
சாப்பிடு, அன்பே, அன்பே!

அவர்களே எதிர்மாறாக மாறுவார்கள் -
உணவளிப்பவர், குடும்பத்தின் நம்பிக்கை!
அவர்கள் உங்களிடமிருந்து தங்கள் கண்களை எடுக்க மாட்டார்கள்,
அவர்கள் உங்கள் வார்த்தைகளைப் பிடித்துக் கொள்வார்கள்..."

இந்த அழுகைகளுக்கும் முனகலுக்கும்
அக்கம்பக்கத்தினர் ஊற்றினர்:
ஐகானுக்கு அருகில் ஒரு மெழுகுவர்த்தியை வைத்து,
ஸஜ்தாச் செய்தார்கள்
மேலும் அவர்கள் அமைதியாக வீட்டிற்கு சென்றனர்.

மற்றவர்கள் பொறுப்பேற்றனர்.
ஆனால் இப்போது கூட்டம் கலைந்து விட்டது.
உறவினர்கள் இரவு உணவிற்கு அமர்ந்தனர் -
ரொட்டியுடன் முட்டைக்கோஸ் மற்றும் kvass.

முதியவர் ஒரு பயனற்ற குழப்பம்
நான் என்னைக் கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்கவில்லை:
பிளவை நெருங்கி,
அவர் மெல்லிய பாஸ்ட் ஷூவை எடுத்துக்கொண்டிருந்தார்.

நீண்ட மற்றும் சத்தமாக பெருமூச்சு,
வயதான பெண் அடுப்பில் படுத்துக் கொண்டாள்,
மற்றும் டேரியா, ஒரு இளம் விதவை,
குழந்தைகளைப் பார்க்கச் சென்றேன்.

இரவு முழுவதும், மெழுகுவர்த்தியின் அருகே நின்று,
இறந்தவரின் மீது செக்ஸ்டன் படித்தது,
மேலும் அவர் அடுப்புக்கு பின்னால் இருந்து அவரை எதிரொலித்தார்
ஒரு கிரிக்கெட் விசில் சத்தம்.

பனிப்புயல் கடுமையாக அலறியது
மற்றும் ஜன்னலில் பனியை வீசியது,
இருண்ட சூரியன் உதயமானது:
அன்று காலை சாட்சி
இது ஒரு சோகமான படம்.

சவ்ரஸ்கா, ஒரு பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனத்தில் பொருத்தப்பட்டவர்,
பொன்னுரோ வாயிலில் நின்றார்;
தேவையற்ற பேச்சுக்கள் இல்லாமல், அழுகை இல்லாமல்
மக்கள் இறந்தவரை தூக்கிச் சென்றனர்.

சரி, அதைத் தொடவும், சவ்ரசுஷ்கா! தொடவும்!
உங்கள் இழுவை இறுக்கமாக இழுக்கவும்!
நீங்கள் உங்கள் எஜமானருக்கு நிறைய சேவை செய்தீர்கள்,
கடைசியாக பரிமாறவும்..!

Chistopolye என்ற வர்த்தக கிராமத்தில்
அவர் உங்களை ஒரு உறிஞ்சியாக வாங்கினார்,
அவர் உங்களை சுதந்திரமாக வளர்த்தார்,
நீங்கள் ஒரு நல்ல குதிரை வெளியே வந்தீர்கள்.

நான் உரிமையாளருடன் சேர்ந்து முயற்சித்தேன்,
நான் குளிர்காலத்திற்காக ரொட்டியை சேமித்தேன்,
மந்தையில் குழந்தை வழங்கப்பட்டது
அவர் புல் மற்றும் பருப்பு சாப்பிட்டார்,
மேலும் அவர் தனது உடலை நன்றாகப் பிடித்துக் கொண்டார்.

வேலை எப்போது முடிந்தது?
மற்றும் உறைபனி தரையை மூடியது,
நீங்கள் உரிமையாளருடன் சென்றீர்கள்
வீட்டில் உணவு முதல் போக்குவரத்து வரை.

இங்கேயும் நிறைய இருந்தது -
நீங்கள் கனமான சாமான்களை எடுத்துச் சென்றீர்கள்,
இது ஒரு கடுமையான புயலில் நடந்தது,
களைத்துப் போய், வழி தவறிவிட்டது.

உங்கள் மூழ்கிய பக்கங்களில் தெரியும்
சாட்டை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பட்டைகள் கொண்டது,
ஆனால் விடுதிகளின் முற்றங்களில்
நீங்கள் நிறைய ஓட்ஸ் சாப்பிட்டீர்கள்.

ஜனவரி இரவுகளில் கேட்டீர்களா
பனிப்புயல் துளையிடும் அலறல்
மற்றும் ஓநாய் எரியும் கண்கள்
நான் அதை காட்டின் விளிம்பில் பார்த்தேன்,

நீங்கள் குளிர்ச்சியடைவீர்கள், நீங்கள் பயத்தால் பாதிக்கப்படுவீர்கள்,
அங்கே - மீண்டும் எதுவும் இல்லை!
ஆம், வெளிப்படையாக உரிமையாளர் தவறு செய்தார் -
குளிர்காலம் அவனை முடித்து விட்டது..!

ஆழமான பனிப்பொழிவில் நடந்தது
அவர் அரை நாள் நிற்க வேண்டும்,
பின்னர் வெப்பத்தில், பின்னர் குளிர்ச்சியில்
வண்டியின் பின்னால் மூன்று நாட்கள் நடக்கவும்:

இறந்தவர் அவசரத்தில் இருந்தார்
இடத்திற்கு பொருட்களை வழங்கவும்.
வழங்கப்பட்டது, வீடு திரும்பியது -
குரல் இல்லை, என் உடல் எரிகிறது!

மூதாட்டி அவனைத் தூண்டினாள்
ஒன்பது சுழல்களிலிருந்து தண்ணீருடன்
அவள் என்னை ஒரு சூடான குளியல் இல்லத்திற்கு அழைத்துச் சென்றாள்,
இல்லை, அவர் குணமடையவில்லை!

பின்னர் ஜோசியக்காரர்கள் அழைக்கப்பட்டனர் -
அவர்கள் குடிக்கிறார்கள், கிசுகிசுக்கிறார்கள், தேய்க்கிறார்கள் -
எல்லாம் கெட்டது! அது திரிக்கப்பட்டிருந்தது
வியர்வை காலர் வழியாக மூன்று முறை,

அவர்கள் என் அன்பானவரை துளைக்குள் இறக்கினர்,
அவர்கள் கோழிக்கு அடியில் ஒரு அறையை வைத்தார்கள் ...
அவர் புறாவைப் போல எல்லாவற்றையும் சமர்ப்பித்தார், -
மோசமான விஷயம் என்னவென்றால், அவர் குடிக்கவோ சாப்பிடவோ இல்லை!

இன்னும் கரடியின் கீழ் வைத்து,
அதனால் அவர் தனது எலும்புகளை நசுக்க முடியும்,
செர்காசெவ்ஸ்கி வாக்கர் ஃபெட்யா -
இங்கு நடந்தவர் பரிந்துரைத்தார்.

ஆனால் நோயாளியின் உரிமையாளர் டாரியா,
அவள் ஆலோசகரை விரட்டினாள்;
வெவ்வேறு வழிகளில் முயற்சிக்கவும்
அந்தப் பெண் நினைத்தாள்: இரவில்

தொலைவில் உள்ள மடத்திற்குச் சென்றேன்
(கிராமத்திலிருந்து பத்து அடிகள்)
சில ஐகானில் எங்கே வெளிப்படுத்தப்பட்டது
குணப்படுத்தும் சக்தி இருந்தது.

அவள் சென்று சின்னத்துடன் திரும்பினாள் -
நோயுற்றவர் பேசாமல் கிடந்தார்.
ஒரு சவப்பெட்டியில் இருப்பது போல் உடையணிந்து, ஒற்றுமையைப் பெறுதல்.
நான் என் மனைவியைப் பார்த்து முனகினேன்

...சவ்ரசுஷ்கா, என்னை தொடவும்,
உங்கள் இழுவை இறுக்கமாக இழுக்கவும்!
நீங்கள் உங்கள் எஜமானருக்கு நிறைய சேவை செய்தீர்கள்,
கடைசியாக ஒரு முறை பரிமாறவும்!

ச்சூ! இரண்டு மரண அடி!
பூசாரிகள் காத்திருக்கிறார்கள் - போ!
கொல்லப்பட்ட, துக்கமடைந்த தம்பதிகள்,
அம்மாவும் அப்பாவும் முன்னால் நடந்தார்கள்.

பையன்கள் மற்றும் இறந்த மனிதன் இருவரும்
அழத் துணியாமல் அமர்ந்திருந்தோம்.
மேலும், சவ்ராஸ்காவை ஆட்சி செய்கிறார், கல்லறையில்
கடிவாளத்துடன் அவர்களின் ஏழை தாய்

அவள் நடந்து கொண்டிருந்தாள் ... அவள் கண்கள் குழிந்தன,
மேலும் அவன் அவளது கன்னங்களை விட வெண்மையாக இல்லை
சோகத்தின் அடையாளமாக அவள் மீது அணிந்திருந்தாள்
வெள்ளை கேன்வாஸால் செய்யப்பட்ட தாவணி.

டேரியாவின் பின்னால் - அண்டை, அண்டை
ஒரு மெல்லிய கூட்டம் அலைமோதியது
புரோக்லோவின் குழந்தைகள் என்று விளக்கம்
இப்போது விதி பொறாமையாக உள்ளது,

டேரியாவின் வேலை வரும்,
அவளுக்கு என்ன இருண்ட நாட்கள் காத்திருக்கின்றன.
"அவளுக்காக யாரும் வருத்தப்பட மாட்டார்கள்"
அதன்படி முடிவு செய்தனர்...

வழக்கம் போல், அவர்கள் என்னை குழிக்குள் இறக்கினர்,
அவர்கள் ப்ரோக்லஸை பூமியால் மூடினார்கள்;
அவர்கள் அழுதார்கள், சத்தமாக அலறினர்,
குடும்பத்தினர் பரிதாபப்பட்டு கௌரவிக்கப்பட்டனர்
இறந்தவர் தாராளமாக பாராட்டினார்.

அவர் நேர்மையாக வாழ்ந்தார், மிக முக்கியமாக: சரியான நேரத்தில்,
கடவுள் உங்களுக்கு எப்படி உதவினார்
மாஸ்டருக்கு பணம் செலுத்தப்பட்டது
ராஜாவுக்கு ஒரு காணிக்கையை வழங்கினார்!

என் சொற்பொழிவைச் செலவழித்துவிட்டு,
மரியாதைக்குரிய மனிதன் முணுமுணுத்தான்:
"ஆம், இது மனித வாழ்க்கை!"
அவர் சேர்த்து, தொப்பியை அணிந்தார்.

“விழுந்தான்... இல்லாவிட்டால் ஆட்சியில்!..
நாமும் வீழ்வோம்... நமக்கும் ஒரு நிமிடம் இல்லை!
இன்னும் கல்லறையில் ஞானஸ்நானம்
கடவுளுடன் நாங்கள் வீட்டிற்குச் சென்றோம்.

உயரமான, நரைத்த, ஒல்லியான,
தொப்பி இல்லாமல், அசையாமல், ஊமையாக,
ஒரு நினைவுச்சின்னம் போல, வயதான தாத்தா
நான் என் அன்பானவரின் கல்லறையில் நின்றேன்!

பிறகு வயதான தாடி
அவர் அமைதியாக அதனுடன் நகர்ந்தார்,
மண்வெட்டி மூலம் பூமியை சமன் செய்தல்
அவரது வயதான பெண்ணின் அழுகையின் கீழ்.

எப்போது, ​​தன் மகனை விட்டுப் பிரிந்து,
அவனும் பெண்ணும் கிராமத்திற்குள் நுழைந்தனர்:
“அவர் குடிபோதையில் தள்ளாடுகிறார்!
பார்!..” - என்றார்கள் மக்கள்.

மற்றும் டேரியா வீடு திரும்பினார் -
சுத்தம் செய்யுங்கள், குழந்தைகளுக்கு உணவளிக்கவும்.
அய்-ஏய்! குடிசை எவ்வளவு குளிராகிவிட்டது!
அவன் அடுப்பைப் பற்ற வைக்க அவசரத்தில் இருக்கிறான்.

மற்றும் இதோ - விறகு கட்டை அல்ல!
ஏழை தாய் நினைத்தாள்:
குழந்தைகளை விட்டுச் சென்றதற்காக அவள் வருந்துகிறாள்,
நான் அவர்களை அரவணைக்க விரும்புகிறேன்

ஆம், பாசத்திற்கு நேரமில்லை,
விதவை அவர்களை அண்டை வீட்டாரிடம் அழைத்துச் சென்றார்.
உடனடியாக அதே Savraska மீது
விறகு எடுக்க காட்டுக்குப் போனேன்...

பாகம் இரண்டு

உறைபனியாக இருக்கிறது. பனியின் கீழ் சமவெளி வெண்மையானது,
முன்னால் காடு கருமையாகிறது
சவ்ரஸ்கா நடக்கவோ ஓடவோ இல்லை.
வழியில் நீங்கள் ஒரு ஆத்மாவை சந்திக்க மாட்டீர்கள்.

சுற்றிப் பார்ப்பதில் அர்த்தமில்லை,
சமவெளி வைரங்களில் மின்னுகிறது...
டாரியாவின் கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பியது -
சூரியன் அவர்களை கண்மூடித்தனமாக இருக்க வேண்டும் ...

அது வயல்களில் அமைதியாக இருந்தது, ஆனால் அமைதியாக இருந்தது
காட்டில் மற்றும் அது பிரகாசமாக தெரிகிறது.
தொலைவில் மரங்கள் உயரும்,
மேலும் நிழல்கள் நீளமாகவும் நீளமாகவும் இருக்கும்.

மரங்களும், சூரியனும், நிழல்களும்,
மற்றும் இறந்தவர்கள், ஆழ்ந்த அமைதி ...
ஆனால் - சூ! துக்ககரமான தண்டனைகள்,
மந்தமான, நசுக்கும் அலறல்!

துக்கம் தர்யுஷ்காவை ஆட்கொண்டது,
காடு அலட்சியமாகக் கேட்டது,
திறந்தவெளியில் முனகல்கள் எப்படி பாய்ந்தன,
மற்றும் குரல் கிழிந்து நடுங்கியது,

மற்றும் சூரியன், சுற்று மற்றும் ஆன்மா இல்லாத,
ஆந்தையின் மஞ்சள் கண் போல,
வானத்திலிருந்து அலட்சியமாகப் பார்த்தார்
ஒரு விதவையின் கடுமையான வேதனைக்கு.

மற்றும் எத்தனை சரங்கள் உடைந்தன?
ஏழை விவசாயி உள்ளத்தில்,
என்றென்றும் மறைந்திருக்கும்
காடுகளின் ஆளில்லாத வனாந்தரத்தில்.

விதவையின் பெரும் துயரம்
மற்றும் சிறிய அனாதைகளின் தாய்மார்கள்
சுதந்திரப் பறவைகள் காதில் விழுந்தன
ஆனால் அதை மக்களுக்கு கொடுக்க அவர்கள் துணியவில்லை.

கருவேல மரத்தை எக்காளம் ஊதுவது வேட்டைக்காரன் அல்ல,
கேக்லிங், டேர்டெவில், -
அழுதுகொண்டே, குத்தி, வெட்டினான்
இளம் விதவைக்கு விறகு.

அதை வெட்டிய பிறகு, அவர் அதை மரத்தின் மீது வீசுகிறார் -
நான் அவற்றை விரைவாக நிரப்ப விரும்புகிறேன்
மேலும் அவள் கவனிக்கவில்லை
என் கண்களில் இருந்து கண்ணீர் வழிகிறது:

மற்றொரு கண் இமை உதிர்ந்து விடும்
அது பெரிய அளவில் பனியில் விழும் -
அது நிலத்தை அடையும்,
அது ஒரு ஆழமான துளை எரியும்;

அவர் மற்றொன்றை ஒரு மரத்தின் மீது வீசுவார்,
இறக்கும் போது - மற்றும் பாருங்கள், அவள்
அது ஒரு பெரிய முத்து போல கடினமாகிவிடும் -
வெள்ளை, மற்றும் சுற்று, மற்றும் அடர்த்தியான.

அவள் கண்ணில் பிரகாசிப்பாள்,
அது உங்கள் கன்னத்தில் ஒரு அம்பு போல ஓடும்,
மற்றும் சூரியன் அதில் விளையாடும் ...
டாரியா காரியங்களைச் செய்து முடிக்க அவசரத்தில் இருக்கிறாள்,

தெரியும், அவர் வெட்டுகிறார், அவர் குளிர்ச்சியை உணரவில்லை,
அவரது கால்கள் குளிர்ச்சியாக இருப்பதை அவர் கேட்கவில்லை,
மேலும், தன் கணவரைப் பற்றிய எண்ணங்கள் நிறைந்தது,
அவனை அழைக்கிறான், பேசுகிறான்...

“கண்ணா! எங்கள் அழகு
வசந்த காலத்தில் மீண்டும் ஒரு சுற்று நடனம்
மாஷாவின் நண்பர்கள் அவளை அழைத்துச் செல்வார்கள்
அவர்கள் தங்கள் கைகளில் ஆடத் தொடங்குவார்கள்!

அவர்கள் உந்தித் தொடங்குவார்கள்
மேல்நோக்கி எறியுங்கள்
என்னை பாப்பி என்று அழைக்கவும்
பாப்பியை அசை!

நம் உடல் முழுவதும் சிவப்பாக மாறும்
பாப்பி மலர் மாஷா
நீல நிற கண்களுடன், பழுப்பு நிற பின்னல்!

உதைத்து சிரிக்கிறார்
அது... நீயும் நானும்,
நாங்கள் அவளைப் பாராட்டுகிறோம்
நாங்கள் இருப்போம், என் அன்பே! ..

நீ இறந்தாய், வாழ்வதற்காக வாழவில்லை
இறந்து மண்ணில் புதையுண்டு!
ஒரு நபர் வசந்தத்தை நேசிக்கிறார்,
சூரியன் பிரகாசமாக எரிகிறது.

சூரியன் எல்லாவற்றையும் உயிர்ப்பித்தது
கடவுளின் அழகு வெளிப்பட்டது,
உழவு வயல் கேட்டது
மூலிகைகள் அரிவாளைக் கேட்கின்றன,

நான் சீக்கிரம் எழுந்தேன், கசப்பான,
நான் வீட்டில் சாப்பிடவில்லை, என்னுடன் எடுத்துச் செல்லவில்லை,
இரவு வரை விளை நிலத்தை உழுதேன்.
இரவில் நான் என் பின்னலை வளைத்தேன்,
இன்று காலை நான் கத்தரிக்கச் சென்றேன் ...

இறுக்கமாக நில், சிறிய கால்கள்!
வெள்ளை கைகள், சிணுங்காதே!
ஒருவர் தொடர வேண்டும்!

துறையில் தனியாக இருப்பது எரிச்சலூட்டும்
துறையில் தனியாக இருப்பது ஊக்கமளிக்கிறது,
நான் என் அன்பே என்று அழைக்க ஆரம்பிக்கிறேன்!

விளை நிலத்தை நன்றாக உழுது விட்டீர்களா?
வெளியே வா, அன்பே, பார்!
அகற்றப்பட்ட வைக்கோல் உலர்ந்ததா?
வைக்கோல்களை நேராக துடைத்தீர்களா?..
நான் ஒரு ரேக்கில் ஓய்வெடுத்துக் கொண்டிருந்தேன்
அனைத்து வைக்கோல் நாட்கள்!

பெண்ணின் வேலையைச் சரி செய்ய யாரும் இல்லை!
ஒரு பெண்ணுக்கு அறிவு கற்பிக்க யாரும் இல்லை.

சிறிய கால்நடைகள் காட்டுக்குள் செல்ல ஆரம்பித்தன.
அம்மா கம்பு காதுக்குள் விரைய ஆரம்பித்தது,
கடவுள் நமக்கு ஒரு அறுவடையை அனுப்பினார்!
இன்றைய காலத்தில் வைக்கோல் மனிதனின் மார்பு வரை உள்ளது.
கடவுள் நமக்கு ஒரு அறுவடையை அனுப்பினார்!
நான் உங்கள் ஆயுளை நீட்டிக்காமல் இருக்கட்டும், -
நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும், உங்கள் சொந்த முயற்சியில் இருங்கள்!

கேட்ஃபிளை சலசலக்கிறது மற்றும் கடிக்கிறது,
மரண தாகம் தணிகிறது,
சூரியன் அரிவாளை வெப்பப்படுத்துகிறது,
சூரியன் என் கண்களை மறைக்கிறது,
இது உங்கள் தலை, தோள்களை எரிக்கிறது,
என் கால்கள் எரிகின்றன, என் சிறிய கைகள் எரிகின்றன,
அடுப்பில் இருந்து தயாரிக்கப்பட்டது போல், கம்பு மூலம் செய்யப்பட்டது,
இது உங்களுக்கு வெப்பத்தையும் தருகிறது,
என் முதுகு வலிக்கிறது,
என் கைகளும் கால்களும் வலிக்கின்றன
சிவப்பு, மஞ்சள் வட்டங்கள்
உங்கள் கண் முன்னே நிற்கிறார்கள்...
சீக்கிரமாக அறுத்து அறுவடை செய்,
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், தானியங்கள் பாய்ந்தன ...
ஒன்றாக விஷயங்கள் சீராக இருக்கும்,
ஒன்றாக இது மிகவும் சாதாரணமாக இருக்கும் ...

என் கனவு சரியானது, அன்பே!
மீட்பு நாளுக்கு முன் தூங்குங்கள்.
நான் வயலில் தனியாக தூங்கிவிட்டேன்
மதியம், அரிவாளுடன்;
நான் விழுந்து கொண்டிருப்பதைப் பார்க்கிறேன்
வலிமை என்பது எண்ணற்ற படை, -
அவர் தனது கைகளை அச்சுறுத்தும் வகையில் அசைக்கிறார்,
அவன் கண்கள் அச்சுறுத்தும் வகையில் மின்னுகின்றன.
ஓடிவிடலாம் என்று நினைத்தேன்
ஆம், கால்கள் கேட்கவில்லை.
நான் உதவி கேட்க ஆரம்பித்தேன்,
நான் சத்தமாக கத்த ஆரம்பித்தேன்.

பூமி நடுங்குவதை நான் கேட்கிறேன் -
முதல் தாய் ஓடி வந்தாள்
புற்கள் வெடித்து சத்தம் போடுகின்றன -
பிள்ளைகள் தாயைப் பார்க்க விரைகிறார்கள்.
காற்று இல்லாமல் பெருமளவில் அலைவதில்லை
ஒரு இறக்கையுடன் ஒரு வயலில் காற்றாலை:
அண்ணன் போய் படுத்துக்கொண்டான்.
மாமனார் துள்ளிக்குதிக்கிறார்.
அனைவரும் ஓடி வந்தனர்,
ஒரே ஒரு நண்பர்
என் கண்கள் பார்க்கவில்லை...
நான் அவரை அழைக்க ஆரம்பித்தேன்:
"பார்த்தீர்களா, நான் துடித்துப் போகிறேன்
வலிமை என்பது எண்ணற்ற படை, -
அவர் தனது கைகளை அச்சுறுத்தும் வகையில் அசைக்கிறார்,
அவரது கண்கள் அச்சுறுத்தும் வகையில் மின்னுகின்றன:
நீங்கள் ஏன் உதவி செய்ய மாட்டீர்கள்?.."
பின்னர் நான் சுற்றி பார்த்தேன் -
இறைவன்! எது எங்கே போனது?
எனக்கு என்ன தவறு?
இங்கு ராணுவம் இல்லை!
இவர்கள் துணிச்சலான மக்கள் அல்ல
புசுர்மன் இராணுவம் அல்ல,
இவை கம்பு காதுகள்,
பழுத்த தானியங்கள் நிரப்பப்பட்ட,
என்னுடன் சண்டையிட வெளியே வா!

அவர்கள் அசைத்து சத்தம் போடுகிறார்கள்; வருகிறார்கள்,
கைகளும் முகமும் கூசுகிறது
அவர்களே வைக்கோலை அரிவாளின் கீழ் வளைக்கிறார்கள் -
அவர்கள் இனி நிற்க விரும்பவில்லை!

நான் விரைவாக அறுவடை செய்ய ஆரம்பித்தேன்,
நான் அறுவடை செய்கிறேன், என் கழுத்தில்
பெரிய தானியங்கள் விழுகின்றன -
ஆலங்கட்டி மழையின் கீழ் நான் நிற்பது போல் இருக்கிறது!

அது கசியும், ஒரே இரவில் கசியும்
நம் தாய் கம்பு எல்லாம்...
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள், ப்ரோக்ல் செவஸ்டியானிச்?
நீங்கள் ஏன் உதவ மாட்டீர்கள்?...

என் கனவு சரியானது, அன்பே!
இப்ப நான்தான் அறுவடை பண்ணுவேன்.

என் அன்பே இல்லாமல் நான் அறுவடை செய்யத் தொடங்குவேன்,
கட்டைகளை இறுக்கமாக பின்னுங்கள்,
கண்ணீரைக் கட்டைகளாக துளி!

என் கண்ணீர் முத்து அல்ல
சோகத்தில் மூழ்கிய விதவையின் கண்ணீர்,
கர்த்தருக்கு நீங்கள் ஏன் தேவை?
நீங்கள் ஏன் அவருக்கு அன்பாக இருக்கிறீர்கள்?

நீங்கள் கடனில் இருக்கிறீர்கள், குளிர்கால இரவுகள்,
காதலி இல்லாமல் தூங்குவது சலிப்பாக இருக்கிறது,
அவர்கள் அதிகம் அழவில்லை என்றால்,
நான் கைத்தறி நெசவு செய்ய ஆரம்பிப்பேன்.

நான் நிறைய கேன்வாஸ்களை நெசவு செய்கிறேன்,
நுட்பமான நல்ல செய்தி,
அது வலுவாகவும் அடர்த்தியாகவும் வளரும்,
பாசமுள்ள மகன் வளர்வான்.

அது நம் இடத்தில் இருக்கும்
குறைந்தபட்சம் அவர் ஒரு மாப்பிள்ளை,
ஒரு பையனை மணமகனைப் பெறுங்கள்
நம்பகமான மேட்ச்மேக்கர்களை அனுப்புவோம்...

க்ரிஷாவின் சுருட்டை நானே சீப்பினேன்,
இரத்தமும் பாலும் எங்கள் முதல் மகன்,
இரத்தமும் பாலும் மணமகளும்... போ!
இடைகழியின் முடிவில் புதுமணத் தம்பதிகளை ஆசீர்வதிக்கவும்!..

இந்த நாளுக்காக நாங்கள் விடுமுறை போல காத்திருந்தோம்,
கிரிசுகா எப்படி நடக்க ஆரம்பித்தார் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
நாங்கள் இரவு முழுவதும் பேசினோம்,
அவரை எப்படி திருமணம் செய்யப் போகிறோம்?
கல்யாணத்துக்காக கொஞ்சம் சேமிக்க ஆரம்பிச்சோம்...
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம், கடவுளுக்கு நன்றி!

ச்சூ, மணிகள் பேசுகின்றன!
ரயில் திரும்பியது
விரைந்து வாருங்கள் -
பாவா-மணமகள், பருந்து-மாப்பிள்ளை!-
அவர்கள் மீது தானியங்களைத் தூவி,
இளம் வயதினரை ஹாப்ஸால் பொழியுங்கள்!..

இருண்ட காடுகளுக்கு அருகில் ஒரு கூட்டம் அலைகிறது,
மேய்ப்பதற்காக காட்டில் தந்தங்களைக் கிழிப்பது,
காட்டில் இருந்து ஒரு சாம்பல் ஓநாய் வெளிப்படுகிறது.
யாருடைய ஆடுகளை அவன் கொண்டுபோவான்?

கருமேகம், தடித்த, தடித்த,
எங்கள் கிராமத்திற்கு மேலே தொங்குகிறது,
மேகங்களிலிருந்து ஒரு இடி அம்பு எய்யும்,
அவள் யாருடைய வீட்டிற்குள் நுழைகிறாள்?

மக்கள் மத்தியில் தவறான செய்திகள் பரவி வருகின்றன.
சிறுவர்கள் சுதந்திரமாக நடக்க அதிக நேரம் இல்லை.
ஆட்சேர்ப்பு விரைவில்!

எங்கள் இளைஞன் குடும்பத்தில் தனிமையானவன்,
எங்கள் குழந்தைகள் அனைவரும் க்ரிஷா மற்றும் என் மகள்.
ஆம், எங்கள் தலை ஒரு திருடன் -
அவர் கூறுவார்: உலக வாக்கியம்!

குழந்தை எந்த காரணமும் இல்லாமல் இறந்துவிடும்.
எழுந்து நில்லுங்கள், உங்கள் அன்பு மகனுக்காக!

இல்லை! நீங்கள் பரிந்து பேச மாட்டீர்கள்..!
உங்கள் வெள்ளை கைகள் விழுந்தன,
தெளிவான கண்கள் நிரந்தரமாக மூடியது...
நாங்கள் கசப்பான அனாதைகள்!..

நான் பரலோக ராணியிடம் பிரார்த்தனை செய்யவில்லையா?
நான் சோம்பேறியா?
அற்புதமான ஐகானின் படி இரவில் தனியாக
நான் பயப்படவில்லை - நான் சென்றேன்.

காற்று சத்தமாக உள்ளது, பனிப்பொழிவுகளை வீசுகிறது.
மாதம் இல்லை - குறைந்தபட்சம் ஒரு கதிர்!
நீங்கள் வானத்தைப் பார்த்தால் - சில சவப்பெட்டிகள்,
சங்கிலிகளும் எடைகளும் மேகங்களில் இருந்து வெளிவருகின்றன...

நான் அவரை கவனித்துக் கொள்ள முயற்சிக்கவில்லையா?
நான் எதற்கும் வருத்தப்பட்டேனா?
அவரிடம் சொல்ல பயமாக இருந்தது
நான் அவரை எப்படி நேசித்தேன்!

இரவில் நட்சத்திரங்கள் இருக்கும்,
அது நமக்கு பிரகாசமாக இருக்குமா?..

முயல் இரவிலிருந்து குதித்தது,
முயல், நிறுத்து! உனக்கு தைரியம் இல்லை
என் பாதையைக் கட!

நான் காட்டுக்குள் சென்றேன், கடவுளுக்கு நன்றி ...
நள்ளிரவில் அது மோசமாகிவிட்டது, -

நான் தீய சக்திகளைக் கேட்கிறேன்
அவள் உதைத்து அலறினாள்,
காட்டில் கத்த ஆரம்பித்தாள்.

தீய ஆவிகளைப் பற்றி எனக்கு என்ன கவலை?
என்னை மறந்துவிடு! மிகவும் தூய கன்னிக்கு
நான் ஒரு பிரசாதம் கொண்டு வருகிறேன்!

குதிரை சத்தம் கேட்கிறது,
ஓநாய்கள் அலறுவதை நான் கேட்கிறேன்,
யாரோ என்னை துரத்துவதை நான் கேட்கிறேன் -

என்னைத் தாக்காதே மிருகமே!
துணிச்சலான மனிதனே, தொடாதே
நமது உழைப்பின் காசு விலைமதிப்பற்றது!

அவர் கோடையில் வேலை செய்தார்,
நான் குளிர்காலத்தில் குழந்தைகளைப் பார்த்ததில்லை.
நான் இரவில் அவரைப் பற்றி நினைக்கிறேன்,
நான் கண்களை மூடவில்லை.

அவர் ஓட்டுகிறார், அவர் குளிர்ச்சியடைகிறார் ... மற்றும் நான், சோகமாக,
நார்ச்சத்துள்ள ஆளியிலிருந்து,
அவரது பாதை அந்நியமானது போல்,
நீண்ட நாட்களாக நூலை இழுத்து வருகிறேன்.

என் சுழல் குதித்து சுழல்கிறது,
அது தரையைத் தாக்கும்.
ப்ரோக்லுஷ்கா காலில் நடந்து, ஒரு குழியில் தன்னைக் கடக்கிறார்,
அவர் மலை மீது வண்டியில் தன்னைப் பொருத்திக் கொள்கிறார்.

கோடைக்குப் பிறகு கோடை, குளிர்காலத்திற்குப் பிறகு குளிர்காலம்,
இப்படித்தான் கஜானா கிடைத்தது!

ஏழை விவசாயிக்கு கருணை காட்டுங்கள்
இறைவன்! நாங்கள் எல்லாவற்றையும் கொடுக்கிறோம்
ஒரு பைசா, செம்பு காசு என்ன?
கடின உழைப்பால் சாதித்தோம்..!

நீங்கள் அனைவரும், காட்டுப் பாதை!
காடு முடிந்துவிட்டது.
காலையில் தங்க நட்சத்திரம்
கடவுளின் சொர்க்கத்திலிருந்து
திடீரென்று அவள் பிடியை இழந்து கீழே விழுந்தாள்.
இறைவன் அவள் மீது ஊதினான்
என் இதயம் நடுங்கியது:
நான் நினைத்தேன், எனக்கு நினைவிருக்கிறது -
அப்போது என் மனதில் என்ன இருந்தது?
நட்சத்திரம் எப்படி உருண்டது?
ஞாபகம் வந்தது! எஃகு கால்கள்,
நான் செல்ல முயற்சிக்கிறேன், ஆனால் என்னால் முடியாது!
அது சாத்தியமில்லை என்று நினைத்தேன்
நான் ப்ரோக்லஸை உயிருடன் கண்டுபிடிப்பேன்...

இல்லை! சொர்க்க ராணி அனுமதிக்க மாட்டாள்!
ஒரு அற்புதமான ஐகான் குணப்படுத்தும்!

நான் சிலுவையால் மறைக்கப்பட்டேன்
மேலும் அவள் ஓடிவிட்டாள் ...

அவருக்கு வீர வலிமை உண்டு,
கடவுள் கருணை காட்டுங்கள், அவர் இறக்கமாட்டார் ...
இதோ மடச் சுவர்!
நிழல் ஏற்கனவே என் தலையை எட்டுகிறது
மடாலய வாயிலுக்கு.

நான் தரையில் வணங்கினேன்,
நான் என் சிறிய கால்களில் நின்றேன், இதோ பார் -
காக்கை ஒரு கில்டட் சிலுவையில் அமர்ந்திருக்கிறது,
என் இதயம் மீண்டும் நடுங்கியது!

அவர்கள் என்னை நீண்ட நேரம் வைத்திருந்தார்கள் -
அக்காவின் ஸ்கீமா-மான்ட்ரஸ் அன்று அடக்கம் செய்யப்பட்டார்.

மாடின்ஸ் நடந்து கொண்டிருந்தது
கன்னியாஸ்திரிகள் தேவாலயத்தைச் சுற்றி அமைதியாக நடந்தார்கள்.
கறுப்பு ஆடை அணிந்து,
இறந்த பெண் மட்டும் வெள்ளை நிறத்தில் இருந்தார்:
தூக்கம் - இளம், அமைதியான,
பரலோகத்தில் என்ன நடக்கும் என்று அவருக்குத் தெரியும்.
நான் உன்னை முத்தமிட்டேன், தகுதியற்றவன்,
உங்கள் வெள்ளை பேனா!
நான் நீண்ட நேரம் முகத்தைப் பார்த்தேன்:
நீங்கள் எல்லோரையும் விட இளையவர், புத்திசாலி, அழகானவர்,
சகோதரிகள் மத்தியில் நீங்கள் ஒரு வெள்ளை புறா போன்றவர்கள்
சாம்பல், எளிய புறாக்களுக்கு இடையில்.

ஜெபமாலை மணிகள் என் கைகளில் கருப்பு நிறமாக மாறும்
நெற்றியில் எழுதப்பட்ட ஆரோல்.
சவப்பெட்டியில் கருப்பு கவர் -
தேவதைகள் மிகவும் சாந்தமானவர்கள்!

என் கொலையாளி திமிங்கிலம், சொல்
பரிசுத்த உதடுகளுடன் கடவுளுக்கு,
அதனால் நான் தங்கவில்லை
அனாதைகளுடன் ஒரு கசப்பான விதவை!

அவர்கள் தங்கள் கைகளில் சவப்பெட்டியை கல்லறைக்கு எடுத்துச் சென்றனர்,
பாடி அழுது அவளை அடக்கம் செய்தனர்.

புனித சின்னம் அமைதியாக நகர்ந்தது,
சகோதரிகள் அவளைப் பார்த்தபடி பாடினர்,
எல்லோரும் அவளுடன் இணைந்தனர்.

எஜமானி மிகவும் பாராட்டப்பட்டார்:
வயதானவர்களும் இளைஞர்களும் தங்கள் வேலையை விட்டுவிட்டார்கள்,
கிராமங்களிலிருந்து அவளைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்.

நோயுற்றவர்களும் பரிதாபகரமானவர்களும் அவளிடம் கொண்டு வரப்பட்டனர் ...
எனக்கு தெரியும், எஜமானி! எனக்குத் தெரியும்: பல
ஒரு கண்ணீரை உலர்த்தினாய்...
நீங்கள் மட்டும் எங்களுக்கு கருணை காட்டவில்லை!

. . . . . . . . . . . . . . . .
இறைவன்! நான் எவ்வளவு மரம் வெட்டினேன்!
வண்டியில் எடுத்துச் செல்ல முடியாது...”

வழக்கமான தொழிலை முடித்து,
நான் விறகின் மீது விறகு வைத்தேன்,
நான் ஆட்சியை எடுத்து விரும்பினேன்
விதவை சாலையில் செல்கிறாள்.

ஆம், நான் மீண்டும் நினைத்தேன், நின்று,
தானாக கோடரியை எடுத்தாள்
மற்றும் அமைதியாக, இடையிடையே அலறல்,
நான் ஒரு உயரமான பைன் மரத்தை நெருங்கினேன்.

அவள் கால்களால் அவளைத் தாங்க முடியவில்லை
ஆன்மா ஏக்கத்தில் சோர்வாக இருக்கிறது,
சோகத்தில் ஒரு அமைதி இருக்கிறது -
விருப்பமில்லாத மற்றும் பயங்கரமான அமைதி!

பைன் மரத்தின் கீழ் நின்று, உயிருடன்,
சிந்திக்காமல், முனகாமல், கண்ணீர் இல்லாமல்.
காட்டில் மரண அமைதி நிலவுகிறது -
நாள் பிரகாசமாக இருக்கிறது, உறைபனி வலுவடைகிறது.

காட்டில் வீசுவது காற்று அல்ல,
மலைகளில் இருந்து ஓடைகள் ஓடவில்லை.
மோரோஸ் ரோந்துப் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளார்
தன் உடைமைகளைச் சுற்றி நடக்கிறான்.

பனிப்புயல் நன்றாக இருக்கிறதா என்று பார்க்க வேண்டும்
வனப் பாதைகள் கையகப்படுத்தப்பட்டன,
மற்றும் ஏதேனும் விரிசல், பிளவுகள் உள்ளதா,
மேலும் எங்காவது வெற்று நிலம் உள்ளதா?

பைன்களின் மேற்பகுதி பஞ்சுபோன்றதா?
கருவேல மரங்களின் மாதிரி அழகாக இருக்கிறதா?
மற்றும் பனிக்கட்டிகள் இறுக்கமாக பிணைக்கப்பட்டுள்ளனவா?
பெரிய மற்றும் சிறிய நீரில்?

அவர் நடக்கிறார் - மரங்கள் வழியாக நடக்கிறார்,
உறைந்த நீரில் விரிசல்
மற்றும் பிரகாசமான சூரியன் விளையாடுகிறது
அவனது நரைத்த தாடியில்.

மந்திரவாதிக்கு பாதை எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது,
ச்சூ! நரைத்தவன் அருகில் வருகிறான்.
திடீரென்று அவன் அவளுக்கு மேலே தன்னைக் கண்டான்,
அவள் தலைக்கு மேல்!

ஒரு பெரிய பைன் மரத்தின் மீது ஏறி,
கிளைகளை கிளப்பால் அடிப்பது
மேலும் நானே அதை நீக்குகிறேன்,
பெருமைமிக்க பாடலைப் பாடுகிறார்:

"இளைஞனே, உன்னிப்பாகப் பாருங்கள், தைரியமாக இருங்கள்,
மோரோஸ் என்ன ஒரு கவர்னர்!
உங்கள் காதலன் வலுவாக இருப்பது சாத்தியமில்லை
அது சிறப்பாக மாறியது?

பனிப்புயல், பனி மற்றும் மூடுபனி
எப்போதும் உறைபனிக்கு அடிபணிந்து,
நான் கடல்-கடல்களுக்குச் செல்வேன் -
நான் பனியிலிருந்து அரண்மனைகளைக் கட்டுவேன்.

நான் அதைப் பற்றி யோசிப்பேன் - ஆறுகள் பெரியவை
உன்னை நெடுங்காலம் அடக்குமுறைக்குள் மறைத்து வைப்பேன்.
நான் பனி பாலங்கள் கட்டுவேன்,
எவற்றை மக்கள் கட்ட மாட்டார்கள்.

வேகமான, சத்தமில்லாத நீர் எங்கே
சமீபத்தில் சுதந்திரமாக ஓடியது -
இன்று பாதசாரிகள் கடந்து சென்றனர்
சரக்குகளுடன் கான்வாய்கள் கடந்து சென்றன.

நான் ஆழமான கல்லறைகளில் விரும்புகிறேன்
இறந்தவர்களுக்கு உறைபனியில் ஆடை அணிவித்தல்,
என் நரம்புகளில் இரத்தத்தை உறைய வைக்கவும்,
மேலும் என் தலையில் மூளை உறைகிறது.

இரக்கமற்ற திருடனுக்கு ஐயோ,
சவாரி மற்றும் குதிரையின் பயத்திற்கு,
நான் மாலையில் அதை விரும்புகிறேன்
காட்டில் ஒரு உரையாடலைத் தொடங்குங்கள்.

சிறிய பெண்கள், பிசாசுகளைக் குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்,
அவர்கள் விரைவாக வீட்டிற்கு ஓடுகிறார்கள்.
மற்றும் குடிபோதையில், மற்றும் குதிரை மீது, மற்றும் காலில்
ஏமாறுவது இன்னும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

சுண்ணாம்பு இல்லாமல், நான் என் முழு முகத்தையும் வெண்மையாக்குவேன்,
உங்கள் மூக்கு நெருப்பால் எரியும்,
நான் என் தாடியை அப்படியே உறைய வைப்பேன்
கடிவாளத்திற்கு - கோடரியால் வெட்டவும்!

நான் பணக்காரன், நான் கருவூலத்தை எண்ணவில்லை
ஆனால் நன்மைக்கு குறைவில்லை;
நான் என் ராஜ்யத்தை பறிக்கிறேன்
வைரங்கள், முத்துக்கள், வெள்ளியில்.

என்னுடன் என் ராஜ்யத்திற்கு வாருங்கள்
மற்றும் அதில் ராணியாக இருங்கள்!
குளிர்காலத்தில் மகிமையுடன் ஆட்சி செய்வோம்,
மேலும் கோடையில் நாம் ஆழ்ந்து தூங்குவோம்.

உள்ளே வா! நான் உறங்குகிறேன், உங்களை சூடேற்றுகிறேன்,
நான் அரண்மனையை நீல நிறத்திற்கு எடுத்துச் செல்கிறேன்..."
கவர்னர் அவள் மீது நின்றார்
ஒரு பனிக்கட்டியை ஆடுங்கள்.

"நீங்கள் சூடாக இருக்கிறீர்களா, இளம் பெண்ணே?" -
அவர் ஒரு உயரமான பைன் மரத்திலிருந்து அவளிடம் கத்துகிறார்.
"இது சூடாக இருக்கிறது!" விதவை பதிலளிக்கிறார்.
அவளே குளிர்ந்து நடுங்குகிறாள்.

மொரோஸ்கோ கீழே சென்றார்,
மீண்டும் சூலாயுதத்தை சுழற்றினார்
மேலும் அவர் அவளிடம் மிகவும் அன்பாகவும், அமைதியாகவும் கிசுகிசுக்கிறார்:
“சூடாக இருக்கிறதா?..” - சூடு, தங்கம்!

அது சூடாக இருக்கிறது, ஆனால் அவள் உணர்ச்சியற்றுப் போகிறாள்.
மொரோஸ்கோ அவளைத் தொட்டார்:
மூச்சு அவள் முகத்தில் வீசுகிறது
மற்றும் அது முட்கள் நிறைந்த ஊசிகளை விதைக்கிறது
நரைத்த தாடியிலிருந்து அவளுக்கு.

பின்னர் அவன் அவள் முன் விழுந்தான்!
"சூடாக இருக்கிறதா?" - அவர் மீண்டும் கூறினார்,
திடீரென்று அவர் ப்ரோக்லுஷ்கா பக்கம் திரும்பினார்.
அவன் அவளை முத்தமிட ஆரம்பித்தான்.

அவள் வாயிலும், கண்களிலும், தோள்களிலும்
நரைத்த சூனியக்காரன் முத்தமிட்டான்
அவளிடம் அதே இனிமையான பேச்சுகள்,
கல்யாணத்தைப் பற்றி என்ன அன்பே, அவர் கிசுகிசுத்தார்.

அவள் உண்மையில் அதை விரும்புகிறாளா?
அவருடைய இனிமையான வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்,
என்று தர்யுஷ்கா கண்களை மூடினாள்.
கோடரியை அவள் காலடியில் விட்டாள்.

ஒரு கசப்பான விதவையின் புன்னகை
வெளிறிய உதடுகளில் விளையாடுகிறது,
பஞ்சுபோன்ற மற்றும் வெள்ளை இமைகள்,
புருவங்களில் உறைந்த ஊசிகள்...

மின்னும் உறைபனியை அணிந்து,
அங்கே நின்று, அவளுக்கு குளிர்ச்சியாகிறது,
அவள் வெப்பமான கோடைகாலத்தை கனவு காண்கிறாள் -
அனைத்து கம்புகளும் இன்னும் கொண்டு வரப்படவில்லை,

ஆனால் அது சுருக்கப்பட்டது - அது அவர்களுக்கு எளிதாகிவிட்டது!
ஆண்கள் கட்டுகளை எடுத்துச் சென்றனர்,
மற்றும் டேரியா உருளைக்கிழங்கை தோண்டிக்கொண்டிருந்தாள்
ஆற்றின் அருகே உள்ள அண்டை பாதைகளிலிருந்து.

அவளுடைய மாமியார் அங்கே இருக்கிறார், வயதான பெண்மணி,
வேலை செய்தேன்; ஒரு முழு பையில்
அழகான மாஷா உல்லாசமாக இருக்கிறார்
கையில் ஒரு கேரட்டுடன் அமர்ந்திருந்தாள்.

வண்டி, சத்தமிட்டு, மேலே செல்கிறது, -
சவ்ரஸ்கா தன் மக்களைப் பார்க்கிறாள்.
மற்றும் ப்ரோக்லுஷ்கா முன்னேறுகிறார்
தங்கக் கட்டிகளின் வண்டிக்குப் பின்னால்.

கடவுள் உதவி! கிரிசுகா எங்கே?
அப்பா சாதாரணமாகச் சொன்னார்.
"பட்டாணியில்," வயதான பெண் கூறினார்.
"கிரிசுகா!" என்று கத்தினார்.

அவர் வானத்தைப் பார்த்தார்: “டீ, சீக்கிரம் இல்லையா?”
நான் குடிக்க விரும்புகிறேன் ... - தொகுப்பாளினி எழுந்தாள்
மற்றும் ஒரு வெள்ளை குடத்திலிருந்து ப்ரோக்லஸ்
அவர் குடிக்க kvass பரிமாறுகிறார்.

இதற்கிடையில் கிரிசுகா பதிலளித்தார்:
சுற்றிலும் பட்டாணியில் சிக்கி,
சுறுசுறுப்பான பையன் தோன்றியது
ஓடும் பச்சைப் புதர்.

அவர் ஓடுகிறார்!.. ஓ!.. அவர் ஓடுகிறார், சிறிய துப்பாக்கி சுடும் வீரர்,
உன் காலடியில் புல் எரிகிறது!-
கிரிசுகா ஒரு சிறிய கூழாங்கல் போன்ற கருப்பு,
ஒரு தலை மட்டும் வெள்ளை.

அலறியடித்துக்கொண்டு குந்துவதற்கு ஓடுகிறான்
(கழுத்தில் ஒரு பட்டாணி காலர்).
என் பாட்டிக்கு சிகிச்சை அளித்தேன், என் கருப்பை,
சிறிய சகோதரி - அவள் ஒரு ரொட்டி போல சுழல்கிறாள்!

தாயிடமிருந்து இளைஞனுக்கு கருணை,
சிறுவனின் தந்தை அவனைக் கிள்ளினார்;
இதற்கிடையில், சவ்ரஸ்காவும் தூங்கவில்லை:
அவன் கழுத்தை இழுத்து இழுத்தான்,

அங்கு வந்து, பற்களை காட்டி,
பட்டாணியை பசியுடன் மென்று,
மற்றும் மென்மையான உதடுகளில்
கிரிசுகினாவின் காது எடுக்கப்படுகிறது...

மஷுட்கா தன் தந்தையிடம் கத்தினார்:
- என்னை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள், அப்பா!
அவள் பையில் இருந்து குதித்து விழுந்தாள்,
அவளுடைய தந்தை அவளை அழைத்துச் சென்றார். “அலறாதே!

கொல்லப்பட்டது - பெரிய விஷயமில்லை!
எனக்கு பெண்கள் தேவையில்லை
இப்படி இன்னொரு ஷாட்
எஜமானி, வசந்த காலத்தில் என்னைப் பெற்றெடுக்கவும்!

பார்!..” மனைவி வெட்கப்பட்டாள்:
- உனக்கு மட்டும் போதும்!
(என் இதயத்தின் கீழ் அது ஏற்கனவே துடிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
குழந்தை...) “சரி! மாஷுக், ஒன்றுமில்லை!”

மற்றும் ப்ரோக்லுஷ்கா, வண்டியில் நின்று,
நான் மஷுட்காவை என்னுடன் அழைத்துச் சென்றேன்.
கிரிசுகாவும் ஒரு ஓட்டத் தொடக்கத்துடன் குதித்தார்,
மற்றும் வண்டி ஒரு கர்ஜனையுடன் உருண்டது.

சிட்டுக்குருவிகள் கூட்டம் பறந்து சென்றது
கட்டுகளிலிருந்து, அது வண்டிக்கு மேலே உயர்ந்தது.
மற்றும் தர்யுஷ்கா நீண்ட நேரம் பார்த்தார்,
உங்கள் கையால் சூரியனிடமிருந்து உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்,

குழந்தைகளும் அவர்களின் தந்தையும் எப்படி அணுகினார்கள்
உங்கள் புகைக் கொட்டகைக்கு,
அவர்கள் கத்தரிகளில் இருந்து அவளைப் பார்த்து சிரித்தனர்
குழந்தைகளின் ரோஜா முகங்கள்...

என் ஆன்மா ஒரு பாடலுக்காக பறந்து செல்கிறது
அவள் தன்னை முழுமையாகக் கொடுத்தாள் ...
உலகில் இதைவிட அழகான பாடல் எதுவும் இல்லை
நாம் கனவில் கேட்பது!

அவள் என்ன பேசுகிறாள் - கடவுளுக்குத் தெரியும்!
என்னால் வார்த்தைகளைப் பிடிக்க முடியவில்லை
ஆனால் அவள் என் மனதை திருப்திப்படுத்துகிறாள்.
அவளுக்குள் நீடித்த மகிழ்ச்சிக்கும் எல்லை உண்டு.

அதில் பங்கேற்பின் மென்மையான அரவணைப்பு உள்ளது,
முடிவில்லாத அன்பின் சபதம்...
மனநிறைவு மற்றும் மகிழ்ச்சியின் புன்னகை
டாரியாவால் அதை தன் முகத்தில் இருந்து எடுக்க முடியவில்லை.

என்ன செலவானாலும் சரி
என் விவசாயப் பெண்ணுக்கு மறதி,
என்ன தேவை? அவள் சிரித்தாள்.
அதற்காக நாங்கள் வருத்தப்பட மாட்டோம்.

ஆழமான, இனிமையான அமைதி இல்லை,
எந்த வகையான காடு நம்மை அனுப்புகிறது,
அசையாமல், அச்சமின்றி நிற்கிறது
குளிர்ந்த குளிர்கால வானத்தின் கீழ்.

இவ்வளவு ஆழமாகவும் சுதந்திரமாகவும் எங்கும் இல்லை
சோர்வடைந்த மார்பு சுவாசிக்கவில்லை,
நாம் வாழ்ந்தால் போதும்,
நாம் எங்கும் நன்றாக தூங்க முடியாது!

சத்தம் இல்லை! ஆன்மா இறக்கிறது
துக்கத்திற்காக, பேரார்வத்திற்காக. நீங்கள் நிற்கிறீர்களா
நீங்கள் எப்படி வெற்றி பெறுகிறீர்கள் என்பதை உணர்கிறீர்கள்
இது மரண அமைதி.

சத்தம் இல்லை! நீங்கள் நீலத்தைப் பார்க்கிறீர்கள்
வானம், சூரியன் மற்றும் காடுகளின் பெட்டகம்,
வெள்ளி-மேட் பனியில்
அலங்காரம், அற்புதங்கள் நிறைந்த,

தெரியாத ரகசியத்தால் ஈர்க்கப்பட்டு,
ஆழ்ந்த வெறுப்பு... ஆனால் இங்கே
ஒரு சீரற்ற சலசலப்பு கேட்டது -
அணில் மேலே செல்கிறது.

அவள் ஒரு பனிக்கட்டியை இறக்கினாள்
டேரியாவில், ஒரு பைன் மரத்தில் குதித்து,
மற்றும் டேரியா நின்று உறைந்தாள்
என் மயக்கும் கனவில்...

என் சகோதரி அன்னா அலெக்ஸீவ்னாவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது

நீங்கள் மீண்டும் என்னை நிந்தித்தீர்கள்
நான் என் மியூஸுடன் நட்பு கொண்டேன்,
நாளின் கவலைகள் என்ன?
மேலும் அவர் தனது கேளிக்கைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்தார்.
அன்றாட கணக்கீடுகள் மற்றும் வசீகரத்திற்காக
நான் எனது அருங்காட்சியகத்துடன் பிரிந்து செல்ல மாட்டேன்,
ஆனால் அந்த பரிசு போகவில்லையா என்பது கடவுளுக்கு தெரியும்.
நான் அவளுடன் நட்பாக இருந்ததற்கு என்ன ஆனது?
ஆனால் கவிஞர் இன்னும் மக்களுக்கு சகோதரனாக இல்லை.
அவருடைய பாதை முள்ளாகவும் உடையக்கூடியதாகவும் இருக்கிறது.
அவதூறுகளுக்கு எப்படி பயப்படக்கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்,
நானே அவைகளில் ஈடுபாடு கொள்ளவில்லை;
ஆனால் இரவின் இருளில் யாருடையது என்று எனக்குத் தெரியும்
என் இதயம் சோகத்தால் வெடித்தது
மேலும் அவர்கள் யாருடைய மார்பில் ஈயம் போல் விழுந்தார்கள்?
மேலும் யாருடைய உயிரை அவர்கள் விஷமாக்கினார்கள்.
மேலும் அவர்கள் கடந்து செல்லட்டும்,
எனக்கு மேலே இடியுடன் கூடிய மழை பெய்தது,
யாருடைய பிரார்த்தனையும் கண்ணீரும் எனக்குத் தெரியும்
கொடிய அம்பு விலக்கப்பட்டது...
நேரம் கடந்துவிட்டது, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன் ...
நான் நிந்திக்காமல் ஒரு போராளியாக இருந்திருக்க முடியாது,
ஆனால் என்னுள் உள்ள பலத்தை நான் உணர்ந்தேன்.
நான் பல விஷயங்களை ஆழமாக நம்பினேன்,
இப்போது நான் இறக்கும் நேரம் வந்துவிட்டது...
பின்னர் சாலையில் செல்ல வேண்டாம்,
அதனால் மீண்டும் ஒரு அன்பான இதயத்தில்
அபாயகரமான அலாரத்தை எழுப்புங்கள்...

என் அடக்கமான மூஸ்
நானே அரவணைக்க தயங்குகிறேன்...
நான் கடைசிப் பாடலைப் பாடுகிறேன்
உங்களுக்காக - நான் அதை உங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன்.
ஆனால் அது இனி வேடிக்கையாக இருக்காது
இது முன்பை விட மிகவும் சோகமாக இருக்கும்,
ஏனென்றால் இதயம் இருண்டது
எதிர்காலம் இன்னும் நம்பிக்கையற்றதாக இருக்கும்...

தோட்டத்தில் புயல் அலறுகிறது, புயல் வீட்டிற்குள் நுழைகிறது,
அவள் உடைந்துவிட மாட்டாள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
அப்பா நட்டு வைத்த பழைய கருவேலமரம்
என் அம்மா நட்ட அந்த வில்லோ,
நீங்கள் என்று இந்த வில்லோ மரம்
எங்கள் விதியுடன் விசித்திரமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது,
அதில் தாள்கள் மங்கிவிட்டன
ஏழைத் தாய் இறந்த இரவு...

மேலும் ஜன்னல் நடுங்கி வண்ணமயமாகிறது ...
ச்சூ! எவ்வளவு பெரிய ஆலங்கட்டிகள் குதிக்கின்றன!
அன்புள்ள நண்பரே, நீங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே உணர்ந்தீர்கள் -
இங்கு கற்கள் மட்டும் அழுவதில்லை...
……………………….

பகுதி ஒன்று
ஒரு விவசாயியின் மரணம்

நான்

சவ்ரஸ்கா பாதி பனிப்பொழிவில் சிக்கிக் கொண்டார் -
இரண்டு ஜோடி உறைந்த பாஸ்ட் ஷூக்கள்
ஆம், மெட்டியால் மூடப்பட்ட சவப்பெட்டியின் மூலை
அவர்கள் மோசமான காடுகளிலிருந்து வெளியேறுகிறார்கள்.

பெரிய கையுறைகளில் வயதான பெண்மணி
சவ்ரஸ்கா வற்புறுத்த வந்தாள்.
அவள் இமைகளில் பனிக்கட்டிகள்,
குளிரில் இருந்து - நான் நினைக்கிறேன்.

II

ஒரு கவிஞரின் வழக்கமான சிந்தனை
அவள் முன்னால் ஓட விரைகிறாள்:
உறை போன்ற பனி உடையணிந்து,
கிராமத்தில் ஒரு குடிசை உள்ளது,

குடிசையில் அடித்தளத்தில் ஒரு கன்று உள்ளது,
ஜன்னல் வழியாக ஒரு பெஞ்சில் இறந்த மனிதன்;
அவரது முட்டாள் குழந்தைகள் சத்தம் போடுகிறார்கள்,
மனைவி அமைதியாக அழுகிறாள்.

வேகமான ஊசியால் தைத்தல்
கவசத்தின் மீது துணி துண்டுகள்,
நீண்ட நேரம் பெய்யும் மழை போல்,
அவள் மெதுவாக அழுகிறாள்.

III

விதி மூன்று கடினமான பகுதிகளைக் கொண்டது,
மற்றும் முதல் பகுதி: ஒரு அடிமையை திருமணம் செய்ய,
இரண்டாவது அடிமையின் மகனின் தாயாக இருப்பது,
மூன்றாவது கல்லறை வரை அடிமைக்கு அடிபணிவது,
இந்த வலிமையான பங்குகள் அனைத்தும் வீழ்ச்சியடைந்தன
ரஷ்ய மண்ணின் ஒரு பெண்ணுக்கு.

பல நூற்றாண்டுகள் கடந்துவிட்டன - அனைத்தும் மகிழ்ச்சிக்காக பாடுபட்டன,
உலகில் உள்ள அனைத்தும் பல முறை மாறிவிட்டன,
கடவுள் ஒன்றை மாற்ற மறந்துவிட்டார்
ஒரு விவசாயப் பெண்ணின் கடுமையான நிலை.
மற்றும் வகை நசுக்கப்பட்டது என்பதை நாம் அனைவரும் ஒப்புக்கொள்கிறோம்
ஒரு அழகான மற்றும் சக்திவாய்ந்த ஸ்லாவிக் பெண்.

விதியின் தற்செயலான பலி!
நீங்கள் அமைதியாக, கண்ணுக்குத் தெரியாமல் துன்பப்பட்டீர்கள்,
இரத்தம் தோய்ந்த போராட்டத்தின் ஒளி நீங்கள்
எனது புகார்களை நான் நம்பவில்லை, -

ஆனால் நீங்கள் அவற்றை என்னிடம் சொல்வீர்கள், நண்பரே!
நீங்கள் என்னை குழந்தை பருவத்திலிருந்தே அறிவீர்கள்.
நீங்கள் அனைவரும் அஞ்சும் அவதாரம்,
நீங்கள் அனைவரும் வயது முதிர்ந்த சோம்பல்!
அவன் இதயத்தை நெஞ்சில் சுமக்கவில்லை.
உன் மீது யார் கண்ணீர் வடிக்கவில்லை!

IV

இருப்பினும், நாங்கள் ஒரு விவசாயப் பெண்ணைப் பற்றி பேசுகிறோம்
என்று சொல்ல ஆரம்பித்தோம்
என்ன வகையான கம்பீரமான ஸ்லாவிக் பெண்
அதை இப்போது கண்டுபிடிக்க முடியும்.

ரஷ்ய கிராமங்களில் பெண்கள் உள்ளனர்
முகங்களின் அமைதியான முக்கியத்துவத்துடன்,
அசைவுகளில் அழகான வலிமையுடன்,
நடையில், அரசிகளின் தோற்றத்துடன், -
ஒரு குருடன் அவர்களை கவனிக்க மாட்டாரா?
பார்வையுள்ள மனிதன் அவர்களைப் பற்றி கூறுகிறார்:
“அது கடந்து போகும் - சூரியன் பிரகாசிப்பது போல!
அவர் பார்த்தால், அவர் எனக்கு ஒரு ரூபிள் தருவார்!

அவர்கள் அதே வழியில் செல்கிறார்கள்
எங்கள் மக்கள் அனைவரும் எப்படி வருகிறார்கள்,
ஆனால் நிலைமையின் அசுத்தம் பரிதாபமானது
அது அவர்களுக்கு ஒட்டவில்லை போலும்.

அழகு, உலகம் ஒரு அதிசயம்,
ப்ளஷ், மெலிந்த, உயரமான,
அவள் எந்த ஆடையிலும் அழகாக இருக்கிறாள்,
எந்த வேலையிலும் கைதேர்ந்தவர்.

அவர் பசி மற்றும் குளிர் இரண்டையும் தாங்குகிறார்,
எப்போதும் பொறுமை, கூட...
அவள் எப்படி கண் சிமிட்டுகிறாள் என்று நான் பார்த்தேன்:
ஒரு அலையுடன், துடைப்பான் தயாராக உள்ளது!

தாவணி அவள் காதில் விழுந்தது,
அரிவாள்கள் விழுவதைப் பாருங்கள்.
யாரோ ஒருவர் தவறாகப் புரிந்து கொண்டார்
அவர் அவர்களை தூக்கி எறிந்தார், முட்டாள்!

கனமான பழுப்பு நிற ஜடை
அவர்கள் இருண்ட மார்பில் விழுந்தனர்,
வெற்று கால்கள் அவள் கால்களை மறைத்தன,
விவசாயப் பெண்ணைப் பார்க்கவிடாமல் தடுக்கிறார்கள்.

அவள் தன் கைகளால் அவற்றை விலக்கினாள்,
அவர் கோபமாக பையனைப் பார்க்கிறார்.
ஒரு சட்டத்தில் இருப்பது போல் முகம் கம்பீரமானது,
வெட்கத்தாலும் கோபத்தாலும் எரிகிறது...

வார நாட்களில் அவருக்கு சும்மா இருப்பது பிடிக்காது.
ஆனால் நீங்கள் அவளை அடையாளம் காண மாட்டீர்கள்.
மகிழ்ச்சியின் புன்னகை எப்படி மறைந்துவிடும்
உழைப்பின் முத்திரை முகத்தில் உள்ளது.

அப்படியொரு இதயப்பூர்வமான சிரிப்பு
மற்றும் அத்தகைய பாடல்கள் மற்றும் நடனங்கள்
பணத்தால் வாங்க முடியாது. "மகிழ்ச்சி!" -
ஆண்கள் தங்களுக்குள் மீண்டும் கூறுகிறார்கள்.

விளையாட்டில் குதிரைவீரன் அவளைப் பிடிக்க மாட்டான்,
சிக்கலில், அவர் தோல்வியடைய மாட்டார், அவர் காப்பாற்றுவார்:
வேகமாக ஓடும் குதிரையை நிறுத்துகிறது
அவர் எரியும் குடிசைக்குள் நுழைவார்!

அழகான, நேரான பற்கள்,
அவளிடம் பெரிய முத்துக்கள் இருப்பதாக,
ஆனால் கண்டிப்பாக ரோஜா உதடுகள்
அவர்கள் தங்கள் அழகை மக்களிடமிருந்து காப்பாற்றுகிறார்கள் -

அவள் அரிதாகவே சிரிக்கிறாள்...
தன் இழைகளைக் கூர்மைப்படுத்த அவளுக்கு நேரமில்லை.
அவளுடைய அண்டை வீட்டாருக்கு தைரியம் வராது
ஒரு பிடி, ஒரு பானை கேளுங்கள்;

ஏழை பிச்சைக்காரனைப் பற்றி அவள் வருத்தப்படவில்லை -
வேலை இல்லாமல் அலையலாம்!
கடுமையான செயல்திறனுடன் அதன் மீது உள்ளது
மற்றும் உள் வலிமையின் முத்திரை.

அவளுக்குள் தெளிவான மற்றும் வலுவான உணர்வு உள்ளது,
அவர்களின் இரட்சிப்பு அனைத்தும் செயலில் உள்ளது,
அவளுடைய வேலை வெகுமதியைத் தருகிறது:
குடும்பம் தேவைக்காக போராடுவதில்லை,

அவர்கள் எப்போதும் ஒரு சூடான வீட்டைக் கொண்டுள்ளனர்,
ரொட்டி சுடப்பட்டது, kvass சுவையானது,
ஆரோக்கியமான மற்றும் நன்கு ஊட்டப்பட்ட தோழர்களே,
விடுமுறைக்கு ஒரு கூடுதல் துண்டு உள்ளது.
இந்த பெண் நிறைவாக போகிறாள்
முழு குடும்பத்திற்கும் முன்னால்:
அவர் ஒரு நாற்காலியில் அமர்ந்திருப்பது போல் அமர்ந்திருக்கிறார், இரண்டு வயது
குழந்தை மார்பில் உள்ளது

அருகில் ஆறு வயது மகன்
நேர்த்தியான கருப்பை வழிநடத்துகிறது ...
மேலும் இந்த படம் என் இதயத்தில் உள்ளது
ரஷ்ய மக்களை நேசிக்கும் அனைவருக்கும்!

வி

அதன் அழகால் என்னை வியப்பில் ஆழ்த்தினாய்.
அவள் திறமையாகவும் வலிமையாகவும் இருந்தாள்,
ஆனால் துக்கம் உங்களை உலர்த்திவிட்டது
தூங்கும் ப்ரோக்லஸின் மனைவி!

நீங்கள் பெருமைப்படுகிறீர்கள் - நீங்கள் அழ விரும்பவில்லை,
நீங்கள் உங்களை பலப்படுத்துகிறீர்கள், ஆனால் கேன்வாஸ் கல்லறை
நீங்கள் விருப்பமின்றி உங்கள் கண்ணீரை நனைத்தீர்கள்,
வேகமான ஊசியால் தைத்தல்.

கண்ணீருக்குப் பின் கண்ணீர் விழுகிறது
உங்கள் விரைவான கைகளில்.
எனவே காது அமைதியாக குறைகிறது
அவற்றின் பழுத்த தானியங்கள்...

VI

நான்கு மைல் தொலைவில் உள்ள கிராமத்தில்,
காற்று நடுங்கும் தேவாலயத்தால்
புயலால் சேதமடைந்த சிலுவைகள்,
முதியவர் ஒரு இடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்;
அவர் சோர்வாக இருக்கிறார், வேலை கடினமாக உள்ளது,
இங்கேயும் திறமை தேவை -
அதனால் சிலுவையை சாலையில் இருந்து பார்க்க முடியும்,
அதனால் சூரியன் சுற்றி விளையாடுகிறது.
அவரது கால்கள் முழங்கால்கள் வரை பனியால் மூடப்பட்டிருக்கும்,
அவன் கைகளில் மண்வெட்டியும் காக்கைக் கம்பியும் உள்ளது.

உறைபனியால் மூடப்பட்ட ஒரு பெரிய தொப்பி,
மீசை, வெள்ளியில் தாடி.
அசையாமல் நின்று யோசித்து,
உயரமான மலையில் ஒரு முதியவர்.

மனதை உறுதி செய்து கொண்டான். சிலுவையால் குறிக்கப்பட்டது
புதைகுழி எங்கே தோண்டப்படும்?
அவர் சிலுவையின் அடையாளத்தை உருவாக்கி தொடங்கினார்
பனியைத் திணிக்கவும்.

இங்கே வேறு முறைகள் இருந்தன,
மயானம் வயல்களைப் போல் இல்லை:
பனியிலிருந்து சிலுவைகள் வெளிவந்தன,
தரை சிலுவைகளில் கிடந்தது.

உங்கள் பழைய முதுகை வளைத்து,
அவர் நீண்ட நேரம், விடாமுயற்சியுடன் தோண்டினார்,
மற்றும் மஞ்சள் உறைந்த களிமண்
உடனே பனி அதை மூடியது.

காகம் அவனிடம் பறந்து சென்றது,
அவள் மூக்கைக் குத்திக்கொண்டு நடந்தாள்:
பூமி இரும்பு போல ஒலித்தது -
காகம் ஒன்றும் இல்லாமல் போனது...

கல்லறை மகிமைக்கு தயாராக உள்ளது, -
"இந்த குழி தோண்டுவது எனக்காக இல்லை!"
(முதியவர் ஒரு வார்த்தை சொன்னார்)
"அவரை அதில் ஓய்வெடுக்க நான் சபிக்க மாட்டேன்,

நான் உன்னை சபிக்க மாட்டேன்!..” முதியவர் தடுமாறினார்.
காக்கைக் கம்பி அவன் கையிலிருந்து நழுவியது
மற்றும் ஒரு வெள்ளை துளைக்குள் உருட்டப்பட்டது,
முதியவர் அதை சிரமப்பட்டு வெளியே எடுத்தார்.

சாலையோரம் நடந்து சென்றான்...
சூரியன் இல்லை, சந்திரன் உதிக்கவில்லை...
முழு உலகமும் அழிந்து போவது போல் உள்ளது:
அமைதி, பனி, அரை இருள்...

VII

ஒரு பள்ளத்தாக்கில், ஜெல்துகா நதிக்கு அருகில்,
முதியவர் தனது பெண்ணைப் பிடித்தார்
அவர் அமைதியாக வயதான பெண்ணிடம் கேட்டார்:
"சவப்பெட்டி நன்றாக நடந்ததா?"

அவள் உதடுகள் அரிதாகவே கிசுகிசுத்தன
முதியவருக்கு பதில்: "ஒன்றுமில்லை." -
பிறகு இருவரும் அமைதியாக இருந்தனர்.
மற்றும் பதிவுகள் மிகவும் அமைதியாக ஓடின,
எதையோ கண்டு பயந்தவர்கள் போல...

கிராமம் இன்னும் திறக்கப்படவில்லை.
மற்றும் மூடு - நெருப்பு ஒளிரும்.
வயதான பெண் சிலுவையின் அடையாளத்தை செய்தார்,
குதிரை பக்கமாகச் சென்றது -

தொப்பி இல்லாமல், வெறும் கால்களுடன்,
ஒரு பெரிய கூர்மையான பங்குடன்,
திடீரென்று அவர்கள் முன் தோன்றினார்
பழைய அறிமுகமான பாகோம்.

ஒரு பெண்ணின் சட்டையால் மூடப்பட்டிருக்கும்,
அதில் சங்கிலிகள் ஒலித்தன;
கிராமத்து முட்டாள் தட்டினான்
உறைபனி நிலத்தில் ஒரு பங்கு,
பின்னர் அவர் இரக்கத்துடன் முனுமுனுத்தார்,
அவர் பெருமூச்சு விட்டபடி சொன்னார்: “பிரச்சனை இல்லை!
அவர் உங்களுக்காக மிகவும் கடினமாக உழைத்தார்,
உங்கள் முறை வந்துவிட்டது!

தாய் தன் மகனுக்கு ஒரு சவப்பெட்டியை வாங்கினாள்.
அவனது தந்தை அவனுக்காக ஒரு குழி தோண்டினார்,
அவரது மனைவி அவருக்கு ஒரு கவசத்தை தைத்தார் -
அவர் உங்கள் அனைவருக்கும் ஒரே நேரத்தில் வேலை கொடுத்தார்!

அவர் மீண்டும் முணுமுணுத்தார் - மற்றும் நோக்கம் இல்லாமல்
முட்டாள் விண்வெளிக்கு ஓடினான்.
சங்கிலிகள் சோகமாக ஒலித்தன,
மற்றும் வெற்று கன்றுகள் பளபளத்தன,
மற்றும் ஊழியர்கள் பனி முழுவதும் எழுதினார்கள்.

VIII

அவர்கள் வீட்டின் கூரையை விட்டு வெளியேறினர்,
இரவைக் கழிக்க பக்கத்து வீட்டுக்கு அழைத்துச் சென்றார்கள்
உறைபனி Masha மற்றும் Grisha
அவர்கள் தங்கள் மகனுக்கு அலங்காரம் செய்யத் தொடங்கினர்.

மெதுவாக, முக்கியமான, கடுமையான
இது ஒரு சோகமான விஷயம்:
கூடுதல் வார்த்தைகள் எதுவும் சொல்லப்படவில்லை
கண்ணீர் வரவில்லை.

வியர்வை சிந்தி உழைத்து உறங்கிவிட்டேன்!
மண் உழைத்து உறங்கிவிட்டான்!
பொய், கவனிப்பில் ஈடுபடாமல்,
ஒரு வெள்ளை பைன் மேஜையில்,

அசையாமல் கிடக்கிறது, கடுமையாக,
எங்கள் தலையில் எரியும் மெழுகுவர்த்தியுடன்,
அகன்ற கேன்வாஸ் சட்டையில்
மற்றும் போலி புதிய பாஸ்ட் ஷூக்களில்.

பெரிய, முரட்டுத்தனமான கைகள்,
நிறைய வேலை செய்பவர்கள்,
அழகான, வேதனைக்கு அந்நியமான
முகம் - கைகள் வரை தாடி...

IX

இறந்தவர் ஆடை அணிந்திருந்தபோது,
அவர்கள் ஒரு வார்த்தையால் மனச்சோர்வை வெளிப்படுத்தவில்லை
மேலும் அவர்கள் பார்ப்பதைத் தவிர்த்தனர்
ஏழைகள் ஒருவருக்கொருவர் கண்களைப் பார்க்கிறார்கள்,

ஆனால் இப்போது அது முடிந்துவிட்டது,
சோகத்துடன் போராட வேண்டிய அவசியமில்லை
என் ஆத்மாவில் என்ன கொதித்தது,
அது என் வாயிலிருந்து ஆறு போல் ஓடியது.

இறகு புல் வழியாக வீசுவது காற்று அல்ல,
இடி முழக்குவது திருமண ரயில் அல்ல -
புரோகிளின் உறவினர்கள் அலறினர்.
Procles படி, குடும்பம் கத்துகிறது:

“நீ எங்கள் நீலச் சிறகுகள் கொண்ட அன்பே!
எங்களை விட்டு எங்கே பறந்து சென்றாய்?
அழகு, உயரம் மற்றும் வலிமை
கிராமத்தில் உனக்கு நிகர் யாருமில்லை.

நீங்கள் பெற்றோருக்கு ஆலோசகராக இருந்தீர்கள்,
நீங்கள் வயலில் ஒரு தொழிலாளியாக இருந்தீர்கள்,
விருந்தோம்பல் மற்றும் விருந்தினர்களை வரவேற்கும்,
நீங்கள் உங்கள் மனைவி மற்றும் குழந்தைகளை நேசித்தீர்கள் ...

நீங்கள் ஏன் உலகம் முழுவதும் நடக்கவில்லை?
அன்பே ஏன் எங்களை விட்டுப் பிரிந்தாய்?
இந்த யோசனையைப் பற்றி நீங்கள் யோசித்தீர்களா?
ஈரமான பூமியுடன் நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன் -

நான் அதை நன்றாக நினைத்தேன் - நாம் இருக்க வேண்டுமா?
அவர் உலகிற்கு கட்டளையிட்டார், அனாதைகள்,
உங்கள் முகத்தை சுத்தமான தண்ணீரில் கழுவ வேண்டாம்,
எங்களுக்காக எரியும் கண்ணீர்!

வயதான பெண் குன்றிலிருந்து இறந்துவிடுவாள்,
உன் தந்தையும் வாழ மாட்டார்.
மேல் இல்லாத காட்டில் பிர்ச் -
வீட்டில் கணவன் இல்லாத இல்லத்தரசி.

நீங்கள் அவளுக்காக வருத்தப்பட வேண்டாம், ஏழை,
குழந்தைகளுக்காக நீங்கள் வருந்தாதீர்கள்... எழுந்திருங்கள்!
உங்கள் முன்பதிவு பட்டையிலிருந்து
இந்த கோடையில் நீங்கள் அறுவடை செய்வீர்கள்!

ஸ்பிளாஸ், அன்பே, உங்கள் கைகளால்,
பருந்துக் கண்ணால் பார்,
உங்கள் பட்டு சுருட்டைகளை அசைக்கவும்
உங்கள் சர்க்கரை உதடுகளை கரைக்கவும்!

மகிழ்ச்சிக்காக நாங்கள் சமைப்போம்
மற்றும் தேன் மற்றும் போதை மாஷ்,
அவர்கள் உங்களை மேஜையில் உட்கார வைப்பார்கள்:
"சாப்பிடு, அன்பே, அன்பே!"

அவர்களே எதிர்மாறாக மாறுவார்கள் -
உணவளிப்பவர், குடும்பத்தின் நம்பிக்கை!
அவர்கள் உங்களிடமிருந்து தங்கள் கண்களை எடுக்க மாட்டார்கள்,
அவர்கள் உங்கள் வார்த்தைகளைப் பிடித்துக் கொள்வார்கள்..."

எக்ஸ்

இந்த அழுகைகளுக்கும் முனகலுக்கும்
அக்கம்பக்கத்தினர் ஊற்றினர்:
ஐகானுக்கு அருகில் ஒரு மெழுகுவர்த்தியை வைத்து,
ஸஜ்தாச் செய்தார்கள்
மேலும் அவர்கள் அமைதியாக வீட்டிற்கு சென்றனர்.

மற்றவர்கள் பொறுப்பேற்றனர்.
ஆனால் இப்போது கூட்டம் கலைந்து விட்டது.
உறவினர்கள் இரவு உணவிற்கு அமர்ந்தனர் -
ரொட்டியுடன் முட்டைக்கோஸ் மற்றும் kvass.

முதியவர் ஒரு பயனற்ற குழப்பம்
நான் என்னைக் கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்கவில்லை:
பிளவை நெருங்கி,
அவர் மெல்லிய பாஸ்ட் ஷூவை எடுத்துக்கொண்டிருந்தார்.

நீண்ட மற்றும் சத்தமாக பெருமூச்சு,
வயதான பெண் அடுப்பில் படுத்துக் கொண்டாள்,
மற்றும் டேரியா, ஒரு இளம் விதவை,
குழந்தைகளைப் பார்க்கச் சென்றேன்.

இரவு முழுவதும், மெழுகுவர்த்தியின் அருகே நின்று,
இறந்தவரின் மீது செக்ஸ்டன் படித்தது,
மேலும் அவர் அடுப்புக்கு பின்னால் இருந்து அவரை எதிரொலித்தார்
ஒரு கிரிக்கெட் விசில் சத்தம்.

XI

பனிப்புயல் கடுமையாக அலறியது
மற்றும் ஜன்னலில் பனியை வீசியது,
இருண்ட சூரியன் உதயமானது:
அன்று காலை சாட்சி
இது ஒரு சோகமான படம்.

சவ்ரஸ்கா, ஒரு பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனத்தில் பொருத்தப்பட்டவர்,
பொன்னுரோ வாயிலில் நின்றார்;
தேவையற்ற பேச்சுக்கள் இல்லாமல், அழுகை இல்லாமல்
மக்கள் இறந்தவரை தூக்கிச் சென்றனர்.
சரி, அதைத் தொடவும், சவ்ரசுஷ்கா! தொடவும்!
உங்கள் இழுவை இறுக்கமாக இழுக்கவும்!
நீங்கள் உங்கள் எஜமானருக்கு நிறைய சேவை செய்தீர்கள்,
கடைசியாக பரிமாறவும்..!

Chistopolye என்ற வர்த்தக கிராமத்தில்
அவர் உங்களை ஒரு உறிஞ்சியாக வாங்கினார்,
அவர் உங்களை சுதந்திரமாக வளர்த்தார்,
நீங்கள் ஒரு நல்ல குதிரை வெளியே வந்தீர்கள்.

நான் உரிமையாளருடன் சேர்ந்து முயற்சித்தேன்,
நான் குளிர்காலத்திற்காக ரொட்டியை சேமித்தேன்,
மந்தையில் குழந்தை வழங்கப்பட்டது
அவர் புல் மற்றும் பருப்பு சாப்பிட்டார்,
மேலும் அவர் தனது உடலை நன்றாகப் பிடித்துக் கொண்டார்.

வேலை எப்போது முடிந்தது?
மற்றும் உறைபனி தரையை மூடியது,
நீங்கள் உரிமையாளருடன் சென்றீர்கள்
வீட்டில் உணவு முதல் போக்குவரத்து வரை.

இங்கேயும் நிறைய இருந்தது -
நீங்கள் கனமான சாமான்களை எடுத்துச் சென்றீர்கள்,
இது ஒரு கடுமையான புயலில் நடந்தது,
களைத்துப் போய், வழி தவறிவிட்டது.

உங்கள் மூழ்கிய பக்கங்களில் தெரியும்
சாட்டை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பட்டைகள் கொண்டது,
ஆனால் விடுதிகளின் முற்றங்களில்
நீங்கள் நிறைய ஓட்ஸ் சாப்பிட்டீர்கள்.

ஜனவரி இரவுகளில் கேட்டீர்களா
பனிப்புயல் துளையிடும் அலறல்,
மற்றும் ஓநாய் எரியும் கண்கள்
நான் அதை காட்டின் விளிம்பில் பார்த்தேன்,
நீங்கள் குளிர்ச்சியடைவீர்கள், நீங்கள் பயத்தால் பாதிக்கப்படுவீர்கள்,
அங்கே - மீண்டும் எதுவும் இல்லை!
ஆம், வெளிப்படையாக உரிமையாளர் தவறு செய்தார் -
குளிர்காலம் அவனை முடித்து விட்டது..!

XII

ஆழமான பனிப்பொழிவில் நடந்தது
அவர் அரை நாள் நிற்க வேண்டும்,
பின்னர் வெப்பத்தில், பின்னர் குளிர்ச்சியில்
வண்டியின் பின்னால் மூன்று நாட்கள் நடக்கவும்:

இறந்தவர் அவசரத்தில் இருந்தார்
இடத்திற்கு பொருட்களை வழங்கவும்.
வழங்கப்பட்டது, வீடு திரும்பியது -
குரல் இல்லை, என் உடல் எரிகிறது!

மூதாட்டி அவனைத் தூண்டினாள்
ஒன்பது சுழல்களிலிருந்து தண்ணீருடன்
அவள் என்னை ஒரு சூடான குளியல் இல்லத்திற்கு அழைத்துச் சென்றாள்,
இல்லை, அவர் குணமடையவில்லை!

பின்னர் ஜோசியக்காரர்கள் அழைக்கப்பட்டனர் -
அவர்கள் குடிக்கிறார்கள், கிசுகிசுக்கிறார்கள், தேய்க்கிறார்கள் -
எல்லாம் கெட்டது! அது திரிக்கப்பட்டிருந்தது
வியர்வை காலர் வழியாக மூன்று முறை,

அவர்கள் என் அன்பானவரை துளைக்குள் இறக்கினர்,
அவர்கள் கோழிக்கு அடியில் ஒரு அறையை வைத்தார்கள் ...
அவர் புறாவைப் போல எல்லாவற்றையும் சமர்ப்பித்தார் -
மோசமான விஷயம் என்னவென்றால், அவர் குடிக்கவோ சாப்பிடவோ இல்லை!

இன்னும் கரடியின் கீழ் வைத்து,
அதனால் அவர் தனது எலும்புகளை நசுக்க முடியும்,
செர்காசெவ்ஸ்கி வாக்கர் ஃபெட்யா -
இங்கு நடந்தவர் பரிந்துரைத்தார்.
ஆனால் நோயாளியின் உரிமையாளர் டாரியா,
அவள் ஆலோசகரை விரட்டினாள்:
வெவ்வேறு வழிகளில் முயற்சிக்கவும்
அந்தப் பெண் நினைத்தாள்: இரவில்

தொலைவில் உள்ள மடத்துக்குச் சென்றார்
(கிராமத்தில் இருந்து முப்பது அடிகள்)
சில ஐகானில் எங்கே வெளிப்படுத்தப்பட்டது
குணப்படுத்தும் சக்தி இருந்தது.

அவள் சென்று சின்னத்துடன் திரும்பினாள் -
நோயுற்றவர் பேசாமல் கிடந்தார்.
சவப்பெட்டியில் இருப்பது போல் உடையணிந்து, ஒற்றுமையைப் பெற்று,
நான் என் மனைவியைப் பார்த்து முனகினேன்

மேலும் அவர் இறந்தார் ...

XIII

...சவ்ரசுஷ்கா, என்னை தொடவும்,
உங்கள் இழுவை இறுக்கமாக இழுக்கவும்!
நீங்கள் உங்கள் எஜமானருக்கு நிறைய சேவை செய்தீர்கள்,
கடைசியாக ஒரு முறை பரிமாறவும்!

ச்சூ! இரண்டு மரண அடி!
பூசாரிகள் காத்திருக்கிறார்கள் - போ!
கொல்லப்பட்ட, துக்கமடைந்த தம்பதிகள்,
அம்மாவும் அப்பாவும் முன்னால் நடந்தார்கள்.

பையன்கள் மற்றும் இறந்த மனிதன் இருவரும்
அழத் துணியாமல் அமர்ந்திருந்தோம்.
மேலும், சவ்ராஸ்காவை ஆட்சி செய்கிறார், கல்லறையில்
கடிவாளத்துடன் அவர்களின் ஏழை தாய்

அவள் நடந்து கொண்டிருந்தாள் ... அவள் கண்கள் குழிந்தன,
மேலும் அவன் அவளது கன்னங்களை விட வெண்மையாக இல்லை
சோகத்தின் அடையாளமாக அவள் மீது அணிந்திருந்தாள்
வெள்ளை கேன்வாஸால் செய்யப்பட்ட தாவணி.

டேரியாவின் பின்னால் - அண்டை, அண்டை
ஒரு மெல்லிய கூட்டம் அலைமோதியது
புரோக்லோவின் குழந்தைகள் என்று விளக்கம்
இப்போது விதி பொறாமையாக உள்ளது,

டேரியாவின் வேலை வரும்,
அவளுக்கு என்ன இருண்ட நாட்கள் காத்திருக்கின்றன.
"அவளுக்காக யாரும் வருத்தப்பட மாட்டார்கள்"
அதன்படி முடிவு செய்தனர்...

XIV

வழக்கம் போல், அவர்கள் என்னை குழிக்குள் இறக்கினர்,
அவர்கள் ப்ரோக்லஸை பூமியால் மூடினார்கள்;
அவர்கள் அழுதார்கள், சத்தமாக அலறினர்,
குடும்பத்தினர் பரிதாபப்பட்டு கௌரவிக்கப்பட்டனர்
இறந்தவர் தாராளமாக பாராட்டினார்.

அவர் நேர்மையாக வாழ்ந்தார், மிக முக்கியமாக: சரியான நேரத்தில்,
கடவுள் உங்களை எப்படி காப்பாற்றினார்
மாஸ்டருக்கு பணம் செலுத்தப்பட்டது
ராஜாவுக்கு ஒரு காணிக்கையை வழங்கினார்!

என் சொற்பொழிவைச் செலவழித்துவிட்டு,
மதிப்பிற்குரிய மனிதன் பெருமூச்சுவிட்டான்,
"ஆம், இதோ, மனித வாழ்க்கை!" -
அவர் சேர்த்து, தொப்பியை அணிந்தார்.
“விழுந்தான்... இல்லாவிட்டால் ஆட்சியில்!..
நாமும் வீழ்வோம்... நமக்கும் ஒரு நிமிடம் இல்லை!
இன்னும் கல்லறையில் ஞானஸ்நானம்
கடவுளுடன் நாங்கள் வீட்டிற்குச் சென்றோம்.

உயரமான, நரைத்த, ஒல்லியான,
தொப்பி இல்லாமல், அசையாமல், ஊமையாக,
ஒரு நினைவுச்சின்னம் போல, வயதான தாத்தா
நான் என் அன்பானவரின் கல்லறையில் நின்றேன்!

அப்போது தாடி வைத்த முதியவர்
அவர் அமைதியாக அதனுடன் நகர்ந்தார்,
மண்வெட்டியால் பூமியை சமன் செய்தல்,
அவரது வயதான பெண்ணின் அழுகையின் கீழ்.

எப்போது, ​​தன் மகனை விட்டுப் பிரிந்து,
அவனும் பெண்ணும் கிராமத்திற்குள் நுழைந்தனர்:
“அவர் குடிபோதையில் தள்ளாடுகிறார்!
இதைப் பார்!..” - என்றார்கள் மக்கள்.

XV

மற்றும் டேரியா வீடு திரும்பினார் -
சுத்தம் செய்யுங்கள், குழந்தைகளுக்கு உணவளிக்கவும்.
அய்-ஏய்! குடிசை எப்படி குளிர்ந்தது!
அவன் அடுப்பைப் பற்ற வைக்க அவசரத்தில் இருக்கிறான்.

இதோ, விறகு கட்டை அல்ல!
ஏழை தாய் நினைத்தாள்:
குழந்தைகளை விட்டுச் சென்றதற்காக அவள் வருந்துகிறாள்,
நான் அவர்களை அரவணைக்க விரும்புகிறேன்

ஆம், பாசத்திற்கு நேரமில்லை.
விதவை அவர்களை பக்கத்து வீட்டுக்காரரிடம் அழைத்துச் சென்றார்
உடனடியாக, அதே சவ்ரஸ்காவில்,
விறகு எடுக்க காட்டுக்குப் போனேன்...

பாகம் இரண்டு
ஜாக் ஃப்ரோஸ்ட்

XVI

உறைபனியாக இருக்கிறது. பனியின் கீழ் சமவெளி வெண்மையானது,
முன்னால் காடு கருமையாகிறது
சவ்ரஸ்கா நடக்கவோ ஓடவோ இல்லை.
வழியில் நீங்கள் ஒரு ஆத்மாவை சந்திக்க மாட்டீர்கள்.

சுற்றிப் பார்ப்பதில் அர்த்தமில்லை,
சமவெளி வைரங்களில் மின்னுகிறது...
டாரியாவின் கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பியது -
சூரியன் அவர்களை கண்மூடித்தனமாக இருக்க வேண்டும் ...

XVII

அது வயல்களில் அமைதியாக இருந்தது, ஆனால் அமைதியாக இருந்தது
காட்டில் மற்றும் அது பிரகாசமாக தெரிகிறது.
தொலைவில் மரங்கள் மேலும் மேலும் உயரும்,
மேலும் நிழல்கள் நீளமாகவும் நீளமாகவும் இருக்கும்.

மரங்களும், சூரியனும், நிழல்களும்,
மற்றும் இறந்தவர்கள், ஆழ்ந்த அமைதி ...
ஆனால் - ஆஹா! துக்ககரமான தண்டனைகள்,
மந்தமான, நசுக்கும் அலறல்!

துக்கம் தர்யுஷ்காவை ஆட்கொண்டது,
காடு அலட்சியமாகக் கேட்டது,
முனகல்கள் எப்படி திறந்த வெளியில் பாய்ந்தன
மற்றும் குரல் கிழிந்து நடுங்கியது,
மற்றும் சூரியன், சுற்று மற்றும் ஆன்மா இல்லாத,
ஆந்தையின் மஞ்சள் கண் போல,
வானத்திலிருந்து அலட்சியமாகப் பார்த்தார்
ஒரு விதவையின் கடுமையான வேதனைக்கு.

மற்றும் எத்தனை சரங்கள் உடைந்தன?
ஏழை விவசாயி உள்ளத்தில்,
என்றென்றும் மறைந்திருக்கும்
காடுகளின் ஆளில்லாத வனாந்தரத்தில்.

விதவையின் பெரும் துயரம்
மற்றும் சிறிய அனாதைகளின் தாய்மார்கள்
சுதந்திரப் பறவைகள் காதில் விழுந்தன
ஆனால் அதை மக்களுக்கு கொடுக்க அவர்கள் துணியவில்லை.

XVIII

கருவேல மரத்தை எக்காளம் ஊதுவது வேட்டைக்காரன் அல்ல,
கேக்லிங், டேர்டெவில், -
அழுதுகொண்டே, குத்தி, வெட்டினான்
இளம் விதவைக்கு விறகு.

அதை வெட்டிய பிறகு, அவர் அதை மரத்தின் மீது வீசுகிறார் -
நான் அவற்றை விரைவாக நிரப்ப விரும்புகிறேன்
மேலும் அவள் கவனிக்கவில்லை
உங்கள் கண்களில் இருந்து கண்ணீர் வழிகிறது:

மற்றொரு கண் இமை உதிர்ந்து விடும்
அது பெரிய அளவில் பனியில் விழும் -
அது நிலத்தை அடையும்,
அது ஒரு ஆழமான துளை எரியும்;

அவர் மற்றொன்றை ஒரு மரத்தின் மீது வீசுவார்,
இறக்கும் போது - மற்றும், பார், அவள்
அது ஒரு பெரிய முத்து போல கடினமாகிவிடும் -
வெள்ளை மற்றும் வட்டமானது மற்றும் அடர்த்தியானது.
அவள் கண்ணில் பிரகாசிப்பாள்,
அது உங்கள் கன்னத்தில் ஒரு அம்பு போல ஓடும்,
மற்றும் சூரியன் அதில் விளையாடும் ...
டாரியா காரியங்களைச் செய்து முடிக்க அவசரத்தில் இருக்கிறாள்,

அவர் வெட்டுகிறார் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள், அவர் குளிர்ச்சியை உணரவில்லை,
அவரது கால்கள் குளிர்ச்சியாக இருப்பதை அவர் கேட்கவில்லை,
மேலும், தன் கணவரைப் பற்றிய எண்ணங்கள் நிறைந்தது,
அவனை அழைக்கிறான், பேசுகிறான்...

XIX

…………………..
…………………..
“கண்ணா! எங்கள் அழகு
வசந்த காலத்தில் மீண்டும் ஒரு சுற்று நடனம்
மாஷாவின் நண்பர்கள் அவளை அழைத்துச் செல்வார்கள்
அவர்கள் தங்கள் கைகளில் ஆடத் தொடங்குவார்கள்!
அவர்கள் உந்தித் தொடங்குவார்கள்
மேல்நோக்கி எறியுங்கள்
என்னை பாப்பி என்று அழைக்கவும்
பாப்பியை அசை! 1
பிரபலமான நாட்டுப்புற விளையாட்டு பாப்பிகளை விதைப்பது. ஒரு அழகான பெண் ஒரு பாப்பியுடன் வட்டத்தின் நடுவில் அமர்ந்திருக்கிறாள், இறுதியில் அவர்கள் அவளை தூக்கி எறிந்து, ஒரு பாப்பியின் அசைவைக் குறிக்கும்; பின்னர் பாப்பி ஒரு எளிய எண்ணம் கொண்டவர், அவர் தூக்கி எறியப்பட்டால், நிறைய அடிப்பவர்களைப் பெறுகிறார்.

நம் உடல் முழுவதும் சிவப்பாக மாறும்
பாப்பி மலர் மாஷா
நீல நிற கண்களுடன், பழுப்பு நிற பின்னல்!
உதைத்து சிரிக்கிறார்
அது... நீயும் நானும்,
நாங்கள் அவளைப் பாராட்டுகிறோம்
நாங்கள் இருப்போம், என் அன்பே! ..

XX

நீ இறந்தாய், வாழ்வதற்காக வாழவில்லை
இறந்து மண்ணில் புதையுண்டு!

ஒரு நபர் வசந்தத்தை நேசிக்கிறார்,
சூரியன் பிரகாசமாக எரிகிறது.
சூரியன் எல்லாவற்றையும் உயிர்ப்பித்தது
கடவுளின் அழகு வெளிப்பட்டது,
உழவு வயல் கேட்டது
மூலிகைகள் அரிவாளைக் கேட்கின்றன,

நான் சீக்கிரம் எழுந்தேன், கசப்பான,
நான் வீட்டில் சாப்பிடவில்லை, என்னுடன் எடுத்துச் செல்லவில்லை,
இரவு வரை விளை நிலத்தை உழுதேன்.
இரவில் நான் என் பின்னலை வளைத்தேன்,
இன்று காலை நான் கத்தரிக்கச் சென்றேன் ...

இறுக்கமாக நில், சிறிய கால்கள்!
வெள்ளை கைகள், சிணுங்காதே!
ஒருவர் தொடர வேண்டும்!

துறையில் தனியாக இருப்பது எரிச்சலூட்டும்
துறையில் தனியாக இருப்பது ஊக்கமளிக்கிறது,
நான் என் அன்பே என்று அழைக்க ஆரம்பிக்கிறேன்!

விளை நிலத்தை நன்றாக உழுது விட்டீர்களா?
வெளியே வா, அன்பே, பார்!
அகற்றப்பட்ட வைக்கோல் உலர்ந்ததா?
வைக்கோல்களை நேராக துடைத்தீர்களா?..
நான் ஒரு ரேக்கில் ஓய்வெடுத்துக் கொண்டிருந்தேன்
அனைத்து வைக்கோல் நாட்கள்!

பெண்ணின் வேலையைச் சரி செய்ய யாரும் இல்லை!
ஒரு பெண்ணுக்கு அறிவு கற்பிக்க யாரும் இல்லை...

XXI

சிறிய கால்நடைகள் காட்டுக்குள் செல்ல ஆரம்பித்தன.
அம்மா கம்பு காதுக்குள் விரைய ஆரம்பித்தது,
கடவுள் நமக்கு ஒரு அறுவடையை அனுப்பினார்!
இன்றைய காலத்தில் வைக்கோல் மனிதனின் மார்பு வரை உள்ளது.
கடவுள் நமக்கு ஒரு அறுவடையை அனுப்பினார்!
நான் உங்கள் ஆயுளை நீட்டிக்காமல் இருக்கட்டும், -
நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும், உங்கள் சொந்த முயற்சியில் இருங்கள்!

கேட்ஃபிளை சலசலக்கிறது மற்றும் கடிக்கிறது,
மரண தாகம் தணிகிறது,
சூரியன் அரிவாளை வெப்பப்படுத்துகிறது,
சூரியன் என் கண்களை மறைக்கிறது,
இது உங்கள் தலை, தோள்களை எரிக்கிறது,
என் கால்கள் எரிகின்றன, என் சிறிய கைகள் எரிகின்றன,
அடுப்பில் இருந்து தயாரிக்கப்பட்டது போல், கம்பு மூலம் செய்யப்பட்டது,
இது உங்களுக்கு வெப்பத்தையும் தருகிறது,
என் முதுகு வலிக்கிறது,
என் கைகளும் கால்களும் வலிக்கின்றன
சிவப்பு, மஞ்சள் வட்டங்கள்
உங்கள் கண் முன்னே நிற்கிறார்கள்...
சீக்கிரமாக அறுத்து அறுவடை செய்,
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் - தானியங்கள் பாய்ந்தன ...

ஒன்றாக விஷயங்கள் சீராக இருக்கும்,
ஒன்றாக இது மிகவும் சாதாரணமாக இருக்கும் ...

XXII

என் கனவு சரியானது, அன்பே!
ஸ்பாசோவ் தினத்திற்கு முன் ஒரு கனவு.
நான் வயலில் தனியாக தூங்கிவிட்டேன்
மதியம், அரிவாளுடன்,
நான் பின்வாங்குவதை நான் காண்கிறேன்
வலிமை என்பது எண்ணற்ற படை, -
அவர் தனது கைகளை அச்சுறுத்தும் வகையில் அசைக்கிறார்,
அவன் கண்கள் அச்சுறுத்தும் வகையில் மின்னுகின்றன.
ஓடிவிடலாம் என்று நினைத்தேன்
ஆம், கால்கள் கேட்கவில்லை.
நான் உதவி கேட்க ஆரம்பித்தேன்,
நான் சத்தமாக கத்த ஆரம்பித்தேன்.

பூமி நடுங்குவதை நான் கேட்கிறேன் -
முதல் தாய் ஓடி வந்தாள்
புற்கள் வெடித்து சத்தம் போடுகின்றன -
பிள்ளைகள் தாயைப் பார்க்க விரைகிறார்கள்.
காற்று இல்லாமல் பெருமளவில் அலைவதில்லை
ஒரு இறக்கையுடன் ஒரு வயலில் காற்றாலை:
அண்ணன் போய் படுத்துக்கொண்டான்.
மாமனார் துள்ளிக்குதிக்கிறார்.
அனைவரும் ஓடி வந்தனர்,
ஒரே ஒரு நண்பர்
என் கண்கள் பார்க்கவில்லை...
நான் அவரை அழைக்க ஆரம்பித்தேன்:
"பார்த்தீர்களா, நான் துடித்துப் போகிறேன்
வலிமை என்பது எண்ணற்ற படை, -
அவர் தனது கைகளை அச்சுறுத்தும் வகையில் அசைக்கிறார்,
அவரது கண்கள் அச்சுறுத்தும் வகையில் மின்னுகின்றன:
நீங்கள் ஏன் உதவி செய்ய மாட்டீர்கள்?.."
பின்னர் நான் சுற்றி பார்த்தேன் -
இறைவன்! எது எங்கே போனது?
எனக்கு என்ன தவறு?..
இங்கு ராணுவம் இல்லை!
இவர்கள் துணிச்சலான மக்கள் அல்ல
புசுர்மன் இராணுவம் அல்ல,
இவை கம்பு காதுகள்,
பழுத்த தானியங்கள் நிரப்பப்பட்ட,
என்னுடன் சண்டையிட வெளியே வா!
அவர்கள் அலைகிறார்கள், சத்தம் போடுகிறார்கள், முன்னேறுகிறார்கள்,
கைகளும் முகமும் கூசுகிறது

அவர்களே வைக்கோலை அரிவாளின் கீழ் வளைக்கிறார்கள் -
அவர்கள் இனி நிற்க விரும்பவில்லை!

நான் விரைவாக அறுவடை செய்ய ஆரம்பித்தேன்,
நான் அறுவடை செய்கிறேன், என் கழுத்தில்
பெரிய தானியங்கள் விழுகின்றன -
ஆலங்கட்டி மழையின் கீழ் நான் நிற்பது போல் இருக்கிறது!

அது கசியும், ஒரே இரவில் கசியும்
நம் தாய் கம்பு எல்லாம்...
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள், Prokl Savastanich?
நீங்கள் ஏன் உதவ மாட்டீர்கள்?...

என் கனவு சரியானது, அன்பே!
இப்ப நான்தான் அறுவடை பண்ணுவேன்.

என் அன்பே இல்லாமல் நான் அறுவடை செய்யத் தொடங்குவேன்,
கட்டைகளை இறுக்கமாக பின்னுங்கள்,
கண்ணீரைக் கட்டைகளாக துளி!
என் கண்ணீர் முத்து அல்ல
சோகத்தில் மூழ்கிய விதவையின் கண்ணீர்,
கர்த்தருக்கு நீங்கள் ஏன் தேவை?
நீங்கள் ஏன் அவருக்கு அன்பாக இருக்கிறீர்கள்?

XXIII

நீங்கள் கடனில் இருக்கிறீர்கள், குளிர்கால இரவுகள்,
காதலி இல்லாமல் தூங்குவது சலிப்பாக இருக்கிறது,
அவர்கள் அதிகம் அழவில்லை என்றால்,
நான் கைத்தறி நெசவு செய்ய ஆரம்பிப்பேன்.

நான் நிறைய கேன்வாஸ்களை நெசவு செய்கிறேன்,
நுட்பமான நல்ல செய்தி,
அது வலுவாகவும் அடர்த்தியாகவும் வளரும்,
பாசமுள்ள மகன் வளர்வான்.

அது நம் இடத்தில் இருக்கும்
குறைந்தபட்சம் அவர் ஒரு மாப்பிள்ளை,
ஒரு பையனை மணமகனைப் பெறுங்கள்
நம்பகமான மேட்ச்மேக்கர்களை அனுப்புவோம்...

க்ரிஷாவின் சுருட்டை நானே சீப்பினேன்,
இரத்தமும் பாலும் எங்கள் முதல் மகன்,
இரத்தமும் பாலும் மணமகளும்... போ!
இடைகழியின் முடிவில் புதுமணத் தம்பதிகளை ஆசீர்வதிக்கவும்!..

இந்த நாளுக்காக நாங்கள் விடுமுறை போல காத்திருந்தோம்.
கிரிசுகா எப்படி நடக்க ஆரம்பித்தார் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
நாங்கள் இரவு முழுவதும் பேசினோம்,
அவரை எப்படி திருமணம் செய்யப் போகிறோம்?
கல்யாணத்துக்காக கொஞ்சம் சேமிக்க ஆரம்பிச்சோம்...
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம், கடவுளுக்கு நன்றி!

ச்சூ! மணிகள் பேசுகின்றன!
ரயில் திரும்பியது
விரைந்து வாருங்கள் -
பாவா-மணமகள், பருந்து-மாப்பிள்ளை! -
அவர்கள் மீது தானியங்களைத் தூவி,
இளம் வயதினரை ஹாப்ஸால் பொழியுங்கள்!.. 2
எதிர்கால செல்வத்தின் அடையாளமாக ஹாப்ஸ் மற்றும் தானியங்கள் இளைஞர்கள் மீது பொழிகின்றன.

XXIV

இருண்ட காடுகளுக்கு அருகில் ஒரு கூட்டம் அலைகிறது,
ஒரு மேய்ப்பன் சிறுவன் காட்டில் தந்தங்களைக் கிழிக்கிறான்.

காட்டில் இருந்து ஒரு சாம்பல் ஓநாய் வெளிப்படுகிறது.
யாருடைய ஆடுகளை அவன் கொண்டுபோவான்?

கருமேகம், தடித்த, தடித்த,
எங்கள் கிராமத்திற்கு மேலே தொங்குகிறது,
மேகங்களிலிருந்து ஒரு இடி அம்பு எய்யும்,
அவள் யாருடைய வீட்டிற்குள் நுழைகிறாள்?

மக்கள் மத்தியில் தவறான செய்திகள் பரவி வருகின்றன.
சிறுவர்கள் சுதந்திரமாக நடக்க அதிக நேரம் இல்லை.
ஆட்சேர்ப்பு விரைவில்!

எங்கள் இளைஞன் குடும்பத்தில் தனிமையானவன்,
எங்கள் குழந்தைகள் அனைவரும் க்ரிஷா மற்றும் ஒரு மகள்.
ஆம், எங்கள் தலை ஒரு திருடன் -
அவர் கூறுவார்: உலக வாக்கியம்!

குழந்தை எந்த காரணமும் இல்லாமல் இறந்துவிடும்
எழுந்து நில்லுங்கள், உங்கள் அன்பு மகனுக்காக!

இல்லை! நீங்கள் பரிந்து பேச மாட்டீர்கள்..!
உங்கள் வெள்ளை கைகள் விழுந்தன,
தெளிவான கண்கள் நிரந்தரமாக மூடியது...
நாங்கள் கசப்பான அனாதைகள்!..

XXV

நான் பரலோக ராணியிடம் பிரார்த்தனை செய்யவில்லையா?
நான் சோம்பேறியா?
அற்புதமான ஐகானின் படி இரவில் தனியாக
நான் பயப்படவில்லை - நான் சென்றேன்

காற்று சத்தமாக உள்ளது, பனிப்பொழிவுகளை வீசுகிறது.
மாதம் இல்லை - குறைந்தபட்சம் ஒரு கதிர்!
நீங்கள் வானத்தைப் பார்த்தால் - சில சவப்பெட்டிகள்,
சங்கிலிகளும் எடைகளும் மேகங்களில் இருந்து வெளிவருகின்றன...
நான் அவரை கவனித்துக் கொள்ள முயற்சிக்கவில்லையா?
நான் எதற்கும் வருத்தப்பட்டேனா?
அவரிடம் சொல்ல பயமாக இருந்தது
நான் அவரை எப்படி நேசித்தேன்!

இரவில் நட்சத்திரங்கள் இருக்கும்,
அது நமக்கு பிரகாசமாக இருக்குமா?..

முயல் புதரின் அடியில் இருந்து குதித்தது,
முயல், நிறுத்து! உனக்கு தைரியம் இல்லை
என் பாதையைக் கட!

நான் காட்டுக்குள் சென்றேன், கடவுளுக்கு நன்றி ...
நள்ளிரவில் அது மோசமாகிவிட்டது, -

நான் தீய சக்திகளைக் கேட்கிறேன்
அவள் உதைத்து அலறினாள்,
காட்டில் குரல் கொடுத்தார்

தீய ஆவிகளைப் பற்றி எனக்கு என்ன கவலை?
என்னை மறந்துவிடு! கன்னி மேரி
நான் ஒரு பிரசாதம் கொண்டு வருகிறேன்!

குதிரை சத்தம் கேட்கிறது,
ஓநாய்கள் அலறுவதை நான் கேட்கிறேன்,
யாரோ என்னை துரத்துவதை நான் கேட்கிறேன் -

என்னைத் தாக்காதே மிருகமே!
துணிச்சலான மனிதனே, தொடாதே
நமது உழைப்பின் காசு விலைமதிப்பற்றது!

அவர் கோடையில் வேலை செய்தார்,
நான் குளிர்காலத்தில் குழந்தைகளைப் பார்த்ததில்லை.
நான் இரவில் அவரைப் பற்றி நினைக்கிறேன்,
நான் கண்களை மூடவில்லை.
அவர் ஓட்டுகிறார், அவர் குளிர்ச்சியடைகிறார் ... மற்றும் நான், சோகமாக,
நார்ச்சத்துள்ள ஆளியிலிருந்து,
அவரது பாதை அந்நியமானது போல்,
நான் ஒரு நீண்ட நூலை இழுக்கிறேன்.

என் சுழல் குதித்து சுழல்கிறது,
அது தரையைத் தாக்கும்.
ப்ரோக்லுஷ்கா காலில் நடந்து, ஒரு குழியில் தன்னைக் கடக்கிறார்,
அவர் மலை மீது வண்டியில் தன்னைப் பொருத்திக் கொள்கிறார்.

கோடைக்குப் பிறகு கோடை, குளிர்காலத்திற்குப் பிறகு குளிர்காலம்,
இப்படித்தான் கஜானா கிடைத்தது!

ஏழை விவசாயிக்கு கருணை காட்டுங்கள்
இறைவன்! எல்லாவற்றையும் தருகிறோம்
ஒரு பைசா, செம்பு காசு என்ன?
கடின உழைப்பால் சாதித்தோம்..!

XXVI

நீங்கள் அனைவரும், காட்டுப் பாதை!
காடு முடிந்துவிட்டது.
காலையில் தங்க நட்சத்திரம்
கடவுளின் சொர்க்கத்திலிருந்து
திடீரென்று அவள் பிடியை இழந்து கீழே விழுந்தாள்.
இறைவன் அவள் மீது ஊதினான்,
என் இதயம் நடுங்கியது:
நான் நினைத்தேன், எனக்கு நினைவிருக்கிறது -
அப்போது என் மனதில் என்ன இருந்தது?
நட்சத்திரம் எப்படி உருண்டது?

ஞாபகம் வந்தது! எஃகு கால்கள்,
நான் செல்ல முயற்சிக்கிறேன், ஆனால் என்னால் முடியாது!
அது சாத்தியமில்லை என்று நினைத்தேன்
நான் ப்ரோக்லஸை உயிருடன் கண்டுபிடிப்பேன்...
இல்லை! சொர்க்க ராணி அனுமதிக்க மாட்டாள்!
ஒரு அற்புதமான ஐகான் குணப்படுத்தும்!
நான் சிலுவையால் மறைக்கப்பட்டேன்
மேலும் அவள் ஓடிவிட்டாள் ...
அவருக்கு வீர வலிமை உண்டு,
கடவுள் கருணை காட்டுங்கள், அவர் இறக்கமாட்டார் ...
இதோ மடச் சுவர்!
நிழல் ஏற்கனவே என் தலையை எட்டுகிறது
மடாலய வாயிலுக்கு.
நான் தரையில் வணங்கினேன்,
நான் என் சிறிய கால்களில் நின்றேன், இதோ பார் -
காக்கை ஒரு கில்டட் சிலுவையில் அமர்ந்திருக்கிறது,
என் இதயம் மீண்டும் நடுங்கியது!

XXVII

அவர்கள் என்னை நீண்ட நேரம் வைத்திருந்தார்கள் -
அக்காவின் ஸ்கீமா-மான்ட்ரஸ் அன்று அடக்கம் செய்யப்பட்டார்.

மாடின்ஸ் நடந்து கொண்டிருந்தது
கன்னியாஸ்திரிகள் தேவாலயத்தைச் சுற்றி அமைதியாக நடந்தார்கள்.
கறுப்பு ஆடை அணிந்து,
இறந்த பெண் மட்டும் வெள்ளை நிறத்தில் இருந்தார்:
தூக்கம் - இளம், அமைதியான,
பரலோகத்தில் என்ன நடக்கும் என்று அவருக்குத் தெரியும்.
நானும் முத்தமிட்டேன், தகுதியற்றவன்,
உங்கள் வெள்ளை பேனா!
நான் நீண்ட நேரம் முகத்தைப் பார்த்தேன்:
நீங்கள் எல்லோரையும் விட இளையவர், புத்திசாலி, அழகானவர்,
சகோதரிகள் மத்தியில் நீங்கள் ஒரு வெள்ளை புறா போன்றவர்கள்
சாம்பல், எளிய புறாக்களுக்கு இடையில்.

ஜெபமாலை மணிகள் என் கைகளில் கருப்பு நிறமாக மாறும்
நெற்றியில் எழுதப்பட்ட ஆரோல்.
சவப்பெட்டியில் கருப்பு கவர் -
தேவதைகள் மிகவும் சாந்தமானவர்கள்!

என் கொலையாளி திமிங்கிலம், சொல்
பரிசுத்த உதடுகளுடன் கடவுளுக்கு,
அதனால் நான் தங்கவில்லை
அனாதைகளுடன் ஒரு கசப்பான விதவை!

அவர்கள் தங்கள் கைகளில் சவப்பெட்டியை கல்லறைக்கு எடுத்துச் சென்றனர்,
பாடி அழுது அவளை அடக்கம் செய்தனர்.

XXVIII

புனித சின்னம் அமைதியாக நகர்ந்தது,
சகோதரிகள் அவளைப் பார்த்தபடி பாடினர்,
எல்லோரும் அவளுடன் இணைந்தனர்.

பெண்மணி பெரிதும் பாராட்டப்பட்டார்:
வயதானவர்களும் இளைஞர்களும் தங்கள் வேலையை விட்டுவிட்டார்கள்,
கிராமங்களிலிருந்து அவளைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்.

நோயுற்றவர்களும் பரிதாபகரமானவர்களும் அவளிடம் கொண்டு வரப்பட்டனர் ...
எனக்கு தெரியும், பெண்ணே! எனக்குத் தெரியும்: பல
ஒரு கண்ணீரை உலர்த்தினாய்...

நீ மட்டும் எங்களிடம் கருணை காட்டவில்லை!
………………………
………………………
இறைவன்! நான் எவ்வளவு மரம் வெட்டினேன்!
வண்டியில் எடுத்துச் செல்ல முடியாது...”

XXIX

வழக்கமான தொழிலை முடித்து,
நான் விறகின் மீது விறகு வைத்தேன்,
நான் ஆட்சியை எடுத்து விரும்பினேன்
விதவை சாலையில் செல்கிறாள்.
ஆம், நின்று கொண்டே மீண்டும் நினைத்தேன்.
தானாக கோடரியை எடுத்தாள்
மேலும், அமைதியாக, இடையிடையே அலறல்,
நான் ஒரு உயரமான பைன் மரத்தை நெருங்கினேன்.

அவள் கால்களால் அவளைத் தாங்க முடியவில்லை
ஆன்மா ஏக்கத்தில் சோர்வாக இருக்கிறது,
சோகத்தில் ஒரு அமைதி இருக்கிறது -
விருப்பமில்லாத மற்றும் பயங்கரமான அமைதி!

பைன் மரத்தின் கீழ் நின்று, உயிருடன்,
சிந்திக்காமல், முனகாமல், கண்ணீர் இல்லாமல்.
காட்டில் மரண அமைதி நிலவுகிறது -
நாள் பிரகாசமாக இருக்கிறது, உறைபனி வலுவடைகிறது.

XXX

காட்டில் வீசுவது காற்று அல்ல,
மலைகளில் இருந்து ஓடைகள் ஓடவில்லை.
மோரோஸ் ரோந்துப் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளார்
தன் உடைமைகளைச் சுற்றி நடக்கிறான்.

பனிப்புயல் நன்றாக இருக்கிறதா என்று பார்க்க வேண்டும்
வனப் பாதைகள் கையகப்படுத்தப்பட்டன,
மேலும் ஏதேனும் விரிசல் அல்லது பிளவுகள் உள்ளதா?
மேலும் எங்காவது வெற்று நிலம் உள்ளதா?

பைன்களின் மேற்பகுதி பஞ்சுபோன்றதா?
கருவேல மரங்களின் மாதிரி அழகாக இருக்கிறதா?
மற்றும் பனிக்கட்டிகள் இறுக்கமாக பிணைக்கப்பட்டுள்ளனவா?
பெரிய மற்றும் சிறிய நீரில்?

அவர் நடக்கிறார் - மரங்கள் வழியாக நடக்கிறார்,
உறைந்த நீரில் விரிசல்
மற்றும் பிரகாசமான சூரியன் விளையாடுகிறது
அவனது நரைத்த தாடியில்.
மந்திரவாதிக்கு பாதை எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது,
ச்சூ! நரைத்தவன் அருகில் வருகிறான்.
திடீரென்று அவன் அவளுக்கு மேலே தன்னைக் கண்டான்,
அவள் தலைக்கு மேல்!

ஒரு பெரிய பைன் மரத்தின் மீது ஏறி,
கிளைகளை கிளப்பால் அடிப்பது
மேலும் நானே அதை நீக்குகிறேன்,
பெருமைமிக்க பாடலைப் பாடுகிறார்:

XXXI

- பார், இளம் பெண்ணே, தைரியமாக இரு,
மோரோஸ் என்ன ஒரு கவர்னர்!
உங்கள் காதலன் வலுவாக இருப்பது சாத்தியமில்லை
அது சிறப்பாக மாறியது?

பனிப்புயல், பனி மற்றும் மூடுபனி
எப்போதும் உறைபனிக்கு அடிபணிந்து,
நான் கடல்-கடல்களுக்குச் செல்வேன் -
நான் பனியிலிருந்து அரண்மனைகளைக் கட்டுவேன்.

நான் அதைப் பற்றி யோசிப்பேன் - ஆறுகள் பெரியவை
உன்னை நெடுங்காலம் அடக்குமுறைக்குள் மறைத்து வைப்பேன்.
நான் பனி பாலங்கள் கட்டுவேன்,
எவற்றை மக்கள் கட்ட மாட்டார்கள்.

வேகமான, சத்தமில்லாத நீர் எங்கே
சமீபத்தில் சுதந்திரமாக ஓடியது, -
இன்று பாதசாரிகள் கடந்து சென்றனர்
சரக்குகளுடன் கான்வாய்கள் கடந்து சென்றன.

நான் ஆழமான கல்லறைகளில் விரும்புகிறேன்
இறந்தவர்களுக்கு உறைபனியில் ஆடை அணிவித்தல்,
என் நரம்புகளில் இரத்தத்தை உறைய வைக்கவும்,
மேலும் என் தலையில் மூளை உறைகிறது.
இரக்கமற்ற திருடனுக்கு ஐயோ,
சவாரி மற்றும் குதிரைக்கு பயந்து
நான் மாலையில் அதை விரும்புகிறேன்
காட்டில் ஒரு உரையாடலைத் தொடங்குங்கள்.

சிறிய பெண்கள், பிசாசுகளைக் குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்,
அவர்கள் விரைவாக வீட்டிற்கு ஓடுகிறார்கள்.
மற்றும் குடிபோதையில், மற்றும் குதிரை மீது, மற்றும் காலில்
ஏமாறுவது இன்னும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

சுண்ணாம்பு இல்லாமல், நான் என் முழு முகத்தையும் வெண்மையாக்குவேன்,
உங்கள் மூக்கு நெருப்பால் எரியும்,
நான் என் தாடியை அப்படியே உறைய வைப்பேன்
கடிவாளத்திற்கு - கோடரியால் வெட்டவும்!

நான் பணக்காரன், நான் கருவூலத்தை எண்ணவில்லை
ஆனால் நன்மைக்கு குறைவில்லை;
நான் என் ராஜ்யத்தை பறிக்கிறேன்
வைரங்கள், முத்துக்கள், வெள்ளியில்.

என்னுடன் என் ராஜ்யத்திற்கு வாருங்கள்
மற்றும் அதில் ராணியாக இருங்கள்!
குளிர்காலத்தில் மகிமையுடன் ஆட்சி செய்வோம்,
மேலும் கோடையில் நாம் ஆழ்ந்து தூங்குவோம்.

உள்ளே வா! நான் உறங்குகிறேன், உங்களை சூடேற்றுகிறேன்,
நான் அரண்மனையை நீல நிறத்திற்கு கொண்டு செல்வேன்... -
கவர்னர் அவள் மீது நின்றார்
ஒரு பனிக்கட்டியை ஆடுங்கள்.

XXXII

- நீங்கள் சூடாக இருக்கிறீர்களா, இளம் பெண்ணே? -
அவர் ஒரு உயரமான பைன் மரத்திலிருந்து அவளிடம் கத்துகிறார்.
"சூடான!" - விதவை பதில்,
அவளே குளிர்ந்து நடுங்குகிறாள்.
மொரோஸ்கோ கீழே சென்றார்,
மீண்டும் சூலாயுதத்தை சுழற்றினார்
மேலும் அவர் அவளிடம் மிகவும் அன்பாகவும், அமைதியாகவும் கிசுகிசுக்கிறார்:
- இது சூடாக இருக்கிறதா?.. - "சூடான, தங்கம்!"
அது சூடாக இருக்கிறது, ஆனால் அவள் உணர்ச்சியற்றுப் போகிறாள்.
மொரோஸ்கோ அவளைத் தொட்டார்:
மூச்சு அவள் முகத்தில் வீசுகிறது
மற்றும் அது முட்கள் நிறைந்த ஊசிகளை விதைக்கிறது
நரைத்த தாடியிலிருந்து அவளுக்கு.
பின்னர் அவன் அவள் முன் விழுந்தான்!
- இது சூடாக இருக்கிறதா? - மீண்டும் சொல்கிறேன்,
திடீரென்று அவர் ப்ரோக்லுஷ்கா பக்கம் திரும்பினார்.
அவன் அவளை முத்தமிட ஆரம்பித்தான்.
அவள் வாயிலும், கண்களிலும், தோள்களிலும்
நரைத்த சூனியக்காரன் முத்தமிட்டான்
அவளிடம் அதே இனிமையான பேச்சுகள்,
கல்யாணத்தைப் பற்றி என்ன அன்பே, அவர் கிசுகிசுத்தார்.
அவள் உண்மையில் அதை விரும்புகிறாளா?
அவருடைய இனிமையான வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்,
என்று தர்யுஷ்கா கண்களை மூடினாள்.
கோடரியை அவள் காலடியில் விட்டாள்.
ஒரு கசப்பான விதவையின் புன்னகை
வெளிறிய உதடுகளில் விளையாடுகிறது,
பஞ்சுபோன்ற மற்றும் வெள்ளை இமைகள்,
புருவங்களில் உறைந்த ஊசிகள்...

XXXIII

மின்னும் உறைபனியை அணிந்து,
அங்கே நின்று, அவளுக்கு குளிர்ச்சியாகிறது,
அவள் வெப்பமான கோடைகாலத்தை கனவு காண்கிறாள் -
அனைத்து கம்புகளும் இன்னும் கொண்டு வரப்படவில்லை,
ஆனால் அது சுருக்கப்பட்டது - அது அவர்களுக்கு எளிதாகிவிட்டது!
ஆண்கள் கட்டுகளை எடுத்துச் சென்றனர்,
மற்றும் டேரியா உருளைக்கிழங்கை தோண்டிக்கொண்டிருந்தாள்
ஆற்றின் அருகே உள்ள அண்டை பாதைகளிலிருந்து.

அவளுடைய மாமியார் அங்கே இருக்கிறார், வயதான பெண்மணி,
வேலை செய்தேன்; ஒரு முழு பையில்
அழகான மாஷா, விளையாட்டுத்தனமான,
கையில் ஒரு கேரட்டுடன் அமர்ந்திருந்தாள்.
வண்டி, சத்தமிட்டு, மேலே செல்கிறது -
சவ்ரஸ்கா தன் மக்களைப் பார்க்கிறாள்.
மற்றும் ப்ரோக்லுஷ்கா முன்னேறுகிறார்
தங்கக் கட்டிகளின் வண்டிக்குப் பின்னால்.
“கடவுள் உதவி செய்! கிரிசுகா எங்கே?” -
அப்பா சாதாரணமாகச் சொன்னார்.
"பட்டாணியில்," வயதான பெண் கூறினார்.
"கிரிஷுஹா!" - தந்தை கத்தினார்,
வானத்தைப் பார்த்தான். “டீ, சீக்கிரம் இல்லையா?
நான் குடிக்க விரும்புகிறேன்..." தொகுப்பாளினி எழுந்தாள்
மற்றும் ஒரு வெள்ளை குடத்திலிருந்து ப்ரோக்லஸ்
அவர் குடிக்க kvass பரிமாறுகிறார்.

இதற்கிடையில் கிரிசுகா பதிலளித்தார்:
சுற்றிலும் பட்டாணியில் சிக்கி,
சுறுசுறுப்பான பையன் தோன்றியது
ஓடும் பச்சைப் புதர்.
"அவர் ஓடுகிறார்!.. ஓ!.. அவர் ஓடுகிறார், சிறிய துப்பாக்கி சுடும்,
உன் காலடியில் புல் எரிகிறது!”
கிரிசுகா ஒரு சிறிய கூழாங்கல் போன்ற கருப்பு,
ஒரு தலை மட்டும் வெள்ளை.
அலறியடித்துக்கொண்டு குந்துவதற்கு ஓடுகிறான்
(கழுத்தில் ஒரு பட்டாணி காலர்).
என் பாட்டிக்கு சிகிச்சை அளித்தேன், என் கருப்பை,
சிறிய சகோதரி - அவள் ஒரு ரொட்டி போல சுழல்கிறாள்!
தாயிடமிருந்து இளைஞனுக்கு கருணை,
சிறுவனின் தந்தை அவனைக் கிள்ளினார்;
இதற்கிடையில், சவ்ரஸ்காவும் தூங்கவில்லை:
அவன் கழுத்தை இழுத்து இழுத்தான்,

அங்கு வந்து, பற்களை காட்டி,
பட்டாணியை பசியுடன் மெல்லும்
மற்றும் மென்மையான உதடுகளில்
கிரிசுகினாவின் காது எடுக்கப்படுகிறது...

XXXIV

மஷுட்கா தன் தந்தையிடம் கத்தினார்:
"என்னை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள் அப்பா!"
அவள் பையில் இருந்து குதித்து விழுந்தாள்,
அவளுடைய தந்தை அவளை அழைத்துச் சென்றார். “அலறாதே!

கொல்லப்பட்டது - பெரிய விஷயமில்லை!
எனக்கு பெண்கள் தேவையில்லை
இப்படி இன்னொரு ஷாட்
எஜமானி, வசந்த காலத்தில் என்னைப் பெற்றெடுக்கவும்!

பார்!..” மனைவி வெட்கப்பட்டாள்:
- உனக்கு மட்டும் போதும்! -
(எனக்குத் தெரியும், அது ஏற்கனவே என் இதயத்தின் கீழ் துடித்தது
குழந்தை...) “சரி! மாஷுக், ஒன்றுமில்லை!”

மற்றும் ப்ரோக்லுஷ்கா, வண்டியில் நின்று,
நான் மஷுட்காவை என்னுடன் அழைத்துச் சென்றேன்.
கிரிசுகாவும் ஒரு ஓட்டத் தொடக்கத்துடன் குதித்தார்,
மற்றும் வண்டி ஒரு கர்ஜனையுடன் உருண்டது.

சிட்டுக்குருவிகள் கூட்டம் பறந்து சென்றது
கட்டுகளிலிருந்து, அது வண்டிக்கு மேலே உயர்ந்தது.
மற்றும் தர்யுஷ்கா நீண்ட நேரம் பார்த்தார்,
உங்கள் கையால் சூரியனிடமிருந்து உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்,
குழந்தைகளும் அவர்களின் தந்தையும் எப்படி அணுகினார்கள்
உங்கள் புகைக் கொட்டகைக்கு,
அவர்கள் கத்தரிகளில் இருந்து அவளைப் பார்த்து சிரித்தனர்
குழந்தைகளின் ரோஜா முகங்கள்...

என் ஆன்மா ஒரு பாடலுக்காக பறந்து செல்கிறது
அவள் தன்னை முழுமையாகக் கொடுத்தாள் ...
உலகில் இதைவிட அழகான பாடல் எதுவும் இல்லை
நாம் கனவில் கேட்பது!

அவள் என்ன பேசுகிறாள் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்!
என்னால் வார்த்தைகளைப் பிடிக்க முடியவில்லை
ஆனால் அவள் என் மனதை திருப்திப்படுத்துகிறாள்.
அவளுக்குள் நீடித்த மகிழ்ச்சிக்கும் எல்லை உண்டு.

அதில் பங்கேற்பின் மென்மையான அரவணைப்பு உள்ளது,
முடிவில்லாத அன்பின் சபதம்...
மனநிறைவு மற்றும் மகிழ்ச்சியின் புன்னகை
டாரியாவால் அதை தன் முகத்தில் இருந்து எடுக்க முடியவில்லை.

XXXV

என்ன செலவானாலும் சரி
என் விவசாயப் பெண்ணுக்கு மறதி,
என்ன தேவை? அவள் சிரித்தாள்.
அதற்காக நாங்கள் வருத்தப்பட மாட்டோம்.

ஆழமான, இனிமையான அமைதி இல்லை,
எந்த வகையான காடு நம்மை அனுப்புகிறது,
அசையாமல், அச்சமின்றி நிற்கிறது
குளிர்ந்த குளிர்கால வானத்தின் கீழ்.
இவ்வளவு ஆழமாகவும் சுதந்திரமாகவும் எங்கும் இல்லை
சோர்வடைந்த மார்பு சுவாசிக்கவில்லை,
நாம் வாழ்ந்தால் போதும்,
நாம் எங்கும் நன்றாக தூங்க முடியாது!

XXXVI

சத்தம் இல்லை! ஆன்மா இறக்கிறது
துக்கத்திற்காக, பேரார்வத்திற்காக. நீங்கள் நிற்கிறீர்களா
நீங்கள் எப்படி வெற்றி பெறுகிறீர்கள் என்பதை உணர்கிறீர்கள்
இது மரண அமைதி.

சத்தம் இல்லை! நீங்கள் நீலத்தைப் பார்க்கிறீர்கள்
வானம், சூரியன் மற்றும் காடுகளின் பெட்டகம்,
வெள்ளி-மேட் பனியில்
அலங்காரம், அற்புதங்கள் நிறைந்த,

தெரியாத ரகசியத்தால் ஈர்க்கப்பட்டு,
ஆழ்ந்த வெறுப்பு... ஆனால் இங்கே
ஒரு சீரற்ற சலசலக்கும் ஒலி இருந்தது -
அணில் மேலே செல்கிறது.

அவள் ஒரு பனிக்கட்டியை இறக்கினாள்
டேரியாவில், ஒரு பைன் மரத்தில் குதித்தல்.
மற்றும் டேரியா நின்று உறைந்தாள்
என் மயக்கும் கனவில்...

என் சகோதரி அன்னா அலெக்ஸீவ்னாவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.

நீங்கள் மீண்டும் என்னை நிந்தித்தீர்கள்
நான் என் அருங்காட்சியகத்துடன் நட்பு கொண்டேன்,
நாளின் கவலைகள் என்ன?
மேலும் அவர் தனது கேளிக்கைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்தார்.
அன்றாட கணக்கீடுகள் மற்றும் வசீகரத்திற்காக
நான் என் அருங்காட்சியகத்தைப் பிரிக்க மாட்டேன்,
ஆனால் அந்த பரிசு போகவில்லையா என்பது கடவுளுக்கு தெரியும்.
நான் அவளுடன் நட்பாக இருந்ததற்கு என்ன ஆனது?
ஆனால் கவிஞர் இன்னும் மக்களுக்கு சகோதரனாக இல்லை.
அவருடைய பாதை முள்ளாகவும் உடையக்கூடியதாகவும் இருக்கிறது.
அவதூறுகளுக்கு எப்படி பயப்படக்கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்,
நானே அவைகளில் ஈடுபாடு கொள்ளவில்லை;
ஆனால் இரவின் இருளில் யாருடையது என்று எனக்குத் தெரியும்
என் இதயம் சோகத்தால் வெடித்தது,
யாருடைய மார்பில் அவை ஈயம் போல விழுந்தன,
மேலும் யாருடைய உயிரை அவர்கள் விஷமாக்கினார்கள்.
மேலும் அவர்கள் கடந்து செல்லட்டும்,
எனக்கு மேலே இடியுடன் கூடிய மழை பெய்தது,
யாருடைய பிரார்த்தனையும் கண்ணீரும் எனக்குத் தெரியும்
கொடிய அம்பு விலக்கப்பட்டது...
நேரம் கடந்துவிட்டது, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன் ...
நான் நிந்திக்காமல் ஒரு போராளியாக இருந்திருக்க முடியாது,
ஆனால் என்னுள் உள்ள பலத்தை நான் உணர்ந்தேன்.
நான் பல விஷயங்களை ஆழமாக நம்பினேன்,
இப்போது நான் இறக்கும் நேரம் வந்துவிட்டது...
பின்னர் சாலையில் செல்ல வேண்டாம்,
அதனால் மீண்டும் ஒரு அன்பான இதயத்தில்
அபாயகரமான அலாரத்தை எழுப்புங்கள்...

என் அடங்கிப்போன மியூஸ்
நானே அரவணைக்க தயங்குகிறேன்...
நான் கடைசிப் பாடலைப் பாடுகிறேன்
உங்களுக்காக - நான் அதை உங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன்.
ஆனால் அது இனி வேடிக்கையாக இருக்காது
இது முன்பை விட மிகவும் சோகமாக இருக்கும்,
ஏனென்றால் இதயம் இருண்டது
எதிர்காலம் இன்னும் நம்பிக்கையற்றதாக இருக்கும்...

தோட்டத்தில் புயல் அலறுகிறது, புயல் வீட்டிற்குள் நுழைகிறது,
அவள் உடைந்துவிட மாட்டாள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
அப்பா நட்டு வைத்த பழைய கருவேலமரம்
என் அம்மா நட்ட அந்த வில்லோ,
நீங்கள் என்று இந்த வில்லோ மரம்
எங்கள் விதியுடன் விசித்திரமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது,
அதில் தாள்கள் மங்கிவிட்டன
ஏழைத் தாய் இறந்த இரவு...

மேலும் ஜன்னல் நடுங்கி வண்ணமயமாகிறது ...
ச்சூ! எவ்வளவு பெரிய ஆலங்கட்டிகள் குதிக்கின்றன!
அன்புள்ள நண்பரே, நீங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே உணர்ந்தீர்கள் -
இங்கு கற்கள் மட்டும் அழுவதில்லை...
……………… .

பகுதி ஒன்று

ஒரு விவசாயியின் மரணம்

சவ்ரஸ்கா பாதி பனிப்பொழிவில் சிக்கிக் கொண்டார், -
இரண்டு ஜோடி உறைந்த பாஸ்ட் ஷூக்கள்
ஆம், மெட்டியால் மூடப்பட்ட சவப்பெட்டியின் மூலை
அவர்கள் மோசமான காடுகளிலிருந்து வெளியேறுகிறார்கள்.

வயதான பெண், பெரிய கையுறைகளில்,
சவ்ரஸ்கா வற்புறுத்த வந்தாள்.
அவள் இமைகளில் பனிக்கட்டிகள்,
குளிரில் இருந்து - நான் நினைக்கிறேன்.

ஒரு கவிஞரின் வழக்கமான சிந்தனை
அவள் முன்னால் ஓட விரைகிறாள்:
உறை போன்ற பனி உடையணிந்து,
கிராமத்தில் ஒரு குடிசை உள்ளது,

குடிசையில் அடித்தளத்தில் ஒரு கன்று உள்ளது,
ஜன்னல் வழியாக ஒரு பெஞ்சில் இறந்த மனிதன்;
அவரது முட்டாள் குழந்தைகள் சத்தம் போடுகிறார்கள்,
மனைவி அமைதியாக அழுகிறாள்.

வேகமான ஊசியால் தைத்தல்
கவசத்தின் மீது துணி துண்டுகள்,
நீண்ட நேரம் பெய்யும் மழை போல்,
அவள் மெதுவாக அழுகிறாள்.

விதி மூன்று கடினமான பகுதிகளைக் கொண்டது,
மற்றும் முதல் பகுதி: ஒரு அடிமையை திருமணம் செய்ய,
இரண்டாவது அடிமையின் மகனின் தாயாக இருப்பது,
மூன்றாவது கல்லறை வரை அடிமைக்கு அடிபணிவது,
இந்த வலிமையான பங்குகள் அனைத்தும் வீழ்ச்சியடைந்தன
ரஷ்ய மண்ணின் ஒரு பெண்ணுக்கு.

பல நூற்றாண்டுகள் கடந்துவிட்டன - அனைத்தும் மகிழ்ச்சிக்காக பாடுபட்டன,
உலகில் உள்ள அனைத்தும் பல முறை மாறிவிட்டன,
கடவுள் ஒன்றை மாற்ற மறந்துவிட்டார்
ஒரு விவசாயப் பெண்ணின் கடுமையான நிலை.
மற்றும் வகை நசுக்கப்பட்டது என்பதை நாம் அனைவரும் ஒப்புக்கொள்கிறோம்
ஒரு அழகான மற்றும் சக்திவாய்ந்த ஸ்லாவிக் பெண்.

விதியின் தற்செயலான பலி!
நீங்கள் அமைதியாக, கண்ணுக்குத் தெரியாமல் துன்பப்பட்டீர்கள்,
இரத்தம் தோய்ந்த போராட்டத்தின் ஒளி நீங்கள்
எனது புகார்களை நான் நம்பவில்லை, -

ஆனால் நீங்கள் அவற்றை என்னிடம் சொல்வீர்கள், நண்பரே!
நீங்கள் என்னை குழந்தை பருவத்திலிருந்தே அறிவீர்கள்.
நீங்கள் அனைவரும் அஞ்சும் அவதாரம்,
நீங்கள் அனைவரும் வயது முதிர்ந்த சோம்பல்!
அவன் இதயத்தை நெஞ்சில் சுமக்கவில்லை.
உன் மீது யார் கண்ணீர் வடிக்கவில்லை!

இருப்பினும், நாங்கள் ஒரு விவசாயப் பெண்ணைப் பற்றி பேசுகிறோம்
என்று சொல்ல ஆரம்பித்தோம்
என்ன வகையான கம்பீரமான ஸ்லாவிக் பெண்
அதை இப்போது கண்டுபிடிக்க முடியும்.

ரஷ்ய கிராமங்களில் பெண்கள் உள்ளனர்
முகங்களின் அமைதியான முக்கியத்துவத்துடன்,
அசைவுகளில் அழகான வலிமையுடன்,
நடையில், அரசிகளின் தோற்றத்துடன், -

ஒரு குருடன் அவர்களை கவனிக்க மாட்டாரா?
பார்வையுள்ள மனிதன் அவர்களைப் பற்றி கூறுகிறார்:
“அது கடந்து போகும் - சூரியன் பிரகாசிப்பது போல!
அவர் பார்த்தால், அவர் எனக்கு ஒரு ரூபிள் தருவார்!

அவர்கள் அதே வழியில் செல்கிறார்கள்
எங்கள் மக்கள் அனைவரும் எப்படி வருகிறார்கள்,
ஆனால் நிலைமையின் அசுத்தம் பரிதாபமானது
அது அவர்களுக்கு ஒட்டவில்லை போலும். பூக்கள்

அழகு, உலகம் ஒரு அதிசயம்,
ப்ளஷ், மெலிந்த, உயரமான,
அவள் எந்த ஆடையிலும் அழகாக இருக்கிறாள்,
எந்த வேலையிலும் கைதேர்ந்தவர்.

பசியையும் குளிரையும் தாங்கும்,
எப்போதும் பொறுமை, கூட...
அவள் எப்படி கண் சிமிட்டுகிறாள் என்று நான் பார்த்தேன்:
ஒரு அலையுடன், துடைப்பான் தயாராக உள்ளது!

தாவணி அவள் காதில் விழுந்தது,
அரிவாள்கள் விழுவதைப் பாருங்கள்.
யாரோ ஒருவர் தவறாகப் புரிந்து கொண்டார்
அவர் அவர்களை தூக்கி எறிந்தார், முட்டாள்!

கனமான பழுப்பு நிற ஜடை
அவர்கள் இருண்ட மார்பில் விழுந்தனர்,
வெற்று கால்கள் அவள் கால்களை மறைத்தன,
விவசாயப் பெண்ணைப் பார்க்கவிடாமல் தடுக்கிறார்கள்.

அவள் தன் கைகளால் அவற்றை விலக்கினாள்,
அவர் கோபமாக பையனைப் பார்க்கிறார்.
ஒரு சட்டத்தில் இருப்பது போல் முகம் கம்பீரமானது,
வெட்கத்தாலும் கோபத்தாலும் எரிகிறது...

வார நாட்களில் அவருக்கு சும்மா இருப்பது பிடிக்காது.
ஆனால் நீங்கள் அவளை அடையாளம் காண மாட்டீர்கள்.
மகிழ்ச்சியின் புன்னகை எப்படி மறைந்துவிடும்
உழைப்பின் முத்திரை முகத்தில் உள்ளது.

அப்படியொரு இதயப்பூர்வமான சிரிப்பு
மற்றும் அத்தகைய பாடல்கள் மற்றும் நடனங்கள்
பணத்தால் வாங்க முடியாது. "மகிழ்ச்சி!"
ஆண்கள் தங்களுக்குள் மீண்டும் கூறுகிறார்கள்.

விளையாட்டில் குதிரைவீரன் அவளைப் பிடிக்க மாட்டான்,
சிக்கலில், அவர் தோல்வியடையமாட்டார், அவர் காப்பாற்றுவார்;
வேகமாக ஓடும் குதிரையை நிறுத்துகிறது
அவர் எரியும் குடிசைக்குள் நுழைவார்!

அழகான, நேரான பற்கள்,
அவளிடம் என்ன பெரிய முத்துக்கள்
ஆனால் கண்டிப்பாக ரோஜா உதடுகள்
அவர்கள் தங்கள் அழகை மக்களிடமிருந்து காப்பாற்றுகிறார்கள் -

அவள் அரிதாகவே சிரிக்கிறாள்...
அவளது மங்கைகளை கூர்மைப்படுத்த அவளுக்கு நேரமில்லை,
அவளுடைய அண்டை வீட்டாருக்கு தைரியம் வராது
ஒரு பிடி, ஒரு பானை கேளுங்கள்;

ஏழை பிச்சைக்காரனைப் பற்றி அவள் வருத்தப்படவில்லை -
வேலை இல்லாமல் அலையலாம்!
கடுமையான செயல்திறனுடன் அதன் மீது உள்ளது
மற்றும் உள் வலிமையின் முத்திரை.

அவளுக்குள் தெளிவான மற்றும் வலுவான உணர்வு உள்ளது,
அவர்களின் இரட்சிப்பு அனைத்தும் செயலில் உள்ளது,
அவளுடைய வேலை வெகுமதியைத் தருகிறது:
குடும்பம் தேவைக்காக போராடுவதில்லை,

அவர்கள் எப்போதும் ஒரு சூடான வீட்டைக் கொண்டுள்ளனர்,
ரொட்டி சுடப்பட்டது, kvass சுவையானது,
ஆரோக்கியமான மற்றும் நன்கு ஊட்டப்பட்ட தோழர்களே,
விடுமுறைக்கு ஒரு கூடுதல் துண்டு உள்ளது.

இந்த பெண் நிறைவாக போகிறாள்
முழு குடும்பத்திற்கும் முன்னால்:
அவர் ஒரு நாற்காலியில் அமர்ந்திருப்பது போல் அமர்ந்திருக்கிறார், இரண்டு வயது
குழந்தை மார்பில் உள்ளது

அருகில் ஆறு வயது மகன்
நேர்த்தியான கருப்பை வழிநடத்துகிறது ...
மேலும் இந்த படம் என் இதயத்தில் உள்ளது
ரஷ்ய மக்களை நேசிக்கும் அனைவருக்கும்!

அதன் அழகால் என்னை வியப்பில் ஆழ்த்தினாய்.
அவள் திறமையாகவும் வலிமையாகவும் இருந்தாள்,
ஆனால் துக்கம் உங்களை உலர்த்திவிட்டது
தூங்கும் ப்ரோக்லஸின் மனைவி!

நீங்கள் பெருமைப்படுகிறீர்கள் - நீங்கள் அழ விரும்பவில்லை,
நீங்கள் உங்களை பலப்படுத்துகிறீர்கள், ஆனால் கேன்வாஸ் கல்லறை
நீங்கள் விருப்பமின்றி உங்கள் கண்ணீரை நனைத்தீர்கள்,
வேகமான ஊசியால் தைத்தல்.

கண்ணீருக்குப் பின் கண்ணீர் விழுகிறது
உங்கள் விரைவான கைகளில்.
எனவே காது அமைதியாக குறைகிறது
அவற்றின் பழுத்த தானியங்கள்...

நான்கு மைல் தொலைவில் உள்ள கிராமத்தில்,
காற்று நடுங்கும் தேவாலயத்தால்
புயலால் சேதமடைந்த சிலுவைகள்,
முதியவர் ஒரு இடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்;

அவர் சோர்வாக இருக்கிறார், வேலை கடினமாக உள்ளது,
இங்கேயும் திறமை தேவை -

அதனால் சிலுவையை சாலையில் இருந்து பார்க்க முடியும்,
அதனால் சூரியன் சுற்றி விளையாடுகிறது.
அவரது கால்கள் முழங்கால்கள் வரை பனியால் மூடப்பட்டிருக்கும்,
அவன் கைகளில் மண்வெட்டியும் காக்கைக் கம்பியும் உள்ளது.

உறைபனியால் மூடப்பட்ட ஒரு பெரிய தொப்பி,
மீசை, வெள்ளியில் தாடி.
அசையாமல் நின்று யோசித்து,
உயரமான மலையில் ஒரு முதியவர்.

மனதை உறுதி செய்து கொண்டான். சிலுவையால் குறிக்கப்பட்டது
புதைகுழி எங்கே தோண்டப்படும்?
அவர் சிலுவையின் அடையாளத்தை உருவாக்கி தொடங்கினார்
பனியைத் திணிக்கவும்.

இங்கே வேறு முறைகள் இருந்தன,
மயானம் வயல்களைப் போல் இல்லை:
பனியிலிருந்து சிலுவைகள் வெளிவந்தன,
தரை சிலுவைகளில் கிடந்தது.

உங்கள் பழைய முதுகை வளைத்து,
அவர் நீண்ட நேரம், விடாமுயற்சியுடன் தோண்டினார்,
மற்றும் மஞ்சள் உறைந்த களிமண்
உடனே பனி அதை மூடியது.

காகம் அவனிடம் பறந்து சென்றது,
அவள் மூக்கைக் குத்திக்கொண்டு நடந்தாள்:
பூமி இரும்பு போல ஒலித்தது -
காகம் ஒன்றும் இல்லாமல் போனது...

கல்லறை மகிமைக்கு தயாராக உள்ளது, -
“இந்தக் குழியைத் தோண்டுவது எனக்காக இல்லை!
(முதியவர் ஒரு வார்த்தை வெடித்தார்.)
அதில் ஓய்வெடுக்க நான் அவரை சபிக்க மாட்டேன்,

நான் உன்னை சபிக்க மாட்டேன்!..” முதியவர் தடுமாறினார்.
காக்கைக் கம்பி அவன் கையிலிருந்து நழுவியது
மற்றும் ஒரு வெள்ளை துளைக்குள் உருட்டப்பட்டது,
முதியவர் அதை சிரமப்பட்டு வெளியே எடுத்தார்.

சாலையோரம் நடந்து சென்றான்...
சூரியன் இல்லை, சந்திரன் உதிக்கவில்லை...
முழு உலகமும் அழிந்து போவது போல் உள்ளது:
அமைதி, பனி, அரை இருள்...

ஒரு பள்ளத்தாக்கில், ஜெல்துகா நதிக்கு அருகில்,
முதியவர் தனது பெண்ணைப் பிடித்தார்
அவர் அமைதியாக வயதான பெண்ணிடம் கேட்டார்:
"சவப்பெட்டி நன்றாக நடந்ததா?"

அவள் உதடுகள் அரிதாகவே கிசுகிசுத்தன
முதியவருக்கு பதில்: "ஒன்றுமில்லை."
பிறகு இருவரும் அமைதியாக இருந்தனர்.
மற்றும் பதிவுகள் மிகவும் அமைதியாக ஓடின,
எதையோ கண்டு பயந்தவர்கள் போல...

கிராமம் இன்னும் திறக்கப்படவில்லை.
மற்றும் மூடு - நெருப்பு ஒளிரும்.
வயதான பெண் சிலுவையின் அடையாளத்தை செய்தார்,
குதிரை பக்கமாகச் சென்றது -

தொப்பி இல்லாமல், வெறும் கால்களுடன்,
ஒரு பெரிய கூர்மையான பங்குடன்,
திடீரென்று அவர்கள் முன் தோன்றினார்
பழைய அறிமுகமான பாகோம்.

ஒரு பெண்ணின் சட்டையால் மூடப்பட்டிருக்கும்,
அதில் சங்கிலிகள் ஒலித்தன;
கிராமத்து முட்டாள் தட்டினான்
உறைபனி நிலத்தில் ஒரு பங்கு,

பின்னர் அவர் இரக்கத்துடன் முனுமுனுத்தார்,
அவர் பெருமூச்சு விட்டபடி சொன்னார்: “பிரச்சனை இல்லை!
அவர் உங்களுக்காக மிகவும் கடினமாக உழைத்தார்,
உங்கள் முறை வந்துவிட்டது!

தாய் தன் மகனுக்கு ஒரு சவப்பெட்டியை வாங்கினாள்.
அவனது தந்தை அவனுக்காக ஒரு குழி தோண்டினார்,
அவரது மனைவி அவருக்கு ஒரு கவசத்தை தைத்தார் -
அவர் உங்கள் அனைவருக்கும் ஒரே நேரத்தில் வேலை கொடுத்தார்!

அவர் மீண்டும் முணுமுணுத்தார் - மற்றும் நோக்கம் இல்லாமல்
முட்டாள் விண்வெளிக்கு ஓடினான்.
சங்கிலிகள் சோகமாக ஒலித்தன,
மற்றும் வெற்று கன்றுகள் பளபளத்தன,
மற்றும் ஊழியர்கள் பனி முழுவதும் எழுதினார்கள்.

அவர்கள் வீட்டின் கூரையை விட்டு வெளியேறினர்,
இரவைக் கழிக்க பக்கத்து வீட்டுக்கு அழைத்துச் சென்றார்கள்
உறைபனி Masha மற்றும் Grisha
அவர்கள் தங்கள் மகனுக்கு அலங்காரம் செய்யத் தொடங்கினர்.

மெதுவாக, முக்கியமான, கடுமையான
இது ஒரு சோகமான விஷயம்:
கூடுதல் வார்த்தைகள் எதுவும் சொல்லப்படவில்லை
கண்ணீர் வரவில்லை.

வியர்வை சிந்தி உழைத்து உறங்கிவிட்டேன்!
மண் உழைத்து உறங்கிவிட்டான்!
பொய், கவனிப்பில் ஈடுபடாமல்,
ஒரு வெள்ளை பைன் மேஜையில்,

அசையாமல் கிடக்கிறது, கடுமையாக,
எங்கள் தலையில் எரியும் மெழுகுவர்த்தியுடன்,
அகன்ற கேன்வாஸ் சட்டையில்
மற்றும் போலி புதிய பாஸ்ட் ஷூக்களில்.

பெரிய, முரட்டுத்தனமான கைகள்,
நிறைய வேலை செய்பவர்கள்,
அழகான, வேதனைக்கு அந்நியமான
முகம் - கைகள் வரை தாடி...

இறந்தவர் ஆடை அணிந்திருந்தபோது,
அவர்கள் ஒரு வார்த்தையால் மனச்சோர்வை வெளிப்படுத்தவில்லை
மேலும் அவர்கள் பார்ப்பதைத் தவிர்த்தனர்
ஒருவருக்கொருவர் பார்வையில் ஏழை மக்கள்.

ஆனால் இப்போது அது முடிந்துவிட்டது,
சோகத்துடன் போராட வேண்டிய அவசியமில்லை
என் ஆத்மாவில் என்ன கொதித்தது,
அது என் வாயிலிருந்து ஆறு போல் ஓடியது.

இறகு புல் வழியாக வீசுவது காற்று அல்ல,
இடி முழங்குவது திருமண ரயில் அல்ல, -
புரோகிளின் உறவினர்கள் அலறினர்.
Procles படி, குடும்பம் கத்துகிறது:

“நீ எங்கள் நீலச் சிறகுகள் கொண்ட அன்பே!
எங்களை விட்டு எங்கே பறந்து சென்றாய்?
அழகு, உயரம் மற்றும் வலிமை
கிராமத்தில் உனக்கு நிகர் யாருமில்லை.

நீங்கள் பெற்றோருக்கு ஆலோசகராக இருந்தீர்கள்,
நீங்கள் வயலில் ஒரு தொழிலாளியாக இருந்தீர்கள்,
விருந்தோம்பல் மற்றும் விருந்தினர்களை வரவேற்கும்,
நீங்கள் உங்கள் மனைவி மற்றும் குழந்தைகளை நேசித்தீர்கள் ...

நீங்கள் ஏன் உலகம் முழுவதும் நடக்கவில்லை?
அன்பே ஏன் எங்களை விட்டுப் பிரிந்தாய்?
இந்த யோசனையைப் பற்றி நீங்கள் யோசித்தீர்களா?
ஈரமான பூமியுடன் நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன், -

நான் என் மனதை மாற்றிவிட்டேன் - நாம் இருக்க வேண்டுமா?
உலகில் கட்டளையிடப்பட்டது; அனாதைகள்,
உங்கள் முகத்தை சுத்தமான தண்ணீரில் கழுவ வேண்டாம்,
எங்களுக்காக எரியும் கண்ணீர்!

வயதான பெண் குன்றிலிருந்து இறந்துவிடுவாள்,
உன் தந்தையும் வாழ மாட்டார்.
மேல் இல்லாத காட்டில் பிர்ச் -
வீட்டில் கணவன் இல்லாத இல்லத்தரசி.

நீங்கள் அவளுக்காக வருத்தப்பட வேண்டாம், ஏழை,
குழந்தைகளுக்காக நீங்கள் வருந்தாதீர்கள்... எழுந்திருங்கள்!
உங்கள் முன்பதிவு பட்டையிலிருந்து
இந்த கோடையில் நீங்கள் அறுவடை செய்வீர்கள்!

ஸ்பிளாஸ், அன்பே, உங்கள் கைகளால்,
பருந்துக் கண்ணால் பார்,
பட்டு குலுக்கி ஓஉன் சுருட்டை கொண்டு,
சஹ் ஏவாயைத் திற!

மகிழ்ச்சிக்காக நாங்கள் சமைப்போம்
மற்றும் தேன் மற்றும் போதை மாஷ்,
அவர்கள் உங்களை மேஜையில் உட்கார வைப்பார்கள் -
சாப்பிடு, அன்பே, அன்பே!

அவர்களே எதிர்மாறாக மாறுவார்கள் -
உணவளிப்பவர், குடும்பத்தின் நம்பிக்கை!
அவர்கள் உங்களிடமிருந்து தங்கள் கண்களை எடுக்க மாட்டார்கள்,
அவர்கள் உங்கள் வார்த்தைகளைப் பிடித்துக் கொள்வார்கள்..."

இந்த அழுகைகளுக்கும் முனகலுக்கும்
அக்கம்பக்கத்தினர் ஊற்றினர்:
ஐகானுக்கு அருகில் ஒரு மெழுகுவர்த்தியை வைத்து,
ஸஜ்தாச் செய்தார்கள்
மேலும் அவர்கள் அமைதியாக வீட்டிற்கு சென்றனர்.

மற்றவர்கள் பொறுப்பேற்றனர்.
ஆனால் இப்போது கூட்டம் கலைந்து விட்டது.
உறவினர்கள் இரவு உணவிற்கு அமர்ந்தனர் -
ரொட்டியுடன் முட்டைக்கோஸ் மற்றும் kvass.

முதியவர் ஒரு பயனற்ற குழப்பம்
நான் என்னைக் கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்கவில்லை:
பிளவை நெருங்கி,
அவர் மெல்லிய பாஸ்ட் ஷூவை எடுத்துக்கொண்டிருந்தார்.

நீண்ட மற்றும் சத்தமாக பெருமூச்சு,
வயதான பெண் அடுப்பில் படுத்துக் கொண்டாள்,
மற்றும் டேரியா, ஒரு இளம் விதவை,
குழந்தைகளைப் பார்க்கச் சென்றேன்.

இரவு முழுவதும், மெழுகுவர்த்தியின் அருகே நின்று,
இறந்தவரின் மீது செக்ஸ்டன் படித்தது,
மேலும் அவர் அடுப்புக்கு பின்னால் இருந்து அவரை எதிரொலித்தார்
ஒரு கிரிக்கெட் விசில் சத்தம்.

பனிப்புயல் கடுமையாக அலறியது
மற்றும் ஜன்னலில் பனியை வீசியது,
இருண்ட சூரியன் உதயமானது:
அன்று காலை சாட்சி
இது ஒரு சோகமான படம்.

சவ்ரஸ்கா, ஒரு பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனத்தில் பொருத்தப்பட்டவர்,
பொன்னுரோ வாயிலில் நின்றார்;
தேவையற்ற பேச்சுக்கள் இல்லாமல், அழுகை இல்லாமல்
மக்கள் இறந்தவரை தூக்கிச் சென்றனர்.

சரி, அதைத் தொடவும், சவ்ரசுஷ்கா! தொடவும்!
உங்கள் இழுவை இறுக்கமாக இழுக்கவும்!
நீங்கள் உங்கள் எஜமானருக்கு நிறைய சேவை செய்தீர்கள்,
கடைசியாக பரிமாறவும்..!

Chistopolye என்ற வர்த்தக கிராமத்தில்
அவர் உங்களை ஒரு உறிஞ்சியாக வாங்கினார்,
அவர் உங்களை சுதந்திரமாக வளர்த்தார்,
நீங்கள் ஒரு நல்ல குதிரை வெளியே வந்தீர்கள்.

நான் உரிமையாளருடன் சேர்ந்து முயற்சித்தேன்,
நான் குளிர்காலத்திற்காக ரொட்டியை சேமித்தேன்,
மந்தையில் குழந்தை வழங்கப்பட்டது
அவர் புல் மற்றும் பருப்பு சாப்பிட்டார்,
மேலும் அவர் தனது உடலை நன்றாகப் பிடித்துக் கொண்டார்.

வேலை எப்போது முடிந்தது?
மற்றும் உறைபனி தரையை மூடியது,
நீங்கள் உரிமையாளருடன் சென்றீர்கள்
வீட்டில் உணவு முதல் போக்குவரத்து வரை.

இங்கேயும் நிறைய இருந்தது -
நீங்கள் கனமான சாமான்களை எடுத்துச் சென்றீர்கள்,
இது ஒரு கடுமையான புயலில் நடந்தது,
களைத்துப் போய், வழி தவறிவிட்டது.

உங்கள் மூழ்கிய பக்கங்களில் தெரியும்
சாட்டை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பட்டைகள் கொண்டது,
ஆனால் விடுதிகளின் முற்றங்களில்
நீங்கள் நிறைய ஓட்ஸ் சாப்பிட்டீர்கள்.

ஜனவரி இரவுகளில் கேட்டீர்களா
பனிப்புயல் துளையிடும் அலறல்
மற்றும் ஓநாய் எரியும் கண்கள்
நான் அதை காட்டின் விளிம்பில் பார்த்தேன்,

நீங்கள் குளிர்ச்சியடைவீர்கள், நீங்கள் பயத்தால் பாதிக்கப்படுவீர்கள்,
அங்கே - மீண்டும் எதுவும் இல்லை!
ஆம், வெளிப்படையாக உரிமையாளர் தவறு செய்தார் -
குளிர்காலம் அவனை முடித்து விட்டது..!

ஆழமான பனிப்பொழிவில் நடந்தது
அவர் அரை நாள் நிற்க வேண்டும்,
பின்னர் வெப்பத்தில், பின்னர் குளிர்ச்சியில்
வண்டியின் பின்னால் மூன்று நாட்கள் நடக்கவும்:

இறந்தவர் அவசரத்தில் இருந்தார்
இடத்திற்கு பொருட்களை வழங்கவும்.
வழங்கப்பட்டது, வீடு திரும்பியது -
குரல் இல்லை, என் உடல் எரிகிறது!

மூதாட்டி அவனைத் தூண்டினாள்
ஒன்பது சுழல்களிலிருந்து தண்ணீருடன்
அவள் என்னை ஒரு சூடான குளியல் இல்லத்திற்கு அழைத்துச் சென்றாள்,
இல்லை, அவர் குணமடையவில்லை!

பின்னர் ஜோசியக்காரர்கள் அழைக்கப்பட்டனர் -
அவர்கள் குடிக்கிறார்கள், கிசுகிசுக்கிறார்கள், தேய்க்கிறார்கள் -
எல்லாம் கெட்டது! அது திரிக்கப்பட்டிருந்தது
வியர்வை காலர் வழியாக மூன்று முறை,

அவர்கள் என் அன்பானவரை துளைக்குள் இறக்கினர்,
அவர்கள் கோழிக்கு அடியில் ஒரு அறையை வைத்தார்கள் ...
அவர் புறாவைப் போல எல்லாவற்றையும் சமர்ப்பித்தார், -
மோசமான விஷயம் என்னவென்றால், அவர் குடிக்கவோ சாப்பிடவோ இல்லை!

இன்னும் கரடியின் கீழ் வைத்து,
அதனால் அவர் தனது எலும்புகளை நசுக்க முடியும்,
செர்காசெவ்ஸ்கி வாக்கர் ஃபெட்யா -
இங்கு நடந்தவர் பரிந்துரைத்தார்.

ஆனால் நோயாளியின் உரிமையாளர் டாரியா,
அவள் ஆலோசகரை விரட்டினாள்;
வெவ்வேறு வழிகளில் முயற்சிக்கவும்
அந்தப் பெண் நினைத்தாள்: இரவில்

தொலைவில் உள்ள மடத்திற்குச் சென்றேன்
(கிராமத்திலிருந்து பத்து அடிகள்)
சில ஐகானில் எங்கே வெளிப்படுத்தப்பட்டது
குணப்படுத்தும் சக்தி இருந்தது.

அவள் சென்று சின்னத்துடன் திரும்பினாள் -
நோயுற்றவர் பேசாமல் கிடந்தார்.
ஒரு சவப்பெட்டியில் இருப்பது போல் உடையணிந்து, ஒற்றுமையைப் பெறுதல்.
நான் என் மனைவியைப் பார்த்து முனகினேன்

...சவ்ரசுஷ்கா, என்னை தொடவும்,
உங்கள் இழுவை இறுக்கமாக இழுக்கவும்!
நீங்கள் உங்கள் எஜமானருக்கு நிறைய சேவை செய்தீர்கள்,
கடைசியாக ஒரு முறை பரிமாறவும்!

ச்சூ! இரண்டு மரண அடி!
பூசாரிகள் காத்திருக்கிறார்கள் - போ!
கொல்லப்பட்ட, துக்கமடைந்த தம்பதிகள்,
அம்மாவும் அப்பாவும் முன்னால் நடந்தார்கள்.

பையன்கள் மற்றும் இறந்த மனிதன் இருவரும்
அழத் துணியாமல் அமர்ந்திருந்தோம்.
மேலும், சவ்ராஸ்காவை ஆட்சி செய்கிறார், கல்லறையில்
கடிவாளத்துடன் அவர்களின் ஏழை தாய்

அவள் நடந்து கொண்டிருந்தாள் ... அவள் கண்கள் குழிந்தன,
மேலும் அவன் அவளது கன்னங்களை விட வெண்மையாக இல்லை
சோகத்தின் அடையாளமாக அவள் மீது அணிந்திருந்தாள்
வெள்ளை கேன்வாஸால் செய்யப்பட்ட தாவணி.

டேரியாவின் பின்னால் - அண்டை, அண்டை
ஒரு மெல்லிய கூட்டம் அலைமோதியது
புரோக்லோவின் குழந்தைகள் என்று விளக்கம்
இப்போது விதி பொறாமையாக உள்ளது,

டேரியாவின் வேலை வரும்,
அவளுக்கு என்ன இருண்ட நாட்கள் காத்திருக்கின்றன.
"அவளுக்காக யாரும் வருத்தப்பட மாட்டார்கள்"
அதன்படி முடிவு செய்தனர்...

வழக்கம் போல், அவர்கள் என்னை குழிக்குள் இறக்கினர்,
அவர்கள் ப்ரோக்லஸை பூமியால் மூடினார்கள்;
அவர்கள் அழுதார்கள், சத்தமாக அலறினர்,
குடும்பத்தினர் பரிதாபப்பட்டு கௌரவிக்கப்பட்டனர்
இறந்தவர் தாராளமாக பாராட்டினார்.

அவர் நேர்மையாக வாழ்ந்தார், மிக முக்கியமாக: சரியான நேரத்தில்,
கடவுள் உங்களுக்கு எப்படி உதவினார்
மாஸ்டருக்கு பணம் செலுத்தப்பட்டது
ராஜாவுக்கு ஒரு காணிக்கையை வழங்கினார்!

என் சொற்பொழிவைச் செலவழித்துவிட்டு,
மரியாதைக்குரிய மனிதன் முணுமுணுத்தான்:
"ஆம், இது மனித வாழ்க்கை!"
அவர் சேர்த்து, தொப்பியை அணிந்தார்.

“விழுந்தான்... இல்லாவிட்டால் ஆட்சியில்!..
நாமும் வீழ்வோம்... நமக்கும் ஒரு நிமிடம் இல்லை!
இன்னும் கல்லறையில் ஞானஸ்நானம்
கடவுளுடன் நாங்கள் வீட்டிற்குச் சென்றோம்.

உயரமான, நரைத்த, ஒல்லியான,
தொப்பி இல்லாமல், அசையாமல், ஊமையாக,
ஒரு நினைவுச்சின்னம் போல, வயதான தாத்தா
நான் என் அன்பானவரின் கல்லறையில் நின்றேன்!

பிறகு வயதான தாடி
அவர் அமைதியாக அதனுடன் நகர்ந்தார்,
மண்வெட்டி மூலம் பூமியை சமன் செய்தல்
அவரது வயதான பெண்ணின் அழுகையின் கீழ்.

எப்போது, ​​தன் மகனை விட்டுப் பிரிந்து,
அவனும் பெண்ணும் கிராமத்திற்குள் நுழைந்தனர்:
“அவர் குடிபோதையில் தள்ளாடுகிறார்!
பார்!..” - என்றார்கள் மக்கள்.

மற்றும் டேரியா வீடு திரும்பினார் -
சுத்தம் செய்யுங்கள், குழந்தைகளுக்கு உணவளிக்கவும்.
அய்-ஏய்! குடிசை எவ்வளவு குளிராகிவிட்டது!
அவன் அடுப்பைப் பற்ற வைக்க அவசரத்தில் இருக்கிறான்.

மற்றும் இதோ - விறகு கட்டை அல்ல!
ஏழை தாய் நினைத்தாள்:
குழந்தைகளை விட்டுச் சென்றதற்காக அவள் வருந்துகிறாள்,
நான் அவர்களை அரவணைக்க விரும்புகிறேன்

ஆம், பாசத்திற்கு நேரமில்லை,
விதவை அவர்களை அண்டை வீட்டாரிடம் அழைத்துச் சென்றார்.
உடனடியாக அதே Savraska மீது
விறகு எடுக்க காட்டுக்குப் போனேன்...

பாகம் இரண்டு

ஜாக் ஃப்ரோஸ்ட்

உறைபனியாக இருக்கிறது. பனியின் கீழ் சமவெளி வெண்மையானது,
முன்னால் காடு கருமையாகிறது
சவ்ரஸ்கா நடக்கவோ ஓடவோ இல்லை.
வழியில் நீங்கள் ஒரு ஆத்மாவை சந்திக்க மாட்டீர்கள்.

சுற்றிப் பார்ப்பதில் அர்த்தமில்லை,
சமவெளி வைரங்களில் மின்னுகிறது...
டாரியாவின் கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பியது -
சூரியன் அவர்களை கண்மூடித்தனமாக இருக்க வேண்டும் ...

அது வயல்களில் அமைதியாக இருந்தது, ஆனால் அமைதியாக இருந்தது
காட்டில் மற்றும் அது பிரகாசமாக தெரிகிறது.
தொலைவில் மரங்கள் உயரும்,
மேலும் நிழல்கள் நீளமாகவும் நீளமாகவும் இருக்கும்.

மரங்களும், சூரியனும், நிழல்களும்,
மற்றும் இறந்தவர்கள், ஆழ்ந்த அமைதி ...
ஆனால் - சூ! துக்ககரமான தண்டனைகள்,
மந்தமான, நசுக்கும் அலறல்!

துக்கம் தர்யுஷ்காவை ஆட்கொண்டது,
காடு அலட்சியமாகக் கேட்டது,
திறந்தவெளியில் முனகல்கள் எப்படி பாய்ந்தன,
மற்றும் குரல் கிழிந்து நடுங்கியது,

மற்றும் சூரியன், சுற்று மற்றும் ஆன்மா இல்லாத,
ஆந்தையின் மஞ்சள் கண் போல,
வானத்திலிருந்து அலட்சியமாகப் பார்த்தார்
ஒரு விதவையின் கடுமையான வேதனைக்கு.

மற்றும் எத்தனை சரங்கள் உடைந்தன?
ஏழை விவசாயி உள்ளத்தில்,
என்றென்றும் மறைந்திருக்கும்
காடுகளின் ஆளில்லாத வனாந்தரத்தில்.

விதவையின் பெரும் துயரம்
மற்றும் சிறிய அனாதைகளின் தாய்மார்கள்
சுதந்திரப் பறவைகள் காதில் விழுந்தன
ஆனால் அதை மக்களுக்கு கொடுக்க அவர்கள் துணியவில்லை.

கருவேல மரத்தை எக்காளம் ஊதுவது வேட்டைக்காரன் அல்ல,
கேக்லிங், டேர்டெவில், -
அழுதுகொண்டே, குத்தி, வெட்டினான்
இளம் விதவைக்கு விறகு.

அதை வெட்டிய பிறகு, அவர் அதை மரத்தின் மீது வீசுகிறார் -
நான் அவற்றை விரைவாக நிரப்ப விரும்புகிறேன்
மேலும் அவள் கவனிக்கவில்லை
என் கண்களில் இருந்து கண்ணீர் வழிகிறது:

மற்றொரு கண் இமை உதிர்ந்து விடும்
அது பெரிய அளவில் பனியில் விழும் -
அது நிலத்தை அடையும்,
அது ஒரு ஆழமான துளை எரியும்;

அவர் மற்றொன்றை ஒரு மரத்தின் மீது வீசுவார்,
இறக்கும் போது - மற்றும் பாருங்கள், அவள்
அது ஒரு பெரிய முத்து போல கடினமாகிவிடும் -
வெள்ளை, மற்றும் சுற்று, மற்றும் அடர்த்தியான.

அவள் கண்ணில் பிரகாசிப்பாள்,
அது உங்கள் கன்னத்தில் ஒரு அம்பு போல ஓடும்,
மற்றும் சூரியன் அதில் விளையாடும் ...
டாரியா காரியங்களைச் செய்து முடிக்க அவசரத்தில் இருக்கிறாள்,

தெரியும், அவர் வெட்டுகிறார், அவர் குளிர்ச்சியை உணரவில்லை,
அவரது கால்கள் குளிர்ச்சியாக இருப்பதை அவர் கேட்கவில்லை,
மேலும், தன் கணவரைப் பற்றிய எண்ணங்கள் நிறைந்தது,
அவனை அழைக்கிறான், பேசுகிறான்...

………… .
………… .
“கண்ணா! எங்கள் அழகு
வசந்த காலத்தில் மீண்டும் ஒரு சுற்று நடனம்
மாஷாவின் நண்பர்கள் அவளை அழைத்துச் செல்வார்கள்
அவர்கள் தங்கள் கைகளில் ஆடத் தொடங்குவார்கள்!

அவர்கள் உந்தித் தொடங்குவார்கள்
மேல்நோக்கி எறியுங்கள்
என்னை பாப்பி என்று அழைக்கவும்
பாப்பியை அசை!

நம் உடல் முழுவதும் சிவப்பாக மாறும்
பாப்பி மலர் மாஷா
நீல நிற கண்களுடன், பழுப்பு நிற பின்னல்!

உதைத்து சிரிக்கிறார்
அது... நீயும் நானும்,
நாங்கள் அவளைப் பாராட்டுகிறோம்
நாங்கள் இருப்போம், என் அன்பே! ..

நீ இறந்தாய், வாழ்வதற்காக வாழவில்லை
இறந்து மண்ணில் புதையுண்டு!
ஒரு நபர் வசந்தத்தை நேசிக்கிறார்,
சூரியன் பிரகாசமாக எரிகிறது.

சூரியன் எல்லாவற்றையும் உயிர்ப்பித்தது
கடவுளின் அழகு வெளிப்பட்டது,
உழவு வயல் கேட்டது
மூலிகைகள் அரிவாளைக் கேட்கின்றன,

நான் சீக்கிரம் எழுந்தேன், கசப்பான,
நான் வீட்டில் சாப்பிடவில்லை, என்னுடன் எடுத்துச் செல்லவில்லை,
இரவு வரை விளை நிலத்தை உழுதேன்.
இரவில் நான் என் பின்னலை வளைத்தேன்,
இன்று காலை நான் கத்தரிக்கச் சென்றேன் ...

இறுக்கமாக நில், சிறிய கால்கள்!
வெள்ளை கைகள், சிணுங்காதே!
ஒருவர் தொடர வேண்டும்!

துறையில் தனியாக இருப்பது எரிச்சலூட்டும்
துறையில் தனியாக இருப்பது ஊக்கமளிக்கிறது,
நான் என் அன்பே என்று அழைக்க ஆரம்பிக்கிறேன்!

விளை நிலத்தை நன்றாக உழுது விட்டீர்களா?
வெளியே வா, அன்பே, பார்!
அகற்றப்பட்ட வைக்கோல் உலர்ந்ததா?
வைக்கோல்களை நேராக துடைத்தீர்களா?
நான் ஒரு ரேக்கில் ஓய்வெடுத்துக் கொண்டிருந்தேன்
அனைத்து வைக்கோல் நாட்கள்!

பெண்ணின் வேலையைச் சரி செய்ய யாரும் இல்லை!
ஒரு பெண்ணுக்கு அறிவு கற்பிக்க யாரும் இல்லை.

சிறிய கால்நடைகள் காட்டுக்குள் செல்ல ஆரம்பித்தன.
அம்மா கம்பு காதுக்குள் விரைய ஆரம்பித்தது,
கடவுள் நமக்கு ஒரு அறுவடையை அனுப்பினார்!
இன்றைய காலத்தில் வைக்கோல் மனிதனின் மார்பு வரை உள்ளது.
கடவுள் நமக்கு ஒரு அறுவடையை அனுப்பினார்!
நான் உங்கள் ஆயுளை நீட்டிக்காமல் இருக்கட்டும், -
நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும், உங்கள் சொந்த முயற்சியில் இருங்கள்!

கேட்ஃபிளை சலசலக்கிறது மற்றும் கடிக்கிறது,
மரண தாகம் தணிகிறது,
சூரியன் அரிவாளை வெப்பப்படுத்துகிறது,
சூரியன் என் கண்களை மறைக்கிறது,
இது உங்கள் தலை, தோள்களை எரிக்கிறது,
என் கால்கள் எரிகின்றன, என் சிறிய கைகள் எரிகின்றன,
அடுப்பில் இருந்து தயாரிக்கப்பட்டது போல், கம்பு மூலம் செய்யப்பட்டது,
இது உங்களுக்கு வெப்பத்தையும் தருகிறது,
என் முதுகு வலிக்கிறது,
என் கைகளும் கால்களும் வலிக்கின்றன
சிவப்பு, மஞ்சள் வட்டங்கள்
உங்கள் கண் முன்னே நிற்கிறார்கள்...
சீக்கிரமாக அறுத்து அறுவடை செய்,
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், தானியங்கள் பாய்ந்தன ...
ஒன்றாக விஷயங்கள் சீராக இருக்கும்,
ஒன்றாக இது மிகவும் சாதாரணமாக இருக்கும் ...

என் கனவு சரியானது, அன்பே!
மீட்பு நாளுக்கு முன் தூங்குங்கள்.
நான் வயலில் தனியாக தூங்கிவிட்டேன்
மதியம், அரிவாளுடன்;
நான் விழுந்து கொண்டிருப்பதைப் பார்க்கிறேன்
வலிமை என்பது எண்ணற்ற படை, -
அவர் தனது கைகளை அச்சுறுத்தும் வகையில் அசைக்கிறார்,
அவன் கண்கள் அச்சுறுத்தும் வகையில் மின்னுகின்றன.
ஓடிவிடலாம் என்று நினைத்தேன்
ஆம், கால்கள் கேட்கவில்லை.
நான் உதவி கேட்க ஆரம்பித்தேன்,
நான் சத்தமாக கத்த ஆரம்பித்தேன்.

பூமி நடுங்குவதை நான் கேட்கிறேன் -
முதல் தாய் ஓடி வந்தாள்
புற்கள் வெடித்து சத்தம் போடுகின்றன -
பிள்ளைகள் தாயைப் பார்க்க விரைகிறார்கள்.
காற்று இல்லாமல் பெருமளவில் அலைவதில்லை
ஒரு இறக்கையுடன் ஒரு வயலில் காற்றாலை:
அண்ணன் போய் படுத்துக்கொண்டான்.
மாமனார் துள்ளிக்குதிக்கிறார்.
அனைவரும் ஓடி வந்தனர்,
ஒரே ஒரு நண்பர்
என் கண்கள் பார்க்கவில்லை...
நான் அவரை அழைக்க ஆரம்பித்தேன்:
"பார்த்தீர்களா, நான் துடித்துப் போகிறேன்
வலிமை என்பது எண்ணற்ற படை, -
அவர் தனது கைகளை அச்சுறுத்தும் வகையில் அசைக்கிறார்,
அவரது கண்கள் அச்சுறுத்தும் வகையில் மின்னுகின்றன:
நீங்கள் ஏன் உதவப் போவதில்லை?"
பின்னர் நான் சுற்றி பார்த்தேன் -
இறைவன்! எது எங்கே போனது?
எனக்கு என்ன தவறு?
இங்கு ராணுவம் இல்லை!
இவர்கள் துணிச்சலான மக்கள் அல்ல
புசுர்மன் இராணுவம் அல்ல,
இவை கம்பு காதுகள்,
பழுத்த தானியங்கள் நிரப்பப்பட்ட,
என்னுடன் சண்டையிட வெளியே வா!

அவர்கள் அசைத்து சத்தம் போடுகிறார்கள்; வருகிறார்கள்,
கைகளும் முகமும் கூசுகிறது
அவர்களே வைக்கோலை அரிவாளின் கீழ் வளைக்கிறார்கள் -
அவர்கள் இனி நிற்க விரும்பவில்லை!

நான் விரைவாக அறுவடை செய்ய ஆரம்பித்தேன்,
நான் அறுவடை செய்கிறேன், என் கழுத்தில்
பெரிய தானியங்கள் விழுகின்றன -
ஆலங்கட்டி மழையின் கீழ் நான் நிற்பது போல் இருக்கிறது!

அது கசியும், ஒரே இரவில் கசியும்
நம் தாய் கம்பு எல்லாம்...
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள், ப்ரோக்ல் செவஸ்டியானிச்?
நீங்கள் ஏன் உதவப் போவதில்லை?

என் கனவு சரியானது, அன்பே!
இப்ப நான்தான் அறுவடை பண்ணுவேன்.

என் அன்பே இல்லாமல் நான் அறுவடை செய்யத் தொடங்குவேன்,
கட்டைகளை இறுக்கமாக பின்னுங்கள்,
கண்ணீரைக் கட்டைகளாக துளி!

என் கண்ணீர் முத்து அல்ல
சோகத்தில் மூழ்கிய விதவையின் கண்ணீர்,
கர்த்தருக்கு நீங்கள் ஏன் தேவை?
நீங்கள் ஏன் அவருக்கு அன்பாக இருக்கிறீர்கள்?

நீங்கள் கடனில் இருக்கிறீர்கள், குளிர்கால இரவுகள்,
காதலி இல்லாமல் தூங்குவது சலிப்பாக இருக்கிறது,
அவர்கள் அதிகம் அழவில்லை என்றால்,
நான் கைத்தறி நெசவு செய்ய ஆரம்பிப்பேன்.

நான் நிறைய கேன்வாஸ்களை நெசவு செய்கிறேன்,
நுட்பமான நல்ல செய்தி,
அது வலுவாகவும் அடர்த்தியாகவும் வளரும்,
பாசமுள்ள மகன் வளர்வான்.

அது நம் இடத்தில் இருக்கும்
குறைந்தபட்சம் அவர் ஒரு மாப்பிள்ளை,
ஒரு பையனை மணமகனைப் பெறுங்கள்
நம்பகமான மேட்ச்மேக்கர்களை அனுப்புவோம்...

க்ரிஷாவின் சுருட்டை நானே சீப்பினேன்,
இரத்தமும் பாலும் எங்கள் முதல் மகன்,
இரத்தமும் பாலும் மணமகளும்... போ!
இடைகழியின் முடிவில் புதுமணத் தம்பதிகளை ஆசீர்வதிக்கவும்!..

இந்த நாளுக்காக நாங்கள் விடுமுறை போல காத்திருந்தோம்,
கிரிசுகா எப்படி நடக்க ஆரம்பித்தார் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
நாங்கள் இரவு முழுவதும் பேசினோம்,
அவரை எப்படி திருமணம் செய்யப் போகிறோம்?
கல்யாணத்துக்காக கொஞ்சம் சேமிக்க ஆரம்பிச்சோம்...
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம், கடவுளுக்கு நன்றி!

ச்சூ, மணிகள் பேசுகின்றன!
ரயில் திரும்பியது
விரைந்து வாருங்கள் -
பாவா-மணமகள், பருந்து-மாப்பிள்ளை!-
அவர்கள் மீது தானியங்களைத் தூவி,
இளம் வயதினரை ஹாப்ஸால் பொழியுங்கள்!..

இருண்ட காடுகளுக்கு அருகில் ஒரு கூட்டம் அலைகிறது,
மேய்ப்பதற்காக காட்டில் தந்தங்களைக் கிழிப்பது,
காட்டில் இருந்து ஒரு சாம்பல் ஓநாய் வெளிப்படுகிறது.
யாருடைய ஆடுகளை அவன் கொண்டுபோவான்?

கருமேகம், தடித்த, தடித்த,
எங்கள் கிராமத்திற்கு மேலே தொங்குகிறது,
மேகங்களிலிருந்து ஒரு இடி அம்பு எய்யும்,
அவள் யாருடைய வீட்டிற்குள் நுழைகிறாள்?

மக்கள் மத்தியில் தவறான செய்திகள் பரவி வருகின்றன.
சிறுவர்கள் சுதந்திரமாக நடக்க அதிக நேரம் இல்லை.
ஆட்சேர்ப்பு விரைவில்!

எங்கள் இளைஞன் குடும்பத்தில் தனிமையானவன்,
எங்கள் குழந்தைகள் அனைவரும் க்ரிஷா மற்றும் என் மகள்.
ஆம், எங்கள் தலை ஒரு திருடன் -
அவர் கூறுவார்: உலக வாக்கியம்!

குழந்தை எந்த காரணமும் இல்லாமல் இறந்துவிடும்.
எழுந்து நில்லுங்கள், உங்கள் அன்பு மகனுக்காக!

இல்லை! நீங்கள் பரிந்து பேச மாட்டீர்கள்..!
உங்கள் வெள்ளை கைகள் விழுந்தன,
தெளிவான கண்கள் நிரந்தரமாக மூடியது...
நாங்கள் கசப்பான அனாதைகள்!..

நான் பரலோக ராணியிடம் பிரார்த்தனை செய்யவில்லையா?
நான் சோம்பேறியா?
அற்புதமான ஐகானின் படி இரவில் தனியாக
நான் பயப்படவில்லை - நான் சென்றேன்.

காற்று சத்தமாக உள்ளது, பனிப்பொழிவுகளை வீசுகிறது.
மாதம் இல்லை - குறைந்தபட்சம் ஒரு கதிர்!
என் ஏவானத்தைப் பார் - சில சவப்பெட்டிகள்,
சங்கிலிகளும் எடைகளும் மேகங்களில் இருந்து வெளிவருகின்றன...

நான் அவரை கவனித்துக் கொள்ள முயற்சிக்கவில்லையா?
நான் எதற்கும் வருத்தப்பட்டேனா?
அவரிடம் சொல்ல பயமாக இருந்தது
நான் அவரை எப்படி நேசித்தேன்!

இரவில் நட்சத்திரங்கள் இருக்கும்,
அது நமக்கு பிரகாசமாக இருக்குமா?

முயல் இரவிலிருந்து குதித்தது,
முயல், நிறுத்து! உனக்கு தைரியம் இல்லை
என் பாதையைக் கட!

நான் காட்டுக்குள் சென்றேன், கடவுளுக்கு நன்றி ...
நள்ளிரவில் அது மோசமாகிவிட்டது, -

நான் தீய சக்திகளைக் கேட்கிறேன்
அவள் உதைத்து அலறினாள்,
காட்டில் கத்த ஆரம்பித்தாள்.

தீய ஆவிகளைப் பற்றி எனக்கு என்ன கவலை?
என்னை மறந்துவிடு! மிகவும் தூய கன்னிக்கு
நான் ஒரு பிரசாதம் கொண்டு வருகிறேன்!

குதிரை சத்தம் கேட்கிறது,
ஓநாய்கள் அலறுவதை நான் கேட்கிறேன்,
யாரோ என்னை துரத்துவதை நான் கேட்கிறேன் -

என்னைத் தாக்காதே மிருகமே!
துணிச்சலான மனிதனே, தொடாதே
நமது உழைப்பின் காசு விலைமதிப்பற்றது!
_____

அவர் கோடையில் வேலை செய்தார்,
நான் குளிர்காலத்தில் குழந்தைகளைப் பார்த்ததில்லை.
நான் இரவில் அவரைப் பற்றி நினைக்கிறேன்,
நான் கண்களை மூடவில்லை.

அவர் ஓட்டுகிறார், அவர் குளிர்ச்சியடைகிறார் ... மற்றும் நான், சோகமாக,
நார்ச்சத்துள்ள ஆளியிலிருந்து,
அவரது பாதை அந்நியமானது போல்,
நீண்ட நாட்களாக நூலை இழுத்து வருகிறேன்.

என் சுழல் குதித்து சுழல்கிறது,
அது தரையைத் தாக்கும்.
ப்ரோக்லுஷ்கா காலில் நடந்து, ஒரு குழியில் தன்னைக் கடக்கிறார்,
அவர் மலை மீது வண்டியில் தன்னைப் பொருத்திக் கொள்கிறார்.

கோடைக்குப் பிறகு கோடை, குளிர்காலத்திற்குப் பிறகு குளிர்காலம்,
இப்படித்தான் கஜானா கிடைத்தது!

ஏழை விவசாயிக்கு கருணை காட்டுங்கள்
இறைவன்! நாங்கள் எல்லாவற்றையும் கொடுக்கிறோம்
ஒரு பைசா, செம்பு காசு என்ன?
கடின உழைப்பால் சாதித்தோம்..!

நீங்கள் அனைவரும், காட்டுப் பாதை!
காடு முடிந்துவிட்டது.
காலையில் தங்க நட்சத்திரம்
கடவுளின் சொர்க்கத்திலிருந்து
திடீரென்று அவள் பிடியை இழந்து கீழே விழுந்தாள்.
இறைவன் அவள் மீது ஊதினான்
என் இதயம் நடுங்கியது:
நான் நினைத்தேன், எனக்கு நினைவிருக்கிறது -
வியாழன் ஓஅப்போது என் சிந்தனையில் இருந்தது
நட்சத்திரம் எப்படி உருண்டது?
ஞாபகம் வந்தது! எஃகு கால்கள்,
நான் செல்ல முயற்சிக்கிறேன், ஆனால் என்னால் முடியாது!
அது சாத்தியமில்லை என்று நினைத்தேன்
நான் ப்ரோக்லஸை உயிருடன் கண்டுபிடிப்பேன்...

இல்லை! சொர்க்க ராணி அனுமதிக்க மாட்டாள்!
ஒரு அற்புதமான ஐகான் குணப்படுத்தும்!

நான் சிலுவையால் மறைக்கப்பட்டேன்
மேலும் அவள் ஓடிவிட்டாள் ...

அவருக்கு வீர வலிமை உண்டு,
கடவுள் கருணை காட்டுங்கள், அவர் இறக்கமாட்டார் ...
இதோ மடச் சுவர்!
நிழல் ஏற்கனவே என் தலையை எட்டுகிறது
மடாலய வாயிலுக்கு.

நான் வணங்கினேன் இபல வில்லுடன்,
நான் என் சிறிய கால்களில் நின்றேன், இதோ பார் -
காக்கை ஒரு கில்டட் சிலுவையில் அமர்ந்திருக்கிறது,
என் இதயம் மீண்டும் நடுங்கியது!

அவர்கள் என்னை நீண்ட நேரம் வைத்திருந்தார்கள் -
அக்காவின் ஸ்கீமா-மான்ட்ரஸ் அன்று அடக்கம் செய்யப்பட்டார்.

மாடின்ஸ் நடந்து கொண்டிருந்தது
கன்னியாஸ்திரிகள் தேவாலயத்தைச் சுற்றி அமைதியாக நடந்தார்கள்.
கறுப்பு ஆடை அணிந்து,
இறந்த பெண் மட்டும் வெள்ளை நிறத்தில் இருந்தார்:
தூக்கம் - இளம், அமைதியான,
பரலோகத்தில் என்ன நடக்கும் என்று அவருக்குத் தெரியும்.
நான் உன்னை முத்தமிட்டேன், தகுதியற்றவன்,
உங்கள் வெள்ளை பேனா!
நான் நீண்ட நேரம் முகத்தைப் பார்த்தேன்:
நீங்கள் எல்லோரையும் விட இளையவர், புத்திசாலி, அழகானவர்,
சகோதரிகள் மத்தியில் நீங்கள் ஒரு வெள்ளை புறா போன்றவர்கள்
சாம்பல், எளிய புறாக்களுக்கு இடையில்.

ஜெபமாலை மணிகள் என் கைகளில் கருப்பு நிறமாக மாறும்
நெற்றியில் எழுதப்பட்ட ஆரோல்.
சவப்பெட்டியில் கருப்பு கவர் -
தேவதைகள் மிகவும் சாந்தமானவர்கள்!

என் கொலையாளி திமிங்கிலம், சொல்
பரிசுத்த உதடுகளுடன் கடவுளுக்கு,
அதனால் நான் தங்கவில்லை
அனாதைகளுடன் ஒரு கசப்பான விதவை!

அவர்கள் தங்கள் கைகளில் சவப்பெட்டியை கல்லறைக்கு எடுத்துச் சென்றனர்,
பாடி அழுது அவளை அடக்கம் செய்தனர்.

புனித சின்னம் அமைதியாக நகர்ந்தது,
சகோதரிகள் அவளைப் பார்த்தபடி பாடினர்,
எல்லோரும் அவளுடன் இணைந்தனர்.

எஜமானி மிகவும் பாராட்டப்பட்டார்:
வயதானவர்களும் இளைஞர்களும் தங்கள் வேலையை விட்டுவிட்டார்கள்,
கிராமங்களிலிருந்து அவளைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்.

நோயுற்றவர்களும் பரிதாபகரமானவர்களும் அவளிடம் கொண்டு வரப்பட்டனர் ...
எனக்கு தெரியும், எஜமானி! எனக்குத் தெரியும்: பல
ஒரு கண்ணீரை உலர்த்தினாய்...
நீங்கள் மட்டும் எங்களுக்கு கருணை காட்டவில்லை!
…………… .
…………… .
இறைவன்! நான் எவ்வளவு மரம் வெட்டினேன்!
வண்டியில் எடுத்துச் செல்ல முடியாது...”

வழக்கமான தொழிலை முடித்து,
நான் விறகின் மீது விறகு வைத்தேன்,
நான் ஆட்சியை எடுத்து விரும்பினேன்
விதவை சாலையில் செல்கிறாள்.

ஆம், நான் மீண்டும் நினைத்தேன், நின்று,
தானாக கோடரியை எடுத்தாள்
மற்றும் அமைதியாக, இடையிடையே அலறல்,
நான் ஒரு உயரமான பைன் மரத்தை நெருங்கினேன்.

அவள் கால்களால் அவளைத் தாங்க முடியவில்லை
ஆன்மா ஏக்கத்தில் சோர்வாக இருக்கிறது,
சோகத்தில் ஒரு அமைதி இருக்கிறது -
விருப்பமில்லாத மற்றும் பயங்கரமான அமைதி!

பைன் மரத்தின் கீழ் நின்று, உயிருடன்,
சிந்திக்காமல், முனகாமல், கண்ணீர் இல்லாமல்.
காட்டில் மரண அமைதி நிலவுகிறது -
நாள் பிரகாசமாக இருக்கிறது, உறைபனி வலுவடைகிறது.

காட்டில் வீசுவது காற்று அல்ல,
மலைகளில் இருந்து ஓடைகள் ஓடவில்லை.
மோரோஸ் ரோந்துப் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளார்
தன் உடைமைகளைச் சுற்றி நடக்கிறான்.

பனிப்புயல் நன்றாக இருக்கிறதா என்று பார்க்க வேண்டும்
வனப் பாதைகள் கையகப்படுத்தப்பட்டன,
மற்றும் ஏதேனும் விரிசல், பிளவுகள் உள்ளதா,
மேலும் எங்காவது வெற்று நிலம் உள்ளதா?

பைன்களின் மேற்பகுதி பஞ்சுபோன்றதா?
கருவேல மரங்களின் மாதிரி அழகாக இருக்கிறதா?
மற்றும் பனிக்கட்டிகள் இறுக்கமாக பிணைக்கப்பட்டுள்ளனவா?
பெரிய மற்றும் சிறிய நீரில்?

அவர் நடக்கிறார் - மரங்கள் வழியாக நடக்கிறார்,
உறைந்த நீரில் விரிசல்
மற்றும் பிரகாசமான சூரியன் விளையாடுகிறது
அவனது நரைத்த தாடியில்.

மந்திரவாதிக்கு பாதை எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது,
ச்சூ! நரைத்தவன் அருகில் வருகிறான்.
திடீரென்று அவன் அவளுக்கு மேலே தன்னைக் கண்டான்,
அவள் தலைக்கு மேல்!

ஒரு பெரிய பைன் மரத்தின் மீது ஏறி,
கிளைகளை கிளப்பால் அடிப்பது
மேலும் நானே அதை நீக்குகிறேன்,
பெருமைமிக்க பாடலைப் பாடுகிறார்:

"இளைஞனே, உன்னிப்பாகப் பாருங்கள், தைரியமாக இருங்கள்,
மோரோஸ் என்ன ஒரு கவர்னர்!
உங்கள் காதலன் வலுவாக இருப்பது சாத்தியமில்லை
அது சிறப்பாக மாறியது?

பனிப்புயல், பனி மற்றும் மூடுபனி
எப்போதும் உறைபனிக்கு அடிபணிந்து,
நான் கடல்-கடல்களுக்குச் செல்வேன் -
நான் பனியிலிருந்து அரண்மனைகளைக் கட்டுவேன்.

நான் அதைப் பற்றி யோசிப்பேன் - ஆறுகள் பெரியவை
உன்னை நெடுங்காலம் அடக்குமுறைக்குள் மறைத்து வைப்பேன்.
நான் பனி பாலங்கள் கட்டுவேன்,
எவற்றை மக்கள் கட்ட மாட்டார்கள்.

வேகமான, சத்தமில்லாத நீர் எங்கே
சமீபத்தில் சுதந்திரமாக ஓடியது -
இன்று பாதசாரிகள் கடந்து சென்றனர்
சரக்குகளுடன் கான்வாய்கள் கடந்து சென்றன.

நான் ஆழமான கல்லறைகளில் விரும்புகிறேன்
இறந்தவர்களுக்கு உறைபனியில் ஆடை அணிவித்தல்,
என் நரம்புகளில் இரத்தத்தை உறைய வைக்கவும்,
மேலும் என் தலையில் மூளை உறைகிறது.

இரக்கமற்ற திருடனுக்கு ஐயோ,
சவாரி மற்றும் குதிரையின் பயத்திற்கு,
நான் மாலையில் அதை விரும்புகிறேன்
காட்டில் ஒரு உரையாடலைத் தொடங்குங்கள்.

சிறிய பெண்கள், பிசாசுகளைக் குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்,
அவர்கள் விரைவாக வீட்டிற்கு ஓடுகிறார்கள்.
மற்றும் குடிபோதையில், மற்றும் குதிரை மீது, மற்றும் காலில்
ஏமாறுவது இன்னும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

சுண்ணாம்பு இல்லாமல், நான் என் முழு முகத்தையும் வெண்மையாக்குவேன்,
உங்கள் மூக்கு நெருப்பால் எரியும்,
நான் என் தாடியை அப்படியே உறைய வைப்பேன்
கடிவாளத்திற்கு - கோடரியால் வெட்டவும்!

நான் பணக்காரன், நான் கருவூலத்தை எண்ணவில்லை
ஆனால் நன்மைக்கு குறைவில்லை;
நான் என் ராஜ்யத்தை பறிக்கிறேன்
வைரங்கள், முத்துக்கள், வெள்ளியில்.

என்னுடன் என் ராஜ்யத்திற்கு வாருங்கள்
மற்றும் அதில் ராணியாக இருங்கள்!
குளிர்காலத்தில் மகிமையுடன் ஆட்சி செய்வோம்,
மேலும் கோடையில் நாம் ஆழ்ந்து தூங்குவோம்.

உள்ளே வா! நான் உறங்குகிறேன், உங்களை சூடேற்றுகிறேன்,
நான் அரண்மனையை நீல நிறத்திற்கு எடுத்துச் செல்கிறேன்..."
கவர்னர் அவள் மீது நின்றார்
ஒரு பனிக்கட்டியை ஆடுங்கள்.

"நீங்கள் சூடாக இருக்கிறீர்களா, இளம் பெண்ணே?" -
அவர் ஒரு உயரமான பைன் மரத்திலிருந்து அவளிடம் கத்துகிறார்.
"இது சூடாக இருக்கிறது!" விதவை பதிலளிக்கிறார்.
அவளே குளிர்ந்து நடுங்குகிறாள்.

மொரோஸ்கோ கீழே சென்றார்,
மீண்டும் சூலாயுதத்தை சுழற்றினார்
மேலும் அவர் அவளிடம் மிகவும் அன்பாகவும், அமைதியாகவும் கிசுகிசுக்கிறார்:
"சூடாக இருக்கிறதா?" - சூடான, தங்கம்!

அது சூடாக இருக்கிறது, ஆனால் அவள் உணர்ச்சியற்றுப் போகிறாள்.
மொரோஸ்கோ அவளைத் தொட்டார்:
மூச்சு அவள் முகத்தில் வீசுகிறது
மற்றும் அது முட்கள் நிறைந்த ஊசிகளை விதைக்கிறது
நரைத்த தாடியிலிருந்து அவளுக்கு.

பின்னர் அவன் அவள் முன் விழுந்தான்!
"சூடாக இருக்கிறதா?" - அவர் மீண்டும் கூறினார்,
திடீரென்று அவர் ப்ரோக்லுஷ்கா பக்கம் திரும்பினார்.
அவன் அவளை முத்தமிட ஆரம்பித்தான்.

அவள் வாயிலும், கண்களிலும், தோள்களிலும்
நரைத்த சூனியக்காரன் முத்தமிட்டான்
அவளிடம் அதே இனிமையான பேச்சுகள்,
கல்யாணத்தைப் பற்றி என்ன அன்பே, அவர் கிசுகிசுத்தார்.

அவள் உண்மையில் அதை விரும்புகிறாளா?
அவருடைய இனிமையான வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்,
என்று தர்யுஷ்கா கண்களை மூடினாள்.
கோடரியை அவள் காலடியில் விட்டாள்.

ஒரு கசப்பான விதவையின் புன்னகை
வெளிறிய உதடுகளில் விளையாடுகிறது,
பஞ்சுபோன்ற மற்றும் வெள்ளை இமைகள்,
புருவங்களில் உறைந்த ஊசிகள்...

மின்னும் உறைபனியை அணிந்து,
அங்கே நின்று, அவளுக்கு குளிர்ச்சியாகிறது,
அவள் வெப்பமான கோடைகாலத்தை கனவு காண்கிறாள் -
அனைத்து கம்புகளும் இன்னும் கொண்டு வரப்படவில்லை,

ஆனால் அது சுருக்கப்பட்டது - அது அவர்களுக்கு எளிதாகிவிட்டது!
ஆண்கள் கட்டுகளை எடுத்துச் சென்றனர்,
மற்றும் டேரியா உருளைக்கிழங்கை தோண்டிக்கொண்டிருந்தாள்
ஆற்றின் அருகே உள்ள அண்டை பாதைகளிலிருந்து.

அவளுடைய மாமியார் அங்கே இருக்கிறார், வயதான பெண்மணி,
வேலை செய்தேன்; ஒரு முழு பையில்
அழகான மாஷா உல்லாசமாக இருக்கிறார்
கையில் ஒரு கேரட்டுடன் அமர்ந்திருந்தாள்.

வண்டி, சத்தமிட்டு, மேலே செல்கிறது, -
சவ்ரஸ்கா தன் மக்களைப் பார்க்கிறாள்.
மற்றும் ப்ரோக்லுஷ்கா முன்னேறுகிறார்
தங்கக் கட்டிகளின் வண்டிக்குப் பின்னால்.

கடவுள் உதவி! கிரிசுகா எங்கே?
அப்பா சாதாரணமாகச் சொன்னார்.
"பட்டாணியில்," வயதான பெண் கூறினார்.
"கிரிசுகா!" என்று கத்தினார்.

அவர் வானத்தைப் பார்த்தார்: “டீ, சீக்கிரம் இல்லையா?”
நான் குடிக்க விரும்புகிறேன் ... - தொகுப்பாளினி எழுந்தாள்
மற்றும் ஒரு வெள்ளை குடத்திலிருந்து ப்ரோக்லஸ்
அவர் குடிக்க kvass பரிமாறுகிறார்.

இதற்கிடையில் கிரிசுகா பதிலளித்தார்:
சுற்றிலும் பட்டாணியில் சிக்கி,
சுறுசுறுப்பான பையன் தோன்றியது
ஓடும் பச்சைப் புதர்.

அவர் ஓடுகிறார்!.. ஓ!.. அவர் ஓடுகிறார், சிறிய துப்பாக்கி சுடும் வீரர்,
உன் காலடியில் புல் எரிகிறது!-
கிரிசுகா ஒரு சிறிய கூழாங்கல் போன்ற கருப்பு,
ஒரு தலை மட்டும் வெள்ளை.

அலறியடித்துக்கொண்டு குந்துவதற்கு ஓடுகிறான்
(கழுத்தில் ஒரு பட்டாணி காலர்).
என் பாட்டிக்கு சிகிச்சை அளித்தேன், என் கருப்பை,
சிறிய சகோதரி - அவள் ஒரு ரொட்டி போல சுழல்கிறாள்!

தாயிடமிருந்து இளைஞனுக்கு கருணை,
சிறுவனின் தந்தை அவனைக் கிள்ளினார்;
இதற்கிடையில், சவ்ரஸ்காவும் தூங்கவில்லை:
அவன் கழுத்தை இழுத்து இழுத்தான்,

நான் பற்களை காட்டிக்கொண்டு அங்கு வந்தேன்.
பட்டாணியை பசியுடன் மென்று,
மற்றும் மென்மையான உதடுகளில்
கிரிசுகினாவின் காது எடுக்கப்படுகிறது...

மஷுட்கா தன் தந்தையிடம் கத்தினார்:
- என்னை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள், அப்பா!
அவள் பையில் இருந்து குதித்து விழுந்தாள்,
அவளுடைய தந்தை அவளை அழைத்துச் சென்றார். “அலறாதே!

கொல்லப்பட்டது - பெரிய விஷயமில்லை!
எனக்கு பெண்கள் தேவையில்லை
இப்படி இன்னொரு ஷாட்
எஜமானி, வசந்த காலத்தில் என்னைப் பெற்றெடுக்கவும்!

பார்!..” மனைவி வெட்கப்பட்டாள்:
- உனக்கு மட்டும் போதும்!
(என் இதயத்தின் கீழ் அது ஏற்கனவே துடிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
குழந்தை...) “சரி! மாஷுக், ஒன்றுமில்லை!”

மற்றும் ப்ரோக்லுஷ்கா, வண்டியில் நின்று,
நான் மஷுட்காவை என்னுடன் அழைத்துச் சென்றேன்.
கிரிசுகாவும் ஒரு ஓட்டத் தொடக்கத்துடன் குதித்தார்,
மற்றும் வண்டி ஒரு கர்ஜனையுடன் உருண்டது.

சிட்டுக்குருவிகள் கூட்டம் பறந்து சென்றது
கட்டுகளிலிருந்து, அது வண்டிக்கு மேலே உயர்ந்தது.
மற்றும் தர்யுஷ்கா நீண்ட நேரம் பார்த்தார்,
உங்கள் கையால் சூரியனிடமிருந்து உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்,