Tele2, கட்டணங்கள், கேள்விகளில் உதவி

ஏ. ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் நாடகங்கள் பல்வேறு குறியீடுகள் நிறைந்தவை. முதலாவதாக, இவை இயற்கை உலகத்துடன் தொடர்புடைய சின்னங்கள்: காடு, நதி, பறவை, விமானம். நாடகங்களில் கதாபாத்திரங்களின் பெயர்களும் மிக முக்கியமான பாத்திரத்தை வகிக்கின்றன, பெரும்பாலும் பண்டைய தோற்றத்தின் பெயர்கள்: பண்டைய கிரேக்கம் மற்றும் ரோமன். ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் நாடகங்களில் உள்ள பண்டைய தியேட்டரின் கருக்கள் இன்னும் போதுமான அளவு ஆய்வு செய்யப்படவில்லை, எனவே ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் நாடகங்களில் கிரேக்க மற்றும் ரோமானிய பெயர்களின் அனைத்து சொற்பொருள் மேலோட்டங்களையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வது கடினம். இருப்பினும், இந்த பெயர்கள் ஆசிரியரால் தற்செயலாக தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை என்பது தெளிவாகிறது, அவற்றின் ஒலி அமைப்பு, படங்கள் மற்றும் ரஷ்ய மொழியில் அவற்றின் பொருள் மிகவும் முக்கியமானது. இந்த புள்ளிகளில் நாம் இன்னும் விரிவாக வாழ்வோம்.

ஒலேஷா ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் ஹீரோக்களின் பெயர்களைப் பாராட்டினார். பரடோவ் ஒரு அணிவகுப்பு மற்றும் ஒரு கொள்ளையர். ஓலேஷாவின் அவதானிப்புகளுக்கு, நிச்சயமாக, பரடோவை ஒரு "பாராட்டி" மிருகத்துடன் ஒப்பிடலாம், அதாவது சக்திவாய்ந்த, கொள்ளையடிக்கும், வலுவான மற்றும் இரக்கமற்ற. உதாரணமாக, ஒரு அனுபவமிக்க தலைவர். நாடகத்தில் அவரது கொள்ளையடிக்கும் நடத்தை இந்த குடும்பப்பெயரால் சிறப்பாக வகைப்படுத்தப்படுகிறது.

குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் கபனோவ் பற்றி கருத்துத் தெரிவிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. ஆனால் டிகோய் அனைத்து சக்திவாய்ந்த சேவல் புரோகோபீவிச் மட்டுமல்ல, அவரது மருமகன் போரிஸும் கூட என்பதை மறந்துவிடக் கூடாது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, போரிஸின் தாயார் "அவரது உறவினர்களுடன் பழக முடியவில்லை," "அது அவளுக்கு மிகவும் கொடூரமாகத் தோன்றியது." போரிஸ் தனது தந்தையின் பக்கத்தில் டிகோய் என்று அர்த்தம். இதன் பொருள் என்ன? ஆம், இதன் பொருள் அவர் தனது அன்பைப் பாதுகாக்கவும் கேடரினாவைப் பாதுகாக்கவும் முடியாது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் தனது மூதாதையர்களின் சதை மற்றும் அவர் முற்றிலும் "இருண்ட ராஜ்யத்தின்" அதிகாரத்தில் இருக்கிறார் என்பதை அறிவார். டிகோன் கபனோவ், அவர் எவ்வளவு "அமைதியாக" இருந்தாலும். எனவே கேடரினா இந்த இருண்ட காட்டில் விலங்கு போன்ற உயிரினங்கள் மத்தியில் விரைகிறது. அவள் அறியாமலேயே போரிஸைத் தேர்ந்தெடுத்தாள், அவனுக்கும் டிகோனுக்கும் உள்ள ஒரே வித்தியாசம் அவனுடைய பெயர் (பல்கேரிய மொழியில் போரிஸ் "போராளி").

காட்டு, சுய-விருப்பமுள்ள கதாபாத்திரங்கள், காட்டு ஒன்னைத் தவிர, நாடகத்தில் வர்வாரா (அவள் ஒரு பேகன், "காட்டுமிராண்டி", ஒரு கிறிஸ்தவர் அல்ல, அதன்படி நடந்துகொள்கிறாள்) மற்றும் தொடர்புடைய ஷாப்கின் பொறுப்பில் இருக்கும் குத்ரியாஷ் ஆகியோரால் குறிப்பிடப்படுகின்றன. அவருடன் தர்க்கம். குலிகின், குலிபின்ஷுடனான நன்கு அறியப்பட்ட தொடர்புகளுக்கு மேலதிகமாக, சிறிய, பாதுகாப்பற்ற ஒன்றின் தோற்றத்தையும் தூண்டுகிறது: இந்த பயங்கரமான சதுப்பு நிலத்தில் அவர் ஒரு சாண்ட்பைப்பர் - ஒரு பறவை மற்றும் அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை. சாண்ட்பைப்பர் தனது சதுப்பு நிலத்தைப் புகழ்வதைப் போல அவர் கலினோவைப் புகழ்கிறார்.

ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் நாடகங்களில் பெண்களின் பெயர்கள் மிகவும் வினோதமானவை, ஆனால் முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் பெயர் எப்போதும் சதி மற்றும் விதியில் அவரது பங்கை மிகவும் துல்லியமாக வகைப்படுத்துகிறது. கிரேக்க மொழியில் லாரிசா என்றால் "சீகல்", கேடரினா என்றால் "தூய்மையானது". லரிசா பரடோவின் வர்த்தக கடற்கொள்ளையர் ஒப்பந்தங்களால் பாதிக்கப்பட்டவர்: அவர் "பறவைகள்" - "விழுங்கல்" (நீராவி படகு) மற்றும் லாரிசா - ஒரு கடற்பாசி விற்கிறார். கேடரினா தனது தூய்மைக்கு பலியாகிவிட்டாள், அவளுடைய மதவெறி அவளால் அவளது ஆன்மாவின் பிளவைத் தாங்க முடியவில்லை, ஏனென்றால் அவள் கணவனை நேசிக்கவில்லை, அதற்காக தன்னைக் கொடூரமாக தண்டிக்கிறாள். கரிதா மற்றும் மார்தா ("வரதட்சணை" மற்றும் "தி இடியுடன் கூடிய மழை") இருவரும் இக்னாடிவ்னா, அதாவது "அறியாமை" அல்லது, அறிவியல் அடிப்படையில், "புறக்கணித்தல்" என்பது சுவாரஸ்யமானது. லாரிசா மற்றும் கேடரினாவின் சோகத்தின் ஓரத்தில் அவர்கள் நிற்கிறார்கள், இருப்பினும் அவர்கள் இருவரும் நிச்சயமாக தங்கள் மகள் மற்றும் மருமகளின் மரணத்திற்கு (நேரடியாக அல்ல, மறைமுகமாக) குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்.

"வரதட்சணை" இல் லாரிசா "விலங்குகளால்" சூழப்படவில்லை. ஆனால் இவர்கள் பெரிய லட்சியங்களைக் கொண்டவர்கள், அதை ஒரு விஷயமாக விளையாடுகிறார்கள். மோக்கி "நிந்தனை", வாசிலி "ராஜா", ஜூலியஸ், நிச்சயமாக, ஜூலியஸ் சீசர், மற்றும் கபிடோனிச், அதாவது, தலையுடன் (கபுட் - தலை) வாழ்கிறார், ஒருவேளை பொறுப்பாக இருக்க முயற்சி செய்கிறார். எல்லோரும் லாரிசாவை ஒரு ஸ்டைலான, நாகரீகமான, ஆடம்பரமான விஷயமாக பார்க்கிறார்கள். இது முன்னோடியில்லாத வகையில் அதிவேகக் கப்பலில் இருப்பது போன்றது, ஆடம்பரமான வில்லாவில் இருப்பது போன்றது. அவற்றில் எது, நவீன சொற்களில், "குளிர்ச்சியானது"? லாரிசா என்ன நினைக்கிறார் அல்லது உணருகிறார் என்பது பத்தாவது விஷயம், அவர்களுக்கு ஆர்வமில்லை. லாரிசாவின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒருவரான, பரடோவ், செர்ஜி செர்ஜிவிச் - "மிகவும் மதிக்கப்படுபவர்", திமிர்பிடித்த ரோமானிய தேசபக்தர்களின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர், வரலாற்றில் லூசியஸ் செர்ஜியஸ் கேடிலினா போன்ற பிரபலமான கொடுங்கோலருடன் தொடர்புகளைத் தூண்டுகிறார்.

இறுதியாக, கரிதா - மூன்று மகள்களின் தாய் - காரிட்களுடன் தொடர்புடையவர், இளமை மற்றும் அழகின் தெய்வங்கள், அதில் மூன்று பேர் இருந்தனர், ஆனால் அவர் அவர்களையும் அழிக்கிறார் (மற்ற இரண்டு சகோதரிகளின் பயங்கரமான தலைவிதியை நினைவில் கொள்ளுங்கள் - ஒருவர் கூர்மையானவரை மணந்தார். , மற்றவள் காகசியன் கணவனால் குத்திக் கொல்லப்பட்டாள்).

"காடு" நாடகத்தில் அக்யூஷா தீய ஆவிகளின் இந்த உலகத்திற்கு முற்றிலும் அந்நியமானவர். காடு ஒரு புதிய "இருண்ட இராச்சியம்" என்று புரிந்து கொள்ள முடியும். இங்கு வசிப்பவர்கள் வணிகர்கள் அல்ல, ஆனால் குர்மிஷ்ஸ்கயா மற்றும் உலிடா போன்ற கிகிமோர்கள். அக்யுஷா ஒரு அந்நியர், ஏனெனில் அவரது பெயர் கிரேக்க மொழியில் "வெளிநாட்டவர்" அல்லது "வெளிநாட்டவர்". இதன் வெளிச்சத்தில், அக்யூஷாவும் பீட்டரும் ஒருவரையொருவர் கேட்டுக்கொள்ளும் கேள்விகள் குறிப்பிடத்தக்கவை: “நீங்கள் எங்களுடைய ஒருவரா அல்லது வேறொருவருடையவரா?” - “நீ யாருடையது? அது உன்னுடையதா?

ஆனால் குர்மிஷ்ஸ்கயா (ரைசா - கிரேக்க மொழியில் "கவனமற்ற", "அற்பத்தனமான") என்ற பெயர் அவளுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது, ஆனால் அது இன்னும் இந்த சூனியக்காரிக்கு மிகவும் மென்மையான பண்பாகத் தெரிகிறது. ஜூலிட்டா (ஜூலியா) மீண்டும் ரோமில் பிரபலமான ஜூலியன் குடும்பத்துடன் தொடர்புடையவர், ஆனால் இந்த பெயர் அவரது மோசமான இயல்பை நேரடியாகக் குறிக்கலாம். உண்மையில், "மாஸ்கோவின் தொடக்கத்தில்" பண்டைய ரஷ்ய கதையில், துரோகி மற்றும் ஏமாற்றுக்காரரான இளவரசர் டேனியலின் கிரிமினல் மனைவியின் பெயர் உலிடா என்று அழைக்கப்படுகிறது.

நடிகர்கள் Schastlivtsev மற்றும் Neschastlivtsev (Arkady மற்றும் Gennady) ஆகியோரின் பெயர்கள் அவர்களின் புனைப்பெயர்களையும் நடத்தையையும் நியாயப்படுத்துகின்றன. ஆர்கடி என்றால் மகிழ்ச்சி, ஜெனடி என்றால் உன்னதமானவர். மிலோனோவ், நிச்சயமாக, மணிலோவ் மற்றும் மோல்கலின் ஆகியோருடன் பொதுவான ஒன்றைக் கொண்டுள்ளார், மேலும் போடேவ் குடும்பப்பெயர் மற்றும் நடத்தை இரண்டிலும் சோபகேவிச்சின் வாரிசு ஆவார்.

எனவே, ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் நாடகங்களில் பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்களின் அர்த்தத்தை வெளிப்படுத்துவது சதி மற்றும் முக்கிய படங்கள் இரண்டையும் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது. இந்த வழக்கில் குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் பெயர்களை "பேசுவது" என்று அழைக்க முடியாது என்றாலும், இது கிளாசிக்ஸின் நாடகங்களின் அம்சம் என்பதால், அவர்கள் வார்த்தையின் பரந்த - குறியீட்டு - அர்த்தத்தில் பேசுகிறார்கள்.

மனிதன் தன் விதியை கட்டுப்படுத்துகிறான். ஏ.என். ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கி

ஏ.என். ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் படைப்பின் பிற்பகுதியில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க நாடகம் "" நாடகம். 1874 இல் கருத்தரிக்கப்பட்டது, இது 1878 இல் முடிக்கப்பட்டது மற்றும் அதே ஆண்டு மாஸ்கோ மற்றும் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் அரங்கேற்றப்பட்டது. தலைநகரின் திரையரங்குகளின் சிறந்த நடிகர்கள் - எம். எர்மோலோவா, எம். சவினா, பின்னர் வி. கோமிசார்ஜெவ்ஸ்கயா ஆகியோர் லாரிசா ஒகுடலோவாவின் பாத்திரத்தை ஏற்றனர். ஏன் இந்த கதாநாயகி அவர்களை மிகவும் கவர்ந்தார்?

ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் கதாநாயகி அவளுடைய உண்மைத்தன்மை, நேர்மை மற்றும் நேரடி தன்மை ஆகியவற்றால் வேறுபடுகிறார். இது சம்பந்தமாக, அவர் இடியுடன் கூடிய கேடரினாவை ஓரளவு நினைவூட்டுகிறார். வோஷேவதியின் கூற்றுப்படி, லாரிசா டிமிட்ரிவ்னாவுக்கு "தந்திரம் இல்லை." அவர் தனது உயர்ந்த கவிதைகளால் "தி இடியுடன் கூடிய மழை" கதாநாயகியுடன் நெருங்கிய தொடர்புடையவர். டிரான்ஸ்-வோல்கா தூரம், ஆற்றுக்கு அப்பால் உள்ள காடுகள் மற்றும் வோல்கா அதன் விசாலமான தன்மையால் அவள் ஈர்க்கப்படுகிறாள். லாரிசாவில் "பூமிக்குரிய, இந்த உலக விஷயம் இல்லை" என்று குனுரோவ் குறிப்பிடுகிறார். உண்மையில்: அவள் அனைவரும் யதார்த்தத்தின் அழுக்குக்கு மேலே, வாழ்க்கையின் மோசமான தன்மை மற்றும் அடிப்படைத்தனத்திற்கு மேலே உயர்த்தப்பட்டதாகத் தெரிகிறது. அவளுடைய ஆன்மாவின் ஆழத்தில், ஒரு பறவை போல, ஒரு அழகான மற்றும் உன்னதமான, நேர்மையான மற்றும் அமைதியான வாழ்க்கையின் கனவை துடிக்கிறது. மேலும் அவள் ஒரு பறவை போல் இருக்கிறாள். அவளுடைய பெயர் லாரிசா என்பது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல, அதாவது கிரேக்க மொழியில் "கடல்".

ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் கதாநாயகிக்கு என்னை ஈர்ப்பது அவரது இசைத்திறன். அவள் பியானோ மற்றும் கிட்டார் வாசிப்பாள், தவிர, அவள் அற்புதமாகப் பாடுகிறாள், அவள் செய்வதை ஆழமாக அனுபவிக்கிறாள், அதனால் அவள் கேட்பவர்களை பிரமிக்க வைக்கிறாள். அவள் ஜிப்சிகளுடன் நெருக்கமாக இருக்கிறாள், அதில் அவர்களின் விருப்பத்திற்கான தாகத்தையும் உற்சாகமான பாடலுக்கான ஆர்வத்தையும் அவள் பாராட்டுகிறாள். வாசகரின் மனதில் அவரது உருவம் பிரிக்கமுடியாத வகையில் காதலுடன் ஒன்றிணைக்கும் வகையில் அவரது நாடகத்தில் லாரிசாவை சித்தரித்தார்:

உனது மென்மையின் திருப்பத்தால் தேவையில்லாமல் என்னைத் தூண்டாதே! முந்தைய நாட்களின் மயக்கங்கள் அனைத்தும் ஏமாற்றமடைந்தவர்களுக்கு அந்நியமானவை!

இருப்பினும், லாரிசா ஏமாற்றமடையவில்லை (இது அவளுக்கு பின்னர் வரும்), ஆனால் அவளுக்கு பல "மயக்கங்கள்" மற்றும் "சோதனைகள்" உள்ளன. அவள், அவளுடைய வார்த்தைகளில், "ஒரு குறுக்கு வழியில் நிற்கிறாள்," ஒரு "தேர்வை" எதிர்கொள்கிறாள்.

என் தாயின் வாழ்க்கை முறையை நான் விரும்பக் கூடாதா? கரிதா இக்னாடிவ்னா, மூன்று மகள்களுடன் ஒரு விதவையை விட்டு வெளியேறினார், தொடர்ந்து தந்திரமாகவும் தந்திரமாகவும், முகஸ்துதி மற்றும் நன்றியுணர்வுடன், பணக்காரர்களிடம் பிச்சை எடுத்து அவர்களின் கையூட்டுகளை ஏற்றுக்கொள்கிறார். அவர் தனது வீட்டில் ஒரு உண்மையான சத்தமில்லாத "ஜிப்சி முகாமை" அமைத்து, வாழ்க்கையின் அழகையும் சிறப்பையும் உருவாக்கினார். மேலும் இவை அனைத்தும் இந்த டின்சலின் மறைவின் கீழ் மனித பொருட்களை வர்த்தகம் செய்வதற்காக. அவள் ஏற்கனவே இரண்டு மகள்களை அழித்துவிட்டாள், இப்போது மூன்றாவது அவளை விற்கும் முறை. ஆனால் லாரிசா தனது தாயின் வாழ்க்கை முறையை ஏற்க முடியாது; தாய் தன் மகளை சிரிக்கச் சொல்கிறாள், ஆனால் அவள் அழ விரும்புகிறாள். அவளைச் சுற்றியுள்ள இந்த "பஜாரில்" இருந்து அவளைக் கிழித்து, "எல்லா வகையான ரகளைகளும்" இருக்கும், மேலும் வோல்காவிற்கு அப்பால் அவளை மேலும் அழைத்துச் செல்லும்படி அவள் மணமகனிடம் கேட்கிறாள்.

நாம் பரிசீலிக்கும் பெயர்களைப் பேசும் நிகழ்வின் பார்வையில், இந்த சிறந்த நாடக ஆசிரியரின் நாடகங்களில் நிறைய புதிய, அற்புதமான விஷயங்களைக் காணலாம். ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் மிகவும் பிரபலமான நாடகங்களில் இந்த இலக்கிய சாதனத்தின் பயன்பாட்டின் மிகவும் சுவாரஸ்யமான அம்சங்களை மட்டும் தொடுவோம்.

எடுத்துக்காட்டாக, "தி இடியுடன் கூடிய மழை" நாடகத்தில் சீரற்ற முதல் மற்றும் கடைசி பெயர்கள் இல்லை. ஒரு அமைதியான, பலவீனமான விருப்பமுள்ள குடிகாரன் மற்றும் அம்மாவின் பையன், டிகோன் கபனோவ் தனது பெயருக்கு முழுமையாக வாழ்கிறார். அவரது “மாமா” என்ற புனைப்பெயர் - கபனிகா - நீண்ட காலமாக வாசகர்களால் ஒரு பெயராக மறுபரிசீலனை செய்யப்பட்டது. "தி இடியுடன் கூடிய மழை" உருவாக்கியவர் ஏற்கனவே இந்த கதாநாயகியை சுவரொட்டியில் அறிமுகப்படுத்தியது சும்மா இல்லை: "மார்பா இக்னாடிவ்னா கபனோவா (கபானிகா), ஒரு பணக்கார வணிகரின் மனைவி, விதவை." மூலம், அவரது பழைய, கிட்டத்தட்ட அச்சுறுத்தும் பெயர் Savel Prokofievich Dikiy உடன் ஜோடியாக அவர்களின் கதாபாத்திரங்கள், அவர்களின் வாழ்க்கை முறை மற்றும் அவர்களின் ஒழுக்கங்களைப் பற்றி நிச்சயமாகப் பேசுகிறது. அராமிக் மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பில் மார்த்தா என்ற பெயர் "எஜமானி" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது என்பது சுவாரஸ்யமானது.

டிகோய் என்ற பெயரிலும் நிறைய சுவாரஸ்யமான விஷயங்கள் உள்ளன. உண்மை என்னவென்றால், தொடர்புடைய சொற்களில் உள்ள -ой என்பது இப்போது -й(-й) என வாசிக்கப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, புஷ்கினின் “பாலைவனத்தின் சுதந்திர விதைப்பவர்” (தற்போதைய உச்சரிப்பில் - “பாலைவனம்”) என்றால் “தனிமை” என்று பொருள். எனவே, டிகோய் ஒரு "காட்டு மனிதன்", வெறுமனே ஒரு "காட்டுமிராண்டி" என்பதைத் தவிர வேறில்லை.

"வரதட்சணை" நாடகத்தில் பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்கள் ஒரு குறியீட்டு அர்த்தத்தைக் கொண்டுள்ளன. லாரிசா - கிரேக்க மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது - சீகல். குனுரோவ் என்ற குடும்பப்பெயர் நூர் என்ற பேச்சுவழக்கில் இருந்து வந்தது - பன்றி, பன்றி, பன்றி. பரடோவ் என்பது பொரட்டி என்ற பெயரடையுடன் சொற்பிறப்பியல் தொடர்புடையது - கலகலப்பான, வலிமையான, உறுதியான, விடாமுயற்சி. Vozhevatov "vozhevaty மக்கள்" என்ற சொற்றொடரிலிருந்து வருகிறது, அதாவது கன்னமான, வெட்கமற்ற. லாரிசாவின் தாயார் கரிதா இக்னாடிவ்னா ஒகுடலோவாவின் முதல் பெயர், புரவலன் மற்றும் கடைசி பெயர் அனைத்தும் குறிப்பிடத்தக்கதாக மாறும். சாரிட்ஸ் (கிரேக்க காரிஸிலிருந்து - கருணை, வசீகரம், அழகு) பாடகர் குழுவிலிருந்து ஜிப்சிகள் என்றும், மாஸ்கோவில் உள்ள ஒவ்வொரு ஜிப்சியும் இக்னாட்டி என்றும் அழைக்கப்பட்டனர். எனவே லாரிசாவின் வீட்டை ஜிப்சி முகாமுடன் ஒப்பிடலாம். குடும்பப்பெயர் ஒகுடாட் என்ற வார்த்தையிலிருந்து வந்தது - ஏமாற்ற, மயக்க, ஏமாற்ற. ஜூலியஸ் கபிடோனோவிச் கரண்டிஷேவ், அவரது முதல் மற்றும் புரவலர் பெயருக்கு மாறாக, இந்த நபரின் உருவத்தை ஏற்கனவே தானியத்தில் கொண்டுள்ளது. ஜூலியஸ் என்பது உன்னத ரோமானிய பேரரசர் சீசரின் பெயர், கேபிடோ என்பது லத்தீன் கேபிடோஸ் - ஹெட், கரண்டிஷேவ் என்பது பென்சில் என்ற வார்த்தையிலிருந்து வந்தது - ஒரு ரன்ட், ஒரு குட்டை மனிதன், அதிகப்படியான மற்றும் ஆதாரமற்ற கூற்றுகளைக் கொண்ட ஒரு நபர். எனவே, நாடகத்தின் முதல் பக்கங்களிலிருந்தே உளவியல் ரீதியாக பலகுரல் மனித கதாபாத்திரங்கள் வெளிப்படுகின்றன.

"வார்ம் ஹார்ட்" நாடகம் பேசும் பெயர்களின் சொற்பொருள்களைப் படிக்கும் பார்வையில் இருந்து வியக்கத்தக்க வகையில் சுவாரஸ்யமானது, இதில் மிகவும் சுவாரஸ்யமான குடும்பப்பெயர்கள், பெயர்கள் மற்றும் கதாபாத்திரங்களின் புரவலன்களின் முழு விண்மீன் உள்ளது. "ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் கவிதை நையாண்டி" கட்டுரையில் V. லக்ஷின் இதைப் பற்றி எப்படி எழுதுகிறார் என்பது இங்கே: "அரசியல் அர்த்தத்தில் நகைச்சுவையின் பிரகாசமான மற்றும் மிகவும் காஸ்டிக் நபர் செராபியன் மார்டாரிச் கிராடோபோவ் ஆவார். சரி, ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கி அவருக்கு ஒரு பெயரைக் கண்டுபிடித்தார்! முரட்டுத்தனமான மேட்ரியோனா அவரை அழைப்பது போல, செராபியன் எளிதில் "தேள்" ஆக மாற்றப்படுகிறது, மர்தாரி "முகவாய்" என்ற முரண்பாடான வார்த்தைக்கு அடுத்ததாக ஒலிக்கிறது, மேலும் கிராடோபோவ் என்பது முரண்பாடான சொற்பொருள்களால் விளிம்பில் நிரப்பப்பட்ட குடும்பப்பெயர்: ஆலங்கட்டி மழையால் சேதமடைந்த பயிர்கள் மட்டுமல்ல, ஒரு நகரத்தின் மீது போர் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டது. மூலம், கிராடோபோவ் வேறு யாருமல்ல, கலினோவ் நகரத்தின் மேயர் (“இடியுடன் கூடிய மழை”, “காடு” என்பதை நினைவில் கொள்க), அவர் நகர மக்களுடன் மிகவும் பாதாம் வடிவத்தில் இல்லை.

"எ வார்ம் ஹார்ட்" இல் ஒரு வணிகர் குரோஸ்லெபோவ் இருக்கிறார், அவர் குடிப்பழக்கம் அல்லது ஹேங்கொவரால், இரவு குருட்டுத்தன்மை போன்றவற்றால் அவதிப்படுகிறார்: அவர் மூக்கின் கீழ் என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பார்க்கவில்லை. மூலம், அவரது எழுத்தர், மேடம் குரோஸ்லெபோவாவின் விருப்பமான, ஒரு சிறப்பியல்பு பெயர் உள்ளது - நர்கிஸ்.

ஏ.என்.யின் படைப்புகளைப் பார்த்தால். ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கி, அர்த்தமுள்ள பெயர்களைக் கொண்ட பல எழுத்துக்களை நீங்கள் காணலாம். இது சாம்சன் சிலிச் போல்ஷோவ், ஒரு பணக்கார வணிகர் மற்றும் லாசர் எலிசாரிச் போட்கலியுசின், அவரது எழுத்தர் ("எங்கள் மக்கள் - நாங்கள் எண்ணப்படுவோம்" நாடகம்); Egor Dmitrievich Glumov நாடகத்திலிருந்து "ஒவ்வொரு ஞானிக்கும் எளிமை போதும்", அவர் தன்னைச் சுற்றியுள்ளவர்களை உண்மையில் கேலி செய்கிறார்; "திறமைகள் மற்றும் அபிமானிகள்" மற்றும் வணிகர் வெலிகாடோவைச் சேர்ந்த மாகாண நாடக நடிகை நெகினா, நுட்பமான சிகிச்சையை விரும்புகிறார்.

"காடு" நாடகத்தில், ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கி "மகிழ்ச்சி மற்றும் மகிழ்ச்சியின்மை" மற்றும் "சொர்க்கம், ஆர்காடியா" போன்ற கருத்துகளுடன் தொடர்புடைய பெயர்களைக் கொண்ட கதாபாத்திரங்களுக்கு தொடர்ந்து பெயரிடுகிறார். நில உரிமையாளர் குர்மிஷ்ஸ்காயாவின் பெயர் ரைசா என்பதில் ஆச்சரியமில்லை. ரைசா பாவ்லோவ்னாவின் குடும்பப்பெயரின் வேர் சில எண்ணங்களைக் குறிக்கிறது. ஏ.வி. சுபரன்ஸ்காயா மற்றும் ஏ.வி. சுஸ்லோவா இதைப் பற்றி எழுதுகிறார்: "ரஷ்ய மொழியில் ஒரு பணக்கார நில உரிமையாளரான ரைசா குர்மிஷ்ஸ்காயாவின் பெயர் "சொர்க்கம்" என்ற வார்த்தையுடன் ஒத்துப்போகிறது. ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் மற்றொரு நாடகத்தில் அவரது குடும்பப்பெயரின் குறிப்பைக் காணலாம் - “தி ஸ்னோ மெய்டன்” - சூடான கடலின் நடுவில் உள்ள அற்புதமான குர்மிஸ் தீவைப் பற்றி பேசும் மிஸ்கிரின் வார்த்தைகளில், அங்கு நிறைய முத்துக்கள் உள்ளன, பரலோக வாழ்க்கை எங்கே இருக்கிறது."

மாகாண நடிகர்களான ஷாஸ்ட்லிவ்ட்சேவ் மற்றும் நெஸ்காஸ்ட்லிவ்ட்சேவ் ஆகியோரின் மேடைப் பெயர்களைப் பற்றி, அதே ஆசிரியர்கள் இதை எழுதுகிறார்கள்: “ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கி பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்களின் மீறமுடியாத மாஸ்டர். எனவே, "காடு" நாடகத்தில் அவர் மாகாண நடிகர்களான Schastlivtsev மற்றும் Neschastlivtsev ஆகியோரைக் காட்டுகிறார். ஆம், ஷாஸ்ட்லிவ்ட்சேவா மட்டுமல்ல, ஆர்காடியா (cf. ஆர்காடியா மேய்ப்பர்கள் மற்றும் மேய்ப்பர்கள் வசிக்கும் புகழ்பெற்ற மகிழ்ச்சியான நாடு). ஜெனடி நெஸ்காஸ்ட்லிவ்ட்சேவ் (ஜெனடி - கிரேக்க உன்னதமானவர்) ஒரு உன்னத சோக நடிகர். இந்த பெயர்களின் பின்னணியில், அவர்களின் பொதுவான விதி குறிப்பாக சோகமாகத் தெரிகிறது.

எனவே, குடும்பப்பெயர்களை உருவாக்கும் ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் முறைகளில் ஒன்று உருவகம் (உருவப் பொருள்). எனவே, பெர்குடோவ் ("ஓநாய்கள் மற்றும் செம்மறி ஆடுகள்") மற்றும் கோர்ஷுனோவ் ("வறுமை ஒரு துணை அல்ல") என்ற குடும்பப்பெயர் இரையின் பறவைகளின் பெயர்களிலிருந்து பெறப்பட்டது: தங்க கழுகு - ஒரு வலுவான மலை கழுகு, விழிப்புடன், இரத்தவெறி கொண்ட; காத்தாடி ஒரு பலவீனமான வேட்டையாடும், சிறிய இரையைப் பிடிக்கும் திறன் கொண்டது. பெர்குட் என்ற குடும்பப்பெயரைக் கொண்ட கதாபாத்திரம் "ஓநாய்கள்" (நாடகத்தின் தலைப்பால் வலியுறுத்தப்பட்டது) மற்றும் ஒரு பெரிய செல்வத்தை "விழுங்குகிறது" என்றால், நாடகத்தில் கோர்ஷுனோவ் ஒரு கோழியைப் போல, அவனிடமிருந்து திருட வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறார். தந்தையின் வீடு ஒரு பலவீனமான, உடையக்கூடிய உயிரினம் (லியுபோவ் கோர்டீவ்னா).

ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் பல குடும்பப்பெயர்கள் பிரபலமான சொற்களிலிருந்து (விலங்குகள், பறவைகள், மீன்களின் பெயர்கள்) எதிர்மறையான பொருளை உச்சரிக்கின்றன: அவை விலங்குகளில் உள்ளார்ந்த பண்புகளால் மக்களை வகைப்படுத்துகின்றன. பரஞ்செவ்ஸ்கியும் பெரேயர்கோவும் ஆடுகளைப் போல முட்டாள்கள்; லிசாவ்ஸ்கி நரியைப் போல தந்திரமானவர்; குகுஷ்கினா ஒரு குக்கூ போல சுயநலம் மற்றும் இதயமற்றவர்.

ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் குடும்பப்பெயர் ஒரு நபரின் தோற்றத்தையும் குறிக்கலாம்: Puzatov, Wartkin, Pleshakov, Kurchaev, Belotelova; நடத்தை பற்றி: க்னேவிஷேவ், க்ரோமிலோவ், லியுடோவ், க்ரோஸ்னோவ்; வாழ்க்கை முறை குறித்து: பக்லுஷின், பொகுல்யேவ், டோசுசேவ்; சமூக மற்றும் நிதி நிலை குறித்து: போல்ஷோவ், வெலிகடோவ்...மற்றும் கோல்ட்சோவ், மைகின், துகினா, க்ருச்சினினா என்ற குடும்பப்பெயர்கள் தேவை மற்றும் பற்றாக்குறை நிறைந்த, தாங்குபவர்களின் கடினமான வாழ்க்கையைக் குறிக்கின்றன.

நாடக ஆசிரியரின் படைப்புகளில் உள்ள அனைத்து குடும்பப்பெயர்களிலும் கிட்டத்தட்ட மூன்றில் ஒரு பங்கு பேச்சுவழக்கு தோற்றம் கொண்டது: வெலிகாடோவ் (“திறமைகள் மற்றும் அபிமானிகள்”) பெரியவர், அதாவது, “அடக்கமான, முக்கிய, முக்கியமான, திமிர்பிடித்த, பெருமை, கண்ணியமான, மக்களை நடத்தக்கூடிய, மரியாதைக்குரிய மரியாதை” ; லியாட்டில் இருந்து லின்யாவ் (“ஓநாய்கள் மற்றும் செம்மறி ஆடு”), அதாவது “விஷயத்தைத் தவிர்க்கவும், தவிர்க்கவும்” (வி.ஐ. டாலின் விளக்க அகராதி, தொகுதி 2), க்ளினிலிருந்து க்ளினோவ் (“வார்ம் ஹார்ட்”) - “மோசடி செய்பவர், திருடன், வாங்குவதில் ஏமாற்றுபவர் மற்றும் விற்பனை", Zhadov ("லாபமான இடம்") zadat இருந்து - பண்டைய அர்த்தத்தில்: "ஒரு வலுவான ஆசை அனுபவிக்க."

ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் நாடகங்கள் வேடிக்கையான பெயர்களால் நிறைந்துள்ளன: ரஸ்லியுல்யாவ் ("வறுமை ஒரு துணை அல்ல"), மலோமல்ஸ்கி ("உங்கள் சொந்த பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனத்தில் உட்கார வேண்டாம்"), நெடோனோஸ்கோவ் மற்றும் நெடோரோஸ்ட்கோவ் ("ஜோக்கர்ஸ்").

கதாபாத்திரங்களின் குடும்பப்பெயர்களை உருவாக்குவதற்கான "கட்டிடப் பொருள்" என்ற முறையில், ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கி பெரும்பாலும் சிதைந்த வெளிநாட்டு சொற்களைப் பயன்படுத்துவதில்லை: பிரெஞ்சு "அணிவகுப்பு" இலிருந்து பரடோவ் ("வரதட்சணை") (காட்சிக்காக எல்லாவற்றையும் செய்கிறார், காட்ட விரும்புகிறார், காட்ட விரும்புகிறார். தியேட்டர் ஏ.என். ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் பேசும் பெயர்கள் மிகவும் துல்லியமானவை மற்றும் குறிப்பிடத்தக்கவை, நாடக ஆசிரியரின் திறமை, இந்த நுட்பத்தின் தனித்துவமான தேர்ச்சி பற்றி பேச வேண்டிய நேரம் இது.

தனிப்பட்ட ஸ்லைடுகள் மூலம் விளக்கக்காட்சியின் விளக்கம்:

1 ஸ்லைடு

ஸ்லைடு விளக்கம்:

ஏ.என் நாடகங்களில் "பேசும்" குடும்பப்பெயர்களின் இடம். ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கி நிறைவு செய்தார்: 10 வது "ஜி" வகுப்பின் மாணவர் ஷிஷ்கினா எகடெரினா முனிசிபல் கல்வி நிறுவன ஜிம்னாசியம் ஏ.எல். ரோஸ்டோவ் நகரத்தின் கெகினா 2010

2 ஸ்லைடு

ஸ்லைடு விளக்கம்:

மொழியின் லெக்சிக்கல் அமைப்பில் சரியான பெயர்கள் மற்றும் புனைப்பெயர்கள் ஒரு முக்கிய இடத்தைப் பிடித்துள்ளன. கலைப் படைப்பின் கட்டமைப்பில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட ஓனோமாஸ்டிக் பெயர்கள், வெளிப்பாட்டின் முக்கிய கூறுகளில் ஒன்றாக, படைப்பின் உள்ளடக்கத்துடன் இயல்பாக தொடர்புடையவை. கற்பனையான பெயர்கள், புனைப்பெயர்கள் மற்றும் தலைப்புகள் எழுத்தாளர்களுக்கு விலைமதிப்பற்ற உதவியை வழங்குகின்றன. பெயரிடல்-அடையாளம் செய்யும் செயல்பாடு எழுத்துகளை தட்டச்சு செய்வதன் மூலம் எழுத்தாளரின் அணுகுமுறையை வெளிப்படுத்தும் வழிமுறையாகும். எழுத்துகளின் தெளிவான பண்புகள் இலக்கியத்தில் சரியான பெயர்களின் பங்கு

3 ஸ்லைடு

ஸ்லைடு விளக்கம்:

ரஷ்ய இலக்கியத்தில், ஒரு சிறப்பு லெக்சிகல் வகையாக சரியான பெயர்கள் முதலில் கிளாசிக் கலைஞர்களின் கலை நடைமுறையில் பிரதிபலிக்கும் பொருளாக மாறியது. 18 ஆம் நூற்றாண்டில், தியேட்டர் பார்வையாளர்கள் எந்தெந்த கதாபாத்திரங்களை மேடையில் பார்ப்பார்கள் என்பதை நிகழ்ச்சி தொடங்குவதற்கு முன்பே அறிந்திருந்தார்கள். கதாபாத்திரங்களுக்கு "பேசும்" குடும்பப்பெயர்களை வழங்க நாடக ஆசிரியருக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டது. கதாபாத்திரங்களின் பட்டியலில் “ஸ்கோடினின், ப்ரோஸ்டகோவ் மற்றும் வ்ரால்மேன்” அல்லது “மிலன் மற்றும் பிராவ்டின்” ஆகியவற்றைப் படித்த பிறகு, நாடகத்தில் எந்த வகையான கதாபாத்திரங்களை ஆசிரியர் கொண்டு வந்தார் என்பதை யூகிப்பது கடினம் அல்ல. மூன்று வகையான பேசும் குடும்பப்பெயர்கள் உள்ளன: உண்மையான பேசும் பெயர்கள், "ஹீரோவின் ஒரு முக்கிய அம்சத்தைப் புகாரளிக்கும்" (ஸ்கோடினின், ஃபாமுசோவ், துகுகோவ்ஸ்கி, மோல்சலின்); மதிப்பீட்டாளர்கள் (Skalozub, Kryumina, Zagoretsky, Khlestova); துணை (சாட்ஸ்கி, நாடகத்தின் முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் முன்மாதிரியை சுட்டிக்காட்டுகிறார் - சாடேவ்). கிளாசிக் சகாப்தத்தில் "பேசும்" குடும்பப்பெயர்கள்

4 ஸ்லைடு

ஸ்லைடு விளக்கம்:

ஏ.என்.யின் படைப்புகளில் உள்ள பெயர்கள் என்ன சொல்கின்றன? ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியா? கிளாசிசிசம் அதன் கடுமையான விதிகள் கடந்த காலத்தின் ஒரு விஷயம். ஆனால் நாடக ஆசிரியர்கள் "பேசும்" பெயர்களைக் காதலித்தனர். ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியும் அடிக்கடி அவற்றைப் பயன்படுத்தினார். இருப்பினும், அவை அனைத்தும் கிளாசிக் சகாப்தத்தில் இருந்ததைப் போல ஆசிரியரால் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை, ஆனால் அவை மொழியிலிருந்து எடுக்கப்பட்டன. ஆரம்ப காலத்தில், ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் நாடகங்களில் பல உண்மையான பெயர்கள் தோன்றின. உதாரணமாக, 40 களில், போல்ஷோவ், கோர்கோவ் மற்றும் கபனோவ் ஆகிய பெயர்கள் மாஸ்கோ வணிகர்களிடையே பொதுவானவை.

5 ஸ்லைடு

ஸ்லைடு விளக்கம்:

A.N மூலம் குடும்பப்பெயர்களை உருவாக்குவதற்கான நுட்பங்கள். ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கி 1) ஒரு நபரின் தோற்றத்தைக் குறிக்கிறது (புசாடோவ், போரோட்கின், பிளெஷாகோவ்) நடத்தை முறை (லியுடோவ், க்ரோஸ்னோவ், க்ரோமிலோவ்) வாழ்க்கை முறை (பக்லுஷின், பொகுல்யேவ், டோசுஷேவ்) சமூக மற்றும் நிதி நிலை (போல்ஷோவ், வெலிகாடோவ்) 2) இருந்து உருவானது. தேசிய சொற்கள் (விலங்குகள், பறவைகள், மீன்களின் பெயர்கள்) பேச்சுவழக்கு வார்த்தைகளிலிருந்து (பரஞ்செவ்ஸ்கி, லிசாவ்ஸ்கி, குகுஷ்கினா) எதிர்மறையான பொருளைக் கொண்டவை , Ogudalova இலிருந்து ogudat - "மயக்க, ஏமாற்ற, ஏமாற்ற, ஏமாற்ற, ஏமாற்ற, சிக்க") திரிக்கப்பட்ட வெளிநாட்டு வார்த்தைகளில் இருந்து (Paratov, Negligentov) 3) உருவகம் (Berkutov, Korshunov)

6 ஸ்லைடு

ஸ்லைடு விளக்கம்:

"தி இடியுடன் கூடிய மழை" நாடகத்தில் "பேசும்" குடும்பப்பெயர்கள் "இடியுடன் கூடிய மழை" இல் Marfa Ignatievna Kabanova கதாபாத்திரங்களின் பட்டியலில், முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் புனைப்பெயர் குடும்பப்பெயருடன் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. நாடகத்தின் முக்கிய உரையில் அவர் கபனிகா என்று அழைக்கப்படுகிறார், ஆனால் அவரது கடைசி பெயரால் ஒரு முறை அல்ல: பார்வையாளரின் மனதில் அவள் கபனிகா. இது அவரது பாத்திரத்தின் "மிருக" தன்மையை வலியுறுத்துகிறது. கபனோவா மார்த்தா (கிரேக்கம்) என்ற பெயரைக் கொண்டிருப்பது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல - “எஜமானி, வீட்டின் எஜமானி”: அவள் உண்மையில் வீட்டை முழுவதுமாக தன் கைகளில் வைத்திருக்கிறாள், எல்லா வீட்டு உறுப்பினர்களும் அவளுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர். Ignatievna, அதாவது, "அறியாமை" அல்லது "புறக்கணித்தல்." நெருங்கிய நபர்களுக்கு என்ன நடக்கிறது என்பதை அவள் கவனிக்கவில்லை, மகிழ்ச்சியைப் பற்றிய அவர்களின் கருத்துக்கள் முற்றிலும் வேறுபட்டவை என்பதை புரிந்து கொள்ளவில்லை. அவள் சொல்வது சரிதான் என்று அவள் உறுதியாக நம்புகிறாள், மேலும் தன்னைச் சுற்றியுள்ளவர்களை அவளுடைய சொந்த விதிகளின்படி வாழும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறாள். இதனால் அவள் கேடரினாவின் சோகத்திற்கு மறைமுகமாக குற்றம் சாட்டுகிறாள் மற்றும் வர்வராவை தப்பிக்க தூண்டுகிறாள்.

7 ஸ்லைடு

ஸ்லைடு விளக்கம்:

Savel Prokofievich Dikoy டிகோய் என்ற பெயரில் நிறைய சுவாரஸ்யமான விஷயங்கள் உள்ளன. உண்மை என்னவென்றால், தொடர்புடைய சொற்களில் உள்ள -ой என்பது இப்போது -й(-й) என வாசிக்கப்படுகிறது. எனவே, டிகோய் ஒரு "காட்டு மனிதன்", வெறுமனே ஒரு "காட்டுமிராண்டி" என்பதைத் தவிர வேறில்லை. சேவல் என்ற பெயர் கிறிஸ்தவர்களைத் துன்புறுத்தும் நற்செய்தி கதாபாத்திரமான சவுலின் பெயரை நினைவூட்டுகிறது, அவர் பால் என்ற பெயரில் அவர்களின் நம்பிக்கையின் ஆர்வமுள்ள போதகராக ஆனார். ஆனால் "தி இடியுடன் கூடிய மழை" ஹீரோவுடன் அத்தகைய மாற்றம், ஐயோ, நடக்காது. Prokofy என்றால் "வளமான". போரிஸ் கிரிகோரிவிச் டிகோயின் மருமகன், அவரது சகோதரரின் மகன், டிகோயும். ஆனால் போரிஸின் கடைசி பெயர் நாடகத்தில் ஒருபோதும் கேட்கப்படவில்லை - அது அவரது பாத்திரத்துடன் மிகவும் பொருந்தாது. ஆனால் இன்னும், அவர் தனது மூதாதையர்களின் சதை மற்றும் அவர் முற்றிலும் "இருண்ட இராச்சியத்தின்" அதிகாரத்தில் இருப்பதை அறிவார், எனவே அவர் தனது அன்பைப் பாதுகாக்கவும் கேடரினாவைப் பாதுகாக்கவும் முடியாது. போரிஸ் என்றால் பல்கேரிய மொழியில் "போராளி" என்று பொருள்.

8 ஸ்லைடு

ஸ்லைடு விளக்கம்:

டிகோன் மற்றும் வர்வாரா கபனோவ் வர்வாரா (கிரேக்கம்) - "வெளிநாட்டிலிருந்து வந்தவர்", அதாவது. அறியாமை, காட்டு (கிரேக்கர்களுடன் ஒப்பிடுகையில் அண்டை மக்கள் பின்தங்கியிருந்தனர்). உண்மையில், வர்வாரா ஒழுக்கத்தை எளிதில் மீறுகிறாள்: அவள் குத்ரியாஷைச் சந்திக்கிறாள், பின்னர், அவளுடைய தாய் அவளைப் பூட்டும்போது, ​​அவள் அவனுடன் ஓடிவிடுகிறாள். சிறிதளவு வருத்தத்தையும் அனுபவிக்காமல் அவள் விரும்பியதைச் செய்யத் தடை விதிக்கும் விதிகளுக்கு அவள் கீழ்ப்படியவில்லை. அவளுடைய குறிக்கோள்: "தையல் மற்றும் மூடப்பட்டிருக்கும் வரை, நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்." எனவே, கேடரினாவின் வேதனையை அவள் புரிந்து கொள்ளவில்லை; சில சந்தர்ப்பங்களில், ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கி பெயரின் நாட்டுப்புற சொற்பொருளில் கவனம் செலுத்துகிறார். எடுத்துக்காட்டாக, டிகோன் கிரேக்க மொழியில் இருந்து வெற்றிகரமானதாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் "தி இடியுடன் கூடிய மழை" நாடகத்தில் கதாபாத்திரத்தின் வாழ்க்கையை வெற்றிகரமாக அழைப்பது கடினம். ஆனால் "அமைதி" என்ற வார்த்தையுடன் தொடர்பு வெளிப்படையானது. டிகோன் தனது தாயுடன் முரண்பட பயப்படுகிறார், அவரால் கேடரினாவுக்காக கூட நிற்க முடியாது, நியாயமற்ற குற்றச்சாட்டுகளிலிருந்து அவளைப் பாதுகாக்க முடியாது.

ஸ்லைடு 9

ஸ்லைடு விளக்கம்:

Katerina Katerina கிரேக்க மொழியில் இருந்து "தூய" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. அவள் இரண்டு பயங்கரமான பாவங்களைச் செய்தாலும்: விபச்சாரம் மற்றும் தற்கொலை, அவள் ஒழுக்க ரீதியாக தூய்மையாக இருக்கிறாள், எனவே மற்ற எல்லா கதாபாத்திரங்களையும் எதிர்க்கிறாள். கதாநாயகி தனது குற்றத்தை உணர்கிறாள், அதை மறைக்க முடியாது, எனவே தெருவில் ஒரு பாவம் செய்ததாக டிகோனிடம் ஒப்புக்கொள்கிறாள். தண்டனையின் அவசியத்தை அவள் உணர்கிறாள்; அவர் மனந்திரும்ப முடியாது, அவரது அன்பின் பாவத்தை உணர முடியாது என்று அவர் உண்மையாகவே துன்பப்படுகிறார். அவள் கபனிகாவின் நிந்தைகளை அமைதியாக சகித்துக்கொண்டு, அவர்களின் நீதியைப் புரிந்துகொள்கிறாள், மேலும் டிகோனின் கூற்றுப்படி, "மெழுகு போல உருகும்." ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கி நியமன வடிவத்தை (எகடெரினா) பயன்படுத்தவில்லை, ஆனால் நாட்டுப்புற ஒரு, கதாநாயகியின் பாத்திரத்தின் நாட்டுப்புற-கவிதை பக்கத்தை வலியுறுத்துகிறார், அவரது நாட்டுப்புற உலகக் கண்ணோட்டம், இது பறக்கும் விருப்பத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது, ஒரு யோசனை "கல்லறை": "மரத்தின் கீழ் ஒரு கல்லறை இருக்கிறது ... எவ்வளவு நல்லது! மரத்திற்குப் பறப்பார்கள், அவர்கள் பாடுவார்கள், அவர்கள் குழந்தைகளை வெளியே கொண்டு வருவார்கள், பூக்கள் பூக்கும்: மஞ்சள், சிவப்பு, நீலம் ... அனைத்து வகையான. சிறிய பின்னொட்டுகளைக் கொண்ட ஏராளமான சொற்களும் நாட்டுப்புறக் கதைகளின் சிறப்பியல்பு.

10 ஸ்லைடு

ஸ்லைடு விளக்கம்:

குலிகின் என்ற குடும்பப்பெயர் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் புகழ்பெற்ற ரஷ்ய கண்டுபிடிப்பாளரான குலிபினை நினைவூட்டுகிறது. ஹீரோ கலினோவ் நகரத்தில் மிகவும் முன்னேறிய நபர், அவர் மின்னல் கம்பிகள், சூரியக் கடிகாரங்களை நிறுவ வேண்டும் மற்றும் நிரந்தர இயக்க இயந்திரத்தை கண்டுபிடிப்பார் என்று கனவு காண்கிறார். குலிகின் மற்றும் குலிபின் இருவரும் தங்களைச் சுற்றியுள்ள கருத்துக்களை நிராகரித்தனர். ஆனால் இது ஒரு உண்மையான குடும்பப்பெயர், இது குலிகா என்ற பரவலான பேச்சு வார்த்தையிலிருந்து பெறப்பட்டது - "ஒரு வகை மணர்த்துகள்கள், ஸ்னைப், அத்துடன் காடு, புல்வெளி அல்லது விவசாயத்திற்காக அழிக்கப்பட்ட காடுகளில் உள்ள ஒரு பகுதி." அவர் சிறிய, பாதுகாப்பற்ற ஏதோவொன்றின் தோற்றத்தைத் தருகிறார்: இந்த பயங்கரமான சதுப்பு நிலத்தில் அவர் ஒரு சாண்ட்பைப்பர் - ஒரு பறவை மற்றும் அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை. சாண்ட்பைப்பர் தனது சதுப்பு நிலத்தைப் புகழ்வதைப் போல அவர் கலினோவைப் புகழ்கிறார். மெதுவான புத்திசாலி, விகாரமான நபர் கூலிக் என்று அழைக்கப்படும் பேச்சுவழக்குகள் உள்ளன. குலிகின் கருத்துக்கள் பின்தங்கிய நகரமான கலினோவில் மட்டுமே மேம்பட்டதாகக் கருதப்படும் என்று குடும்பப்பெயர் சுட்டிக்காட்டுகிறது.

11 ஸ்லைடு

ஸ்லைடு விளக்கம்:

ஏ.என் நாடகங்களில் பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்களின் அர்த்தத்தை வெளிப்படுத்துதல். சதி மற்றும் முக்கிய படங்கள் இரண்டையும் புரிந்துகொள்ள ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கி உதவுகிறார். சரியான பெயர்களின் பயன்பாடு இரண்டு முக்கிய போக்குகளால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது. உண்மையில் இருக்கும் (அல்லது ஏற்கனவே உள்ள) பெயர்கள் மற்றும் இடப் பெயர்கள் வழக்கத்திற்கு மாறானவை என்றாலும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன; குடும்பப்பெயர்கள் கண்டுபிடிக்கப்படலாம், ஆனால் எப்போதும் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியின் மானுடவியல் விதிமுறைகளை கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளலாம். அதே நேரத்தில், ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கி முதல் மற்றும் கடைசி பெயர்களை "பேசும்" செய்ய முயன்றார்;

"தி இடியுடன் கூடிய மழை" நாடகத்தில் பேசும் குடும்பப்பெயர்கள் கேஎன்ஜியின் 10 வது "ஏ" வகுப்பின் மாணவரால் முடிக்கப்பட்டது, இலக்கியத்தில் குட்கினா விளாடிஸ்லாவா "பேசும்" குடும்பப்பெயர்கள் புனைகதை படைப்பில் ஒரு கதாபாத்திரத்தின் பண்புகளின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் குடும்பப்பெயர்கள். , பாத்திரத்தின் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க தன்மையை வலியுறுத்துகிறது

கபனிகா மார்ஃபா இக்னாடிவ்னா கபனோவா (கபனிகா) மார்ஃபா இக்னாடிவ்னா கபனோவா (கபனிகா) கதாநாயகியின் புனைப்பெயர் அவரது கதாபாத்திரத்தின் சாரத்துடன் தொடர்புடைய இரண்டு சொற்களிலிருந்து உருவாக்கப்படலாம் - ஒரு காட்டு மூர்க்கமான பன்றி அல்லது பன்றி. இந்த கதாநாயகியின் கொடுமை, மூர்க்கம் மற்றும் குளிர்ச்சி, அலட்சியம் வெளிப்படையானது. கதாநாயகியின் புனைப்பெயர் அவரது கதாபாத்திரத்தின் சாரத்துடன் தொடர்புடைய இரண்டு சொற்களிலிருந்து உருவாக்கப்படலாம் - ஒரு காட்டு மூர்க்கமான பன்றி அல்லது பன்றி. இந்த கதாநாயகியின் கொடுமை, மூர்க்கம் மற்றும் குளிர்ச்சி, அலட்சியம் வெளிப்படையானது. மார்த்தா ஒரு "வழிகாட்டி". அராமிக் மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பில் மார்த்தா என்ற பெயர் "எஜமானி" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது என்பது சுவாரஸ்யமானது. மார்த்தா ஒரு "வழிகாட்டி". அராமிக் மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பில் மார்த்தா என்ற பெயர் "எஜமானி" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது என்பது சுவாரஸ்யமானது. இக்னேஷியஸ் - "தெரியாதவர், சுயமாக தயாரித்தவர்" இக்னேஷியஸ் - "தெரியாதவர், சுயமாக தயாரித்தவர்" வர்வாரா ஒசிபோவ்னா மசலிட்டினோ-ரஷ்ய சோவியத் நாடக மற்றும் திரைப்பட நடிகை டெட் சோல்ஸ் கொரோபோச்கா மைனர் ப்ரோஸ்டகோவா வோ இடி க்ளெஸ்டோவா இடியுடன் கூடிய கபனிகா 1934 இடியுடன் கூடிய மழை

வடக்கு ரஷ்ய பிராந்தியங்களில் டிகோய் டிகோய் என்பது "முட்டாள், பைத்தியம், பைத்தியம், அரை புத்திசாலி, பைத்தியம்" என்று பொருள்படும் மற்றும் கட்டளையிடவும் - "முட்டாள், முட்டாள், பைத்தியம் போ." வடக்கு ரஷ்ய பிராந்தியங்களில் டிகோய் என்பது "முட்டாள், பைத்தியம், பைத்தியம், அரை அறிவு, பைத்தியம்" என்று பொருள்படும், மேலும் ஆணையிடுவது என்பது "முட்டாள்தனம், முட்டாள்தனம், பைத்தியம்" என்று பொருள்படும். ஆரம்பத்தில், ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கி ஹீரோவுக்கு நடுத்தர பெயரை பெட்ரோவிச் (பீட்டரிடமிருந்து - “கல்”) கொடுக்க விரும்பினார், ஆனால் இந்த கதாபாத்திரத்தில் வலிமையோ உறுதியோ இல்லை, மேலும் நாடக ஆசிரியர் புரோகோபீவிச் என்ற நடுத்தர பெயரைக் கொடுத்தார் (ப்ரோகோஃபியிலிருந்து - “வெற்றிகரமான”). பேராசை பிடித்த, அறியாமை, கொடூரமான மற்றும் முரட்டுத்தனமான மனிதனுக்கு இது மிகவும் பொருத்தமானது, அதே நேரத்தில் நகரத்தின் பணக்கார மற்றும் செல்வாக்கு மிக்க வணிகர்களில் ஒருவராக இருந்தார். ஆரம்பத்தில், ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கி ஹீரோவுக்கு நடுத்தர பெயரை பெட்ரோவிச் (பீட்டரிடமிருந்து - “கல்”) கொடுக்க விரும்பினார், ஆனால் இந்த கதாபாத்திரத்தில் வலிமையோ உறுதியோ இல்லை, மேலும் நாடக ஆசிரியர் புரோகோபீவிச் என்ற நடுத்தர பெயரைக் கொடுத்தார் (ப்ரோகோஃபியிலிருந்து - “வெற்றிகரமான”). பேராசை பிடித்த, அறியாமை, கொடூரமான மற்றும் முரட்டுத்தனமான மனிதனுக்கு இது மிகவும் பொருத்தமானது, அதே நேரத்தில் நகரத்தின் பணக்கார மற்றும் செல்வாக்கு மிக்க வணிகர்களில் ஒருவராக இருந்தார். மிகைல் மிகைலோவிச் தர்கானோவ் ரஷ்ய மற்றும் சோவியத் நாடக மற்றும் திரைப்பட நடிகர், இயக்குனர், ஆசிரியர்.சோவியத் "தி இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல்" லூகா லூகிச் க்ளோபோவ் "இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல்" "வே ஃபிரம் விட்" பிளாட்டன் மிகைலோவிச் கோரிச் "வே ஃபிரம் விட்" "டெட் சோல்ஸ்" மைக்கேல் செமனோவிச் சோபேல் செமனோவிச்.

Katerina மற்றும் Varvara "Katerina" என்றால் கிரேக்க மொழியில் "தூய்மையானது". "கேடரினா" என்றால் கிரேக்க மொழியில் "தூய்மையானது" என்று பொருள். "பார்பரா" என்ற பெயருக்கு "முரட்டுத்தனம்" என்று பொருள். இந்த கதாநாயகி கேடரினாவை பல வழிகளில் எதிர்க்கிறார். உண்மையில், அவள் ஆன்மீக ரீதியாக மிகவும் எளிமையானவள், முரட்டுத்தனமானவள். தேவைப்படும்போது பொய் சொல்லத் தெரியும். "பார்பரா" என்ற பெயருக்கு "முரட்டுத்தனம்" என்று பொருள். இந்த கதாநாயகி கேடரினாவை பல வழிகளில் எதிர்க்கிறார். உண்மையில், அவள் ஆன்மீக ரீதியாக மிகவும் எளிமையானவள், முரட்டுத்தனமானவள். தேவைப்படும்போது பொய் சொல்லத் தெரியும். போலினா ஆன்டிபியேவ்னா ஸ்ட்ரெபெடோவா ஷெர்பினியா லியுட்மிலா நிகோலேவ்னா பாஷ்கோவா லியுட்மிலா அனடோலியேவ்னா

குலிகின் "சுய-கற்பித்த மெக்கானிக்," ஹீரோ தன்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்கிறார். "ஒரு சுய-கற்பித்த மெக்கானிக்," ஹீரோ தன்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ளும்போது. பி.ஐ. மெல்னிகோவ் எழுதினார்: “... இந்த மனிதனுக்கு திரு. ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கி மிகவும் திறமையாக குலிபின் என்ற புகழ்பெற்ற பெயரைக் கொடுத்தார், அவர் கடந்த நூற்றாண்டிலும் இந்த நூற்றாண்டின் தொடக்கத்திலும் ஒரு கற்காத ஒரு ரஷ்ய மனிதனால் தனது மேதையின் சக்தியால் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை அற்புதமாக நிரூபித்தார். தளராத விருப்பம்." பி.ஐ. மெல்னிகோவ் எழுதினார்: “... இந்த மனிதனுக்கு திரு. ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கி மிகவும் திறமையாக குலிபின் என்ற புகழ்பெற்ற பெயரைக் கொடுத்தார், அவர் கடந்த நூற்றாண்டிலும் இந்த நூற்றாண்டின் தொடக்கத்திலும் ஒரு கற்காத ஒரு ரஷ்ய மனிதனால் தனது மேதையின் சக்தியால் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை அற்புதமாக நிரூபித்தார். தளராத விருப்பம்." இவான் பெட்ரோவிச் குலிபின் ஒரு நிஸ்னி நோவ்கோரோட் மெக்கானிக் மற்றும் பிலிஸ்டைன்களின் கண்டுபிடிப்பாளர் ஆவார். நிஸ்னி நோவ்கோரோட் கண்டுபிடிப்பாளர்

ஸ்லைடு 2

ஸ்லைடு 3

ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் நாடகங்களில் பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்களின் அர்த்தத்தை வெளிப்படுத்துவது சதி மற்றும் முக்கிய படங்கள் இரண்டையும் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது. இந்த வழக்கில் குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் பெயர்களை "பேசுவது" என்று அழைக்க முடியாது என்றாலும், இது கிளாசிக்ஸின் நாடகங்களின் அம்சம் என்பதால், அவை பரந்த - குறியீட்டு - வார்த்தையின் அர்த்தத்தில் பேசுகின்றன.

ஸ்லைடு 4

"புயல்"