Tele2, கட்டணங்கள், கேள்விகளில் உதவி

1 இந்த வேலையின் கலவை மற்றும் சதியின் அம்சங்கள் என்ன? கலவை என்பது ஒரு கதைக்குள் ஒரு கதை. ஆண்ட்ரி சோகோலோவ் தனது தலைவிதியைப் பற்றிய கதை, ஒரு தைரியமான மனிதனின் ஒப்புதல் வாக்குமூலம். 2 ஆண்ட்ரி சோகோலோவின் தலைவிதியின் முக்கிய மைல்கற்கள் யாவை? 1 – 2 – 3..... ஹீரோ உயிர் பிழைக்க எது உதவுகிறது? எல்லா சோதனைகளிலும் ஹீரோ எவ்வாறு தன்னை வெளிப்படுத்துகிறார்? (ஆளுமை குணங்கள், குணாதிசயங்களை பட்டியலிடுங்கள்)

"சர்ச்" அத்தியாயத்தில், ஷோலோகோவ் மனிதாபிமானமற்ற சூழ்நிலைகளில் சாத்தியமான மனித நடத்தைகளை வெளிப்படுத்துகிறார். வெவ்வேறு கதாபாத்திரங்கள் இங்கே வெவ்வேறு வாழ்க்கை நிலைகளை உள்ளடக்குகின்றன. ஒரு கிறிஸ்தவ சிப்பாய் சூழ்நிலைகளுக்கு அடிபணிந்து தனது நம்பிக்கைகளை கைவிடுவதை விட மரணத்தை விரும்புகிறார். இருப்பினும், நான்கு பேரின் மரணத்திற்கு அவர் பொறுப்பேற்கிறார். கிரிஷ்நேவ் தனது வாழ்வுக்கான உரிமையை வேறொருவரின் உயிரைக் கொடுத்து வாங்க முயற்சிக்கிறார். படைப்பிரிவு தளபதி ராஜினாமா செய்து தனது தலைவிதிக்காக காத்திருக்கிறார். "சிறையிலும் இருளிலும் தனது பெரிய வேலையைச் செய்த" மருத்துவரின் நிலை மட்டுமே சோகோலோவின் நேர்மையான மரியாதையையும் போற்றுதலையும் தூண்டுகிறது.

எந்த சூழ்நிலையிலும், நீங்களே இருப்பது சோகோலோவின் நிலை. அவர் மற்றவர்களின் வாழ்க்கைக்கு அடிபணிவதையோ அல்லது தனது வாழ்க்கையின் எதிர்ப்பையோ ஏற்கவில்லை. எனவே, படைப்பிரிவின் தளபதியைக் காப்பாற்றுவதற்காக கிரிஷ்நேவைக் கொல்ல முடிவு செய்கிறார். சோகோலோவுக்கு கொலை எளிதானது அல்ல, குறிப்பாக "தனது ஒருவரை" கொல்வது. ஆனால் அவர் அநீதியை அனுமதிக்க முடியாது. "இன் தி சர்ச்" எபிசோட் ஒரு நபரின் குணாதிசயங்கள் எப்படி கொடூரமாக சோதிக்கப்படுகிறது என்பதைக் காட்டுகிறது. வாழ்க்கை சில நேரங்களில் ஒரு தேர்வு செய்ய வேண்டிய அவசியத்தை நமக்கு அளிக்கிறது. ஹீரோ தன் மனசாட்சி சொன்னபடி நடிக்கிறார்.

கதையில் ஆசிரியரின் நிலை எவ்வாறு வெளிப்படுத்தப்படுகிறது? ஷோலோகோவ், தனது ஹீரோவின் உருவத்தில், நம் முழு மக்களின் சோகம், அவர்களின் துரதிர்ஷ்டங்கள் மற்றும் துன்பங்களை வெளிப்படுத்துகிறார். ஆசிரியரின் வலியும் அனுதாபமும் கதையின் தொனியில், நாயகனை - ஒரு சாதாரண மனிதனைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் உணரப்படுகிறது. ஒரு கதையை உருவாக்குவதற்கான முக்கிய முறை - எதிர்ப்பு - ஆசிரியரின் நிலைப்பாட்டின் வெளிப்பாடாகவும் செயல்படுகிறது: அமைதியான வாழ்க்கை - அழிவுகரமான போர்; நன்மை மற்றும் நீதி - வெறித்தனம், கொடுமை, மனிதாபிமானமற்ற தன்மை; பக்தி துரோகம்; வெளிச்சம் - இருள்... ஆசிரியர் எந்தப் பக்கம் இருக்கிறார் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.

கடின உழைப்புக்கு எதிராக முகாமில் போராட்டம் நடத்தியதற்காக அவருக்கு மரண தண்டனை விதித்த கமாண்டன்ட் முல்லருக்கு பதில் சொல்லும் போது சிப்பாய் வளைந்து கொடுக்கவில்லை. ஸ்டாலின்கிராட்டில் வென்றதாகக் கூறப்படும் ஜேர்மன் ஆயுதங்களின் வெற்றிக்காக முல்லர் ஒரு கிளாஸ் ஸ்னாப்ஸைக் குடிக்க முன்வருகிறார். சோகோலோவ் மறுக்கிறார். முல்லர் வேறு ஒன்றைப் பரிந்துரைத்தார்: “எங்கள் வெற்றிக்காக நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா? அப்படியானால், உங்கள் மரணத்திற்கு குடிக்கவும்.

இந்த முழு காட்சியும் சோகோலோவின் அச்சமின்மைக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு மட்டுமல்ல, சோவியத் மக்களை அவமானப்படுத்த விரும்பிய கற்பழிப்பாளர்களுக்கு அவர் விடுத்த சவாலும் கூட. ஒரு கிளாஸ் ஸ்னாப்ஸைக் குடித்த பிறகு, சோகோலோவ் உபசரிப்புக்கு நன்றி தெரிவித்து மேலும் மேலும் கூறுகிறார்: "நான் தயாராக இருக்கிறேன், ஹெர் கமாண்டன்ட், வாருங்கள், என்னைப் பதிவு செய்யுங்கள்." முதல் கண்ணாடிக்குப் பிறகும், இரண்டாவது கண்ணாடிக்குப் பிறகும் அவர் சிற்றுண்டி சாப்பிட மறுக்கிறார் என்பது ஒரு விவரம், இல்லையெனில் எந்தப் பாத்திரத்தையும் வகிக்காது, இங்கே ரஷ்ய நபரின் தார்மீக வலிமையை வலியுறுத்துகிறது. சோகோலோவ், தொழிலாள வர்க்கத்தின் பிரதிநிதியான சோவியத் குடிமகனுக்குத் தகுந்தாற்போல் பாசிஸ்டுகளுடன் நடந்து கொள்கிறார். பல ஆராய்ச்சியாளர்கள் இந்த அத்தியாயத்திற்கும் ஜேர்மனியர்கள் மிகவும் ஆணவத்துடன் விருந்து வைத்திருக்கும் நிகழ்விற்கும் இடையே ஒரு இணையாக வரைவது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல - ஸ்டாலின்கிராட் போர், இரண்டு நிகழ்வுகளிலும் வெற்றியாளராக மாறியது ரஷ்ய சிப்பாய் என்று குறிப்பிட்டார்.

இப்போது அவருக்கு மகிழ்ச்சி கிடைத்துள்ளது. அவர் கைவிடப்பட்ட ஒரு பையனைக் காதலித்தார், "ஒரு வகையான சிறிய ராகம்பின்: அவரது முகம் தர்பூசணி சாற்றில் மூடப்பட்டிருக்கும், தூசியால் மூடப்பட்டிருக்கும், தூசி போல் அழுக்கு, அழுக்கு, மற்றும் அவரது கண்கள் மழைக்குப் பிறகு இரவில் நட்சத்திரங்களைப் போல இருக்கும்!" - சோகோலோவ் கூறுகிறார், மேலும் அவரது கதையின் தொனியில் அவர் மனித விதியில் எவ்வளவு அக்கறை காட்டுகிறார் என்பதை உணர்கிறோம். "எரியும் கண்ணீர் எனக்குள் கொதிக்க ஆரம்பித்தது ..." என்று அவர் கூறுகிறார். சோகோலோவின் ஆன்மா இலகுவாகவும் பிரகாசமாகவும் மாறியது. வாழ்க்கை ஒரு உயர்ந்த மனித அர்த்தத்தைப் பெறுகிறது. தந்தைக்காகக் காத்திருக்கும் சிறுவனுக்கு எப்படி ஆடை அணிவிப்பது மற்றும் உணவளிப்பது என்பது பற்றிய தொட்டுணரக்கூடிய கவலைகள் தோன்றின: “இரவில், நீங்கள் அவரை தூங்க வைக்கிறீர்கள், பின்னர் நீங்கள் அவரது கூந்தலில் உள்ள முடிகளை வாசனை செய்கிறீர்கள், அவருடைய இதயம் போய்விடும், அது இலகுவாக மாறும், இல்லையெனில் அது கடினமாகிவிடும். துக்கம்...”

எழுத்தாளர் ஒரு கதை சொல்பவரின் உருவத்தை ஏன் படைப்பில் அறிமுகப்படுத்தினார்? ஆண்ட்ரி சோகோலோவின் உருவப்பட விளக்கத்தை கொடுக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது: 274 - 275. மேலும் கதைக்கு ஒரு காவியத் தொகுதியை வழங்கவும். கதை சொல்பவர் ஹீரோவுக்கும் வாசகனுக்கும் இடையில் ஒரு இடைத்தரகராக மாறுகிறார். ஆண்ட்ரேயின் பார்வை ஆசிரியரின் பார்வையில் ஒளிவிலகியுள்ளது, எனவே புறநிலை என்பது தனிப்பட்ட நபர்களின் யதார்த்தத்தின் மொத்த பார்வையிலிருந்து பிறக்கிறது. இறுதியாக, இங்கே ஆசிரியர் தனது ஹீரோவை எதிர்க்கவில்லை, அவரே மக்களின் மனிதராக மாறிவிடுகிறார், ஆண்ட்ரி சோகோலோவ் அவரை "அவரது சகோதரர் டிரைவர்" என்று அழைத்துச் செல்வது ஒன்றும் இல்லை.

கலவையாக, சோகோலோவின் கதை சிறுகதைகளின் தொடராகும், ஒவ்வொன்றும் அவரது வாழ்க்கையின் சில அத்தியாயங்களைக் கையாள்கிறது. ஆண்ட்ரி சோகோலோவின் தலைவிதி வேதனையானது. கதையில் இரண்டு மாறுபட்ட படங்கள் உள்ளன: அவரது குடும்பம் அவருடன் முன்னால் செல்கிறது - அவரது மனைவி இரினா, மகன், இரண்டு மகள்கள். போரின் முடிவில், விடுமுறையில் சோகோலோவ் அந்த இடத்திற்கு வந்தபோது, ​​​​அவர் வேறொன்றைக் கண்டார்: துருப்பிடித்த நீர் நிறைந்த ஆழமான பள்ளம், இடுப்பு ஆழமான களைகள் ... ஜெர்மன் வெடிகுண்டிலிருந்து நேரடியாகத் தாக்கப்பட்டது - மற்றும் வீடு, மனைவி, மற்றும் மகள்கள் சென்றுவிட்டனர். தடயம் இல்லை.

ஆண்ட்ரி சோகோலோவ் ரஷ்ய தேசிய பாத்திரத்தின் என்ன அம்சங்களை உள்ளடக்குகிறார்? ஒரு எளிய மனிதன், ஒரு சிப்பாய், ஒரு தந்தை வாழ்க்கை, அதன் அடித்தளங்கள் மற்றும் தார்மீக சட்டங்களின் பாதுகாவலராக செயல்படுகிறார். ஷோலோகோவின் ஹீரோ மனித இருப்பின் அர்த்தத்தையும் உண்மையையும் பாதுகாக்கிறார். ஆண்ட்ரி சோகோலோவ் போர்க்களத்தில் போராடினார், தன்னால் முடிந்தவரை போராடினார், சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட நிலையில் மனித கண்ணியத்தையும் தனது தாயகத்தின் மரியாதையையும் பாதுகாத்தார். அவரது விதியின் ஒவ்வொரு திருப்பமும் ஒரே நேரத்தில் வரலாற்றில், அவரது பூர்வீக மக்களின் தலைவிதியின் மீது திட்டமிடப்பட்டுள்ளது, அதில் அவர் ஒரு ஒருங்கிணைந்த பகுதியாகும்.

கதையின் தலைப்பு. "விதி" என்பதற்கு அர்த்தங்கள் உள்ளன: ஒரு நபரின் விருப்பத்திலிருந்து சுயாதீனமான சூழ்நிலைகளின் சங்கமம், மூடநம்பிக்கை நம்பிக்கைகளின்படி, "வாழ்க்கையில் நடக்கும் அனைத்தையும் முன்னரே தீர்மானிக்கும் ஒரு பிற உலக சக்தி." - விதியின் எந்த யோசனை ஹீரோவுக்கு பொதுவானது?

ஆனால் ஒரு நபர், எவ்வளவு கடினமான சூழ்நிலைகளில் இருந்தாலும், மனித கண்ணியம் தேவைப்படுவதைப் போல செயல்பட முடியும். ஒரு நபர் சூழ்நிலைகளுடன் தீவிரமாக தொடர்புபடுத்த முடியும். "நான் ஒரு பெரிய அவசரத்தில் இருக்க வேண்டும்," "நான் கடந்து செல்ல வேண்டும், அவ்வளவுதான்!" 282/4. "நான் தனியாக தப்பிக்க வேண்டியதில்லை," "நான் அவரை உயிருடன் விடுவிக்க வேண்டும்" - சிறையிலிருந்து தப்பிப்பது பற்றி; முல்லருடனான சண்டையைப் பற்றி, "நான் அவர்களுக்கு, மோசமானவர்களைக் காட்ட விரும்பினேன்.

ஒரு நபரின் "வாழ்க்கை" அல்ல - ஷோலோகோவ் கதையை அழைத்தார், ஆனால் "விதி" என்ற வேறு வார்த்தைகளைத் தேர்ந்தெடுத்தார். - வாழ்க்கையில் மிக அழகான விஷயம் (அது அழியாதது) ஒரு நபர், ஒரு தொழிலாளி, ஒரு மக்கள். "மனிதன்" என்பது குறிப்பாக (ஆண்ட்ரே சோகோலோவ்) மற்றும் பொதுவாக (அவரை ஆளும் சூழ்நிலைகளில் போரால் வைக்கப்பட்ட ஒரு நபர்; ஒரு வலுவான ஆவி மட்டுமே அவரது விருப்பத்தை, கடமை மற்றும் சுதந்திரம் பற்றிய அவரது கருத்துக்களை எதிர்க்க முடியும். இந்த சூழ்நிலைகளுக்கு). ஆண்ட்ரி சோகோலோவின் தலைவிதி ஒரு பயங்கரமான போர், பாசிச முகாம்கள், அவர்களின் நெருங்கிய மக்களை இழந்த முழு ரஷ்ய மக்களின் தலைவிதி - ஆனால் முழுமையாக உடைக்கவில்லை.

ஹீரோவின் பேச்சை பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள். ஆண்ட்ரி சோகோலோவின் பேச்சின் அசல் தன்மை படைப்பின் யோசனையை எவ்வாறு ஊடுருவ உதவுகிறது? 1 ஆண்ட்ரே சோகோலோவின் பேச்சு ஒரு சாதாரண ஓட்டுநரின் பேச்சுக்கு சிறிது ஒற்றுமை இல்லை என்று ஷோலோகோவ் நிந்திக்கப்பட்டார், இருப்பினும் அது ஓட்டுநரின் தொழில்முறை திறன் கொண்டது. 2 நாட்டுப்புற கவிதை உள்ளடக்கங்களின் உதவியுடன், அவர் முழு ரஷ்ய மக்களுக்கும் சார்பாக பேசுகிறார். ஏனென்றால் அது பேச்சுவழக்குகள் நிறைந்தது: (“ஆம், என் இதயம் அசைந்தது, பிஸ்டன் மாற்றப்பட வேண்டும்”, “நாய்களைப் போல குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது”, “ஒரு பல் பொருந்தவில்லை”, “ஆனால் இங்கேயும் அது ஒரு முழுமையான தவறு", "உறவினர்கள் - குறைந்தபட்சம் ஒரு பந்தை உருட்டவும்" , "பாஸ்தா", "ஊதி",

ஷோலோகோவைப் பொறுத்தவரை, முக்கியமானது சோகோலோவ் ஒரு ஓட்டுநர் என்பது அல்ல, அவர் வோரோனேஜ் குடியிருப்பாளர் என்பது அல்ல. வரலாற்றுச் சூழல்களால் உருவான தன்மைதான் முக்கியம். கவிஞர் ஷோலோகோவ் தனது ஹீரோவின் பேச்சில் தொழில்முறை மற்றும் பேச்சுவழக்கில் கவனம் செலுத்தவில்லை. ஆனால் எழுத்தாளரும் இந்த வாய்மொழி வண்ணங்கள் இல்லாமல் செய்ய முடியாது, அவர் ஒரு யதார்த்தவாதி என்பதால், அவர் நம்பகமான படத்தை உருவாக்க வேண்டும். ஷோலோகோவ் ஒரு உயிருள்ள நபரின் உருவத்தை உருவாக்குகிறார், அது ஒரு அடையாளமாக உருவாகிறது.

டாமிர் டான்கானிச்[குரு] அவர்களிடமிருந்து பதில்
இது கடினமானது. ஷோலோகோவ் தோற்றத்தில் எளிமையானவர் மற்றும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியவர், ஆனால் அவர் ஒரு “பல அடுக்கு” ​​எழுத்தாளர், அவருடைய படைப்புகளை உங்கள் கண்களால் குறைக்க முடியாது - நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும். ஆசிரியர் எப்போதும் தனது வாசகருக்கு ஒரு தேர்வை முன்வைக்கிறார். அப்படியே இருந்தாலும்: தேர்வுக்கு முன். இந்த அத்தியாயம் முழு கதையிலும் மிகவும் தார்மீக ரீதியாக சிக்கலானதாக இருக்கலாம். சரி, என் கருத்து. போரில் உயிர்வாழ முடியுமா? முடியும். முழு கதையும் இதைப் பற்றியது. போரில் இருந்து தப்பித்து மனிதனாக இருக்க முடியுமா? இங்கே அது கடினம் அல்ல, ஆனால் மிகவும் கடினம்.
ஒரு தேவாலயம் பீரங்கி ஷெல் தாக்குதலால் சேதமடைந்தது, அங்கு கைதிகள் இரவில் ஓட்டப்பட்டனர். எல்லாப் போர்களிலும் எப்போதும் கைதிகள் இருந்தனர். ஒரு பண்டைய இராணுவ பாரம்பரியம் ஒரு பெல்ட்டை (இராணுவ வீரம் மற்றும் வலிமையின் சின்னம்) எடுத்துக்கொள்வதாகும். அதனால்தான் கைதிகள் அனைவரும் பெல்ட் இல்லாமல் உள்ளனர். அவர்களின் பெல்ட்கள் (இராணுவ பெல்ட்கள்) இப்போது போரில் வென்றவர்களின் கோப்பைகளாகும். வெற்றியாளர்கள் இராணுவ பெல்ட்களை அணிந்துள்ளனர், அவர்களின் கொக்கிகளில் "காட் மிட் அன்ஸ்" ("கடவுள் நம்முடன் இருக்கிறார்") என்று எழுதப்பட்டுள்ளது. கோப்பைகள் - கொக்கி மீது ஐந்து புள்ளிகள் கொண்ட நட்சத்திரம் கொண்ட பெல்ட்கள். கடவுளின் பெயரைக் கூறிக்கொண்டு போருக்குச் சென்றவர்களை வெற்றி பெற கடவுள் உதவியது போல. மற்றும் செம்படை வீரர்கள் நாத்திகர்கள், எனவே அவர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டனர். ஆனாலும்! ! இராணுவ பெல்ட்டில் கடவுளின் பெயரைக் கொண்ட மக்கள் கடவுளின் கோவிலுக்குள் கால்நடைகளைப் போல கைதிகளை அடைத்து விடுகிறார்கள். நாஜிக்கள் கிறிஸ்தவர்கள், எனவே அவர்கள் இயேசு கிறிஸ்து என்ற கடவுளை வணங்கும் எந்த ஆலயமும் இயல்பாகவே ஒரு கிறிஸ்தவருக்கு கடவுளின் இருப்பிடமாக இருக்க வேண்டும். நாஜிக்கள் இதுபோன்ற விஷயங்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை - அவர்களைப் பொறுத்தவரை, ஒரு கிறிஸ்தவ தேவாலயம் ஒரு விசாலமான அறை, அதில் ஒரு பெரிய கைதிகளை ஓட்டலாம் மற்றும் பாதுகாக்க மிகவும் எளிதானது. கடவுள் அவர்களின் கொக்கிகளில் இருக்கிறார், அவர்களின் ஆன்மாவில் இல்லை.
கைதிகளின் நிலை ஏறக்குறைய சோகமாகவே உள்ளது. அவர்கள் தங்கள் நிலத்தில் போரில் தோற்றார்கள், அவர்கள் பாதுகாக்கவில்லை. இந்த முறை. இரண்டு - அவர்கள் அனைவரும் முன்னிருப்பாக, நாட்டின் முன் குற்றவாளிகள், அதன் தலைவர் தோழர் ஸ்டாலின் அறிவித்தார்: "சோவியத் ஒன்றியத்தில் கைதிகள் இல்லை - துரோகிகள் மட்டுமே உள்ளனர்." அதாவது, நீங்கள் தானாக முன்வந்து சரணடைந்தீர்களா அல்லது காயமடைந்தீர்களா அல்லது மயக்கமடைந்தீர்களா என்பது முக்கியமல்ல (சோகோலோவின் கதையின் ஹீரோவைப் போல) - நீங்கள் உங்கள் தாயகத்திற்கு ஒரு துரோகி. வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாத அளவுக்கு என் உள்ளத்தில் உள்ள கொந்தளிப்பு. யாரோ ஒருவர் கண்களை மூடிக்கொண்டு முட்டாள்தனமாக பொய் சொல்கிறார், யாரோ தப்பிக்க திட்டமிடுகிறார்கள், யாரோ தங்களைத் தாங்களே நிந்திக்கிறார்கள். சுருக்கமாக, ஒவ்வொருவரும் தன்னுடன், மனசாட்சியுடன், ஆன்மாவுடன் தனியாக இருக்கிறார்கள். மற்றும் - ஒரு நபர், மற்றவர்களை விட சோர்வாக இல்லாமல், ஒரு கைதியிலிருந்து மற்றொரு கைதிக்கு நகர்கிறார் - சாத்தியமான அனைத்து உதவிகளையும் வழங்குவதற்காக காயமடைந்தவர்களைத் தேடுகிறார். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக மருத்துவக் கடமையான ஒரு இராணுவ மருத்துவர். "நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள் - அது அப்படியே இருக்கட்டும்."
கிரிஷ்நேவ் என்ற பெரிய முகம் கொண்ட யூதாஸும் தனது விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தார் - காலை ரோல் அழைப்பில் அவர் நிச்சயமாக தனது கம்யூனிஸ்ட் படைப்பிரிவின் தளபதியைக் காட்டிக் கொடுப்பார். "நான் உங்களுக்கு பதில் சொல்ல விரும்பவில்லை." யாரும் அவரை "பதிலளிக்க" வற்புறுத்தவில்லை என்றாலும். நீங்கள் அமைதியாக இருக்க முடியும் - ஆனால் இந்த மோசமான குறிப்பு, உங்கள் முன்னாள் தளபதியின் மீதான அதிகாரத்தின் குறிப்பு, கிரிஷ்நேவுக்கு அத்தகைய தைரியத்தை அளிக்கிறது. கொள்கையளவில் - ஒரு ஆயத்த போலீஸ்காரர். சோகோலோவ் துரோகி க்ரிஷ்நேவை தனது உள் நம்பிக்கையின்படி தண்டிக்கிறார்: ஒரு துரோகி வாழ்க்கைக்கு தகுதியானவர் அல்ல! சோகோலோவ் ஒரு வழக்குரைஞர், நீதிபதி மற்றும் தண்டனையை நிறைவேற்றுபவர். யூதாஸ் - யூதாஸின் மரணம். மற்றும் துரோகி சோகோலோவ் கழுத்தை நெரிக்கிறார் (யூதாஸ் தன்னைத்தானே தூக்கிலிட்டு, தனது பாவத்தின் ஈர்ப்பை உணர்ந்து, அது அவரது விருப்பம், விவிலிய பாரம்பரியத்தின்படி). எல்லாம் உண்மை என்று தோன்றுகிறது, ஆனால். . எல்லாம் கோவிலின் கோபுரத்தின் கீழ் நடக்கும். மற்றும் "நீ கொல்லாதே" மற்றும் "தீர்ப்பு செய்யாதே, நீங்கள் நியாயந்தீர்க்கப்படக்கூடாது" என்பது "யூதாஸுக்கும் யூதாஸின் மரணத்திற்கும்" சமநிலைப்படுத்தப்படவில்லை. .
சிறைபிடிக்கப்பட்ட அனைவராலும் சிரிக்கப்படும் மற்றும் திட்டப்படும் ஒரு மனிதர் இங்கே இருக்கிறார் - கடவுளின் கோவிலை (அது உடைக்கப்பட்டாலும், இழிவுபடுத்தப்பட்டாலும், இழிவுபடுத்தப்பட்டாலும்) இழிவுபடுத்த விரும்பாத ஒரு விசுவாசி. ஏற்கனவே இருக்கும் அழுக்குக் கடலில் ஒரு துளி அழுக்கை சேர்க்க விரும்பவில்லை. கோவிலில் இயற்கையான தேவைகளைச் செய்ய அவரால் முடியாது - அவருக்கு இது ஆன்மாவின் மீது மலம் கழிப்பதற்கு சமம், அவருடையது மட்டுமல்ல. இது உலகை அசுத்தமாக்குவது. மற்றும் ஒரு மனிதன் தனது மரணத்திற்கு செல்கிறான், அதனால் உலகம் கொஞ்சம் சுத்தமாக இருக்கும்.
மற்றும் சோகோலோவ் மருத்துவரை நினைவு கூர்ந்தார் - அவர் அவருக்கு உதவினார், அவர் கிரிஷ்நேவ்-ஜூதாஸை நினைவு கூர்ந்தார் - அவர் கொன்ற முதல் நபர் இதுதான், தவிர, அவர் ஒரு எதிரி அல்ல, ஆனால் அவரது சொந்த, ரஷ்யர். மற்றும் - ஒரு தார்மீக பாடம் கற்பித்த ஒரு "பேகன்", உண்மையான மனிதநேயத்தின் பாடம்: நீங்கள் தேவாலயத்தில் மலம் கழிக்க முடியாது! எந்த விதத்திலும்!

மிகைல் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் ஷோலோகோவ் கோசாக்ஸ், உள்நாட்டுப் போர் மற்றும் பெரும் தேசபக்திப் போர் பற்றிய பிரபலமான கதைகளை எழுதியவர். ஆசிரியர் தனது படைப்புகளில், நாட்டில் நடந்த நிகழ்வுகளைப் பற்றி மட்டுமல்ல, மக்களைப் பற்றியும் பேசுகிறார், அவற்றை மிகவும் பொருத்தமாக வகைப்படுத்துகிறார். ஷோலோகோவின் புகழ்பெற்ற கதை "ஒரு மனிதனின் விதி". புத்தகத்தின் முக்கிய கதாபாத்திரத்திற்கு மரியாதை பெற, அவரது ஆன்மாவின் ஆழத்தை அறிய வாசகருக்கு உதவும்.

எழுத்தாளரைப் பற்றி கொஞ்சம்

M. A. ஷோலோகோவ் - 1905-1984 இல் வாழ்ந்த சோவியத் எழுத்தாளர். நாட்டில் அப்போது நடந்த பல வரலாற்று நிகழ்வுகளை அவர் நேரில் பார்த்தார்.

எழுத்தாளர் தனது படைப்பு செயல்பாட்டை ஃபியூலெட்டான்களுடன் தொடங்கினார், பின்னர் ஆசிரியர் மிகவும் தீவிரமான படைப்புகளை உருவாக்கினார்: “அமைதியான டான்”, “கன்னி மண் தலைகீழானது”. போரைப் பற்றிய அவரது படைப்புகளில் ஒருவர் முன்னிலைப்படுத்தலாம்: "அவர்கள் தாய்நாட்டிற்காகப் போராடினார்கள்," "ஒளி மற்றும் இருள்," "சண்டை தொடர்கிறது." ஷோலோகோவின் கதை "ஒரு மனிதனின் விதி" அதே தலைப்பில் உள்ளது. முதல் வரிகளின் பகுப்பாய்வு வாசகருக்கு மனரீதியாக தன்னை அந்த அமைப்பிற்கு கொண்டு செல்ல உதவும்.

உண்மையான முன்மாதிரி கொண்ட ஆண்ட்ரி சோகோலோவை சந்தித்தல்

கதை சொல்பவரின் அறிமுகத்துடன் வேலை தொடங்குகிறது. அவர் புகானோவ்ஸ்காயா கிராமத்திற்கு ஒரு வண்டியில் பயணம் செய்தார். டிரைவருடன் ஆற்றின் குறுக்கே நீந்தவும். சாரதி திரும்பி வர 2 மணிநேரம் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது. அவர் வில்லிஸ் காரில் இருந்து வெகு தொலைவில் தன்னை நிலைநிறுத்திக்கொண்டு புகைபிடிக்க விரும்பினார், ஆனால் சிகரெட் ஈரமாக மாறியது.

ஒரு குழந்தையுடன் ஒரு மனிதன் கதை சொல்பவரைப் பார்த்து அவரை அணுகினான். இது கதையின் முக்கிய கதாபாத்திரம் - ஆண்ட்ரி சோகோலோவ். புகைபிடிக்க முயல்பவரும் தன்னைப் போலவே ஓட்டுநர் என்று எண்ணி சக ஊழியரிடம் பேசுவதற்காகச் சென்றார்.

இது ஷோலோகோவின் சிறுகதையான "ஒரு மனிதனின் விதி" தொடங்குகிறது. சந்திப்பு காட்சியின் பகுப்பாய்வு, கதை உண்மையான நிகழ்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்பதை வாசகருக்குச் சொல்லும். மிகைல் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் 1946 வசந்த காலத்தில் வேட்டையாடினார், அங்கு அவர் தனது தலைவிதியைச் சொன்ன ஒரு மனிதருடன் உரையாடினார். பத்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, இந்த சந்திப்பை நினைவுகூர்ந்து, ஷோலோகோவ் ஒரு வாரத்தில் ஒரு கதை எழுதினார். இப்போது புரிகிறது கதை ஆசிரியர் சார்பாக நடத்தப்பட்டது.

சோகோலோவின் வாழ்க்கை வரலாறு

ஆண்ட்ரி தான் சந்தித்த நபருக்கு சிகரெட்டை காயவைக்க வைத்த பிறகு, அவர்கள் பேச ஆரம்பித்தனர். அல்லது மாறாக, சோகோலோவ் தன்னைப் பற்றி பேசத் தொடங்கினார். அவர் 1900 இல் பிறந்தார். உள்நாட்டுப் போரின் போது அவர் செம்படையில் போராடினார்.

1922 ஆம் ஆண்டில், பசியின் இந்த நேரத்தில் எப்படியாவது தனக்கு உணவளிப்பதற்காக அவர் குபனுக்கு புறப்பட்டார். ஆனால் அவரது முழு குடும்பமும் இறந்தது - அவரது தந்தை, சகோதரி மற்றும் தாய் பசியால் இறந்தனர். ஆண்ட்ரி குபானிலிருந்து தனது தாயகத்திற்குத் திரும்பியபோது, ​​​​அவர் வீட்டை விற்று வோரோனேஜ் நகரத்திற்குச் சென்றார். இங்கு முதலில் தச்சராகவும், பின்னர் மெக்கானிக்காகவும் பணிபுரிந்தார்.

அடுத்து அவர் தனது ஹீரோ எம்.ஏ. ஷோலோகோவின் வாழ்க்கையில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க நிகழ்வைப் பற்றி பேசுகிறார். "மனிதனின் தலைவிதி" இளைஞன் ஒரு நல்ல பெண்ணை திருமணம் செய்வதோடு தொடர்கிறது. அவளுக்கு உறவினர்கள் இல்லை, அவள் ஒரு அனாதை இல்லத்தில் வளர்க்கப்பட்டாள். ஆண்ட்ரே சொல்வது போல், இரினா குறிப்பாக அழகாக இல்லை, ஆனால் அவர் உலகில் உள்ள எல்லா பெண்களையும் விட சிறந்தவர் என்று அவருக்குத் தோன்றியது.

திருமணம் மற்றும் குழந்தைகள்

இரினாவுக்கு ஒரு அற்புதமான பாத்திரம் இருந்தது. புதுமணத் தம்பதிகள் திருமணம் செய்துகொண்டால், சில சமயங்களில் கணவன் வேலை முடிந்து சோர்வால் கோபமாக வீட்டிற்கு வருவார், அதனால் அவர் மனைவியை வசைபாடுவார். ஆனால் புத்திசாலி பெண் புண்படுத்தும் வார்த்தைகளுக்கு பதிலளிக்கவில்லை, ஆனால் கணவருடன் நட்பாகவும் பாசமாகவும் இருந்தாள். இரினா அவருக்கு நன்றாக உணவளித்து அவரை வாழ்த்த முயன்றார். அத்தகைய சாதகமான சூழலில் இருந்த ஆண்ட்ரே, தான் தவறு செய்ததை உணர்ந்து, தன் அடங்காமைக்காக மனைவியிடம் மன்னிப்பு கேட்டார்.

அந்த பெண் மிகவும் நெகிழ்வாகவும், சில சமயங்களில் நண்பர்களுடன் அதிகமாக குடிப்பதற்காகவும் கணவனை திட்டவில்லை. ஆனால் விரைவில் அவர் எப்போதாவது மதுவை துஷ்பிரயோகம் செய்வதை நிறுத்தினார், ஏனெனில் இளம் தம்பதியருக்கு குழந்தைகள் இருந்தனர். முதலில் ஒரு மகன் பிறந்தான், ஒரு வருடம் கழித்து இரண்டு இரட்டை பெண் குழந்தைகள் பிறந்தனர். என் கணவர் தனது முழு சம்பளத்தையும் வீட்டிற்கு கொண்டு வரத் தொடங்கினார், எப்போதாவது ஒரு பீர் பாட்டிலை மட்டுமே அனுமதித்தார்.

ஆண்ட்ரி ஒரு டிரைவராக கற்றுக்கொண்டார், டிரக் ஓட்டத் தொடங்கினார், நல்ல பணம் சம்பாதித்தார் - குடும்பத்தின் வாழ்க்கை வசதியாக இருந்தது.

போர்

எனவே 10 ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன. சோகோலோவ்ஸ் தங்களுக்காக ஒரு புதிய வீட்டைக் கட்டினார், இரினா இரண்டு ஆடுகளை வாங்கினார். எல்லாம் நன்றாக இருந்தது, ஆனால் போர் தொடங்கியது. அவள்தான் குடும்பத்திற்கு மிகுந்த துக்கத்தை வரவழைத்து, முக்கிய கதாபாத்திரத்தை மீண்டும் தனிமைப்படுத்துவாள். M. A. ஷோலோகோவ் தனது கிட்டத்தட்ட ஆவணப் படைப்பில் இதைப் பற்றி பேசினார். "மனிதனின் விதி" ஒரு சோகமான தருணத்துடன் தொடர்கிறது - ஆண்ட்ரி முன்னால் அழைக்கப்பட்டார். ஒரு பெரிய பேரழிவு நடக்கப் போகிறது என்று இரினா உணர்ந்தாள். தன் காதலியைப் பார்த்துவிட்டு, கணவனின் மார்பில் அழுதுகொண்டே, இனி ஒருவரையொருவர் பார்க்க மாட்டோம் என்று சொன்னாள்.

சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட நிலையில்

சிறிது நேரம் கழித்து, 6 ஜெர்மன் இயந்திர துப்பாக்கி வீரர்கள் அவரை அணுகி அவரை சிறைபிடித்தனர், ஆனால் அவர் மட்டும் அல்ல. முதலில், கைதிகள் மேற்கு நோக்கி அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர், பின்னர் ஒரு தேவாலயத்தில் இரவு நிறுத்த உத்தரவிட்டனர். இங்கே ஆண்ட்ரி அதிர்ஷ்டசாலி - மருத்துவர் தனது கையை அமைத்தார். அவர் வீரர்கள் மத்தியில் நடந்து, காயம்பட்டவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா என்று கேட்டு அவர்களுக்கு உதவினார். சோவியத் வீரர்கள் மற்றும் அதிகாரிகள் மத்தியில் இந்த வகையான மக்கள் இருந்தனர். ஆனால் மற்றவர்களும் இருந்தனர். கிரிஷ்நேவ் என்ற ஒரு நபர் மற்றொருவரை ஜேர்மனியர்களிடம் ஒப்படைப்பதாகக் கூறி மிரட்டுவதை சோகோலோவ் கேட்டார். கைதிகளில் கம்யூனிஸ்டுகள் இருப்பதாக காலையில் தனது எதிரிகளிடம் கூறுவேன் என்று துரோகி கூறினார், மேலும் அவர்கள் CPSU உறுப்பினர்களை சுட்டுக் கொன்றனர். மிகைல் ஷோலோகோவ் அடுத்து என்ன பேசினார்? ஆண்ட்ரி சோகோலோவ் மற்றவர்களின் துரதிர்ஷ்டத்திற்கு கூட எவ்வளவு அக்கறையாக இருந்தார் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள "ஒரு மனிதனின் விதி" உதவுகிறது.

முக்கிய கதாபாத்திரம் அத்தகைய அநீதியைத் தாங்க முடியவில்லை, அவர் ஒரு படைப்பிரிவின் தளபதியாக இருந்த கம்யூனிஸ்ட்டிடம், கிரிஷ்நேவின் கால்களைப் பிடித்து துரோகியை கழுத்தை நெரிக்கச் சொன்னார்.

ஆனால் மறுநாள் காலை, ஜேர்மனியர்கள் கைதிகளை வரிசையாக நிறுத்தி, அவர்களில் தளபதிகள், கம்யூனிஸ்டுகள் அல்லது கமிஷனர்கள் இருக்கிறார்களா என்று கேட்டபோது, ​​​​துரோகிகள் யாரும் இல்லாததால் யாரும் யாரையும் ஒப்படைக்கவில்லை. ஆனால் நாஜிக்கள் யூதர்களைப் போல தோற்றமளித்த நான்கு பேரை சுட்டுக் கொன்றனர். அந்த இக்கட்டான காலங்களில் இந்த தேசத்து மக்களை இரக்கமின்றி அழித்தொழித்தார்கள். மிகைல் ஷோலோகோவ் இதைப் பற்றி அறிந்திருந்தார். "ஒரு மனிதனின் விதி" சோகோலோவின் இரண்டு சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட ஆண்டுகளைப் பற்றிய கதைகளுடன் தொடர்கிறது. இந்த நேரத்தில், முக்கிய கதாபாத்திரம் ஜெர்மனியின் பல பகுதிகளில் இருந்தது, அவர் ஜேர்மனியர்களுக்காக வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது. அவர் சுரங்கம், சிலிக்கேட் ஆலை மற்றும் பிற இடங்களில் வேலை செய்தார்.

ஷோலோகோவ், "மனிதனின் தலைவிதி." ஒரு ராணுவ வீரனின் வீரத்தை காட்டும் பகுதி

டிரெஸ்டனில் இருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை, மற்ற கைதிகளுடன் சேர்ந்து, சோகோலோவ் ஒரு குவாரியில் கற்களைப் பிரித்தெடுத்து, தனது அரண்மனைக்கு வந்தபோது, ​​​​வெளியீடு மூன்று க்யூப்ஸுக்கு சமம் என்றும், கல்லறைக்கு அனைவருக்கும் ஒன்று போதும் என்றும் கூறினார்.

யாரோ இந்த வார்த்தைகளை ஜேர்மனியர்களுக்கு தெரிவித்தனர், அவர்கள் சிப்பாயை சுட முடிவு செய்தனர். அவர் கட்டளைக்கு அழைக்கப்பட்டார், ஆனால் இங்கே கூட சோகோலோவ் தன்னை ஒரு உண்மையான ஹீரோவாகக் காட்டினார். ஷோலோகோவின் கதையான “ஒரு மனிதனின் தலைவிதி”யில் பதட்டமான தருணத்தைப் பற்றி நீங்கள் படிக்கும்போது இது தெளிவாகத் தெரியும். பின்வரும் அத்தியாயத்தின் பகுப்பாய்வு சாதாரண ரஷ்ய நபரின் அச்சமற்ற தன்மையைக் காட்டுகிறது.

முகாமின் தளபதி முல்லர் சோகோலோவை தனிப்பட்ட முறையில் சுடுவேன் என்று சொன்னபோது, ​​​​அவர் பயப்படவில்லை. முல்லர் வெற்றிக்காக ஜேர்மன் ஆயுதங்களை குடிக்க ஆண்ட்ரியை அழைத்தார், செம்படை வீரர் செய்யவில்லை, ஆனால் அவரது மரணத்திற்கு ஒப்புக்கொண்டார். கைதி ஒரு கிளாஸ் ஓட்காவை இரண்டு சிப்ஸில் குடித்துவிட்டு சாப்பிடவில்லை, இது ஜேர்மனியர்களை ஆச்சரியப்படுத்தியது. அவர் இரண்டாவது கிளாஸை அதே வழியில் குடித்தார், மூன்றாவது மெதுவாக ரொட்டியைக் கடித்தார்.

வியந்த முல்லர், இவ்வளவு துணிச்சலான ராணுவ வீரருக்கு உயிர் கொடுப்பதாகக் கூறி, அவருக்கு ஒரு ரொட்டியையும், பன்றிக்கொழுப்பையும் பரிசாக அளித்தார். ஆண்ட்ரே உணவை சமமாகப் பிரித்துக் கொள்ளுமாறு பாராக்ஸுக்கு அழைத்துச் சென்றார். ஷோலோகோவ் இதைப் பற்றி விரிவாக எழுதினார்.

"மனிதனின் விதி": ஒரு சிப்பாயின் சாதனை மற்றும் ஈடுசெய்ய முடியாத இழப்புகள்

1944 முதல், சோகோலோவ் ஒரு ஓட்டுநராக பணியாற்றத் தொடங்கினார் - அவர் ஒரு ஜெர்மன் மேஜரை ஓட்டினார். ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தபோது, ​​​​ஆண்ட்ரே ஒரு காரில் தனது மக்களிடம் விரைந்தார் மற்றும் மேஜரை ஒரு கோப்பையாக மதிப்புமிக்க ஆவணங்களுடன் கொண்டு வந்தார்.

ஹீரோவை சிகிச்சைக்காக மருத்துவமனைக்கு அனுப்பி வைத்தனர். அங்கிருந்து அவர் தனது மனைவிக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினார், ஆனால் 1942 இல் இரினாவும் அவரது மகள்களும் இறந்துவிட்டார்கள் என்று பக்கத்து வீட்டுக்காரரிடம் இருந்து பதில் கிடைத்தது - ஒரு வெடிகுண்டு வீட்டைத் தாக்கியது.

ஒரு விஷயம் இப்போது குடும்பத் தலைவரை மட்டுமே சூடேற்றியது - அவரது மகன் அனடோலி. அவர் பீரங்கி பள்ளியில் இருந்து மரியாதையுடன் பட்டம் பெற்றார் மற்றும் கேப்டன் பதவியில் போராடினார். ஆனால் சிப்பாயையும் அவரது மகனையும் அழைத்துச் செல்ல விதி தயாராக இருந்தது - வெற்றி நாளில் - மே 9, 1945 அன்று.

பெயர் வைத்த மகன்

போரின் முடிவில், ஆண்ட்ரி சோகோலோவ் யூரிபின்ஸ்க் சென்றார் - அவரது நண்பர் இங்கு வாழ்ந்தார். தற்செயலாக, ஒரு தேநீர் கடையில், நான் ஒரு கொடூரமான, பசியுள்ள அனாதை சிறுவன், வான்யாவை சந்தித்தேன், அவளுடைய தாய் இறந்துவிட்டாள். யோசித்த பிறகு, சிறிது நேரம் கழித்து சோகோலோவ் குழந்தைக்கு அவர் அப்பா என்று கூறினார். ஷோலோகோவ் தனது படைப்பில் ("மனிதனின் தலைவிதி") இதைப் பற்றி மிகவும் தொடுகிறார்.

ஆசிரியர் ஒரு எளிய சிப்பாயின் வீரத்தை விவரித்தார், அவரது இராணுவ சுரண்டல்கள், அச்சமின்மை மற்றும் தைரியம் பற்றி அவர் தனது அன்புக்குரியவர்களின் மரண செய்தியை சந்தித்தார். அவன் தன் வளர்ப்பு மகனையும் தன்னைப் போலவே வளைந்து கொடுக்காதவனாக வளர்ப்பான்.

மிகைல் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் ஷோலோகோவின் பெயர் உலகம் முழுவதும் அறியப்படுகிறது. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் உலக இலக்கியத்தில் அவர் ஒரு சிறந்த பங்கைக் கொண்டிருந்தார். பெரும் தேசபக்தி போரின் போது, ​​எழுத்தாளர் தனது வெறுப்பு நிறைந்த வார்த்தைகளால் எதிரிகளை அழித்து சோவியத் மக்களிடையே தாய்நாட்டின் அன்பை வலுப்படுத்தும் பணியை எதிர்கொண்டார். 1946 வசந்த காலத்தின் துவக்கத்தில், அதாவது. போருக்குப் பிந்தைய முதல் வசந்த காலத்தில், ஷோலோகோவ் தற்செயலாக ஒரு அறியப்படாத மனிதனை சாலையில் சந்தித்தார் மற்றும் அவரது வாக்குமூலக் கதையைக் கேட்டார். இதற்கிடையில், ஒரு படைப்பின் யோசனையை எழுத்தாளர் சிந்தித்தார், இதற்கிடையில், நிகழ்வுகள் கடந்த காலத்தில் மறைந்துவிட்டன, மேலும் பேச வேண்டிய அவசியம் உள்ளது

எல்லாம் அதிகரித்தது. 1956 ஆம் ஆண்டில், "மனிதனின் விதி" என்ற காவியக் கதை சில நாட்களில் முடிக்கப்பட்டது. கதையின் தலைப்பே வாசகருக்கு ஒரு பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது, ஏனெனில் அந்த நேரத்தில் "விதி" என்ற சொல் விரும்பத்தகாதது, ஏனெனில் அது மாயவாதம் மற்றும் மனித வாழ்க்கையின் விதியை சுட்டிக்காட்டியது, அபாயகரமான சூழ்நிலைகளின் சக்தி. மக்கள் மீது. இது ஒரு சாதாரண சோவியத் மனிதனின் பெரும் பின்னடைவு மற்றும் மகத்தான துன்பங்களைப் பற்றிய கதை. முக்கிய கதாபாத்திரம், ஆண்ட்ரி சோகோலோவ், சோவியத் வாழ்க்கை முறையால் செறிவூட்டப்பட்ட ரஷ்ய பாத்திரத்தின் பண்புகளை அன்புடன் உள்ளடக்குகிறார்: விடாமுயற்சி, பொறுமை, அடக்கம், மனித கண்ணியம், இது சோவியத் தேசபக்தியின் உணர்வோடு இணைந்தது, மிகுந்த உணர்திறன் கொண்டது. மற்றவர்களின் துரதிர்ஷ்டம்.

எனவே, வாழ்க்கையின் மலர்ச்சியைக் குறிக்கும் "முதல் போருக்குப் பிந்தைய வசந்தத்தின்" ஒரு படத்தை ஆசிரியர் வாசகர் முன் வரைகிறார்; இது இயற்கையின் வெற்றியை முழுமையாக விளக்குகிறது ("சூடான காற்று வீசியது, இரண்டு நாட்களுக்குள் டானின் இடது கரையின் மணல் முற்றிலும் வெளிப்பட்டது, புல்வெளியில் பனி நிரப்பப்பட்ட விட்டங்கள் மற்றும் பனியை உடைத்து, புல்வெளி ஆறுகள் சீற்றத்துடன் இருந்தன. கிளர்ச்சியடைந்து, சாலைகள் முற்றிலும் செல்ல முடியாததாக மாறியது, நீர் ஈரமான வாசனை, அழுகும் ஆல்டரின் புளிப்பு கசப்பு, மற்றும் மூடுபனியின் இளஞ்சிவப்பு திரையில் மூழ்கிய தொலைதூர கோபர் புல்வெளிகளிலிருந்து, ஒரு லேசான காற்று நித்திய இளமை, நுட்பமான நறுமணத்தை எடுத்துச் சென்றது. பூமி, சமீபத்தில் பனிக்கு அடியில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டது"). அதே நேரத்தில், ரஷ்ய நிலத்தை பாசிச அடக்குமுறையிலிருந்து விடுவிப்பதோடு கடைசி வார்த்தைகளை (“பூமியின் நறுமணம், சமீபத்தில் பனியின் கீழ் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டது”) ஒப்பிடலாம்.

ஆனால் கதைக்குத் திரும்புவோம். அடுத்து, புகனோவ்ஸ்கயா கிராமத்திற்குச் செல்லும் இரண்டு தோழர்களை ஆசிரியர் நமக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறார். நண்பர்களில் ஒருவர் Glanka ஆற்றைக் கடக்கும்போது, ​​​​அவர் ஒரு பழைய போர்வீரன் டிரைவரை சந்திக்கிறார். இது கதையின் முதல் பகுதியை முடிக்கிறது, அதாவது. ஆண்ட்ரி சோகோலோவின் தனிப்பட்ட கதைக்கு வாசகரை ஆசிரியர் தயாரித்தல்; கதையின் இரண்டு மணி நேரத்தில், ஒரு முழு வாழ்க்கையும் நம் முன் ஒளிரும், மேலும் கதையின் சுருக்கம் நாடகத்தை மேம்படுத்துகிறது. சோகோலோவின் தலைவிதி மிகவும் கடினமான சோதனைகள் மற்றும் பயங்கரமான இழப்புகள் (அவரது முழு குடும்பமும் இறந்தது) நிரம்பியுள்ளது, ஒரு நபர் உடைந்து போகாமல் அல்லது இதயத்தை இழக்காமல் அவருக்கு ஏற்படும் இவ்வளவு துயரங்களைத் தாங்குவது சாத்தியமில்லை என்று தோன்றுகிறது.

இந்த மனிதனைப் பற்றிய முதல் வரிகளிலிருந்து வாசகர் என்ன கற்றுக்கொள்கிறார்: “விரைவில் ஒரு மனிதன் பண்ணையின் வெளிப்புற முற்றங்களுக்குப் பின்னால் இருந்து சாலையில் வருவதைக் கண்டேன். அவர் ஒரு சிறிய பையனை கையால் வழிநடத்தினார், அவரது உயரத்தை மதிப்பிடுகிறார், அவருக்கு ஐந்து அல்லது ஆறு வயதுக்கு மேல் இல்லை.

ஆசிரியர் சோகோலோவின் கண்களுக்கு சிறப்பு கவனம் செலுத்துகிறார்: “நான் அவரை பக்கத்திலிருந்து பார்த்தேன், எப்படியோ சங்கடமாக உணர்ந்தேன். சாம்பலால் தெளிக்கப்படுவது போன்ற கண்களை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா, அவற்றைப் பார்ப்பது கடினம். இவை எனது சீரற்ற உரையாசிரியரின் கண்கள்.

போருக்கு முந்தைய மகிழ்ச்சியான குடும்ப வாழ்க்கையைப் பற்றி நாம் அறிந்துகொள்ளும் கதாநாயகனின் கடந்த காலத்திற்கு ஆசிரியர் நம்மை சுமூகமாக அழைத்துச் செல்கிறார்: அவரது மனைவி "அமைதியானவர், மகிழ்ச்சியானவர், பணிவானவர், புத்திசாலி" மற்றும் ஆண்ட்ரி சோகோலோவ் ஒப்புக்கொள்வது போல்: "எனக்கு எதுவும் இல்லை. அவளை விட அழகான மற்றும் விரும்பத்தக்க பெண், உலகில் இல்லை, இருக்க மாட்டார்," மற்றும் குழந்தைகள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தனர்: "மூவரும் சிறந்த மதிப்பெண்களுடன் படித்தனர், மேலும் மூத்த அனடோலி அவர்கள் கணிதத்தில் மிகவும் திறமையானவராக மாறிவிட்டார்கள். மத்திய செய்தித்தாளில் அவரைப் பற்றி."

போருக்கு முன்பு, ஆண்ட்ரி சோகோலோவின் வாழ்க்கை எந்த சாதனைகளும் சாதனைகளும் இல்லாமல் இருந்தது, ஆனால் அது சாதாரண மனித மகிழ்ச்சியுடன் ஊடுருவியது: மனைவி, குழந்தைகள், வீடு, வேலை - மதிப்புகள் ஹீரோவுக்கு அவரைச் சுற்றியுள்ளவர்களுக்கு பொறுப்புணர்வு உணர்வைத் தூண்டியது.

எல்லாம் நன்றாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது மற்றும் வாழ்க்கை அதன் போக்கை மகிமையாக எடுத்துக்கொண்டது, ஆனால் இன்னும், ஹீரோவின் கதையில் போர் ஒரு பெரிய கருப்பு பட்டை போல ஓடுகிறது. அதே சமயம், தனது வீடு மற்றும் குடும்பத்தினருடன் முன்னோக்கி செல்லும் ஆண்ட்ரியின் பிரியாவிடை காட்சி மிகவும் வியத்தகு காட்சி. "நாங்கள் நான்கு பேரும் என்னைப் பார்த்தோம்: இரினா, அனடோலி, மகள் நாஸ்டென்கா மற்றும் ஒலியுஷ்கா. எல்லோரும் ஒரு நல்ல தோழனாக நடந்து கொண்டார்கள்," "குறைந்தபட்சம் பிரிந்து செல்வதில் ஒரு வார்த்தையாவது சொல்லுங்கள்." "அவள் சொல்கிறாள், ஒவ்வொரு வார்த்தையின் பின்னாலும் அழுகிறாள்: "என் அன்பே, ஆண்ட்ரியுஷா, இந்த உலகில் நாங்கள் ஒருவரையொருவர் பார்க்க மாட்டோம்." நான் அவளை தோள்களில் லேசாகத் தள்ளி, அவளிடம் கத்தினேன்: "இப்படியா அவர்கள் விடைபெறுகிறார்கள்?" ஏன் என்னை முன்கூட்டியே புதைக்கிறாய்?!”, “என் மரணம் வரை, என் கடைசி நேரத்தில், நான் இறந்துவிடுவேன், அவளைத் தள்ளிவிட்டதற்காக நான் என்னை மன்னிக்க மாட்டேன்!”

போர் அனைத்து நம்பிக்கைகளையும் கனவுகளையும் அழித்துவிட்டது. முக்கிய கதாபாத்திரம் முன் செல்கிறது, அங்கு அவர் உண்மையான ஆண்பால் குணங்களைக் காட்டுகிறார். "அதனால்தான் நீங்கள் ஒரு மனிதராக இருக்கிறீர்கள், அதனால்தான் நீங்கள் ஒரு சிப்பாய், எல்லாவற்றையும் சகித்துக்கொள்ளுங்கள், எல்லாவற்றையும் சகித்துக்கொள்ளுங்கள், தேவை தேவைப்பட்டால்." ஆண்ட்ரி சோகோலோவ் ஒரு வருடத்திற்கும் குறைவாக பணியாற்றினார், ஏற்கனவே இரண்டு முறை சிறிது காயமடைந்தார், ஆனால் இது அவரைத் தடுக்கவில்லை: மே 1942 இல், பேட்டரிக்கு வெடிமருந்துகளை வழங்க முயன்றபோது அவர் தைரியத்தைக் காட்டினார். இந்த நேரத்தில் ஹீரோவின் அதிர்ஷ்டம் திரும்பியது - அவரது கார் ஷெல் மூலம் வெடித்தது, அவர் சுயநினைவை இழந்தார், மேலும் அவர் சுயநினைவு திரும்பியதும், அவர் ஏற்கனவே நாஜிகளால் கைப்பற்றப்பட்டதைக் கண்டு ஆச்சரியப்படுகிறார்.

இதனால், சோகோலோவ் கைப்பற்றப்பட்டார். அவர் மனிதாபிமானமற்ற உடல் மற்றும் ஆன்மீக வேதனைகளையும் கஷ்டங்களையும் அனுபவிக்க வேண்டியிருந்தது (“போருக்கு முன், நான் எண்பத்தாறு கிலோகிராம் எடையிருந்தேன், வீழ்ச்சியால் நான் ஐம்பதுக்கு மேல் எடையுள்ளதாக இல்லை. எலும்புகளில் தோல் மட்டுமே இருந்தது, என்னால் தாங்க முடியவில்லை. என் கால்களை சுமக்க, ஆனால் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லாமல், ஒரு வரைவு குதிரைக்கு பொருந்தாத வேலையைச் செய்வோம். இரண்டு ஆண்டுகளாக ஹீரோ பாசிச சிறையிருப்பின் கொடூரங்களை அனுபவித்தார். நாவலில் ஒரு சிறப்பு இடம் தேவாலயத்தில் நடந்த அத்தியாயத்தால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது, இது முதல் இரவில் கைதிகளுக்கு சிறைச்சாலையாக மாறியது. ஷோலோகோவ் விவரித்த ஒரு பாழடைந்த கோவிலின் படம், இருபதாம் நூற்றாண்டில் ரஷ்ய மண்ணில் கொண்டு வரப்பட்ட அழிவின் அளவை சுருக்கமாக பிரதிபலிக்கிறது. சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட ஒரு நபரின் நடத்தைக்கு நான்கு விருப்பங்களை உள்ளடக்கிய நான்கு ஹீரோக்களை வாசகர் இங்கே சந்திக்கிறார்: துரோகி கிரிஷ்நேவ், தனது தளபதியைக் காட்டிக் கொடுத்து தனது உயிரை வாங்க முயற்சிக்கும் துரோகி, மற்றும் தனது தலைவிதியை தாழ்மையுடன் காத்திருக்கும் படைப்பிரிவு, மற்றும் ஆர்வத்துடன் நம்புபவர். கிறிஸ்தவ சிப்பாய், அறியாமலேயே மேலும் நான்கு பேரின் மரணத்திற்கு காரணமானவர். இந்த மூன்று ஹீரோக்களும் நான்காவதாக முரண்படுகிறார்கள் - ஒரு இராணுவ மருத்துவர் தனது வாழ்க்கைக் கொள்கைகள் மற்றும் தொழில்முறை திறன்களில் இருந்து விலகாமல், கைதிகளின் துன்பத்தை சிறிதளவாவது குறைக்க முயற்சிக்கிறார் ("அவர் மேலும் இருளில் நடந்தார். மெதுவாக கேட்கிறார்: " யாரேனும் காயம்பட்டவர்களா?” என்பதுதான் உண்மையான மருத்துவர் என்பது சிறையிலும் இருளிலும் மகத்தான பணியைச் செய்தார்.

இந்த சூழ்நிலையில் சோகோலோவின் செயல்கள் வெளிப்படையானவை - அவர் துரோகியைக் கொன்று படைப்பிரிவின் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறார். முக்கிய கதாபாத்திரத்தால் கொல்லப்பட்ட முதல் நபர் கிரிஷ்நேவ், அவரது செயலுக்கான காரணத்தைப் புரிந்துகொள்வது அவருக்கு கடினம், மேலும் ஒரே உண்மையான நியாயம் என்னவென்றால், இரட்சிப்புக்காக மற்றவர்களுடன் ஒரே நேரத்தில் இருக்க வேண்டியது அவசியம், கிரிஷ்நேவ் எல்லோரிடமும் தன்னை எதிர்க்கிறான், அதன் மூலம் தன்னை மரணத்திற்கு ஆளாக்குகிறான்.

சோகோலோவ் விதியின் அடிகளை பொறுமையாக சகித்தார், இதனால் அரிதான தைரியத்தையும் தன்னம்பிக்கையையும் காட்டினார். ஆனால் ஆண்ட்ரி அவருக்கு இதுபோன்ற கடினமான சூழ்நிலைகளில் உயிர்வாழ உதவிய முக்கிய விஷயம், அவரது குடும்பம், வீட்டைப் பற்றிய எண்ணங்கள், அவர் திரும்பி வந்து முன்பு போலவே வாழ்வார். ஹீரோ அடிபணியவில்லை மற்றும் போர் முகாமின் போஸ்னான் கைதியிலிருந்து தப்பிக்க முயற்சிக்கிறார், அங்கு சோகோலோவ் விரைவில் மாற்றப்படுவார். தப்பிப்பது தோல்வியுற்றது, ஆண்ட்ரே பிடிபட்டார் ("என்னை நிர்வாணமாக, இரத்த வெள்ளத்தில், முகாமிற்கு கொண்டு வந்தனர். தப்பித்ததற்காக தண்டனைக் கூடத்தில் நான் நேரத்தை செலவிட்டேன், ஆனால் இன்னும் நான் உயிருடன் இருந்தேன்"). செப்டம்பர் தொடக்கத்தில், முக்கிய கதாபாத்திரம் உட்பட நூற்று நாற்பத்திரண்டு பேர், கஸ்ட்ரின் நகருக்கு அருகிலுள்ள ஒரு முகாமில் இருந்து டிரெஸ்டனில் இருந்து வெகு தொலைவில் இல்லாத B-14 முகாமுக்கு மாற்றப்பட்டனர். விரைவில், நூற்று நாற்பத்தி இரண்டு பேரில், ஐம்பத்தேழு பேர் மட்டுமே எஞ்சியிருந்தனர்...” சோகோலோவ் மற்றும் லாகர்ஃபுஹ்ரர் முல்லர் இடையேயான உளவியல் சண்டை மிகவும் சுவாரஸ்யமானது; இங்கே, மிகுந்த தெளிவுடன், சுயமதிப்பு உணர்வு, மகத்தான துணிவு மற்றும் சகிப்புத்தன்மை ஆகியவை வெளிப்படுகின்றன. இந்த குணங்கள் அனைத்தும் வதை முகாம் தளபதியை மகிழ்விக்கிறது; முக்கிய கதாபாத்திரம் சண்டையிலிருந்து வெளிப்படுகிறது, ஒரு ரஷ்ய மனிதனின் கண்ணியத்தை, மரியாதையுடன், இரக்கத்திற்காக எதிரியிடம் கெஞ்சாமல், ஆனால் பொறுப்பற்ற முறையில் அவரது வாழ்க்கையை அழிக்காமல். ஸ்டாலின்கிராட் கைப்பற்றப்பட்ட சந்தர்ப்பத்தில் ஜேர்மன் விருந்துக்கும் சோகோலோவின் நெறிமுறை வெற்றிக்கும் இடையில் ஒரு இணையாக வரையப்படலாம். முடிவு என்னவென்றால், முழு ரஷ்ய மக்களையும் உள்ளடக்கிய சோகோலோவின் ஆழமான படம் வெற்றியைப் பெறுகிறது.

"1944 இல், ஜெர்மனியின் கன்னத்துண்டு அதன் பக்கம் திரும்பியது, நாஜிக்கள் கைதிகளை இழிவுபடுத்துவதை நிறுத்தினர்." இந்த காரணத்திற்காகவே, சோகோலோவ் ஒரு ஜெர்மன் பொறியியலாளரின் கோட்டை கட்டுமானப் பொறுப்பாளராக ஆனார் (“இரண்டு வாரங்களுக்கு நான் எனது மேஜரை போட்ஸ்டாமில் இருந்து பெர்லினுக்கும் பின்னும் ஓட்டிச் சென்றேன், பின்னர் அவர்கள் எங்களுக்கு எதிராக தற்காப்புக் கோடுகளை உருவாக்க முன் வரிசைக்கு அனுப்பினார்கள். இங்கே நான் இறுதியாக எப்படி தூங்குவது என்பதை மறந்துவிட்டேன்: இரவில் நான் எப்படி என் தாய்நாட்டிற்கு தப்பிப்பது என்று தொடர்ந்து யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன். சோகோலோவ் ஒரு தந்திரமான தப்பிக்கும் திட்டத்தைக் கொண்டு வருகிறார், ஒரு கட்டத்தில் அவர் இன்னும் ஒரு நிமிடம் காத்திருக்க முடியாது என்று பார்க்கிறார், அவர் தனது திட்டத்தை நிறைவேற்றுகிறார், சோகோலோவ் ஜெர்மன் பொறியாளருடன் சேர்ந்து போர்களின் எல்லையைக் கடக்கிறார், அவர் மயக்கமடைந்தார். அதே நேரத்தில், இளம் சிப்பாய் சோகோலோவை தனது சொந்தக்காரராக அங்கீகரிக்காதபோது ஒரு சுவாரஸ்யமான காட்சி எழுகிறது.

விரைவில் முக்கிய கதாபாத்திரம் தனது மனைவி மற்றும் மகள்களின் மரணம் பற்றி அறிந்துகொள்கிறார், மேலும் உயிர் பிழைத்த அனடோலி முன்னோடியாக முன்வந்தார். ஆண்ட்ரி தனக்கு நெருக்கமானவர்களின் மரணத்திற்கு தன்னைக் குற்றம் சாட்டுகிறார், அவர் மீது "குருட்டு விதியின்" சக்தியை கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளாமல். பல ஆண்டுகளாக கட்டப்பட்ட அனைத்தும் ஒரு நொடியில் அவருக்கு இடிந்து விழுந்தன.

ஒரு ஜெர்மன் துப்பாக்கி சுடும் வீரரால் அவரது மகன் ஆண்ட்ரி கொல்லப்பட்ட பிறகு, முற்றிலும் தனியாக, அவர் Uryupinsk சென்று அங்கு குடியேறினார். முக்கிய கதாபாத்திரம் தன்னுடன் தொடர்ந்து போராடி வெற்றி பெறுகிறது. என் துயரம் இருந்தாலும்,

சோகோலோவ் தன்னை உடைக்கவில்லை, சிறுவன் வான்யுஷ்காவை தத்தெடுப்பதன் மூலம் மகிழ்ச்சியைத் தருகிறார்.

இந்த தருணத்திலிருந்து, இரண்டு பகுதிகள், இரண்டு தனிமையான ஆத்மாக்கள் மீண்டும் இணைந்திருப்பதை வாசகர் புரிந்துகொள்கிறார். இந்த கட்டத்தில், கதாநாயகனின் கதை படிப்படியாக முடிவடைகிறது மற்றும் கதையின் மூன்றாம் பகுதி தொடங்குகிறது - ஆசிரியர் தனது வேலையை முடித்தல்.

ஆண்ட்ரி சோகோலோவ் அவருடன் குடியேறிய அனாதை சிறுவன், தனது மகனை மாற்றுவது மட்டுமல்லாமல், அவரது ஊனமுற்ற வாழ்க்கையின் ஒரே அர்த்தமாக மாறுகிறார். தந்தையும் மகனும் தங்கள் எதிர்கால வீட்டிற்கு செல்லும் பாதையின் குறியீட்டு படத்தால் கதை வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது - மேலும் இந்த படங்கள் ஒவ்வொன்றும் வாழ்க்கையின் நித்தியத்தைப் பற்றி பேசுகின்றன. ஒருவரிடம் அன்பு செலுத்தும் திறன் உயிருடன் இருக்கும் வரை, மனிதர்கள் அழியாதவர்கள்!

M. A. ஷோலோகோவின் கதை ஆழமான, பிரகாசமான நம்பிக்கையுடன் ஊடுருவியுள்ளது, சோவியத் மக்கள் எந்த மகத்தான செலவில் அனைத்து மனிதகுலத்தின் எதிர்காலத்தையும் உறுதி செய்ய முடிந்தது என்பது பற்றிய கடுமையான உண்மையை உலகிற்குச் சொல்ல வேண்டிய கட்டாயத்தில் எழுத்தாளர் தன்னை அங்கீகரிக்கிறார். இவை அனைத்தும் இந்த சிறுகதையின் சிறந்த பங்கை தீர்மானிக்கிறது.

Evgenia Grigorievna Levitskaya

1903 முதல் CPSU இன் உறுப்பினர்

அப்பர் டானில் போருக்குப் பிந்தைய முதல் வசந்தம் வழக்கத்திற்கு மாறாக நட்பு மற்றும் உறுதியானதாக இருந்தது. மார்ச் மாத இறுதியில், அசோவ் பிராந்தியத்தில் இருந்து சூடான காற்று வீசியது, இரண்டு நாட்களுக்குள் டானின் இடது கரையின் மணல் முற்றிலும் வெளிப்பட்டது, பனி நிறைந்த பள்ளத்தாக்குகள் மற்றும் புல்வெளியில் உள்ள பள்ளத்தாக்குகள் வீங்கி, பனியை உடைத்து, புல்வெளி ஆறுகள் குதித்தன. பைத்தியக்காரத்தனமாக, சாலைகள் கிட்டத்தட்ட முற்றிலும் செல்ல முடியாததாக மாறியது.

சாலைகள் இல்லாத இந்த மோசமான நேரத்தில், நான் புகனோவ்ஸ்கயா கிராமத்திற்கு செல்ல வேண்டியிருந்தது. தூரம் சிறியது - சுமார் அறுபது கிலோமீட்டர் மட்டுமே - ஆனால் அவற்றைக் கடப்பது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல. நானும் என் நண்பனும் சூரிய உதயத்திற்கு முன் கிளம்பினோம். ஒரு ஜோடி நன்கு ஊட்டப்பட்ட குதிரைகள், வரிகளை ஒரு சரத்திற்கு இழுத்து, கனமான சாய்ஸை இழுக்க முடியாது. சக்கரங்கள் பனி மற்றும் பனி கலந்த ஈரமான மணலில் மிகவும் மையமாக மூழ்கின, ஒரு மணி நேரம் கழித்து, குதிரைகளின் பக்கங்களிலும் சாட்டைகளிலும், சேணங்களின் மெல்லிய பெல்ட்களின் கீழ், சோப்பின் வெள்ளை பஞ்சுபோன்ற செதில்கள் தோன்றின, புதிய காலையில் காற்றில் குதிரை வியர்வை மற்றும் சூடான தார் தாராளமாக எண்ணெய் தடவிய குதிரை சேணம் ஒரு கூர்மையான மற்றும் போதை வாசனை இருந்தது.

குறிப்பாக குதிரைகளுக்கு கடினமாக இருந்த இடத்தில், நாங்கள் சாய்ஸை விட்டு இறங்கி நடந்தோம். நனைந்த பனி காலணிகளுக்கு அடியில் மூழ்கியது, நடப்பது கடினமாக இருந்தது, ஆனால் சாலையின் ஓரங்களில் வெயிலில் பளபளக்கும் படிக பனி இருந்தது, மேலும் அங்கு செல்வது இன்னும் கடினமாக இருந்தது. ஏறக்குறைய ஆறு மணி நேரம் கழித்து நாங்கள் முப்பது கிலோமீட்டர் தூரத்தை கடந்து எலங்கா ஆற்றின் குறுக்கே வந்தோம்.

ஒரு சிறிய நதி, கோடையில் சில இடங்களில் வறண்டு, மொகோவ்ஸ்கி பண்ணைக்கு எதிரே, ஆல்டர்களால் நிரம்பிய சதுப்பு நிலத்தில், ஒரு கிலோமீட்டர் முழுவதும் நிரம்பி வழிந்தது. மூன்று பேருக்கு மேல் பயணிக்க முடியாத ஒரு பலவீனமான பந்தில் கடக்க வேண்டியது அவசியம். குதிரைகளை விடுவித்தோம். மறுபுறம், கூட்டு பண்ணை கொட்டகையில், ஒரு பழைய, நன்கு அணிந்த ஜீப் எங்களுக்காக காத்திருந்தது, குளிர்காலத்தில் அங்கு விட்டுச் சென்றது. டிரைவருடன் சேர்ந்து, பாழடைந்த படகில் ஏறினோம், பயப்படாமல் இல்லை. தோழர் தனது பொருட்களுடன் கரையில் இருந்தார். வெவ்வேறு இடங்களில் அழுகிய அடிப்பகுதியில் இருந்து நீரூற்றுகளில் தண்ணீர் வெளியேறத் தொடங்கியபோது அவர்கள் அரிதாகவே பயணம் செய்தனர். மேம்படுத்தப்பட்ட வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்தி, அவர்கள் நம்பமுடியாத பாத்திரத்தை அடைத்து, அதை அடையும் வரை அதிலிருந்து தண்ணீரை வெளியேற்றினர். ஒரு மணி நேரம் கழித்து நாங்கள் எலங்காவின் மறுபுறம் இருந்தோம். ஓட்டுநர் பண்ணையில் இருந்து காரை ஓட்டி, படகை நெருங்கி, துடுப்பை எடுத்துக் கூறினார்:

இந்த மோசமான பள்ளம் தண்ணீரில் விழவில்லை என்றால், நாங்கள் இரண்டு மணி நேரத்தில் வந்துவிடுவோம், முன்னதாக காத்திருக்க வேண்டாம்.

பண்ணை பக்கவாட்டில் அமைந்திருந்தது, மற்றும் கப்பலுக்கு அருகில் அமைதியாக இருந்தது, இலையுதிர்காலத்தின் இறந்த காலத்திலும், வசந்த காலத்தின் தொடக்கத்திலும் வெறிச்சோடிய இடங்களில் மட்டுமே நடக்கும். நீர் ஈரப்பதத்தின் வாசனை, அழுகும் ஆல்டரின் புளிப்பு கசப்பு, மற்றும் தொலைதூர கோப்பர் புல்வெளிகளில் இருந்து, பனிமூட்டத்தின் இளஞ்சிவப்பு மூட்டத்தில் மூழ்கியது, ஒரு லேசான காற்று சமீபத்தில் பனிக்கு அடியில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்ட நித்திய இளமை, அரிதாகவே உணரக்கூடிய நிலத்தின் நறுமணத்தை எடுத்துச் சென்றது.

வெகு தொலைவில் கடற்கரை மணலில் வேலி விழுந்து கிடந்தது. நான் அதில் உட்கார்ந்து, ஒரு சிகரெட்டைப் பற்றவைக்க விரும்பினேன், ஆனால், பருத்திக் குடோனின் வலது பாக்கெட்டில் கையை வைத்து, என் பெரும் வருத்தத்திற்கு, பெலோமோர் பேக் முழுவதுமாக நனைந்திருப்பதைக் கண்டுபிடித்தேன். கடக்கும்போது, ​​தாழ்வான படகின் ஓரத்தில் ஒரு அலை அடித்து, என்னை இடுப்பளவு சேற்று நீரில் மூழ்கடித்தது. அப்போது எனக்கு சிகரெட்டைப் பற்றி யோசிக்க நேரமில்லை, நான் துடுப்பைக் கைவிட்டு, படகு மூழ்காமல் இருக்க தண்ணீரை விரைவாக மீட்டெடுக்க வேண்டியிருந்தது, இப்போது, ​​​​என் தவறைக் கண்டு மிகவும் கோபமாக, என் பாக்கெட்டில் இருந்து சோகமான பேக்கை கவனமாக எடுத்தேன். குந்திக்கொண்டு, ஈரமான, பழுப்பு நிற சிகரெட்டுகளை வேலியின் மீது ஒவ்வொன்றாகப் போட ஆரம்பித்தான்.

மதியம் ஆனது. மே மாதம் போல் வெயில் கொளுத்தியது. சிகரெட் விரைவில் காய்ந்துவிடும் என்று நம்பினேன். சூரியன் மிகவும் சூடாக பிரகாசித்தது, நான் ஏற்கனவே இராணுவ காட்டன் கால்சட்டை மற்றும் பயணத்திற்கு ஒரு குயில்ட் ஜாக்கெட்டை அணிந்ததற்காக வருந்தினேன். குளிர்காலத்திற்குப் பிறகு இது முதல் உண்மையான சூடான நாள். இப்படி வேலியில் தனியாக அமர்ந்து, மௌனத்திற்கும் தனிமைக்கும் முழுவதுமாக அடிபணிந்து, வயதான சிப்பாயின் காது மடல்களை தலையில் இருந்து கழற்றி, தலைமுடியை உலர்த்தி, கனமான படகோட்டிற்குப் பின் ஈரமாக, தென்றலில், மனமில்லாமல், வெள்ளை நிற மார்பகத்தை பார்த்துக் கொண்டிருப்பது நன்றாக இருந்தது. மங்கிய நீலத்தில் மிதக்கும் மேகங்கள்.

உடனே பண்ணையின் வெளிப்புற முற்றங்களுக்குப் பின்னால் இருந்து ஒரு மனிதன் சாலைக்கு வருவதைக் கண்டேன். அவர் ஒரு சிறிய பையனை கையால் வழிநடத்தினார், அவரது உயரத்தை மதிப்பிடுகிறார், அவருக்கு ஐந்து அல்லது ஆறு வயதுக்கு மேல் இல்லை. அவர்கள் களைப்புடன் கடவை நோக்கி நடந்தார்கள், ஆனால் அவர்கள் காரைப் பிடித்ததும், அவர்கள் என்னை நோக்கித் திரும்பினர். ஒரு உயரமான, குனிந்த மனிதன், அருகில் வந்து, முணுமுணுத்த பாஸோவில் சொன்னான்:

வணக்கம், தம்பி!

வணக்கம். - நான் என்னிடம் நீட்டிய பெரிய, கசப்பான கையை அசைத்தேன்.

அந்த நபர் சிறுவனை நோக்கி சாய்ந்து கூறினார்:

உன் மாமாவுக்கு வணக்கம் சொல்லு மகனே. வெளிப்படையாக, அவர் உங்கள் அப்பாவைப் போலவே அதே ஓட்டுநர். நீங்களும் நானும் மட்டுமே ஒரு டிரக்கை ஓட்டினோம், அவர் இந்த சிறிய காரை ஓட்டுகிறார்.

வானத்தைப் போன்ற பிரகாசமான கண்களுடன் என் கண்களை நேராகப் பார்த்து, லேசாகச் சிரித்தான், சிறுவன் தைரியமாக தனது இளஞ்சிவப்பு, குளிர்ந்த சிறிய கையை என்னிடம் நீட்டினான். நான் அவளை லேசாக அசைத்து கேட்டேன்:

வயதானவரே, உங்கள் கை ஏன் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது? வெளியில் சூடாக இருக்கிறது, ஆனால் நீங்கள் உறைந்திருக்கிறீர்களா?

குழந்தைத்தனமான நம்பிக்கையைத் தொட்டு, குழந்தை என் முழங்கால்களில் தன்னைத்தானே அழுத்திக் கொண்டு, தனது வெண்மையான புருவங்களை ஆச்சரியத்துடன் உயர்த்தியது.

நான் என்ன கிழவன் மாமா? நான் ஒரு பையன் இல்லை, நான் உறையவில்லை, ஆனால் என் கைகள் குளிர்ச்சியாக இருக்கின்றன - ஏனென்றால் நான் பனிப்பந்துகளை உருட்டிக்கொண்டிருந்தேன்.

ஒல்லியான டஃபல் பையை முதுகில் இருந்து எடுத்து களைப்புடன் என் அருகில் அமர்ந்து என் தந்தை கூறினார்:

இந்த பயணியால் நான் சிக்கலில் இருக்கிறேன்! அவர் மூலமாகத்தான் நான் இதில் ஈடுபட்டேன். நீங்கள் ஒரு பரந்த படி எடுத்தால், அவர் ஏற்கனவே ஒரு ட்ரொட்டாக உடைந்து விடுவார், எனவே தயவுசெய்து அத்தகைய காலாட்படை வீரருடன் ஒத்துப்போகவும். நான் ஒரு முறை அடியெடுத்து வைக்க வேண்டிய இடத்தில், நான் மூன்று முறை அடியெடுத்து வைப்பேன், நாங்கள் அவருடன் குதிரை மற்றும் ஆமை போல தனித்தனியாக நடக்கிறோம். ஆனால் இங்கே அவருக்கு ஒரு கண்ணும் கண்ணும் தேவை. நீங்கள் கொஞ்சம் விலகிச் செல்லுங்கள், அவர் ஏற்கனவே குட்டை முழுவதும் அலைந்து கொண்டிருக்கிறார் அல்லது ஒரு ஐஸ்கிரீமை உடைத்து மிட்டாய்க்கு பதிலாக உறிஞ்சுகிறார். இல்லை, அத்தகைய பயணிகளுடன் பயணம் செய்வது ஒரு மனிதனின் வணிகம் அல்ல, அதில் நிதானமான வேகத்தில். "அவர் சிறிது நேரம் அமைதியாக இருந்தார், பின்னர் கேட்டார்: "என்ன, சகோதரரே, உங்கள் மேலதிகாரிகளுக்காக நீங்கள் என்ன காத்திருக்கிறீர்கள்?"

நான் ஓட்டுநர் இல்லை என்று அவரைத் தடுக்க எனக்கு சிரமமாக இருந்தது, நான் பதிலளித்தேன்:

நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.

அவர்கள் மறுபக்கத்திலிருந்து வருவார்களா?

படகு விரைவில் வருமா என்று தெரியவில்லையா?

இரண்டு மணி நேரத்தில்.

ஆணைப்படி. சரி, நாங்கள் ஓய்வெடுக்கும்போது, ​​நான் அவசரப்படுவதற்கு எங்கும் இல்லை. நான் கடந்து செல்கிறேன், நான் பார்க்கிறேன்: என் சகோதரர், டிரைவர், சூரிய ஒளியில் இருக்கிறார். நான் உள்ளே வந்து ஒன்றாக புகைபிடிப்பேன் என்று நினைக்கிறேன். ஒருவர் நோய்வாய்ப்பட்டு புகைபிடித்து இறந்து போகிறார். நீங்கள் வளமாக வாழ்கிறீர்கள் மற்றும் சிகரெட் புகைப்பீர்கள். அவர்களை சேதப்படுத்தியதா? சரி, தம்பி, ஊறவைத்த புகையிலை, சிகிச்சை குதிரையைப் போல, நல்லதல்ல. அதற்குப் பதிலாக எனது வலுவான பானத்தை புகைப்போம்.

கோடைக்கால காலுறையின் பாக்கெட்டில் இருந்து, ஒரு குழாயில் உருட்டப்பட்ட ராஸ்பெர்ரி பட்டு அணிந்த பையை எடுத்து, அதை விரித்து, மூலையில் எம்ப்ராய்டரி செய்யப்பட்ட கல்வெட்டைப் படிக்க முடிந்தது: “லெபெடியன்ஸ்க் செகண்டரியில் 6 ஆம் வகுப்பு மாணவனின் அன்பான போராளிக்கு. பள்ளி.”

பலமான சிகரெட்டைப் பற்ற வைத்துவிட்டு வெகுநேரம் அமைதியாக இருந்தோம். அவர் குழந்தையுடன் எங்கு செல்கிறார் என்று நான் கேட்க விரும்பினேன், அவரை இவ்வளவு சேற்றில் தள்ளுவது என்ன, ஆனால் அவர் என்னை ஒரு கேள்வியால் அடித்தார்:

என்ன, நீங்கள் முழுப் போரையும் சக்கரத்தின் பின்னால் கழித்தீர்களா?

கிட்டத்தட்ட எல்லாமே.

முன்னால்?

சரி, அங்கே நான், சகோதரரே, நாசியின் துவாரம் மற்றும் மேலே ஒரு கசப்பை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

அவர் தனது பெரிய இருண்ட கைகளை முழங்கால்களில் வைத்து குனிந்தார். நான் அவரைப் பக்கத்திலிருந்து பார்த்தேன், எனக்கு ஏதோ ஒரு அசௌகரியம் தோன்றியது... சாம்பலைத் தூவியது போல, தவிர்க்க முடியாத மரண மனச்சோர்வு நிறைந்த கண்களை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா? இவை என் சீரற்ற உரையாசிரியரின் கண்கள்.

வேலியில் இருந்து ஒரு உலர்ந்த, முறுக்கப்பட்ட கிளையை உடைத்து, அவர் அமைதியாக மணலுடன் ஒரு நிமிடம் நகர்த்தி, சில சிக்கலான உருவங்களை வரைந்து, பின்னர் பேசினார்:

சில நேரங்களில் நீங்கள் இரவில் தூங்குவதில்லை, வெற்றுக் கண்களுடன் இருளைப் பார்த்து, சிந்திக்கிறீர்கள்: “ஏன், வாழ்க்கை, நீங்கள் என்னை அப்படி முடக்கினீர்களா? அதை ஏன் இப்படி திரித்தாய்?” இருட்டில் அல்லது தெளிவான வெயிலில் என்னிடம் பதில் இல்லை... இல்லை, என்னால் காத்திருக்க முடியாது! - திடீரென்று அவர் நினைவுக்கு வந்தார்: மெதுவாக தனது சிறிய மகனைத் தள்ளி, அவர் கூறினார்: - செல்லுங்கள், அன்பே, தண்ணீருக்கு அருகில் விளையாடுங்கள், பெரிய தண்ணீருக்கு அருகில் குழந்தைகளுக்கு ஒருவித இரை எப்போதும் இருக்கும். உங்கள் கால்களை ஈரப்படுத்தாமல் கவனமாக இருங்கள்!

நாங்கள் மௌனமாகப் புகைத்துக் கொண்டிருந்த வேளையில், நான், என் தந்தையையும் மகனையும் துருவித் துருவி ஆராய்ந்து, என் கருத்தில் விசித்திரமான ஒரு சூழ்நிலையை ஆச்சரியத்துடன் குறிப்பிட்டேன். சிறுவன் எளிமையாக, ஆனால் நன்றாக உடையணிந்திருந்தான்: அவன் நீண்ட விளிம்பு கொண்ட ஜாக்கெட்டை அணிந்திருந்தான். ஜாக்கெட்டின் ஒருமுறை கிழிந்த ஸ்லீவ் மீது மிகவும் திறமையான மடிப்பு - எல்லாம் பெண்பால் கவனிப்பு, திறமையான தாய்மை கைகளை காட்டிக் கொடுத்தது. ஆனால் தந்தை வித்தியாசமாகத் தெரிந்தார்: பல இடங்களில் எரிக்கப்பட்ட பேட் செய்யப்பட்ட ஜாக்கெட், கவனக்குறைவாகவும் தோராயமாகவும் தைக்கப்பட்டிருந்தது, அவரது தேய்ந்துபோன பாதுகாப்புக் கால்சட்டையில் உள்ள பேட்ச் சரியாக தைக்கப்படவில்லை, மாறாக அகலமான, ஆண்மைத் தையல்களால் தைக்கப்பட்டது; அவர் ஏறக்குறைய புதிய சிப்பாயின் காலணிகளை அணிந்திருந்தார், ஆனால் அவரது தடிமனான கம்பளி சாக்ஸ் அந்துப்பூச்சியால் உண்ணப்பட்டது, அவை ஒரு பெண்ணின் கையால் தொடப்படவில்லை... அப்போதும் நான் நினைத்தேன்: “ஒன்று அவன் ஒரு விதவை, அல்லது அவன் மனைவியுடன் முரண்படுகிறான் ."

ஆனால் பின்னர் அவர், தனது சிறிய மகனை கண்களால் பின்தொடர்ந்து, மந்தமாக இருமல், மீண்டும் பேசினார், நான் அனைத்து காதுகளுக்கும் ஆனேன்.

முதலில் என் வாழ்க்கை சாதாரணமாக இருந்தது. நான் 1900 இல் பிறந்த வோரோனேஜ் மாகாணத்தைச் சேர்ந்தவன். உள்நாட்டுப் போரின் போது அவர் செம்படையில், கிக்விட்சே பிரிவில் இருந்தார். இருபத்தி இரண்டு வயதில், அவர் குலாக்குகளுடன் சண்டையிட குபனுக்குச் சென்றார், அதனால்தான் அவர் உயிர் பிழைத்தார். மேலும் தந்தை, தாய் மற்றும் சகோதரி வீட்டில் பட்டினியால் இறந்தனர். ஒருவர் வெளியேறினார். ரோட்னி - நீங்கள் ஒரு பந்தை உருட்டினாலும் - எங்கும், யாரும் இல்லை, ஒரு ஆத்மாவும் இல்லை. சரி, ஒரு வருடம் கழித்து, அவர் குபனிலிருந்து திரும்பி, தனது சிறிய வீட்டை விற்று, வோரோனேஜ் சென்றார். முதலில் அவர் ஒரு தச்சு கலையில் பணிபுரிந்தார், பின்னர் அவர் ஒரு தொழிற்சாலைக்குச் சென்று ஒரு மெக்கானிக் ஆகக் கற்றுக்கொண்டார். விரைவில் அவர் திருமணம் செய்து கொண்டார். மனைவி அனாதை இல்லத்தில் வளர்க்கப்பட்டார். அனாதை. எனக்கு ஒரு நல்ல பெண் கிடைத்தாள்! அமைதியான, மகிழ்ச்சியான, கவனமான மற்றும் புத்திசாலி, எனக்கு எந்தப் பொருத்தமும் இல்லை. குழந்தை பருவத்திலிருந்தே, ஒரு பவுண்டு எவ்வளவு மதிப்புள்ளது என்பதை அவள் கற்றுக்கொண்டாள், ஒருவேளை இது அவளுடைய தன்மையை பாதித்திருக்கலாம். வெளியில் இருந்து பார்த்தால், அவள் அவ்வளவு தனித்துவமாக இல்லை, ஆனால் நான் அவளை பக்கத்திலிருந்து பார்க்கவில்லை, ஆனால் புள்ளி-வெற்று. என்னைப் பொறுத்தவரை அவளை விட அழகான மற்றும் விரும்பத்தக்க யாரும் இல்லை, உலகில் இல்லை, ஒருபோதும் இருக்க மாட்டார்கள்!

நீங்கள் வேலையிலிருந்து களைப்பாகவும், சில சமயங்களில் கோபமாகவும் வருகிறீர்கள். இல்லை, ஒரு முரட்டுத்தனமான வார்த்தைக்கு அவள் உங்களிடம் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்ள மாட்டாள். அன்பானவர், அமைதியானவர், உங்களை எங்கு உட்கார வைப்பது என்று தெரியவில்லை, குறைந்த வருமானம் இருந்தாலும் உங்களுக்காக இனிப்புப் துண்டை தயார் செய்யப் போராடுகிறார். நீங்கள் அவளைப் பார்த்து உங்கள் இதயத்துடன் விலகிச் செல்கிறீர்கள், சிறிது நேரம் கழித்து நீங்கள் அவளைக் கட்டிப்பிடித்துச் சொல்கிறீர்கள்: “மன்னிக்கவும், அன்பே இரிங்கா, நான் உங்களிடம் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொண்டேன். இந்த நாட்களில் என் வேலை சரியாக நடக்கவில்லை என்பதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள். மீண்டும் எங்களுக்கு அமைதி இருக்கிறது, எனக்கு மன அமைதி இருக்கிறது. அது தெரியுமா தம்பி

எப்போதாவது சம்பள நாளுக்குப் பிறகு நான் என் நண்பர்களுடன் மது அருந்த வேண்டியிருந்தது. சில நேரங்களில் நீங்கள் வீட்டிற்குச் சென்று உங்கள் கால்களால் இதுபோன்ற ப்ரீட்ஸல்களை உருவாக்கியது, வெளியில் இருந்து பார்க்க பயமாக இருக்கும். தெரு உங்களுக்கு மிகவும் சிறியது, சப்பாத் கூட, சந்துகளைப் பற்றி குறிப்பிட தேவையில்லை. நான் அப்போது ஒரு ஆரோக்கியமான பையனாக இருந்தேன், பிசாசு போல் பலமாக இருந்தேன், நான் நிறைய குடிக்க முடியும், நான் எப்போதும் என் சொந்த காலில் வீட்டிற்கு வந்தேன். ஆனால் சில நேரங்களில் கடைசி நிலை முதல் வேகத்தில் இருந்தது, அதாவது நான்கு கால்களிலும் இருந்தது, ஆனால் அவர் இன்னும் அங்கு வந்தார். மீண்டும், நிந்தை இல்லை, கூச்சல் இல்லை, ஊழல் இல்லை. என் இரிங்கா மட்டும் சிரிக்கிறாள், பின்னர் நான் குடிபோதையில் நான் புண்படாமல் இருக்க கவனமாக. அவர் என்னை அழைத்துச் சென்று கிசுகிசுக்கிறார்: "சுவரில் படுத்துக் கொள்ளுங்கள், ஆண்ட்ரியுஷா, இல்லையெனில் நீங்கள் தூக்கத்தில் படுக்கையில் இருந்து விழுவீர்கள்." சரி, நான் ஓட்ஸ் சாக்கு போல் விழுவேன், எல்லாம் என் கண்களுக்கு முன்பாக மிதக்கும். அவள் அமைதியாக என் தலையை கையால் தடவி ஏதோ பாசமாக கிசுகிசுக்கிறாள் என்று தூக்கத்தில் மட்டுமே கேட்கிறேன், அவள் மன்னிக்கவும், அதாவது ...

காலையில், வேலை செய்வதற்கு இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பு அவள் என்னை என் காலில் எழுப்புவாள், அதனால் நான் சூடாக முடியும். நான் தூக்கத்தில் இருக்கும்போது நான் எதையும் சாப்பிடமாட்டேன் என்று அவருக்குத் தெரியும், நன்றாக, அவர் ஒரு ஊறுகாய் வெள்ளரி அல்லது வேறு ஏதாவது ஒளியைப் பெற்று, ஒரு வெட்டப்பட்ட வோட்காவை ஊற்றுவார். "ஒரு ஹேங்கொவர், ஆண்ட்ரியுஷா, ஆனால் இனி வேண்டாம், என் அன்பே." அத்தகைய நம்பிக்கையை நியாயப்படுத்தாமல் இருக்க முடியுமா? நான் அதை குடிப்பேன், வார்த்தைகள் இல்லாமல் அவளுக்கு நன்றி, என் கண்களால், அவளை முத்தமிட்டு, ஒரு காதலி போல வேலைக்குச் செல்வேன். ஆனால், நான் குடித்துவிட்டு, கத்தினாலும், திட்டிய போதும் என்னை எதிர்த்து ஒரு வார்த்தை பேசியிருந்தால், கடவுளைப் போல நானும் இரண்டாம் நாளே குடித்திருப்பேன். மனைவி முட்டாளாக இருக்கும் மற்ற குடும்பங்களில் இதுதான் நடக்கும்; இது போன்ற முட்டாள்களை நான் போதுமான அளவு பார்த்திருக்கிறேன், எனக்குத் தெரியும்.

விரைவில் எங்கள் குழந்தைகள் வெளியேறினர். முதலில் சிறிய மகன் பிறந்தான், ஒரு வருடம் கழித்து

1929ல் நான் கார்களால் ஈர்க்கப்பட்டேன். நான் கார் வணிகத்தைப் படித்தேன் மற்றும் ஒரு லாரியின் சக்கரத்தின் பின்னால் அமர்ந்தேன். பின்னர் நான் ஈடுபட்டேன், இனி ஆலைக்குத் திரும்ப விரும்பவில்லை. சக்கரத்தின் பின்னால் அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருப்பதாக நான் நினைத்தேன். அவர் பத்து வருடங்கள் அப்படி வாழ்ந்தார், அவர்கள் எப்படி கடந்து சென்றார்கள் என்பதை கவனிக்கவில்லை. கனவில் வருவது போல் கடந்து சென்றனர். ஏன் பத்து வருடங்கள்! எந்த வயதானவரிடம் கேளுங்கள், அவர் தனது வாழ்க்கையை எப்படி வாழ்ந்தார் என்பதை அவர் கவனித்தாரா? அவர் எதையும் கவனிக்கவில்லை! கடந்த காலமானது மூடுபனியில் அந்த தொலைதூர புல்வெளி போன்றது. காலையில் நான் அதனுடன் நடந்தேன், சுற்றி எல்லாம் தெளிவாக இருந்தது, ஆனால் நான் இருபது கிலோமீட்டர் நடந்தேன், இப்போது புல்வெளி மூடுபனியால் மூடப்பட்டிருந்தது, இங்கிருந்து நீங்கள் இனி காட்டை களைகளிலிருந்து வேறுபடுத்த முடியாது, விளைநிலத்தை புல் வெட்டுபவரிடமிருந்து. ...

இந்த பத்து வருடங்கள் இரவும் பகலும் உழைத்தேன். நான் நல்ல பணம் சம்பாதித்தேன், நாங்கள் மற்றவர்களை விட மோசமாக வாழவில்லை. குழந்தைகள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தனர்: மூவரும் சிறந்த மதிப்பெண்களுடன் படித்தனர், மேலும் மூத்தவர் அனடோலி கணிதத்தில் மிகவும் திறமையானவராக மாறினார், அவர்கள் அவரைப் பற்றி மத்திய செய்தித்தாளில் கூட எழுதினார்கள். இந்த அறிவியலுக்கான இவ்வளவு பெரிய திறமை அவருக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது, எனக்கே தெரியாது, சகோதரரே. ஆனால் அது எனக்கு மிகவும் முகஸ்துதியாக இருந்தது, நான் அவரைப் பற்றி பெருமைப்பட்டேன், மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்ட பெருமை!

பத்து வருடங்களில் நாங்கள் கொஞ்சம் பணத்தைச் சேமித்தோம், போருக்கு முன்பு நாங்கள் இரண்டு அறைகள், ஒரு சேமிப்பு அறை மற்றும் ஒரு நடைபாதையுடன் ஒரு சிறிய வீட்டைக் கட்டினோம். இரினா இரண்டு ஆடுகளை வாங்கினார். இன்னும் என்ன வேண்டும்? குழந்தைகள் பாலுடன் கஞ்சி சாப்பிடுகிறார்கள், தலைக்கு மேல் கூரையுடன் இருக்கிறார்கள், உடை அணிகிறார்கள், காலணிகள், எல்லாம் ஒழுங்காக இருக்கிறது. நான் பரிதாபமாக வரிசையாக நின்றேன். விமானத் தொழிற்சாலையிலிருந்து வெகு தொலைவில் ஆறு ஏக்கர் நிலத்தை எனக்குக் கொடுத்தார்கள். என் குடில் வேறு இடத்தில் இருந்திருந்தால், வாழ்க்கை வேறுவிதமாக மாறியிருக்கும்.

இதோ, போர். இரண்டாவது நாளில் இராணுவ பதிவு மற்றும் சேர்க்கை அலுவலகத்திலிருந்து ஒரு சம்மன் உள்ளது, மூன்றாவது நாளில் - ரயிலுக்கு வரவேற்கிறோம். என் நண்பர்கள் நான்கு பேரும் என்னைப் பார்த்தார்கள்: இரினா, அனடோலி மற்றும் என் மகள்கள் நாஸ்டென்கா மற்றும் ஒலியுஷ்கா. எல்லா தோழர்களும் நன்றாக நடந்து கொண்டார்கள். சரி, மகள்கள், அது இல்லாமல் இல்லை, பளபளக்கும் கண்ணீர். அனடோலி குளிரில் இருந்து தோள்களை குலுக்கினார், அந்த நேரத்தில் அவருக்கு ஏற்கனவே பதினேழு வயது, மற்றும் இரினா என்னுடையவர் ... எங்கள் வாழ்க்கையின் பதினேழு ஆண்டுகளில் நான் அவளை இப்படிப் பார்த்ததில்லை. இரவில் அவள் கண்ணீரில் என் தோளிலும் மார்பிலும் சட்டை உலரவில்லை, காலையில் அதே கதை... ஸ்டேஷனுக்கு வந்தோம், ஆனால் பரிதாபமாக அவளைப் பார்க்க முடியவில்லை: என் உதடுகள் வீங்கின. கண்ணீரில் இருந்து, என் தாவணிக்கு அடியில் இருந்து என் தலைமுடி வெளியே வந்துவிட்டது, என் கண்கள் மேகமூட்டமாக, அர்த்தமற்றவை, மனத்தால் தொட்ட ஒரு நபரைப் போல. தளபதிகள் தரையிறங்குவதை அறிவித்தார்கள், அவள் என் மார்பில் விழுந்தாள், என் கழுத்தில் கைகளை கட்டிக்கொண்டு, வெட்டப்பட்ட மரத்தைப் போல எல்லா இடங்களிலும் நடுங்கிக்கொண்டிருந்தாள். மற்ற பெண்கள் தங்கள் கணவர்களுடனும் மகன்களுடனும் பேசுகிறார்கள், ஆனால் என்னுடையது ஒரு இலையை ஒரு கிளையில் ஒட்டிக்கொண்டது, மேலும் முழுவதும் நடுங்குகிறது, ஆனால் ஒரு வார்த்தை கூட பேச முடியாது. நான் அவளிடம் சொல்கிறேன்: "உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும், என் அன்பே இரிங்கா! குறைந்தபட்சம் ஒரு வார்த்தையாவது சொல்லுங்கள். அவள் ஒவ்வொரு வார்த்தையின் பின்னாலும் அழுது புலம்புகிறாள்: “என் அன்பே... ஆண்ட்ரியுஷா... உன்னையும்... நானும்... இனி... இந்த உலகத்தில் பார்க்க மாட்டோம்”...

இங்கே என் இதயம் அவள் மீது இரக்கத்தால் துண்டு துண்டாக உடைகிறது, இங்கே அவள் இந்த வார்த்தைகளுடன் இருக்கிறாள். நான் அவர்களுடன் பிரிந்து செல்வது எளிதானது அல்ல என்பதை நான் புரிந்துகொண்டிருக்க வேண்டும்; தீமை என்னை இங்கே கொண்டு வந்தது! வலுக்கட்டாயமாக அவள் கைகளைப் பிரித்து லேசாக அவள் தோள்களில் தள்ளினேன். நான் லேசாகத் தள்ளுவது போல் தோன்றியது, ஆனால் என் வலிமை முட்டாள்தனமானது; அவள் பின்வாங்கி, மூன்று படிகள் பின்வாங்கி, மீண்டும் சிறிய படிகளில் என்னை நோக்கி நடந்தாள், அவள் கைகளை நீட்டினாள், நான் அவளிடம் கத்தினேன்: “உண்மையில் இப்படியா அவர்கள் விடைபெறுகிறார்கள்? ஏன் முன்னரே என்னை உயிரோடு புதைக்கிறாய்?!” சரி, நான் அவளை மீண்டும் கட்டிப்பிடித்தேன், அவள் அவளல்ல என்பதை நான் காண்கிறேன் ...

அவர் தனது கதையை வாக்கியத்தின் நடுவில் திடீரென நிறுத்தினார், அதைத் தொடர்ந்து வந்த அமைதியில் அவர் தொண்டையில் ஏதோ குமிழ் மற்றும் சத்தம் கேட்டது. வேறொருவரின் உற்சாகம் எனக்கு கடத்தப்பட்டது. நான் கதைசொல்லியை ஓரமாகப் பார்த்தேன், ஆனால் இறந்துபோன, அழிந்துபோன அவரது கண்களில் ஒரு கண்ணீரைக் காணவில்லை. அவர் மனச்சோர்வடைந்த தலையுடன் அமர்ந்தார், அவரது பெரிய, தளர்வான தாழ்ந்த கைகள் மட்டுமே லேசாக நடுங்கியது, அவரது கன்னம் நடுங்கியது, கடினமான உதடுகள் நடுங்கியது ...

வேண்டாம் நண்பரே, நினைவில்லை! "நான் அமைதியாகச் சொன்னேன், ஆனால் அவர் என் வார்த்தைகளைக் கேட்கவில்லை, ஒரு பெரிய விருப்பத்தின் மூலம், அவரது உற்சாகத்தைக் கடந்து, அவர் திடீரென்று ஒரு கரகரப்பான, வித்தியாசமான குரலில் கூறினார்:

என் மரணம் வரை, என் கடைசி மணி வரை, நான் இறந்துவிடுவேன், பின்னர் அவளைத் தள்ளிவிட்டதை நான் மன்னிக்க மாட்டேன்!

மீண்டும் நீண்ட நேரம் மௌனமானார். நான் ஒரு சிகரெட்டை சுருட்ட முயற்சித்தேன், ஆனால் செய்தித்தாள் கிழிந்து புகையிலை என் மடியில் விழுந்தது. இறுதியாக, அவர் எப்படியோ ஒரு திருப்பத்தை உருவாக்கினார், பல பேராசை கொண்ட பஃப்ஸை எடுத்து, இருமல், தொடர்ந்தார்:

நான் இரினாவிடமிருந்து பிரிந்து, அவள் முகத்தை என் கைகளில் எடுத்து, முத்தமிட்டேன், அவளுடைய உதடுகள் பனிக்கட்டி போல இருந்தன. நான் குழந்தைகளிடம் விடைபெற்றேன், வண்டிக்கு ஓடினேன், ஏற்கனவே நகர்வில் படியில் குதித்தேன். ரயில் அமைதியாக புறப்பட்டது; நான் என் சொந்த மக்களைக் கடந்து செல்ல வேண்டும். நான் பார்க்கிறேன், என் அனாதை குழந்தைகள் ஒன்றாக கூடி, என்னை நோக்கி கைகளை அசைத்து, புன்னகைக்க முயற்சி செய்கிறார்கள், ஆனால் அது வெளியே வரவில்லை. மேலும் இரினா தன் கைகளை மார்பில் அழுத்தினாள்; அவளது உதடுகள் சுண்ணாம்பு போல வெண்மையாக உள்ளன, அவள் அவர்களுடன் ஏதோ கிசுகிசுக்கிறாள், என்னைப் பார்க்கிறாள், கண் சிமிட்டவில்லை, அவள் ஒரு வலுவான காற்றுக்கு எதிராக அடியெடுத்து வைக்க விரும்புவது போல் அவள் முன்னோக்கி சாய்ந்தாள். என் வாழ்நாள் முழுவதும்: அவளது கைகள் அவள் மார்பில் அழுத்தியது, வெண்மையான உதடுகள் மற்றும் பரந்த திறந்த கண்கள், கண்ணீர் நிறைந்தது ... பெரும்பாலும், நான் அவளை என் கனவில் எப்போதும் இப்படித்தான் பார்க்கிறேன் ... ஏன் நான் அவளைத் தள்ளிவிட்டேன் ? என் இதயம் ஒரு மந்தமான கத்தியால் வெட்டப்படுவது போல் உணர்கிறேன் என்பது எனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது.

நாங்கள் உக்ரைனில் உள்ள பிலா ட்செர்க்வாவுக்கு அருகில் உருவாக்கப்பட்டது. அவர்கள் எனக்கு ஒரு ZIS-5 கொடுத்தார்கள். நான் அதை முன்னால் ஓட்டினேன். சரி, போரைப் பற்றி நீங்கள் சொல்ல எதுவும் இல்லை, அதை நீங்களே பார்த்தீர்கள், முதலில் அது எப்படி இருந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியும். நான் அடிக்கடி என் நண்பர்களிடமிருந்து கடிதங்களைப் பெற்றேன், ஆனால் அரிதாகவே லயன்ஃபிஷ் அனுப்பினேன். எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, நாங்கள் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தோம், இப்போது நாங்கள் பின்வாங்கினாலும், விரைவில் எங்கள் பலத்தை சேகரிப்போம், பின்னர் ஃபிரிட்ஸுக்கு வெளிச்சம் கொடுப்போம் என்று நீங்கள் எழுதுவீர்கள். வேறு என்ன எழுத முடியும்? எழுதுவதற்கு நேரமில்லாத காலம் அது. நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், நானே வெற்று சரங்களில் விளையாடுவதில் ரசிகன் அல்ல, இந்த சோம்பல்களைத் தாங்க முடியவில்லை, அவர்கள் ஒவ்வொரு நாளும், புள்ளியில் அல்ல, அவர்கள் தங்கள் மனைவிகள் மற்றும் அன்பானவர்களுக்கு எழுதினார்கள், காகிதத்தில் தங்கள் துருவலைத் தடவுகிறார்கள். . இது கடினம், அவர்கள் கூறுகிறார்கள், அது அவருக்கு கடினம், எந்த நேரத்திலும் அவர் கொல்லப்படுவார். இங்கே அவர், தனது பேண்ட்டில் ஒரு பிச், புகார் செய்கிறார், அனுதாபத்தைத் தேடுகிறார், சோம்பலாக இருக்கிறார், ஆனால் இந்த துரதிர்ஷ்டவசமான பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளின் பின்புறத்தில் நம்மை விட மோசமாக இல்லை என்பதை அவர் புரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை. முழு மாநிலமும் அவர்களை நம்பியிருந்தது! அத்தகைய எடைக்கு கீழ் வளைந்து போகாமல் இருக்க, நம் பெண்களும் குழந்தைகளும் என்ன வகையான தோள்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்? ஆனால் அவர்கள் குனியவில்லை, நின்றனர்! அத்தகைய ஒரு சவுக்கை, ஈரமான சிறிய ஆத்மா, ஒரு பரிதாபகரமான கடிதத்தை எழுதும் - மற்றும் ஒரு வேலை செய்யும் பெண் தன் காலடியில் ஒரு சிற்றலை போல இருப்பார். இந்த கடிதத்திற்குப் பிறகு, அவள், துரதிர்ஷ்டவசமானவள், கைவிடுவாள், வேலை அவளுடைய வேலை அல்ல. இல்லை! அதனால்தான் நீங்கள் ஒரு மனிதராக இருக்கிறீர்கள், அதனால்தான் நீங்கள் ஒரு சிப்பாய், எல்லாவற்றையும் சகித்துக்கொள்ளுங்கள், எல்லாவற்றையும் தாங்குங்கள், தேவைப்பட்டால், அதற்கான அழைப்புகள். மேலும், ஆணை விட பெண்ணின் கோடு அதிகமாக இருந்தால், உங்கள் ஒல்லியான முட்டத்தை முழுமையாக மறைக்கும் வகையில் கூடப்பட்ட பாவாடையை அணிந்து கொள்ளுங்கள், அதனால் குறைந்த பட்சம் நீங்கள் ஒரு பெண்ணைப் போல தோற்றமளிக்கும் வகையில், பீட் அல்லது பால் மாடுகளுக்குச் செல்லுங்கள். முன்புறத்தில் நீங்கள் அப்படி தேவையில்லை, நீங்கள் இல்லாமல் நிறைய துர்நாற்றம் இருக்கிறது!

ஆனால் நான் ஒரு வருடம் கூட போராட வேண்டியதில்லை ... இந்த நேரத்தில் நான் இரண்டு முறை காயமடைந்தேன், ஆனால் இரண்டு முறையும் லேசாக மட்டுமே: ஒருமுறை கையின் சதையில், மற்றொன்று காலில்; முதல் முறை - ஒரு விமானத்தில் இருந்து ஒரு புல்லட், இரண்டாவது - ஒரு ஷெல் துண்டுடன். ஜேர்மன் என் காரில் மேலிருந்து மற்றும் பக்கங்களில் இருந்து துளைகளை உருவாக்கியது, ஆனால், சகோதரரே, நான் முதலில் அதிர்ஷ்டசாலி. நான் அதிர்ஷ்டசாலி, நான் இறுதிவரை வந்தேன் ... மே 42 இல் லோசோவென்கிக்கு அருகில் இதுபோன்ற ஒரு மோசமான சூழ்நிலையில் நான் கைப்பற்றப்பட்டேன்: அந்த நேரத்தில் ஜேர்மனியர்கள் வலுவாக முன்னேறிக்கொண்டிருந்தனர், எங்கள் நூற்று இருபத்தி இரண்டு பேரில் ஒருவர்- மில்லிமீட்டர் ஹோவிட்சர் பேட்டரிகள் கிட்டத்தட்ட குண்டுகள் இல்லாமல் மாறியது; அவர்கள் என் காரை விளிம்புகளுக்கு குண்டுகளால் ஏற்றினர், ஏற்றும் போது நானே மிகவும் கடினமாக உழைத்தேன், என் டூனிக் என் தோள்பட்டை கத்திகளில் ஒட்டிக்கொண்டது. போர் எங்களை நெருங்கி வருவதால் நாங்கள் அவசரப்பட வேண்டியிருந்தது: இடதுபுறத்தில் யாரோ ஒருவரின் தொட்டிகள் இடிந்து கொண்டிருந்தன, வலதுபுறத்தில் துப்பாக்கிச் சூடு இருந்தது, முன்னால் படப்பிடிப்பு இருந்தது, ஏற்கனவே ஏதோ வறுத்ததைப் போல வாசனை வரத் தொடங்கியது ...

எங்கள் நிறுவனத்தின் தளபதி கேட்கிறார்: "சோகோலோவ், நீங்கள் கடந்து செல்வீர்களா?" மேலும் இங்கு கேட்க எதுவும் இல்லை. என் தோழர்கள் அங்கே இறந்து கொண்டிருக்கலாம், ஆனால் நான் இங்கே நோய்வாய்ப்படுவேன்? “என்ன ஒரு உரையாடல்! - நான் அவருக்கு பதிலளிக்கிறேன். "நான் கடந்து செல்ல வேண்டும், அவ்வளவுதான்!" "சரி," அவர் கூறுகிறார், "அடி!" எல்லா வன்பொருளையும் தள்ளு!”

நான் அதை ஊதினேன். என் வாழ்நாளில் நான் இப்படி ஓட்டியதில்லை! நான் உருளைக்கிழங்குகளை எடுத்துச் செல்லவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும், இந்த சுமையுடன், வாகனம் ஓட்டும்போது எச்சரிக்கை தேவை, ஆனால் வெறுங்கையுடன் சண்டையிடும் போது, ​​​​சாலை முழுவதும் பீரங்கித் துப்பாக்கியால் சுடும்போது, ​​​​எப்படி எச்சரிக்கையாக இருக்க முடியும். நான் சுமார் ஆறு கிலோமீட்டர் ஓடினேன், விரைவில் நான் பேட்டரி நிற்கும் பள்ளத்தாக்கிற்குச் செல்ல ஒரு மண் சாலையில் திரும்பப் போகிறேன், பின்னர் நான் பார்த்தேன் - புனித அம்மா - எங்கள் காலாட்படை திறந்தவெளியில் கிரேடரின் வலது மற்றும் இடதுபுறத்தில் கொட்டிக் கொண்டிருந்தது. , மற்றும் சுரங்கங்கள் ஏற்கனவே அவற்றின் அமைப்புகளில் வெடித்துக்கொண்டிருந்தன. நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? திரும்பிப் போகக் கூடாதா? நான் என் முழு பலத்துடன் தள்ளுவேன்! பேட்டரிக்கு இன்னும் ஒரு கிலோமீட்டர் மட்டுமே உள்ளது, நான் ஏற்கனவே ஒரு அழுக்கு சாலையில் திரும்பிவிட்டேன், ஆனால் நான் என் மக்களைப் பெற வேண்டியதில்லை, சகோ ... வெளிப்படையாக, அவர் எனக்காக ஒரு கனமான ஒன்றை காரின் அருகே வைத்தார். நீண்ட தூரம் ஒன்று. எனக்கு வெடிச்சத்தமோ எதுவும் கேட்கவில்லை, என் தலையில் ஏதோ வெடித்தது போல் இருந்தது, எனக்கு வேறு எதுவும் நினைவில் இல்லை. நான் எப்படி உயிருடன் இருந்தேன் என்று எனக்குப் புரியவில்லை, பள்ளத்தில் இருந்து எட்டு மீட்டர் தொலைவில் நான் எவ்வளவு நேரம் கிடந்தேன் என்று என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. நான் விழித்தேன், ஆனால் என்னால் என் கால்களை எட்ட முடியவில்லை: என் தலை துடித்தது, நான் முழுவதும் நடுங்கினேன், எனக்கு காய்ச்சல் வந்தது போல், என் கண்களில் இருள் இருந்தது, என் இடது தோளில் ஏதோ கிரீச் மற்றும் நசுக்கியது, மற்றும் என் உடம்பு முழுவதும் ஒரே மாதிரியாக இருந்தது. நீண்ட நேரம் நான் என் வயிற்றில் தரையில் தவழ்ந்தேன், ஆனால் நான் எப்படியோ எழுந்து நின்றேன். இருப்பினும், மீண்டும், நான் எங்கே இருக்கிறேன், எனக்கு என்ன நடந்தது என்று எனக்கு எதுவும் புரியவில்லை. என் நினைவு முற்றிலும் மறைந்து விட்டது. மேலும் நான் மீண்டும் படுக்கைக்கு செல்ல பயப்படுகிறேன். நான் படுத்துவிடுவேன், இனி எழுந்திருக்க மாட்டேன், நான் இறந்துவிடுவேன் என்று நான் பயப்படுகிறேன். புயலில் வரும் பாப்லர் போல நான் நின்று பக்கத்திலிருந்து பக்கமாக ஆடுகிறேன்.

நான் சுயநினைவுக்கு வந்தவுடன், நான் என் நினைவுக்கு வந்து, சரியாகச் சுற்றிப் பார்த்தேன் - யாரோ என் இதயத்தை இடுக்கி அழுத்தியது போல் இருந்தது: அங்கு குண்டுகள் கிடந்தன, நான் சுமந்தவை, என் காருக்கு அருகில், அனைத்தும் துண்டு துண்டாக அடித்து நொறுக்கப்பட்டன. தலைகீழாக படுத்திருந்தான், போர், போர் ஏற்கனவே என் பின்னால் வந்து கொண்டிருந்தது... அது எப்படி?

இது இரகசியமல்ல, அப்போதுதான் என் கால்கள் தானாக வழிவகுத்தன, நான் துண்டிக்கப்பட்டதைப் போல விழுந்தேன், ஏனென்றால் நான் ஏற்கனவே சூழப்பட்டிருக்கிறேன், அல்லது மாறாக, நாஜிகளால் கைப்பற்றப்பட்டதை உணர்ந்தேன். போரில் இப்படித்தான் நடக்கும்...

ஓ, சகோதரரே, நீங்கள் உங்கள் சொந்த விருப்பத்தின் கீழ் சிறைபிடிக்கப்படவில்லை என்பதைப் புரிந்துகொள்வது எளிதான விஷயம் அல்ல. இதை தங்கள் சொந்த தோலில் அனுபவிக்காதவர்களுக்கு, அது உடனடியாக அவர்களின் ஆத்மாவில் ஊடுருவாது, இதனால் அவர்கள் மனித வழியில் புரிந்து கொள்ள முடியும்.

சரி, அதனால், நான் அங்கே படுத்திருக்கிறேன், நான் கேட்கிறேன்: தொட்டிகள் இடிமுழக்கம் செய்கின்றன. நான்கு ஜெர்மன் மீடியம் டாங்கிகள் முழு வேகத்தில் குண்டுகளுடன் நான் விட்டுச் சென்ற இடத்திற்கு என்னைக் கடந்து சென்றது... அதை அனுபவித்தது எப்படி இருந்தது? பின்னர் துப்பாக்கிகளுடன் டிராக்டர்கள் மேலே இழுக்கப்பட்டன, வயல் சமையலறை கடந்து சென்றது, பின்னர் காலாட்படை வந்தது, அதிகமாக இல்லை, எனவே, ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட நிறுவனங்களை தாக்கவில்லை. நான் பார்ப்பேன், நான் அவர்களை என் கண் மூலையில் இருந்து பார்ப்பேன், மீண்டும் நான் என் கன்னத்தை தரையில் அழுத்துவேன், நான் கண்களை மூடுவேன்: நான் அவர்களைப் பார்த்து உடம்பு சரியில்லை, என் இதயம் உடம்பு சரியில்லை...

எல்லோரும் கடந்துவிட்டார்கள் என்று நான் நினைத்தேன், நான் என் தலையை உயர்த்தினேன், அவர்களில் ஆறு பேர் மெஷின் கன்னர்கள் - அங்கே அவர்கள் என்னிடமிருந்து நூறு மீட்டர் தொலைவில் நடந்து கொண்டிருந்தார்கள். நான் பார்க்கிறேன், அவர்கள் சாலையை விட்டு நேராக என்னை நோக்கி வருகிறார்கள். மௌனமாக நடக்கிறார்கள். "இதோ," நான் நினைக்கிறேன், "என் மரணம் நெருங்குகிறது." படுத்து இறக்க மனமில்லாமல் அமர்ந்து பின் எழுந்து நின்றேன். அவர்களில் ஒருவர், சில படிகள் குறைவாக, தோள்பட்டையை அசைத்து, தனது இயந்திர துப்பாக்கியை எடுத்தார். ஒரு நபர் எவ்வளவு வேடிக்கையானவர்: அந்த நேரத்தில் எனக்கு எந்த பீதியும் இல்லை, இதயத்தின் பயமும் இல்லை. நான் அவரைப் பார்த்து நினைக்கிறேன்: "இப்போது அவர் என்னை நோக்கி ஒரு சிறிய வெடிப்புச் செய்வார், ஆனால் அவர் எங்கே அடிப்பார்? தலையில் அல்லது மார்பு முழுவதும்? இது எனக்கு ஒரு மட்டமான விஷயம் இல்லை என்பது போல், அவர் என் உடலில் எந்த இடத்தை தைப்பார்.

ஒரு இளைஞன், மிகவும் அழகாக, கருமையான கூந்தல், மெல்லிய, நூல் போன்ற உதடுகள் மற்றும் துருவிய கண்கள். "இவன் கொல்லும், இருமுறை யோசிக்க மாட்டான்," என்று நானே நினைத்துக்கொள்கிறேன். அது அப்படித்தான்: அவர் தனது இயந்திர துப்பாக்கியை உயர்த்தினார் - நான் அவரை நேராகப் பார்த்தேன், அமைதியாக இருந்தேன் - மற்றவர், ஒரு கார்போரல் அல்லது ஏதோ, அவரை விட வயதில் மூத்தவர், வயதானவர், எதையாவது கத்தினார், அதை ஒதுக்கித் தள்ளினார். , என்னிடம் வந்து, அதன் சொந்த வழியில் பேசுவது, அது என் வலது கையை முழங்கையில் வளைக்கிறது, அதாவது தசையை உணர்கிறது. அவர் அதை முயற்சி செய்து, "ஓ-ஓ-ஓ!" - மற்றும் சாலையை, சூரிய அஸ்தமனத்தை சுட்டிக்காட்டுகிறது. ஸ்டாம்ப், சிறிய வேலை செய்யும் மிருகம், எங்கள் ரீச்சிற்காக வேலை செய்ய. உரிமையாளர் ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகனாக மாறினார்!

ஆனால் இருளானவன் என் காலணிகளை உன்னிப்பாகப் பார்த்தான், அவை நன்றாகத் தெரிந்தன, அவன் கையால் சைகை செய்தான்: "அவற்றைக் கழற்றவும்." நான் தரையில் உட்கார்ந்து, என் பூட்ஸைக் கழற்றி அவரிடம் கொடுத்தேன். அவர் உண்மையில் அவற்றை என் கைகளில் இருந்து பறித்தார். நான் கால் துணிகளை அவிழ்த்து, அவனிடம் கொடுத்துவிட்டு, அவனை நிமிர்ந்து பார்த்தேன். ஆனால் அவர் கத்தினார், தனது சொந்த வழியில் சத்தியம் செய்தார், மீண்டும் இயந்திர துப்பாக்கியைப் பிடித்தார். மீதமுள்ளவர்கள் சிரிக்கிறார்கள். இதனால் அவர்கள் நிம்மதியாக கலைந்து சென்றனர். இந்த கருமையான ஹேர்டு பையன் மட்டும், அவன் சாலையை அடையும் நேரத்தில், என்னை மூன்று முறை திரும்பிப் பார்த்தான், அவனுடைய கண்கள் ஓநாய் குட்டியைப் போல மின்ன, அவன் கோபமாக இருந்தான், ஆனால் ஏன்? நான் அவருடைய காலணிகளை கழற்றியது போல் இருந்தது, அவர் என்னிடமிருந்து கழற்றவில்லை.

சரி, அண்ணா, நான் எங்கும் செல்லவில்லை. நான் சாலையில் சென்றேன், பயங்கரமான, சுருள், வோரோனேஜ் ஆபாசத்தால் சபிக்கப்பட்டு, மேற்கு நோக்கி, சிறைபிடிக்கப்பட்டேன்! நீங்கள் முன்னேற விரும்புகிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் ஒரு பக்கத்திலிருந்து பக்கமாக உலுக்கப்படுகிறீர்கள், ஒரு குடிகாரனைப் போல சாலையில் ஓட்டப்படுகிறீர்கள். நான் சிறிது நடந்தேன், நான் இருந்த அதே பிரிவில் இருந்து எங்கள் கைதிகளின் ஒரு நெடுவரிசை என்னைப் பிடித்தது. அவர்களை சுமார் பத்து ஜெர்மன் இயந்திர துப்பாக்கி வீரர்கள் துரத்துகிறார்கள். நெடுவரிசைக்கு முன்னால் நடந்து சென்றவர் என்னைப் பிடித்து, ஒரு கெட்ட வார்த்தையும் சொல்லாமல், தனது இயந்திர துப்பாக்கியின் கைப்பிடியால் என்னைப் பின்தொடர்ந்து என் தலையில் அடித்தார். நான் விழுந்திருந்தால், அவர் என்னை ஒரு நெருப்புடன் தரையில் பின்னியிருப்பார், ஆனால் எங்கள் ஆட்கள் என்னை விமானத்தில் பிடித்து, என்னை நடுவில் தள்ளி, அரை மணி நேரம் என்னை கைகளால் பிடித்தனர். நான் என் சுயநினைவுக்கு வந்தபோது, ​​அவர்களில் ஒருவர் கிசுகிசுத்தார்: “கடவுளே நீங்கள் விழக்கூடாது! உன் முழு பலத்துடன் போ, இல்லையேல் உன்னை கொன்று விடுவார்கள்” நான் என்னால் முடிந்தவரை முயற்சித்தேன், ஆனால் நான் சென்றேன்.

சூரியன் மறைந்தவுடன், ஜேர்மனியர்கள் கான்வாய் பலப்படுத்தினர், மேலும் இருபது இயந்திர கன்னர்களை சரக்கு டிரக் மீது எறிந்து, எங்களை துரிதமான அணிவகுப்பில் ஓட்டிச் சென்றனர். எங்களுடைய பலத்த காயம் அடைந்தவர்களால் மற்றவர்களைத் தொடர முடியவில்லை, அவர்கள் சாலையில் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டனர். இரண்டு பேர் தப்பிக்க முயன்றனர், ஆனால் ஒரு நிலவொளி இரவில் நீங்கள் பார்க்க முடிந்தவரை ஒரு திறந்தவெளியில் இருந்தீர்கள் என்பதை அவர்கள் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளவில்லை, நிச்சயமாக, அவர்கள் அவர்களையும் சுட்டுக் கொன்றனர். நள்ளிரவில் நாங்கள் பாதி எரிந்த கிராமத்தை அடைந்தோம். உடைந்த குவிமாடம் கொண்ட தேவாலயத்தில் இரவைக் கழிக்க எங்களை வற்புறுத்தினார்கள். கல் தரையில் வைக்கோல் துண்டு இல்லை, நாங்கள் அனைவரும் ஓவர் கோட் இல்லாமல், டியூனிக்ஸ் மற்றும் கால்சட்டை மட்டுமே அணிந்துள்ளோம், எனவே கீழே படுக்க எதுவும் இல்லை. அவர்களில் சிலர் டூனிக்ஸ் கூட அணியவில்லை, காலிகோ உள்ளாடைகளை மட்டுமே அணிந்திருந்தனர். அவர்களில் பெரும்பாலானோர் இளைய தளபதிகள். ரேங்க் மற்றும் ஃபைலில் இருந்து வேறுபடுத்திப் பார்க்க முடியாதபடி அவர்கள் தங்கள் ஆடைகளை அணிந்தனர். மற்றும் பீரங்கி ஊழியர்கள் டூனிக்ஸ் இல்லாமல் இருந்தனர். அவர்கள் துப்பாக்கிகளுக்கு அருகில் பணிபுரிந்தபோது, ​​​​அவர்கள் பிடிபட்டனர்.

இரவில் பலத்த மழை பெய்ததால் நாங்கள் அனைவரும் நனைந்தோம். இங்கே குவிமாடம் ஒரு விமானத்தில் இருந்து ஒரு கனமான ஷெல் அல்லது வெடிகுண்டு மூலம் பறந்து சென்றது, மேலும் பலிபீடத்தில் ஒரு உலர்ந்த இடத்தைக் கூட நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. எனவே நாங்கள் இந்த தேவாலயத்தில் இரவு முழுவதும் சுற்றித் திரிந்தோம், இருண்ட சுருளில் ஆடுகளைப் போல. நள்ளிரவில் யாரோ ஒருவர் என் கையைத் தொட்டு, “தோழரே, நீங்கள் காயமடைந்தீர்களா?” என்று கேட்பதை நான் கேட்கிறேன். நான் அவருக்கு பதிலளிக்கிறேன்: "உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், சகோதரரே?" அவர் கூறுகிறார்: "நான் ஒரு இராணுவ மருத்துவர், ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு ஏதாவது உதவ முடியுமா?" என் இடது தோள்பட்டை கிரீச்சிடுவதாகவும், வீங்கி இருப்பதாகவும், பயங்கரமாக வலிப்பதாகவும் அவரிடம் புகார் கூறினேன். அவர் உறுதியாக கூறுகிறார்: "உங்கள் ஆடை மற்றும் உள்ளாடைகளை கழற்றுங்கள்." நான் இதையெல்லாம் என்னிடமிருந்து கழற்றினேன், அவர் தனது மெல்லிய விரல்களால் என் தோள்பட்டையை ஆராயத் தொடங்கினார், அதனால் நான் ஒளியைக் காணவில்லை. நான் என் பற்களை அரைத்து அவரிடம் சொல்கிறேன்: "நீங்கள் வெளிப்படையாக ஒரு கால்நடை மருத்துவர், ஒரு மனித மருத்துவர் அல்ல. இதயமில்லாதவரே, புண்பட்ட இடத்தில் ஏன் இவ்வளவு அழுத்துகிறீர்கள்? அவர் எல்லாவற்றையும் ஆராய்ந்து கோபமாக பதிலளிக்கிறார்: “அமைதியாக இருப்பது உங்கள் வேலை! நானும், அவன் பேச ஆரம்பித்தான். காத்திருங்கள், இப்போது அது இன்னும் அதிகமாக வலிக்கும்." ஆம், என் கையை இழுத்தவுடன், என் கண்களில் இருந்து சிவப்பு தீப்பொறிகள் விழ ஆரம்பித்தன.

நான் சுயநினைவுக்கு வந்து கேட்டேன்: “என்ன செய்கிறாய், துரதிர்ஷ்டவசமான பாசிஸ்ட்டா? என் கை துண்டு துண்டாக உடைந்துவிட்டது, நீங்கள் அதை அப்படியே இழுத்துவிட்டீர்கள். அவர் அமைதியாகச் சிரித்துவிட்டுச் சொல்வதை நான் கேட்கிறேன்: “உன் உரிமையால் என்னை அடிப்பாய் என்று நான் நினைத்தேன், ஆனால் நீங்கள் ஒரு சாந்தகுணமுள்ள பையன் என்று மாறிவிடும். ஆனால் உங்கள் கை உடைக்கப்படவில்லை, ஆனால் தட்டப்பட்டது, எனவே நான் அதை மீண்டும் அதன் இடத்தில் வைத்தேன். சரி, இப்போது எப்படி இருக்கிறீர்கள், நன்றாக உணர்கிறீர்களா?" உண்மையில், வலி ​​எங்கோ போய்விட்டதாக எனக்குள் உணர்கிறேன். நான் அவருக்கு மனப்பூர்வமாக நன்றி தெரிவித்தேன், மேலும் அவர் இருளில் மேலும் நடந்து சென்று, அமைதியாகக் கேட்டார்: "காயப்பட்டவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?" உண்மையான மருத்துவர் என்றால் இதுதான்! சிறையிருப்பிலும் இருளிலும் அவர் தனது பெரிய வேலையைச் செய்தார்.

அது ஒரு அமைதியற்ற இரவு. காற்று வீசும் வரை அவர்கள் எங்களை உள்ளே விடவில்லை, அவர்கள் எங்களை ஜோடிகளாக தேவாலயத்திற்கு அழைத்துச் சென்றபோதும் மூத்த காவலர் இதைப் பற்றி எச்சரித்தார். மேலும், அதிர்ஷ்டவசமாக, எங்கள் யாத்ரீகர்களில் ஒருவர் தன்னை விடுவித்துக் கொள்ள வெளியில் செல்ல வேண்டும் என்ற ஆசையை உணர்ந்தார். அவர் தன்னைத் தானே பலப்படுத்திக் கொண்டார், பின்னர் அழ ஆரம்பித்தார். "என்னால் முடியாது," அவர் கூறுகிறார், "புனித ஆலயத்தை இழிவுபடுத்த! நான் ஒரு விசுவாசி, நான் ஒரு கிறிஸ்தவன்! நான் என்ன செய்ய வேண்டும் சகோதரர்களே?" மேலும் நாங்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள் தெரியுமா? சிலர் சிரிக்கிறார்கள், மற்றவர்கள் சத்தியம் செய்கிறார்கள், மற்றவர்கள் அவருக்கு எல்லாவிதமான வேடிக்கையான ஆலோசனைகளையும் வழங்குகிறார்கள். அவர் எங்கள் அனைவரையும் மகிழ்வித்தார், ஆனால் இந்த குழப்பம் மிகவும் மோசமாக முடிந்தது: அவர் கதவைத் தட்டி, வெளியேறும்படி கேட்டார். சரி, அவர் விசாரிக்கப்பட்டார்: பாசிஸ்ட் கதவு வழியாக ஒரு நீண்ட கோட்டை அனுப்பினார், அதன் முழு அகலமும், இந்த யாத்ரீகரையும், மேலும் மூன்று பேரையும் கொன்றது, மேலும் அவர் காலையிலேயே இறந்தார்;

இறந்தவர்களை ஒரே இடத்தில் வைத்தோம், நாங்கள் அனைவரும் அமர்ந்தோம், அமைதியாகவும் சிந்தனையுடனும் இருந்தோம்: ஆரம்பம் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை ... சிறிது நேரம் கழித்து நாங்கள் குறைந்த குரலில் பேச ஆரம்பித்தோம், கிசுகிசுத்தோம்: யார் எங்கிருந்து, எந்தப் பகுதி, எப்படி அவர்கள் கைப்பற்றப்பட்டனர்; இருளில், அதே படைப்பிரிவைச் சேர்ந்த தோழர்கள் அல்லது அதே நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த அறிமுகமானவர்கள் குழப்பமடைந்து மெதுவாக ஒருவருக்கொருவர் அழைக்கத் தொடங்கினர். எனக்கு அடுத்ததாக ஒரு அமைதியான உரையாடலை நான் கேட்கிறேன். ஒருவர் கூறுகிறார்: “நாளை, எங்களை மேலும் அழைத்துச் செல்வதற்கு முன், அவர்கள் எங்களை வரிசையாக நிறுத்தி, கமிஷனர்கள், கம்யூனிஸ்டுகள் மற்றும் யூதர்களை அழைத்தால், படைப்பிரிவு தளபதி, மறைக்க வேண்டாம்! இந்த விஷயத்தில் எதுவும் வராது. ட்யூனிக்கை கழற்றினால் பிரைவேட் பாஸ் ஆகலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா? இயங்காது! நான் உங்களுக்கு பதில் சொல்ல விரும்பவில்லை. நான் முதலில் உங்களைச் சுட்டிக்காட்டுவேன்! நீங்கள் ஒரு கம்யூனிஸ்ட் என்பதை நான் அறிவேன், மேலும் என்னை கட்சியில் சேர ஊக்குவித்தீர்கள், எனவே உங்கள் விவகாரங்களுக்கு பொறுப்பாக இருங்கள். இது எனக்கு மிகவும் நெருக்கமானவர், எனக்கு அருகில், இடதுபுறம் அமர்ந்திருக்கிறார், அவருக்கு மறுபுறம், ஒருவரின் இளம் குரல் பதிலளிக்கிறது: “நீங்கள், கிரிஷ்நேவ் ஒரு மோசமான நபர் என்று நான் எப்போதும் சந்தேகித்தேன். குறிப்பாக உங்கள் கல்வியறிவின்மையை காரணம் காட்டி கட்சியில் சேர மறுத்தீர்கள். ஆனால் நீங்கள் ஒரு துரோகி ஆகலாம் என்று நான் நினைக்கவில்லை. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் ஏழு வருட பள்ளியில் பட்டம் பெற்றீர்களா? அவர் தனது படைப்பிரிவின் தளபதிக்கு சோம்பேறியாக பதிலளிக்கிறார்: "சரி, நான் பட்டம் பெற்றேன், அதனால் என்ன?" அவர்கள் நீண்ட நேரம் அமைதியாக இருந்தனர், பின்னர், அவரது குரலில், படைப்பிரிவு தளபதி அமைதியாக கூறினார்: "தோழர் கிரிஷ்நேவ், என்னை விட்டுவிடாதே." மேலும் அவர் அமைதியாக சிரித்தார். "தோழர்களே," அவர் கூறுகிறார், "முன் வரிசைக்கு பின்னால் இருந்தார், ஆனால் நான் உங்கள் தோழர் அல்ல, என்னிடம் கேட்காதீர்கள், எப்படியும் நான் உங்களை சுட்டிக்காட்டுவேன். உங்கள் சொந்த சட்டை உங்கள் உடலுக்கு நெருக்கமாக உள்ளது.

அவர்கள் மௌனமாகிவிட்டார்கள், அப்படிப்பட்ட நாசகாரத்தனத்தால் நான் குளிர்ச்சியடைந்தேன். "இல்லை," நான் நினைக்கிறேன், "நான் உன்னை ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகனே, உங்கள் தளபதிக்கு துரோகம் செய்ய அனுமதிக்க மாட்டேன்! நீங்கள் இந்த தேவாலயத்தை விட்டு வெளியேற மாட்டீர்கள், ஆனால் அவர்கள் உங்களை ஒரு பாஸ்டர்ட் போல உங்கள் கால்களால் வெளியே இழுப்பார்கள்! ” சற்று விடிந்துவிட்டது - நான் பார்க்கிறேன்: எனக்குப் பக்கத்தில், ஒரு பெரிய முகம் கொண்ட பையன் முதுகில் படுத்துக் கொண்டிருக்கிறான், தலைக்கு பின்னால் கைகளை வைத்து, அவனது கீழ் சட்டையில் உட்கார்ந்து, முழங்கால்களைக் கட்டிக்கொண்டு, மெல்லியவன், மெல்லிய மூக்கு கொண்ட பையன், மற்றும் மிகவும் வெளிர். "சரி," நான் நினைக்கிறேன், "இந்த பையனால் இவ்வளவு கொழுத்த ஜெல்டிங்கை சமாளிக்க முடியாது. நான் அதை முடிக்க வேண்டும்."

நான் அவரை என் கையால் தொட்டு ஒரு கிசுகிசுப்பில் கேட்டேன்: "நீங்கள் ஒரு படைப்பிரிவு தலைவரா?" அவன் பதில் சொல்லாமல் தலையை ஆட்டினான். "இவர் உங்களுக்குக் கொடுக்க விரும்புகிறாரா?" - நான் பொய் பையனை சுட்டிக்காட்டுகிறேன். மீண்டும் தலையை ஆட்டினான். "சரி," நான் சொல்கிறேன், "அவர் உதைக்காதபடி அவரது கால்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!" வாழ வா!” - நான் இந்த பையன் மீது விழுந்தேன், என் விரல்கள் அவன் தொண்டையில் உறைந்தன. கத்துவதற்குக்கூட அவருக்கு நேரமில்லை. சில நிமிடங்கள் அதை எனக்குக் கீழே பிடித்துக் கொண்டு எழுந்து நின்றேன். துரோகி தயாராக இருக்கிறான், அவன் நாக்கு அவன் பக்கம்!

அதற்கு முன், எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தது, நான் ஒரு நபரல்ல, ஆனால் ஊர்ந்து செல்லும் ஊர்வன போல, என் கைகளை கழுவ விரும்பினேன் ... என் வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக, நான் கொன்றேன், பின்னர் என் சொந்தம் ... ஆனால் அவர் எப்படிப்பட்டவர்? அவர் ஒரு அந்நியன், துரோகியை விட மோசமானவர். நான் எழுந்து நின்று படைப்பிரிவின் தளபதியிடம் சொன்னேன்: "தோழரே, நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம், தேவாலயம் பெரியது."

இந்த கிரிஷ்நேவ் கூறியது போல், காலையில் நாங்கள் அனைவரும் தேவாலயத்திற்கு அருகில் வரிசையாக நின்றோம், இயந்திர கன்னர்களால் சூழப்பட்டோம், மேலும் மூன்று எஸ்எஸ் அதிகாரிகள் தங்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் நபர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கத் தொடங்கினர். கம்யூனிஸ்டுகள் யார் என்று கேட்டார்கள், தளபதிகள், கமிஷ்னர்கள், ஆனால் யாரும் இல்லை. எங்களுக்கு துரோகம் செய்யக்கூடிய ஒரு பாஸ்டர்ட் கூட இல்லை, ஏனென்றால் எங்களில் பாதி பேர் கம்யூனிஸ்டுகள், தளபதிகள், மற்றும், நிச்சயமாக, கமிஷனர்கள் இருந்தனர். இருநூறுக்கும் மேற்பட்டவர்களில் நான்கு பேர் மட்டுமே எடுக்கப்பட்டனர். ஒரு யூதர் மற்றும் மூன்று ரஷ்ய தனியார்கள். மூவரும் கருமையான முடி மற்றும் சுருள் முடி கொண்டவர்கள் என்பதால் ரஷ்யர்கள் சிக்கலில் சிக்கினர். எனவே அவர்கள் இதைப் பற்றி வந்து கேட்கிறார்கள்: "யூடே?" அவர் ரஷ்யர் என்று கூறுகிறார், ஆனால் அவர்கள் அவரைக் கேட்க விரும்பவில்லை. "வெளியே வா" - அவ்வளவுதான்.

என்ன டீல் அண்ணா, முதல் நாளிலிருந்தே நான் என் மக்களிடம் செல்ல திட்டமிட்டேன். ஆனால் நான் நிச்சயமாக வெளியேற விரும்பினேன். நாங்கள் ஒரு உண்மையான முகாமில் வைக்கப்பட்டிருந்த போஸ்னன் வரை, எனக்கு ஒருபோதும் பொருத்தமான வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை. போஸ்னான் முகாமில், இதுபோன்ற ஒரு வழக்கு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது: மே மாத இறுதியில், அவர்கள் எங்களை முகாமுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு காட்டிற்கு அனுப்பி, எங்கள் சொந்த போர்க் கைதிகளுக்கு கல்லறைகளை தோண்டினார்கள், பின்னர் எங்கள் சகோதரர்கள் பலர் வயிற்றுப்போக்கால் இறந்து கொண்டிருந்தனர்; நான் போஸ்னன் களிமண்ணைத் தோண்டுகிறேன், நான் சுற்றிப் பார்க்கிறேன், எங்கள் காவலர்களில் இருவர் சிற்றுண்டி சாப்பிட அமர்ந்திருப்பதையும், மூன்றாவது வெயிலில் தூங்குவதையும் கவனித்தேன். நான் மண்வெட்டியை எறிந்துவிட்டு அமைதியாக புதரின் பின்னால் நடந்தேன் ... பின்னர் நான் ஓடினேன், நேராக சூரிய உதயத்தை நோக்கி சென்றேன் ...

வெளிப்படையாக, அவர்கள் அதை விரைவில் உணரவில்லை, என் காவலர்கள். ஆனால், மிகவும் ஒல்லியான நான், ஒரு நாளில் கிட்டத்தட்ட நாற்பது கிலோமீட்டர் தூரம் நடக்கக்கூடிய வலிமையை எங்கிருந்து பெற்றேன் - எனக்குத் தெரியாது. ஆனால் என் கனவில் எதுவும் வரவில்லை: நான்காவது நாளில், நான் ஏற்கனவே மோசமான முகாமிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்தபோது, ​​​​அவர்கள் என்னைப் பிடித்தார்கள். கண்டறிதல் நாய்கள் என் வழியைப் பின்தொடர்ந்தன, வெட்டப்படாத ஓட்ஸில் என்னைக் கண்டார்கள்.

விடியற்காலையில், ஒரு திறந்தவெளி வழியாக நடக்க பயமாக இருந்தது, காடு குறைந்தது மூன்று கிலோமீட்டர் தொலைவில் இருந்ததால், நான் அன்றைய ஓட்ஸில் படுத்தேன். உள்ளங்கையில் உள்ள தானியங்களை நசுக்கி, கொஞ்சம் மென்று தின்று, இருப்புப் பையில் ஊற்றினேன், அப்போது நாய் குரைக்கும் சத்தம் கேட்டது, மோட்டார் சைக்கிள் வெடிக்கும் சத்தம் கேட்டது... நாய்கள் நெருங்க நெருங்க, நெஞ்சம் பதறியது. நான் தட்டையாக படுத்து, அவர்கள் என் முகத்தை கடிக்காதபடி என் கைகளால் என்னை மூடிக்கொண்டேன். சரி, அவர்கள் ஓடி வந்து ஒரே நிமிடத்தில் என் துணிகளை எல்லாம் கழற்றினார்கள். என் அம்மா பெற்றெடுத்ததில் நான் விடப்பட்டேன். அவர்கள் விரும்பியபடி அவர்கள் என்னை ஓட்ஸில் சுற்றினர், இறுதியில் ஒரு ஆண் தனது முன் பாதங்களால் என் மார்பில் நின்று என் தொண்டையை குறிவைத்தார், ஆனால் இன்னும் என்னைத் தொடவில்லை.

ஜெர்மானியர்கள் இரண்டு மோட்டார் சைக்கிள்களில் வந்தனர். முதலில் அவர்கள் என்னை சுதந்திரமாக அடித்தார்கள், பின்னர் அவர்கள் நாய்களை என் மீது வைத்தார்கள், என் தோலும் இறைச்சியும் மட்டுமே துண்டு துண்டாக விழுந்தன. நிர்வாணமாக, இரத்த வெள்ளத்தில், அவரை முகாமுக்கு அழைத்து வந்தனர். தப்பித்ததற்காக தண்டனைக் கூடத்தில் ஒரு மாதம் கழித்தேன், ஆனால் இன்னும் உயிருடன்... உயிருடன் இருந்தேன்!

சகோதரரே, எனக்கு நினைவில் கொள்வது கடினம், நான் சிறைப்பிடிக்கப்பட்டதைப் பற்றி பேசுவது இன்னும் கடினம். ஜெர்மனியில் நீங்கள் அனுபவிக்க வேண்டிய மனிதாபிமானமற்ற வேதனையை நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கும்போது, ​​​​அங்கு முகாம்களில் இறந்த மற்றும் சித்திரவதை செய்யப்பட்ட நண்பர்கள் மற்றும் தோழர்கள் அனைவரையும் நீங்கள் நினைவில் கொள்வது போல் - உங்கள் இதயம் உங்கள் மார்பில் இல்லை, ஆனால் உங்கள் தொண்டையில் உள்ளது. மூச்சு விட சிரமம்...

நீங்கள் ரஷ்யன் என்பதால் அவர்கள் உங்களை அடிக்கிறார்கள், ஏனென்றால் நீங்கள் இன்னும் உலகைப் பார்க்கிறீர்கள், ஏனென்றால் நீங்கள் அவர்களுக்காக வேலை செய்கிறீர்கள், பாஸ்டர்ட்ஸ். தவறான வழியைப் பார்த்ததற்காகவோ, தவறான வழியில் அடியெடுத்து வைத்ததற்காகவோ அல்லது தவறான வழியில் திரும்பியதற்காகவோ அவர்கள் உங்களை அடிப்பார்கள். அவர்கள் அவரை சாதாரணமாக அடித்தனர், ஒரு நாள் அவரைக் கொன்றுவிடுவார்கள், அதனால் அவர் தனது கடைசி இரத்தத்தில் மூச்சுத் திணறல் மற்றும் அடிகளால் இறந்துவிடுவார். ஜெர்மனியில் எங்கள் அனைவருக்கும் போதுமான அடுப்புகள் இல்லை.

அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் எங்களுக்கு அதே வழியில் உணவளித்தனர்: ஒன்றரை நூறு கிராம் எர்சாட்ஸ் ரொட்டி, அரை மற்றும் பாதி மரத்தூள் மற்றும் திரவ ருடபாகா கூழ். கொதிக்கும் நீர் - அவர்கள் எங்கு கொடுத்தார்கள், எங்கு கொடுக்கவில்லை. நான் என்ன சொல்ல முடியும், நீங்களே முடிவு செய்யுங்கள்: போருக்கு முன்பு நான் எண்பத்தாறு கிலோகிராம் எடையுள்ளதாக இருந்தேன், வீழ்ச்சியின் போது நான் ஐம்பதுக்கு மேல் எடையுள்ளதாக இல்லை. எலும்புகளில் தோல் மட்டுமே இருந்தது, மேலும் அவர்கள் தங்கள் சொந்த எலும்புகளை சுமக்க இயலாது. எனக்கு வேலை கொடுங்கள், ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல வேண்டாம், ஆனால் இது வரைவு குதிரைக்கான நேரம் அல்ல.

செப்டம்பர் தொடக்கத்தில், நாங்கள், நூற்று நாற்பத்திரண்டு சோவியத் போர்க் கைதிகள், Küstrin நகருக்கு அருகிலுள்ள முகாமில் இருந்து டிரெஸ்டனுக்கு வெகு தொலைவில் இல்லாத B-14 முகாமுக்கு மாற்றப்பட்டோம். அப்போது இந்த முகாமில் சுமார் இரண்டாயிரம் பேர் இருந்தோம். எல்லோரும் ஒரு கல் குவாரியில் வேலை செய்தார்கள், கைமுறையாக உளி, வெட்டுதல் மற்றும் ஜெர்மன் கல் நசுக்குதல். ஒரு ஆன்மாவிற்கு ஒரு நாளைக்கு நான்கு கன மீட்டர் என்பது விதிமுறை, அப்படிப்பட்ட ஒரு ஆன்மாவிற்கு, ஏற்கனவே உடலில் ஒரு இழையால் தொங்கிக்கொண்டிருந்தது. அது அங்குதான் தொடங்கியது: இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு, எங்கள் குழுவின் நூற்று நாற்பத்தி இரண்டு பேரில் இருந்து, எங்களில் ஐம்பத்தேழு பேர் எஞ்சியிருந்தோம். அது எப்படி அண்ணா? பிரபலமா? இங்கே உங்கள் சொந்தத்தை அடக்கம் செய்ய உங்களுக்கு நேரம் இல்லை, பின்னர் ஜேர்மனியர்கள் ஏற்கனவே ஸ்டாலின்கிராட்டை எடுத்துக்கொண்டு சைபீரியாவுக்குச் செல்கிறார்கள் என்று முகாமைச் சுற்றி வதந்திகள் பரவின. ஒன்றன்பின் ஒன்றாக துக்கம், மற்றும் அவர்கள் உங்களை மிகவும் வளைக்கிறார்கள், நீங்கள் தரையில் இருந்து உங்கள் கண்களை உயர்த்த முடியாது, நீங்கள் அங்கு, ஒரு வெளிநாட்டு, ஜெர்மன் நிலத்திற்குச் செல்லச் சொல்வது போல். முகாம் காவலர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் குடிக்கிறார்கள், பாடல்களைப் பாடுகிறார்கள், மகிழ்ச்சியுங்கள், மகிழ்ச்சியுங்கள்.

பின்னர் ஒரு மாலை நாங்கள் வேலையிலிருந்து பாராக்ஸுக்குத் திரும்பினோம். நாள் முழுவதும் மழை பெய்தது, எங்கள் துணிகளை பிடுங்குவதற்கு இது போதுமானது; நாங்கள் அனைவரும் குளிர்ந்த காற்றில் நாய்களைப் போல குளிர்ந்தோம், ஒரு பல் பல்லைத் தொடாது. ஆனால் உலர, சூடுபடுத்த எங்கும் இல்லை - அதே விஷயம், தவிர, அவர்கள் மரணத்திற்கு மட்டுமல்ல, இன்னும் மோசமாகவும் பசியுடன் இருக்கிறார்கள். ஆனால் மாலையில் நாங்கள் உணவு உண்ணக் கூடாது.

நான் என் ஈரமான துணிகளை கழற்றி, பங்கின் மீது எறிந்துவிட்டு சொன்னேன்: "அவர்களுக்கு நான்கு கன மீட்டர் உற்பத்தி தேவை, ஆனால் நம் ஒவ்வொருவரின் கல்லறைக்கும், கண்கள் வழியாக ஒரு கன மீட்டர் போதும்." நான் சொன்னது அவ்வளவுதான், ஆனால் சில அயோக்கியர்கள் அவரது சொந்த மக்களிடையே காணப்பட்டனர் மற்றும் எனது இந்த கசப்பான வார்த்தைகளைப் பற்றி முகாம் தளபதியிடம் தெரிவித்தனர்.

எங்கள் முகாம் தளபதி, அல்லது, அவர்களின் வார்த்தைகளில், லாகர்ஃபுரர், ஜெர்மன் முல்லர். அவர் குட்டையாகவும், அடர்த்தியாகவும், மஞ்சள் நிறமாகவும் இருந்தார், மேலும் அவர் அனைத்து வகையான வெள்ளை நிறமாகவும் இருந்தார்: அவரது தலையில் முடி வெண்மையாக இருந்தது, அவரது புருவங்கள், அவரது கண் இமைகள், அவரது கண்கள் கூட வெண்மையாகவும் வீங்கியதாகவும் இருந்தன. அவர் உங்களைப் போலவும் என்னைப் போலவும் ரஷ்ய மொழியில் பேசினார், மேலும் வோல்கா பூர்வீகத்தைப் போல “ஓ” மீது சாய்ந்தார். மேலும் அவர் சத்தியம் செய்வதில் பயங்கர மாஸ்டர். இந்த கைவினைப்பொருளை அவர் எங்கே கற்றுக்கொண்டார்? அவர் எங்களைத் தடுப்புக்கு முன்னால் வரிசையாக நிறுத்துவார் - அதைத்தான் அவர்கள் பாராக்ஸ் என்று அழைத்தார்கள் - அவர் தனது SS ஆட்களின் பேக்குடன், தனது வலது கையைப் பிடித்துக் கொண்டு லைனுக்கு முன்னால் நடப்பார். அவர் அதை ஒரு தோல் கையுறையில் வைத்திருக்கிறார், மேலும் அவரது விரல்களை சேதப்படுத்தாமல் இருக்க கையுறையில் ஒரு முன்னணி கேஸ்கெட் உள்ளது. அவர் சென்று ஒவ்வொரு வினாடி நபரின் மூக்கில் அடிப்பார், இரத்தம் எடுக்கிறார். அவர் இதை "காய்ச்சல் தடுப்பு" என்று அழைத்தார். அதனால் ஒவ்வொரு நாளும். முகாமில் நான்கு தொகுதிகள் மட்டுமே இருந்தன, இப்போது அவர் முதல் தொகுதிக்கு "தடுப்பு" கொடுக்கிறார், நாளை இரண்டாவது, மற்றும் பல. அவர் ஒரு சுத்தமான பாஸ்டர்ட், அவர் வாரத்தில் ஏழு நாட்கள் வேலை செய்தார். ஒரு முட்டாளான அவனால் கண்டுபிடிக்க முடியாத ஒரே ஒரு விஷயம் இருந்தது: அவன் மீது கை வைக்கச் செல்வதற்கு முன், தன்னைத்தானே தூண்டிக் கொள்ள, அவன் கோட்டின் முன் பத்து நிமிடங்கள் சபித்தான். அவர் வீண் சத்தியம் செய்கிறார், இது நம்மை நன்றாக உணர வைக்கிறது: இது நம் வார்த்தைகள் நம்முடையது, இயற்கையானது, நம் பூர்வீகத்திலிருந்து காற்று வீசுவது போன்றது ... அவரது சத்தியம் எங்களுக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது என்பதை அவர் அறிந்திருந்தால், அவர் சத்தியம் செய்ய மாட்டார். ரஷ்ய மொழியில், ஆனால் உங்கள் சொந்த மொழியில் மட்டுமே. என் முஸ்கோவி நண்பர் ஒருவர் மட்டும் அவர் மீது பயங்கர கோபத்தில் இருந்தார். "அவர் சத்தியம் செய்யும்போது, ​​நான் கண்களை மூடுகிறேன், நான் மாஸ்கோவில் உள்ள ஒரு பப்பில், ஜாட்செபாவில் அமர்ந்திருப்பது போல் தெரிகிறது, மேலும் என் தலை கூட சுழலும் அளவுக்கு எனக்கு பீர் வேண்டும்."

எனவே இதே கமாண்டன்ட், நான் கன மீட்டர் பற்றி சொன்ன மறுநாள், என்னை அழைக்கிறார். மாலையில், ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரும் இரண்டு காவலர்களும் அரண்மனைக்கு வருகிறார்கள். "ஆண்ட்ரே சோகோலோவ் யார்?" நான் பதிலளித்தேன். "எங்களுக்குப் பின்னால் அணிவகுத்துச் செல்லுங்கள், ஹெர் லாகர்ஃபுரர் உங்களைக் கோருகிறார்." அவர் ஏன் அதைக் கோருகிறார் என்பது தெளிவாகிறது. தெளிப்பு மீது. நான் என் தோழர்களிடம் விடைபெற்றேன், நான் என் மரணத்திற்குப் போகிறேன் என்று அவர்கள் அனைவரும் அறிந்தார்கள், நான் பெருமூச்சுவிட்டு சென்றேன். நான் முகாம் முற்றத்தில் நடந்து, நட்சத்திரங்களைப் பார்த்து, அவர்களிடம் விடைபெறுகிறேன், நான் நினைக்கிறேன்: "எனவே, ஆண்ட்ரி சோகோலோவ், மற்றும் முகாமில் - முந்நூற்று முப்பத்தொன்றாக நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்." நான் எப்படியோ இரின்கா மற்றும் குழந்தைகளுக்காக வருந்தினேன், பின்னர் இந்த சோகம் தணிந்தது, என் கடைசி நிமிடத்தில் என் எதிரிகள் பார்க்காதபடி, ஒரு சிப்பாயைப் போலவே துப்பாக்கியின் துளையையும் பயமின்றி பார்க்கத் தொடங்கினேன். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக என் வாழ்க்கையை கைவிட வேண்டியிருந்தது ...

தளபதியின் அறையில் ஜன்னல்களில் பூக்கள் உள்ளன, அது எங்கள் நல்ல கிளப்பைப் போல சுத்தமாக இருக்கிறது. மேஜையில் முகாம் அதிகாரிகள் அனைவரும் உள்ளனர். ஐந்து பேர் உட்கார்ந்து, ஸ்னாப்ஸைக் குடித்து, பன்றிக்கொழுப்பு சாப்பிட்டுக்கொண்டிருக்கிறார்கள். மேஜையில் அவர்கள் திறந்த பெரிய பாட்டில் ஸ்னாப்ஸ், ரொட்டி, பன்றிக்கொழுப்பு, ஊறவைத்த ஆப்பிள்கள், பல்வேறு பதிவு செய்யப்பட்ட பொருட்களுடன் திறந்த ஜாடிகளை வைத்திருக்கிறார்கள். நான் உடனடியாக இந்த க்ரப் அனைத்தையும் பார்த்தேன், - நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள் - நான் வாந்தி எடுக்க முடியாத அளவுக்கு உடம்பு சரியில்லை. நான் ஒரு ஓநாய் போல பசியுடன் இருக்கிறேன், நான் மனித உணவுக்கு பழக்கமில்லை, இங்கே உங்களுக்கு முன்னால் இவ்வளவு நன்மை இருக்கிறது ... எப்படியோ நான் குமட்டலை அடக்கினேன், ஆனால் பெரும் சக்தியால் நான் மேஜையில் இருந்து என் கண்களை கிழித்தேன்.

அரைகுறையாக குடிபோதையில் முல்லர் எனக்கு முன்னால் அமர்ந்து, கைத்துப்பாக்கியுடன் விளையாடி, கையிலிருந்து கைக்கு எறிந்துவிட்டு, பாம்பைப் போல என்னைப் பார்த்து கண் சிமிட்டவில்லை. சரி, என் கைகள் என் பக்கவாட்டில் உள்ளன, என் தேய்ந்து போன குதிகால் கிளிக் செய்து, நான் சத்தமாக அறிக்கை செய்கிறேன்: "போர்க் கைதி ஆண்ட்ரி சோகோலோவ், உங்கள் உத்தரவின் பேரில், ஹெர் கமாண்டன்ட் தோன்றினார்." அவர் என்னிடம் கேட்கிறார்: "அப்படியானால், ரஷ்ய இவான், நான்கு கன மீட்டர் வெளியீடு அதிகமாக உள்ளதா?" "அது சரி," நான் சொல்கிறேன், "ஹெர் கமாண்டன்ட், நிறைய." - "உங்கள் கல்லறைக்கு ஒன்று போதுமா?" - "அது சரி, ஹெர் கமாண்டன்ட், இது போதுமானது மற்றும் அப்படியே இருக்கும்."

அவர் எழுந்து நின்று கூறினார்: "நான் உங்களுக்கு ஒரு பெரிய மரியாதை செய்வேன், இப்போது நான் இந்த வார்த்தைகளுக்காக உங்களை தனிப்பட்ட முறையில் சுடுவேன். இங்கே சிரமமாக இருக்கிறது, முற்றத்திற்குச் சென்று அங்கு கையெழுத்திடலாம். "உங்கள் விருப்பம்," நான் அவரிடம் சொல்கிறேன். அவர் அங்கேயே நின்று, யோசித்தார், பின்னர் கைத்துப்பாக்கியை மேசையில் எறிந்து, ஒரு முழு கிளாஸ் ஸ்னாப்ஸை ஊற்றி, ஒரு துண்டு ரொட்டியை எடுத்து, அதில் ஒரு துண்டு பன்றி இறைச்சியை வைத்து, எல்லாவற்றையும் என்னிடம் கொடுத்து, “நீங்கள் இறப்பதற்கு முன், ரஷ்யரே இவான், ஜெர்மன் ஆயுதங்களின் வெற்றிக்கு குடி.

நான் கண்ணாடியையும் சிற்றுண்டியையும் அவரது கைகளில் இருந்து எடுக்கப் போகிறேன், ஆனால் இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டவுடன், நான் தீயில் எரிந்தது போல் இருந்தது! நான் என்னையே நினைத்துக்கொள்கிறேன்: "ஒரு ரஷ்ய சிப்பாயான நான் வெற்றிக்காக ஜெர்மன் ஆயுதங்களைக் குடிப்பேன்?!" ஹெர் கமாண்டன்ட் உங்களுக்கு வேண்டாத ஒன்று இருக்கிறதா? அடடா, நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன், எனவே நீங்கள் உங்கள் ஓட்காவுடன் நரகத்திற்குச் செல்வீர்கள்! ”

நான் கண்ணாடியை மேஜையில் வைத்து, சிற்றுண்டியை கீழே வைத்துவிட்டு சொன்னேன்: "விருந்திற்கு நன்றி, ஆனால் நான் குடிக்கவில்லை." அவர் புன்னகைக்கிறார்: "எங்கள் வெற்றிக்கு நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா? அப்படியானால், உங்கள் மரணத்திற்கு குடிக்கவும். நான் எதை இழக்க வேண்டியிருந்தது? "நான் என் மரணத்திற்கு குடிப்பேன், வேதனையிலிருந்து விடுதலை பெறுவேன்" என்று நான் அவரிடம் சொல்கிறேன். அதனுடன், நான் கிளாஸை எடுத்து இரண்டு மடங்காக எனக்குள் ஊற்றினேன், ஆனால் பசியைத் தொடவில்லை, பணிவாக என் உள்ளங்கையால் என் உதடுகளைத் துடைத்துவிட்டு சொன்னேன்: “விருந்திற்கு நன்றி. நான் தயாராக இருக்கிறேன், ஹெர் கமாண்டன்ட், வந்து என்னிடம் கையெழுத்திடுங்கள்.

ஆனால் அவர் கவனமாகப் பார்த்து கூறுகிறார்: "நீங்கள் இறப்பதற்கு முன் குறைந்தபட்சம் ஒரு கடி". நான் அவருக்கு பதிலளிக்கிறேன்: "முதல் கண்ணாடிக்குப் பிறகு எனக்கு சிற்றுண்டி இல்லை." இரண்டாவதாக ஊற்றி என்னிடம் கொடுக்கிறார். நான் இரண்டாவது குடித்தேன், மீண்டும் நான் சிற்றுண்டியைத் தொடவில்லை, நான் தைரியமாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன், நான் நினைக்கிறேன்: "நான் முற்றத்தில் சென்று என் உயிரைக் கொடுப்பதற்கு முன்பு குடித்துவிட்டு வருவேன்." தளபதி தனது வெள்ளை புருவங்களை உயர்த்தி கேட்டார்: "நீங்கள் ஏன் சிற்றுண்டி சாப்பிடவில்லை, ரஷ்ய இவான்? வெட்க படாதே!" நான் அவரிடம் சொன்னேன்: "மன்னிக்கவும், ஹெர் கமாண்டன்ட், இரண்டாவது கண்ணாடிக்குப் பிறகும் நான் சிற்றுண்டி சாப்பிடுவது வழக்கம் இல்லை." அவர் தனது கன்னங்களைத் துண்டித்து, குறட்டைவிட்டு, பின்னர் வெடித்துச் சிரித்தார், மேலும் அவரது சிரிப்பின் மூலம் ஜெர்மன் மொழியில் விரைவாக ஏதோ சொன்னார்: வெளிப்படையாக, அவர் என் வார்த்தைகளை தனது நண்பர்களுக்கு மொழிபெயர்த்தார். அவர்களும் சிரித்தனர், தங்கள் நாற்காலிகளை நகர்த்தினர், தங்கள் முகங்களை என் பக்கம் திருப்பினர், ஏற்கனவே, அவர்கள் என்னை வித்தியாசமாகப் பார்த்தார்கள், மென்மையாகத் தெரிந்தார்கள்.

தளபதி எனக்கு மூன்றாவது கண்ணாடியை ஊற்றினார், அவரது கைகள் சிரிப்பால் நடுங்குகின்றன. நான் இந்த கிளாஸைக் குடித்துவிட்டு, ஒரு சிறிய ரொட்டியை எடுத்து, மீதியை மேசையில் வைத்தேன். நான் பசியால் அழிந்தாலும், அவர்களின் கையூட்டுகளில் நான் மூச்சுத் திணறவில்லை என்பதையும், எனக்கு எனது சொந்த ரஷ்ய கண்ணியமும் பெருமையும் இருப்பதையும் அவர்கள் என்னை ஒரு மிருகமாக மாற்றவில்லை என்பதையும் நான் அவர்களுக்குக் காட்ட விரும்பினேன். அவர்கள் எவ்வளவு கடினமாக முயற்சி செய்தாலும் பரவாயில்லை.

இதற்குப் பிறகு, தளபதி தோற்றத்தில் தீவிரமாகி, மார்பில் இரண்டு இரும்புச் சிலுவைகளை நேராக்கினார், நிராயுதபாணியாக மேசையிலிருந்து வெளியே வந்து கூறினார்: “அதுதான், சோகோலோவ், நீங்கள் ஒரு உண்மையான ரஷ்ய சிப்பாய். நீங்கள் ஒரு துணிச்சலான சிப்பாய். நானும் ஒரு சிப்பாய், தகுதியான எதிரிகளை நான் மதிக்கிறேன். நான் உன்னை சுட மாட்டேன். கூடுதலாக, இன்று எங்கள் வீரம் மிக்க துருப்புக்கள் வோல்காவை அடைந்து ஸ்டாலின்கிராட்டை முழுமையாகக் கைப்பற்றின. இது எங்களுக்கு ஒரு பெரிய மகிழ்ச்சி, எனவே நான் உங்களுக்கு தாராளமாக உயிர் கொடுக்கிறேன். உங்கள் தொகுதிக்குச் செல்லுங்கள், இது உங்கள் தைரியத்திற்கானது, ”என்று அவர் மேசையிலிருந்து ஒரு சிறிய ரொட்டியையும் பன்றிக்கொழுப்புத் துண்டையும் என்னிடம் கொடுத்தார்.

நான் முழு பலத்துடன் ரொட்டியை என்னுடன் அழுத்தினேன், நான் என் இடது கையில் பன்றிக்கொழுப்பைப் பிடித்திருந்தேன், அத்தகைய எதிர்பாராத திருப்பத்தால் நான் மிகவும் குழப்பமடைந்தேன், நான் நன்றி கூட சொல்லாமல், இடதுபுறம் திரும்பினேன், நான். நான் வெளியேறப் போகிறேன், நானே நினைத்தேன்: "அவர் இப்போது என் தோள்பட்டைகளுக்கு இடையில் பிரகாசிக்கப் போகிறார், நான் இந்த க்ரப்பை தோழர்களிடம் கொண்டு வர மாட்டேன்." இல்லை, அது பலனளித்தது. இந்த முறை மரணம் என்னை கடந்து சென்றது, அதிலிருந்து ஒரு குளிர் மட்டுமே வந்தது ...

நான் தளபதியின் அலுவலகத்திலிருந்து உறுதியான காலடியில் வெளியேறினேன், ஆனால் முற்றத்தில் நான் கொண்டு செல்லப்பட்டேன். நினைவு இல்லாமலேயே பாறைக்குள் விழுந்து சிமெண்ட் தரையில் விழுந்தான். எங்கள் தோழர்கள் இருட்டில் என்னை எழுப்பினர்: "சொல்லுங்கள்!" சரி, நான் தளபதி அறையில் நடந்ததை நினைவில் வைத்து அவர்களிடம் சொன்னேன். "நாம் எப்படி உணவைப் பகிர்ந்து கொள்ளப் போகிறோம்?" - என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் கேட்கிறார், அவருடைய குரல் நடுங்குகிறது. "அனைவருக்கும் சமமான பங்கு," நான் அவரிடம் சொல்கிறேன். விடியலுக்காகக் காத்திருந்தோம். ரொட்டியும் பன்றிக்கொழுப்பும் கடுமையான நூலால் வெட்டப்பட்டன. அனைவருக்கும் ஒரு தீப்பெட்டியின் அளவு ரொட்டி கிடைத்தது, ஒவ்வொரு நொறுக்கும் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டது, நன்றாக, மற்றும் பன்றிக்கொழுப்பு, உங்களுக்கு தெரியும், உங்கள் உதடுகளில் அபிஷேகம் செய்ய. இருப்பினும், அவர்கள் கோபப்படாமல் பகிர்ந்து கொண்டனர்.

சதுப்பு நிலங்களை வடிகட்டுவதற்கு, பின்னர் சுரங்கங்களில் வேலை செய்வதற்காக ரூர் பகுதிக்கு, சுமார் முந்நூறு வலிமையான மக்கள் மாற்றப்பட்டோம். நாற்பத்து நான்காம் ஆண்டு வரை அங்கேயே இருந்தேன். இந்த நேரத்தில், எங்களுடையது ஏற்கனவே ஜெர்மனியின் கன்னத்தை ஒரு பக்கமாக திருப்பி விட்டது, மேலும் நாஜிக்கள் கைதிகளை இழிவுபடுத்துவதை நிறுத்தினர். எப்படியோ அவர்கள் எங்களை வரிசைப்படுத்தினர், முழு நாள் ஷிப்ட், மற்றும் வருகை தந்த சில தலைமை லெப்டினன்ட் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் மூலம் கூறினார்: "போருக்கு முன் இராணுவத்தில் பணியாற்றியவர் அல்லது ஓட்டுநராக பணிபுரிந்தவர் ஒரு படி மேலே." நாங்கள் ஏழு பேர், முன்னாள் டிரைவர், உள்ளே நுழைந்தோம். அவர்கள் அணிந்திருந்த ஆடைகளை எங்களுக்குக் கொடுத்து, எங்களைப் பாட்ஸ்டாம் நகருக்கு அழைத்துச் சென்றனர். அவர்கள் அங்கு வந்து எங்களைப் பிரித்துவிட்டார்கள். நான் டோட்டில் வேலை செய்ய நியமிக்கப்பட்டேன் - சாலைகள் மற்றும் தற்காப்பு கட்டமைப்புகளை நிர்மாணிப்பதற்காக ஜேர்மனியர்களுக்கு அத்தகைய ஷரஷ்கா அலுவலகம் இருந்தது.

ஓப்பல் அட்மிரலில் ராணுவ மேஜர் பதவியில் இருந்த ஒரு ஜெர்மன் பொறியாளரை நான் ஓட்டினேன். ஓ, அவர் ஒரு கொழுத்த பாசிஸ்ட்! சிறிய, பானை வயிறு, அகலம் மற்றும் நீளம் ஒரே மாதிரியான, மற்றும் பின்புறம் பரந்த தோள்களுடன், ஒரு நல்ல பெண் போல. அவருக்கு முன்னால், அவரது சீருடையின் காலருக்கு மேலே மூன்று கன்னங்கள் மற்றும் அவரது கழுத்தின் பின்புறத்தில் மூன்று தடித்த மடிப்புகள் தொங்குகின்றன. அதில், நான் தீர்மானித்தபடி, குறைந்தது மூன்று பவுண்டுகள் தூய கொழுப்பு இருந்தது. அவர் நடக்கிறார், நீராவி இன்ஜின் போல கொப்பளிக்கிறார், சாப்பிட உட்கார்ந்தார் - கொஞ்சம் இருங்கள்! அவர் நாள் முழுவதும் ஒரு குடுவையிலிருந்து காக்னாக் மென்று பருகுவார். சில நேரங்களில் அவர் எனக்கு ஏதாவது செய்யக் கொடுத்தார்: சாலையில் நிறுத்துங்கள், தொத்திறைச்சி, சீஸ் வெட்டி, ஒரு சிற்றுண்டி மற்றும் குடிக்கவும்; அவர் நல்ல மனநிலையில் இருக்கும்போது, ​​அவர் ஒரு நாயைப் போல ஒரு துண்டை என்னிடம் வீசுவார். நான் அதை யாருக்கும் கொடுக்கவில்லை, இல்லை, நான் அதை எனக்கே குறைவாகக் கருதினேன். ஆனால் அது எப்படியிருந்தாலும், முகாமுடன் எந்த ஒப்பீடும் இல்லை, கொஞ்சம் கொஞ்சமாக நான் ஒரு நபரைப் போல தோற்றமளிக்க ஆரம்பித்தேன், கொஞ்சம் கொஞ்சமாக, ஆனால் நான் நன்றாக வர ஆரம்பித்தேன்.

இரண்டு வாரங்களுக்கு நான் எனது மேஜரை போட்ஸ்டாமில் இருந்து பெர்லினுக்கும் பின்னும் ஓட்டிச் சென்றேன், பின்னர் அவர் எங்களுடைய தற்காப்புக் கோடுகளை உருவாக்க முன் வரிசைக்கு அனுப்பப்பட்டார். பின்னர் நான் எப்படி தூங்குவது என்பதை மறந்துவிட்டேன்: இரவு முழுவதும் நான் என் மக்களிடம், என் தாயகத்திற்கு எப்படி தப்பிப்பது என்று நினைத்தேன்.

நாங்கள் போலோட்ஸ்க் நகருக்கு வந்தோம். விடியற்காலையில், இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, முதல் முறையாக, எங்கள் பீரங்கி இடியைக் கேட்டேன், உங்களுக்குத் தெரியுமா, அண்ணா, என் இதயம் எப்படி துடிக்கத் தொடங்கியது? ஒற்றை மனிதன் இன்னும் இரினாவுடன் டேட்டிங்கில் சென்றான், அப்போதும் அது அப்படித் தட்டவில்லை! போலோட்ஸ்கில் இருந்து கிழக்கே சுமார் பதினெட்டு கிலோமீட்டர் தொலைவில் சண்டை இருந்தது. நகரத்தில் உள்ள ஜேர்மனியர்கள் கோபமாகவும் பதட்டமாகவும் ஆனார்கள், என் கொழுத்த மனிதன் அடிக்கடி குடித்துவிட்டு வரத் தொடங்கினான். பகலில் நாங்கள் அவருடன் ஊருக்கு வெளியே செல்கிறோம், கோட்டைகளை எவ்வாறு கட்டுவது என்று அவர் முடிவு செய்கிறார், இரவில் அவர் தனியாக குடிப்பார். அனைத்தும் வீங்கி, கண்களுக்குக் கீழே தொங்கும் பைகள்...

"சரி," நான் நினைக்கிறேன், "இனி காத்திருக்க எதுவும் இல்லை, என் நேரம் வந்துவிட்டது!" நான் தனியாக ஓடக்கூடாது, ஆனால் என் கொழுத்த மனிதனை என்னுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள், அவர் நமக்கு நல்லவராக இருப்பார்!

இடிபாடுகளில் இரண்டு கிலோ எடையைக் கண்டுபிடித்தேன், அதை ஒரு துப்புரவுத் துணியில் சுற்றினேன், இரத்தம் வராதபடி அதை அடிக்க வேண்டும் என்றால், சாலையில் ஒரு தொலைபேசி கம்பியை எடுத்து, எனக்கு தேவையான அனைத்தையும் விடாமுயற்சியுடன் தயார் செய்தேன், மற்றும் முன் இருக்கைக்கு அடியில் புதைத்தார். நான் ஜேர்மனியர்களிடம் விடைபெறுவதற்கு இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு, மாலையில் நான் ஒரு எரிவாயு நிலையத்திலிருந்து வாகனம் ஓட்டிக் கொண்டிருந்தேன், ஒரு ஜெர்மன் ஆணையிடப்படாத அதிகாரி, அழுக்கு குடித்துவிட்டு, சுவரைக் கைகளால் பிடித்துக் கொண்டு நடப்பதைக் கண்டேன். நான் காரை நிறுத்தி, அவரை இடிபாடுகளுக்குள் அழைத்துச் சென்று, அவரது சீருடையில் இருந்து குலுக்கி, தலையில் இருந்து தொப்பியை எடுத்தேன். அவரும் இந்த சொத்தை எல்லாம் இருக்கைக்கு அடியில் போட்டுவிட்டு சென்றுவிட்டார்.

ஜூன் இருபத்தி ஒன்பதாம் தேதி காலை, என் மேஜர் அவரை நகரத்திற்கு வெளியே, ட்ரோஸ்னிட்சாவின் திசையில் அழைத்துச் செல்லும்படி கட்டளையிட்டார். அங்கு கோட்டைகள் கட்டுவதை மேற்பார்வையிட்டார். நாங்கள் சென்றுவிட்டோம். மேஜர் பின் இருக்கையில் அமைதியாக தூங்குகிறார், என் இதயம் கிட்டத்தட்ட என் மார்பிலிருந்து குதிக்கிறது. நான் வேகமாக ஓட்டிக்கொண்டிருந்தேன், ஆனால் நகரத்திற்கு வெளியே நான் எரிவாயுவைக் குறைத்தேன், பின்னர் நான் காரை நிறுத்திவிட்டு, வெளியே வந்து சுற்றிப் பார்த்தேன்: எனக்கு பின்னால் இரண்டு சரக்கு லாரிகள் இருந்தன. நான் எடையை வெளியே எடுத்து கதவை அகலமாக திறந்தேன். கொழுத்தவன் தன் இருக்கையில் சாய்ந்து, தன் மனைவியை பக்கத்தில் வைத்திருப்பது போல் குறட்டை விட்டான். சரி, நான் அவரை இடது கோவிலில் எடையுடன் அடித்தேன். அவனும் தலை கவிழ்ந்தான். நிச்சயமாக, நான் அவரை மீண்டும் அடித்தேன், ஆனால் நான் அவரைக் கொல்ல விரும்பவில்லை. நான் அவரை உயிருடன் விடுவிக்க வேண்டும், அவர் நம் மக்களுக்கு நிறைய விஷயங்களைச் சொல்ல வேண்டியிருந்தது. நான் பாராபெல்லத்தை அவரது ஹோல்ஸ்டரில் இருந்து எடுத்து, என் பாக்கெட்டில் வைத்து, பின் இருக்கையின் பின்புறம் காக்கை ஓட்டி, மேஜரின் கழுத்தில் டெலிபோன் வயரை எறிந்து, காக்கையின் மீது குருட்டு முடிச்சைக் கட்டினேன். வேகமாக ஓட்டும்போது பக்கவாட்டில் விழாமலும், விழக்கூடாது என்பதற்காகவும் இது. அவர் விரைவாக ஒரு ஜெர்மன் சீருடை மற்றும் தொப்பியை அணிந்து, காரை நேராக பூமி முணுமுணுக்கும் இடத்திற்கு ஓட்டினார், அங்கு போர் நடந்து கொண்டிருந்தது.

ஜேர்மன் முன் வரிசை இரண்டு பதுங்கு குழிகளுக்கு இடையில் நழுவியது. மெஷின் கன்னர்கள் குழியிலிருந்து வெளியே குதித்தனர், மேஜர் வருவதை அவர்கள் பார்க்க வேண்டும் என்பதற்காக நான் வேண்டுமென்றே வேகத்தைக் குறைத்தேன். ஆனால் நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது என்று அவர்கள் கைகளை அசைத்து கத்த ஆரம்பித்தனர், ஆனால் எனக்கு புரியவில்லை, நான் வாயுவை தூக்கி எறிந்து முழு எண்பதுக்கு சென்றேன். அவர்கள் சுயநினைவுக்கு வந்து கார் மீது இயந்திரத் துப்பாக்கியால் சுடத் தொடங்கும் வரை, நான் ஏற்கனவே பள்ளங்களுக்கு இடையில் எந்த மனிதனின் நிலத்திலும் இருந்தேன், ஒரு முயல் போல நெசவு செய்தேன்.

இங்கே ஜேர்மனியர்கள் என்னை பின்னால் இருந்து தாக்குகிறார்கள், இங்கே அவர்களின் வெளிப்புறங்கள் இயந்திர துப்பாக்கிகளிலிருந்து என்னை நோக்கி சுடுகின்றன. கண்ணாடி நான்கு இடங்களில் துளைக்கப்பட்டது, ரேடியேட்டர் தோட்டாக்களால் தாக்கப்பட்டது ... ஆனால் இப்போது ஏரிக்கு மேலே ஒரு காடு இருந்தது, எங்கள் தோழர்கள் காரை நோக்கி ஓடுகிறார்கள், நான் இந்த காட்டில் குதித்து, கதவைத் திறந்து, தரையில் விழுந்தேன். அதை முத்தமிட்டேன், என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை ...

ஒரு இளைஞன், நான் இதுவரை பார்த்திராத பாதுகாப்பு தோள் பட்டைகளை தனது ஆடையில் அணிந்திருந்தான், முதலில் என்னிடம் ஓடி வந்து, பற்களை காட்டிக்கொண்டு: "ஆமாம், ஃபிரிட்ஸ், தொலைந்துவிட்டாரா?" நான் என் ஜெர்மன் சீருடையைக் கிழித்து, என் தொப்பியை என் காலடியில் எறிந்துவிட்டு அவனிடம் சொன்னேன்: “என் அன்பான உதடு அறைந்தவரே! அன்புள்ள மகனே! நான் ஒரு இயற்கையான வோரோனேஜ் குடியிருப்பாளராக இருக்கும்போது நான் எப்படிப்பட்ட ஃப்ரிட்ஸ் என்று நினைக்கிறீர்கள்? நான் கைதியாக இருந்தேன், சரியா? இப்போது காரில் அமர்ந்திருக்கும் இந்தப் பன்றியைக் கட்டவிழ்த்து, அவனுடைய பிரீஃப்கேஸை எடுத்துக்கொண்டு என்னை உங்கள் தளபதியிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள். நான் கைத்துப்பாக்கியை அவர்களிடம் ஒப்படைத்துவிட்டு கையிலிருந்து கைக்குச் சென்றேன், மாலையில் நான் கர்னலைப் பார்த்தேன் - பிரிவு தளபதி. இந்த நேரத்தில், நான் உணவளிக்கப்பட்டேன், குளியல் இல்லத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டேன், விசாரிக்கப்பட்டு, சீருடைகள் வழங்கப்பட்டன, எனவே நான் எதிர்பார்த்தபடி, உடலிலும் உள்ளத்திலும் சுத்தமாகவும் முழு சீருடையில் கர்னலின் தோண்டியலில் காட்டப்பட்டேன். கர்னல் மேசையிலிருந்து எழுந்து என்னை நோக்கி நடந்தார். அனைத்து அதிகாரிகளுக்கும் முன்னால், அவர் என்னைக் கட்டிப்பிடித்து கூறினார்: “சிப்பாயே, நான் ஜேர்மனியர்களிடமிருந்து கொண்டு வந்த அன்பான பரிசுக்கு நன்றி. உங்கள் மேஜர் மற்றும் அவரது பிரீஃப்கேஸ் எங்களுக்கு இருபதுக்கும் மேற்பட்ட "மொழிகள்" மதிப்புள்ளது. உங்களை அரசு விருதுக்கு பரிந்துரைக்கும்படி கட்டளையிடுவேன்” என்றார். அவருடைய இந்த வார்த்தைகளிலிருந்து, அவருடைய பாசத்திலிருந்து, நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன், என் உதடுகள் நடுங்கின, கீழ்ப்படியவில்லை, என்னிடமிருந்து கசக்கிவிட முடிந்தது: "தயவுசெய்து, தோழர் கர்னல், என்னை துப்பாக்கிப் பிரிவில் சேர்த்துக் கொள்ளுங்கள்."

ஆனால் கர்னல் சிரித்துக்கொண்டே என் தோளில் தட்டினார்: “உன்னால் காலில் நிற்க முடியாத நிலையில் நீ எப்படிப்பட்ட போர்வீரன்? உன்னை இன்னைக்கு ஆஸ்பத்திரிக்கு அனுப்புறேன். அவர்கள் அங்கு உங்களுக்கு சிகிச்சை அளிப்பார்கள், உங்களுக்கு உணவளிப்பார்கள், அதன் பிறகு நீங்கள் ஒரு மாத விடுமுறைக்கு உங்கள் குடும்பத்தினருடன் வீட்டிற்குச் செல்வீர்கள், நீங்கள் எங்களிடம் திரும்பியதும், உங்களை எங்கு வைப்பது என்று நாங்கள் பார்ப்போம்.

கர்னல் மற்றும் அவர் தோண்டியில் இருந்த அனைத்து அதிகாரிகளும் ஆத்மார்த்தமாக என்னிடம் கையால் விடைபெற்றனர், நான் முற்றிலும் கிளர்ந்தெழுந்தேன், ஏனென்றால் இரண்டு ஆண்டுகளில் நான் மனித சிகிச்சைக்கு பழக்கமாகிவிட்டேன். கவனிக்கவும், சகோதரரே, நீண்ட காலமாக, நான் அதிகாரிகளுடன் பேச வேண்டியிருந்தது, பழக்கத்திற்கு மாறாக, அவர்கள் என்னை அடிப்பார்கள் என்று நான் பயந்ததைப் போல, விருப்பமின்றி என் தலையை என் தோள்களில் இழுத்தேன். இப்படித்தான் பாசிச முகாம்களில் படித்தோம்...

மருத்துவமனையில் இருந்து நான் உடனடியாக இரினாவுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினேன். அவர் எல்லாவற்றையும் சுருக்கமாக விவரித்தார், அவர் எவ்வாறு சிறைபிடிக்கப்பட்டார், அவர் ஜெர்மன் மேஜருடன் எவ்வாறு தப்பினார். மேலும், சொல்லுங்கள், இந்த குழந்தைப் பருவப் பெருமை எங்கிருந்து வந்தது? கர்னல் என்னை விருதுக்கு பரிந்துரைப்பதாக உறுதியளித்தார் என்று கூறுவதை என்னால் எதிர்க்க முடியவில்லை.

நான் இரண்டு வாரங்கள் தூங்கி சாப்பிட்டேன். அவர்கள் எனக்கு கொஞ்சம் கொஞ்சமாக உணவளித்தார்கள், ஆனால் அடிக்கடி, இல்லையெனில், அவர்கள் எனக்கு போதுமான உணவைக் கொடுத்திருந்தால், நான் இறந்திருக்கலாம், அதுதான் மருத்துவர் சொன்னார். நான் கொஞ்சம் வலிமை பெற்றுள்ளேன். இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு என்னால் ஒரு துண்டு உணவை என் வாயில் எடுக்க முடியவில்லை. வீட்டிலிருந்து பதில் இல்லை, நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், நான் வருத்தப்பட்டேன். உணவு என் நினைவுக்கு கூட வரவில்லை, தூக்கம் என்னைத் தவிர்க்கிறது, எல்லா வகையான கெட்ட எண்ணங்களும் என் தலையில் ஊர்ந்து செல்கின்றன ... மூன்றாவது வாரத்தில் நான் வோரோனேஷிடமிருந்து ஒரு கடிதத்தைப் பெறுகிறேன். ஆனால் எழுதுவது இரினா அல்ல, ஆனால் என் பக்கத்து வீட்டு தச்சர் இவான் டிமோஃபீவிச். அப்படிப்பட்ட கடிதங்கள் யாருக்கும் வரக்கூடாது என்று கடவுள் தடை செய்கிறார்! இரினாவும் அவரது மகள்களும் வீட்டில் தான் இருந்தார்கள்... சரி, அவர்களைப் பற்றிய ஒரு தடயமும் கிடைக்கவில்லை என்று அவர் எழுதுகிறார், குடிசையின் இடத்தில் ஒரு ஆழமான துளை இருந்தது ... நான் கடிதத்தைப் படிக்கவில்லை. இந்த நேரத்தில் முடிவு. என் பார்வை இருளடைந்தது, என் இதயம் ஒரு பந்தாக இறுகியது மற்றும் அவிழ்க்கவில்லை. கட்டிலில் படுத்து சிறிது நேரம் படுத்து படித்து முடித்தேன். குண்டுவெடிப்பின் போது அனடோலி நகரத்தில் இருந்ததாக ஒரு பக்கத்து வீட்டுக்காரர் எழுதுகிறார். மாலையில் கிராமத்திற்குத் திரும்பி, குழியைப் பார்த்துவிட்டு இரவில் மீண்டும் நகரத்திற்குச் சென்றார். புறப்படுவதற்கு முன், அவர் தனது அண்டை வீட்டாரிடம் முன்னோடிக்கு தன்னார்வத் தொண்டு செய்யச் சொல்வதாகக் கூறினார். அவ்வளவுதான்.

என் இதயம் துண்டிக்கப்பட்டு, இரத்தம் என் காதுகளில் கர்ஜிக்க ஆரம்பித்தபோது, ​​​​என் இரினா என்னுடன் ஸ்டேஷனில் பிரிந்து செல்வது எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது என்பதை நான் நினைவில் வைத்தேன். இதன் பொருள் அப்போதும் ஒரு பெண்ணின் இதயம் இந்த உலகில் நாம் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க மாட்டோம் என்று கூறியது. பிறகு அவளைத் தள்ளிவிட்டேனே... எனக்கு ஒரு குடும்பம், சொந்த வீடு, இதெல்லாம் சேர்த்து வருஷமாச்சு, எல்லாமே ஒரே நொடியில் இடிந்து, நான் தனியே போனேன். நான் நினைக்கிறேன்: "எனது மோசமான வாழ்க்கையைப் பற்றி நான் கனவு காணவில்லையா?" ஆனால் சிறைபிடிக்கப்பட்ட நிலையில், கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு இரவும் நான் என்னுடன் பேசினேன், நிச்சயமாக, இரினா மற்றும் குழந்தைகளுடன், அவர்களை ஊக்கப்படுத்தினேன், அவர்கள் சொல்கிறார்கள், நான் திரும்பி வருவேன், என் குடும்பம், என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே, நான் வலிமையாக இருக்கிறேன், நான் பிழைப்பேன், மீண்டும் நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருப்போம்... அதனால் நான் இறந்தவர்களுடன் இரண்டு வருடங்களாக பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்?!

கதை சொல்பவர் ஒரு நிமிடம் மௌனமாகி, பின்னர் வித்தியாசமான, இடைப்பட்ட மற்றும் அமைதியான குரலில் கூறினார்:

வா தம்பி, புகை பிடிப்போம், இல்லையேல் மூச்சுத் திணறல்.

நாங்கள் புகைபிடிக்க ஆரம்பித்தோம். வெற்று நீர் நிறைந்த காட்டில், ஒரு மரங்கொத்தி சத்தமாக தட்டிக் கொண்டிருந்தது. வெதுவெதுப்பான காற்று இன்னும் சோம்பேறித்தனமாக ஆல்டர் மரத்தில் உலர்ந்த காதணிகளை அசைத்தது; மேகங்கள் இன்னும் உயரமான நீல நிறத்தில் மிதந்தன, இறுக்கமான வெள்ளைப் படகோட்டிகளுக்கு அடியில் இருந்தன, ஆனால் பரந்த உலகம், வசந்தத்தின் பெரிய சாதனைகளுக்காக, வாழ்க்கையில் வாழும் நித்திய உறுதிப்பாட்டிற்காகத் தயாராகிறது, இந்த துக்க அமைதியின் தருணங்களில் எனக்கு வித்தியாசமாகத் தோன்றியது.

அமைதியாக இருப்பது கடினம், அதனால் நான் கேட்டேன்:

அடுத்தது என்ன? - கதை சொல்பவர் தயக்கத்துடன் பதிலளித்தார். "பின்னர் நான் கர்னலிடமிருந்து ஒரு மாத விடுப்பு பெற்றேன், ஒரு வாரம் கழித்து நான் ஏற்கனவே வோரோனேஜில் இருந்தேன். ஒரு காலத்தில் என் குடும்பம் வாழ்ந்த இடத்திற்கு நான் நடந்தே சென்றேன். துருப்பிடித்த நீர் நிரம்பிய ஆழமான பள்ளம், சுற்றிலும் இடுப்பளவு களைகள்... வனப்பகுதி, கல்லறை அமைதி. ஐயோ எனக்கு கஷ்டமாக இருந்தது அண்ணா! அவர் அங்கேயே நின்று, மனதுக்குள் துக்கமடைந்து, மீண்டும் நிலையத்திற்குச் சென்றார். ஒரு மணி நேரம் அங்கே இருக்க முடியவில்லை, அதே நாளில் நான் மீண்டும் பிரிவிற்கு சென்றேன்.

ஆனால் மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு, மேகத்தின் பின்னால் இருந்து சூரியனைப் போல மகிழ்ச்சி எனக்குள் ஒளிர்ந்தது: அனடோலி கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. அவர் எனக்கு முன்னால் ஒரு கடிதம் அனுப்பினார், வெளிப்படையாக மற்றொரு முன்னணியில் இருந்து. எனது முகவரியை பக்கத்து வீட்டுக்காரரான இவான் டிமோஃபீவிச்சிடம் கற்றுக்கொண்டேன். அவர் முதலில் ஒரு பீரங்கி பள்ளியில் முடித்தார் என்று மாறிவிடும்; இங்குதான் அவரது கணிதத் திறமை கைகூடியது. ஒரு வருடம் கழித்து, அவர் கல்லூரியில் இருந்து மரியாதையுடன் பட்டம் பெற்றார், முன்னால் சென்றார், இப்போது அவர் கேப்டன் பதவியைப் பெற்றார் என்று எழுதுகிறார், "நாற்பத்தைந்து" பேட்டரிக்கு கட்டளையிடுகிறார், ஆறு ஆர்டர்கள் மற்றும் பதக்கங்கள் உள்ளன. ஒரு வார்த்தையில், அவர் எல்லா இடங்களிலிருந்தும் பெற்றோரை தைத்தார். மீண்டும் நான் அவரைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்பட்டேன்! யார் என்ன சொன்னாலும், என் சொந்த மகன்தான் பேட்டரியின் கேப்டன் மற்றும் தளபதி, இது நகைச்சுவை அல்ல! அத்தகைய உத்தரவுகளுடன் கூட. அவரது தந்தை ஒரு ஸ்டூட்பேக்கரில் குண்டுகள் மற்றும் பிற இராணுவ உபகரணங்களை எடுத்துச் செல்வது பரவாயில்லை. என் தந்தையின் வணிகம் காலாவதியானது, ஆனால் அவருக்கு, கேப்டன், எல்லாம் முன்னால் உள்ளது.

இரவில் நான் ஒரு வயதான மனிதனைப் போல கனவு காண ஆரம்பித்தேன்: போர் எப்படி முடிவடையும், நான் என் மகனை திருமணம் செய்து இளைஞர்களுடன் எப்படி வாழ்வேன், ஒரு தச்சராக வேலை செய்வது மற்றும் என் பேரக்குழந்தைகளுக்கு பாலூட்டுவது. ஒரு வார்த்தையில், அனைத்து வகையான பழைய மனிதர்கள். ஆனால் இங்கே கூட எனக்கு ஒரு முழுமையான தவறான செயல் இருந்தது. குளிர்காலத்தில் நாங்கள் ஓய்வு இல்லாமல் முன்னேறினோம், ஒருவருக்கொருவர் அடிக்கடி எழுத எங்களுக்கு நேரமில்லை, ஆனால் போரின் முடிவில், ஏற்கனவே பேர்லினுக்கு அருகில், நான் அனடோலிக்கு காலையில் ஒரு கடிதம் அனுப்பினேன், அடுத்த நாள் எனக்கு ஒரு பதில் கிடைத்தது. . என் மகனும் நானும் வெவ்வேறு வழிகளில் ஜெர்மன் தலைநகரை அணுகினோம் என்பதை நான் உணர்ந்தேன், ஆனால் நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமாக இருந்தோம். என்னால் காத்திருக்க முடியாது, நாங்கள் அவரைச் சந்திக்கும் போது தேநீர் அருந்துவதற்கு என்னால் காத்திருக்க முடியாது. சரி, நாங்கள் சந்தித்தோம்... சரியாக மே ஒன்பதாம் தேதி, காலையில், வெற்றி தினத்தன்று, ஒரு ஜெர்மன் துப்பாக்கி சுடும் வீரர் என் அனடோலியைக் கொன்றார்.

மதியம் கம்பெனி கமாண்டர் என்னை அழைக்கிறார். எனக்கு அறிமுகமில்லாத ஒரு பீரங்கி லெப்டினன்ட் கர்னல் அவருடன் அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டேன். நான் அறைக்குள் நுழைந்தேன், அவர் ஒரு மூத்த மனிதருக்கு முன்னால் நின்றார். என் நிறுவனத்தின் தளபதி கூறுகிறார்: "உங்களுக்கு, சோகோலோவ்," அவர் ஜன்னல் பக்கம் திரும்பினார். நான் ஏதோ மோசமானதை உணர்ந்ததால், அது மின்சாரம் போல என்னைத் துளைத்தது. லெப்டினன்ட் கர்னல் என்னிடம் வந்து அமைதியாக கூறினார்: “தைரியமாக இரு, அப்பா! உங்கள் மகன், கேப்டன் சோகோலோவ், இன்று பேட்டரியில் கொல்லப்பட்டார். என்னுடன் வா!"

நான் அசைந்தேன், ஆனால் என் காலில் நின்றேன். இப்போது, ​​ஒரு கனவில், நான் ஒரு பெரிய காரில் லெப்டினன்ட் கர்னலுடன் எப்படி ஓட்டிச் சென்றேன், இடிபாடுகள் நிறைந்த தெருக்களில் நாங்கள் எவ்வாறு சென்றோம், சிப்பாய் உருவாக்கம் மற்றும் சிவப்பு வெல்வெட் பூசப்பட்ட சவப்பெட்டி தெளிவற்றதாக நினைவில் உள்ளது. நான் அனடோலியை உன்னைப் போலவே பார்க்கிறேன், அண்ணா. சவப்பெட்டியை நெருங்கினேன். என் மகன் அதில் கிடக்கிறான், என்னுடையவன் அல்ல. என்னுடையது எப்போதும் சிரிக்கும், குறுகிய தோள்கள் கொண்ட சிறுவன், அவனது மெல்லிய கழுத்தில் கூர்மையான ஆதாமின் ஆப்பிளுடன், இங்கே ஒரு இளம், அகன்ற தோள்பட்டை, அழகான மனிதன் கிடக்கிறான், அவன் கண்கள் பாதி மூடியிருக்கும், அவன் என்னைக் கடந்த எங்கோ பார்ப்பது போல, நான் அறியாத தொலைதூரத்தில். அவன் உதடுகளின் ஓரங்களில் மட்டும் எப்பொழுதாவது நான் அறிந்த முதிய மகன் டோல்காவின் புன்னகை என்றென்றும் தங்கியிருந்தது.. முத்தமிட்டு ஒதுங்கினேன். லெப்டினன்ட் கர்னல் உரை நிகழ்த்தினார். என் அனடோலியின் தோழர்களும் நண்பர்களும் தங்கள் கண்ணீரைத் துடைக்கிறார்கள், மேலும் என் சிந்தாத கண்ணீர் என் இதயத்தில் உலர்ந்துவிட்டது. ஒரு வேளை அதனால் தான் வலிக்குமோ?..

எனது கடைசி மகிழ்ச்சியையும் நம்பிக்கையையும் ஒரு வெளிநாட்டு, ஜெர்மன் நிலத்தில் புதைத்தேன், என் மகனின் பேட்டரி தாக்கியது, ஒரு நீண்ட பயணத்தில் அவரது தளபதியைப் பார்த்தேன், அது என்னுள் ஏதோ உடைந்தது போல் இருந்தது ... நான் என் அலகுக்கு வந்தேன் நானாக அல்ல. ஆனால் பின்னர் நான் விரைவில் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டேன். எங்கே போக வேண்டும்? இது உண்மையில் வோரோனேஜில் உள்ளதா? ஒருபோதும்! என் நண்பர் Uryupinsk இல் வாழ்ந்தார் என்பதை நான் நினைவில் வைத்தேன், காயம் காரணமாக குளிர்காலத்தில் தளர்த்தப்பட்டார் - அவர் ஒருமுறை என்னை தனது இடத்திற்கு அழைத்தார் - நான் நினைவில் வைத்து Uryupinsk சென்றேன்.

எனது நண்பரும் அவரது மனைவியும் குழந்தை இல்லாததால் நகரின் ஓரத்தில் உள்ள சொந்த வீட்டில் வசித்து வந்தனர். ஊனம் இருந்தாலும் ஆட்டோ கம்பெனியில் டிரைவராக வேலை பார்த்ததால் எனக்கும் அங்கேயே வேலை கிடைத்தது. நான் ஒரு நண்பருடன் தங்கினேன், அவர்கள் எனக்கு அடைக்கலம் கொடுத்தார்கள். நாங்கள் பல்வேறு சரக்குகளை பிராந்தியங்களுக்கு கொண்டு சென்றோம், இலையுதிர்காலத்தில் தானியங்களை ஏற்றுமதி செய்வதற்கு மாறினோம். இந்த நேரத்தில்தான் மணலில் விளையாடும் என் புதிய மகனைச் சந்தித்தேன்.

நீங்கள் விமானத்தில் இருந்து நகரத்திற்குத் திரும்பியபோது, ​​​​நிச்சயமாக, நீங்கள் முதலில் டீஹவுஸுக்குச் சென்றீர்கள்: எதையாவது பிடுங்கவும், நிச்சயமாக, மீதமுள்ளவற்றிலிருந்து நூறு கிராம் குடிக்கவும். நான் சொல்ல வேண்டும், நான் ஏற்கனவே இந்த தீங்கு விளைவிக்கும் செயலுக்கு முற்றிலும் அடிமையாகிவிட்டேன் ... பின்னர் ஒரு முறை நான் இந்த பையனை டீஹவுஸ் அருகே பார்த்தேன், அடுத்த நாள் நான் அவரை மீண்டும் பார்த்தேன். ஒருவித குட்டி ராகம்: அவனது முகம் தர்பூசணி சாறில் மூடப்பட்டிருக்கும், தூசியால் மூடப்பட்டிருக்கும், தூசி போல் அழுக்கு, மற்றும் மழைக்குப் பின் இரவில் அவரது கண்கள் நட்சத்திரங்கள் போல! நான் அவரை மிகவும் காதலித்தேன், அதிசயமாக, நான் ஏற்கனவே அவரை இழக்க ஆரம்பித்தேன், விரைவில் அவரைப் பார்க்க விமானத்தில் இருந்து இறங்குவதற்கான அவசரத்தில் இருந்தேன். டீக்கடைக்கு அருகிலேயே ஊட்டி விட்டான் - யார் என்ன கொடுப்பார்கள்.

நான்காவது நாள், மாநில பண்ணையிலிருந்து நேராக, ரொட்டியை ஏற்றிக் கொண்டு, டீஹவுஸுக்குத் திரும்பினேன். என் பையன் அங்கே தாழ்வாரத்தில் உட்கார்ந்து, தனது சிறிய கால்களால் பேசுகிறான், வெளிப்படையாக, பசியுடன் இருக்கிறான். நான் ஜன்னலுக்கு வெளியே சாய்ந்து அவரிடம் கத்தினேன்: “ஏய், வான்யுஷ்கா! சீக்கிரம் காரில் ஏறு, நான் உன்னை லிஃப்ட்டுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன், அங்கிருந்து இங்கு வந்து மதிய உணவு சாப்பிடுவோம். அவர் என் கூச்சலில் திடுக்கிட்டு, தாழ்வாரத்திலிருந்து குதித்து, படியில் ஏறி அமைதியாக கூறினார்: "மாமா, என் பெயர் வான்யா என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?" அவர் கண்களை அகலத் திறந்தார், நான் அவருக்குப் பதிலளிப்பதற்காகக் காத்திருந்தார். சரி, நான் அனுபவமுள்ளவன், எல்லாவற்றையும் அறிந்தவன் என்று அவனிடம் சொல்கிறேன்.

அவர் வலது பக்கத்திலிருந்து உள்ளே வந்தார், நான் கதவைத் திறந்தேன், அவரை என் அருகில் உட்காரவைத்து, நாங்கள் சென்றோம். அத்தகைய புத்திசாலி, ஆனால் திடீரென்று அவர் ஏதோ ஒரு விஷயத்திற்காக அமைதியாகிவிட்டார், சிந்தனையில் மூழ்கிவிட்டார், இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, மற்றும் அவரது நீண்ட, மேல்நோக்கி வளைந்த கண் இமைகளின் கீழ் இருந்து என்னைப் பார்த்து, பெருமூச்சு விட்டார். அத்தகைய ஒரு சிறிய பறவை, ஆனால் அவர் ஏற்கனவே பெருமூச்சு கற்றுக்கொண்டார். அது அவன் தொழிலா? நான் கேட்கிறேன்: "உன் தந்தை எங்கே, வான்யா?" கிசுகிசுக்கிறது: "அவர் முன்னால் இறந்தார்." - "மற்றும் அம்மா?" - "நாங்கள் பயணம் செய்யும் போது ரயிலில் வெடிகுண்டு வைத்து அம்மா கொல்லப்பட்டார்." - "நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்?" - "எனக்குத் தெரியாது, எனக்கு நினைவில் இல்லை ..." - "உங்களுக்கு இங்கே உறவினர்கள் யாரும் இல்லையா?" - "யாரும் இல்லை." - "நீங்கள் இரவை எங்கே கழிக்கிறீர்கள்?" - "நீங்கள் செய்ய வேண்டிய இடம்."

எரியும் கண்ணீர் எனக்குள் கொதிக்க ஆரம்பித்தது, நான் உடனடியாக முடிவு செய்தேன்: “நாம் தனித்தனியாக மறைந்துவிடக்கூடாது! நான் அவரை என் குழந்தையாக ஏற்றுக்கொள்கிறேன். உடனடியாக என் ஆன்மா ஒளி மற்றும் எப்படியோ ஒளி உணர்ந்தது. நான் அவரை நோக்கி சாய்ந்து அமைதியாக கேட்டேன்: "வான்யுஷ்கா, நான் யார் என்று உனக்குத் தெரியுமா?" அவர் மூச்சை வெளியேற்றியபடி கேட்டார்: "யார்?" நான் அமைதியாக அவரிடம் சொல்கிறேன். "நான் உன் தந்தை".

கடவுளே, இங்கே என்ன நடந்தது! அவர் என் கழுத்தில் விரைந்தார், கன்னங்களில், உதடுகளில், நெற்றியில் முத்தமிட்டார், மேலும் அவர், ஒரு மெழுகுவர்த்தி போல, மிகவும் சத்தமாகவும் மெல்லியதாகவும் கத்தினார், அது சாவடியில் கூட முடக்கப்பட்டது: “அன்புள்ள கோப்புறை! எனக்கு தெரியும்! நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்! எப்படியும் கண்டுபிடித்துவிடுவீர்கள்! நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக நான் இவ்வளவு காலமாக காத்திருக்கிறேன்! ” அவர் என்னை நெருங்கி அழுத்தி, காற்றில் புல்லுருவி போல் நடுங்குகிறார். என் கண்களில் ஒரு மூடுபனி இருக்கிறது, நானும் நடுங்குகிறேன், என் கைகள் நடுங்குகின்றன ... நான் ஸ்டீயரிங் வீலை எப்படி இழக்கவில்லை என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படலாம்! ஆனால் அப்போதும் எதிர்பாராதவிதமாக பள்ளத்தில் தவறி விழுந்து இன்ஜினை ஆஃப் செய்துவிட்டார். என் கண்களில் மூடுபனி கடந்து செல்லும் வரை, நான் யாரிடமாவது ஓடக்கூடாது என்று நான் ஓட்ட பயந்தேன். நான் ஐந்து நிமிடம் அப்படியே நின்றேன், என் மகன் தன் முழு பலத்தோடும் என்னை ஒட்டிக்கொண்டு அமைதியாக இருந்தான், நடுங்கினான். நான் அவரை என் வலது கையால் கட்டிப்பிடித்து, மெதுவாக அவரை என்னுடன் அழுத்தினேன், என் இடதுபுறத்தில் காரைத் திருப்பி என் குடியிருப்பிற்குத் திரும்பினேன். எனக்கு என்ன லிஃப்ட் இருக்கு, அப்புறம் லிஃப்ட்டுக்கு நேரமில்லை.

நான் காரை கேட் அருகே விட்டுவிட்டு, என் புதிய மகனை என் கைகளில் எடுத்துக்கொண்டு வீட்டிற்குள் அழைத்துச் சென்றேன். மேலும் அவர் தனது கைகளை என் கழுத்தைச் சுற்றிக் கொண்டார், மேலும் தன்னைத்தானே கிழிக்கவில்லை. என் சவரம் செய்யப்படாத கன்னத்தில் அவன் கன்னத்தை ஒட்டிக்கொண்டான். அதனால் கொண்டு வந்தேன். உரிமையாளரும் தொகுப்பாளினியும் சரியாக வீட்டில் இருந்தனர். நான் உள்ளே நுழைந்தேன், என் இரு கண்களையும் சிமிட்டி, மகிழ்ச்சியுடன் சொன்னேன்: “எனவே நான் என் வான்யுஷ்காவைக் கண்டுபிடித்தேன்! எங்களை வரவேற்கிறோம், நல்லவர்களே! குழந்தை இல்லாத இருவரும், என்ன நடக்கிறது என்பதை உடனடியாக உணர்ந்து, வம்பு செய்து ஓட ஆரம்பித்தனர். ஆனால் என் மகனை என்னிடமிருந்து பிரிக்க முடியாது. ஆனால் எப்படியோ அவரை சம்மதிக்க வைத்தேன். நான் அவன் கைகளை சோப்பினால் கழுவிவிட்டு அவனை மேஜையில் அமர வைத்தேன். தொகுப்பாளினி அவனது தட்டில் முட்டைக்கோஸ் சூப்பை ஊற்றினாள், அவன் எவ்வளவு பேராசையுடன் சாப்பிடுகிறான் என்று பார்த்ததும், அவள் கண்ணீர் வடித்தாள். அவர் அடுப்புக்கு அருகில் நின்று, தனது கவசத்தில் அழுகிறார். என் வான்யா அவள் அழுவதைக் கண்டு, அவளருகில் ஓடி, அவளது விளிம்பைப் பிடித்துக் கொண்டு சொன்னாள்: “அத்தை, ஏன் அழுகிறாய்? அப்பா என்னை டீக்கடைக்கு அருகில் கண்டார், இங்கு அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் நீங்கள் அழுகிறீர்கள். அதுவும் - கடவுள் தடைசெய்தார், அது இன்னும் அதிகமாக கொட்டுகிறது, அது உண்மையில் ஈரமாக இருக்கிறது!

மதிய உணவுக்குப் பிறகு, நான் அவரை சிகையலங்கார நிபுணரிடம் அழைத்துச் சென்று, தலைமுடியை வெட்டி, வீட்டில் நான் அவரை ஒரு தொட்டியில் குளித்து, சுத்தமான தாளில் போர்த்திவிட்டேன். அவர் என்னை அணைத்துக்கொண்டு என் கைகளில் தூங்கினார். அவர் கவனமாக படுக்கையில் கிடத்தினார், லிஃப்ட் ஓட்டி, ரொட்டியை இறக்கி, வாகன நிறுத்துமிடத்திற்கு காரை ஓட்டினார் - கடைகளுக்கு ஓடினார். நான் அவருக்கு துணி பேன்ட், ஒரு சட்டை, செருப்பு மற்றும் ஒரு துவைப்பால் செய்யப்பட்ட தொப்பியை வாங்கினேன். நிச்சயமாக, இவை அனைத்தும் வளர்ச்சி மற்றும் தரத்தின் அடிப்படையில் பயனற்றதாக மாறியது. தொகுப்பாளினி என் பேன்ட் கூட என்னை திட்டினார். "உங்களுக்கு பைத்தியம் பிடித்திருக்கிறது, இவ்வளவு வெப்பத்தில் ஒரு குழந்தைக்கு துணி பேண்ட்டை உடுத்துவது!" உடனே - நான் தையல் இயந்திரத்தை மேசையில் வைத்தேன், மார்பில் சத்தமிட்டேன், ஒரு மணி நேரம் கழித்து என் வான்யுஷ்கா தனது சாடின் உள்ளாடைகளையும், குட்டையான கைகள் கொண்ட வெள்ளை சட்டையும் தயாராக வைத்திருந்தார். நான் அவருடன் படுக்கைக்குச் சென்றேன், நீண்ட நேரம் முதல் முறையாக நிம்மதியாக தூங்கினேன். இருப்பினும், இரவில் நான் நான்கு முறை எழுந்தேன். நான் எழுந்திருப்பேன், அவர் என் கையின் கீழ் கூடுகட்டுவார், மறைவின் கீழ் ஒரு குருவி போல, அமைதியாக குறட்டை விடுவார், என் ஆன்மா மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும், அதை என்னால் வார்த்தைகளில் கூட வெளிப்படுத்த முடியாது! நீங்கள் அவரை எழுப்பாதபடி, அசைக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்கிறீர்கள், ஆனால் உங்களால் எதிர்க்க முடியாது, நீங்கள் மெதுவாக எழுந்து, தீக்குச்சியை ஏற்றி அவரைப் போற்றுகிறீர்கள்.

நான் விடியும் முன் எழுந்தேன், நான் ஏன் மிகவும் திணறினேன் என்று எனக்கு புரியவில்லை? என் மகன் தான் தாளிலிருந்து தவழ்ந்து என் குறுக்கே படுத்து, விரித்து, என் தொண்டையில் தனது சிறிய காலை அழுத்தினான். அவருடன் தூங்குவது அமைதியற்றது, ஆனால் நான் அதற்குப் பழகிவிட்டேன், அவர் இல்லாமல் நான் சலித்துவிட்டேன். இரவில், நீங்கள் அவரை தூக்கத்தில் அடித்தீர்கள், அல்லது அவரது மாடுகளில் உள்ள முடிகளை வாசனை செய்கிறீர்கள், மற்றும் அவரது இதயம் நகர்கிறது, மென்மையாகிறது, இல்லையெனில் அது துக்கத்திலிருந்து கல்லாக மாறியது.

முதலில், அவர் என்னுடன் காரில் பயணம் செய்தார், அது நடக்காது என்பதை நான் உணர்ந்தேன். எனக்கு மட்டும் என்ன வேண்டும்? ஒரு துண்டு ரொட்டி மற்றும் ஒரு வெங்காயம் உப்பு, மற்றும் சிப்பாய்க்கு நாள் முழுவதும் உணவளிக்கப்பட்டது. ஆனால் அவருடன், இது வேறு விஷயம்: அவர் பால் பெற வேண்டும், பின்னர் ஒரு முட்டையை வேகவைக்க வேண்டும், மீண்டும், அவர் சூடான ஏதாவது இல்லாமல் வாழ முடியாது. ஆனால் விஷயங்கள் காத்திருக்கவில்லை. நான் என் தைரியத்தை சேகரித்து, அவரை அவரது எஜமானியின் பராமரிப்பில் விட்டுவிட்டேன், அவர் மாலை வரை கண்ணீர் சிந்தினார், மாலையில் அவர் என்னை சந்திக்க லிஃப்டில் ஓடினார். இரவு வெகுநேரம் வரை அங்கேயே காத்திருந்தேன்.

முதலில் அவருடன் இருப்பது எனக்கு கடினமாக இருந்தது. ஒருமுறை நாங்கள் இருட்டுவதற்கு முன் படுக்கைக்குச் சென்றோம், பகலில் நான் மிகவும் சோர்வாக இருந்தேன், அவர் எப்போதும் ஒரு சிட்டுக்குருவியைப் போல கிண்டல் செய்தார், பின்னர் அவர் அமைதியாக இருந்தார். நான் கேட்கிறேன்: "நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், மகனே?" அவர் என்னிடம், உச்சவரம்பைப் பார்த்துக் கேட்டார்: "அப்பா, உங்கள் தோல் கோட்டுடன் நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?" என் வாழ்நாளில் நான் தோல் கோட் வைத்திருக்கவில்லை! நான் ஏமாற்ற வேண்டியிருந்தது: "இது வோரோனேஜில் உள்ளது," நான் அவரிடம் சொல்கிறேன். "என்னை ஏன் இவ்வளவு நேரம் தேடினாய்?" நான் அவருக்கு பதிலளிக்கிறேன்: "மகனே, நான் உன்னை ஜெர்மனியிலும், போலந்திலும், பெலாரஸிலும் தேடிக்கொண்டிருந்தேன், ஆனால் நீ யூரிபின்ஸ்கில் வந்தாய்." - "உரியபின்ஸ்க் ஜெர்மனிக்கு நெருக்கமாக இருக்கிறதா? எங்கள் வீட்டிலிருந்து போலந்துக்கு எவ்வளவு தூரம்?” எனவே படுக்கைக்கு முன் அவருடன் உரையாடுவோம்.

லெதர் கோட் பற்றி கேட்டது தவறு என்று நினைக்கிறீர்களா அண்ணா? இல்லை, இதற்கெல்லாம் காரணம் இல்லாமல் இல்லை. இதன் பொருள் ஒரு காலத்தில் அவரது உண்மையான தந்தை அத்தகைய கோட் அணிந்திருந்தார், எனவே அவர் அதை நினைவில் வைத்திருந்தார். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒரு குழந்தையின் நினைவகம் ஒரு கோடை மின்னல் போன்றது: அது எரியும், சுருக்கமாக எல்லாவற்றையும் ஒளிரச் செய்து, பின்னர் வெளியே செல்லும். அதனால் அவரது நினைவாற்றல் மின்னலைப் போல மின்னலுடன் இயங்குகிறது.

ஒருவேளை நாங்கள் அவருடன் இன்னும் ஒரு வருடம் Uryupinsk இல் வாழ்ந்திருக்கலாம், ஆனால் நவம்பரில் எனக்கு ஒரு பாவம் நடந்தது: நான் சேற்றில் ஓட்டிக்கொண்டிருந்தேன், ஒரு பண்ணையில் என் கார் சறுக்கியது, பின்னர் ஒரு மாடு திரும்பியது, நான் அவளை வீழ்த்தினேன். சரி, உங்களுக்குத் தெரியும், பெண்கள் கத்த ஆரம்பித்தார்கள், மக்கள் ஓடி வந்தார்கள், போக்குவரத்து ஆய்வாளர் அங்கே இருந்தார். கருணை காட்டுங்கள் என்று நான் எவ்வளவோ கேட்டாலும், என் ஓட்டுனரின் புத்தகத்தை என்னிடம் இருந்து எடுத்துக் கொண்டார். மாடு எழுந்து, தன் வாலைத் தூக்கி, சந்துகளில் ஓடத் தொடங்கியது, நான் என் புத்தகத்தை இழந்தேன். நான் குளிர்காலத்தில் ஒரு தச்சராக பணிபுரிந்தேன், பின்னர் ஒரு நண்பருடன் தொடர்பு கொண்டேன், ஒரு சக ஊழியரும் - அவர் உங்கள் பிராந்தியத்தில், கஷார்ஸ்கி மாவட்டத்தில் டிரைவராக பணிபுரிகிறார் - அவர் என்னை தனது இடத்திற்கு அழைத்தார். ஆறு மாதங்கள் தச்சு வேலை செய்தால், எங்கள் பகுதியில் உங்களுக்கு புதிய புத்தகம் தருவார்கள் என்று எழுதுகிறார். அதனால் நானும் என் மகனும் கஷாரிக்கு வணிகப் பயணம் செல்கிறோம்.

ஆம், நான் உங்களுக்கு எப்படிச் சொல்ல முடியும், பசுவுடன் எனக்கு இந்த விபத்து ஏற்படவில்லை என்றால், நான் இன்னும் யூரிபின்ஸ்கை விட்டு வெளியேறியிருப்பேன். மனச்சோர்வு என்னை ஒரே இடத்தில் நீண்ட நேரம் இருக்க அனுமதிக்காது. என் வான்யுஷ்கா வளர்ந்து, நான் அவரை பள்ளிக்கு அனுப்ப வேண்டும், பின்னர் நான் அமைதியாகி ஒரே இடத்தில் குடியேறுவேன். இப்போது நாங்கள் அவருடன் ரஷ்ய மண்ணில் நடக்கிறோம்.

அவருக்கு நடக்கவே கஷ்டமாக இருக்கிறது’’ என்றேன்.

எனவே அவர் தனது சொந்தக் காலில் அதிகம் நடப்பதில்லை, மேலும் மேலும் என் மீது சவாரி செய்கிறார். நான் அவரை என் தோள்களில் ஏற்றிச் சுமப்பேன், ஆனால் அவர் தொலைந்து போக விரும்பினால், அவர் என்னை விட்டு இறங்கி சாலையோரம் ஓடுகிறார், ஒரு குழந்தையைப் போல உதைக்கிறார். அண்ணே இதெல்லாம் நல்லா இருந்திருக்கும், எப்படியாவது அவரோட வாழ்ந்திருப்போம், ஆனா மனசு ஊசலாடுகிறது, பிஸ்டனை மாற்ற வேண்டும்... சில சமயம் பிடித்து அழுத்தி என் கண்களில் இருந்த வெள்ளை வெளிச்சம் மறையும். என்றாவது ஒரு நாள் நான் தூக்கத்தில் இறந்துவிடுவேன் என்று பயப்படுகிறேன், என் சிறிய மகனை பயமுறுத்துகிறேன். இங்கே மற்றொரு சிக்கல் உள்ளது: கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு இரவும் என் கனவில் என் அன்பே இறந்துவிட்டதை நான் காண்கிறேன். நான் முள்வேலிக்குப் பின்னால் இருப்பது போல், அவர்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறார்கள், மறுபுறம்... நான் இரினா மற்றும் குழந்தைகளுடன் எல்லாவற்றையும் பற்றி பேசுகிறேன், ஆனால் நான் கம்பியை என் கைகளால் தள்ள விரும்புகிறேன் - அவர்கள் விலகிச் செல்கிறார்கள். என்னிடமிருந்து, அவை என் கண்களுக்கு முன்பாக உருகுவதைப் போல ... இங்கே ஒரு அற்புதமான விஷயம்: பகலில் நான் எப்போதும் என்னை இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொள்கிறேன், நீங்கள் என்னிடமிருந்து ஒரு "ஓ" அல்லது ஒரு பெருமூச்சைக் கசக்க முடியாது, ஆனால் இரவில் நான் எழுந்திரு, தலையணை முழுவதும் கண்ணீரால் நனைந்தது...

ஒரு அந்நியன், ஆனால் என்னுடன் நெருக்கமாக இருந்தவன், எழுந்து நின்று, ஒரு மரத்தைப் போல கடினமான ஒரு பெரிய கையை நீட்டினான்:

குட்பை அண்ணா, உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை!

நீங்கள் கஷாரை அடைந்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள்.

நன்றி. ஏய் மகனே, நாம் படகில் செல்வோம்.

சிறுவன் தன் தந்தையிடம் ஓடி, வலதுபுறம் தன்னை நிலைநிறுத்திக்கொண்டு, தன் தந்தையின் குயில்ட் ஜாக்கெட்டின் விளிம்பைப் பிடித்துக் கொண்டு, பரவலாக நடந்து கொண்டிருந்தவனின் அருகில் சென்றான்.

இரண்டு அனாதைகள், இரண்டு மணல் துகள்கள், முன்னோடியில்லாத சக்தியின் இராணுவ சூறாவளியால் வெளிநாட்டு நிலங்களுக்கு வீசப்பட்டது ... அவர்களுக்கு முன்னால் என்ன காத்திருக்கிறது? இந்த ரஷ்ய மனிதர், வளைந்து கொடுக்காத விருப்பமுள்ளவர், தனது தந்தையின் தோள்பட்டைக்கு அடுத்தபடியாக சகித்து வளர்வார் என்று நான் நினைக்க விரும்புகிறேன், முதிர்ச்சியடைந்து, எல்லாவற்றையும் தாங்கிக் கொள்ள முடியும், தனது தாயகம் என்றால், எல்லாவற்றையும் சமாளிக்க முடியும். அவரை அவ்வாறு அழைக்கிறது.

மிகுந்த சோகத்துடன் நான் அவர்களைப் பார்த்தேன் ... ஒருவேளை நாங்கள் பிரிந்திருந்தால் எல்லாம் நன்றாக நடந்திருக்கும், ஆனால் வான்யுஷ்கா, சில படிகள் விலகி, தனது சிறிய கால்களை பின்னிக்கொண்டு, அவர் நடக்கும்போது என் முகம் திரும்பி, தனது இளஞ்சிவப்பு சிறிய கையை அசைத்தார். திடீரென்று, ஒரு மென்மையான ஆனால் நகம் என் இதயத்தை அழுத்தியது போல், நான் அவசரமாக திரும்பினேன். இல்லை, போரின் போது சாம்பல் நிறமாக மாறிய முதியவர்கள் தங்கள் தூக்கத்தில் மட்டும் அழுவதில்லை. நிஜத்தில் அழுகிறார்கள். இங்கே முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், சரியான நேரத்தில் திரும்ப முடியும். இங்கே மிக முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால், குழந்தையின் இதயத்தை காயப்படுத்தக்கூடாது, அதனால் எரியும் மற்றும் கஞ்சத்தனமான மனிதனின் கண்ணீர் உங்கள் கன்னத்தில் ஓடுவதை அவர் காணவில்லை.