Tulong sa Tele2, mga taripa, mga tanong

Alexander Pushkin, "Eugene Onegin",
eksena sa tunggalian.
Reads - Dmitry Ex-Promt
Musika - overture sa opera na "Eugene Onegin"

Ngayon ang mga pistola ay kumikislap
Ang isang martilyo ay gumagapang sa isang ramrod.
Pumapasok ang mga bala sa faceted barrel,
At hinila niya ang gatilyo sa unang pagkakataon.
Narito ang pulbura sa isang kulay-abo na batis
Nahulog ito sa mga istante. tulis-tulis,
Ligtas na screwed flint
Nakataas pa. Para sa malapit na tuod
Napahiya si Guillo.
Ang mga balabal ay itinapon ng dalawang kalaban.
Zaretsky tatlumpu't dalawang hakbang
Sinusukat na may mahusay na katumpakan,
Ang mga kaibigan ay kumalat sa huling bakas,
At kinuha ng bawat isa ang kanyang baril.

************************************
"Ngayon bumaba ka na."
sa malamig na dugo
Hindi pa target, dalawang kaaway
Gait firm, tahimik, kahit na
Apat na hakbang ang lumipas
Apat na hakbang ng kamatayan.
Ang baril mo noon Eugene,
Huwag tumigil sa pagsulong
Naging unang tahimik na umangat.
Narito ang limang karagdagang hakbang
At si Lensky, pinikit ang kaliwang mata,
Nagsimula rin siyang maghangad - ngunit lamang
Nagpaputok si Onegin. nabutas
Mga nakapirming oras: makata
Bumaba, tahimik, ng baril,

***********************************
Dahan-dahan niyang ipinatong ang kamay sa dibdib niya
At bumagsak. malabo na mata
Naglalarawan ng kamatayan, hindi harina.
Kaya dahan-dahan pababa sa dalisdis ng bundok
Nagniningning na mga kislap sa araw,
Bumagsak ang isang bloke ng niyebe.
Nakalubog sa instant lamig
Nagmamadali si Onegin sa binata,
Mukhang, tawag sa kanya. walang kabuluhan:
Wala na siya. Batang mang-aawit
Nakahanap ng hindi napapanahong pagtatapos!
Namatay na ang bagyo, maganda ang kulay
Natuyo sa madaling araw,
Namatay ang apoy sa altar.

======================
Feedback mula kay Elena Belova,
mula sa kung saan ako ay humanga!
Salamat Lenochka!

Well! At handa akong makinig.
Tahimik ang lahat sa paligid. Hindi masisira
Wala sa kamangha-manghang kapaligiran na iyon
Kapag ang tunog lamang ng isang lumang orasan
Tahimik na umaalingawngaw ang mga linyang ito.

Ay, Dima! Gaano kalupit ang tadhana
Nakikisama sa mga iyon
Sino ang bata, dalisay at nasaktan,
Pinagkalooban ng isang sensitibong kaluluwa
Hindi makayanan ang sama ng loob.
Pinatay siya.

Lumilipas ang oras.
At basahin mo ang mga linyang ito
Nakikinig ako. Nandiyan na naman kami
Kung saan sinasabi sa amin ni Pushkin
Tungkol dito ay tila random
Duel bobo at malungkot
At muling binuhay ang iyong boses
Ang mundong iyon, malayo, ngunit buhay!

Sa pasasalamat!
Lena.

IKAANIM NA KABANATA

La sotto at giorni nubilosi at brevi,
Nasce una gente a cui "l morir non dole.
Sinabi ni Petr.

ako.

Nang mapansin na nawala si Vladimir,
Onegin, nagmamaneho kami muli ng pagkabagot,
Malapit kay Olga, naisip,
Nasiyahan sa kanyang paghihiganti.
humikab si Olinka sa likod niya,
Hinanap ko sa mga mata ni Lensky,
At isang walang katapusang cotillion
Pinahirapan siya nito na parang isang mabigat na panaginip.
Pero tapos na siya. Pumunta sila para sa hapunan.
Ginagawa ang mga kama; para sa mga bisita
Ang tuluyan para sa gabi ay inalis mula sa canopy
Hanggang sa pinaka girlish. Kailangan ng lahat
Matahimik na panaginip. Akin si Onegin
Umuwi ang isa para matulog.

Natahimik ang lahat: sa sala
Hilik ng mabibigat na trivia
Sa mabigat kong kalahati.
Gvozdin, Buyanov, Petushkov
At si Flyanov, hindi masyadong malusog,
Humiga sila sa mga upuan sa dining room,
At sa sahig, Monsieur Triquet,
Sa isang sweatshirt, sa isang lumang cap.
Mga batang babae sa mga silid ni Tatiana
At si Olga ay niyakap ng tulog.
Mag-isa, malungkot sa ilalim ng bintana
Pinaliwanagan ng sinag ni Diana,
Ang kawawang Tatyana ay hindi natutulog
At tumingin sa madilim na field.

Ang kanyang hindi inaasahang hitsura
Agad na paglalambing ng mga mata
At kakaibang ugali kay Olga
Hanggang sa kaibuturan ng iyong kaluluwa
Siya ay imbued; hindi pwede
Walang paraan upang maunawaan ito; alalahanin
Ang kanyang selos na pananabik
Parang malamig na kamay
Ang puso niya ay pinipiga, parang ang bangin
Sa ilalim nito ay nangingitim at kumakaluskos...
"Mamamatay ako," sabi ni Tanya
"Ngunit ang kamatayan mula sa kanya ay mabait.
Hindi ako nagmamaktol: bakit magmumukmok?
Hindi niya ako kayang bigyan ng kaligayahan."

Go, go, kwento ko!
Isang bagong mukha ang tumatawag sa atin.
Limang milya mula sa Krasnogorye,
Mga nayon ng Lensky, nakatira
At mabuhay hanggang ngayon
Sa pilosopong ilang
Si Zaretsky, na dating palaaway,
Ataman ng gambling gang,
Ang ulo ng rake, ang tribune ng tavern,
Ngayon mabait at simple
Ang ama ng pamilya ay walang asawa,
Maaasahan na kaibigan, mapayapang may-ari ng lupa
At kahit isang tapat na tao:
Ito ay kung paano itinatama ang ating edad!

Ito ay dating nakakabigay-puri na boses ng mundo
Pinuri niya ang masamang katapangan sa kanya:
Ang galing talaga niya sa ace of the gun
Sa limang sazhens hit,
At pagkatapos ay sabihin na sa labanan
Once in a real rapture
Siya ay napakahusay, matapang sa dumi
Nahulog sa kabayo ng Kalmyk,
Tulad ng isang lasing na zyuzya, at ang Pranses
Nahuli: isang mahalagang pangako!
Ang pinakabagong Regulus, diyos ng karangalan,
Handa nang matali muli
Kaya't tuwing gabi sa Vera
Sa utang na maubos ang tatlong bote.

Nakakatawa siya dati
Kayang lokohin ang tanga
At masarap lokohin ang isang matalino,
O malinaw naman, o palihim,
Kahit na mayroon siyang iba pang mga bagay
Hindi pumasa nang walang agham,
Kahit minsan siya mismo ang nahihirapan
Nahuli siya na parang isang simpleng tao
Magaling siyang makipagtalo
Matalas at nakakalokong sagot
Minsan maingat na tahimik,
Minsan maingat na nag-aaway,
Nag-aaway ang magkakaibigan na bata
At ilagay ang mga ito sa harang

O gawin silang magkasundo,
Para sabay mag almusal
At saka palihim na sinisiraan
Isang nakakatawang biro, isang kasinungalingan.
Sed alia tempora! kalayuan
(Parang isang panaginip ng pag-ibig, isa pang kalokohan)
Ito ay dumaraan sa kabataang nabubuhay.
Gaya ng sinabi ko, akin si Zaretsky,
Sa ilalim ng canopy ng bird cherry at acacia
Sa wakas ay nakaligtas sa mga bagyo
Mamuhay tulad ng isang tunay na pantas
Nagtanim siya ng repolyo tulad ni Horace,
Nag-aanak ng mga pato at gansa
At nagtuturo sa mga bata ng alpabeto.

Hindi siya tanga; at ang aking Eugene
Hindi iginagalang ang puso sa loob nito,
Minahal ang diwa ng kanyang mga paghatol,
At ang bait tungkol dito at iyon.
Nag-enjoy siya noon
Nakita ko siya, kaya wala
Hindi nagulat sa umaga
Nang makita siya.
Ang isa pagkatapos ng unang hello,
Pagputol ng usapan
Si Onegin, ngumingiti sa kanyang mga mata,
Inabot niya sa akin ang isang note mula sa makata.
Lumapit si Onegin sa bintana
At binasa ko sa sarili ko.

Ito ay kaaya-aya, marangal,
Maikling tawag o kartel:
Magalang, na may malamig na kalinawan
Tinawag niya ang kanyang kaibigang si Lensky sa isang tunggalian.
Onegin mula sa unang paggalaw,
Sa ambassador ng naturang komisyon
Paikot-ikot, nang walang karagdagang abala
Sinabi niyang laging handa.
Bumangon si Zaretsky nang walang paliwanag;
Hindi gustong manatili
Ang daming gagawin sa bahay
At agad na lumabas; pero si Eugene
Mag-isa kasama ang iyong kaluluwa
Hindi siya nasisiyahan sa kanyang sarili.

At tama naman: sa isang mahigpit na pagsusuri,
Tinatawag ang kanyang sarili sa isang lihim na hukuman,
Sinisi niya ang kanyang sarili sa maraming bagay:
Una sa lahat, mali siya
Ano ang higit sa pag-ibig, mahiyain, malambing
Kaya kaswal na nagbiro ang gabi.
At pangalawa: hayaan ang makata
Nagloloko; sa labing-walo
Ito ay mapagpatawad. Evgeny,
Minamahal ang binata nang buong puso,
Dapat i-render ang sarili ko
Hindi isang bola ng pagtatangi,
Hindi isang masigasig na bata, isang mandirigma,
Ngunit isang asawang may dangal at katalinuhan.

Makakahanap siya ng feelings
At hindi sa balahibo tulad ng isang hayop;
Kinailangan niyang mag-disarm
batang puso. "Pero ngayon
Huli na; lumipas ang oras...
Bukod - sa tingin niya - sa bagay na ito
Namagitan ang matandang duelist;
Galit siya, tsismosa, kausap...
Syempre, dapat may contempt
Sa halaga ng kanyang mga nakakatawang salita,
Ngunit ang bulong, ang tawa ng mga hangal..."
At narito ang opinyon ng publiko!
Spring of honor, aming idolo!
At dito umiikot ang mundo!

Nanggagalaiti sa walang tiyaga na poot,
Ang makata ay naghihintay ng sagot sa bahay;
At narito ang magaling magsalita na kapitbahay
Nagdala ng taimtim na sagot.
Ngayon ay isang holiday para sa mga naninibugho!
Siya ay natatakot na ang prankster
Hindi nagbibiro,
Nag-iimbento ng trick at dibdib
Nakatalikod sa baril.
Ang mga pagdududa ay nalutas na ngayon.
Dapat silang pumunta sa gilingan
Dumating bukas bago madaling araw
Hilahin ang gatilyo sa isa't isa
At puntirya ang hita o ang templo.

Nagpasya na mapoot sa isang coquette,
Hindi gusto ni Lensky ang kumukulo
Tingnan si Olga bago ang laban
Nakatingin sa araw, nakatingin sa orasan
Sa wakas ay ikinaway niya ang kanyang kamay
At natagpuan ang sarili sa mga kapitbahay.
Naisip niyang ipahiya si Olinka
Upang humanga sa iyong pagdating;
Wala doon: tulad ng dati,
Para makilala ang kawawang mang-aawit
Tumalon si Olinka mula sa balkonahe,
Parang mahangin na pag-asa
makulit, walang pakialam, masayahin,
Well, eksaktong kapareho ng dati.

"Bakit maagang nawala ang gabi?"
Ang unang tanong ni Olinka.
Ang lahat ng mga damdamin sa Lensky ay madilim,
At tahimik niyang ibinaba ang ilong.
Nawala ang selos at inis
Bago ang kalinawan ng paningin,
Bago ang banayad na pagiging simple,
Bago ang malikot na kaluluwang ito! ..
Siya ay tumingin sa matamis na lambing;
Nakikita niya: siya ay minamahal pa rin;
Siya ay pinahihirapan ng pagsisisi,
Handa nang humingi ng tawad sa kanya
Nanginginig, walang mahanap na salita,
Siya ay masaya, siya ay halos malusog ...

...............................

...............................
...............................
...............................

At muli nag-iisip, mapurol
Bago ang aking mahal na Olga,
Walang kapangyarihan si Vladimir
Ipaalala sa kanya ang kahapon;
Iniisip niya: "Ako ang magiging tagapagligtas niya.
Hindi ko kukunsintihin ang isang corruptor
Apoy at buntong-hininga at papuri
Tinukso ang batang puso;
Kaya na ang kasuklam-suklam, makamandag na uod
Pinatalas ko ang isang tangkay ng isang liryo;
Sa isang bulaklak ng dalawang umaga
Lanta na naka-half-open pa.
Ang ibig sabihin ng lahat ng ito, mga kaibigan:
Nag-shooting ako kasama ang isang kaibigan.

Kung alam lang niya kung anong sugat
Nasusunog ang puso ng aking Tatyana!
Sa tuwing alam ni Tatyana,
Sa tuwing malalaman niya
Ano bukas Lensky at Evgeny
Magtalo tungkol sa libingan canopy;
Oh baka mahal niya
Magkokonekta muli ang mga kaibigan!
Ngunit ito hilig at sa pamamagitan ng pagkakataon
Wala pang nagbubukas.
Si Onegin ay tahimik tungkol sa lahat;
Si Tatyana ay nanghina nang palihim;
Maaaring malaman ng isang yaya
Oo, siya ay clueless.

Buong gabi ay ginulo si Lensky,
Ngayon ay tahimik, pagkatapos ay tuwang-tuwa muli;
Ngunit ang minamahal ng muse,
Laging ganito: kumunot ang kanyang noo,
Umupo siya sa clavichord
At kinuha sa kanila ang ilang mga chord,
Na, nakatingin kay Olga,
Whisperer: Hindi ba totoo? Masaya ako.
Ngunit huli na; oras na para umalis. lumiit
Ito ay may pusong puno ng pananabik;
Nagpaalam sa isang dalaga,
Parang napunit.
Nakatingin siya sa mukha niya.
"Anong problema mo?" - Kaya. - At sa balkonahe.

Pagdating sa bahay, mga pistola
Sinuri niya, pagkatapos ay inilagay
Muli silang nasa isang kahon at, hinubaran,
Sa pamamagitan ng liwanag ng kandila, ipinahayag ni Schiller;
Ngunit ang pag-iisip lamang ang yumakap sa kanya;
Sa loob nito, ang isang malungkot na puso ay hindi natutulog:
Sa hindi maipaliwanag na kagandahan
Nakita niya si Olga sa harapan niya.
Isinara ni Vladimir ang libro
Kumuha ng panulat; kanyang tula,
Puno ng pagmamahal na walang kwenta
Tunog at umaagos ang mga ito. Binabasa sila
Siya ay malakas, sa liriko na init,
Parang si Delvig na lasing sa isang handaan.

Ang mga tula ay napanatili kung sakaling;
mayroon ako sa kanila; nandito na sila:
"Saan, saan ka nagpunta,
Ang aking mga ginintuang araw ng tagsibol?
Ano ang naghihintay sa akin sa darating na araw?
Nahuli siya ng aking tingin sa walang kabuluhan,
Nagkukubli siya sa malalim na kadiliman.
Hindi na kailangan; ang batas ng kapalaran.
Mahuhulog ba ako, tinusok ng palaso,
O siya ay lilipad,
Lahat ng kabutihan: pagpupuyat at pagtulog
Darating ang oras,
Mapalad ang araw ng mga alalahanin,
Mapalad ang pagdating ng dilim!

"Ang sinag ng liwanag ng umaga ay sisikat sa umaga
At maglalaro ang maliwanag na araw;
At ako - marahil ako ang libingan
Ako ay bababa sa mahiwagang canopy,
At ang alaala ng batang makata
Lunukin ang mabagal na Leta,
Kakalimutan ako ng mundo; mga tala
Sasama ka ba, dalaga ng kagandahan,
Luha sa isang maagang urn
At isipin: minahal niya ako,
Inilaan niya ang isa sa akin
Ang bukang-liwayway ng isang malungkot na unos na buhay!..
Mahal na kaibigan, mahal na kaibigan,
Halika, halika, ako ang iyong asawa!

Kaya madilim at matamlay ang isinulat niya
(Ang tinatawag nating romanticism,
Bagama't walang sapat na pagmamahalan
hindi ko nakikita; anong meron sa atin?)
At sa wakas bago madaling araw
Nakayuko ang iyong pagod na ulo
Sa buzzword ideal
Tahimik na nakatulog si Lensky;
Pero sleepy charm lang
Nakalimutan niya, kapitbahay na pala
Pumasok ang opisina sa tahimik
At ginising si Lensky na may apela:
“Oras na para bumangon: alas-siyete na.
Talagang naghihintay sa atin si Onegin."

Pero nagkamali siya: Eugene
Nakatulog sa isang patay na pagtulog sa oras na ito.
Naninipis na ang mga anino sa gabi
At nakilala si Vesper na may isang tandang;
Mahimbing ang tulog ni Onegin.
Mataas na ang sikat ng araw
At isang migratory blizzard
Shines at kulot; ngunit ang kama
Hindi pa umaalis si Eugene.
Isang panaginip pa rin ang lumilipad sa kanya.
Sa wakas ay nagising na siya
At nahawi ng lambong ang mga sahig;
Mukhang - at nakikita na oras na
Matagal nang umalis sa bakuran.

Mabilis siyang tumatawag. Tumatakbo papasok
Sa kanya ang lingkod ng Pranses na si Guillo,
Nag-aalok ng bathrobe at sapatos
At binibigyan siya ng damit.
Nagmamadaling magbihis si Onegin,
Sinabi ng alipin na maghanda
Ang sumama sa kanya at sa iyo
Kumuha din ng combat box.
Handa na ang mga running sled.
Umupo siya, lumipad papunta sa gilingan.
Nagmamadali. Sabi niya sa katulong
Lepage trunks nakamamatay
Sumunod kayo sa kanya, at ang mga kabayo
Magmaneho papunta sa bukid patungo sa dalawang puno ng oak.

Sumandal sa dam, Lensky
Ako ay naghihintay nang walang pasensya sa mahabang panahon;
Samantala, ang mekaniko ng nayon,
Hinatulan ni Zaretsky zhornov.
“Pero saan,” nagtatakang sabi niya
Zaretsky, nasaan ang iyong pangalawa?
Sa mga duels, isang klasiko at isang pedant,
Nagustuhan niya ang pamamaraan dahil sa pakiramdam,
At binanatan ang lalaki
Pinayagan niya - hindi kahit papaano,
Ngunit sa mahigpit na mga tuntunin ng sining,
Ayon sa lahat ng mga alamat ng unang panahon
(Ano ang dapat nating purihin dito).

"Ang pangalawa ko?" sabi ni Eugene, -
Narito siya: aking kaibigan, ginoo Guillot.
Wala akong nakikitang pagtutol
Para sa aking presentasyon:
Kahit na siya ay isang hindi kilalang tao,
Ngunit tiyak na isang tapat na tao."
Napakagat labi si Zaretsky.
Nagtanong si Onegin Lensky:
"Well, simulan?" - Magsimula tayo, marahil -
sabi ni Vladimir. At tayo na
Para sa gilingan. Habang wala
Zaretsky aming at tapat na maliit
Pumasok sa isang mahalagang kasunduan
Ang mga kalaban ay nakatayo na may masamang mga mata.

Mga kalaban! Gaano katagal magkahiwalay
Inalis na ba ang kanilang bloodlust?
Gaano katagal sila naging oras ng paglilibang,
Pagkain, pag-iisip at gawa
Ibinahagi nang sama-sama? Ngayon ay masama na
Tulad ng mga namamanang kaaway,
Tulad ng sa isang kakila-kilabot, hindi maintindihan na panaginip,
Pareho silang tahimik sa isa't isa
Maghanda para sa kamatayan sa malamig na dugo...
Hindi ba dapat tumawa sila hanggang
Hindi naging pula ang kanilang kamay,
Huwag makipaghiwalay nang maayos?..
Ngunit ligaw na sekular na awayan
Takot sa maling kahihiyan.

Ngayon ang mga pistola ay kumikislap
Ang isang martilyo ay gumagapang sa isang ramrod.
Pumapasok ang mga bala sa faceted barrel,
At hinila niya ang gatilyo sa unang pagkakataon.
Narito ang pulbura sa isang kulay-abo na batis
Nahulog ito sa mga istante. tulis-tulis,
Ligtas na screwed flint
Nakataas pa. Para sa malapit na tuod
Napahiya si Guillo.
Ang mga balabal ay itinapon ng dalawang kalaban.
Zaretsky tatlumpu't dalawang hakbang
Sinusukat na may mahusay na katumpakan,
Ang mga kaibigan ay kumalat sa huling bakas,
At kinuha ng bawat isa ang kanyang baril.

"Ngayon bumaba ka na."
sa malamig na dugo
Hindi pa target, dalawang kaaway
Gait firm, tahimik, kahit na
Apat na hakbang ang lumipas
Apat na hakbang ng kamatayan.
Ang baril mo noon Eugene,
Huwag tumigil sa pagsulong
Naging unang tahimik na umangat.
Narito ang limang karagdagang hakbang
At si Lensky, pinikit ang kaliwang mata,
Nagsimula rin siyang maghangad - ngunit lamang
Nagpaputok si Onegin... Nagtama sila
Mga nakapirming oras: makata
Bumaba, tahimik, ng baril,

Dahan-dahan niyang ipinatong ang kamay sa dibdib niya
At bumagsak. malabo na mata
Naglalarawan ng kamatayan, hindi harina.
Kaya dahan-dahan pababa sa dalisdis ng bundok
Nagniningning na mga kislap sa araw,
Bumagsak ang isang bloke ng niyebe.
Nakalubog sa instant lamig
Nagmamadali si Onegin sa binata,
Tumingin siya, tinawag siya ... nang walang kabuluhan:
Wala na siya. Batang mang-aawit
Nakahanap ng hindi napapanahong pagtatapos!
Namatay na ang bagyo, maganda ang kulay
Natuyo sa madaling araw,
Napatay ang apoy sa altar!..

Nakahiga siya ng hindi gumagalaw, at kakaiba
May matamlay na tingin sa kanyang noo.
Siya ay nasugatan sa pamamagitan ng dibdib;
Naninigarilyo, umagos ang dugo mula sa sugat.
Kanina lang
Sa tibok ng pusong ito inspirasyon,
Poot, pag-asa at pagmamahal,
Naglaro ang buhay, kumukulo ang dugo:
Ngayon, tulad ng sa isang walang laman na bahay,
Ang lahat sa loob nito ay parehong tahimik at madilim;
Ito ay tahimik magpakailanman.
Sarado ang mga shutter, may chalk ang mga bintana
Pinaputi. Walang hostess.
Kung saan, alam ng Diyos. Nawala ang isang bakas.

Pleasantly bastos na epigram
Galit ang isang blundered kaaway;
Ang sarap tignan kung ano siya, matigas ang ulo
Nakayuko ang kanyang maingay na mga sungay,
Sa hindi sinasadyang pagtingin sa salamin
At siya ay nahihiya na kilalanin ang kanyang sarili;
Mas maganda kung siya, mga kaibigan,
Humagulhol ka ng nakakaloko: ako ito!
Mas masarap pa sa katahimikan
Siya upang maghanda ng isang matapat na kabaong
At tahimik na tinutukan ang maputlang noo
Sa isang marangal na distansya;
Ngunit ipadala siya sa kanyang mga ama
Halos hindi ka matutuwa.

Well, kung ang iyong pistol
Ang isang batang kaibigan ay nasaktan,
Sa isang hindi mahinhin na tingin, o isang sagot,
O isa pang maliit na bagay
Sino ang nanakit sa iyo sa isang bote,
O kahit na ang kanyang sarili sa isang masigasig na inis
Buong pagmamalaki na hinahamon kang lumaban,
Sabihin: kasama ang iyong kaluluwa
Kung anong pakiramdam ang kukuha
Kapag hindi natitinag, sa lupa
Bago ka may kamatayan sa iyong noo,
Unti-unti siyang naninigas
Kapag siya ay bingi at tahimik
Sa iyong desperadong tawag?

Sa hapdi ng pagsisisi sa puso,
kamay na may hawak na baril,
Tumingin si Yevgeny kay Lensky.
"Aba, ano? Pinatay," pagpapasya ng kapitbahay.
Pinatay!.. Sa isang nakakatakot na bulalas
Hinampas, si Onegin na may panginginig
Umalis siya at tinawag ang mga tao.
Maingat na inilalagay ni Zaretsky
Sa sleigh ang bangkay ay nagyeyelo;
Nag-uuwi siya ng isang kakila-kilabot na kayamanan.
Nararamdaman ang patay, humihilik sila
At ang mga kabayo ay nakikipaglaban sa puting foam
Binasa ang bakal,
At lumipad sila na parang palaso.

Mga kaibigan, naaawa kayo sa makata:
Sa kulay ng masayang pag-asa,
Hindi pa sila nagagawa para sa liwanag,
Kaunti mula sa damit ng sanggol,
Lanta! Nasaan ang mainit na excitement
Nasaan ang marangal na mithiin
At ang damdamin at pag-iisip ng mga kabataan,
Matangkad, maamo, mapangahas?
Nasaan ang mabagyong pagnanasa ng pag-ibig,
At ang pagkauhaw sa kaalaman at trabaho,
At ang takot sa bisyo at kahihiyan,
At ikaw, mga pangarap na minamahal,
Ikaw, multo ng hindi makalupa na buhay,
Pangarap mong tula santo!

Marahil ito ay para sa ikabubuti ng mundo
O hindi bababa sa para sa kaluwalhatian ay ipinanganak;
Ang kanyang tahimik na lira
Dumadagundong, tuloy-tuloy na tugtog
Kaya kong buhatin ito sa loob ng maraming siglo. makata,
Marahil sa mga hakbang ng liwanag
Naghihintay para sa isang mataas na antas.
Ang masakit niyang anino
Marahil ay kinuha niya sa kanya
Banal na lihim, at para sa atin
Ang tinig na nagbibigay-buhay ay namatay,
At sa kabila ng libingan
Ang awit ng mga panahon ay hindi magmadali sa kanya,
Pagpapala ng mga Tribo.

XXXVIII. XXXIX.

O baka iyon: isang makata
Ang isang ordinaryong ay naghihintay ng marami.
Ang kabataan ng tag-araw ay lilipas:
Sa loob nito, ang sigla ng kaluluwa ay lumamig.
Malaki na sana ang pinagbago niya.
Makikipaghiwalay ako sa mga muse, magpakasal,
Masayahin at may sungay sa nayon
Magsusuot ng tinahi na damit;
Talagang alam ang buhay
Nagkaroon na sana ako ng gout sa kwarenta,
Uminom, kumain, nakaligtaan, tumaba, nagkasakit,
At sa wakas sa iyong kama
Mamamatay ako kasama ng mga bata,
Umiiyak na mga babae at doktor.

Ngunit anuman ang mangyari, mambabasa,
Naku, batang magkasintahan,
Makata, nag-iisip na nangangarap,
Pinatay ng magiliw na kamay!
May isang lugar: sa kaliwa ng nayon
Saan nakatira ang alagang hayop ng inspirasyon,
Dalawang pine ay tumubo kasama ng kanilang mga ugat;
Sa ilalim nila ay naglilikot ang mga patak
Creek ng kalapit na lambak.
Doon ang nag-aararo ay gustong magpahinga,
At ihulog ang mga mang-aani sa mga alon
Dumating ang mga ring pitsel;
Doon sa tabi ng batis sa makapal na lilim
Isang simpleng monumento ang itinayo.

Sa ilalim nito (habang nagsisimula itong tumulo
Spring rain sa mga patlang ng cereal)
Ang pastol, hinahabi ang kanyang motley bast na sapatos,
Kumanta tungkol sa mga mangingisda ng Volga;
At isang batang babaeng bayan
Nagpalipas ng tag-araw sa nayon
Nang nakasakay siya sa ulo
Nagmamadaling mag-isa sa mga bukid
Huminto ang kabayo sa harap niya,
Hinila ang rein ng sinturon,
At, tinatalikod ang fleur mula sa sumbrero,
Nagbabasa ng panandaliang mga mata
Isang simpleng inskripsiyon - at isang luha
Maulap na maamong mata.

At naglalakad sa isang bukas na bukid,
Sa ilalim ng tubig sa mga panaginip, siya;
Ang kaluluwa sa loob nito sa loob ng mahabang panahon nang hindi sinasadya
Si Lensky ay puno ng kapalaran;
At iniisip niya: "may nangyari kay Olga?
Gaano katagal nagdurusa ang kanyang puso,
O oras na para lumuha?
At nasaan na ang kapatid niya?
At nasaan ang takas ng mga tao at liwanag,
Mga kagandahan ng naka-istilong naka-istilong kaaway,
Nasaan ang maulap na sira-sira,
Ang pumatay sa batang makata?
Sa takdang panahon isusumbong kita
Ibibigay ko sa iyo ang lahat ng detalye

Pero hindi ngayon. Kahit na ako ay magiliw
Mahal ko ang aking bayani
Kahit na babalik ako sa kanya, siyempre,
Pero ngayon, hindi ko na 'to.
Ang tag-araw ay may kaugaliang malupit na prosa,
Ang tag-araw ay nagtutulak ng minx rhyme,
At ako - na may buntong-hininga na umamin -
Tinatamad akong sumunod sa kanya.
Peru lumang walang pangangaso
Maruming lumilipad na mga sheet;
Iba pang malamig na panaginip
Iba pa, mahigpit na alalahanin
At sa ingay ng liwanag, at sa katahimikan
Iniistorbo nila ang pagtulog ng aking kaluluwa.

Alam ko ang tinig ng iba pang mga pagnanasa,
Natutunan ko ang isang bagong kalungkutan;
Sa una wala akong pag-asa,
At naaawa ako sa dating kalungkutan.
Pangarap Pangarap! nasaan ang sweetness mo?
Nasaan ang walang hanggang tula nito, kabataan?
Sa katunayan, sa wakas
Nalanta, nalanta ang kanyang korona?
Sa katunayan at sa katunayan
Walang elegiac
Lumipad na ang aking bukal
(Ano bang pabiro kong sinabi hanggang ngayon)?
At wala na bang balik sa kanya?
Mga tatlumpung taong gulang na ba ako?

Kaya, ang aking tanghali ay dumating, at kailangan ko
Inaamin ko, nakikita ko.
Ngunit gayon pa man: sabay tayong magpaalam,
O aking magaan na kabataan!
Salamat sa kasiyahan
Para sa kalungkutan, para sa matamis na paghihirap,
Para sa ingay, para sa mga bagyo, para sa mga kapistahan,
Para sa lahat, para sa lahat ng iyong mga regalo;
Salamat. sa pamamagitan mo,
Sa gitna ng pagkabalisa at katahimikan,
Nasiyahan ako ... at ganap;
Tama na! Na may malinaw na kaluluwa
Nagsisimula ako sa isang bagong landas
Pahinga mula sa buhay ng nakaraan.

Tingnan ko. Excuse me, canopy
Kung saan dumaloy ang aking mga araw sa ilang,
Puno ng pagsinta at katamaran
At ang mga pangarap ng isang maalalahanin na kaluluwa.
At ikaw, batang inspirasyon,
Pasiglahin ang aking imahinasyon
Buhayin ang antok ng puso,
Pumunta sa aking sulok nang mas madalas,
Huwag hayaang lumamig ang kaluluwa ng makata,
tumigas, tumigas
At tuluyang naging bato
Sa nakamamatay na lubos na kaligayahan ng liwanag,
Sa pool na ito, kung saan kasama kita
Lumangoy, mahal na mga kaibigan!

Sa nobela ni A. S. Pushkin "Eugene Onegin" ang isa sa pinakamalungkot na eksena ay ang tunggalian sa pagitan nina Lensky at Onegin. Ngunit bakit nagpasya ang may-akda na dalhin sila sa isang tunggalian? Ano ang nag-udyok sa mga kabataan? Naiwasan kaya ang sitwasyong ito? Nasa ibaba ang pagsusuri ng episode ng tunggalian sa pagitan nina Lensky at Onegin.

Bago lumipat sa talakayan, gawin natin ang mga tunggalian nina Onegin at Lensky. Ito ay kinakailangan upang ang pagsusuri ng eksena ay tuloy-tuloy, at maunawaan ng mambabasa kung bakit ang episode na ito ay ipinakilala sa nobela.

Mga dahilan para sa away

Bakit hinamon ni Lensky ang kanyang kaibigan sa isang tunggalian? Naaalala ng mga mambabasa na si Vladimir ay isang lalaking malambot, romantikong disposisyon, sa kaibahan ni Yevgeny - isang mapang-uyam, palaging naiinip, pagod sa mundo. Ang dahilan para sa tunggalian ay banal - paninibugho. Pero sino at bakit nagseselos?

Dinala ni Lensky si Onegin kay Larina. Kung si Vladimir ay may sariling interes (siya ang kasintahang babae ng kapatid na babae ng kaarawan na si Olga), kung gayon si Eugene ay nababato. Dito ay idinagdag ang atensyon ni Tatyana, na umiibig sa kanya. Ang lahat ng ito ay nakakainis lamang sa binata, at pinili niya si Lensky bilang dahilan ng kanyang masamang kalooban.

Nagpasya si Onegin na maghiganti sa kanyang kaibigan dahil sa pagsira sa gabi at nagsimulang ligawan ang kanyang nobya. Si Olga ay isang mahangin na batang babae, kaya't malugod niyang tinanggap ang panliligaw ni Evgeny. Hindi naiintindihan ni Lensky kung ano ang nangyayari at, determinadong tapusin ito, inanyayahan siyang sumayaw. Ngunit hindi pinansin ni Olga ang kanyang imbitasyon at patuloy na nagwaltz kasama si Onegin. Napahiya, umalis si Lensky sa party at hinamon ang kanyang nag-iisang kaibigan sa isang tunggalian.

Maikling paglalarawan ng tunggalian sa pagitan ng Onegin at Lensky

Nakatanggap si Eugene ng tawag sa pamamagitan ni Zaretsky, isang kakilala ni Lensky. Naiintindihan ni Onegin na siya ang may kasalanan, na ang ganitong katangahan ay hindi nagkakahalaga ng pagbaril ng matalik na kaibigan dahil dito. Nagsisi siya at napagtanto na naiwasan sana ang pagpupulong, ngunit hindi tinatanggihan ng mga mapagmataas na kabataan ang nakamamatay na pagpupulong...

Kapag sinusuri ang yugto ng tunggalian sa pagitan ng Lensky at Onegin, dapat pansinin ng isa ang mga pagtatangka ni Yevgeny na pukawin ang pagtanggi ni Vladimir na mag-duel: siya ay isang oras na huli, humirang ng isang lingkod bilang kanyang pangalawa. Ngunit mas gusto ni Lensky na huwag pansinin ito at naghihintay para sa isang kaibigan.

Binibilang ni Zaretsky ang kinakailangang bilang ng mga hakbang, ang mga kabataan ay naghahanda na mag-shoot. Habang tumututok si Lensky, unang bumaril si Onegin. Agad na namatay si Vladimir, si Eugene, na nabigla dito, umalis. Si Zaretsky, kinuha ang katawan ni Lensky, ay pumunta sa Larin.

May isa pa kayang resulta ng laban?

Sinusuri ang yugto ng tunggalian sa pagitan ng Lensky at Onegin, dapat tandaan kung ano ang papel na ginampanan ni Zaretsky sa kuwentong ito. Kung maingat mong basahin ang nobela, makakahanap ka ng mga linya na nagpapahiwatig ng katotohanan na siya ang humikayat kay Lensky na tawagan si Onegin upang barilin ang kanyang sarili.

Nasa kapangyarihan din ni Zaretsky na pigilan ang tunggalian. Pagkatapos ng lahat, napagtanto ni Eugene ang kanyang pagkakasala at ayaw na niyang sumali sa komedya na ito. At ang pangalawa ni Levin ay dapat na subukang makipagkasundo sa mga karibal, ngunit hindi ito nagawa. Maaaring kanselahin ni Zaretsky ang tunggalian dahil lamang sa huli si Onegin, at ang kanyang pangalawa ay isang lingkod, bagaman ayon sa mga patakaran ng isang tunggalian, ang mga tao lamang na may pantay na katayuan sa lipunan ay maaaring maging mga segundo. Si Zaretsky ang nag-iisang tagapamagitan ng tunggalian, ngunit wala siyang ginawa upang pigilan ang nakamamatay na tunggalian.

Ang resulta ng tunggalian

Ano ang nangyari kay Onegin pagkatapos ng tunggalian? Wala lang, umalis lang siya ng village. Noong mga panahong iyon, ipinagbabawal ang mga tunggalian, kaya't malinaw na ang sanhi ng pagkamatay ni Lensky ay ipinakita sa pulisya sa ibang paraan. Isang simpleng monumento ang itinayo kay Vladimir Lensky, sa lalong madaling panahon nakalimutan siya ng kanyang nobya na si Olga at nagpakasal sa isa pa.

Paano ipinahayag ang pangunahing tauhan sa eksenang ito?

Kapag ang mga mag-aaral ay sumulat ng isang sanaysay sa pagsusuri ng yugto ng tunggalian sa pagitan ng Onegin at Lensky, binibigyang pansin nila kung aling panig ang ipinakita ni Eugene. Tila hindi siya umaasa sa opinyon ng lipunan at sawa na siya sa bilog ng mga aristokrata na kanyang kinagigiliwan at kasiyahan. Ngunit dahil ba sa hindi niya tinatanggihan ang isang tunggalian ay talagang natatakot siya sa kung ano ang sasabihin ng lipunan tungkol sa kanya? Bigla na lang siyang maituturing na duwag na hindi ipinagtanggol ang kanyang dangal?

Ang isang pagsusuri sa yugto ng tunggalian sa pagitan ng Lensky at Onegin ay nagpapakita ng isang bahagyang naiibang imahe sa harap ng mga mata ng mambabasa: Si Eugene ay isang mahinang kalooban na hindi ginagabayan ng kanyang sariling mga paghatol, ngunit ng opinyon ng mundo. Para sa kapakanan ng kanyang pagkamakasarili, nagpasya siyang maghiganti kay Vladimir, hindi iniisip na saktan ang kanyang damdamin. Oo, sinubukan niyang iwasan ang tunggalian, ngunit hindi pa rin siya humingi ng tawad at hindi nagpaliwanag ng anuman sa kanyang kaibigan.

Sa pagtatapos ng pagsusuri ng yugto ng tunggalian sa pagitan ng Lensky at Onegin, dapat isulat ng isa ang tungkol sa kahalagahan ng eksena para sa nobela. Sa laban na ito nabunyag ang tunay na karakter ni Eugene. Dito makikita ang kanyang espirituwal na kahinaan, ang duality ng kalikasan. Ang Zaretsky ay maihahambing sa isang sekular na lipunan, ang paghatol na labis na kinatatakutan ng bayani.

Ang pagkamatay ni Lensky ay nagpapahiwatig na ang mga tao ng isang mahusay na organisasyon ng pag-iisip ay hindi makakaligtas sa isang mapanlinlang. Kapansin-pansin na si Eugene Onegin ay isang kolektibong karakter na nakakuha ng mga tipikal na tampok ng sekular na lipunan.

Ngunit tulad ng alam ng mga mambabasa, hindi pinabayaan ng may-akda si Onegin, at sa panitikan siya ay itinuturing na isang mapang-uyam na bayani na may matigas na puso. Tinanggihan niya ang pag-ibig ni Tatyana, sinira ang isang kaibigan, nilalaro ang damdamin ng tao. At nang magsisi siya at napagtanto na mali ang kanyang ginawa, huli na ang lahat. Hindi natagpuan ni Onegin ang kanyang kaligayahan, ang kanyang kapalaran ay kalungkutan sa mga taong hindi interesado sa kanya ...

Ito ay isang maikling pagsusuri ng episode ng tunggalian sa pagitan ng Onegin at Lensky, na nagpapakita ng kakanyahan ng eksenang ito sa trabaho.

IKAANIM NA KABANATA

La sotto i giorni nubilosi na may brevi,
Nasce una gente a cui l'morir non dole.

Kung saan maulap at maikli ang mga araw
isisilang ang isang tribo na hindi mahirap mamatay.

Petrarch (Italyano)

Nang mapansin na nawala si Vladimir,
Onegin, nagmamaneho kami muli ng pagkabagot,
Malapit kay Olga, naisip,
Nasiyahan sa kanyang paghihiganti.
Humikab si Olenka sa likod niya,
Hinanap ko sa mga mata ni Lensky,
At isang walang katapusang cotillion
Pinahirapan siya nito na parang isang mabigat na panaginip.
Pero tapos na siya. Pumunta sila para sa hapunan.
Ginagawa ang mga kama; para sa mga bisita
Ang tuluyan para sa gabi ay inalis mula sa canopy
Hanggang sa pinaka girlish. Kailangan ng lahat
Matahimik na panaginip. Akin si Onegin
Umuwi ang isa para matulog.

Natahimik ang lahat: sa sala
Hilik ng mabibigat na trivia
Sa mabigat kong kalahati.
Carnation, Buyanov, Petushkov
At si Flyanov, hindi masyadong malusog,
Humiga sila sa mga upuan sa dining room,
At sa sahig, Monsieur Triquet,
Sa isang sweatshirt, sa isang lumang cap.
Mga batang babae sa mga silid ni Tatiana
At si Olga ay niyakap ng tulog.
Mag-isa, malungkot sa ilalim ng bintana
Pinaliwanagan ng sinag ni Diana,
Ang kawawang Tatyana ay hindi natutulog
At tumingin sa madilim na field.

Ang kanyang hindi inaasahang hitsura
Agad na paglalambing ng mga mata
At kakaibang ugali kay Olga
Hanggang sa kaibuturan ng iyong kaluluwa
Siya ay imbued; hindi pwede
Walang paraan upang maunawaan ito; alalahanin
Ang kanyang selos na pananabik
Parang malamig na kamay
Ang puso niya ay pinipiga, parang ang bangin
Sa ilalim nito ay nangingitim at kumakaluskos...
"Mamamatay ako," sabi ni Tanya, "
Ngunit ang kamatayan mula sa kanya ay mabait.
Hindi ako nagmamaktol: bakit magmumukmok?
Hindi niya ako kayang bigyan ng kaligayahan.

Go, go, kwento ko!
Isang bagong mukha ang tumatawag sa atin.
Limang milya mula sa Krasnogorye,
Mga nayon ng Lensky, nakatira
At mabuhay hanggang ngayon
Sa pilosopong ilang
Si Zaretsky, na dating palaaway,
Ataman ng gambling gang,
Ang ulo ng rake, ang tribune ng tavern,
Ngayon mabait at simple
Ang ama ng pamilya ay walang asawa,
Maaasahan na kaibigan, mapayapang may-ari ng lupa
At kahit isang tapat na tao:
Ito ay kung paano itinatama ang ating edad!

Ito ay dating nakakabigay-puri na boses ng mundo
Pinuri niya ang masamang katapangan sa kanya!
Ang galing talaga niya sa ace of the gun
Sa limang sazhens hit,
At pagkatapos ay sabihin na sa labanan
Once in a real rapture
Siya ay napakahusay, matapang sa dumi
Nahulog sa kabayo ng Kalmyk,
Tulad ng isang lasing na zyuzya, at ang Pranses
Nahuli: isang mahalagang pangako!
Ang pinakabagong Regulus, diyos ng karangalan,
Handa nang matali muli
Kaya't tuwing umaga sa Bury
Sa utang na maubos ang tatlong bote.

Nakakatawa siya dati
Kayang lokohin ang tanga
At masarap lokohin ang isang matalino,
O malinaw naman, o palihim,
Kahit na mayroon siyang iba pang mga bagay
Hindi pumasa nang walang agham,
Kahit minsan nahihirapan siya
Siya ay dumating sa kabuuan bilang isang simpleng.
Magaling siyang makipagtalo
Matalas at nakakalokong sagot
Minsan sadyang tahimik,
Minsan maingat na nag-aaway,
Nag-aaway ang magkakaibigan na bata
At ilagay ang mga ito sa harang

O gawin silang magkasundo,
Para sabay mag almusal
At saka palihim na sinisiraan
Isang nakakatawang biro, isang kasinungalingan.
Sed alia tempora! kalayuan
(Parang isang panaginip ng pag-ibig, isa pang kalokohan)
Ito ay dumaraan sa kabataang nabubuhay.
Gaya ng sinabi ko, akin si Zaretsky,
Sa ilalim ng canopy ng bird cherry at acacia
Sa wakas ay nakaligtas sa mga bagyo
Mamuhay tulad ng isang tunay na pantas
Nagtanim siya ng repolyo tulad ni Horace,
Nag-aanak ng mga pato at gansa
At nagtuturo sa mga bata ng alpabeto.

Hindi siya tanga; at ang aking Eugene
Hindi iginagalang ang puso sa loob nito,
Minahal ang diwa ng kanyang mga paghatol,
At ang bait tungkol dito at iyon.
Nag-enjoy siya noon
Nakita ko siya, kaya wala
Hindi nagulat sa umaga
Nang makita siya.
Ang isa pagkatapos ng unang hello,
Pagputol ng usapan
Si Onegin, ngumingiti sa kanyang mga mata,
Inabot niya sa akin ang isang note mula sa makata.
Lumapit si Onegin sa bintana
At binasa ko sa sarili ko.

Ito ay kaaya-aya, marangal,
Maikling tawag, il cartel:
Magalang, na may malamig na kalinawan
Tinawag niya ang kanyang kaibigang si Lensky sa isang tunggalian.
Onegin mula sa unang paggalaw,
Sa ambassador ng naturang komisyon
Paikot-ikot, nang walang karagdagang abala
Sinabi niyang laging handa.
Bumangon si Zaretsky nang walang paliwanag;
Hindi gustong manatili
Ang daming gagawin sa bahay
At agad na lumabas; pero si Eugene
Mag-isa kasama ang iyong kaluluwa
Hindi siya nasisiyahan sa kanyang sarili.

At tama naman: sa isang mahigpit na pagsusuri,
Tinatawag ang kanyang sarili sa isang lihim na hukuman,
Sinisi niya ang kanyang sarili sa maraming bagay:
Una sa lahat, mali siya
Ano ang higit sa pag-ibig, mahiyain, malambing
Kaya kaswal na nagbiro ang gabi.
At pangalawa: hayaan ang makata
Nagloloko; sa labing-walo
Ito ay mapagpatawad. Evgeny,
Minamahal ang binata nang buong puso,
Dapat i-render ang sarili ko
Hindi isang bola ng pagtatangi,
Hindi isang masigasig na bata, isang mandirigma,
Ngunit isang asawang may dangal at katalinuhan.

Makakahanap ng feelings si Op
At hindi sa balahibo tulad ng isang hayop;
Kinailangan niyang mag-disarm
batang puso. "Pero ngayon
Huli na; lumipas ang oras...
Bukod - sa tingin niya - sa bagay na ito
Namagitan ang matandang duelist;
Siya ay galit, siya ay isang tsismis, siya ay isang nagsasalita ...
Syempre, dapat may contempt
Sa halaga ng kanyang mga nakakatawang salita,
Ngunit ang bulong, ang pagtawa ng mga hangal ... "
At narito ang opinyon ng publiko!33
Spring of honor, aming idolo!
At dito umiikot ang mundo!

Nanggagalaiti sa walang tiyaga na poot,
Ang makata ay naghihintay ng sagot sa bahay;
At narito ang magaling magsalita na kapitbahay
Nagdala ng taimtim na sagot.
Ngayon ay isang holiday para sa mga naninibugho!
Siya ay natatakot na ang prankster
Hindi nagbibiro,
Nag-iimbento ng trick at dibdib
Nakatalikod sa baril.
Ang mga pagdududa ay nalutas na ngayon.
Dapat silang pumunta sa gilingan
Dumating bukas bago madaling araw.
Hilahin ang gatilyo sa isa't isa
At puntirya ang hita o ang templo.

Nagpasya na mapoot sa isang coquette,
Hindi gusto ni Lensky ang kumukulo
Tingnan si Olga bago ang laban
Tumingin ako sa araw, tumingin sa orasan,
Sa wakas ay ikinaway niya ang kanyang kamay
At natagpuan ang sarili sa mga kapitbahay.
Naisip niyang ipahiya si Olenka,
Upang humanga sa iyong pagdating;
Wala doon: tulad ng dati,
Para makilala ang kawawang mang-aawit
Tumalon si Olenka mula sa balkonahe,
Parang mahangin na pag-asa
makulit, walang pakialam, masayahin,
Well, eksaktong kapareho ng dati.

"Bakit ang gabi ay nawala nang napakaaga?"
Ang unang tanong ni Olenkin.
Ang lahat ng mga damdamin sa Lensky ay nagdilim
At tahimik niyang ibinaba ang ilong.
Nawala ang selos at inis
Bago ang kalinawan ng paningin,
Bago ang banayad na pagiging simple.
Bago ang malikot na kaluluwang ito! ..
Siya ay tumingin sa matamis na lambing;
Nakikita niya: siya ay minamahal pa rin;
Siya na, pinahihirapan natin ng pagsisisi,
Handa nang humingi ng tawad sa kanya
Nanginginig, walang mahanap na salita,
Siya ay masaya, siya ay halos malusog ...

XV, XVI
……………………………………
……………………………………
……………………………………
……………………………………
……………………………………
……………………………………

At muli nag-iisip, mapurol
Bago ang aking mahal na Olga,
Walang kapangyarihan si Vladimir
Ipaalala sa kanya ang kahapon;
Iniisip niya: “Ako ang magiging tagapagligtas niya,
Hindi ko kukunsintihin ang isang corruptor
Apoy at buntong-hininga at papuri
Tinukso ang batang puso;
Kaya na ang kasuklam-suklam, makamandag na uod
Pinatalas ko ang isang tangkay ng isang liryo;
Sa isang bulaklak ng dalawang umaga
Lanta na naka-half-open pa.
Ang ibig sabihin ng lahat ng ito, mga kaibigan:
Nag-shooting ako kasama ang isang kaibigan.

Kung alam lang niya kung anong klaseng brine
Nasusunog ang puso ng aking Tatyana!
Sa tuwing alam ni Tatyana,
Sa tuwing malalaman niya
Ano bukas Lensky at Evgeny
Magtalo tungkol sa libingan canopy;
Oh baka mahal niya
Magkokonekta muli ang mga kaibigan!
Ngunit ito hilig at sa pamamagitan ng pagkakataon
Wala pang nagbubukas.
Si Onegin ay tahimik tungkol sa lahat;
Si Tatyana ay nanghina nang palihim;
Malalaman ng isang yaya.
Oo, siya ay clueless.

Buong gabi ay ginulo si Lensky,
Ngayon ay tahimik, pagkatapos ay tuwang-tuwa muli;
Ngunit ang minamahal ng muse,
Laging ganito: kumunot ang kanyang noo,
Umupo siya sa clavichord
At kinuha sa kanila ang ilang mga chord,
Na, nakatingin kay Olga,
Whisperer: Hindi ba totoo? Masaya ako.
Ngunit huli na; oras na para umalis. lumiit
Ito ay may pusong puno ng pananabik;
Nagpaalam sa isang dalaga,
Parang napunit.
Nakatingin siya sa mukha niya.
"Anong problema mo?" - Kaya. - At sa beranda.

Pagdating sa bahay, mga pistola
Sinuri niya, pagkatapos ay inilagay
Muli silang nasa isang kahon at, hinubaran,
Sa pamamagitan ng liwanag ng kandila, binuksan ni Schiller;
Ngunit ang pag-iisip lamang ang yumakap sa kanya;
Sa loob nito, ang isang malungkot na puso ay hindi natutulog:
Sa hindi maipaliwanag na kagandahan
Nakita niya si Olga sa harapan niya.
Isinara ni Vladimir ang libro
Kumuha ng panulat; kanyang tula,
Puno ng pagmamahal na walang kwenta
Tunog at umaagos ang mga ito. Binabasa sila
Siya ay malakas, sa liriko na init,
Parang si Delvig na lasing sa isang handaan.

Ang mga tula ay napanatili kung sakaling;
mayroon ako sa kanila; nandito na sila:
"Saan, saan ka nagpunta,
Ang aking mga ginintuang araw ng tagsibol?
Ano ang naghihintay sa akin sa darating na araw?
Nahuli siya ng aking tingin sa walang kabuluhan,
Nagkukubli siya sa malalim na kadiliman.
Hindi na kailangan; ang batas ng kapalaran.
Mahuhulog ba ako, tinusok ng palaso,
O siya ay lilipad,
Lahat ng kabutihan: pagpupuyat at pagtulog
Darating ang isang tiyak na oras;
Mapalad ang araw ng mga alalahanin,
Mapalad ang pagdating ng dilim!

Sa umaga ay sisikat ang liwanag ng umaga
At maglalaro ang maliwanag na araw;
At ako, baka ako ang nitso
Ako ay bababa sa mahiwagang canopy,
At ang alaala ng batang makata
Lunukin ang mabagal na Leta,
Kakalimutan ako ng mundo; mga tala
Sasama ka ba, dalaga ng kagandahan,
Luha sa isang maagang urn
At isipin: minahal niya ako,
Inilaan niya ang isa sa akin
Ang bukang-liwayway ng isang malungkot na mabagyong buhay!.
Mahal na kaibigan, mahal na kaibigan,
Halika, halika, ako ang iyong asawa!

Kaya madilim at matamlay ang isinulat niya
(Ang tinatawag nating romanticism,
Bagama't walang romanticism dito
hindi ko nakikita; anong meron sa atin?)
At sa wakas bago madaling araw
Nakayuko ang iyong pagod na ulo
Sa buzzword ideal
Tahimik na nakatulog si Lensky;
Pero sleepy charm lang
Nakalimutan niya, kapitbahay na pala
Pumasok ang opisina sa tahimik
At ginising si Lensky na may apela:
“Oras na para bumangon: alas-siyete na.
Siguradong hinihintay tayo ni Onegin.”

Pero nagkamali siya: Eugene
Nakatulog sa isang patay na pagtulog sa oras na ito.
Naninipis na ang mga anino sa gabi
At nakilala si Vesper na may isang tandang;
Mahimbing ang tulog ni Onegin.
Mataas na ang sikat ng araw
At isang migratory blizzard
Shines at kulot; ngunit ang kama
Hindi pa umaalis si Eugene.
Isang panaginip pa rin ang lumilipad sa kanya.
Sa wakas ay nagising na siya
At nahawi ng lambong ang mga sahig;
Mukhang - at nakikita na oras na
Matagal nang umalis sa bakuran.

Mabilis siyang tumatawag. Tumatakbo papasok
Sa kanya ang lingkod ng Pranses na si Guillo,
Nag-aalok ng bathrobe at sapatos
At binibigyan siya ng damit.
Nagmamadaling magbihis si Onegin,
Sinabi ng alipin na maghanda
Ang sumama sa kanya at sa iyo
Kumuha din ng combat box.
Handa na ang mga running sled.
Umupo siya, lumipad papunta sa gilingan.
Nagmamadali. Sabi niya sa katulong
Lepage trunks nakamamatay
Sumunod kayo sa kanya, at ang mga kabayo
Magmaneho papunta sa bukid patungo sa dalawang puno ng oak.

Sumandal sa dam, Lensky
Ako ay naghihintay nang walang pasensya sa mahabang panahon;
Samantala, ang mekaniko ng nayon,
Kinondena ni Zaretsky ang mga gilingang bato.
Humingi ng tawad si Onegin.
“Pero saan,” nagtatakang sabi niya
Zaretsky, nasaan ang iyong pangalawa?
Sa mga duels, isang klasiko at isang pedant,
Nagustuhan niya ang pamamaraan dahil sa pakiramdam,
At binanatan ang lalaki
Hindi siya pumayag kahit papaano
Ngunit sa mahigpit na mga tuntunin ng sining,
Ayon sa lahat ng mga alamat ng unang panahon
(Ano ang dapat nating purihin dito).

"Ang pangalawa ko? sabi ni Eugene
Narito siya: aking kaibigan, ginoo Guillot.
Wala akong nakikitang pagtutol
Para sa aking presentasyon:
Kahit na siya ay isang hindi kilalang tao,
Ngunit tiyak na isang matapat na bata."
Napakagat labi si Zaretsky.
Nagtanong si Onegin Lensky:
"Well, simulan?" - Magsimula tayo
siguro,-
sabi ni Vladimir. At tayo na
Para sa gilingan. Habang wala
Ang aming Zaretsky at matapat na kapwa -
Pumasok sa isang mahalagang kasunduan
Ang mga kalaban ay nakatayo na may masamang mga mata.

Mga kalaban! Gaano katagal magkahiwalay
Inalis na ba ang kanilang bloodlust?
Gaano katagal sila naging oras ng paglilibang,
Pagkain, pag-iisip at gawa
Ibinahagi nang sama-sama? Ngayon ay masama na
Tulad ng mga namamanang kaaway,
Tulad ng sa kakila-kilabot, hindi maintindihan na bagay,
Pareho silang tahimik sa isa't isa
Maghanda para sa kamatayan sa malamig na dugo...
Huwag mo silang pagtawanan hanggang sa
Hindi naging pula ang kanilang kamay,
Huwag maghiwalay nang maayos?
Ngunit ligaw na sekular na awayan
Takot sa maling kahihiyan.

Ngayon ang mga pistola ay kumikislap
Ang isang martilyo ay gumagapang sa isang ramrod.
Pumapasok ang mga bala sa faceted barrel,
At hinila niya ang gatilyo sa unang pagkakataon.
Narito ang pulbura sa isang kulay-abo na batis
Bumagsak sa istante. tulis-tulis,
Ligtas na screwed flint
Nakataas pa. Para sa malapit na tuod
Napahiya si Guillo.
Ang mga balabal ay itinapon ng dalawang kalaban.
Zaretsky tatlumpu't dalawang hakbang
Sinusukat na may mahusay na katumpakan,
Ang mga kaibigan ay kumalat sa huling bakas,
At kinuha ng bawat isa ang kanyang baril.

"Ngayon bumaba ka na."
sa malamig na dugo
Hindi pa target, dalawang kaaway
Gait firm, tahimik, kahit na
Apat na hakbang ang lumipas
Apat na hakbang ng kamatayan.
Ang baril mo noon Eugene,
Huwag tumigil sa pagsulong
Naging unang tahimik na umangat.
Narito ang limang karagdagang hakbang
At si Lensky, pinikit ang kaliwang mata,
Nagsimula rin siyang maghangad - ngunit lamang
Nagpaputok si Onegin ... Sinaktan nila
Mga nakapirming oras: makata
Tahimik na ibinaba ang baril

Dahan-dahan niyang ipinatong ang kamay sa dibdib niya
At bumagsak. malabo na mata
Naglalarawan ng kamatayan, hindi harina.
Kaya dahan-dahan pababa sa dalisdis ng bundok
Nagniningning na mga kislap sa araw,
Bumagsak ang isang bloke ng niyebe.
Nakalubog sa instant lamig
Nagmamadali si Onegin sa binata,
Tumingin siya, tinawag siya ... nang walang kabuluhan:
Wala na siya. Batang mang-aawit
Nakahanap ng hindi napapanahong pagtatapos!
Namatay na ang bagyo, maganda ang kulay
Natuyo sa madaling araw,
Napatay ang apoy sa altar!..

Nakahiga siya ng hindi gumagalaw, at kakaiba
Nagkaroon ng matamlay na mundo ng kanyang chela.
Siya ay nasugatan sa pamamagitan ng dibdib;
Dumaloy ang dugo mula sa sugat.
Kanina lang
Sa tibok ng pusong ito inspirasyon,
Poot, pag-asa at pagmamahal,
Naglaro ang buhay, kumukulo ang dugo, -
Ngayon, tulad ng sa isang walang laman na bahay,
Ang lahat sa loob nito ay parehong tahimik at madilim;
Ito ay tahimik magpakailanman.
Sarado ang mga shutter, may chalk ang mga bintana
Pinaputi. Walang hostess.
Kung saan, alam ng Diyos. Nawala ang isang bakas.

Pleasantly bastos na epigram
Galit ang isang blundered kaaway;
Ang sarap tignan kung ano siya, matigas ang ulo
Nakayuko ang kanyang maingay na mga sungay,
Sa hindi sinasadyang pagtingin sa salamin
At siya ay nahihiya na kilalanin ang kanyang sarili;
Mas maganda kung siya, mga kaibigan,
Humagulhol ka ng nakakaloko: ako ito!
Mas masarap pa sa katahimikan
Siya upang maghanda ng isang matapat na kabaong
At tahimik na tinutukan ang maputlang noo
Sa isang marangal na distansya;
Ngunit ipadala siya sa kanyang mga ama
Halos hindi ka matutuwa.

Well, kung ang iyong pistol
Ang isang batang kaibigan ay nasaktan,
Sa isang hindi mahinhin na tingin, o isang sagot,
O isa pang maliit na bagay
Sino ang nanakit sa iyo sa isang bote,
O kahit na ang kanyang sarili sa isang masigasig na inis
Buong pagmamalaki na hinahamon kang lumaban,
Sabihin: kasama ang iyong kaluluwa
Kung anong pakiramdam ang kukuha
Kapag hindi natitinag, sa lupa
Bago ka may kamatayan sa iyong noo,
Unti-unti siyang naninigas
Kapag siya ay bingi at tahimik
Sa iyong desperadong tawag?

Sa hapdi ng pagsisisi sa puso,
kamay na may hawak na baril,
Tumingin si Yevgeny kay Lensky.
"Well? pinatay,” nagpasya ang kapitbahay.
Pinatay!.. Sim kakila-kilabot na tandang;
Hinampas, si Onegin na may panginginig
Umalis siya at tinawag ang mga tao.
Maingat na inilalagay ni Zaretsky
Sa sleigh ang bangkay ay nagyeyelo;
Nag-uuwi siya ng isang kakila-kilabot na kayamanan.
Nararamdaman ang patay, humihilik sila
At ang mga kabayo ay nakikipaglaban sa puting foam
Binasa ang bakal,
At lumipad sila na parang palaso.

Mga kaibigan ko, naaawa kayo sa makata;
Sa kulay ng masayang pag-asa,
Hindi pa sila nagagawa para sa liwanag,
Kaunti mula sa damit ng sanggol,
Lanta! Nasaan ang mainit na excitement
Nasaan ang marangal na mithiin
At ang damdamin at pag-iisip ng mga kabataan,
Matangkad, maamo, mapangahas?
Nasaan ang mabagyong pagnanasa ng pag-ibig,
At ang pagkauhaw sa kaalaman at trabaho,
At ang takot sa bisyo at kahihiyan,
At ikaw, mga pangarap na minamahal,
Ikaw, multo ng hindi makalupa na buhay,
Pangarap mong tula santo!

Marahil ito ay para sa ikabubuti ng mundo
O hindi bababa sa para sa kaluwalhatian ay ipinanganak;
Ang kanyang tahimik na lira
Dumadagundong, tuloy-tuloy na tugtog
Kaya kong buhatin ito sa loob ng maraming siglo. makata,
Marahil sa mga hakbang ng liwanag
Naghihintay para sa isang mataas na antas.
Ang masakit niyang anino
Marahil ay kinuha niya sa kanya
Banal na lihim, at para sa atin
Ang tinig na nagbibigay-buhay ay namatay,
At sa kabila ng libingan
Ang awit ng mga panahon ay hindi magmadali sa kanya,
Pagpapala ng mga Tribo.

O baka iyon: isang makata
Ang isang ordinaryong ay naghihintay ng marami.
Ang kabataan ng tag-araw ay lilipas:
Sa loob nito, ang sigla ng kaluluwa ay lumamig.
Malaki na sana ang pinagbago niya.
Makikipaghiwalay ako sa mga muse, magpakasal,
Sa nayon, masaya at may sungay,
Magsusuot ng tinahi na damit;
Talagang alam ang buhay
Nagkaroon na sana ako ng gout sa kwarenta,
Uminom, kumain, nakaligtaan, tumaba, nagkasakit,
At sa wakas sa iyong kama
Mamamatay ako kasama ng mga bata,
Umiiyak na mga babae at doktor.

Ngunit anuman ang mangyari, mambabasa,
Naku, batang magkasintahan,
Makata, nag-iisip na nangangarap,
Pinatay ng magiliw na kamay!
May isang lugar: sa kaliwa ng nayon,
Saan nakatira ang alagang hayop ng inspirasyon,
Dalawang pine ay tumubo kasama ng kanilang mga ugat;
Sa ilalim nila ay naglilikot ang mga patak
Creek ng kalapit na lambak.
Doon ang nag-aararo ay gustong magpahinga,
At ihulog ang mga mang-aani sa mga alon
Dumating ang mga ring pitsel;
Doon sa tabi ng batis sa makapal na lilim
Isang simpleng monumento ang itinayo.

Sa ilalim nito (habang nagsisimula itong tumulo
Spring rain sa mga patlang ng cereal)
Ang pastol, hinahabi ang kanyang motley bast na sapatos,
Kumanta tungkol sa mga mangingisda ng Volga;
At isang batang babaeng bayan
Nagpalipas ng tag-araw sa nayon
Nang nakasakay siya sa ulo
Nagmamadaling mag-isa sa mga bukid
Huminto ang kabayo sa harap niya,
Hinila ang rein ng sinturon,
At, tinatalikod ang fleur mula sa sumbrero,
Nagbabasa ng panandaliang mga mata
Isang simpleng inskripsiyon - at isang luha
Maulap na maamong mata.

At naglalakad sa isang bukas na bukid,
Sa ilalim ng tubig sa mga panaginip, siya;
Ang kaluluwa sa loob nito sa loob ng mahabang panahon nang hindi sinasadya
Si Lensky ay puno ng kapalaran;
At iniisip niya: "May nangyari kay Olga?
Gaano katagal nagdurusa ang kanyang puso,
O oras na para lumuha?
At nasaan na ang kapatid niya?
At nasaan ang takas ng mga tao at liwanag,
Mga kagandahan ng naka-istilong naka-istilong kaaway,
Nasaan ang maulap na sira-sira,
Ang pumatay sa isang batang makata?
Sa takdang panahon isusumbong kita
Ibibigay ko sa iyo ang lahat ng detalye

Pero hindi ngayon. Kahit na ako ay magiliw
Mahal ko ang aking bayani
Kahit na babalik ako sa kanya, siyempre,
Pero ngayon, hindi ko na 'to.
Ang tag-araw ay may kaugaliang malupit na prosa,
Ang tag-araw ay nagtutulak ng minx rhyme,
At ako - na may buntong-hininga na umamin -
Tinatamad akong sumunod sa kanya.
Peru lumang walang pangangaso
Maruming lumilipad na mga sheet;
Iba pang malamig na panaginip
Iba pa, mahigpit na alalahanin
At sa ingay ng liwanag at sa katahimikan
Iniistorbo nila ang pagtulog ng aking kaluluwa.

Alam ko ang tinig ng iba pang mga pagnanasa,
Natutunan ko ang isang bagong kalungkutan;
Sa una wala akong pag-asa,
At naaawa ako sa dating kalungkutan.
Pangarap Pangarap! nasaan ang sweetness mo?
Nasaan ang walang hanggang tula nito, kabataan?
Sa katunayan, sa wakas
Nalanta, nalanta ang kanyang korona?
Sa katunayan at sa katunayan
Walang elegiac
Lumipad na ang aking bukal
(Ano bang pabiro kong sinabi hanggang ngayon)?
At wala na bang balik sa kanya?
Tatlumpung taong gulang na ba ako sa lalong madaling panahon?

Kaya, ang aking tanghali ay dumating, at kailangan ko
Inaamin ko, nakikita ko.
Ngunit gayon pa man: sabay tayong magpaalam,
O aking magaan na kabataan!
Salamat sa kasiyahan
Para sa kalungkutan, para sa matamis na paghihirap,
Para sa ingay, para sa mga bagyo, para sa mga kapistahan,
Para sa lahat, para sa lahat ng iyong mga regalo;
Salamat. sa pamamagitan mo,
Sa gitna ng pagkabalisa at katahimikan,
Nasiyahan ako ... at ganap;
Tama na! Na may malinaw na kaluluwa
Nagsisimula ako sa isang bagong landas
Pahinga mula sa buhay ng nakaraan.

Tingnan ko. Excuse me, canopy
Kung saan dumaloy ang aking mga araw sa ilang,
Puno ng pagsinta at katamaran
At ang mga pangarap ng isang maalalahanin na kaluluwa.
At ikaw, batang inspirasyon,
Pasiglahin ang aking imahinasyon
Buhayin ang antok ng puso,
Pumunta sa aking sulok nang mas madalas,
Huwag hayaang lumamig ang kaluluwa ng makata,
tumigas, tumigas,
At tuluyang naging bato

ANG MAKATA AY ALIPIN NG KARANGALAN PATAY!!

Boris Kustodiev Pushkin sa Neva embankment noong 1915

Ngayon gusto kong alalahanin ang isa sa pinakasikat na literary duels. Sa ranking, sosyal Sa mga botohan, I'm sure dapat number one siya sa kasikatan. Ngunit una, tandaan natin ang mga pangalan ng mga duelist.

EUGENE ONEGIN

A. Samokhvalov Onegin sa bola

Siya ang bida sa nobela - isang batang may-ari ng lupa. Si Onegin ay anak ng isang mayamang ginoo, "ang tagapagmana ng lahat ng kanyang mga kamag-anak." Hindi niya kailangang magtrabaho dahil sa isang piraso ng tinapay, "nakasusuka sa kanya ang pagsusumikap." Ang pagpapalaki na natanggap ni Eugene ay ang pinakamasama. Lumaki siyang walang ina. Ang ama, isang walang kabuluhang ginoo, isang opisyal, ay hindi nagbigay pansin sa kanyang anak, ipinagkatiwala siya sa mga upahang tagapagturo at tagapamahala. Halos wala silang itinuro sa bata, hindi siya tinuruan sa anumang paraan at bahagyang pinagalitan siya para sa mga kalokohan.
Sa Petersburg, pinamunuan ni Onegin ang isang walang laman, walang layunin at walang laman na buhay. Pagkilala sa mga kaibigan sa isang restaurant, pagbisita sa teatro, bola, panliligaw sa mga babae.
Pagod na nababagot sa Petersburg, nababagot si Onegin sa kanayunan. At dito ang kanyang buhay ay hindi nakikilala sa pamamagitan ng isang kayamanan ng mga kaganapan: paglangoy sa ilog, pagsakay sa kabayo at paglalakad, pagbabasa ng mga magasin, paghalik sa mga babaeng alipin.

VLADIMIR LENSKY

A. Samokhvalov Lensky bago ang tunggalian

Ang "half-Russian na kapitbahay" ni Onegin, "isang tagahanga ni Kant at isang makata" ay walang malinaw na ideya ng totoong buhay. Bata pa si Lensky. Siya ay 18 taong gulang sa nobela. Siya ay 8 taong mas bata kay Onegin. Gayunpaman, nagtapos si Lensky sa pinakamahusay na unibersidad sa Alemanya. Si Lensky ay bahagyang isang batang Onegin, hindi pa matanda, walang oras upang makaranas ng kasiyahan at hindi nakakaalam ng panlilinlang, ngunit narinig na ang tungkol sa liwanag at nabasa ang tungkol dito.
Si Lensky ay isang kaibigan na karapat-dapat kay Onegin. Siya, tulad ni Onegin, ay isa sa pinakamagagandang tao sa Russia noong panahong iyon. Isang makata, isang mahilig, siya ay puno ng parang bata na pananampalataya sa mga tao, romantikong pagkakaibigan hanggang sa libingan at walang hanggang pag-ibig. Si Lensky ay marangal, may pinag-aralan, malinis ang kanyang damdamin at pag-iisip, taos-puso ang kanyang sigasig. Mahal niya ang buhay.
At tiyak na isang positibong karakter ang "pinapatay" ng may-akda sa isang tunggalian.

Ang kasaysayan ng tunggalian mismo ay tila banal at simple. Si Lensky ay umiibig sa kapatid ni Tatyana Larina na si Olga. Ang pag-iibigan ni Olga kay Lensky ay mabilis na umuunlad. Naglalakad sila, nagbabasa, naglalaro ng chess. Iniisip ni Lensky ang kanyang minamahal sa lahat ng oras.
Inimbitahan ni Lensky si Onegin sa araw ng pangalan ni Tatyana. Pumayag si Onegin.
Sinadya ni Onegin na manligaw at sumayaw lamang kay Olga, ipinangako niya sa kanya ang lahat ng mga sayaw. Si Lensky ay nagseselos, umalis na may pag-iisip ng isang tunggalian. Nang mapansin ang kawalan ni Vladimir, naging malungkot si Onegin, at gayundin si Olga. Pinili ni Lensky ang kanyang pangalawa:
Si Zaretsky, na dating palaaway,
Ataman ng gambling gang,
Ang ulo ng kalaykay, ang tribune ng tavern...
Dinadala ni Zaretsky ang hamon ni Lensky kay Onegin. Nakatanggap ng isang hamon sa tunggalian, alam na alam ang kanyang mali at ang kawalang-saysay ng tunggalian na ito, gayunpaman tinanggap ni Onegin ang hamon at pinatay ang kanyang batang kaibigan na si Vladimir Lensky.
Ang pagpatay kay Lensky ay nagpabaligtad sa buong buhay ni Onegin. Hindi na niya kayang manatili sa mga lugar kung saan ang lahat ay nagpapaalala sa kanya ng kanyang kakila-kilabot na krimen, "Kung saan ang duguang anino ay nagpakita sa kanya araw-araw."

Buweno, ngayon basahin ang mga saknong ng nobela at tingnan ang mga ilustrasyon ng mga artista para sa kabanatang ito.

IKAANIM NA KABANATA

F. Konstantinov Onegin at Lensky
.......

IX
Ito ay kaaya-aya, marangal,
Maikling tawag, il cartel:
Magalang, na may malamig na kalinawan
Tinawag niya ang kanyang kaibigang si Lensky sa isang tunggalian.
Onegin mula sa unang paggalaw,
Sa ambassador ng naturang komisyon
Paikot-ikot, nang walang karagdagang abala
Sinabi niyang laging handa.
Bumangon si Zaretsky nang walang paliwanag;
Hindi gustong manatili
Ang daming gagawin sa bahay
At agad na lumabas; pero si Eugene
Mag-isa kasama ang iyong kaluluwa
Hindi siya nasisiyahan sa kanyang sarili.

X
At tama naman: sa isang mahigpit na pagsusuri,
Tinatawag ang kanyang sarili sa isang lihim na hukuman,
Sinisi niya ang kanyang sarili sa maraming bagay:
Una sa lahat, mali siya
Ano ang higit sa pag-ibig, mahiyain, malambing
Kaya kaswal na nagbiro ang gabi.
At pangalawa: hayaan ang makata
Nagloloko; sa labing-walo
Ito ay mapagpatawad. Evgeny,
Minamahal ang binata nang buong puso,
Dapat i-render ang sarili ko
Hindi isang bola ng pagtatangi,
Hindi isang masigasig na bata, isang mandirigma,
Ngunit isang asawang may dangal at katalinuhan.

XI
Makakahanap siya ng feelings
At hindi sa balahibo tulad ng isang hayop;
Kinailangan niyang mag-disarm
batang puso. "Pero ngayon
Huli na; lumipas ang oras...
Bukod - sa tingin niya - sa bagay na ito
Namagitan ang matandang duelist;
Galit siya, tsismosa, kausap...
Syempre, dapat may contempt
Sa halaga ng kanyang mga nakakatawang salita,
Ngunit ang bulong, ang pagtawa ng mga hangal ... "
At narito ang opinyon ng publiko! 38
Spring of honor, aming idolo!
At dito umiikot ang mundo!

XII
Nanggagalaiti sa walang tiyaga na poot,
Ang makata ay naghihintay ng sagot sa bahay;
At narito ang magaling magsalita na kapitbahay
Nagdala ng taimtim na sagot.
Ngayon ay isang holiday para sa mga naninibugho!
Siya ay natatakot na ang prankster
Hindi nagbibiro,
Nag-iimbento ng trick at dibdib
Nakatalikod sa baril.
Ang mga pagdududa ay nalutas na ngayon.
Dapat silang pumunta sa gilingan
Dumating bukas bago madaling araw
Hilahin ang gatilyo sa isa't isa
At puntirya ang hita o ang templo.
.........

XIX
Buong gabi ay ginulo si Lensky,
Ngayon ay tahimik, pagkatapos ay tuwang-tuwa muli;
Ngunit ang minamahal ng muse,
Laging ganito: kumunot ang kanyang noo,
Umupo siya sa clavichord
At kinuha sa kanila ang ilang mga chord,
Na, nakatingin kay Olga,
Whisperer: Hindi ba totoo? Masaya ako.
Ngunit huli na; oras na para umalis. lumiit
Ito ay may pusong puno ng pananabik;
Nagpaalam sa isang dalaga,
Parang napunit.
Nakatingin siya sa mukha niya.
"Anong problema mo?" - Kaya. - At sa beranda.

XX
Pagdating sa bahay, mga pistola
Sinuri niya, pagkatapos ay inilagay
Muli silang nasa isang kahon at, hinubaran,
Sa pamamagitan ng liwanag ng kandila, binuksan ni Schiller;
Ngunit ang pag-iisip lamang ang yumakap sa kanya;
Sa loob nito, ang isang malungkot na puso ay hindi natutulog:
Sa hindi maipaliwanag na kagandahan
Nakita niya si Olga sa harapan niya.
Isinara ni Vladimir ang libro
Kumuha ng panulat; kanyang tula,
Puno ng pagmamahal na walang kwenta
Tunog at umaagos ang mga ito. Binabasa sila
Siya ay malakas, sa liriko na init,
Parang si Delvig na lasing sa isang handaan.

A. Kostin Lensky bago ang tunggalian
..........

XXIII
Kaya madilim at matamlay ang isinulat niya
(Ang tinatawag nating romanticism,
Bagama't walang romanticism dito
hindi ko nakikita; anong meron sa atin?)
At sa wakas bago madaling araw
Nakayuko ang iyong pagod na ulo
Sa buzzword ideal
Tahimik na nakatulog si Lensky;
Pero sleepy charm lang
Nakalimutan niya, kapitbahay na pala
Pumasok ang opisina sa tahimik
At ginising si Lensky na may apela:
“Oras na para bumangon: alas-siyete na.
Siguradong hinihintay tayo ni Onegin.”

XXIV
Pero nagkamali siya: Eugene
Nakatulog sa isang patay na pagtulog sa oras na ito.
Naninipis na ang mga anino sa gabi
At nakilala si Vesper na may isang tandang;
Mahimbing ang tulog ni Onegin.
Mataas na ang sikat ng araw
At isang migratory blizzard
Shines at kulot; ngunit ang kama
Hindi pa umaalis si Eugene.
Isang panaginip pa rin ang lumilipad sa kanya.
Sa wakas ay nagising na siya
At nahawi ng lambong ang mga sahig;
Mukhang - at nakikita na oras na
Matagal nang umalis sa bakuran.

XXV
Mabilis siyang tumatawag. Tumatakbo papasok
Sa kanya ang lingkod ng Pranses na si Guillo,
Nag-aalok ng bathrobe at sapatos
At binibigyan siya ng damit.
Nagmamadaling magbihis si Onegin,
Sinabi ng alipin na maghanda
Ang sumama sa kanya at sa iyo
Kumuha din ng combat box.
Handa na ang mga running sled.
Umupo siya, lumipad papunta sa gilingan.
Nagmamadali. Sabi niya sa katulong
Lepage 39 nakamamatay na trunks
Sumunod kayo sa kanya, at ang mga kabayo
Magmaneho papunta sa bukid patungo sa dalawang puno ng oak.

XXVI
Sumandal sa dam, Lensky
Ako ay naghihintay nang walang pasensya sa mahabang panahon;
Samantala, ang mekaniko ng nayon,
Kinondena ni Zaretsky ang mga gilingang bato.
Humingi ng tawad si Onegin.
“Pero saan,” nagtatakang sabi niya
Zaretsky, nasaan ang iyong pangalawa?
Sa mga duels, isang klasiko at isang pedant,
Nagustuhan niya ang pamamaraan dahil sa pakiramdam,
At binanatan ang lalaki
Pinayagan niya - hindi kahit papaano,
Ngunit sa mahigpit na mga tuntunin ng sining,
Ayon sa lahat ng mga alamat ng unang panahon
(Ano ang dapat nating purihin dito).

XXVII
"Ang pangalawa ko? sabi ni Eugene
Narito siya: aking kaibigan, ginoo Guillot
Wala akong nakikitang pagtutol
Para sa aking presentasyon:
Kahit na siya ay isang hindi kilalang tao,
Ngunit tiyak na isang matapat na bata."
Napakagat labi si Zaretsky.
Nagtanong si Onegin Lensky:
"Well, simulan?" - Magsimula tayo, marahil.
sabi ni Vladimir. At tayo na
Para sa gilingan. Habang wala
Ang aming Zaretsky at matapat na kapwa
Pumasok sa isang mahalagang kasunduan
Ang mga kalaban ay nakatayo na may masamang mga mata.

A.Samokhvalov Segundo bago ang tunggalian

XXVIII
Mga kalaban! Gaano katagal magkahiwalay
Inalis na ba ang kanilang bloodlust?
Gaano katagal sila naging oras ng paglilibang,
Pagkain, pag-iisip at gawa
Ibinahagi nang sama-sama? Ngayon ay masama na
Tulad ng mga namamanang kaaway,
Tulad ng sa isang kakila-kilabot, hindi maintindihan na panaginip,
Pareho silang tahimik sa isa't isa
Maghanda para sa kamatayan sa malamig na dugo...
Huwag mo silang pagtawanan hanggang sa
Hindi naging pula ang kanilang kamay,
Huwag makipaghiwalay nang maayos?..
Ngunit ligaw na sekular na awayan
Takot sa maling kahihiyan.

XXIX
Ngayon ang mga pistola ay kumikislap
Ang isang martilyo ay gumagapang sa isang ramrod.
Pumapasok ang mga bala sa faceted barrel,
At hinila niya ang gatilyo sa unang pagkakataon.
Narito ang pulbura sa isang kulay-abo na batis
Bumagsak sa istante. tulis-tulis,
Ligtas na screwed flint
Nakataas pa. Para sa malapit na tuod
Napahiya si Guillo.
Ang mga balabal ay itinapon ng dalawang kalaban.
Zaretsky tatlumpu't dalawang hakbang
Sinusukat na may mahusay na katumpakan,
Ang mga kaibigan ay kumalat sa huling bakas,
At kinuha ng bawat isa ang kanyang baril.

F. Konstantinov Duel ng Onegin at Lensky

"Ngayon bumaba ka na."
sa malamig na dugo
Hindi pa target, dalawang kaaway
Gait firm, tahimik, kahit na
Apat na hakbang ang lumipas
Apat na hakbang ng kamatayan.
Ang baril mo noon Eugene,
Huwag tumigil sa pagsulong
Naging unang tahimik na umangat.
Narito ang limang karagdagang hakbang
At si Lensky, pinikit ang kaliwang mata,
Nagsimula rin siyang maghangad - ngunit lamang
Nagpaputok si Onegin... Nagtama sila
Mga nakapirming oras: makata
Tahimik na ibinaba ang baril

Ilya Repin Duel ng Onegin kay Lensky 1899

Dahan-dahan niyang ipinatong ang kamay sa dibdib niya
At bumagsak. malabo na mata
Naglalarawan ng kamatayan, hindi harina.
Kaya dahan-dahan pababa sa dalisdis ng bundok
Nagniningning na mga kislap sa araw,
Bumagsak ang isang bloke ng niyebe.
Nakalubog sa instant lamig
Nagmamadali si Onegin sa binata,
Tumingin siya, tinawag siya ... nang walang kabuluhan:
Wala na siya. Batang mang-aawit
Nakahanap ng hindi napapanahong pagtatapos!
Namatay na ang bagyo, maganda ang kulay
Natuyo sa madaling araw,
Napatay ang apoy sa altar!..

XXXII
Nakahiga siya ng hindi gumagalaw, at kakaiba
Nagkaroon ng matamlay na mundo ng kanyang chela.
Siya ay nasugatan sa pamamagitan ng dibdib;
Naninigarilyo, umagos ang dugo mula sa sugat.
Kanina lang
Sa tibok ng pusong ito inspirasyon,
Poot, pag-asa at pagmamahal,
Naglaro ang buhay, kumukulo ang dugo:
Ngayon, tulad ng sa isang walang laman na bahay,
Ang lahat sa loob nito ay parehong tahimik at madilim;
Ito ay tahimik magpakailanman.
Sarado ang mga shutter, may chalk ang mga bintana
Pinaputi. Walang hostess.
Kung saan, alam ng Diyos. Nawala ang isang bakas.

XXXIII
Pleasantly bastos na epigram
Galit ang isang blundered kaaway;
Ang sarap tignan kung ano siya, matigas ang ulo
Nakayuko ang kanyang maingay na mga sungay,
Sa hindi sinasadyang pagtingin sa salamin
At siya ay nahihiya na kilalanin ang kanyang sarili;
Mas maganda kung siya, mga kaibigan,
Humagulhol ka ng nakakaloko: ako ito!
Mas masarap pa sa katahimikan
Siya upang maghanda ng isang matapat na kabaong
At tahimik na tinutukan ang maputlang noo
Sa isang marangal na distansya;
Ngunit ipadala siya sa kanyang mga ama
Halos hindi ka matutuwa.

XXXIV
Well, kung ang iyong pistol
Ang isang batang kaibigan ay nasaktan,
Sa isang hindi mahinhin na tingin, o isang sagot,
O isa pang maliit na bagay
Sino ang nanakit sa iyo sa isang bote,
O kahit na ang kanyang sarili sa isang masigasig na inis
Buong pagmamalaki na hinahamon kang lumaban,
Sabihin: kasama ang iyong kaluluwa
Kung anong pakiramdam ang kukuha
Kapag hindi natitinag, sa lupa
Bago ka may kamatayan sa iyong noo,
Unti-unti siyang naninigas
Kapag siya ay bingi at tahimik
Sa iyong desperadong tawag?

E. Samokish-Sudkovskaya Kamatayan ni Lensky 1900s

Sa hapdi ng pagsisisi sa puso,
kamay na may hawak na baril,
Tumingin si Yevgeny kay Lensky.
"Well? pinatay,” nagpasya ang kapitbahay.
Pinatay!.. Sa isang nakakatakot na bulalas
Hinampas, si Onegin na may panginginig
Umalis siya at tinawag ang mga tao.
Maingat na inilalagay ni Zaretsky
Sa sleigh ang bangkay ay nagyeyelo;
Nag-uuwi siya ng isang kakila-kilabot na kayamanan.
Nararamdaman ang patay, humihilik sila
At ang mga kabayo ay nakikipaglaban sa puting foam
Binasa ang bakal,
At lumipad sila na parang palaso.

Ang teksto ng nobela sa taludtod ni A.S. Pushkin "Eugene Onegin" ay ginamit
mga materyales ng site na "Eugene Onegin"