Ang mga libro ay isinulat hindi tungkol sa mga kabayo, ngunit tungkol sa mga tao. Ngunit ang ilan sa kanila ay ganap na hindi mapaghihiwalay sa kanilang mga kabayo

Teksto: Fedor Kosichkin
Collage: Taon ng Panitikan.RF

Ang mga kabayo ay tapat na naglingkod sa mga tao sa loob ng maraming libong taon. Kaya't nakakagulat pa nga kung gaano kakaunti ang mga tunay na ganap na "mga tauhan ng kabayo" sa mundong panitikan. Naaalala namin si Swift Houyingmas, ngunit sino ang nakakaalala ng kahit isa sa kanila sa pangalan? Gayunpaman, ang mga libro ay isinulat hindi tungkol sa mga kabayo, ngunit tungkol sa mga tao. Ngunit ang ilan sa kanila ay ganap na hindi mapaghihiwalay sa kanilang mga kabayo.

Ang pangalang ito ay hindi sinasadya: Si Don Quixote mismo ang nakaisip nito bago siya maglakbay, pinagsama ang mga salitang rocin (“nag”) at ante (“nauna”). Ano ang ibig sabihin nito? Ang lohika ni Don Quixote ay ang mga sumusunod: "Noon ang kabayong ito ay isang ordinaryong pagnanasa, ngunit ngayon, nangunguna sa lahat ng iba pa, ito ang naging unang nagngangalit sa mundo.". Mayroong maraming katotohanan dito: kasama si Don Quixote, ang kanyang kabayo ay lumampas sa pagkakatali ng isang partikular na nobela maagang XVII siglo. Kasabay nito, kung ito ay naging karaniwang kinikilalang simbolo ng isang magandang pusong sira-sira na pakikipaglaban sa mga windmill, saka ang kanyang tapat na si Rocinante ang personipikasyon ng kasabihan "Hindi nasisira ng matandang kabayo ang tudling.": isang mahinhin na masipag na tapat na gumaganap ng kanyang mahirap na tungkulin.

2. berdeng kabayo d'Artagnan

Ang lumang gelding kung saan sumakay ang bayani sa Paris ay wala sa kanya natatanging pangalan, ngunit may sariling kakaibang kulay - maliwanag na dilaw, ayon sa mapanuksong Rochefort. Nagbunga ito ng hindi mabilang na mga biro, at higit sa lahat, ito ang dahilan ng pag-aaway ni d'Artagnan sa isang misteryosong estranghero sa isang inn sa lungsod ng Menga, na higit sa lahat ay tumutukoy sa kanya. kapalaran sa hinaharap sa Paris. Gayunpaman, pagdating sa "destinasyon", agad na ipinagbili ni d'Artagnan ang kabayo ng pamilya ng isang kamangha-manghang kulay - salungat sa mga incantation ng kanyang ama, hindi niya dapat gawin ito.

3. Chubary Chichikova

Sa kamangha-manghang katangian ng katatawanan lamang sa kanya, nagsusulat siya tungkol sa lahat ng mga kabayo ng "ibon-tatlo" ni Chichikov, ngunit una sa lahat - tungkol sa tusong forelock, ang kanang kamay: "Ito kayumangging kabayo ay lubhang tuso at ipinakita lamang para sa kapakanan ng hitsura na siya ay mapalad, habang ang katutubong bay at kayumangging kayumanggi na kulay, na tinatawag na Assessor, dahil siya ay nakuha mula sa ilang assessor, ay gumawa ng buong puso, upang kahit sa kanilang mga mata ay ano ang natanggap nila ay kapansin-pansin ito ay isang kasiyahan". Napansin namin mula sa aming sarili na ang kasiyahan ay ganap na ibinabahagi ng mga mambabasa.

4. kabayo ni Munchausen

Ang kabayo ni Munchausen ay isang tunay na nagdurusa. Anong uri ng mga pagsubok ang hindi nangyari sa kanya! Itinali siya ng hindi mapakali na baron sa krus ng bell tower, hinila siya palabas ng latian kasama ang kanyang sarili sa pamamagitan ng tirintas ng kanyang peluka, pinutol siya sa kalahati ng mga tarangkahan ng kuta, at sa huli ay nilamon siya ng isang malaking lobo sa mismong harness niya. Maaaring tumutol na ang lahat ng ito ay nangyari hindi sa isang kabayo, ngunit sa iba't ibang mga kabayo. Ngunit ang katotohanan ay hindi ito nangyari sa anumang kabayo. Mas tiyak, nangyari ito sa isang perpektong kabayo. Ang parehong "Munchausen horse".

5. Frou-Frou

Ang isa pang sikat na savvy sufferer ay si Frou-Frou, ang thoroughbred racehorse ni Alexei Vronsky. Si Alexei ay halos seryosong nagseselos sa kanya, at may dahilan para dito: Si Vronsky ay halos seryosong tiniyak kay Anna na wala siyang mahal kundi siya. At Frou-Frou. Tulad ng natatandaan natin, ang pag-ibig ni Vronsky ay naging kapaha-pahamak para kay Frou-Frou: isang matalinong binata, ngunit hindi isang propesyonal na hinete, hindi niya matagumpay na naipadala siya nang buong bilis sa isang balakid at sinira ang kanyang likod. At hindi maitago ni Anna ang kanyang mainit na takot sa paningin ng pangyayaring ito - na nagbukas ng mga mata ni Alexei Karenin sa relasyon ng kanyang asawa kay Vronsky. Kaya't ang Frou-Frou ay hindi lamang isang passive na karakter, ngunit malalim din ang simboliko. Sinabi rin nila na hindi nagustuhan ng realist na si Tolstoy. Kaya nga hindi niya nagustuhan ang mga ito dahil mga kaawa-awa niyang tagagaya.

6. Canvas meter

Ngunit si Leo Tolstoy ay hindi lamang sapat upang lumikha ng Frou-Frou. Sa ilalim ng kanyang balahibo ay may isa pang kumuha ng laman at natatakpan ng balat. sikat na kabayo. Mas tiyak, isang kabayo. Pacer. At kung ang Rocinante ni Cervantes ay matagal nang naging isang pangkalahatang simbolo ng isang "workhorse," kung gayon ang Kholstomer ni Tolstoy ay, sa kabaligtaran, isang kabayo na may pinaka-binibigkas na sariling katangian sa lahat ng panitikan sa mundo. Tama na upang sabihin na wala siyang permanenteng may-ari - siya ay kawili-wili sa kanyang sarili, kahit na sino ang dala niya. Ibinigay ni Tolstoy ang kanyang bayani mahirap na kapalaran at isang kumplikadong sikolohiya na lubos na naaayon dito. Mula noon, walang sinuman ang nagsulat tungkol sa mga kabayo na may ganitong pagmamahal at pag-unawa. Hindi dahil walang bagong Tolstoy na lumitaw, ngunit dahil ang tapat na mga kasamahan ng mga mandirigma at manlalakbay sa simula ng ikadalawampu siglo ay pinalitan ng pambihirang bilis ng mga kotse. Ang paksang ito ay napaka-interesante, ngunit ganap na hiwalay.

Saan nagpunta ang ina ng batang ito?

Pumunta siya sa kasal.

Pumunta siya sa kasalang iyon, nakilala ang kanyang kapatid na babae at tuwang-tuwa sa kanya.Umuwi siya at namuhay ng masaya kasama ang kanyang nakababatang asawa.

7. KHARASGAI MERGEN

Kharasgay Mergen (Kharaasgai Mergen). Ikasal. AT (302) + (530 A). Itinala ni D.A. Burchin noong 1973 mula sa N.F. Bulkhanova, 47 taong gulang, sa nayon. Kharagun, distrito ng Bokhansky, rehiyon ng Irkutsk. - RO BION, inv. Bilang 3494, p. 8-19. Pagsasalin ni D.A. Burchina.

Var.: Kharasgai Mergen. Itinala ni M.P. Khomonov noong 1966 mula sa N.F. Bulkhanov. - RO BION, inv. Blg. 3157, pp. 34-36.

1 Sa matagal na panahon, nakaraan magagandang panahon, kapag ang panahon ay kahanga-hanga, ang papel ay manipis, ang higanteng isda ay isang prito, si Kharasgai Mergen at Atu Nogokhon ay nabuhay. Mayroon silang tatlumpu't tatlong bazaar at tatlo Burkhana, apatnapu't apat na palengke at apat Burkhana Oo, isang maliwanag na palasyo, na sumusuporta sa langit, isang mataas, maliwanag na palasyo, na umaabot sa mga ulap. Tumingin ka mula sa ibaba - pitong libong bintana, mula sa itaas - hindi mabilang na mga bintana, sa bawat sulok - [figurine] Burkhana, sa bawat dingding ay may larawan ng isang khan.

2 Si [Kharasgai Mergen] ay may kayumangging kabayo. Ang kabayong ito na may kayumangging buhok ay nanginginain sa kanlurang lambak kasama ng mga usa at maralukha. Kinuha ni Kharasgai Mergen ang kanyang tunay na anyo, nakuha ang kanyang tunay na anyo at nagpasya na siyasatin ang mga kawan at kawan. Hinampas niya ang tambol sa hilaga at tinipon ang kanyang mga tao; hinampas niya ang tambol sa timog at nagtipon siya ng maraming tao. Naka-record sa bileaed, isinukbit ito sa kanyang sinturon at lumabas upang siyasatin ang kanyang mga kawan. Ang mga naglalakad sa harap ng kaniyang kawan ay umiinom ng sariwang tubig, at ang mga naglalakad sa likuran ay kumagat ng mga ugat ng mga halamang gamot at dinilaan ang luwad. Naabot niya ang kanyang mga sakop, mas marami sila, mas maganda ang kanilang pamumuhay kaysa dati. Isinulat ni [Kharasgay Mergen] ang lahat, isinulat ito bileaed, isinukbit ito sa kanyang sinturon at tumungo sa kanyang sariling lupain, tumakbo patungo sa bahay. Kapag nagmamaneho ng mabilis, lumilipad ang mga bukol ng lupa na kasing laki ng takip ng kaldero; kapag tahimik na nagmamaneho, lumilipad ang mga bukol ng lupa na kasing laki ng isang mangkok.

3 Siya ay pumunta at pumunta, tumalon nang higit pa at higit pa. Pagdating niya sa bahay, ang kanyang kapatid na si Agu Nogokhon ay naghihintay sa kanya sa bahay, nagbabantay sa kanyang tahanan at mga ari-arian. Nakilala niya ang kanyang kapatid sa pamamagitan ng pagbukas ng mga pintuan at pintuan. Sa harap na bahagi [ng palasyo] ay nagsindi siya ng dalawampung kandila, sa likurang bahagi ay nagsindi siya ng sampung kandila, pumila ng sampung libong mandirigma at inakay ang kanyang kuya sa palasyo.

Atu Nogohon-sister says:

4 - Kapatid, kapatid, inutusan ka ni Shazhgai Khan na magpakita.

Nang marinig ni Kharasgai Mergen ang balita mula kay Agu Nogokhon, lumabas siya sa looban, kumuha ng halter na gawa sa gintong pilak at ginto, isang gintong bridle, at, papalapit sa Western yurt, nagsimulang tawagan ang kanyang forelock horse.

[Narinig] ng kayumangging kabayo at sinabi sa maral at maralukha:

Panahon na ba para sa labanan o oras na para sa pangahas? Hindi ko akalain na tatawagan [ng may-ari] ang kanyang mga nasasakupan ngayon, binisita na niya ang kanyang mga tao.

5 Pagkatapos nito, umakyat siya sa kanlurang burol, bumagsak minsan, hinagis ang kanyang buhok at sinabi:

Kapag gusto mong kumain at uminom, pumunta ka dito! - At tumungo siya sa kanyang sariling lugar, tumakbo patungo sa bahay.

Pumasok si Kharasgay Mergen sa bahay, at nagsimula ang malalaking pagtitipon. Hinampas niya ang tambol sa hilaga at tinipon ang kanyang mga tao; hinampas niya ang tambol sa timog at nagtipon siya ng maraming tao. Ang kanyang mga nasasakupan, ang mga tao, ay nagtipon at nagkaroon ng malaking piging. Kumakain ng [pirasong] mantikilya na kasing laki ng gagamba, kumakain ng [pirasong] mantikilya na kasing laki ng uod, umiinom ng dalawampung bariles archi, nagsimulang mag-empake nito para sa paglalakad.

6 Inihayag ni Kharasgai Mergen: "Pupunta ako sa malalayong lupain, sa mga lupain kung saan may digmaan, pupunta ako." Ang mga manggagawang bukid ay lumabas at nakita kung paano tumakbo ang kanyang kayumangging kabayo sa bakuran at nagsimulang tumakbo [na may pagkainip]. Pagkatapos ay sinimulan ni Kharasgai Mergen ang mahusay na paghahanda, gumawa ng mahusay na paghahanda, inihagis ang isang sutla na sweatshirt [sa kabayo], at siniyahan ito ng isang silver saddle.

Nagbihis siya, lumingon sa harap ng salamin na kasing laki ng pinto; nagbihis siya, lumingon sa harap ng salamin na kasing laki ng pinto. Kinuha niya ang kanyang buong kagamitan na kailangan para sa paglalakbay, na kanyang inihanda sa loob ng dalawampung taon, kinuha ang kanyang ginto at pilak na mga sandata, na kanyang inihanda sa loob ng sampung taon, nagsimula ng mahusay na paghahanda, gumawa ng mahusay na paghahanda. Umalis siya ng bahay, nagmaneho, umalis ng bahay, tumakbo.

7 - Dumating na ba ang oras para sa labanan o dumating na ba ang oras? - sabi [ng kabayo] at tumakbo palayo. Sa isang mabilis na biyahe, lumipad ang mga bukol ng lupa na kasing laki ng takip ng kaldero, at sa isang mabagal na biyahe, lumipad ang mga bukol ng lupa na kasing laki ng isang mangkok. Siya ay sumakay at sumakay, tumalon at tumalon nang higit pa. Kaya sumakay siya sa pag-aari ng ibang tao.

Manilov, nang ang lahat ay lumabas na sa balkonahe. "Tingnan mo ang mga ulap." "Ito ay maliliit na ulap," sagot ni Chichikov. "Alam mo ba ang daan patungo sa Sobakevich?" "Gusto kitang tanungin tungkol dito." "Hayaan mong sabihin ko sa iyong kutsero ngayon." Dito, sinabi ni Manilov, na may parehong kagandahang-loob, ang bagay sa kutsero, at sinabi sa kanya minsan: ikaw. Ang kutsero, na narinig na kailangan niyang laktawan ang dalawang pagliko at lumiko sa pangatlo, ay nagsabi: "Kukunin namin ito, iyong karangalan," at umalis si Chichikov, na sinamahan ng mahabang busog at kumakaway na mga panyo mula sa mga may-ari na tumaas sa tiptoe. Matagal na nakatayo si Manilov sa beranda, sinusundan ng kanyang mga mata ang umaatras na chaise, at nang tuluyan na itong hindi makita, nakatayo pa rin siya, naninigarilyo sa kanyang tubo. Sa wakas ay pumasok siya sa silid, naupo sa isang upuan at ibinigay ang sarili sa pagmuni-muni, sa kaisipang nagagalak na nabigyan niya ng kaunting kasiyahan ang kanyang panauhin. Pagkatapos ang kanyang mga iniisip ay hindi mahahalata na lumipat sa iba pang mga bagay at sa wakas ay gumala sa Diyos na alam kung saan. Naisip niya ang tungkol sa kapakanan ng isang palakaibigang buhay, tungkol sa kung gaano kasarap mamuhay kasama ang isang kaibigan sa pampang ng ilang ilog, pagkatapos ay nagsimula siyang magtayo ng tulay sa kabila ng ilog na ito, pagkatapos malaking bahay na may napakataas na belvedere na maaari mo ring makita ang Moscow mula doon, at doon maaari kang uminom ng tsaa sa gabi sa bukas na hangin at makipag-usap tungkol sa ilang mga kaaya-ayang paksa. - Pagkatapos, na sila, kasama si Chichikov, ay dumating sa ilang lipunan, sa mga magagandang karwahe, kung saan ginagabayan nila ang lahat ng kaaya-aya ng kanilang pakikitungo, at na, na parang ang soberanya, na nalaman ang tungkol sa kanilang pagkakaibigan, pinagkalooban sila ng mga heneral, at pagkatapos , sa wakas, alam ng Diyos kung ano ito, na hindi niya mismo matukoy. Ang kakaibang kahilingan ni Chichikov ay biglang nagambala sa lahat ng kanyang mga pangarap. Ang pag-iisip tungkol sa kanya sa paanuman ay hindi partikular na kumulo sa kanyang ulo: gaano man niya ito binaligtad, hindi niya maipaliwanag ito sa kanyang sarili, at sa lahat ng oras na nakaupo siya at pinausukan ang kanyang tubo, na tumagal hanggang hapunan. Kabanata III At si Chichikov ay nakaupo sa isang nasisiyahang kalagayan sa kanyang chaise, na gumugulong sa kahabaan ng pangunahing kalsada sa mahabang panahon. Mula sa nakaraang kabanata ay malinaw na kung ano ang pangunahing paksa ng kanyang panlasa at hilig, at samakatuwid ay hindi nakakagulat na hindi nagtagal ay tuluyan na siyang nahuhulog dito, katawan at kaluluwa. Ang mga pagpapalagay, pagtatantya at pagsasaalang-alang na gumagala sa kanyang mukha ay tila napaka-kaaya-aya, para sa bawat minuto na nag-iiwan sila ng mga bakas ng isang nasisiyahang ngiti. Abala sa kanila, hindi niya pinansin kung paano ang kanyang kutsero, na nasiyahan sa pagtanggap ng mga tagapaglingkod ni Manilov, ay gumawa ng napakatinong mga puna sa brown-haired draft horse na naka-harness sa kanang bahagi. Ang kabayong may buhok na kayumanggi ay napakatuso at ipinakita lamang para sa kapakanan ng hitsura na siya ay mapalad, habang ang root bay at kayumangging kabayo, na tinatawag na Assessor, dahil siya ay nakuha mula sa ilang assessor, ay nagtrabaho nang buong puso, kaya't kahit na sa kanilang mga mata ay kapansin-pansin ang kasiyahang nakukuha nila mula rito. "Tuso, tuso! Ngayon dadayain kita!" Sabi ni Selifan, tumayo at hinahampas ang sloth gamit ang kanyang latigo. "Alam mo ang iyong negosyo, ikaw na pantalong Aleman! Isang kagalang-galang na bay horse, ginagawa niya ang kanyang tungkulin, malugod kong ibibigay sa kanya. dagdag na sukat, dahil siya ay isang kagalang-galang na kabayo, at ang Assessor ay isa ring mahusay na kabayo... Well, well! Bakit nanginginig ang tenga mo? Tanga ka, makinig ka kapag sinasabi nila! Ako, ignoramus, ay hindi magtuturo sa iyo ng anumang masama! Tingnan mo kung saan siya gumagapang!" Dito ay muli niya itong hinampas ng latigo, na nagsasabing: "Uh, barbaro! Bonaparte, sumpain ka!.. "Pagkatapos ay sinigawan niya ang lahat: "Hoy, aking mga mahal!" At hinampas silang lahat ng tatlong beses, hindi bilang isang paraan ng parusa, ngunit upang ipakita na siya ay nalulugod sa kanila. Sa pagbibigay ng gayong kasiyahan, muli niyang ibinaling ang kanyang pananalita sa noo : “Sa tingin mo ay itatago mo ang iyong pag-uugali. Hindi, nabubuhay ka sa katotohanan kapag gusto mong igalang. Dito kami sa lugar ng may-ari ng lupa, mabubuting tao . Magiging masaya akong makipag-usap kung ang tao ay mabuti; sa isang mabuting tao palagi kaming mga kaibigan, banayad na mga kaibigan: kung uminom ng tsaa o magkaroon ng meryenda - na may kasiyahan, kung ang tao ay mabuti. Lahat ay magbibigay galang sa isang mabuting tao. Iginagalang ng lahat ang aming panginoon, dahil, makinig, siya ay gumanap sa serbisyo ng gobyerno, siya ay isang konsehal ng Skole...” Kaya sa pangangatwiran, sa wakas ay napunta si Selifan sa pinakamalayong abstraction. Kung nakinig si Chichikov, marami siyang natutunan na mga detalye tungkol sa sa kanya ng personal Ngunit ang kanyang mga pag-iisip ay abala sa kanyang paksa kaya't isang malakas na kulog lamang ang nagpagising sa kanya at tumingin sa kanyang paligid: ang buong kalangitan ay natatakpan ng mga ulap, at ang maalikabok na post na kalsada ay binudburan ng mga patak ng ulan. ang kulog ay tumunog sa ibang pagkakataon, mas malakas at mas malapit, at ang ulan ay biglang bumuhos na parang mula sa isang balde. pag-atake at pagiging ganap na tuwid, ito ay tumunog nang direkta sa tuktok ng kanyang katawan; ang mga splashes sa wakas ay nagsimulang lumipad sa kanyang mukha. Dahil dito, gumuhit siya ng mga leather na kurtina na may dalawang bilog na bintana, na itinalaga para sa pagtingin sa mga tanawin ng kalsada, at inutusan si Selifan na magmaneho nang mabilis. Si Selifan, na naputol din sa kalagitnaan ng kanyang pagsasalita, napagtanto na tiyak na hindi na kailangang mag-alinlangan, at agad na inilabas ang kahon mula sa ilalim ng ilang uri ng basurang gawa sa kulay abong tela, inilagay ito sa kanyang manggas, hinawakan ang mga renda sa kanyang mga kamay at sumigaw sa kanyang troika, na bahagyang gumagalaw ang kanilang mga paa, dahil nadama nila ang isang kaaya-ayang pagpapahinga mula sa mga nakapagtuturong talumpati. Ngunit hindi maalala ni Selifan kung dalawa o tatlong liko ang ginawa niya. Nang medyo napagtanto at naalala niya ang daan, nahulaan niya na maraming liko ang nalampasan niya. Dahil ang isang Ruso na lalaki, sa mga mapagpasyang sandali, ay makakahanap ng isang bagay na gagawin nang hindi pumapasok sa malayuang pangangatuwiran, lumiko pakanan patungo sa unang tawiran ng kalsada, sumigaw siya: "Hoy, kayo, marangal na mga kaibigan!" at humakbang nang mabilis, hindi nag-iisip kung saan hahantong ang daan na kanyang tinahak. Ang ulan, gayunpaman, ay tila nagpatuloy sa mahabang panahon. Ang alikabok na nakalatag sa kalsada ay mabilis na naghalo sa putik, at bawat minuto ay nagiging mas mahirap para sa mga kabayo na hilahin ang chaise. Nagsisimula nang mag-alala si Chichikov, na matagal nang hindi nakikita ang nayon ni Sobakevich. Ayon sa kanyang mga kalkulasyon, matagal na sana itong dumating. Tumingin siya sa paligid, ngunit napakalalim ng dilim. "Selifan!" sabi niya sa wakas, nakasandal sa chaise. "Ano, master?" sagot ni Selifan. "Tingnan mo, hindi mo ba nakikita ang nayon?" "Hindi, master, wala na itong makikita!" Pagkatapos nito, si Selifan, na ikinakaway ang kanyang latigo, ay nagsimulang kumanta, hindi isang kanta, ngunit isang bagay na napakatagal na walang katapusan. Ang lahat ay kasama doon: lahat ng nakapagpapatibay at nakakahimok na mga iyak kung saan ang mga kabayo ay ipinagmamalaki sa buong Russia mula sa isang dulo hanggang sa kabilang dulo; adjectives ng lahat ng kasarian at katangian na walang karagdagang pagsusuri, bilang unang bagay na pumasok sa isip. Kaya dumating sa punto na sa wakas ay sinimulan na niyang tawagin silang mga sekretarya. Samantala, sinimulan ni Chichikov na mapansin na ang chaise ay tumba sa lahat ng panig at nagbibigay sa kanya ng napakalakas na jolts; ito ang nagparamdam sa kanya na tumalikod na sila sa kalsada at malamang na humahatak sa isang lubak na parang. Tila napagtanto ni Selifan ang kanyang sarili, ngunit hindi umimik. "Ano, manloloko, anong daan ang tinatahak mo?" sabi ni Chichikov. "Well, master, ano ang dapat nating gawin, ito ay isang oras; hindi mo makita ang latigo, ito ay napakadilim!" Pagkasabi nito, ikinagilid niya ang chaise kaya napilitan si Chichikov na kumapit sa dalawang kamay. Noon lang niya napansin na naglalaro si Selifan. "Hawakan mo, hawakan mo, matatalo mo yan!" sigaw nito sa kanya. "Hindi, master, paano ko ito mapapatumba," sabi ni Selifan. "Hindi magandang patumbahin ito, alam ko ito sa aking sarili; hindi ko ito guguluhin." Pagkatapos ay sinimulan niyang bahagyang paikutin ang chaise, pinihit, pinihit, at sa wakas ay pinaikot ito nang buo sa gilid nito. Si Chichikov ay nahulog sa putik gamit ang kanyang mga kamay at paa. Pinahinto ni Selifan ang mga kabayo, gayunpaman; gayunpaman, sila ay tumigil sa kanilang sarili, dahil sila ay pagod na pagod. Ang hindi inaasahang pangyayaring ito ay lubos na namangha sa kanya. Pagkababa sa kahon, tumayo siya sa harap ng chaise, itinukod ang kanyang sarili sa kanyang tagiliran gamit ang kanyang dalawang kamay, habang ang panginoon ay napadpad sa putikan, sinusubukang makaalis doon, at sinabi pagkatapos ng ilang pag-iisip: “Tingnan mo, tapos na! ” "Ikaw ay lasing bilang isang sapatero!" sabi ni Chichikov. "Hindi po master, paano po ako nalasing! Alam kong hindi magandang lasing. Nakipag-usap ako sa isang kaibigan dahil isang mabuting tao pwede tayong mag-usap, walang masama diyan; at sabay na nagmeryenda. Ang mga meryenda ay hindi nakakasakit; pwede kang magmeryenda kasama ang isang mabuting tao." "Anong sinabi ko sayo? huling beses kailan ka nalasing? A? nakalimutan?" sabi ni Chichikov. "Hindi, honor, paano ko makakalimutan. Alam ko na ang gamit ko. Alam kong hindi magandang lasing. Nakausap ko ang isang mabuting tao, dahil..." "Kapag hinampas kita, malalaman mo kung paano makipag-usap sa isang mabuting tao." "Tulad ng laging gagawin ng iyong awa," sagot ni Selifan, na sumasang-ayon sa lahat: "kung ikaw hampasin, pagkatapos ay ukit; Hindi naman ako tutol dito. Bakit hindi hampasin, kung ito ay para sa dahilan? Ito ang kalooban ng Panginoon. Kailangang hampasin dahil naglalaro ang lalaki, kailangang bantayan ang kaayusan. Kung ito ay para sa trabaho, pagkatapos ay hampasin ito; bakit hindi siya bugbugin?" Sa ganoong pangangatwiran, ang amo ay ganap na walang sagot. Ngunit sa oras na iyon, tila ang tadhana na mismo ang nagpasya na maawa sa kanya. Isang asong tumatahol ang narinig mula sa malayo. Ang tuwang-tuwang si Chichikov ay nag-utos. sa pagmamaneho ng mga kabayo. Ang Russian driver ay may magandang instinct sa halip na mga mata, mula dito nangyayari na, sa pagpikit ng kanyang mga mata, kung minsan ay nagbobomba siya nang buong lakas at laging dumadating sa kung saan. patungo sa nayon na siya ay huminto lamang nang ang chaise ay tumama sa bakod kasama ang mga baras nito at nang wala na talagang mapupuntahan. Napansin lamang ni Chichikov sa makapal na kumot ng pagbuhos ng ulan ang isang bagay na katulad ng isang bubong. Ipinadala niya si Selifan upang hanapin ang tarangkahan, na, walang pag-aalinlangan, ay nagpapatuloy nang mahabang panahon kung sa Rus' ay walang mga magara na aso sa halip na mga doormen, Sila ay nag-ulat tungkol sa kanya nang napakalakas na inilagay niya ang kanyang mga daliri sa kanyang mga tainga. Ang liwanag ay kumislap sa isang bintana at, tulad ng isang maulap na batis, naabot ang bakod, na nagpapahiwatig sa aming mga manlalakbay ang tarangkahan. Si Selifan ay nagsimulang kumatok, at sa lalong madaling panahon, pagbukas ng tarangkahan, may isang pigurang natatakpan ng isang kapote, at ang panginoon at alipin ay nakarinig ng boses ng isang paos na babae: “Sino ang kumakatok. ? Bakit ka umalis?" "Ang mga bagong dating, nanay, hayaan mo silang magpalipas ng gabi," sabi ni Chichikov. "Tingnan mo, ang talas ng iyong paa," sabi ng matandang babae: "Nakarating ako sa anong oras! Ito ay hindi isang bahay-tuluyan para sa iyo, ang may-ari ng lupa." "Ano ang magagawa namin, inay: kita mo, naligaw tayo ng landas. Hindi ka maaaring magpalipas ng gabi sa steppe sa ganitong oras." "Oo, madilim na oras, masamang oras," dagdag ni Selifan. "Tumahimik ka, tanga," sabi ni Chichikov. "Sino ka?" sabi ng matanda. babae. "Isang maharlika, nanay." Ang salitang maharlika ay nagpaisip sa matandang babae. "Teka, sasabihin ko sa ginang," sabi niya, at makalipas ang dalawang minuto ay bumalik siya na may hawak na parol. Bumukas ang tarangkahan. Isang ilaw ang kumislap sa kabilang bintana. Ang chaise, pagkarating sa bakuran, ay huminto sa harap ng isang maliit na bahay, na mahirap makita sa dilim. Isang kalahati lamang nito ang naliliwanagan ng liwanag na dumarating. mula sa mga bintana; ang isang puddle sa harap ng bahay ay nakikita rin, na direktang tinamaan ng parehong ilaw. Malakas na bumuhos ang ulan sa bubong na gawa sa kahoy at dumaloy sa Ikatlong Kabanata
At si Chichikov ay nakaupo sa isang nasisiyahang kalagayan sa kanyang chaise, na matagal nang gumugulong sa pangunahing kalsada. Mula sa nakaraang kabanata ay malinaw na kung ano ang pangunahing paksa ng kanyang panlasa at hilig, at samakatuwid ay hindi nakakagulat na hindi nagtagal ay tuluyan na siyang nahuhulog dito, katawan at kaluluwa. Ang mga pagpapalagay, pagtatantya at pagsasaalang-alang na gumagala sa kanyang mukha ay tila napaka-kaaya-aya, para sa bawat minuto na nag-iiwan sila ng mga bakas ng isang nasisiyahang ngiti. Abala sa kanila, hindi niya pinansin kung paano ang kanyang kutsero, na nasiyahan sa pagtanggap ng mga tagapaglingkod ni Manilov, ay gumawa ng napakatinong komento sa brown-haired harness horse na naka-harness sa kanang bahagi. Ang kabayong ito na may kayumangging buhok ay napakatuso at ipinakita lamang para sa kapakanan ng hitsura na siya ay mapalad, habang ang root bay at kayumangging kabayo, na tinatawag na Assessor, dahil siya ay nakuha mula sa ilang assessor, ay nagtrabaho ng buong puso, kaya kahit na sa ang kanilang mga mata doon ay kapansin-pansin ang kasiyahang nakukuha mula rito. "Tuso, tuso! Ngayon dadayain kita!" sabi ni Selifan, tumayo at hinahampas ang sloth gamit ang kanyang latigo. "Alam mo ang negosyo mo, ikaw na pantalong Aleman! Ang bay ay isang kagalang-galang na kabayo, tinutupad niya ang kanyang tungkulin, ako ay malugod na bibigyan siya ng dagdag na sukat, sapagkat siya ay isang kagalang-galang na kabayo, at ang Tagasuri ay isa ring mabuting kabayo... Buweno, mabuti! Bakit ka nanginginig ang iyong mga tainga? Ikaw tanga, makinig ka kapag sinasabi nila! Ako, isang ignoramus, hindi ka magtuturo ng masama. Tingnan mo kung saan siya pupunta!” Dito ay muli niyang hinampas siya ng isang latigo, pinananatiling tahimik; "Uh, barbarian! Damn you Bonaparte!" Pagkatapos ay sinigawan niya ang lahat: "Hoy, mga mahal ko!" - at hinampas silang tatlo, hindi na bilang isang paraan ng kaparusahan, ngunit upang ipakita na siya ay nalulugod sa kanila. Sa pagkakaroon ng gayong kasiyahan, muli niyang ibinaling ang kanyang pananalita sa lalaking maitim ang buhok: "Sa tingin mo ay itatago mo ang iyong pag-uugali. Hindi, nabubuhay ka sa katotohanan kapag nais mong ipakita ang paggalang. Ang may-ari ng lupa na tayo ay mabubuting tao. I'll be happy to talk.” , kung isang mabuting tao; sa isang mabuting tao lagi tayong mga kaibigan, banayad na mga kaibigan; kung uminom ng tsaa o magmeryenda - nang may kasiyahan, kung isang mabuting tao. Lahat ay magbibigay-galang sa isang mabuting tao. Iginagalang ng lahat ang ating panginoon, dahil, narinig mo ba, tinupad niya ang paglilingkod sa estado, siya ay tagapayo ni Skole..."
Sa gayon pangangatwiran, sa wakas ay umakyat si Selifan sa pinakamalayo na abstraction. Kung nakinig si Chichikov, marami siyang natutunan na detalye na personal na nauugnay sa kanya; ngunit ang kanyang mga pag-iisip ay abala sa kanyang paksa kaya't isang malakas na kulog lamang ang nagpagising sa kanya at tumingin sa kanyang paligid; ang buong kalangitan ay ganap na natatakpan ng mga ulap, at ang maalikabok na post na kalsada ay binudburan ng mga patak ng ulan. Sa wakas, palakas ng papalapit ang kulog, at biglang bumuhos ang ulan mula sa isang balde. Una, kumukuha ng pahilig na direksyon, hinampas niya ang isang gilid ng katawan ng bagon, pagkatapos ay sa isa pa, pagkatapos, binago ang imahe ng pag-atake at naging ganap na tuwid, direkta siyang nag-drum sa tuktok ng katawan nito; sa wakas ay nagsimulang tumama ang spray sa kanyang mukha. Dahil dito, iginuhit niya ang mga leather na kurtina na may dalawang bilog na bintana na itinalaga para sa pagtingin sa mga tanawin ng kalsada, at inutusan si Selifan na magmaneho nang mas mabilis. Si Selifan, na naputol din sa kalagitnaan ng kanyang pagsasalita, ay napagtanto na tiyak na hindi na kailangang mag-alinlangan, agad na naglabas ng ilang basura mula sa kulay abong tela mula sa ilalim ng kahon, inilagay ito sa kanyang mga manggas, hinawakan ang kanyang mga kamay at sigaw sa kanyang troika, na ginalaw niya ng kaunti, dahil nakaramdam siya ng isang kaaya-ayang pagpapahinga mula sa mga nakapagtuturong talumpati. Ngunit hindi maalala ni Selifan kung dalawa o tatlong liko ang ginawa niya. Nang medyo napagtanto at naalala niya ang daan, nahulaan niya na maraming liko ang nalampasan niya. Dahil ang isang Ruso na lalaki, sa mga mapagpasyang sandali, ay makakahanap ng isang bagay na gagawin nang hindi nagpapatuloy sa pangmatagalang pangangatwiran, kung gayon, lumiko pakanan sa unang tawiran ng kalsada, sumigaw siya: "Hoy, kayo, marangal na mga kaibigan!" - at mabilis na umalis, nag-iisip kung saan hahantong ang tinatahak na kalsada.
Ang ulan, gayunpaman, ay tila nagpatuloy sa mahabang panahon. Ang alikabok na nakalatag sa kalsada ay mabilis na naghalo sa putik, at bawat minuto ay nagiging mas mahirap para sa mga kabayo na hilahin ang chaise. Nagsisimula nang mag-alala si Chichikov, na matagal nang hindi nakikita ang nayon ni Sobakevich. Ayon sa kanyang mga kalkulasyon, matagal na sana itong dumating. Tumingin siya sa paligid, ngunit napakalalim ng dilim.
- Selifan! - sabi niya sa wakas, nakasandal sa chaise.
- Ano, master? - sagot ni Selifan.
- Tingnan mo, hindi mo ba nakikita ang nayon?
- Hindi, master, hindi ko ito makita kahit saan! - Pagkatapos nito, si Selifan, na ikinakaway ang kanyang latigo, ay nagsimulang kumanta, hindi isang kanta, ngunit isang bagay na napakatagal na walang katapusan. Ang lahat ay kasama doon: ang lahat ng naghihikayat at nakakaganyak na mga iyak kung saan ang mga kabayo ay ipinagmamalaki sa buong Russia mula sa isang dulo hanggang sa kabilang dulo; mga adjectives ng lahat ng uri nang walang karagdagang pagsusuri, na parang ang unang naisip. Kaya dumating sa punto na sa wakas ay sinimulan na niyang tawagin silang mga sekretarya.
Samantala, sinimulan ni Chichikov na mapansin na ang chaise ay tumba sa lahat ng panig at nagbibigay sa kanya ng napakalakas na jolts; ito ang nagparamdam sa kanya na tumalikod na sila sa kalsada at malamang na humahatak sa isang lubak na parang. Tila napagtanto ni Selifan ang kanyang sarili, ngunit hindi umimik.
- Ano, manloloko, anong daan ang tinatahak mo? - sabi ni Chichikov.
- Buweno, master, kung ano ang gagawin, oras na; Hindi mo makita ang latigo, napakadilim! - Pagkasabi nito, ikiling niya ang chaise kaya napilitan si Chichikov na kumapit sa dalawang kamay. Noon lang niya napansin na naglalaro si Selifan.
- Hawakan mo, hawakan mo, bagsak mo! - sigaw nito sa kanya.

Ikatlong Kabanata

At si Chichikov ay nakaupo sa isang nasisiyahang kalagayan sa kanyang chaise, na matagal nang gumugulong sa pangunahing kalsada. Mula sa nakaraang kabanata ay malinaw na kung ano ang pangunahing paksa ng kanyang panlasa at hilig, at samakatuwid ay hindi nakakagulat na hindi nagtagal ay tuluyan na siyang nahuhulog dito, katawan at kaluluwa. Ang mga pagpapalagay, pagtatantya at pagsasaalang-alang na gumagala sa kanyang mukha ay tila napaka-kaaya-aya, para sa bawat minuto na nag-iiwan sila ng mga bakas ng isang nasisiyahang ngiti. Abala sa kanila, hindi niya pinansin kung paano ang kanyang kutsero, na nasiyahan sa pagtanggap ng mga tagapaglingkod ni Manilov, ay gumawa ng napakatinong komento sa brown-haired harness horse na naka-harness sa kanang bahagi. Ang kabayong ito na may kayumangging buhok ay napakatuso at ipinakita lamang para sa kapakanan ng hitsura na siya ay mapalad, habang ang root bay at kayumangging kabayo, na tinatawag na Assessor, dahil siya ay nakuha mula sa ilang assessor, ay nagtrabaho ng buong puso, kaya kahit na sa ang kanilang mga mata doon ay kapansin-pansin ang kasiyahang nakukuha mula rito. “Tuso, tuso! Daig ko kayo! - sabi ni Selifan, tumayo at hinahampas ang sloth gamit ang kanyang latigo. - Alamin ang iyong negosyo, ikaw na pantalong Aleman! Ang bay ay isang kagalang-galang na kabayo, ginagawa niya ang kanyang tungkulin, malugod kong bibigyan siya ng dagdag na sukat, dahil siya ay isang kagalang-galang na kabayo, at ang Assessor ay isa ring mahusay na kabayo... Well, well! Bakit nanginginig ang tenga mo? Tanga ka, makinig ka kapag sinasabi nila! Ako, ignoramus, ay hindi magtuturo sa iyo ng anumang masama. Tingnan mo kung saan gumagapang!" Dito ay muli niya itong hinampas ng latigo, na nagsasabing: “Uh, barbaro! Damn mo Bonaparte! Pagkatapos ay sinigawan niya ang lahat: "Hoy, mga mahal ko!" - at hinampas silang tatlo, hindi na bilang isang paraan ng kaparusahan, ngunit upang ipakita na siya ay nalulugod sa kanila. Sa pagkakaroon ng gayong kasiyahan, muli niyang ibinaling ang kanyang pananalita sa lalaking maitim ang buhok: "Sa tingin mo ay maaari mong itago ang iyong pag-uugali. Hindi, nabubuhay ka sa katotohanan kapag gusto mong igalang. Ang may-ari ng lupa na kasama namin ay mabubuting tao. Magiging masaya akong makipag-usap kung ang tao ay mabuti; sa isang mabuting tao palagi kaming mga kaibigan, banayad na mga kaibigan: kung uminom ng tsaa o magkaroon ng meryenda - na may kasiyahan, kung ang tao ay mabuti. Lahat ay magbibigay galang sa isang mabuting tao. Iginagalang ng lahat ang aming panginoon, dahil, narinig mo, nagsagawa siya ng serbisyo ng estado, siya ay isang konsehal ng Skole...”

Sa gayon pangangatwiran, sa wakas ay umakyat si Selifan sa pinakamalayo na abstraction. Kung nakinig si Chichikov, marami siyang natutunan na detalye na personal na nauugnay sa kanya; ngunit ang kanyang pag-iisip ay abala sa kanyang paksa kaya't isang malakas na kulog lamang ang nagpagising sa kanya at tumingin sa kanyang paligid: ang buong kalangitan ay natatakpan ng mga ulap, at ang maalikabok na poste na kalsada ay binudburan ng mga patak ng ulan. Sa wakas, palakas ng papalapit ang kulog, at biglang bumuhos ang ulan mula sa isang balde. Una, kumukuha ng isang pahilig na direksyon, hinampas niya ang isang gilid ng katawan ng cart, pagkatapos ay sa kabilang banda, pagkatapos, binago ang pattern ng pag-atake at naging ganap na tuwid, siya ay tumunog nang direkta sa tuktok ng katawan nito; sa wakas ay nagsimulang tumama ang spray sa kanyang mukha. Dahil dito, iginuhit niya ang mga leather na kurtina na may dalawang bilog na bintana na itinalaga para sa pagtingin sa mga tanawin ng kalsada, at inutusan si Selifan na magmaneho nang mas mabilis. Si Selifan, na naputol din sa kalagitnaan ng kanyang pagsasalita, ay napagtanto na tiyak na hindi na kailangang mag-alinlangan, agad na naglabas ng ilang basura mula sa kulay abong tela mula sa ilalim ng kahon, inilagay ito sa kanyang mga manggas, hinawakan ang kanyang mga kamay at sigaw sa kanyang troika, na ginalaw niya ng kaunti, dahil nakaramdam siya ng isang kaaya-ayang pagpapahinga mula sa mga nakapagtuturong talumpati. Ngunit hindi maalala ni Selifan kung dalawa o tatlong liko ang ginawa niya. Nang medyo napagtanto at naalala niya ang daan, nahulaan niya na maraming liko ang nalampasan niya. Dahil ang isang Ruso na lalaki, sa mga mapagpasyang sandali, ay makakahanap ng isang bagay na gagawin nang hindi nagpapatuloy sa pangmatagalang pangangatwiran, lumiko pakanan sa unang tawiran ng kalsada, sumigaw siya: "Hoy, kayo, marangal na mga kaibigan!" - at mabilis na umalis, nag-iisip kung saan hahantong ang tinatahak na kalsada.

Ang ulan, gayunpaman, ay tila nagpatuloy sa mahabang panahon. Ang alikabok na nakalatag sa kalsada ay mabilis na naghalo sa putik, at bawat minuto ay nagiging mas mahirap para sa mga kabayo na hilahin ang chaise. Nagsisimula nang mag-alala si Chichikov, na matagal nang hindi nakikita ang nayon ni Sobakevich. Ayon sa kanyang mga kalkulasyon, matagal na sana itong dumating. Tumingin siya sa paligid, ngunit napakalalim ng dilim.

Selifan! - sabi niya sa wakas, nakasandal sa chaise.

Ano, master? - sagot ni Selifan.

Tingnan mo, nakikita mo ba ang nayon?

Hindi, sir, hindi ko ito makita kahit saan! - Pagkatapos nito, si Selifan, na ikinakaway ang kanyang latigo, ay nagsimulang kumanta, hindi isang kanta, ngunit isang bagay na napakatagal na walang katapusan. Ang lahat ay kasama doon: ang lahat ng naghihikayat at nakakaganyak na mga iyak kung saan ang mga kabayo ay ipinagmamalaki sa buong Russia mula sa isang dulo hanggang sa kabilang dulo; mga adjectives ng lahat ng uri nang walang karagdagang pagsusuri, na parang ang unang naisip. Kaya dumating sa punto na sa wakas ay sinimulan na niyang tawagin silang mga sekretarya.

Samantala, sinimulan ni Chichikov na mapansin na ang chaise ay tumba sa lahat ng panig at nagbibigay sa kanya ng napakalakas na jolts; ito ang nagparamdam sa kanya na tumalikod na sila sa kalsada, at malamang na humahatak sa isang masikip na bukid. Tila napagtanto ni Selifan ang kanyang sarili, ngunit hindi umimik.

Ano, manloloko, anong daan ang tinatahak mo? - sabi ni Chichikov.

Well, master, kung ano ang gagawin, ito ang oras; Hindi mo makita ang latigo, napakadilim! - Pagkasabi nito, ikiling niya ang chaise kaya napilitan si Chichikov na kumapit sa dalawang kamay. Noon lang niya napansin na naglalaro si Selifan.

Hawakan mo, hawakan mo, bagsak mo! - sigaw nito sa kanya.

Hindi, master, paano ko ito mapapatumba,” sabi ni Selifan. - Hindi magandang baligtarin ito, alam ko ito sa aking sarili; Walang paraan na ibagsak ko ito. - Pagkatapos ay sinimulan niyang bahagyang iikot ang chaise, lumiko at lumiko, at sa wakas ay pinaikot ito nang buo sa gilid nito. Si Chichikov ay nahulog sa putik gamit ang kanyang mga kamay at paa. Pinahinto ni Selifan ang mga kabayo, gayunpaman, pipigilan na sana nila ang kanilang mga sarili, dahil pagod na pagod sila. Ang hindi inaasahang pangyayaring ito ay lubos na namangha sa kanya. Pagkababa sa kahon, tumayo siya sa harap ng chaise, itinukod ang kanyang sarili sa kanyang tagiliran gamit ang kanyang dalawang kamay, habang ang panginoon ay napadpad sa putikan, sinusubukang makaalis doon, at sinabi pagkatapos ng ilang pag-iisip: “Tingnan mo, tapos na! ”

Ikaw ay lasing bilang isang sapatero! - sabi ni Chichikov.

Hindi, master, paano ako lasing! Alam kong hindi magandang bagay ang lasing. Nakausap ko ang isang kaibigan, dahil makakausap mo ang isang mabuting tao, walang masama doon; at sabay na nagmeryenda. Ang mga meryenda ay hindi nakakasakit; Maaari kang kumain kasama ang isang mabuting tao.

Ano ang sinabi ko sa iyo noong huling beses kang nalasing? A? nakalimutan? - sabi ni Chichikov.

Hindi, ang iyong karangalan, paano ko makakalimutan? Alam ko na ang gamit ko. Alam kong hindi magandang lasing. Nakausap ko ang isang mabuting tao dahil...

Sa sandaling hinampas kita, malalaman mo kung paano makipag-usap sa isang mabuting tao!

“As your mercy pleases,” sagot ni Selifan, na sumasang-ayon sa lahat, “kung hahampasin mo, pagkatapos ay hampasin mo; Hindi naman ako tutol dito. Bakit hindi hampasin, kung ito ay para sa layunin, iyon ang kalooban ng Panginoon. Kailangan itong hampasin, dahil naglalaro ang lalaki, kailangang sundin ang kaayusan. Kung ito ay para sa trabaho, pagkatapos ay hampasin ito; bakit hindi hampasin?

Ang master ay ganap na nawalan ng sagot sa gayong pangangatwiran. Ngunit sa pagkakataong ito, tila ang tadhana na mismo ang nagdesisyon na maawa sa kanya. Mula sa malayo ay may narinig na asong tumatahol. Ang nasisiyahang si Chichikov ay nagbigay ng utos na himukin ang mga kabayo. Ang driver ng Russia ay may magandang instinct sa halip na mga mata, kaya't nangyayari na, ipinikit ang kanyang mga mata, kung minsan ay nagbobomba siya nang buong lakas at laging dumarating sa isang lugar. Si Selifan, nang walang nakikitang bagay, ay direktang itinuro ang mga kabayo patungo sa nayon na huminto lamang siya nang tumama ang chaise sa bakod gamit ang mga baras nito at nang wala nang mapupuntahan. Napansin lamang ni Chichikov sa makapal na kumot ng pagbuhos ng ulan ang isang bagay na katulad ng isang bubong. Ipinadala niya si Selifan upang hanapin ang tarangkahan, na, walang pag-aalinlangan, ay magpapatuloy nang mahabang panahon kung si Rus' ay walang mga dashing dogs sa halip na mga doormen, na nag-ulat tungkol sa kanya nang napakalakas na inilagay niya ang kanyang mga daliri sa kanyang mga tainga. Ang liwanag ay kumikislap sa isang bintana at, tulad ng isang malabo na batis, ay umabot sa bakod, na nagpapakita ng aming pintuan ng kalsada. Nagsimulang kumatok si Selifan, at hindi nagtagal, sa pagbukas ng tarangkahan, isang pigura na natatakpan ng kapote ang lumabas, at narinig ng amo at alipin ang boses ng isang paos na babae:

Sino ang kumakatok? bakit sila nagkahiwa-hiwalay?

"Mga bagong dating, ina, hayaan silang magpalipas ng gabi," sabi ni Chichikov.

"Tingnan mo, ang isang matalas na tao," sabi ng matandang babae, "siya ay dumating sa anong oras!" Ito ay hindi isang inn para sa iyo: nakatira ang may-ari ng lupa.