Tulong sa Tele2, mga taripa, mga tanong

Maraming mga mahilig sa mga dayuhang biyahe sa kalsada na walang sapilitan na nagmamaneho sa Poland. Talagang ayaw ng isang tao sa Poland dahil sa makipot na kalsada at mabigat na trapiko.

Sinusubukan ng isang tao sa lahat ng posibleng paraan upang lampasan ito, gamit ang mga ferry na Stockholm-Rodby at Klaipeda-Sassnitz.

Ang karamihan (paghusga sa Bisperas ng Bagong Taon na mga pila sa at Domachevo) ay naglalakbay pa rin sa Poland. At sa sandaling pumunta sila, nakikipag-usap sila sa mga lokal sa mga hotel, cafe, gasolinahan o, ipinagbabawal ng Diyos, mga serbisyo. Posible, siyempre, tulad ng bayani ng The Marriage of Figaro, na nakasama sa nag-iisa English expression God damn it, subukan mo ring kumilos sa Poland. Ngunit, natatakot ako, hindi sapat ang isang "Clear cholera" doon 🙂. Ingles, Pranses at mga wikang Aleman hindi palaging makakatulong. Susubukan naming mag-compile ng maikling glossary ng mga kinakailangang termino at expression. Magsimula tayo sa pagbati. Ang isa ay dapat lamang na isaalang-alang na sa Polish walang aming magalang na "ikaw". Samakatuwid, ang pagtugon sa "ikaw" ay hindi pamilyar. Mayroon ding opisyal na bersyon ng apela sa ika-3 tao isahan gamit ang mga salitang "pan" o "pani".

Magandang hapon - Dzien dobry (good zen)

Magandang gabi - Dobry wieczor (magandang gabi)

Bukas - Jutro

Umaga - Ranek (ranek) Umaga - Rano (maaga)

Salamat - Dziekuje (zenkuem)

Mangyaring - Prosze (higit pa)

Paumanhin - Przepraszam (psheprasham)

Maraming sumisitsit na tunog sa Polish. Ang kumbinasyong "sz" ay binibigkas tulad ng "sh", "cz" - tulad ng "h", "rz" - tulad ng "zh" o "sh".
Ngayon ay bumaling tayo sa mga bagay ng serbisyo sa kalsada at iba pang mga inskripsiyon na matatagpuan sa kahabaan ng kalsada.

Magsimula tayo sa mga gasolinahan. Sa Polish sila ay tinatawag na "Stacija paliw" (paliv station). Halos walang mga lumang gasolinahan sa Poland. Ang mga modernong ay nabibilang sa parehong mga lokal na kadena "Orlen", "Huzar", "Bliska",

at transnational Statoil, BP, Shell. Ang gasolina para sa una ay bahagyang mas mura kaysa para sa huli.

Sa mga stand na may mga presyo, ang lahat ay medyo simple. ON ibig sabihin diesel fuel at ang LPG ay gas.

Ang paghuhugas ng kotse ay ang susunod na kahalagahan pagkatapos ng gasolinahan. Bukod dito, hindi bababa sa 700 km sa Brest ay karaniwang nag-iiwan ng napakapansing maruming marka sa katawan ng kotse. Sa Brest, gaya ng dati, "sa pamamagitan ng appointment lamang", kaya maghuhugas kami sa Poland. At ang Polish car wash ay mas mura kaysa sa amin. Karaniwang hinuhugasan ng may-akda ang isang kotseng marumi hanggang mamatay sa halagang 12-18 pln. (150-220 rubles) Sa labas ng mga lungsod sa kahabaan ng mga pangunahing kalsada, ang mga sumusunod na inskripsiyon ay madaling matagpuan:

Ang ibig nilang sabihin ay ang mga sumusunod: sa dulo - isang paghuhugas ng kotse. sa itaas - paghuhugas ng kamay, panloob na paglilinis, wax coating. Maaaring ganito ang hitsura ng isang nakatigil na lababo. Ang inskripsiyon na "bezdotykowa" ay nangangahulugang "walang contact".

Maraming self-service na car wash sa Poland. Ang mga ito ay kapansin-pansing mas mura kaysa sa mga maginoo.

Ang mga self-service car wash ay dapat mayroon detalyadong mga tagubilin manwal.

Ano pa ang kailangan ng isang manlalakbay ng kotse? Syempre tire fitting. Sa Polish, ganito ang hitsura. Ang mga inskripsiyon sa itaas ng mga pasukan sa mga kahon ay nangangahulugang ang kilalang "mga gulong-disks" sa ating bansa.

Dito ay ganap na naiiba ang karatula sa itaas ng pagkakabit ng gulong. Literal na pagsasalin- sentro ng gulong. Malapit sa inskripsyon - "geometrya ng gulong", na nangangahulugang "sa aming opinyon" - "pagbagsak".

Ibuod natin ang mga pansamantalang resulta. Ang Opony o ogumienie ay mga gulong, ang felgi ay mga rim, at ang paglalagay ng gulong ay maaaring maitago sa ilalim ng mga palatandaang wulkanizacja o serwis opon.

Sa kaso ng iba pang mga breakdown, hanapin ang "Auto serwis" sign.

o “Mechanika pojazdowa”. Sa kaliwang bahagi ng karatula ay may nakasulat na "Pagpalit ng langis". Ang ibig sabihin ng "Oleje" ay mantikilya sa Polish.

At ang proprietary na serbisyo ng langis ng Castrol na ito ay hindi tulad ng nakaraang pribadong kahon.

Talagang ayaw kong may nangangailangan ng workshop sa ilalim ng karatulang "Auto szyby", na nangangahulugang "auto glass".

Ang mga silencer sa Polish ay "tlumiki" (tlumiki).

Ang mga biyahe sa kotse (sana hindi mo kailangan ng anumang bagay na malaki) ay dapat hanapin sa mga tindahan ng Auto czesci.

Huwag maalarma kapag nakakita ka ng gayong palatandaan. Car shop lang yan. Sa Polish, ang anumang tindahan ay tinatawag na sklep (crypt).

Oras na para alalahanin ang iyong minamahal (oh) 🙂 Mamili muna tayo. Magsimula tayo sa pagkain. Narito ang isang medyo murang network na karaniwan sa maliliit na bayan. Sa "hierarchy ng kalakalan" ito ay tumutugma sa aming "Pyaterochka". Ang mga presyo lamang ang mas mababa, at ang kalidad ay mas mataas.

Ito ay isa ring medyo simpleng chain store, ngunit may napaka magandang pagpipilian kalidad at murang mga produkto.

Walang sinuman ang nag-abala na bumili sa mga ordinaryong maliliit na tindahan. Ngunit sa tindahan na ito ang pagpipilian (at mga presyo) ay tiyak na magiging mas mahusay ...

kaysa dito 🙂.

Ang paksa ng pamimili ay ganap na napakalawak. Sasabihin ko lang na ang mga produktong Polish ay karaniwang mura at may mataas na kalidad, kahit na ang Chinese junk ay matatagpuan din doon. Ito ay isang murang tindahan ng damit.

At dito sa department store makikita mo ang inskripsiyon: "Trading house Podvale".

Isang bagay na ginulo namin. Ang aming layunin ay maipasa ang Poland sa lalong madaling panahon, kaya wala kaming maraming oras para sa mga tindahan ng crypt. Ngunit tiyak na kailangan nating kumain, lalo na't ang pagkain sa Poland ay masarap at mura. Para makapag-lunch o makapagmeryenda lang, hindi mo na kailangang bumisita sa mga siyudad. Sa anumang kalsada (maliban sa mismong "3-digit") ay tiyak na makakatagpo ka ng Zajazd (Zayazd) o Karczma (Tavern). Ang literal na pagsasalin ng salitang "zayazd" ay isang inn. Usually pwede kang kumain at matulog doon.

Ngunit ang karczma (tavern) ay may purong nakakain na layunin. Kadalasan, ito ay gawa sa kahoy at inilarawan sa pangkinaugalian bilang Khlop (magsasaka) o Gural (bundok) na arkitektura.

Ayun, kumain na kami, pwede ka nang matulog 🙂 Ang mga tirahan (noclegy) sa Poland ay mura at kumportable. Para sa 200-250 pln mahahanap mo magandang hotel antas 3-4 *. Ang salitang "Hotel" ay makikita sa karatula nito.

Ang isang mas katamtamang pagtatatag ay maaaring tawaging "Hotelik" 🙂 Ang presyo nito ay nasa isang lugar sa paligid ng 120-150 pln.

Ang Gosciniec ay nasa halos parehong antas, ngunit sa ilalim ng Zakwaterowanie sign ay malamang na mayroong isang bagay na medyo katamtaman.

Kailangan lang nating harapin ang mga Polish mga palatandaan sa kalsada at mga payo, na may sariling katangian. Karamihan sa mga kalsada sa Poland ay dumadaan sa mga pamayanan, at ang mga photo radar ay inilalagay sa mga nayon at nayon. Ang kanilang presensya ay kinakailangang ipahiwatig ng mga palatandaan. ganyan…

o tulad.

Ang mga karatula na may salitang "wypadki" ay naka-install sa mga mapanganib na seksyon ng kalsada. Naku, hindi ito ulan, ito ay isang aksidente.

Ang "pag-atake" ay maaaring ganoon.

Sa maliliit na bayan, madalas may mga palatandaan na hindi pamilyar sa atin. Sa labasan ng istasyon ng bumbero ay naglagay sila ng karatula na may nakasulat na “exit. tagapag-alaga."

Ang isang katulad na palatandaan ay nagbabala sa pag-alis ng mga ambulansya (pogotowie ratunkowe sa Polish).

Ngunit ang sign na ito ay naka-install sa ilalim ng sign na "pedestrian crossing" at nangangahulugang "pansin, mga bata."

Sa mga kalsada ng Poland, madalas mong makikita ang gayong karatula sa ilalim ng karatulang "Paikot-ikot na daan", ipinapahiwatig nito ang bilang ng mga liku-likong 🙂

Kung ang kanilang numero ay sumasalungat sa paglalarawan, pagkatapos ay isusulat lamang nila ...

At narito ang isang hindi pangkaraniwang tanda. Nagaganap ito sa hilagang Poland, kung saan maraming kalsada ang nakalinya ng mga puno mula pa noong panahon ng Prussian. Ang babala ay nagbabasa ng "mga puno sa gilid ng kalsada".

At sa Bialystok, sa ilalim ng karatulang "Iba pang mga panganib", natagpuan ang isang palatandaan na may salitang "piesi". Ang ibig sabihin nito ay mga pedestrian, hindi mga aso, bagaman sa Polish ang aso ay pie.

Sa wakas, isang konsepto na hindi ko mailarawan. Kung, bilang tugon sa tanong na "Paano makarating doon?", sasabihin sa iyo ang "Cialy czas prosto"

Siyempre, ang pagsulat na ito ay hindi nagpapanggap na malalim at kumpleto, ngunit kung makakatulong ito sa isang tao na malampasan ang Poland nang mas komportable, kung gayon ang gawain ay matatapos.

Salamat sa lahat ng nag-post ng mga larawang ginamit dito para sa libreng pag-access.

Pagkatapos, sa Control Panel, piliin ang Keyboard.
Sa lalabas na window, piliin ang tab na "Wika." Dapat ay mayroon kang 2 wikang naka-install: Russian at English. Kung napili ang Russian bilang pangunahing, pagkatapos ay piliin ang wikang "Ingles", mag-click sa pindutang "Itakda bilang pangunahing", "OK", at pagkatapos ay i-restart ang computer.

Sa window ng Keyboard, sa tab na Language, i-click ang Add button.
Sa window na "Magdagdag ng wika" na lalabas, piliin ang Wikang "Polish".
I-click ang "OK", mananatili ang window na "Keyboard". Piliin ang wikang "Ingles", i-click ang "Tanggalin".
Hihilingin sa iyo ng programa na magpasok ng disc ng pamamahagi.

Karaniwang nangangailangan ito ng pag-reboot.
Pagkatapos mag-reboot, piliin ang Start menu | Setting | Control Panel.
Sa Control Panel, piliin ang "Keyboard".
Sa lalabas na window, piliin ang tab na "Wika."
I-highlight ang Language Polish at i-click ang Properties button.
Sa lalabas na window na "Mga Katangian ng Wika," piliin ang layout na "Polish (Programming).
I-click ang OK.
Hihilingin sa iyo ng programa na magpasok ng disc ng pamamahagi.

Ang Windows NT na may naka-install na Mga Service Pack ay mayroon nang suporta para sa mga wikang Eastern European.
Ang kailangan mo lang gawin ay idagdag ang "Polish (programmer)" na layout ng keyboard, at pagkatapos ay tanggalin ang "English" na layout ng keyboard na naging hindi na kailangan.

Windows ME (Milenyo)

Sa lalabas na window, piliin ang "Add or Remove Programs"
Sa lalabas na window, piliin ang tab na "Windows Setup". Mag-click sa bahagi ng Multilingual Support. Pindutin ang pindutan na "Komposisyon" at sa lumitaw na window na "Multilingual na suporta" suriin ang item na "Mga Wika ng Gitnang Europa".
I-click ang OK, OK.
Hihilingin sa iyo ng programa na magpasok ng disc ng pamamahagi.

Sa window ng Control Panel, piliin ang Keyboard.
Sa window ng Keyboard, piliin ang tab na Wika. Dapat ay mayroon kang 2 wikang naka-install: Russian at English. Kung napili ang Russian bilang pangunahing, pagkatapos ay piliin ang wikang "Ingles", mag-click sa pindutang "Itakda bilang default", at pagkatapos ay "Mag-apply".
Mag-click sa pindutang "Magdagdag", sa window ng "Magdagdag ng wika" piliin ang wikang "Polish".
I-click ang OK. Sa natitirang window ng "Keyboard", piliin ang wikang "English", i-click ang "Delete".
I-highlight ang wikang "Polish" at i-click ang button na "Itakda bilang default" at pagkatapos ay "OK".
Hihilingin sa iyo ng programa na magpasok ng disc ng pamamahagi. Pagkatapos ay lalabas ang isang mensahe na nagsasabi na ang pagpapalit ng wika ay hindi posible - huwag pansinin ito.
I-reboot ang iyong computer.

Buksan ang window na "Mga Keyboard" mula sa "Control Panel", mag-click sa tab na "Language", piliin ang "Polish" na wika, i-click ang "Properties" na buton at sa window na "Language Properties" na lilitaw, piliin ang "Polish Programming " layout, i-click ang "OK", " OK".
Hihilingin sa iyo ng programa na magpasok ng disc ng pamamahagi.
I-reboot ang iyong computer.

Start Menu | Setting | Control Panel.
Sa lalabas na window, mag-click sa icon na "Wika at Mga Pamantayan".
Sa tab na Pangkalahatan, sa listahan ng "Mga setting ng wika ng system," suriin ang item na "Central Europe."
I-click ang OK.
Hihilingin sa iyo ng programa na magpasok ng isang disk ng pamamahagi (tandaan na ang mga file ng pag-install ay matatagpuan sa subdirectory na "i386").
I-reboot ang iyong computer.

Pagkatapos ay sa Control Panel piliin ang "Keyboard".
Sa lalabas na window, piliin ang tab na "Wika at Mga Layout." Dapat ay mayroon kang 2 wikang naka-install: Russian at English. Gawing Ingles ang pangunahing (dapat may check mark sa kaliwa ng pangalan): piliin ito at i-click ang "Gamitin bilang default" na buton, pagkatapos ay i-click ang "Ilapat" na buton.

Susunod, idagdag ang wikang Polish: i-click ang pindutang "Magdagdag", sa window na lilitaw, piliin ang Input Language - "Polish", at ang Keyboard Layout - "Polish (programmer)"; i-click ang "OK".
Sa natitirang window ng "Mga Katangian ng Keyboard", piliin ang wikang "Ingles" sa listahan ng "Mga naka-install na wika..." at i-click ang "Alisin".
Pagkatapos ay piliin ang wikang "Polish" at i-click ang pindutang "Itakda bilang default".
Pagkatapos ay i-click ang "OK".
I-reboot ang iyong computer.

Pakitandaan na sa Windows 2000 maaari mong gamitin ang mga Polish na character sa bersyong Ruso sa mga patlang ng system (bilang mga pangalan ng mga file o mga parameter).

Mga posibleng problema

Sintomas: Matapos i-install ang layout ng Polish, naging imposible na lumipat sa alpabetong Latin kapag naglalagay ng mga pangalan ng file, password, sa window ng address ng browser ...
Dahilan: Maling naitakda mo ang layout ng Polish na keyboard.
Solusyon: Alisin ang layout ng Polish na keyboard, palitan ito ng English, gawin itong default. Pagkatapos ay i-reboot at gawin ang lahat nang eksakto tulad ng nakasulat sa aming mga tagubilin, hindi nakakalimutang i-reboot kung saan namin isinulat ang tungkol dito.

Sintomas: kapag sinusubukang gawing pangunahing layout ang Polish, ipinapakita ang isang mensahe tungkol sa imposibilidad ng naturang kapalit.
Pag-aalis: 1. Gawin ang lahat ayon sa nakasulat sa aming mga tagubilin, hindi binibigyang pansin ang mga naturang mensahe, ngunit siguraduhing mag-reboot pagkatapos noon.
2. Tingnan ang pag-aalis ng nakaraang dahilan.

Sintomas: ginawa mo ang lahat ayon sa nakasulat, at ang mga program tulad ng Word ay nagpapakita nang tama ng mga Polish na character at pinapayagan kang ipasok ang mga ito. Ngunit sa ibang mga programa, sa halip na mga Polish na character, abracadabra ang ipinapakita.
Dahilan: Marahil ay binago mo ang mga talahanayan ng code para sa collation 1250 (ginagawa ito, halimbawa, upang magsimulang magsulat ang PhotoShop sa Russian).
Lunas: Ang mga lumang halaga ay dapat ibalik.
I-click ang "Start", piliin ang "Run ..." na menu at i-type ang "regedit" sa "Open" window. Ang window para sa pag-edit ng pagpapatala ay lilitaw. Hanapin ang "HKEY_LOCAL_MACHINE \ SYSTEM \ ControlSet001 \ Control \ Nls \ CodePage" na sangay dito. Ang parameter na "1250" ay dapat na "c_1250.nls" (madalas na pinapalitan ng c_1251.nls).
Gawin ang parehong para sa "HKEY_LOCAL_MACHINE \ SYSTEM \ ControlSet002 \ Control \ Nls \ CodePage" na sangay at para sa "HKEY_LOCAL_MACHINE \ SYSTEM \ CurrentControlSet \ Control \ Nls \ CodePage".
I-restart ang iyong computer.
Ngayon ang PhotoShop ay hindi magsusulat sa Russian, ngunit maaari mong ipasok ang mga Polish na character nang normal.

P.S. Bakit "Polish Programming"?

Mayroong 2 pangunahing layout ng Polish: "Pamantayang Polish" (tulad ng sa isang makinilya), at "Programmer ng Polish". Ang karaniwang layout ng Polish, sa kaibahan sa Ingles, ay nagbago ng pag-aayos ng "Z" at "Y" na mga key, pati na rin ang ":", ";". Ang layout na ito ay hindi masyadong maginhawang gamitin.

Ginawa mo na ang lahat. Paano mag-type ng mga espesyal na Polish na character?

Baguhin ang kasalukuyang wika sa Polish (sa pamamagitan ng pagpindot sa Ctrl + Shift, Alt + Shift, atbp., depende sa iyong mga setting; o sa indicator ng keyboard).
Upang isulat ang "A," "C," "E," atbp. pindutin ang kanang "Alt", at ang kaukulang base letter sa keyboard ("Alt + A", "Alt + C", atbp.)
Ang tanging titik na hindi mo masusulat sa ganitong paraan ay isang "Z" na may gitling. Ito ay ipinasok ng key combination na "Alt + X" ("X" ang susunod na key pagkatapos ng "Z").

Gumagana ang mga keyboard shortcut na ito sa lahat ng Windows program.

Sa wakas, kapag natapos na ang lahat ng iyong "pahirap", mapapansin namin na pinapayagan itong gawin nang hindi gumagamit ng mga espesyal na Polish na character sa mga e-mail. ;-)

Dahil ito ay masaya at kapakipakinabang para sa mga Polish na nag-aaral! Ito ay lubhang magandang ideya- magbahagi ng kaalaman sa Polish sa mga nagsasalita ng Ruso sa diksyunaryo ng Polish-Russian. Ang sinumang gumagamit ay maaaring mag-ambag sa diksyunaryo ng Ruso at lahat ng mga pagsasalin ay isasaalang-alang. Ang ganda ni Polish Mahirap na wika na may maraming diyalekto, at samakatuwid ay nangangailangan ng tuluy-tuloy na stream ng mga bagong entry upang patuloy na ma-update. minsan pagsasalin sa Polish may iminungkahing partikular na salita, lumalabas ito bilang "hindi na-verify" sa diksyunaryo ng Polish-Russian. Pagkatapos nito, upang maidagdag sa diksyunaryo magpakailanman, ang salitang ito ay nangangailangan ng sampung boto ng kumpirmasyon mula sa iba pang mga gumagamit. Sa paggawa nito, sinusuportahan namin mataas na kalidad Diksyonaryo ng Polish-Russian.
Kung nais mong makilahok dito, kailangan mong magparehistro upang maisaaktibo ang iyong bab.la account at mag-ambag sa pagbuo ng diksyunaryo ng Polish-Russian. Ito ay kung paano ka makakakuha ng mga puntos, na maaari mong suriin sa pahina ng pagraranggo sa mundo. Ang mga mungkahi ng mga bagong Polish na entry sa Polish-Russian na diksyunaryo o pagkumpirma ng mga naitalang salitang Polish ay dalawang paraan upang makaipon ng mga puntos. Kung mayroon kang anumang mga katanungan tungkol sa gramatika, kultura o anumang bagay sa mga tuntunin ng mga wika, maaari mong tingnan ang forum ng Polish-Russian at tanungin ang lahat ng mga katanungan doon, pati na rin sagutin ang mga tanong na itinanong ng mga user na Ruso o Polish. Maaari kang magsulat ng mga sagot sa parehong Russian at Polish.

Maligayang pagdating sa diksyunaryo Polish - Russian. Pakisulat ang salita o pariralang gusto mong suriin sa text box sa kaliwa.

Kamakailang mga pagbabago

Ang Glosbe ay tahanan ng libu-libong mga diksyunaryo. Kami ay nagbibigay ng hindi lamang diksyunaryo Polish - Russian, ngunit dictionaries para sa bawat umiiral na mga pares ng wika - online at libre. Bisitahin home page aming website upang pumili mula sa mga magagamit na wika.

Translation Memory

Ang mga diksyunaryo ng Glosbe ay natatangi. Sa Glosbe maaari mong suriin ang hindi lamang ang mga pagsasalin sa Polish o Russian: din namin magbigay ng halimbawa ng paggamit, sa pamamagitan ng pagpapakita ng mga dose-dosenang ng mga halimbawa ng mga isinalin pangungusap naglalaman isinalin parirala. Ito ay tinatawag na "translation memory" at ito ay lubhang kapaki-pakinabang para sa mga tagapagsalin. Makikita mo hindi lamang ang pagsasalin ng salita, kundi pati na rin kung paano ito kumikilos sa pangungusap. Ang aming mga alaala sa pagsasalin ay kadalasang nagmumula sa magkatulad na mga corpus na ginawa ng mga tao. Ang pagsasaling ito ng mga pangungusap ay isang napaka-kapaki-pakinabang na karagdagan sa mga diksyunaryo.

Mga istatistika

Kasalukuyan namin ang 153,533 isinalin parirala. Sa kasalukuyan, mayroon kaming 5,729,350 pangungusap na isinalin

Pagtutulungan

Tulong sa amin sa paglikha ng pinakamalaking Polish - Russian diksiyunaryo online. Mag-login lang at magdagdag ng bagong pagsasalin. Ang Glosbe ay isang pinag-isang proyekto at sinuman ay maaaring magdagdag (o mag-alis) ng mga pagsasalin. Ito ay gumagawa ng aming diksyunaryo Polish Russian real, tulad ng ito ay nilikha sa pamamagitan ng katutubong mga tao speaker, na gumagamit ng wika para sa bawat araw. Makatitiyak ka rin na ang anumang error sa diksyunaryo ay mabilis na itatama, upang makaasa ka sa aming data. Kung makakita ka ng error o maaari kang magdagdag ng bagong data, mangyaring gawin ito. Libu-libong tao ang magpapasalamat dito.

Dapat mong malaman na ang Glosbe ay hindi puno ng mga salita, ngunit may mga ideya kung ano ang ibig sabihin ng mga salitang iyon. Salamat dito, sa pamamagitan ng pagdaragdag ng isang bagong pagsasalin, dose-dosenang mga bagong pagsasalin ang nalikha! Tulungan kaming bumuo ng mga diksyunaryo ng Glosbe at makita kung paano nakakatulong ang iyong kaalaman sa mga tao sa buong mundo.

Salamat sa iyong kontribusyon sa pagbuo ng diksyunaryo ng Russian-Polish! Ang aming layunin ay bumuo ng pinakamalaking libreng diksyunaryo ng Russian-Polish, at ang tulong ng lahat dito ay lubos na pinahahalagahan. Maraming mga tao ang nagtataka kung paano tamang sabihin ang isang partikular na salita sa Russian, at ang mas maraming mga salita na kinokolekta namin sa aming Russian-Polish na diksyunaryo, mas malamang na ang diksyunaryo ay masiyahan ang Russian linguistic na pangangailangan ng mga gumagamit. Ang Russian, tulad ng Polish, ay isang wika na patuloy na umuunlad, at ang mga bagong salitang Ruso ay lumalabas araw-araw. At para makasabay sa bilang ng mga bagong salitang Ruso, kailangan namin ng higit pang mga pagsasaling Ruso. Kung mas maraming pagsasaling Ruso ang inaalok, magiging mas mahusay ang diksyunaryo. Ngunit siyempre, bago idagdag ang mga pangungusap ng mga pagsasalin ng Russian sa diksyunaryo ng Russian-Polish, kinakailangan ang kanilang kumpirmasyon. Hanggang sa sandaling ito salitang Ruso hindi makakuha ng 10 boto mula sa mga user na nagsasalita ng Russian, ito ay mamarkahan bilang "hindi kumpirmado".
Upang maging aktibong kalahok sa kumpetisyon ng diksyunaryo ng bab.la Russian-Polish, ang kailangan mo lang gawin ay magparehistro. Kaya, makakakuha ka ng mga puntos para sa world ranking, na iginagawad kapag nagmungkahi o nagtama ka ng pagsasalin sa Russian sa diksyunaryong Russian-Polish. Kung mayroon kang anumang mga pagdududa tungkol sa pagsasalin o grammatical na impormasyon ng isang terminong Ruso, maaari kang humingi ng tulong sa iba pang mga gumagamit ng bab.la. Pumunta lang sa Russian-Polish na forum para tanungin ang iyong wika, grammar o mga tanong na nauugnay sa pagsasalin sa Russian. Maaari mo ring suportahan ang iba pang mga user na may sarili mong kaalaman sa wikang Russian.