Wala nang mas bago kaysa sa matagal nang nakalimutan. Ito ang nangyari sa poster ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, nang ang lahat ng mga naninirahan sa Europa ay natatakot sa pagsisimula ng pasismo. Sa oras na iyon, nagpasya ang UK Ministry of Information na mag-isyu ng poster na nagsasabing "Kumalma at magpatuloy" kaninong pagsasalin "manatiling kalmado at ipagpatuloy ang mabuting gawain". Ang poster ay nai-publish sa halagang 2.5 milyong mga kopya, ngunit hindi nakatanggap ng maraming pamamahagi sa mga masa, sa kabila ng katotohanan na ito ay naka-print na may imahe ng British crown, na dapat na magbigay ng inspirasyon sa British at itaas ang moral.

Poster na may nakasulat Kumalma at magpatuloy ay dapat na maging isang uri ng makina na nagtutulak sa mga tao na gumawa ng mapagpasyang aksyon noong 1939, ngunit, tulad ng nangyari, walang supernatural na nangyari, at nakalimutan nila ito. Kaya't nakahiga siya hanggang 2000 hanggang sa isang magandang araw ay hindi sinasadyang natuklasan siya Stuart Manley kapwa may-ari ng ginamit na bookshop na Barter Books. Siya at ang kanyang asawa ay nag-aayos sa isang kahon ng mga bagay, at biglang nakita ni Stuart ang isang malaking papel na nakatupi sa ibaba. Ipinakita niya ito sa asawa at napagdesisyunan nilang i-frame at isabit sa dingding. Doon nagsimula ang lahat.

Sa paglipas ng panahon, ang pagmamay-ari ng mga gawa na ginawa sa UK ay nag-expire pagkatapos ng 50 taon, kaya ang poster na may inskripsiyon ay naging publiko.

Tandaan na ang taong 2000 ay minarkahan hindi lamang ng paglitaw ng mga bagong uso at direksyon, kundi pati na rin ng pagbabago sa pananaw sa mundo ng tao: ang mga tao ay buong pagmamalaki na pumasok sa ika-21 siglo, na nangangahulugang magagawa nila ang lahat nang may kumpiyansa upang maging sikat.

9 na taon na ang lumipas at stereophonics band naglabas ng album na pinamagatang "Kumalma at magpatuloy", na lalong nagpasikat sa ekspresyon. Sa oras na iyon, halos lahat ng pangalawang tao ay alam ang expression na ito, at ang mas determinado ay nagsimula sa pandaigdigang paggawa ng mga kalakal na may ganitong inskripsiyon, pati na rin ang parodying sa expression na ito.

Tulad ng alam mo, ang mga parody ay nakakalat sa buong mundo, kaya ngayon maaari kang makakita ng maraming mga pagkakaiba-iba sa paksa sa net, halimbawa: "mamili na at huli na ang kaguluhan", manatiling kalmado at magpatuloy sa pagluluto.

Noong 2011, nangyari ang hindi inaasahan. Manatiling Kalmado at Magpatuloy Ltd. nirehistro ang expression bilang isang trademark, na hinihiling na ihinto ang paggawa at pagbebenta ng mga souvenir, gayunpaman, ang mga third-party na kumpanya ay nagsampa ng kahilingan na kanselahin ang pagpaparehistro, na binabanggit ang katotohanan na ang parirala ay naging medyo popular at hindi maaaring gamitin bilang isang trademark.

Tulad ng naiintindihan mo, ang desisyong ito ang nakatulong sa ating lahat na mas makilala ang kasaysayan. "Kumalma at magpatuloy", pati na rin makilala ang maraming meme sa network. Sa pamamagitan ng paraan, ang expression na ito ay naging pangatlo pagkatapos "Ang iyong tapang, ang iyong kagalakan, ang iyong resolusyon ay magdadala sa amin ng tagumpay", pati na rin ang "Nasa panganib ang kalayaan". Mula Agosto 1939, dalawang maagang poster ang nagsimulang lumitaw sa mga bintana ng tindahan, gayundin sa mga platform ng tren, at mas matagumpay kaysa sa huli.

Ngayon, ang bawat turista ay maaaring bumili ng anumang bagay na may nakasulat na manatiling kalmado ( pagsasalin: manatiling kalmado) mula sa mga mug, hanggang sa mga sweater, mula sa mga alpombra hanggang sa damit ng mga bata. Ngayon, ang parehong Stuart Manley ay nakapagbenta na ng higit sa 100,000 poster. Si Mike Koop, may-ari ng keepcalmandcarryon.com, ay nagsasabing nagbebenta siya ng 300-500 poster sa isang linggo.

Ano ang sinasabi ng mga social psychologist?

Sinabi ni Alain Samson ng London School of Economics na sa panahon ng kaguluhan ang mga tao ay nagsasama-sama upang mahanap ang mga karaniwang halaga at layunin, kung ano ang ibig sabihin ng korona at poster. Malaki ang kahalagahan ng mga salita. Nagpapatibay sila sa panahon ng kawalan ng katiyakan at pangungutya.

Dr. Leslie Prince, lektor sa panlipunang sikolohiya sa Unibersidad ng Birmingham, ay nagsabi na ito ay "isang tahimik, mahinahon, makapangyarihang tinig ng katwiran." Ang mga tao ay pinangakuan ng lupa, at ngayon sila ay nag-aalala tungkol sa mga bahay, mga account sa bangko, pera, mga pensiyon. Ang poster na may inskripsiyon ay nakakatulong lamang na maunawaan na ang mga tao ay hindi nag-iisa, mayroong isang taong nakakaalam na ang lahat ay magiging maayos. Samakatuwid, kung ang mga paghihirap ay nangyayari sa buhay, tandaan na kailangan mo lamang na "manatiling kalmado", at lahat ng iba pa ay lalabas nang eksakto tulad ng nararapat.

Kung nais mong matuto ng Ingles, tingnan ang site, kung saan hindi ka lamang makakakuha ng isang dosis ng kapaki-pakinabang na materyal, ngunit maaari ka ring maging pamilyar sa mga kamangha-manghang at kapaki-pakinabang na mga artikulo na tiyak na magpapalawak ng iyong pananaw sa mundo.

Ngayon ay napaka-sunod sa moda na sabihin: "Manatiling kalmado (kung ano ang ibig sabihin ng pariralang ito, malalaman natin mamaya) at...". At pagkatapos at lahat ay idinagdag sa nilalaman ng iyong puso. Hindi kami interesado sa ikalawang bahagi. Gusto naming malaman kung ano ang manatiling kalmado. Ito ay tungkol sa aming artikulo.

Sa kasaysayan, ang pariralang ito ay bumalik sa tawag sa mga poster ng kampanya noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig, at parang ganito: "Manatiling kalmado at magpatuloy." Maaaring isalin na: "Keep calm and rot your line." Ngunit ito lamang ang masasabi sa kasaysayan ng isyu. Move on.

Sa panahon ngayon

Upang hindi pahirapan ang mambabasa, magsimula tayo sa pinakamahalaga. Gaya ng naintindihan na natin, ang pariralang keep calm ay may sumusunod na pagsasalin: "Keep calm", o "Keep calm". Kaya, malinaw na ngayon kung bakit ngayon, huwag tayong matakot sa kahulugan na ito, ang mahiwagang parirala ay idinagdag sa Ingles na may anumang bagay. Halimbawa, isang tawag na mahalin ang isang tao o gawin ang isang bagay.

Ito ay tila isang meme, isang maliit na bagay, isang laro, ngunit hindi. Hindi gaanong simple. Sa katunayan, una sa lahat, kailangan mong ayusin ang iyong mga iniisip. Sinasabi ng mga psychologist na halos hindi ka dapat mawalan ng ulo. Dahil hindi ito gaanong nakakatulong.

Halimbawa, kumuha ka ng mga pagsusulit. Maaari mong sabihin sa diwa ng isang modernong meme: "Manatiling kalmado (alam na namin ang pagsasalin) at pumasa sa mga pagsusulit." Na sa Russian ay nangangahulugang: "Manatiling kalmado at pumasa sa mga pagsusulit." Kung hindi, kung walang kapayapaan ng isip, ang estudyante o aplikante ay tiyak na babagsak sa pagsusulit.

Bakit sikat na sikat ang mga larawan ng Keep calm?

Ang aming edad ay hindi mapakali. Lahat ay nagmamadali sa isang lugar, nagmamadali. Dapat tayong lahat ay bumagal nang kaunti, makahanap ng kapayapaan, tumingin sa paligid at makita na tayo ay napapalibutan ng isang malaki at kamangha-manghang mundo.

Pagkatapos ng lahat, maaari kang magtanong sa isang ironic na paraan, halimbawa, tulad nito: "At manatiling kalmado - ano ang ibig sabihin nito?". Sa ganoong kahulugan, bakit tayo dapat huminto? Ang ibig sabihin ng "mabagal" ay "manatili sa likod ng isang tao", "magbigay daan". Karamihan sa mga tao ay hindi sasang-ayon dito, kahit na ipinangako ang kapayapaan sa huli. Ang kabalintunaan ng ating buhay ay tayo ay nagsusumikap nang husto, upang sa kalaunan, balang araw, tayo ay magtatamad sa ating puso.

Kaya, ang ekspresyong Keep calm ay tumutugon sa malalim na pangangailangan ng populasyon sa kapayapaan, at sa kabilang banda, tila hinahamon nito ang buong kaayusan ng sibilisasyon. Ano ang kalmado sa ganitong oras, ha?

Huwag kang mag-alala, maging masaya ka

Ang mga taong nasa 30s o 40s na ngayon ay nakakaalala ng mas lantad na mantra. Itinataguyod nito ang hindi pagkilos sa pinakadirektang kahulugan, walang katapusan para sa iyo, tanging katahimikan. "Huwag kang mag-alala, maging masaya ka." Anuman ang mangyari, hindi mo dapat bigyang-pansin - "Huwag mag-alala, maging masaya" (ito ay isa rin sa mga posibleng pagsasalin ng Ingles na parirala sa subtitle at isang kahanga-hangang kanta ni Mikhail Bashakov). Wala kang kailangang gawin. Kailangan mo lang maging.

Naalala ko rin ang kantang Nautilus na "Just to be". Ang pangunahing ideya kung saan ay ang anumang mga aksyon ay mayamot, at sa huli gusto mo lang umiral.

Gawin natin ang kalayaan na sabihin na karamihan sa mga tao ay lalabas sa bilog ng walang katapusang panlipunang lahi, ngunit ang buhay ay ganoon na kailangan mong "tumatakbo nang napakabilis upang manatili sa lugar," gaya ng sinabi ni L. Carroll. Maraming tao ang natatakot na lumubog sa napaka-sosyal na ilalim. Sasabihin namin: "Manatiling kalmado (ngayon sa Russian), maniwala sa isang panaginip at huwag matakot sa anuman. Sa madaling salita: "Huwag kang mag-alala, maging masaya ka."

-> Manatiling Kalmado at... Ano Pa?!

Manatiling Kalmado at... Ano Pa?!

Kumalma at magpatuloy ay isang slogan mula sa isang British World War II propaganda poster. Sa literal, ang ibig sabihin nito ay "Panatilihin (ang mga) kalmado at kumapit!", o "Panatilihin (ang mga) kalmado at ipagpatuloy (ang mga) gawain." Ang pangalan ng may-akda ay hindi kilala. Sa una, ipinapalagay na ito ay ipapamahagi lamang bilang isang huling paraan - kung ang UK ay inookupahan ng mga Nazi. Samakatuwid, noong dekada kwarenta, hindi siya pamilyar sa halos sinumang Briton.

Ngunit sa pagdating ng ika-21 siglo, ang poster ay biglang "lumitaw" at napakabilis na naging napakapopular na ang larawan at ang inskripsiyon mula dito ay nagsimulang gamitin nang literal sa lahat ng dako: sa mga T-shirt, tasa, laruan at, siyempre, sa mga bagong poster. Siyanga pala, ang isa sa mga ito ay matagal nang nakabitin sa opisina ng kumpanya ng Business Link. At pagkatapos ay isang tunay na alon ng mga parodies ang dumaan sa Internet, ang ilan sa mga ito ay dinadala namin sa iyong pansin.

Orihinal: Manatiling kalmado at patuloy na magtrabaho!	Ngayon na ang oras para mag-panic at mahiya.	Maging kasing brutal at magsuot ng brass knuckle.	Unang pamimili, pagkatapos ay pagrerebelde.
Panatilihin ang paghihiwalay ng simbahan at estado.	Manatiling kalmado at magpatuloy sa pagluluto.	Ngumiti at ilagay ang lahat sa account ng kompanya.	Madala ka at mag-imbento ng iba't ibang bagay.
Manatiling kalmado at magdala ng magic wand.	Kalma lang, bawang lang yan.	Tumahimik ka at lumabas ka!	Hawakan ang iyong buntot ng baril!
Maligayang kaarawan! Sumugod nang buo!	Mabuhay ng mabilis mamatay bata.	Manatiling kalmado at umorder ng isang pinta ng beer.	Manatiling kalmado at mag-order ng isa pa!
Manatiling kalmado at ibigay ang patronus spell.

Mga kaibigan, siyempre, narinig at nakita mo na ang pananalitang "Manatiling kalmado at magpatuloy" at ang mga hinango nito, na kadalasang puno ng Internet kamakailan. Ang kasaysayan ng pariralang ito ay lubhang kawili-wili.

Tulad ng maaaring nahulaan mo, ngayon ay tuldok natin ang "i" tungkol sa expression na ito.

Ang kasaysayan ng pariralang "Manatiling kalmado at magpatuloy" ay bumalik sa UK, noong 1939, nang ang buong Europa ay nababalot ng pagkabalisa tungkol sa banta ng pasismo at pagsiklab ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig.

Ang poster na ito ay orihinal na inilabas ng British Ministry of Information ( ministeryongImpormasyon) noong 1939 sa pagsisimula ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Sa kabila ng katotohanan na dalawa at kalahating milyong kopya ang nai-print, ang poster ay hindi nakatanggap ng malawak na pamamahagi at katanyagan.

Ang layunin ng poster na ito ay upang itaas ang moral ng mga British, upang magbigay ng inspirasyon sa kanila ng walang takot at optimismo. Pagkatapos ng lahat, ang pagsasalin sa Russian ng parirala « panatilihinkalmadoatdalhinsa" ibig sabihin "Manatiling kalmado at ipagpatuloy ang mabuting gawain" o "Manatiling kalmado at sumulong." Ang sikat na slogan sa background ng British flag Bilang karagdagan, ang mismong imahe ng poster ay nagbibigay inspirasyon sa pagmamalaki sa bansa at nag-set up ng fighting spirit: ang slogan ay ginawa sa isang pulang field o sa imahe ng British flag, at sa itaas nito ay ang korona ng Great Britain.

Mayroon ding dalawa pang poster mula sa seryeng ito − "Nasa Panganib ang Kalayaan.Ipagtanggol Ito Ng Buong Lakas Mo" — kalayaansa ilalimpagbabanta. Protektahankanyacolahatkanyangpuwersa, na may sirkulasyon na 400,000 kopya. At "Ang Iyong Tapang, Ang Iyong Kasayahan, Ang Iyong Resolusyon ang Magdadala sa Atin ng Tagumpay" — Iyonglakas ng loob, iyongpagiging masayahin, iyongpagpapasiyamagdadalasa amintagumpay), na may print run na 800,000 kopya.

Manatiling kalmado at magpatuloy sa ika-21 siglo

Noong 2000, aksidenteng natuklasan ang isang kopya ng poster sa isang lumang tindahan ng libro. Dahil ang termino ng copyright ay matagal nang nag-expire, ang sikat na slogan ay naging pag-aari ng komunidad ng mundo. Ang parirala ay naging napakapopular na ang larawan at ang inskripsiyon ay nagsimulang gamitin sa lahat ng dako: sa mga T-shirt, tasa, laruan, bag, atbp.

Minsan sa Internet, ang sikat na poster ay naging paksa ng lahat ng uri ng mga nakakatawang pagkakaiba-iba at parodies, tulad ng, halimbawa: Manatiling kalmado ito ay bawang lamang. O Panatilihin itong brutal at magdala ng mga brass knuckle.

Noong 2009, inilabas ang music album ng banda na Stereophonics, na pinangalanan sa poster. Ngunit noong Agosto 2011, inirehistro ng Keep Calm and Carry On Ltd ang slogan bilang isang trademark at hiniling na ihinto ang pagbebenta ng mga souvenir na may sikat na slogan na ginawa ng mga kumpanya sa labas. Sa kabutihang palad, ang isang kahilingan sa pagtanggal sa rehistro ay inihain sa ibang pagkakataon, dahil ang slogan ay masyadong kilala upang magamit bilang isang trademark.

Ngayon mga kaibigan, alam mo na ang lahat tungkol sa sikat na slogan. Binabati ka namin good luck at manatiling kalmado at magpatuloy!

Paglalarawan: Manatiling kalmado at magpatuloy: pagsasalin