At ang iyong tiyuhin ay alinman sa iyong prinsipe o isang bilang. Woe from Wit (1824)
Ayan, proud kayong lahat&33
Itatanong mo ba kung ano ang ginawa ng mga ama?
Matututo tayo sa ating mga nakatatanda
Kami, halimbawa, o ang namatay na tiyuhin,
Maxim Petrovich, wala siya sa pilak,
Sa ginto kumain ng isang daang tao sa serbisyo
Lahat nakadamit ng medalya, palagi siyang nakasakay sa tren
Isang siglo sa korte, ngunit sa anong hukuman&33
Noon ay hindi katulad ngayon,
Naglingkod siya sa ilalim ng Empress Catherine.
At sa mga araw na iyon lahat ay mahalaga&33 apatnapung libra...
Kunin ang iyong busog, hindi sila tatango sa mga hangal na tao.
Ang maharlika sa kaso, higit pa,
Hindi tulad ng iba, at iba ang iniinom at kinakain niya.
At tito&33 ano ang iyong prinsipe? ano ang bilang?
Seryosong tingin, mayabang na disposisyon.
Kailan mo kailangang tulungan ang iyong sarili?
At yumuko siya
Sa kurtag ay natapakan niya ang kanyang mga paa
Malakas siyang nahulog na halos matamaan niya ang likod ng ulo niya
Ungol ng matanda, paos ang boses
Binigyan siya ng pinakamataas na ngiti
You dare laugh, kamusta na siya?
Tumayo siya, tumuwid, gustong yumuko,
Biglang nahulog ang hilera,
At ang pagtawa ay mas masahol pa, at sa ikatlong pagkakataon ito ay pareho.
A? ano sa tingin mo? Sa palagay namin, matalino siya.
Masakit siyang bumagsak, ngunit nakabangon ng maayos.
Ngunit nangyayari na kung sino ang mas madalas na inanyayahan na sumipol?
Sino ang nakakarinig ng magiliw na salita sa korte?
Maxim Petrovich. Sino ang nakakaalam ng karangalan bago ang lahat?
Maxim Petrovich&33 Joke&33
Sino ang nagtataguyod sa iyo sa ranggo at nagbibigay ng mga pensiyon?
Maxim Petrovich&33 Oo&33 Ikaw, ang mga kasalukuyan, nootka&33
*ACT II*
PENOMENA 1
Famusov, alipin. Famusov Parsley, lagi kang nakasuot ng bagong damit, Napunit ang siko. Lumabas sa kalendaryo; Magbasa hindi parang sexton, * Kundi may pakiramdam, may sense, may arrangement. Maghintay lang. - Sa isang piraso ng papel, isulat sa isang tala, Laban sa susunod na linggo: Sa bahay ni Praskovya Fedorovna Noong Martes ay inanyayahan akong mangisda ng trout. Napakaganda ng liwanag na nilikha! Pilosopiya - iikot ang iyong isip; Mag-ingat ka muna, pagkatapos ay tanghalian: Kumakain ka ng tatlong oras, ngunit sa tatlong araw ay hindi ito maluto! Markahan sa araw ding iyon... Hindi, hindi. Sa Huwebes ay iniimbitahan ako sa libing. Oh, ang sangkatauhan! Ito ay nahulog sa limot, Na ang lahat ay dapat umakyat doon mismo, Sa maliit na dibdib na iyon, kung saan hindi ka makatayo o makaupo. Ngunit ang sinumang nagnanais na mag-iwan ng alaala sa kanyang sarili na may kapuri-puri na buhay, narito ang isang halimbawa: Ang namatay ay isang kagalang-galang na chamberlain, May susi, at alam niya kung paano ibigay ang susi sa kanyang anak; Mayaman, at kasal sa isang mayamang babae; May asawang anak, apo; Namatay; malungkot siyang naaalala ng lahat. Kuzma Petrovich! Sumakaniya nawa ang kapayapaan! - Anong uri ng mga ace ang nabubuhay at namamatay sa Moscow! - Sumulat: sa Huwebes, sunod-sunod, o maaaring sa Biyernes, o maaaring sa Sabado, Kailangan kong magpabinyag ng isang balo, asawa ng doktor. Hindi siya nanganak, ngunit ayon sa mga kalkulasyon, sa aking palagay: dapat siyang manganak...PENOMENA 2
Famusov, alipin, Chatsky. Famusov A! Alexander Andreich, mangyaring, umupo. Chatsky Busy ka? Famusov (lingkod) Sige lang. (Umalis ang katulong.) Oo, iba't ibang bagay ang inilalagay natin sa libro bilang alaala, Makakalimutan, tingnan mo lang. Chatsky Kahit papaano hindi ka naging masayahin; Sabihin mo sa akin kung bakit? Maling oras ba ang pagdating ko? Kaya Sofya Pavlovna, anong uri ng kalungkutan ang nangyari?.. May kawalang-kabuluhan sa iyong mukha, sa iyong mga galaw. Famusov Oh! Pare, may nakita akong bugtong: I’m not happy!.. Sa edad ko, hindi na ako pwedeng mag-squat! Chatsky Walang nag-iimbita sa iyo; Nagtanong lang ako ng dalawang salita tungkol kay Sofya Pavlovna: marahil siya ay masama? Famusov Ugh, Lord patawarin mo ako! Sinasabi ang parehong bagay ng limang libong beses! Alinman si Sofya Pavlovna ay hindi mas maganda sa mundo, o si Sofya Pavlovna ay may sakit. Sabihin mo sa akin, nagustuhan mo ba siya? Hinanap ang liwanag; ayaw mo bang magpakasal? Chatsky Ano'ng kailangan mo? Famusov Hindi masamang ideya na tanungin ako, Pagkatapos ng lahat, ako ay medyo katulad sa kanya; Kahit noong una pa lang * Ito ay hindi para sa wala na siya ay tinatawag na Ama. Chatsky Hayaan mong ligawan kita, ano sasabihin mo sa akin? Famusov Sasabihin ko, una: huwag maging kapritso, huwag pangasiwaan ang iyong ari-arian, kapatid, at, higit sa lahat, gumawa ng ilang serbisyo. Chatsky Natutuwa akong maglingkod, ngunit ang pagsilbihan ay nakakasuka. Famusov Ayan, proud kayong lahat! Itatanong mo ba kung ano ang ginawa ng mga ama? Matututo tayo mula sa ating mga matatanda sa pamamagitan ng pagtingin: Kami, halimbawa, o ang namatay na tiyuhin, si Maxim Petrovich: hindi siya kumain ng pilak, kumain siya ng ginto; isang daang tao sa iyong serbisyo; Lahat sa mga order; Palagi akong naglalakbay sa isang tren; * Isang siglo sa korte, at sa anong hukuman! Noon hindi tulad ngayon, pinagsilbihan ko si Catherine sa ilalim ng empress. At sa mga araw na iyon lahat ay mahalaga! at forty poods... Take a bow - we're getting dumber * they won't nod. Ang maharlika sa kaso * - lalo na, Hindi tulad ng iba, at uminom at kumain ng iba. At tito! ano ang prinsipe mo? ano ang bilang? Seryosong tingin, mayabang na disposisyon. Kapag kailangang maglingkod, At siya'y yumuko: Sa kurtag * siya ay nagkataong nakatapak sa kaniyang mga paa; Nahulog siya nang husto na halos matamaan niya ang likod ng kanyang ulo; Napaungol ang matanda, paos ang boses; Binigyan siya ng pinakamataas na ngiti; Sila deigned upang tumawa; ano naman sa kanya? Tumayo siya, umayos, gustong yumuko, Biglang nahulog ang isang hilera - kusa, At ang tawa ay mas malakas, at sa ikatlong pagkakataon ay ganoon din. A? ano sa tingin mo? sa tingin namin, matalino siya. Masakit siyang bumagsak, ngunit nakabangon ng maayos. Ngunit nangyari na sa whist * sino ang mas madalas na iniimbitahan? Sino ang nakakarinig ng magiliw na salita sa korte? Maxim Petrovich! Sino ang nakakaalam ng karangalan bago ang lahat? Maxim Petrovich! Biro! Sino ang nagtataguyod sa iyo sa ranggo at nagbibigay ng mga pensiyon? Maxim Petrovich. Oo! Nootka kayong mga kasalukuyang tao! Chatsky At sigurado, ang mundo ay nagsimulang maging tanga, Masasabi mong may buntong-hininga; Paano ihambing at makita Ang kasalukuyang siglo at ang nakaraan: Ang alamat ay sariwa, ngunit mahirap paniwalaan, Tulad ng siya ay sikat, na ang leeg ay madalas na baluktot; Tulad ng hindi sa digmaan, ngunit sa kapayapaan, kinuha nila ito sa kanilang mga noo, Kumatok sila sa sahig nang walang pagsisisi! Para sa mga nangangailangan nito, sila ay mayabang, sila ay nakahiga sa alabok, At para sa mga mas mataas, sila ay naghahabi ng pambobola na parang puntas. Ito ay isang panahon ng pagsunod at takot, lahat sa ilalim ng pagkukunwari ng kasigasigan para sa hari. Hindi ko sinasabi ang tungkol sa iyong tiyuhin; Hindi natin guguluhin ang kanyang mga abo: Ngunit samantala, sino ang kukuha ng pamamaril, Kahit na sa pinakamaalab na kaalipinan, Ngayon, upang magpatawa, Matapang na isakripisyo ang likod ng ulo? At ang kasamahan, at ang matandang lalaki na Iba, na nakatingin sa paglukso na iyon, At nahuhulog sa maduming balat, sinabi ni Tea: "Ah! Kung kaya ko rin!" Bagama't may mga mangangaso sa lahat ng dako upang maging masama, Ngunit ngayon ang pagtawa ay nakakatakot at pinipigilan ang kahihiyan; Hindi nakakagulat na ang mga soberanya ay pabor sa kanila nang matipid. Famusov Oh! Diyos ko! carbonari siya! * Chatsky Hindi, hindi ganoon ang mundo ngayon. Famusov Isang mapanganib na tao! Chatsky Ang lahat ay huminga nang mas malaya at hindi nagmamadaling umangkop sa rehimyento ng mga jesters. Famusov Ano ang sinasabi niya? at nagsasalita habang nagsusulat! Chatsky Ang mga parokyano ay humihikab sa kisame, nagpapakitang tahimik, nag-shuffle sa paligid, nananghalian, naglalagay ng upuan, nagtaas ng bandana. Famusov Gusto niyang ipangaral ang kalayaan! Chatsky Sino ang naglalakbay, na nakatira sa nayon... Famusov Oo, hindi niya kinikilala ang mga awtoridad! Chatsky Sino ang nagsisilbi sa layunin, hindi ang mga indibidwal... Famusov Mahigpit kong ipagbabawal ang mga ginoong ito na lumapit sa mga kabisera para sa isang shot. Chatsky Sa wakas bibigyan na kita ng pahinga... Famusov Wala akong pasensya, nakakainis. Chatsky Pinagalitan ko ang iyong edad nang walang awa, ipinauubaya ko sa iyo ang paghalili: Itapon ang isang bahagi, Kahit para sa ating mga panahon sa karagdagan; So be it, hindi ako iiyak. Famusov At ayokong makilala ka, hindi ko kinukunsinti ang kahalayan. Chatsky Tinapos ko ang aking pangungusap. Famusov Okay, tinakpan ko yung tenga ko. Chatsky Para saan? Hindi ko sila lalaitin. Famusov (patter) Dito nila sinisilip ang mundo, pinapalo ang ulo, Bumabalik sila, asahan ang kaayusan mula sa kanila. Chatsky Tumigil ako... Famusov Baka maawa ka. Chatsky Hindi ko nais na ipagpatuloy ang debate. Famusov Hayaan man lang ang iyong kaluluwa sa pagsisisi!PENOMENA 3
lingkod (kasama) Koronel Skalozub. Famusov (walang nakikita o naririnig) Ilalagay ka nila sa pagsubok sa sandaling bigyan ka nila ng maiinom. Chatsky May dumating sa bahay mo. Famusov Hindi ako nakikinig, nasa trial ako! Chatsky Isang lalaki ang pupunta sa iyo na may dalang ulat. Famusov Hindi ako nakikinig, nasa trial ako! sa pagsubok! Chatsky Lumingon ka, pangalan mo ang tumatawag. Famusov (lumingon) A? kaguluhan? Well, naghihintay pa rin ako ng sodom. * lingkod Koronel Skalozub. Gusto mo bang tanggapin ito? Famusov (tumayo) Mga asno! dapat ko bang sabihin sa iyo ng isang daang beses? Tanggapin siya, tawagan siya, tanungin siya, sabihin sa kanya na siya ay nasa bahay, na siya ay napakasaya. Halika, bilisan mo. (Umalis ang katulong.) Mangyaring, ginoo, mag-ingat sa harap niya: Isang tanyag na tao, kagalang-galang, At siya ay nakakuha ng maraming mga palatandaan ng pagkakaiba; Siya ay lampas na sa kanyang mga taon at may nakakainggit na ranggo, hindi isang heneral ngayon. Please behave modestly sa harap niya... Eh! Alexander Andreich, masama ito, kapatid! Madalas siyang pumupunta sa akin; Alam mo, natutuwa ako para sa lahat, Sa Moscow palagi nilang dadagdagan ito ng tatlong beses: Para bang pinakasalan niya si Sonyushka. Walang laman! Siya, marahil, ay matutuwa sa kanyang kaluluwa, Ngunit ako mismo ay hindi nakikita ang pangangailangan na magbigay ng isang malaking Anak na babae bukas o ngayon; Kung tutuusin, bata pa si Sophia. Gayunpaman, ang kapangyarihan ng Panginoon. Mangyaring, huwag makipagtalo nang random sa harap niya, at isuko ang mga mapanlinlang na ideya. Gayunpaman, wala siya doon! anuman ang dahilan... Ah! alam, pinuntahan niya ako sa kabilang kalahati. (Mabilis siyang umalis.)PENOMENA 4
Chatsky Ang gulo niya! anong klaseng liksi? At si Sophia? - May nobyo ba talaga dito? Since when he shunned me like a stranger! Paanong wala siya dito!! Sino itong Skalozub? ang kanyang ama ay labis na nagagalit sa kanya, At marahil hindi lamang ang kanyang ama... Ah! Edi sabihin mo sa akin tapos na ang pag-ibig Sino ang aalis ng tatlong taon?PENOMENA 5
Chatsky, Famusov, Skalozub. Famusov Sergey Sergeich, halika rito sa amin, ginoo. Mapagpakumbaba kong itinatanong, mas mainit dito; Ikaw ay malamig, kami ay magpapainit sa iyo; Buksan natin ang vent sa lalong madaling panahon. Skalozub (makapal na bass) Bakit umakyat, halimbawa, mag-isa!.. Nahihiya ako, tulad ng isang matapat na opisyal. Famusov Dapat ba akong hindi gumawa ng isang hakbang para sa aking mga kaibigan, mahal na Sergei Sergeich! Ibaba mo ang iyong sumbrero, alisin mo ang iyong espada; Narito ang isang sofa para sa iyo, magpahinga. Skalozub Kung saan mo gusto, umupo ka lang. (Umupo ang tatlo. Nasa malayo si Chatsky.) Famusov Oh! Ama, sabihin upang huwag malimutan: Tayo'y ituring na atin, Kahit tayo'y malayo, huwag hatiin ang mana; Hindi mo alam, at tiyak na hindi ko alam, - Salamat, tinuruan ako ng iyong pinsan, - Ano ang nararamdaman mo kay Nastasya Nikolaevna? Skalozub Hindi ko alam, ginoo, kasalanan ko ito; Siya at ako ay hindi nagsilbi nang magkasama. Famusov Sergey Sergeich, ikaw ba! Hindi! Gumagapang ako sa harap ng aking mga kamag-anak, kung saan ako nakakatagpo; Hahanapin ko siya sa ilalim ng dagat. Kapag mayroon akong mga empleyado, ang mga estranghero ay napakabihirang; Parami nang parami ang mga kapatid na babae, mga hipag, mga anak; Si Molchalin lang ang hindi ko kauri, at iyon ay dahil siya ay businesslike. Paano mo maipapakilala ang iyong sarili sa isang maliit na lugar o maliit na bayan? Buweno, paano mo hindi mapapasaya ang iyong mahal na munting lalaki!.. Gayunpaman, sinabi sa akin ng iyong kapatid, aking kaibigan, na nakatanggap siya ng maraming benepisyo mula sa iyong paglilingkod. Skalozub Sa ikalabintatlong taon, nakilala namin ng aking kapatid ang aming sarili sa ikatatlumpung Jaeger *, at pagkatapos sa ikaapatnapu't lima. Famusov Oo, maswerte ang magkaroon ng ganoong anak! Parang may utos siya sa buttonhole niya? Skalozub Para sa ikatlo ng Agosto; Umupo kami sa isang trench: Ibinigay ito sa kanya na may isang busog, sa paligid ng aking leeg *. Famusov Mabait na tao, at tingnan - tulad ng isang mahigpit na pagkakahawak. Kahanga-hangang tao ang iyong pinsan. Skalozub Ngunit matatag kong kinuha ang ilang mga bagong panuntunan. Sinundan siya ni Chin; Bigla siyang umalis sa kanyang trabaho at nagsimulang magbasa ng mga libro sa nayon. Famusov Dito sa kabataan! Skalozub medyo masaya ako sa mga kasama ko, Ang mga bakanteng * ay bukas pa lang; Pagkatapos ang mga matatanda ay papatayin ang iba, Ang iba, nakikita mo, ay pinapatay. Famusov Oo, anuman ang hanapin ng Panginoon, itataas niya! Skalozub Minsan mas swerte ang akin. Sa aming ikalabinlimang dibisyon, hindi namin maaaring pag-usapan ang aming brigadier general. Famusov Para sa awa, ano ang kulang mo? Skalozub Hindi ako nagrereklamo, hindi nila ako nilampasan, ngunit sinundan nila ang rehimyento sa loob ng dalawang taon. Famusov Hinahabol mo ba ang rehimyento? * Ngunit, siyempre, wala nang iba pang susunod sa iyo sa malayo. Skalozub Hindi, ginoo, may mga tao sa corps na mas matanda kaysa sa akin, naglilingkod ako mula noong walong daan at siyam; Oo, para makakuha ng mga ranggo, maraming mga channel; Hinuhusgahan ko sila bilang isang tunay na pilosopo: Sana maging heneral ako. Famusov At humatol nang maluwalhati, pagkalooban ka ng Diyos ng kalusugan at ranggo ng pangkalahatan; at kung gayon bakit ipagpaliban pa ito? Simulan ang pag-uusap tungkol sa asawa ng heneral? Skalozub Magpakasal? Wala akong pakialam sa lahat. Famusov Well? na may kapatid na babae, pamangkin, anak na babae; Sa Moscow, walang pagsasalin para sa mga bride; Ano? lahi taon-taon; At, ama, aminin mo na halos hindi ka makakahanap ng kapital tulad ng Moscow. Skalozub Ang mga distansya * ay napakalaki. Famusov Panlasa, ama, mahusay na paraan; May kanya-kanya tayong batas sa lahat ng bagay: Halimbawa, mayroon na tayo noon pang unang panahon, Ang karangalang iyan ay ibinibigay sa mag-ama: Maging masama, at kung may dalawang libong kaluluwa ng pamilya, Siya ang magiging lalaking ikakasal. Yung isa, mas mabilis man lang, nagyayabang sa lahat ng uri ng kayabangan, Kilalanin siyang matalino, Ngunit hindi siya isasama sa pamilya. Huwag mo kaming tingnan. Kung tutuusin, dito lang din nila pinahahalagahan ang maharlika. Ito ba ay ang parehong bagay? kumuha ka ng tinapay at asin: Kung sinuman ang gustong pumunta sa amin, mangyaring gawin ito; Ang pinto ay naka-unlock para sa mga iniimbitahan at hindi inanyayahan, Lalo na ang mga mula sa ibang bansa; Kahit na patas na tao, hindi bababa sa hindi, Ito ay pantay na mabuti para sa amin, ang hapunan ay handa na para sa lahat. Dalhin ito mula ulo hanggang paa, Ang lahat ng mga tao sa Moscow ay may espesyal na imprint. Mangyaring tingnan ang aming mga kabataan, sa mga kabataang lalaki - mga anak at apo. Pinagalitan namin sila, at kung malalaman mo, - Sa edad na labinlimang magtuturo sila ng mga guro! At ang ating mga matatanda?? - Kung paano sila dadalhin nang may sigasig, Hahatulan nila ang kanilang mga gawa, na ang salita ay isang pangungusap, - Pagkatapos ng lahat, ang mga haligi * ay lahat, hindi sila pumutok sa isip ng sinuman; At minsan pinag-uusapan nila ang gobyerno sa paraang kung may nakarinig sa kanila... gulo! Hindi sa mga bagong bagay ang ipinakilala - hindi kailanman, iligtas tayo ng Diyos! Hindi. At hahanap sila ng mali dito, sa ganyan, at mas madalas sa wala, Magtatalo sila, mag-iingay, at... maghiwa-hiwalay. Mga direktang chancellor * nagretiro - ayon sa isip! Sasabihin ko sa iyo, alam mo, ang oras ay hindi pa hinog, ngunit na kung wala sila ang bagay ay hindi matatapos. - At ang mga babae? - kahit sino, subukan ito, master ito; Mga hukom ng lahat, saanman, walang mga hukom sa itaas nila; Sa likod ng mga kard, kapag bumangon sila sa isang pangkalahatang paghihimagsik, bigyan ng Diyos ang pasensya, - pagkatapos ng lahat, ako mismo ay kasal. Iutos ang utos sa harap ng harapan! Maging present, ipadala sila sa Senado! Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna! Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andrevna! At sinumang makakita sa kanyang mga anak na babae, ibitin ang kanyang ulo... Ang Kanyang Kamahalan na Hari ng Prussia ay naririto, Hindi siya namamangha sa mga batang babae ng Moscow, Ang kanilang mabuting pagkatao, at hindi sa kanilang mga mukha; At sa katunayan, posible bang maging mas edukado! Marunong silang magbihis ng taffeta, marigold at haze, * Hindi sila magsasabi ng isang salita sa payak, lahat ay may ngiting; Ang mga romansang Pranses ay inaawit sa iyo At ang mga tala sa itaas ay inilabas, Kumapit sila sa mga taong militar. Pero dahil makabayan sila. Sasabihin ko nang tiyak: halos walang ibang kapital tulad ng Moscow. Skalozub Sa aking palagay, malaki ang naiambag ng Apoy sa dekorasyon nito *. Famusov Don't tell us, hindi mo alam kung gaano sila sumisigaw! Simula noon, ang mga kalsada, bangketa, bahay at lahat ay nabago sa bagong paraan. Chatsky Ang mga bahay ay bago, ngunit ang mga pagkiling ay luma. Magalak, maging ang mga taon, o fashion, o apoy ay hindi sisira sa kanila. Famusov (Kay Chatsky) Hoy, itali ang isang buhol para sa memorya; Hiniling ko sa iyo na manahimik, hindi ito isang mahusay na serbisyo. (sa Skalozub) Payagan mo ako, ama. Narito ka - Chatsky, aking kaibigan, ang yumaong anak ni Andrei Ilyich: Hindi siya naglilingkod, iyon ay, wala siyang nakikitang pakinabang dito, Ngunit kung gusto niya, siya ay magiging negosyo. Sayang, sayang, maliit siyang tao, At magaling siyang sumulat at magsalin. Hindi maaaring hindi pagsisihan ng isang tao na may ganoong pag-iisip... Chatsky Posible bang magsisi sa ibang tao? At ang papuri mo ay iniinis ako. Famusov Hindi lang ako, lahat ay nagkokondena din. Chatsky Sino ang mga hukom? - Para sa unang panahon ng mga taon, ang kanilang poot ay hindi mapagkakasundo tungo sa isang malayang buhay, Ang mga paghatol ay iginuhit mula sa mga nakalimutang pahayagan ng mga panahon ng mga Ochakovsky at ang pananakop ng Crimea; Laging handa para sa labanan, lahat sila ay kumanta ng parehong kanta, hindi napapansin ang tungkol sa kanilang sarili: Ang mas matanda, ang mas masahol pa. Nasaan, ipakita sa amin, ang mga ama ng amang bayan, * Sino ang dapat nating gawing huwaran? Hindi ba ito ang mga mayaman sa nakawan? Nakatagpo sila ng proteksyon mula sa hukuman sa mga kaibigan, sa pagkakamag-anak, Maringal na nagtatayo ng mga silid, Kung saan sila ay nagsisilabasan sa mga kapistahan at pagmamalabis, At kung saan ang mga dayuhang kliyente ay hindi muling bubuhayin * Ang pinakamasamang katangian ng isang nakaraang buhay. At sino sa Moscow ang hindi nakaipit ang kanilang mga bibig sa mga tanghalian, hapunan at sayawan? Hindi ba't siya ang kinuha sa akin mula sa mga saplot, Para sa ilang hindi maintindihang plano, Kinuha Mo ang Bata upang yumuko? Na si Nestor * ng mga mararangal na hamak, na napapaligiran ng pulutong ng mga lingkod; Masigasig, nailigtas nila ang kanyang karangalan at buhay nang higit sa isang beses sa mga oras ng alak at pakikipag-away: bigla niyang ipinagpalit ang tatlong greyhounds para sa kanila!!! O iyong isa doon, na, para sa kapakanan ng isang gawain, ay nagmaneho ng maraming mga bagon patungo sa serf ballet mula sa mga ina at ama ng mga tinanggihang bata?! Ang aking sarili ay nahuhulog sa isip sa Zephyrs at Cupids, Ginawa ang buong Moscow na humanga sa kanilang kagandahan! Ngunit ang mga may utang * ay hindi sumang-ayon sa isang pagpapaliban: Ang mga Kupido at Zephyrs ay naubos nang paisa-isa!!! Ito ang mga nabuhay upang makita ang kanilang mga uban! Ito ang dapat nating igalang sa ilang! Narito ang aming mga mahigpit na connoisseurs at judges! Ngayon hayaan ang isa sa atin, Sa mga kabataan, ay matagpuan - isang kaaway ng paghahanap, Nang hindi hinihingi ang alinman sa isang lugar o pag-angat sa ranggo, Itutuon niya ang kanyang isip, gutom sa kaalaman, sa agham; O sa kanyang kaluluwa, ang Diyos mismo ang magpupukaw ng isang sigasig para sa malikhain, matayog at magagandang sining - Kaagad sila: pagnanakaw! apoy! At siya ay makikilala sa kanila bilang isang mapangarapin! mapanganib!! - Uniporme! isang uniform! sa kanilang dating buhay, minsan niyang tinakpan, burda at maganda, Ang kanilang kahinaan, ang kahirapan ng katwiran; At sinusundan namin sila sa isang masayang paglalakbay! At sa mga asawa at anak na babae ay may parehong hilig para sa uniporme! Gaano katagal ko tinalikuran ang lambing sa kanya?! Ngayon hindi ako mahuhulog sa pagiging bata na ito; Ngunit sino ba ang hindi susunod sa lahat noon? Nang dumating dito sandali ang mga guwardiya at iba pa mula sa korte, sumigaw ang mga babae: hurray! At naghagis sila ng mga takip sa hangin! Famusov (Tungkol sa aking sarili) Dadalhin niya ako sa gulo. (Malakas) Sergey Sergeich, pupunta ako at hihintayin kita sa opisina. (Umalis.)PENOMENA 6
Skalozub, Chatsky. Skalozub Gusto ko, sa pagtatantya na ito, kung gaano kahusay mong hinawakan ang Prejudice ng Moscow Sa mga paborito, sa bantay, sa mga guwardiya, sa mga guwardiya; * Namangha sila sa kanilang ginto at pagbuburda, gaya ng araw! Kailan sila nahuli sa unang hukbo? sa ano? Ang lahat ay napakaayos, at ang mga baywang ay lahat ay makitid, At bibilangin namin ang mga opisyal para sa iyo, Na ang ilan ay nagsasalita pa sa Pranses.PENOMENA 7
Skalozub, Chatsky, Sofia, Lisa. Sofia (tumakbo sa bintana) Oh! Diyos ko! nahulog, nagpakamatay! (Nawalan ng damdamin.) Chatsky WHO? Sino ito? Skalozub Sinong may problema? Chatsky Patay siya sa takot! Skalozub WHO? galing saan? Chatsky Saktan ang sarili sa ano? Skalozub Ang matanda ba natin ang nagkamali? Lisa (magulo sa paligid ng dalaga) Ang sinumang nakatadhana, ginoo, ay hindi makakatakas sa kapalaran: Si Molchalin ay nakaupo sa isang kabayo, ang kanyang paa ay nasa stirrup, At ang kabayo ay pinalaki, Siya ay tumama sa lupa at mismo sa korona. Skalozub Ang mga renda ay hinigpitan ng, mabuti, ang kalunos-lunos na sakay. Tingnan kung paano ito pumutok - sa dibdib o sa gilid? (Umalis.)PENOMENA 8
Ang parehong mga, walang Skalozub. Chatsky Paano ko siya matutulungan? Sabihin mo dali. Lisa May tubig sa kwarto. (Tumakbo si Chatsky at dinala ito. Lahat ng sumusunod - sa mahinang boses - bago magising si Sofia.) Ibuhos ang isang baso. Chatsky Ibinuhos na. Bitawan ang puntas nang mas malaya, Kuskusin ang whisky ng suka, I-spray ito ng tubig. - Tingnan: ang paghinga ay naging mas malaya. Ano ang amoy? Lisa Narito ang fan. Chatsky Tumingin sa bintana: Si Molchalin ay nakatayo sa kanyang mga paa sa loob ng mahabang panahon! Ang maliit na bagay ay nag-aalala sa kanya. Lisa Oo, ginoo, ang mga kabataang babae ay may malungkot na disposisyon: Hindi sila makatingin sa gilid, Kung paanong ang mga tao ay nahuhulog. Chatsky Pagwilig ng mas maraming tubig. Ganito. Higit pa. Higit pa. Sofia (na may malalim na buntong-hininga) Sinong kasama ko dito? Para lang akong nasa panaginip. (Magmadali at malakas.) Nasaan na siya? Paano siya? Sabihin mo sa akin. Chatsky Nabalian man ang leeg, muntik ka na niyang mapatay. Sofia Pamatay sa lamig nila! Wala akong lakas para tingnan ka o pakinggan. Chatsky Uutusan mo ba akong magdusa para sa kanya? Sofia Tumakbo doon, naroroon, subukang tulungan siya. Chatsky Kaya't maiiwan kang mag-isa nang walang tulong? Sofia Ano ang kailangan mo sa akin? Oo, totoo: hindi ang iyong sariling mga problema ang nakakatuwa para sa iyo, Patayin ang iyong sariling ama - hindi mahalaga. (Lisa) Tara na dun, takbo na tayo. Lisa (Dinala siya sa gilid) Bumalik ka sa iyong katinuan! saan ka pupunta? Siya ay buhay at mabuti, tumingin sa labas ng bintana dito. (Nakasandal si Sofia sa bintana.) Chatsky Pagkalito! nanghihina! magmadali! galit! takot! Ganito lang ang mararamdaman mo kapag nawalan ka ng nag-iisang kaibigan. Sofia Papunta na sila dito. Hindi niya maitaas ang kanyang mga braso. Chatsky Gusto kong magpakamatay kasama siya... Lisa Para sa kumpanya? Sofia Hindi, manatili ayon sa gusto mo.
PENOMENA 9
Sofia, Lisa, Chatsky, Skalozub, Molchalin(na may nakatali ang kamay). Skalozub Nabuhay muli at hindi nasaktan, ang aking kamay ay bahagyang nabugbog, at gayon pa man, ang lahat ng ito ay isang maling alarma. Molchalin Tinakot kita, patawarin mo ako for God's sake. Skalozub Well, hindi ko alam kung anong iritasyon ang lalabas dito para sa iyo. * Tumakbo sila sa ulo. - Kinilig kami! - Pasok ka ba nahimatay, E ano ngayon? - lahat ng takot sa wala. Sofia (nang hindi tumitingin sa sinuman) Oh! Nakikita ko talaga: sa wala, At ngayon nanginginig pa rin ako. Chatsky (Tungkol sa aking sarili) Walang salita kay Molchalin! Sofia Gayunpaman, sasabihin ko tungkol sa aking sarili na hindi ako duwag. Kaya, nangyayari na ang karwahe ay bumagsak, ngunit kinuha nila ito: Handa akong sumakay muli; Ngunit ang bawat maliit na bagay sa iba ay natatakot sa akin, Kahit na walang malaking kasawian mula sa kanya, Kahit na siya ay isang estranghero sa akin, wala akong pakialam. Chatsky (Tungkol sa aking sarili) Humihingi siya ng tawad sa kanya, dahil may pinagsisihan siya! Skalozub Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang balita: mayroong ilang uri ng Prinsesa Lasova dito, isang babaeng mangangabayo, isang balo, ngunit walang mga halimbawa ng maraming mga ginoo na nakasakay sa kanya. Nung isang araw puro pasa ako, - Joke * hindi umalalay, akala niya yata langaw. - At kung wala iyon, gaya ng maririnig mo, siya ay malamya, Ngayon siya ay nawawalan ng tadyang, Kaya't siya ay naghahanap ng asawa para sa suporta. Sofia Ax, Alexander Andreich, dito - Lumitaw, medyo mapagbigay ka: Sa kasawian ng iyong kapwa, ikaw ay walang malasakit. Chatsky Oo, ginoo, ipinakita Ko na ngayon ito sa Aking pinakamasipag na pagsisikap, At sa pamamagitan ng pagwiwisik at pagkuskos; Hindi ko alam kung para kanino, pero binuhay kita! (Kinuha ang kanyang sumbrero at umalis.)PENOMENA 10
Ganun din, maliban kay Chatsky. Sofia Bibisita ka ba sa amin sa gabi? Skalozub Gaano kaaga? Sofia Maaga; ang mga kaibigan mula sa bahay ay magtitipon upang sumayaw sa piano, - Kami ay nagluluksa, kaya't hindi kami makapagbigay ng bola. Skalozub Magpapakita ako, ngunit nangako akong pupunta sa pari, umalis ako. Sofia Paalam. Skalozub (nakipagkamay kay Molchalin) Ang iyong lingkod. (Umalis.)
PENOMENA 11
Sofia, Lisa, Molchalin. Sofia Molchalin! Paano nananatiling buo ang aking katinuan! Alam mo kung gaano kamahal ang iyong buhay sa akin! Bakit siya dapat maglaro, at walang ingat? Sabihin mo sa akin, ano ang mali sa iyong kamay? Dapat ba kitang bigyan ng ilang patak? hindi mo ba kailangan ng kapayapaan? Ipadala sa doktor, hindi mo ito dapat pabayaan. Molchalin Binalutan ko ito ng scarf, at hindi na ako nasaktan mula noon. Lisa I'll bet it's nonsense; At kung hindi ito angkop sa mukha, hindi na kailangan ang pagbenda; Hindi kalokohan na hindi mo maiiwasan ang publisidad: Tingnan mo, patatawanin ka ni Chatsky; At si Skalozub, habang iniikot niya ang kanyang taluktok, ay sasabihin ang kuwento ng pagkahimatay, magdagdag ng isang daang palamuti; Magaling din siyang magbiro, dahil sa panahon ngayon kung sino ang hindi nagbibiro! Sofia Alin ang pinahahalagahan ko? Gusto ko - mahal ko, gusto ko - sasabihin ko. Molchalin! parang hindi ko pinilit ang sarili ko? Pumasok ka, hindi umimik, hindi ako naglakas loob na huminga sa harap nila, tanungin ka, tingnan mo. Molchalin Hindi, Sofya Pavlovna, masyado kang prangka. Sofia Saan kukuha ng lihim! Handa akong tumalon sa bintana at patungo sa iyo. Ano ang pakialam ko sa sinuman? bago sila? sa buong sansinukob? Nakakatawa? - hayaan silang magbiro; nakakainis? - hayaan mo silang pagalitan. Molchalin Ang prangka na ito ay hindi makakasama sa atin. Sofia Hahamunin ka ba talaga nila sa isang tunggalian? Molchalin Oh! mga tsismis mas nakakatakot kaysa sa pistol. Lisa Nakaupo sila ngayon sa piling ng pari, Kung ika'y kumakaway sa pintuan Na may masayahin, walang malasakit na mukha: Kapag sinabi nila sa amin kung ano ang gusto namin - Kung saan, kusang-loob hangga't maaari naming paniwalaan! At Alexander Andreich - kasama niya Tungkol sa mga lumang araw, tungkol sa mga kalokohan na iyon Balikan natin ang mga kuwento: Ngumiti at isang pares ng mga salita, At ang sinumang umiibig ay handa sa anumang bagay. Molchalin I don't dare advise you. (Hinalikan ang kamay niya.) Sofia Gusto mo?.. I’ll go and be nice through my tears; Natatakot ako na hindi ko makayanan ang pagkukunwari. Bakit dinala ng Diyos si Chatsky dito! (Umalis.)PENOMENA 12
Molchalin, Lisa Molchalin Isa kang masayang nilalang! buhay! Lisa Papasukin mo ako, dalawa kayong wala ako. Molchalin Anong mukha! Mahal na mahal kita! Lisa At ang binibini? Molchalin Siya Sa posisyon, ikaw... (Gusto siyang yakapin.) Lisa Pagkabagot. Mangyaring ilayo ang iyong mga kamay! Molchalin Mayroon akong tatlong maliliit na bagay: May palikuran, isang napakatusong gawain - May salamin sa labas, at salamin sa loob, May mga puwang at gilding sa paligid; Pillow, beaded pattern; At ang aparatong ina-ng-perlas - ang lalagyan ng karayom at ang mga binti, kay cute! Mga perlas na giniling sa puti! May lipstick para sa mga labi, at para sa iba pang mga kadahilanan, May isang bote ng pabango: mignonette at jasmine. Lisa Alam mo na hindi ako nambobola ng mga interes; Sabihin mo sa akin, bakit ikaw at ang binibini ay mahinhin, at ang katulong ay isang kalaykay? Molchalin Ngayon ay may sakit ako, hindi ko tatanggalin ang benda; Halika sa tanghalian, manatili sa akin; Sasabihin ko sa iyo ang buong katotohanan. (Lumabas siya sa gilid ng pinto.)PENOMENA 13
Sofia, Lisa. Sofia Ako ay nasa aking ama, ngunit walang tao doon. Ngayon ay may sakit ako at hindi ako pupunta sa tanghalian. Sabihin mo kay Molchalin at tawagan siya para puntahan niya ako. (Pumunta sa kwarto niya.)PENOMENA 14
Lisa Well! mga tao sa paligid! Siya ay para sa kanya, at siya ay para sa akin, At ako... Ako lang ang dumudurog ng pag-ibig hanggang kamatayan, - At paanong hindi ka umibig sa barman na si Petrusha! Pagtatapos ng Act II.Kababalaghan 1
Famusov, Lingkod
Famusov
Parsley, palagi kang may bagong damit,
Napunit ang siko.
Lumabas sa kalendaryo;
Magbasa hindi tulad ng isang sexton;
At may pakiramdam, may sense, may arrangement.
Maghintay. - Isulat sa tala sa papel,
Laban sa susunod na linggo:
Sa bahay ni Praskovya Fedorovna
Sa Martes ako ay iniimbitahan na pumunta sa pangingisda ng trout.
Napakaganda ng liwanag na nilikha!
Pilosopiya, iikot ang iyong isip;
Mag-iingat ka, pagkatapos ay tanghalian na:
Kumain ng tatlong oras, ngunit sa tatlong araw ay hindi ito lutuin!
Markahan sa araw ding iyon... Hindi, hindi.
Sa Huwebes ay iniimbitahan ako sa libing.
Oh, ang sangkatauhan! ay nahulog sa limot
Na ang lahat ay dapat umakyat doon sa kanilang sarili,
Sa maliit na kahon na iyon kung saan hindi ka makatayo o makaupo.
Ngunit sino ang nagnanais na iwanan ang alaala sa sarili nitong
Ang pamumuhay ng isang kapuri-puri na buhay, narito ang isang halimbawa:
Ang namatay ay isang kagalang-galang na chamberlain,
Gamit ang susi, alam niya kung paano ihatid ang susi sa kanyang anak;
Mayaman, at kasal sa isang mayamang babae;
May asawang anak, apo;
Namatay; malungkot siyang naaalala ng lahat.
Kuzma Petrovich! Sumakaniya nawa ang kapayapaan! –
Anong uri ng mga alas ang nabubuhay at namamatay sa Moscow! –
Sumulat sa Huwebes, ito ay isa sa isa,
O baka sa Biyernes, o baka sa Sabado,
Kailangan kong magpabinyag ng isang balo, asawa ng doktor.
Hindi siya nanganak, ngunit sa pamamagitan ng pagkalkula
Sa aking palagay: dapat siyang manganak. –
Kababalaghan 2
Famusov, Lingkod, Chatsky
Famusov
A! Alexander Andreich, mangyaring,
Umupo.
Chatsky
Busy ka?
Famusov (Lingkod)
Sige lang.
(Umalis ang alipin)
Oo, inilalagay namin ang iba't ibang bagay sa aklat bilang isang alaala,
Makakalimutin ka na.
Chatsky
Kahit papaano hindi ka naging masayahin;
Sabihin mo sa akin kung bakit? Maling oras ba ang pagdating ko?
Ano si Sofia Pavlovna!
Nagkaroon ba ng kalungkutan?
May pagmamadali sa iyong mukha at sa iyong mga galaw.
Famusov
Oh! Ama, nakakita ako ng bugtong,
Hindi ako masaya!.. Sa edad ko
Hindi ka maaaring magsimulang mag-squat sa akin!
Chatsky
Walang nag-iimbita sa iyo;
Dalawang salita lang ang naitanong ko
Tungkol kay Sofya Pavlovna, marahil siya ay masama?
Famusov
Ugh, patawarin mo ako ng Diyos! Limang libong beses
Sinasabi ang parehong bagay!
Wala nang mas magandang Sofia Pavlovna sa mundo,
Pagkatapos ay may sakit si Sofya Pavlovna.
Sabihin mo sa akin, nagustuhan mo ba siya?
Hinanap ang liwanag; ayaw mo bang magpakasal?
Chatsky
Ano'ng kailangan mo?
Famusov
Hindi naman masakit na tanungin ako
Kung tutuusin, medyo katulad ko siya;
Hindi bababa sa mula pa noong una
Hindi nakakagulat na tinawag nila siyang Ama.
Chatsky
Hayaan mong ligawan kita, ano sasabihin mo sa akin?
Famusov
Una kong sasabihin: huwag maging kapritso,
Kapatid, huwag mong pangasiwaan ang iyong ari-arian,
At, higit sa lahat, magpatuloy at maglingkod.
Chatsky
Natutuwa akong maglingkod, ngunit ang pagsilbihan ay nakakasuka.
Famusov
Kaya pala proud kayong lahat!
Itatanong mo ba kung ano ang ginawa ng mga ama?
Matututo tayo sa ating mga nakatatanda:
Kami, halimbawa, o ang namatay na tiyuhin,
Maxim Petrovich: wala siya sa pilak,
Kumain sa ginto; isang daang tao sa iyong serbisyo;
Lahat sa mga order; Palagi akong naglalakbay sa isang tren;
Isang siglo sa korte, at sa anong korte!
Noon ay hindi katulad ngayon,
Naglingkod siya sa ilalim ng Empress Catherine.
At sa mga araw na iyon lahat ay mahalaga! apatnapung libra...
Kunin ang iyong busog, hindi sila tatango sa mga hangal na tao.
Ang maharlika sa kaso, higit pa,
Hindi tulad ng iba, at iba ang iniinom at kinakain niya.
At tito! ano ang prinsipe mo? ano ang bilang?
Seryosong tingin, mayabang na disposisyon.
Kailan mo kailangang tulungan ang iyong sarili?
At yumuko siya:
Sa kurtag ay nagkataong natapakan niya ang kanyang mga paa;
Nahulog siya nang husto na halos matamaan niya ang likod ng kanyang ulo;
Napaungol ang matanda, paos ang boses;
Binigyan siya ng pinakamataas na ngiti;
Sila deigned upang tumawa; ano naman sa kanya?
Tumayo siya, tumuwid, gustong yumuko,
Isang hilera ang biglang nahulog - sinasadya,
At ang pagtawa ay mas masahol pa, at sa ikatlong pagkakataon ito ay pareho.
A? ano sa tingin mo? Sa palagay namin, matalino siya.
Masakit siyang bumagsak, ngunit nakabangon ng maayos.
Ngunit nangyari ito sa whist sino ang mas madalas na iniimbitahan?
Sino ang nakakarinig ng magiliw na salita sa korte?
Maxim Petrovich. Sino ang nakakaalam ng karangalan bago ang lahat?
Maxim Petrovich! Biro!
Sino ang nagtataguyod sa iyo sa ranggo at nagbibigay ng mga pensiyon?
Maxim Petrovich! Oo! Kayong mga tao ngayon ay nootka! –
Chatsky
At parang nagsimulang maging tanga ang mundo,
Masasabi mong may buntong-hininga;
Paano ihambing at tingnan
Ang kasalukuyang siglo at ang nakaraan:
Ang alamat ay sariwa, ngunit mahirap paniwalaan;
Bilang siya ay sikat para sa, na ang leeg baluktot mas madalas;
Paanong hindi sa digmaan, ngunit sa kapayapaan ay dinala nila ito;
Hindi sila nagsisisi sa sahig!
Sino ang nangangailangan nito: sila ay mayabang, sila ay nakahiga sa alabok,
At para sa mga mas mataas, ang pambobola ay hinabi na parang puntas.
Panahon iyon ng pagsunod at takot,
Lahat sa ilalim ng pagkukunwari ng kasigasigan para sa hari.
Hindi ko sinasabi ang tungkol sa iyong tiyuhin;
Hindi namin aabalahin ang kanyang abo:
Ngunit sa ngayon, sino ang kukuha ng pamamaril?
Kahit na sa pinaka-masigasig na pagkaalipin,
Ngayon, para patawanin ang mga tao,
Matapang na isakripisyo ang likod ng iyong ulo?
At isang kapantay, at isang matandang lalaki
Isa pa, nakatingin sa paglukso na iyon,
At gumuho sa lumang balat,
Sabi ni Tea: Ah! sana kaya ko din!
Bagama't may mga mangangaso sa lahat ng dako upang maging masama,
Oo, ang pagtawa ngayon ay nakakatakot at pinipigilan ang kahihiyan;
Hindi nakakagulat na ang mga soberanya ay pabor sa kanila nang matipid. –
Famusov
Oh! Diyos ko! carbonari siya!
Chatsky
Hindi, hindi ganoon ang mundo ngayon.
Famusov
Isang mapanganib na tao!
Chatsky
Mas malayang nakahinga ang lahat
At hindi siya nagmamadaling sumama sa regiment ng mga jesters.
Famusov
Ano ang sinasabi niya? at nagsasalita habang nagsusulat!
Chatsky
Ang mga parokyano ay humikab sa kisame,
Magpakitang tahimik, mag-shuffle sa paligid, kumain ng tanghalian,
Magdala ng upuan at kunin ang scarf.
Famusov
Gusto niyang ipangaral ang kalayaan!
Chatsky
Sino ang naglalakbay, na nakatira sa nayon...
Famusov
Oo, hindi niya kinikilala ang mga awtoridad!
Chatsky
Sino ang nagsisilbi sa layunin, hindi ang mga indibidwal...
Famusov
Mahigpit kong ipagbabawal ang mga ginoong ito
Magmaneho hanggang sa mga kabisera para sa pagbaril.
Chatsky
Sa wakas bibigyan na kita ng pahinga...
Famusov
Wala akong pasensya, nakakainis.
Chatsky
Pinagalitan ko ang iyong edad nang walang awa,
Iniwan ko ito sa iyo upang:
Itapon ang bahagi
Hindi bababa sa karagdagan sa ating panahon;
So be it, hindi ako iiyak.
Famusov
At ayokong makilala ka, hindi ko kinukunsinti ang kahalayan.
Chatsky
Tinapos ko ang aking pangungusap.
Famusov
Tinakpan ko ang tenga ko.
Chatsky
Para saan? Hindi ko sila iinsulto.–
Famusov(patter)
Dito nila sinisilip ang mundo, pinapalo ang kanilang mga hinlalaki,
Bumalik sila, asahan ang order mula sa kanila.
Chatsky
Tumigil ako...
Famusov
Baka maawa ka.
Chatsky
Hindi ko nais na ipagpatuloy ang debate.
Famusov
Hayaan man lang ang iyong kaluluwa sa pagsisisi!
Kababalaghan 3
lingkod kasama
Koronel Skalozub.
Famusov(walang nakikita o naririnig)
Mababaliw ka.
Sa pagsubok, bibigyan ka nila ng maiinom.
Chatsky
May dumating sa bahay mo.
Famusov
Hindi ako nakikinig, nasa trial ako!
Chatsky
Isang lalaki ang pupunta sa iyo na may dalang ulat.
Famusov
Hindi ako nakikinig, nasa trial ako! sa pagsubok!
Chatsky
Lumingon ka, pangalan mo ang tumatawag.
Famusov(lumingon)
A? kaguluhan? Well, naghihintay pa rin ako ng sodom.
lingkod
Koronel Skalozub. Gusto mo bang tanggapin ito?
Famusov(tumayo)
Mga asno! dapat ko bang sabihin sa iyo ng isang daang beses?
Tanggapin siya, tawagan siya upang magtanong, sabihin sa kanya na siya ay nasa bahay,
Tuwang-tuwa ako. Halika, bilisan mo.
(Umalis ang alipin)
Mangyaring, ginoo, mag-ingat sa harap niya:
Sikat na tao, kagalang-galang,
At kinuha niya ang mga palatandaan ng kadiliman;
Higit pa sa kanyang mga taon, at isang nakakainggit na ranggo,
Hindi ngayon, bukas General.
Mangyaring kumilos nang mahinhin sa harap niya.
Eh! Alexander Andreich, masama ito, kapatid!
Madalas siyang pumupunta sa akin;
Alam mo, natutuwa ako para sa lahat;
Sa Moscow sila ay palaging magdagdag ng tatlong beses:
Para siyang ikakasal kay Sonyushka. Walang laman!
Maaaring natuwa siya sa kanyang kaluluwa,
Oo, hindi ko nakikita ang pangangailangan sa sarili ko, malaki na ako
Ang anak na babae ay hindi ibibigay bukas o ngayon;
Kung tutuusin, bata pa si Sophia. Ngunit ang kapangyarihan ng Panginoon.
Nakakaawa, huwag makipagtalo nang random sa harap niya;
At talikuran ang mga maling ideyang ito.
Gayunpaman, wala siya doon! anuman ang dahilan...
A! para malaman ko napunta ako sa kabilang kalahati.
(Nagmamadaling umalis)
Kababalaghan 4
Chatsky
Ang gulo niya! anong klaseng pagmamadali!
At si Sophia? - May nobyo ba talaga dito?
Kailan pa ako nilayuan bilang isang estranghero!
Paanong wala siya dito!!...
Sino itong Skalozub? ang kanilang ama ay labis na nagbubulungan tungkol sa kanila,
At marahil hindi lang iyon ang ama...
Oh! sabihin sa pag-ibig ang wakas
Sino ang aalis ng tatlong taon?
Kababalaghan 5
Chatsky, Famusov, Skalozub
Famusov
Sergey Sergeich, halika rito sa amin, ginoo.
Mapagpakumbaba kong itinatanong, mas mainit dito;
Ikaw ay malamig, kami ay magpapainit sa iyo;
Buksan natin ang vent sa lalong madaling panahon.
Skalozub (makapal na bass)
Bakit umakyat, halimbawa?
Sa ating sarili!.. Nahihiya ako, bilang isang matapat na opisyal.
Famusov
Hindi ba talaga ako dapat gumawa ng isang hakbang para sa aking mga kaibigan?
Mahal na Sergey Sergeich!
Ibaba mo ang iyong sumbrero, alisin mo ang iyong espada;
Narito ang isang sofa para sa iyo, magpahinga.
Skalozub
Kung saan mo gusto, umupo ka lang.
(Umupo silang tatlo, si Chatsky sa di kalayuan)
Famusov
Oh! Ama, sabihin upang hindi makalimutan:
Hayaan mo kaming ituring na iyo,
Kahit na sila ay malayo, ang mana ay hindi maaaring hatiin;
Hindi mo alam, at tiyak na hindi ko alam,
Salamat, tinuruan ako ng iyong pinsan;
Ano ang nararamdaman mo kay Nastasya Nikolaevna?
Skalozub
Hindi ko alam, ginoo, kasalanan ko ito;
Siya at ako ay hindi nagsilbi nang magkasama.
Famusov
Sergey Sergeich, ikaw ba!
Hindi! Gumagapang ako sa harap ng aking mga kamag-anak, kung saan ako nakakatagpo;
Hahanapin ko siya sa ilalim ng dagat.
Kapag mayroon akong mga empleyado, ang mga estranghero ay napakabihirang;
Parami nang parami ang mga kapatid na babae, mga hipag, mga anak;
Tanging ang Molchalin ay hindi sa akin,
At saka dahil sa negosyo.
Paano mo sisimulang ipakilala ang iyong sarili sa isang maliit na krus, sa isang maliit na bayan,
Well, paano mo hindi mapasaya ang iyong minamahal!..
Gayunpaman, ang iyong kapatid ay kaibigan ko at sinabi sa akin,
Anong mga benepisyo ang natanggap mo sa iyong serbisyo?
Skalozub
Sa ikalabintatlong taon ay magkaiba kami ng kapatid ko
Sa ikatatlumpung Jaeger, at pagkatapos ay sa ikaapatnapu't lima.
Famusov
Oo, mapalad na magkaroon ng ganoong anak;
Parang may utos siya sa buttonhole niya? –
Skalozub
Noong ikatlo ng Agosto, kami ay nanirahan sa isang trench:
Ibinigay ito sa kanya ng nakayuko, sa aking leeg.
Famusov
Mabait na tao, at tumingin - tulad ng isang mahigpit na pagkakahawak;
Ang iyong pinsan ay isang kahanga-hangang tao.
Skalozub
Ngunit matatag kong kinuha ang ilang mga bagong panuntunan.
Sinundan siya ng ranggo: bigla siyang umalis sa serbisyo,
Sa nayon ako nagsimulang magbasa ng mga libro.
Skalozub
Ako ay lubos na masaya sa aking mga kasama,
Bukas pa lang ang mga bakante;
Kung magkagayon ay papatayin ng mga matatanda ang iba,
Yung iba, kita mo, pinatay na.
Famusov
Oo, anuman ang hinahanap ng Panginoon, itataas niya!
Skalozub
Minsan mas swerte ang akin.
Sa aming ikalabinlimang dibisyon, sa hindi kalayuan,
Magsabi man lang ng tungkol sa ating brigadier general.
Famusov
Para sa awa, ano ang kulang mo?
Skalozub
Hindi ako nagrereklamo, hindi nila ako nilagpasan,
Gayunpaman, pinanatili nilang kontrolado ang rehimyento sa loob ng dalawang taon. –
Famusov
Hinahabol mo ba ang rehimyento?
Pero syempre sa ano pa
Malayo pa ang mararating mo.
Skalozub
Hindi, sir, may mga taong mas matanda sa akin sa laki ng katawan,
Ako ay naglilingkod mula noong walong daan at siyam;
Oo, para makakuha ng mga ranggo, maraming mga channel;
hinuhusgahan ko sila bilang isang tunay na pilosopo;
Gusto ko lang maging heneral.
Famusov
At humusga ng mabuti, pagpalain ka ng Diyos
At ang ranggo ng heneral; at doon
Bakit ipagpaliban pa ito?
Pinag-uusapan ba natin ang asawa ng heneral?
Skalozub
Magpakasal? Wala akong pakialam sa lahat.
Famusov
Well? na may kapatid na babae, pamangkin, anak na babae;
Sa Moscow, walang pagsasalin para sa mga bride;
Ano? lahi taon-taon;
At ama, aminin mo nang bahagya
Saan ka makakahanap ng kabisera tulad ng Moscow?
Skalozub
Malaking distansya.
Famusov
Panlasa, ama, mahusay na paraan;
May mga batas para sa lahat:
Halimbawa, ginagawa natin ito mula pa noong unang panahon,
Anong karangalan ang mayroon sa pagitan ng ama at anak;
Maging masama, ngunit kung nakakuha ka ng sapat
Dalawang libong kaluluwa ng mga ninuno, -
Siya ang groom.
Yung isa, kahit papaano ay mas mabilis, nagmamataas sa lahat ng uri ng kayabangan,
Hayaan ang iyong sarili na makilala bilang isang matalinong tao,
Ngunit hindi ka nila isasama sa pamilya. Huwag mo kaming tingnan.
Kung tutuusin, dito lang din nila pinahahalagahan ang maharlika.
Ito ba ay ang parehong bagay? kumuha ng tinapay at asin:
Ang sinumang gustong pumunta sa amin ay malugod;
Bukas ang pinto para sa mga inanyayahan at hindi inanyayahan,
Lalo na mula sa mga dayuhan;
Tapat man o hindi,
Ito ay pareho para sa amin, ang hapunan ay handa na para sa lahat.
Dadalhin ka mula ulo hanggang paa,
Ang lahat ng mga Moscow ay may espesyal na imprint.
Tingnan mo ang ating kabataan,
Para sa mga kabataang lalaki - mga anak at apo,
Pinagalitan namin sila, ngunit kung malalaman mo ito,
Sa edad na labinlima, tuturuan na ang mga guro!
At ang ating mga matatanda?? - Paano sila dadalhin ng sigasig,
Hahatulan nila ang mga gawa, na ang salita ay isang pangungusap, -
Pagkatapos ng lahat, lahat ay isang haligi, hindi sila pumutok sa isip ng sinuman;
At minsan pinag-uusapan nila ang tungkol sa gobyerno ng ganito,
Paano kung may makarinig sa kanila... gulo!
Hindi sa mga bagong bagay ang ipinakilala - hindi kailanman,
Niligtas tayo ng diyos! Hindi. At hahanap sila ng mali
Dito, doon, at mas madalas sa wala,
Magtatalo sila, mag-iingay, at... maghiwa-hiwalay.
Mga retiradong direktang chancellor - ayon sa isip!
Sasabihin ko sa iyo, hindi pa oras para malaman,
Ngunit na kung wala sila ang bagay ay hindi maisasakatuparan.–
Paano ang mga babae? - kahit sino, subukan ito, master ito;
Mga hukom ng lahat, saanman, walang mga hukom sa itaas nila;
Sa likod ng mga kard, kapag bumangon sila sa isang pangkalahatang pag-aalsa,
Bigyan ako ng Diyos ng pasensya, dahil ako mismo ay may asawa.
Iutos ang utos sa harap ng harapan!
Maging present, ipadala sila sa Senado!
Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andrevna!
At sinumang nakakita sa mga anak na babae, ibitin ang iyong ulo,
Naririto ang Kanyang Kamahalan na Hari ng Prussia;
Hindi siya nagulat sa mga batang babae sa Moscow,
Ang kanilang mabuting pagkatao, hindi ang kanilang mga mukha,
At sa katunayan, posible bang maging mas edukado!
Marunong silang magbihis
Taffeta, marigold at haze,
Hindi sila magsasabi ng isang salita sa pagiging simple, ang lahat ay ginagawa nang may pagngiwi;
Ang mga French romance ay kinakanta sa iyo
At ang mga nangunguna ay naglalabas ng mga tala,
Dumadagsa sila sa mga taong militar,
Pero dahil makabayan sila.
Madiin kong sasabihin: bahagya
Ang isa pang kabisera ay matatagpuan tulad ng Moscow,
Skalozub
Sa aking opinyon
Malaki ang naiambag ng apoy sa kanyang dekorasyon.
Famusov
Don't tell us, hindi mo alam kung gaano sila sumisigaw!
Mula noon, ang mga kalsada, bangketa,
Bahay at lahat sa bagong paraan.
Chatsky
Ang mga bahay ay bago, ngunit ang mga pagkiling ay luma.
Magalak, hindi ka nila sisirain
Ni ang kanilang mga taon, o fashion, o apoy.
Famusov(Kay Chatsky)
Hoy, itali ang isang buhol para sa memorya;
Hiniling ko sa iyo na manahimik, hindi ito isang mahusay na serbisyo.
(sa Skalozub)
Payagan mo ako, ama. Narito si Chatsky, aking kaibigan,
Ang yumaong anak ni Andrei Ilyich:
Hindi ito nagsisilbi, ibig sabihin, wala siyang nakikitang pakinabang dito,
Ngunit kung gusto mo, ito ay magiging negosyo.
Sayang, sayang, maliit siya sa ulo;
At magaling siyang magsulat at magsalin.
Hindi maaaring hindi pagsisihan ng isang tao na may ganoong pag-iisip...
Chatsky
Posible bang magsisi sa ibang tao?
At ang papuri mo ay iniinis ako.
Famusov
Hindi lang ako, lahat ay nagkokondena din.
Chatsky
Sino ang mga hukom? - Noong sinaunang panahon
Ang kanilang awayan tungo sa isang malayang buhay ay hindi mapagkakasundo,
Ang mga paghatol ay nakuha mula sa mga nakalimutang pahayagan
Ang mga panahon ng mga Ochakovsky at ang pananakop ng Crimea;
Laging handang lumaban,
Ang bawat isa ay umaawit ng parehong kanta,
Nang hindi napapansin ang iyong sarili:
Kung mas matanda ito, mas malala ito.
saan? ipakita sa amin, mga ama ng amang bayan,
Alin ang dapat nating gawin bilang mga modelo?
Hindi ba ito ang mga mayaman sa nakawan?
Nakahanap sila ng proteksyon mula sa korte sa mga kaibigan, sa pagkakamag-anak,
Magagandang mga silid ng gusali,
Kung saan sila ay dumaloy sa mga piging at pagmamalabis,
At kung saan ang mga dayuhang kliyente ay hindi bubuhayin
Ang pinakamasamang katangian ng nakaraang buhay.
At sino sa Moscow ang hindi tinakpan ang kanilang mga bibig?
Tanghalian, hapunan at sayaw?
Hindi ba't ikaw ang pinanganak sa akin mula sa mga saplot?
Para sa ilang hindi maintindihang plano,
Kinuha ba nila ang bata para yumuko?
Ang Nestor na iyon ng mga marangal na hamak,
Napapaligiran ng isang pulutong ng mga tagapaglingkod;
Masigasig, sila ay nasa oras ng alak at mga away
At ang kanyang karangalan at buhay ay nagligtas sa kanya ng higit sa isang beses: bigla
Tatlong greyhounds ang ipinagpalit niya sa kanila!!!
O iyong isa doon, na para sa mga trick
Nagmaneho siya papunta sa serf ballet sakay ng maraming bagon
Mula sa mga ina at ama ng mga tinanggihang anak?!
Ako mismo ay nahuhulog sa isip sa Zephyrs at Cupids,
Ginawa ang buong Moscow na humanga sa kanilang kagandahan!
Ngunit ang mga may utang ay hindi sumang-ayon sa isang pagpapaliban:
Kupido at Zephyrs lahat
Sold out individually!!!
Ito ang mga nabuhay upang makita ang kanilang mga uban!
Ito ang dapat nating igalang sa ilang!
Narito ang aming mga mahigpit na connoisseurs at judges!
Ngayon hayaan ang isa sa atin
Sa mga kabataan ay magkakaroon ng: ang kaaway ng mga pakikipagsapalaran,
Nang hindi hinihingi ang alinman sa mga lugar o promosyon,
Itutuon niya ang kanyang isip sa agham, gutom sa kaalaman;
O ang Diyos mismo ang magpapainit sa kanyang kaluluwa
Sa malikhain, mataas at magagandang sining, -
Sila agad: robbery! apoy!
At siya ay makikilala sa kanila bilang isang mapangarapin! mapanganib!! –
Uniform! isang uniform! siya sa dati nilang buhay
Sa sandaling natatakpan, burda at maganda,
Ang kanilang kahinaan, kahirapan ng katwiran;
At sinusundan namin sila sa isang masayang paglalakbay!
At sa mga asawa at anak na babae ay may parehong hilig para sa uniporme!
Gaano katagal ko tinalikuran ang lambing sa kanya?!
Ngayon hindi ako mahuhulog sa pagiging bata na ito;
Ngunit sino ba ang hindi susunod sa lahat noon?
Kapag galing sa guard, yung iba galing sa court
Dumating dito saglit:
Sumigaw ang mga babae: hurray!
At naghagis sila ng mga takip sa hangin!
Famusov(Tungkol sa aking sarili)
Dadalhin niya ako sa gulo.
(Malakas)
Sergey Sergeich, pupunta ako
At hihintayin kita sa opisina.
(Umalis)
Kababalaghan 6
Skalozub, Chatsky
Skalozub
Gusto ko ito, sa pagtatantya na ito
Kung gaano ka husay na hinawakan
Mga pagkiling ng Moscow
Sa mga paborito, sa mga bantay, sa mga bantay, sa mga bantay,
Ang kanilang ginto at pagbuburda ay nakakamangha na para bang sila ay araw!
Kailan sila nahuli sa unang hukbo? sa ano?
Ang lahat ay angkop, at ang mga baywang ay lahat ay makitid,
At bibigyan ka namin ng mga opisyal,
Kung ano ang sinasabi ng iba, sa French.–
Kababalaghan 7
Skalozub, Chatsky, Sofia, Lisa
Sofia(tumakbo sa bintana)
Oh! Diyos ko! nahulog, nagpakamatay! –
(Nawalan ng damdamin)
Chatsky
WHO?
Sino ito?
Skalozub
Sinong may problema?
Chatsky
Patay siya sa takot!
Skalozub
WHO? galing saan?
Chatsky
Saktan ang sarili sa ano?
Skalozub
Ang matanda ba natin ang nagkamali?
Lisa(magulo sa paligid ng dalaga)
Kung kanino ito itinalaga, ginoo: hindi makakatakas sa kapalaran,
Umupo si Molchalin sa kabayo, ang kanyang paa ay nasa stirrup
At ang kabayo ay umahon,
Tumama siya sa lupa at diretso sa korona ng kanyang ulo.
Skalozub
Ang mga renda ay hinigpitan ng, mabuti, ang kalunos-lunos na sakay.
Dapat ko bang tingnan kung paano ito pumutok, sa dibdib o sa gilid?
(Umalis)
Kababalaghan 8
Ang parehong walang Skalozub
Chatsky
Paano ko siya matutulungan? Sabihin mo dali.
Lisa
May tubig sa kwarto.
(Tumakbo si Chatsky at dinala ito. Ang lahat ng sumusunod ay nasa isang mahinang tono,
bago magising si Sophia)
Ibuhos ang isang baso.
Chatsky
Ibinuhos na.
Iwanan ang lacing nang mas malaya,
Kuskusin ang kanyang whisky ng suka,
Pagwilig ng tubig. Tingnan mo:
Ang paghinga ay naging mas malaya.
Ano ang amoy?
Lisa
Narito ang fan.
Chatsky
Tumingin sa labas ng bintana
Matagal nang nakatindig si Molchalin!
Ang maliit na bagay ay nag-aalala sa kanya.
Lisa
Oo, ginoo, ang mga kabataang babae ay may hindi masayang disposisyon.
Hindi makatingin sa labas
Kung paano nahuhulog ang mga tao.
Chatsky
Pagwilig ng mas maraming tubig.
Ganito. Higit pa. Higit pa.
Sofia(na may malalim na buntong-hininga)
Sinong kasama ko dito?
Para lang akong nasa panaginip.
(Magmadali at malakas)
Nasaan na siya? Paano siya? Sabihin mo sa akin.
Chatsky
Hayaan siyang baliin ang kanyang leeg,
Muntik ka nang mapatay.
Sofia
Pamatay sa lamig nila!
Wala akong lakas para tingnan ka o pakinggan.
Chatsky
Uutusan mo ba akong magdusa para sa kanya?
Sofia
Tumakbo doon, naroroon, subukang tulungan siya.
Chatsky
Kaya't maiiwan kang mag-isa nang walang tulong?
Sofia
Ano ang kailangan mo sa akin?
Oo, ito ay totoo, ang iyong mga problema ay hindi masaya para sa iyo,
Mahal kong ama, magpakamatay, hindi mahalaga.
(Lisa)
Tara na dun, takbo na tayo.
Lisa(tinabi siya)
Bumalik ka sa iyong katinuan! saan ka pupunta?
Siya ay buhay at mabuti, tumingin sa labas ng bintana dito.
(Si Sofia nakasandal sa bintana)
Chatsky
Pagkalito! nanghihina! magmadali! galit! takot!
Kaya mararamdaman mo lang
Kapag nawala ang nag-iisang kaibigan mo.
Sofia
Papunta na sila dito. Hindi niya maitaas ang kanyang mga braso. –
Chatsky
Gusto kong magpakamatay kasama siya...
Lisa
Para sa kumpanya? [Kahit na estranghero siya sa akin, wala akong pakialam.
Chatsky(Tungkol sa aking sarili)
Humihingi ng tawad sa kanya
Anong oras na pinagsisihan ko ang isang tao!
Skalozub
Hayaan akong sabihin sa iyo ang isang mensahe:
Mayroong ilang uri ng Prinsesa Lasova dito,
Rider, balo, ngunit walang mga halimbawa,
Kaya't maraming mga ginoo ang naglalakbay kasama niya.
Noong isang araw ako ay lubos na nabugbog;
Hindi suportado ni Joke, akala niya may langaw.
At kung wala iyon, siya ay, tulad ng naririnig mo, malamya,
Ngayon ang tadyang ay nawawala
Kaya naghahanap siya ng mapapangasawa.
Sofia
Ah, Alexander Andreich, narito,
Mukhang napaka-mapagbigay mo,
Nakakalungkot para sa iyong kapwa na masyado kang partial.
Chatsky
Oo, ginoo, ngayon ko lang inihayag,
Sa aking pinakamasipag na pagsisikap,
At sa pagwiwisik at pagkuskos,
Hindi ko alam kung para kanino, pero binuhay kita.
(Kinuha ang kanyang sumbrero at umalis)
Kababalaghan 10
Ang parehong maliban kay Chatsky
Sofia
Bibisita ka ba sa amin sa gabi?
Skalozub
Gaano kaaga?
Sofia
Maaga; magtitipon ang mga kaibigan sa bahay,
Sumayaw sa piano
Kami ay nagluluksa, kaya hindi kami maaaring magbigay ng bola ng ganoon.
Skalozub
Magpapakita ako, ngunit nangako akong pupunta sa pari,
I take my leave.
Sofia
Paalam.
Skalozub(nakipagkamay kay Molchalin)
Ang iyong lingkod.
(Umalis)
Kababalaghan 11
Sofia, Lisa, Molchalin
Sofia
Molchalin! Paano nananatiling buo ang aking katinuan!
Alam mo kung gaano kamahal ang iyong buhay sa akin!
Bakit siya dapat maglaro, at walang ingat?
Sabihin mo sa akin, ano ang mali sa iyong kamay?
Dapat ba kitang bigyan ng ilang patak? hindi mo ba kailangan ng kapayapaan?
Ipadala sa doktor, hindi mo ito dapat pabayaan.
Molchalin
Binalutan ko ito ng scarf, at hindi na ako nasaktan mula noon.
Lisa
I'll bet it's nonsense;
At kung hindi ito angkop sa mukha, hindi na kailangan ang pagbenda;
Hindi kalokohan na hindi mo maiiwasan ang publisidad:
Tingnan mo lang siya at pagtatawanan ka ni Chatsky;
At si Skalozub, habang iniikot niya ang kanyang tuktok,
Sasabihin niya ang kuwento ng pagkahimatay, magdagdag ng isang daang palamuti;
Magaling din siyang magbiro, dahil sa panahon ngayon kung sino ang hindi nagbibiro!
Sofia
Alin ang pinahahalagahan ko?
Gusto kong magmahal, gusto kong sabihin.
Molchalin! parang hindi ko pinilit ang sarili ko?
Pumasok ka, hindi kumibo,
Hindi ako naglakas-loob na huminga sa harap nila,
Para tanungin ka, para tingnan ka.–
Molchalin
Hindi, Sofya Pavlovna, masyado kang prangka.
Sofia
Saan kukuha ng lihim!
Handa akong tumalon sa bintana at patungo sa iyo.
Ano ang pakialam ko sa sinuman? bago sila? sa buong sansinukob?
Nakakatawa? - hayaan silang magbiro; nakakainis? - hayaan mo silang pagalitan.
Molchalin
Ang prangka na ito ay hindi makakasama sa atin.
Sofia
Hahamunin ka ba talaga nila sa isang tunggalian?
Molchalin
Oh! Ang masasamang dila ay mas masahol pa sa baril.
Lisa
Nakaupo sila ngayon kasama ng pari,
Kung kakapa ka lang sa pinto
Sa isang masayahin, walang malasakit na mukha:
Kapag sinabi nila sa amin kung ano ang gusto namin,
Kung saan ang isa ay madaling maniwala!
At si Alexander Andreich, kasama niya
Tungkol sa mga lumang araw, tungkol sa mga kalokohan
Tunghayan ang mga kwento,
Isang ngiti at ilang salita
At ang sinumang umiibig ay handa sa anumang bagay.
Molchalin
I don't dare advise you.
(Hinalikan ang kamay niya)
Sofia
Gusto mo?.. I’ll go and be nice through my tears;
Natatakot ako na hindi ko makayanan ang pagkukunwari.
Bakit dinala ng Diyos si Chatsky dito!
(Umalis)
Kababalaghan 13
Sofia, Lisa
Sofia
Ako ay nasa aking ama, ngunit walang tao doon.
May sakit ako ngayon at hindi ako pupunta ng tanghalian.
Sabihin kay Molchalin at tawagan siya,
Para puntahan niya ako.
(Umalis sa kwarto niya)
Kababalaghan 14
Lisa
Well! mga tao sa paligid!
Siya ay lumapit sa kanya, at siya ay lumapit sa akin,
At ako... ako lang ang takot mamatay sa pag-ibig.–
Paanong hindi mo mamahalin ang bartender na si Petrusha!
Ang komedya na ito), ay si Famusov, isang kinatawan ng burukratikong maharlika. (Tingnan din ang artikulong The Image of Famusov.) Si Griboyedov mismo sa isa sa kanyang mga liham (kay Katenin) ay nagsabi na sa katauhan ni Famusov ay ipinakita niya ang kanyang tiyuhin, isang sikat na ginoo sa Moscow. "Anong uri ng mga alas ang nabubuhay at namamatay sa Moscow," sabi mismo ni Famusov; Ito mismo ang uri ng "ace" na siya mismo ang naglalarawan. Ang kanyang malaki, buhay na buhay na pigura ay nagbibigay inspirasyon sa ilang simpatiya sa kasiglahan, pang-araw-araw na katangian at integridad; ngunit, pakikinig sa kanyang mga salita, delving sa kahulugan ng kanyang mga talumpati, makikita mo kaagad ang kanyang hindi mas malaki mga negatibong katangian. Maliwanag na sinasakop ni Famusov ang isang kilalang lugar sa serbisyo publiko, ay may mahusay na ranggo. Ngunit ano ang pakiramdam niya sa kanyang posisyon, paano niya tinitingnan ang serbisyo sa pangkalahatan? Ang kanyang sekretarya ay si Molchalin, na pinapanatili ni Famusov "dahil (siya) ay parang negosyo"; Inayos ni Molchalin ang mga kaso, nagdadala ng mga papeles sa kanyang amo para sa isang ulat, ngunit may isang alalahanin si Famusov:
"Natatakot po ako sir, ako lang po ang patay.
Upang ang karamihan sa kanila ay hindi makaipon;
Magbigay ng kalayaan sa iyo - ito ay tumira,
At sa akin - kung ano ang mahalaga, kung ano ang hindi mahalaga,
Ang aking kaugalian ay ito:
Pinirmahan, kaya - off your shoulders».
Famusov, Sofya, Molchalin, Lisa. Ilustrasyon ni D. Kardovsky para sa komedya ni Griboedov na "Woe from Wit"
Malinaw na hindi niya sinisiyasat ang usapin, na ang solusyon ay nakasalalay sa kanya, ngunit nagmamadali lamang na pumirma at alisin ang mga alalahanin. Ang serbisyo para sa Famusov ay hindi kumakatawan sa pagtupad ng anumang mga tungkulin, ngunit ito ay isang landas at pamamaraan para sa pagkamit ng personal na pakinabang, kayamanan at katanyagan. Sa kaibahan sa Chatsky, na naniniwala na ang isa ay dapat magsilbi "ang layunin, hindi ang mga indibidwal," nalaman ni Famusov na ang "paglilingkod sa mga indibidwal" ay kinakailangan upang makamit ang maharlika. Nagtakda siya bilang isang halimbawa (monologo "Iyon lang, lahat kayo ay ipinagmamalaki") ang kanyang tiyuhin, si Maxim Petrovich, na, bilang isang marangal na maharlika mismo, -
(“Hindi tulad ng kumain ako sa pilak, kumain ako sa ginto;
Isang daang tao ang nasa serbisyo mo; lahat sa order") -
nagawang makuha ang pabor ng Empress (Catherine II) sa pamamagitan ng isang clownish trick.
“At tito! Ano ang iyong prinsipe, ano ang iyong bilang!
Seryoso tingnan, mayabang na disposisyon!
Kailan mo kailangang tulungan ang iyong sarili?
At yumuko siya.”
Ito ang ideal ni Famusov! Adulation - ang pinakatiyak na paraan upang makamit ang mga ranggo, at tinawag ni Famusov na "mapagmalaki" ang isa na ayaw sumunod sa matapang na landas na ito. Ayaw man lang makinig at mag-isip tungkol sa mainit na pagtutol ni Chatsky, Famusov sigurado sa kanyang katuwiran, dahil ang paraan ng pag-iisip at "ginawa" ng kanyang mga ama ay ang paraan na ito ay naging mula pa noong unang panahon. Siya ay nagsasalita nang tapat tungkol sa mga mababa at pangit na gawain ng burukratikong mundo; inamin din niya na lagi niyang sinisikap na ilagay ang kanyang mga kamag-anak sa mga kapaki-pakinabang na posisyon, nang hindi inaakala kung kaya nilang gampanan ang mga tungkuling itinalaga sa kanila:
“Paano mo iimagine
Sa maliit na krus o sa bayan,
Aba, paanong hindi mo mapasaya ang mahal mo."
Ipinahayag ni Famusov ang kanyang mapang-uyam na mga pag-amin na may walang muwang na pagiging simple.
Aba mula sa isip. Pagtatanghal sa Maly Theatre, 1977
Ang mga pananaw ni Famusov sa pagpapalaki ng mga bata at edukasyon sa pangkalahatan ay kapansin-pansin. Wala siyang nakikitang mabuti sa mga libro:
"Ang pagbabasa ay hindi gaanong kapaki-pakinabang"
sabi niya bilang tugon sa mga salita ni Lisa na ang kanyang anak na si Sophia ay "nagbasa buong gabi" sa Pranses. - "Wala siyang tulog Mga librong Pranses, pagpapatuloy niya, “at pinahihirapan ako ng mga Ruso na matulog.”
Sa pag-aaral, sa mga libro, nakikita niya ang sanhi ng lahat ng malayang pag-iisip at kaguluhan:
"Ang pag-aaral ang salot, ang pag-aaral ang dahilan,
Ano ang mas masahol pa ngayon kaysa noon,
Nagkaroon ng mga baliw na tao, gawa at opinyon.”
“...kung ititigil natin ang kasamaan,”
Kolektahin ang lahat ng mga libro at sunugin ang mga ito."
Gayunpaman, salungat sa opinyon na ito, si Famusov ay kumukuha ng mga dayuhang guro kay Sophia, na mapang-aalipustang tinawag silang "mga tramp," ngunit ginagawa ito dahil ginagawa ito ng "lahat", at pangunahing prinsipyo Famusova - sundin ang pangkalahatang daloy. Binibigyan niya ng edukasyon si Sophia, ngunit hindi nag-abala sa pag-aralan mga katangiang moral kanyang mga tagapagturo: Madame Rosier, "ang pangalawang ina, ang matandang ginang ng ginto," kung saan ipinagkatiwala ni Famusov ang pagpapalaki sa kanyang anak na babae,
"Para sa dagdag na limang daang rubles sa isang taon
Hinayaan niya ang kanyang sarili na maakit ng iba."
Anong mga alituntunin ang maituturo ng gayong guro? Malinaw, si Famusov, tulad ng maraming iba pang mga magulang sekular na lipunan, nagsumikap na ang kanyang anak na babae ay mag-recruit ng "mga guro ng regimental, mas marami, sa mas murang presyo." Sa personal, hindi niya pinupuri ang pangkalahatang pagkahumaling sa mga dayuhan:
"Kuznetsky Bridge at ang walang hanggang Pranses,
siya ay nagagalit
Ngunit malinaw na pinagalitan niya ang mga Pranses dahil itinuring niya silang "mga tagasira ng bulsa" at hindi nakikita ang pagkakaiba sa pagitan ng isang "libro" at isang tindahan ng "biskwit".
Ang mga alalahanin ni Famusov tungkol sa kanyang anak na babae ay nagmumula sa pagbibigay sa kanya ng panlabas na edukasyon alinsunod sa karaniwang tinatanggap na mga kinakailangan ng lipunan, at pagpapakasal sa kanya sa ang tamang tao; sinusubukan niyang kumbinsihin si Sophia na siya
"Ang sinumang mahirap ay hindi katugma sa kanya."
Sa kanyang paningin, ang perpektong asawa para kay Sophia ay si Skalozub, dahil siya ay "parehong isang gintong bag at naglalayong maging isang heneral." At ang katotohanan na si Skalozub ay naiinis sa kanyang anak na babae ay hindi nakakaabala sa "mapagmalasakit" na ama sa hindi bababa sa. Ano ang mas mahalaga para kay Famusov: para kay Sophia na pumili ng asawa ayon sa kanyang puso, o para sa lipunan na sabihin na gumawa siya ng isang napakatalino na tugma? Siyempre, ang huli! Opinyon ng publiko , pagkatapos ay "kung ano ang sasabihin ni Prinsesa Marya Alekseevna," ito ang tagsibol at makina ng lahat ng mga salita at aksyon ni Famusov.
Gayunpaman, ang taong ito ay may, kung hindi positibo, at hindi bababa sa bahagyang nakikiramay na mga tampok. Ang kanyang mabuting pakikitungo, katangian ng lahat ng tunay na kalikasang Ruso, ay kaibig-ibig; bukas ang kanyang bahay:
“Bukas ang pinto para sa mga inanyayahan at hindi inanyayahan,
Lalo na para sa mga dayuhan;
Tapat man o hindi,
Okay lang sa amin - handa na ang hapunan para sa lahat."
Ngunit kahit na sa mga salitang ito (mula sa monologo na "Taste, ama, mahusay na paraan") ay nakikita natin, bilang karagdagan sa mabuting pakikitungo, ang kilalang moral promiscuity ni Famusov: nilibang niya ang kanyang sarili sa kanyang mabuting pakikitungo, at ang mga moral na katangian ng kanyang mga bisita ay ganap na walang malasakit. sa kanya. Ang kaakit-akit sa kanya ay ang kanyang taos-pusong pagmamahal sa lahat ng bagay na kanyang sarili, Russian, Moscow; kung paano niya hinahangaan ang Moscow aces, matatandang lalaki, babae, lalaki at babae! Ang mabuting kalikasan ni Famusov ay kaakit-akit din, o sa halip, ang kawalang-kasalanan na nagniningning sa lahat ng kanyang mga talumpati. Inilarawan ni Griboyedov ang isang tunay na buhay na tao, na may mga personal na tampok na nagpapakilala sa kanya. "Grumpy, hindi mapakali, mabilis," Sophia characterizes kanya; Siya ay mabilis na magalit, ngunit madali din - "madalas na galit na walang epekto," ngunit mabait din.
Sa pagsasalita tungkol sa Famusov, hindi maaaring hindi banggitin ng isa mga sikat na artista na gumanap sa kanyang papel. Ang "Woe from Wit" ay unang itinanghal sa entablado noong 1831 pagkatapos ng kamatayan ni Griboedov; Ang kahanga-hangang aktor na si Shchepkin ay kilala noon sa papel na Famusov. Sa unang kalahati ng ikadalawampu siglo, ang papel na ito ay ginampanan ng hindi pangkaraniwang talento sikat na direktor at tagapagtatag ng tradisyon ng Moscow Sining na Teatro – Stanislavsky; Ang papel na ginagampanan ng Chatsky ay ginanap na walang kapantay ni Kachalov.
