Hilfe zu Tele2, Tarife, Fragen

Diese Seite ist ein Führer zu den Helden der Bücher der finnischen Schriftstellerin Tove Jansson über die Mumins. Der Leitfaden basiert auf den Büchern „Kleine Trolle und die große Sintflut“ (1945), „Moomintroll und der Komet“ (1946), „Der Hut des Zauberers“ (1948), „Memoirs of Moomins Dad“ (1950) und „Dangerous“. Summer“ (1954), „The Magic Winter“ (1957), „The Invisible Child“ (1962), „Moominpappa and the Sea“ (1965), „At the End of November“ (1970) und enthält Informationen über alle Kreaturen des Mumintals, einschließlich ihrer Beziehungen zu anderen Charakteren, ihres ersten Erscheinens auf den Seiten von Büchern, einer Liste der Werke, in denen sie vorkommen, sowie ihrer Bilder.
Wenn Sie Ungenauigkeiten feststellen oder selbst etwas hinzufügen möchten, dann schreiben Sie ins Gästebuch.

Die Mumin-Familie.

Fredrickson ist ein alter Freund. Er hat einen lange verschollenen Bruder. Fredrickson ist in dem Buch „Memoirs of Moomintroll Father“ vertreten, das erstmals im ersten Kapitel erscheint.
Großartiger Erfinder. Erbauer und Kapitän des Dampfschiffes „Sea Orchestra“.

Ein Geist mit dem Spitznamen „Vogelscheuche“, der Schrecken der Insel des Schreckens.

Der Geist ist im Buch „Memoirs of Papa Moomintroll“ präsent, das erstmals im sechsten Kapitel erscheint.
Er macht allen gerne Angst, aber im Allgemeinen ist er freundlich und fröhlich.

Yuksare ist der Vater. Er kommt im Buch „Memoirs of Moomintroll Father“ vor und erscheint erstmals im zweiten Kapitel.
Charmanter und fröhlicher Abenteurer. Allerdings ziemlich faul.

Misa ist im Buch „Dangerous Summer“ präsent und hat ihren ersten Auftritt im zweiten Kapitel. Sie wird auch in der Geschichte „Yolka“ erwähnt.
Sie ist sehr empfindlich, liebt es zu weinen und sich über ihr schweres Schicksal zu beschweren. Eine unvergleichliche tragische Schauspielerin.

Shnyryok ist Vater und verheiratet mit. Shnyryok ist im Buch „Memoirs of Moomintroll Dad“ präsent und erscheint zum ersten Mal im zweiten Kapitel.
Geistesabwesend und schüchtern. Besitzer einer riesigen Sammlung von Knöpfen. Ständiger Koch des Schiffes „Sea Orchestra“.

Myumla (Myumla-mama).

Mumla-mama ist die Mutter von, und unzähligen anderen kleinen Tieren. Mymla kommt im Buch „Memoirs of Papa Moomintroll“ vor, das erstmals im fünften Kapitel erscheint.
Eine lächelnde Dame mit unverständlichem Verhalten, aber eine gute Mutter.

Tochter von Mymla\Myumla.

Mymlas Tochter, meist einfach „Mymla“ genannt, ist eine Schwester, Halbschwester und Tochter. Sie erscheint erstmals im fünften Kapitel des Buches „Memoirs of Moomintroll Dad“. Sie ist in den Büchern „Memoirs of Moomintroll Dad“, „Magic Winter“, „Dangerous Summer“, „At the End of November“ und in der Geschichte „The Story of the Last Dragon in the World“ präsent. Sie wird in der Geschichte „Das Geheimnis der Hatifnatts“ erwähnt.
Das Mädchen ist ernst und unkompliziert. Immer auf der Suche nach seiner kleinen Schwester. Liebt sich selbst und ihr luxuriöses Haar.

Klipdass, einer der Clipdasss, ist im Buch „Memoirs of Mumin's Daddy“ präsent und erscheint zum ersten Mal im dritten Kapitel
Alle Clipdass sind klein und wendig. Wenn sie zahnen, können sie alles zerkauen, was ihnen in den Weg kommt. Sie lieben Lernspiele.

Ninny.

Ninny erscheint in der Geschichte „Das unsichtbare Kind“.

Die kleine Salome ist im Buch „The Magic Winter“ präsent und erscheint erstmals im fünften Kapitel.
Ein mutiger kleiner Kerl, Hals über Kopf in einen Hemulen verliebt.

Affe (Katze).

Der Affe ist im Buch „Moomintroll and the Comet“ präsent und erscheint zum ersten Mal im ersten Kapitel (in der Ausgabe mit einer Übersetzung aus dem Schwedischen von V. Smirnov).
Und in der Ausgabe mit der Übersetzung von N. Belyakova gibt es anstelle des Affen ein Kätzchen. ®

Yunk ist im Buch „The Magic Winter“ präsent und erscheint erstmals im fünften Kapitel.
Romantisch. Liebt es, den Mond anzuheulen und dem Heulen der Wölfe zuzuhören.

Tofsla und Vifsla sind in The Wizard's Hat präsent und erscheinen erstmals in Kapitel sechs.
Zwei kleine, flinke Kameraden mit großem Koffer. Ich spreche eine schlecht verstandene Sprache. Schön, aber nachlässig. Sie lieben Milch und den Inhalt ihres Koffers.

Too-tikki erscheint im Buch „The Magic Winter“ und in der Geschichte „The Invisible Child“.
Eine äußerst mysteriöse junge Dame. Lebt in einem Badehaus in Gesellschaft unsichtbarer Mäuse. Ein bisschen wie eine Zauberin. Beginnt jeden Frühling mit dem Orgelspiel.

Khomsa Toft ist im Buch „At the End of November“ präsent und erscheint erstmals im ersten Kapitel.
Klein, aber sehr ernst. Ein Visionär und Träumer. Schön, aber einsam. Toft bedeutet Glas (aber sein Name hatte nichts mit einem Schiffsglas zu tun, es war nur ein Zufall).

Khomsa ist im Buch „Dangerous Summer“ präsent, wo er erstmals im zweiten Kapitel auftaucht. Homs wird auch in der Geschichte „Yolka“ erwähnt.

Tulippa erscheint nur im Buch „Kleine Trolle und die große Flut“.
Ein Mädchen mit leuchtend blauen, wallenden Haaren, die ihr bis zu den Zehen reichten. Hervorragend erzogen. Sie blieb bei dem Roten Jungen vom Leuchtturm.
Es ist erwähnenswert, dass in Tove Janssons Büchern über die Mumins Menschen (Homo sapiens) sehr selten anzutreffen sind, und dann sind sie fast alle im allerersten Buch – „Kleine Trolle und die große Flut“ (1945). Das ist Tulppa, der Junge mit den roten Haaren und der alte Mann. In „Memoirs of Mumintroll Father“ (1950) ist der Autokrat offenbar auch ein Mann.

Ý Ý

Hemuli.

„Hemuli erreichen fast die doppelte Höhe eines normalen Farns. Sie haben lange und leicht gesenkte Gesichter. Rosa Augen. Keine Ohren, dafür aber mehrere Büschel blauer oder ingwerfarbener Haare. Hemuli sind überhaupt keine herausragenden Intellektuellen und werden leicht zu Fanatikern. Ihre Beine sind furchtbar groß und flach. Sie können das Pfeifen nicht lernen und mögen deshalb kein Pfeifen. - Muminpapa, "Erinnerungen von Mumins Vater".

Alle Hemuli sind ziemlich langweilig. Sie lieben es, zu befehlen und geben nie zu, dass sie Unrecht haben. In der Regel sammeln sie etwas.
Dieser Hemulen ist im Buch „Moomintroll and the Comet“ präsent und erscheint erstmals im fünften Kapitel.

Dieser Hemulen erscheint erstmals im zehnten Kapitel des Buches „Moomintroll and the Comet“. Er ist in den Büchern „Moomintroll and the Comet“, „The Wizard's Hat“ und in der Geschichte „The Secret of the Hatifnutts“ präsent.

Hemulikha ist die Schulleiterin des Mumin-Findelheims.

Diese Hemuliha hat eine Tante. Sie kommt im Buch „Memoirs of Moomintroll Dad“ vor und erscheint erstmals im ersten Kapitel
Eine junge Dame mit einem schrecklichen Charakter und auch eine Lehrerin ... Äh, das sind diejenigen, die Makarenko „gefressen“ haben.

Tante Hemulikha, die Schulleiterin. Sie kommt im Buch „Memoirs of Moomintroll Dad“ vor und erscheint erstmals im dritten Kapitel
Sie war fast aufgefressen, und dann fand sie ihre Berufung darin, Klischees zu züchten.

Hemulen beim Gartenfest.

Dieser Hemulen erscheint im fünften Kapitel des Buches „Memoirs of Papa Moomintroll“.

Hemuli von der Autokratengarde.

Diese Hemuli erscheinen im sechsten Kapitel des Buches „Memoirs of Papa Moomintroll“.

Freiwilliges Hemulen-Orchester.

Das Orchester erscheint im siebten Kapitel des Buches „Memoirs of Moomintroll Father“.

Dieser Hemulen ist im Buch „Dangerous Summer“ präsent und erscheint erstmals im siebten Kapitel.

Dieser Hemulus hat einen Cousin, der offenbar kein Hemuliha ist. Der Hemulen ist im Buch „Dangerous Summer“ präsent und erscheint erstmals im elften Kapitel.

Hemuley Amateurorchester.

Das Orchester erscheint im zwölften Kapitel des Buches „Dangerous Summer“.

Hemuli mietet Boote und prüft Tickets.

Hemulen-Polizei.

Diese Hemuli erscheinen im zwölften Kapitel des Buches „Dangerous Summer“.

Dieser Hemulen ist im Buch „The Magic Winter“ präsent und erscheint erstmals im fünften Kapitel.

Dieser Hemulen kommt im Buch „Ende November“ vor, wo er erstmals im ersten Kapitel erwähnt wird und im fünften Kapitel erscheint.

Hemulen, der sich vor dem Essen umzog.

Dieser Hemulen wird in der Geschichte „Frühlingslied“ erwähnt.

Hemulen, die dem Stutfohlen ihr Sommerhaus verkaufte.

Dieser Hemulen wird in der Geschichte „Der Fillejonk, der an Katastrophen glaubte“ erwähnt.

Hemulen ist Fischer.

Dieser Hemulen nahm den Drachen aus Snusmumrik in der Geschichte „Die Geschichte vom letzten Drachen der Welt“.

Dieser Hemulen erscheint in der Geschichte „Der Hemulen, der die Stille liebte“.

Die wohlwollenden Verwandten der Hemulen, die die Stille liebten, aus der Geschichte „Der Hemulen, der die Stille liebte“.

Die Hemuli-Babys werden von den Hemulen betreut, die die Stille liebten, aus der Geschichte „Der Hemulen, der die Stille liebte“.

Hemulen.

Erscheint in der Geschichte „Yolka“, genau wie seine Tante.

Tante Hemulya.

Erscheint in der Geschichte „Yolka“ mit seinem Neffen.

Riesiger Hemulen.

Erscheint im Buch „Kleine Trolle und die große Flut“. Er war es, der ihnen den Stuhl wegnahm, auf dem sie schwebten.

Ý Ý

~Fillyjonki~

Extrem nervöse Damen. Sie haben schreckliche Angst vor Insekten. Sie hetzen ständig irgendwohin, putzen und kochen. Sie können nicht alle Verwandten ausstehen, aber sie betrachten es als ihre Pflicht, entsprechende Gefühle auszudrücken. Sie möchte, dass jeder sie liebt.

Das Stutfohlen, Emmas Nichte, kommt im Buch „Dangerous Summer“ vor, das erstmals im siebten Kapitel erscheint.

Eine Nebenfigur aus The Magical Winter, Kapitel fünf.

Die Hatifnatts werden erstmals erwähnt und erscheinen im Buch „Kleine Trolle und die große Flut“ – den Worten zufolge war er mit ihnen auf Reisen und verschwand. Sie sind auch in den Büchern „Moomintroll and the Comet“, „Memoirs of Papa Mumintroll“, „The Wizard's Hat“ und „Dangerous Summer“ sowie in der Geschichte „The Secret of the Hatifnutts“ präsent.
Sie werden zur Sommersonnenwende aus Samen geboren. Sie reisen in kleinen Booten um die ganze Welt. Einmal im Jahr versammeln sie sich auf ihrer geheimen Insel und überprüfen das Wetter mit einem großen Barometer. Sehr elektrisiert.

Clipdasses.

Clipdasses sind nur im Buch „Memoirs of Moomintroll Dad“ vorhanden und erscheinen erstmals im dritten Kapitel.
Klein und wendig. Wenn sie zahnen, können sie alles zerkauen, was ihnen in den Weg kommt. Sie lieben Lernspiele.

Ý Ý

Nebenfiguren.

• Aus dem Buch „Kleine Trolle und die große Flut“.
  • Große Schlange, Seite 13
  • Alter Herr, Seite 19
  • Antlion, Seite 25
  • Meerestroll, Seite 28
  • Junge mit leuchtend roten Haaren, Seite 32
  • Katze mit Kätzchen, Seite 39
  • Herr Marabou, Seite 43
  • Zwei Seeteufel, Seite 48
• Aus dem Buch „Moomintroll and the Comet“.
  • Riesenechse, Kapitel 5
  • In Kapitel 6 erwähnter Polizist
  • Hyäne Kapitel 6
  • Eagle, Kapitel 6
  • Observatoriumsprofessoren, Kapitel 6
  • Alte Dame im Laden, Kapitel 8
  • Heuschrecke, Sumpfgeister und Baumgeister auf der Tanzflächenparty, Kapitel 8
  • Little Creeper, Kapitel 8
  • Scrut, Kapitel 10
  • Flüchtende Kreaturen, Kapitel 10
• Aus dem Buch „Der Zaubererhut“.
  • Schon älter, Kapitel 1
  • Fremdwörter, Kapitel 2
  • Antlion, Kapitel 2
  • König von Kalifornien, Kapitel 2
  • Drei gelbe Kanarienvögel, Kapitel 2
  • Mamelucken, Kapitel 5
• Aus dem Buch „Memoirs of Mumintroll Dad“.
  • Igel, Kapitel 1
  • Mymlas Onkel mütterlicherseits, Kapitel 5
  • Autokrat, Kapitel 5
  • Seeschlange, kleiner Fisch, Frosch, Seegeist und Kabeljau, Kapitel 7
  • Sea Dog, Kapitel 7
• Aus dem Buch „Gefährlicher Sommer“.
  • Gesellschaft auf dem Holzschuppendach, einschließlich Maus und Homsa, Kapitel 2
  • Waldbewohner um ein Feuer zu Ehren der Sommersonnenwende, Kapitel 5
  • Der Parkwächter und der Parkwächter erscheinen erstmals in Kapitel 6
  • 24 Waldbabys, erstmals in Kapitel 6 erscheinen
  • Der kleine Cousin des Aufsehers erscheint erstmals in Kapitel 11
  • Publikum bei der Generalprobe, darunter Igel und Igelmütter, Kapitel 10
  • Zwei Biber, die einen Löwen darstellen, Kapitel 10
• Aus dem Buch „Magischer Winter“.
  • Das Tier, das unter dem Küchentisch lebt, taucht erstmals in Kapitel 1 auf
  • Ein kleines Eichhörnchen mit einem hübschen Schwanz taucht erstmals in Kapitel 2 auf
  • Acht unsichtbare Spitzmausmäuse, die erstmals in Kapitel 2 erscheinen
  • Ancestor erscheint erstmals in Kapitel 2. Er wird auch im Buch „At the End of November“ erwähnt.
  • Ice Maiden, Kapitel 3
  • Die Kreaturen im Bad tauchen zum ersten Mal in Kapitel 2 auf
  • Little Creepers, Gafsa, Homsa the Elder und andere Gäste, Kapitel 5
• Aus dem Buch „Muminpapa und das Meer“.
  • Giftige Ameisen, Kapitel 3
  • Seepferdchen erscheinen erstmals in Kapitel 3
• Aus dem Buch „Ende November“.
  • Nummulit, erstmals erwähnt in Kapitel 15
• Aus der Sammlung „Tales from Moomin Valley“.
  • Aus der Geschichte „Frühlingslied“.
    • Der kleine Ti-ti-uu, genannt Snusmumrik
    • Erwähnt: Igel, Baby, Babys Mutter
  • Aus der Geschichte „A Scary Story“.
    • Fast die jüngsten Homs
    • Zettel
    • Mutter von Homsa
    • Vater von Homsa
    • Sumpfschlangen
    • Oma Baby Mu
  • Aus der Geschichte „Das Märchen vom letzten Drachen der Welt“.
    • Der Drache
    • Erwähnt: Die Großmutter des kleinen Mu
    • Junger Hemulen-Fischer
  • Aus der Geschichte „Der Hemulen, der die Stille liebte“.
    • Gafs, Khoms, Myumls, Kinder von Hemules, Nafs, Knuts, Scrots im Luna Park
    • Homs
    • Sohn des Fillyjonk
  • Aus der Geschichte „Das unsichtbare Kind“.
    • Erwähnt: kalte und ironische Tante
    • Erwähnt: Muminmammas Großmutter

Im Jahr 2016 wurde ein unglaublich farbenfroher und lustiger Cartoon von Dreamworks, Trolls, veröffentlicht. Seine mutigen und vielfältigen Charaktere mit einem einzigartigen Sinn für Humor waren nicht nur bei Kindern, sondern auch bei Eltern sehr beliebt. Viele träumten davon, mehr über ihre neuen Favoriten zu erfahren, und sahen sich mit der Tatsache konfrontiert, dass in den russischen und ukrainischen Übersetzungen die Namen der Trolle aus dem Cartoon geändert wurden (oft bis zur Unkenntlichkeit). Lassen Sie uns herausfinden, wie jemand im Zeichentrickfilm „Trolle“ sowohl in der Originalversion als auch in der Übersetzung heißt.

Die Handlung von „Trolle“

Bevor Sie die Namen der Trolle herausfinden, sollten Sie sich daran erinnern, worum es in dem Cartoon geht.

IN Märchenwelt Lebte von etwas hässlichen, traurigen Kreaturen - Bergens. Sie alle glauben bedingungslos, dass der einzige Weg, Glück zu finden, darin besteht, einen Troll zu essen, da diese Kreaturen völlige Positivität ausstrahlen.

Um ungehinderten Zugang zur nächsten „Dosis“ Glück zu haben, halten die Bergens dieses Volk viele Jahre lang in Gefangenschaft. Doch eines Tages gelingt den farbenfrohen Schönheiten die Flucht.

Seitdem sind zwanzig Jahre vergangen, in denen sich die Trolle erfolgreich vor ihren Feinden verstecken und Spaß haben. Im Laufe der Jahre ist eine neue Generation junger und optimistischer Menschen herangewachsen, die, die Gefahr vergessend, ein allzu helles Fest veranstalten und versehentlich ihren Standort preisgeben. Sie werden angegriffen, viele von ihnen werden gefangen genommen und sollen bald gefressen werden.

Die Königstochter beschließt, ihren Untertanen zu Hilfe zu kommen, doch sie hat keine Orientierung in der Welt um sie herum und ist gezwungen, den düstersten und ungeselligsten Troll um Hilfe zu bitten.

Gemeinsam werden sie viele Abenteuer erleben, ihr Leben aus einer anderen Perspektive betrachten und nicht nur ihrem Volk, sondern auch den Bergens Frieden und Glück bringen.

Zeichentrickfilm „Trolle“: Namen der Hauptfiguren

Trotz der Vielfalt der Charaktere dreht sich die Handlung um zwei Trolle mit völlig unterschiedlichen Persönlichkeiten: Prinzessin Rosochka und den düsteren, ungeselligen Pessimisten Zwetan.

Wie so oft unterscheidet sich die russische Version der Namen dieser Charaktere deutlich vom Original. Darin heißt der schelmische Scrapbooking-Künstler Poppy, was übersetzt „Poppy“ bedeutet. In der ukrainischen Übersetzung hieß diese Heldin übrigens „Machok“. Es bleibt unklar, warum die rosahaarige Trollprinzessin nach einer Pflanze benannt ist, deren Grundfarbe Rot ist.

Der in sie verliebte Held mit offensichtlichen Anzeichen von Paranoia (der sich dennoch als recht erweist) heißt Tsvetan. Darüber hinaus wird dieser verblasste Troll im Original Branch (Zweig, Stamm) genannt. Höchstwahrscheinlich gaben die Übersetzer ins Russische dem Charakter diesen Namen für Wohlklang. Denn der graue Troll, praktisch ohne Blumen, namens Tsvetan, sieht ziemlich paradox aus. Hinsichtlich Ukrainische Übersetzung, dann kommt hier der Name des Helden dem Original nahe - Pagin.

Namen von Roses' Freunden und Verwandten

Zu einer Zeit, als die Trolle der Gefangenschaft entkamen, wurden sie vom tapferen und schelmischen Rosa König regiert, der der Vater von Rosette ist. Mit der Zeit verwandelte er sich von einem tapferen Krieger in einen gutmütigen alten Mann, der seiner Tochter die Zügel der Macht übergab. Im Original hieß er King Peppy (King Energetic oder King Vigorous) und in der ukrainischen Übersetzung King Peppi.

Unter Rozochkas Freunden wird als erster DJ Sounds genannt, der immer feurige Melodien produziert. Im Original hieß diese Heldin DJ Suki (das ist der Name Suki, der aus dem Japanischen stammt).

Ein weiterer enger Freund der Prinzessin ist Almond (im Original Mandy Sparkledust – Mandy Sparkling Dust), der alle leuchtenden Dekorationen in der Stadt der Trolle kreiert.

Rozochkas Freunde sind auch zwei stilvolle Schönheiten, Satinka und Sinelka, deren Haare immer ineinander verschlungen sind. Im Original heißen sie Satin (Atlas oder Satin) und Chenille (Chenille).

Der letzte meiner Freunde Hauptfigur Erwähnenswert ist im Cartoon der Tänzer, der in der englischen Fassung Moxie Dewdrop (Moxie Dewdrop) heißt.

Nachdem wir uns die Namen der Trolle, Rosochkas Freunde, überlegt haben, lohnt es sich, zu ihren Freunden überzugehen. Der brillanteste von ihnen ist im wahrsten Sinne des Wortes Diamond. Abgesehen davon, dass sein Körper komplett mit Glitzer bedeckt ist, ist er auch ein überzeugter Nudist. Im Original heißt er Guy Diamond.

Ein weiterer außergewöhnlicher Charakter ist Big Man, der unzertrennlich mit einem Wurm namens Buddy verbunden ist. Zusammen bilden sie ein eher ungewöhnliches freundschaftliches Bündnis. Auf Englisch heißt dieser Charakter Biggie (Big, Large) und sein Haustier ist Mr. Dinkles (Mr. Dinkles).

Cooper sieht ziemlich ungewöhnlich aus (im Original Cooper - Bondar). Er sieht eher aus wie eine Hippie-Giraffe als wie ein normaler Troll.

Eine weitere kluge Persönlichkeit ist Topolek, der auf seinem Skateboard-Virus herumfliegt. In seinem Fall unterscheidet sich die Übersetzung des Namens deutlich von der Originalversion, in der die Figur Aspen Heitz (Aspen Aits) heißt.

Und Fluffy (auf Englisch Fuzzbert – Pushinkobert) ist im Allgemeinen ein völliges Rätsel, da er aus einem grünen Haarschopf besteht, aus dem zwei nackte Füße herausragen.

Eine aufmerksame Person wird bemerken, dass bei den Namen von Rosochkas Freunden nicht die Namen ihrer ukrainischen Kollegen angegeben sind. Tatsache ist, dass es an den ukrainischen Kinokassen vor der Premiere eine weniger umfangreiche Werbekampagne gab als in Russland. Aus diesem Grund blieben viele Trollnamen auf Ukrainisch der breiten Öffentlichkeit unbekannt.

Namen von Nebenfiguren

Nicht alle Trolle erhielten Namen, obwohl fast jeder Charakter eine strahlende Persönlichkeit hat.

Unter den episodischen Charakteren, deren Namen bekannt sind, ist Tsvetans Großmutter Tsvetunya (Oma Rosiepuff – Oma Rosie Pushinka) erwähnenswert. Auch der Künstler Harper und einige andere, über deren russische und ukrainische Namensanaloge nicht genügend Informationen vorliegen: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Tunnel Troll, Vinny the Phone, Captain Starfunkle, Spider usw.

Negative Charaktere

Wenn man die Namen der Trolle aus dem Zeichentrickfilm „Trolle“ betrachtet, kommt man nicht umhin, die negativen Vertreter dieser Art zu erwähnen. Zum Glück gibt es nur einen von ihm – Ruchek.

IN Friedliche Zeit Er war jedermanns Liebling und galt als Vorbild. Als Anhänger der Zen-Philosophie wusste Brook, wie man Konflikte löst. Als es jedoch zu Schwierigkeiten kam, war er derjenige, der sein Volk und alle seine Prinzipien verriet, um seiner eigenen Erlösung willen.

Im Original heißt dieser Charakter Creek. Und in der ukrainischen Übersetzung nannten sie es Ruchai, sehr ähnlich einer groben Ableitung des russischen Wortes „Strom“. Eine ziemlich seltsame Wahl, wenn man bedenkt, dass es im Ukrainischen die Substantive „strumok“ und „dzherelo“ gibt, die sich gut für den Namen einer Figur eignen.

Zeichentrickfilm „Trolle“: Namen von Charakteren aus der Rasse Bergen

Unter den Bergen sind vor allem ihr König, Khristch Sr., sowie sein Sohn, Prinz (späterer König) Khristch, hervorzuheben.

In diesem Fall wurde der Name wörtlich aus dem Englischen übersetzt – Gristle (Knorpel), sowohl in der russischen als auch in der ukrainischen Version.

Erwähnenswert ist auch die Magd Quiet, die in den Prinzen verliebt war und sich unter dem Namen Lady Shine-Sparkle versteckte. Sie war es, die Cartilage zum Glück verhalf und auch ihr Leben riskierte, um die Trolle zu retten.

Im Original hat diese Heldin einen (für den englischsprachigen Raum) völlig gewöhnlichen Namen und ihr Pseudonym Lady Glitter Sparkles wurde mit geringfügigen Anpassungen fast wörtlich übersetzt. In der ukrainischen Version wurde der Name der Heldin überhaupt nicht geändert und nennt sie Bridget und Lady Syayvo-Blisk.

Erwähnenswert ist der böse Koch, der mithilfe von Trollen Macht über die glückshungrigen Bergens erlangt. In der ukrainischen Übersetzung hieß sie die Köchin, im Original hieß diese widerliche Heldin jedoch Chefin.

Nach der Analyse der Namen der Trolle aus dem gleichnamigen Cartoon (sowie ihrer Übersetzung für die russische und ukrainische Synchronisation) ist es erwähnenswert, dass die Übersetzer in beiden Fällen sehr kreativ an ihre Arbeit herangegangen sind. Wenn man in der ukrainischen Übersetzung versuchte, die ursprüngliche Idee in den Namen der Zeichentrickfiguren so weit wie möglich beizubehalten, dann versuchte man in der russischen Übersetzung, sie an ihren Geschmack anzupassen. Das Interessante ist, dass beide Übersetzungen auf ihre Art sehr interessant und originell waren.

Franchises, Franchises, Franchises... Wir haben bereits mehr als einmal geschrieben, wie wichtig es für Hollywood ist, nicht separat zu veröffentlichen stehende Gemälde, sondern Filme, die durch Charaktere und Handlungen verbunden sind, die sich an der Kinokasse gegenseitig unterstützen. DreamWorks Animation ist jedoch in seinem Bestreben, ein neues Franchise auf den Markt zu bringen, am weitesten gekommen. Im Jahr 2013 unterzeichnete sie keinen Partnerschaftsvertrag mit den Eigentümern der Rechte an Thomas Dams Marionette Trolls, sondern kaufte diese Rechte, so dass Dam Things nur das Recht hatte, Trolls in Dänemark zu vertreten. Dies war eine bedeutende Investition in Puppen, die in ihrer Beliebtheit weit von Barbie entfernt sind, und ein großer Verdienst der Studioschöpfer. Schließlich mussten sie in drei Jahren die altmodischen Trolle für das 21. Jahrhundert neu denken und das abendfüllende Flaggschiff der aktualisierten Franchise schaffen.

Trotz der schwierigen Finanzlage Studio unterstützten die DWA-Chefs das Projekt, so gut sie konnten. Sie investierten 120 Millionen Dollar in Trolls und stellten einen Hauptsprecher ein Musikproduzent Justin Timberlake. Man kann nicht sagen, dass Timberlake jetzt an der Spitze der Amerikaner steht musikalischer Olymp, aber er steht ihr sehr nahe. So wurde Timberlakes Video „Can’t Stop The Feeling!“ Mitte Mai 2016 veröffentlicht. aus dem Trolls-Soundtrack hat mittlerweile über 260 Millionen Aufrufe, während das offizielle Let It Go-Video zum Disney-Hit „ Kaltes Herz„Innerhalb von drei Jahren haben sich die YouTube-Aufrufe nur verdoppelt.

Aber Finanzen sind Finanzen, und mit Geld kann man keine Inspiration kaufen. Konnte DWA eine solide Grundlage für ein neues Franchise schaffen? Beachten Sie, dass dies eine völlig andere Frage ist als „Hat das Studio ein wunderbares Bild produziert?“ " Shrek„ war ein unbestreitbarer Erfolg, aber DWA selbst gibt zu, dass die Fortsetzungen verdrängt werden mussten, weil das Ende für märchenhafte Verhältnisse zu Happy End war. Wenn eine Geschichte mit der Bemerkung „Und sie lebten glücklich bis an ihr Lebensende …“ endet, ist es viel schwieriger, sie fortzusetzen, als eine Geschichte, deren Ende die Tür zu neuen Geschichten öffnet. Deshalb Superheld Marvel-Filme Enden bereiten immer die Bühne für zukünftige Abenteuer.

Wir können sofort sagen, dass die Lehren aus „Shrek“ der DWA nicht hilfreich waren. „Trolle“ zeigt die Konfrontation zwischen den kleinen Titelfiguren und den Bergen-Riesen, die Trolle verschlingen, weil sie keine andere Möglichkeit kennen, Glück zu empfinden (im Gegensatz zu Bergen sind Trolle fast immer fröhlich und fröhlich). Eine Parallele ergibt sich sofort zum „Schlümpfe“-Zyklus, in dem die kleinen blauen Männchen seit mehr als einem halben Jahrhundert gegen den Zauberer Gargamel kämpfen. Für eine Zeichentrickserie für Kinder ist das ein völlig angemessener Krieg. Trolls erschöpft diese Handlung jedoch bereits in der ersten Geschichte! Wir werden nicht genau sagen, wie der Zeichentrickfilm endet, aber es ist sehr zweifelhaft, ob die im ersten Film beschriebene Konfrontation in der Fortsetzung fortgesetzt werden kann. Trolls 2 wird neue Konflikte brauchen, und es ist schwer zu sagen, welche das sein werden.

Werbefoto für den Zeichentrickfilm „Trolle“

Warum? Weil magische Welt„Trolle“ ist noch einfacher als die magische Welt“ Schlümpfe" Die Schlümpfe sind genau wie die Ponys aus der Zeichentrickserie „ Mein kleines Pony- ein erfülltes „menschliches“ Leben führen. Sie besitzen verschiedene Berufe, konkurrieren, streiten, schaffen selbst Probleme, und dies liefert immer wieder Handlungsaufhänger sowohl für Fernsehserien als auch für Spielfilme. Trolle wissen nur, wie man sich freut und Spaß hat. Dies ist die primitivste utopische Gesellschaft, aus der nur Charaktere mit psychischen Traumata entkommen, die keine Einbeziehung in das allgemeine Glück zulassen.

Timberlake spricht einen solchen Troll – den einzigen Unglücklichen in seinem Stamm. Und natürlich (das kann man kaum als Spoiler bezeichnen) werden seine Probleme am Ende zunichte gemacht. Das bedeutet, dass die Hauptcharaktere von „Trolls“ am Ende in einen so dicken Schleier des Glücks gehüllt sind, dass überhaupt nicht klar ist, wohin die Serie als nächstes gehen soll. Zumindest im utopischen „ Star Trek„Die Helden erkunden den Weltraum und stoßen auf Feinde. Und Trolle sind nicht nur ein glückliches Volk, sondern auch völlig zufrieden, ohne den Wunsch, die Wissenschaft voranzutreiben, die umliegenden Regionen zu erkunden und in andere Galaxien zu fliegen.

Natürlich kann ein talentierter Drehbuchautor aus jeder Situation einen Ausweg finden, aber warum sollte man sich im Voraus die Hände binden? Oder glaubten die Macher von DWA im Gegensatz zu den Studiobosse nicht daran, dass es zu „Trolls“ eine Fortsetzung geben würde?

Übrigens, über Timberlakes Charakter. Er spielt im Film eine äußerst wichtige Rolle und nicht nur eine Handlungsrolle. Klassische Trolle Dama sind in erster Linie Spielzeug für kleine Mädchen. Thomas Dahm schnitzte seinen ersten Troll aus Holz, weil er seiner Tochter kein teures Geschenk machen konnte, und diese sentimentale Geschichte bestimmte das Wesen des Spielzeugs. Auch nachdem die Firma Dama mit der Massenproduktion von Plastiktrollen begonnen hatte. Langes und buntes Puppenhaar ist ein klassischer Bestandteil von Spielzeug für zukünftige Salonbesucher. Im Gegenteil, mit solchen Puppen kann man eigentlich keine „Kriegsspiele“ spielen. Es sei denn, es gibt nichts anderes zum Spielen.

Standbild aus dem Zeichentrickfilm „Trolle“

Die mädchenhafte Ästhetik wurde auch für den Trolls-Cartoon prägend. Trollprinzessin Hauptrolle, Anspielungen auf die Handlung von „Aschenputtel“, allgegenwärtiges glamouröses Funkeln, unglaubliche magische Frisuren, die friedliche Stimmung des Films, trotz der Erinnerungen an Kannibalismus ... Um jedoch gutes Geld zu verdienen, musste das Studio nicht nur einen Cartoon machen Mädchen, aber auch für Jungen.

Timberlakes Charakter, Tsvetan, wurde geschaffen, damit die Jungs jemanden haben, mit dem sie sich identifizieren können. Er duldet nicht alles, was die schöne Prinzessin Rose repräsentiert. Er macht sich über ihren Gesang und ihr Funkeln lustig. Er verbrennt ihre Gitarre. Er besteht darauf, dass es unmöglich sei, mit den Bergens eine Einigung zu erzielen. Kurz gesagt, er verhält sich wie ein Junge, der in seinem Zimmer eingesperrt ist jüngere Schwester und der sich wie ein Löwe im Käfig fühlt. Es ist ziemlich lustig und bietet eine Sichtweise, die es Jungen und Männern ermöglicht Auditorium Viel Spaß mit dem Cartoon.

Allerdings sieht „Trolls“, wie bereits erwähnt, in Tsvetan keinen „alternativen“ Charakter, der Rozochka entspricht, sondern einen psychisch kranken Troll, der am Ende des Films geheilt wird, um weiterhin ein gewöhnliches, glückliches und glamouröses Leben führen zu können Troll. Aber was werden Trolle in den Fortsetzungen tun? Werden sie einen anderen Charakter mit Blues infizieren? Oder geben sie zu, dass dies ein reiner Mädchenzyklus ist? Und nur für die Mädchen, die Rosochkas Lebenseinstellung teilen.

Schließlich ist die Werbung für einen Zeichentrickfilm mithilfe von Popstars ein zweischneidiges Schwert. Ja, es ist großartig, dass Timberlake an dem Film beteiligt ist, Gwen Stefani und das schwedische Duo Icona Pop. Aber nur die Zuschauer, die den Zeichentrickfilm weiter sehen Englische Sprache! In der russischen Synchronisation von Trollen sprechen und singen andere Menschen – insbesondere Dima Bilan, ersetzt Timberlake. Es stellt sich heraus, dass viel Geld, das in die Werbebotschaft „Timberlake hat einen Troll geäußert!“ investiert wurde, aus Sicht des internationalen Marktes verschwendet wurde. Wäre dies ein Spielfilm gewesen, wäre es eine andere Geschichte gewesen, da Timberlake dort sein Gesicht verkauft hätte. Und wenn die Stimme des Stars bei der Synchronisation des Zeichentrickfilms nicht zu hören ist, stellt sich heraus, dass sie nicht an dem Projekt beteiligt ist.

Standbild aus dem Zeichentrickfilm „Trolle“

Zudem ist der Musikmarkt äußerst unbeständig. Heute bist du an der Spitze und morgen wirst du ignoriert. Und für die Fortsetzung des Zeichentrickhits bist du kein Gewinn mehr, sondern eine Last. Zwar steht Timberlake schon lange in den Sternen, und es ist unwahrscheinlich, dass sein Stern in den kommenden Jahren sinken wird. Wird er jedoch Zeit für einen neuen Cartoon haben, wenn er auf dem Olymp bleibt? Dies ist nicht der Hauptberuf eines Sängers.

Generell gilt: Je mehr man über „Trolls“ nachdenkt, desto klarer wird einem, dass der Film nicht der Begründer der Serie war, sondern ein „einzigartiges“ Werk, das nicht einfach weiterzuführen sein wird. Und es ist sehr seltsam, dass das Studio einen Cartoon verspricht, aber etwas völlig anderes veröffentlicht.

Glücklicherweise ist dies ein Problem für Erwachsene und sogar eine Frage der Zukunft. Für die großen, kleinen Zuschauer von „Trolls“ ist es jetzt nur noch wichtig, dass es sich um einen fröhlichen, farbenfrohen und lustigen Zeichentrickfilm mit einem energiegeladenen Soundtrack handelt. Und was für Kinder wichtig ist, ist auch für Eltern wichtig. Nehmen Sie unsere Gedanken und Beobachtungen also nicht als Grund, nicht ins Kino zu gehen.