Com que carta você deve escrever o estado? Autoridades, instituições e organizações
Está escrito com LETRA MAIÚSCULA:
autoridades internacionais e russas: Duma Estatal, Assembleia Federal, Tribunal Constitucional, Procuradoria-Geral Russa, Fundo Monetário Internacional.
Notas
Escrito com letra maiúscula nome abreviado autoridades: Duma (cfr. Duma estadual), Gabinete do Procurador Russo(cf. Gabinete do Procurador-Geral da Rússia).Anteriormente, nos nomes de instituições governamentais superiores, todas as palavras eram escritas com letra maiúscula. Atualmente, segundo a tradição capitalizado todas as palavras nos seguintes nomes são escritas: Nações Unidas, Conselho de Segurança, Cruz Vermelha e Sociedade do Crescente Vermelho.
instituições centrais e organizações públicas: Banco Central da Federação Russa, Ministério das Relações Exteriores, Ministério da Indústria da Federação Russa, Frota Aérea Civil, Federação dos Sindicatos Independentes da Rússia, Ministério da Educação Geral e Profissional da Federação Russa, Comitê Estadual da Federação Russa para Proteção Ambiental.
Observação. No plural ou como substantivo impróprio os nomes do tipo especificado são escritos minúscula: ministérios republicanos, principais departamentos do ministério. Mas (com o nome completo): Ministérios da Saúde da Rússia e Bielorrússia.internacional e estrangeiro organizações públicas e profissionais centrais e agências governamentais: Federação Mundial de Sindicatos, União Internacional da Juventude, Suprema Corte dos EUA, Sejm Polonês, Assembleia Nacional Francesa).
Observação. Títulos mais altas instituições eleitas de países estrangeiros geralmente escrito com uma letra minúscula, Por exemplo: Parlamento, Câmara Baixa, Câmara dos Lordes, Reichstag, Bundesrat, Dieta, Storting, Congresso dos EUA (Senado e Câmara dos Representantes), Majlis. Mas alguns nomes de instituições russas pré-revolucionárias e estrangeiras semelhantes estão escritos capitalizado: Duma Estadual, Conselho Estadual, Convenção, Diretório.todos os partidos políticos:Partido da Liberdade Econômica, Partido Camponês da Rússia, Partido Democrático da Rússia, Partido Social Democrata Russo, Congresso Nacional Indiano.
Observação. Alguns nomes de festas não ostentando o caráter de um nome oficial, estão escritos minúscula, Por exemplo: Partidos Republicano e Democrata nos EUA, Partido Conservador na Inglaterra, Partido Trabalhista, Kuomintang, Dashnaktsutyun, Seiyukai, Partido Socialista Revolucionário, Partido Menchevique, Partido Cadete.instituições locais, Por exemplo: Assembleia Legislativa de São Petersburgo, Administração de São Petersburgo, Governo da Região de Leningrado, Distrito Central de Moscou, Inspetoria Tributária do Estado de São Petersburgo, Diretoria Principal do Banco Central da Federação Russa de São Petersburgo, Diretoria Principal de o Banco Central da Federação Russa para a Região de Leningrado, Diretoria de Alfândega do Noroeste, Diretoria Principal de Assuntos Internos de São Petersburgo e Região de Leningrado, Diretoria Territorial do Comitê Estadual de Política Antimonopólio da Rússia para São Petersburgo, Departamento de Justiça de São Petersburgo, Comitê Executivo Regional de Moscou do Conselho dos Deputados do Povo(palavra Conselho como o nome da autoridade está escrito capitalizado, exceto quando faz parte de palavras compostas: conselho municipal, conselho distrital, conselho de aldeia).
instituições científicas e instituições educacionais: Academia Russa de Ciências, Universidade Estatal Linguística de Moscou, Universidade Ortodoxa, Instituto de Relações Internacionais, Escola Estadual de Coros, Centro Científico e Técnico (STC) "Sistema" da Agência Federal de Comunicações e Informações Governamentais sob o comando do Presidente da Federação Russa,.
empresas de entretenimento e instituições culturais, Por exemplo: Teatro Bolshoi, Teatro Lenkom, Teatro de Opereta de Moscou, Teatro Central de Marionetes do Estado, Teatro Mossovet(nos nomes dos teatros está escrito com letra maiúscula primeira palavra, não importa, indica uma localização, indica um conceito genérico, etc.), Sala de concertos com o nome de P.I. Tchaikovsky, Museu de Belas Artes. COMO. Pushkin, Museu de Arte Popular, Casa-Museu de A.P. Chekhov, Museu Politécnico(mesma regra para escrever nomes de teatro), Palácio da Cultura Metrostroy, Casa do Ator, Casa do Professor, Casa dos Oficiais, Kunstkamera.
empreendimentos industriais e comerciais, Por exemplo: Fábrica de tratores de Kharkov, loja de departamentos de estado, livraria, sapataria, primeira fábrica de relógios de Moscou.
Observação. As grafias diferem: Fábrica de automóveis de Minsk(a primeira palavra faz parte do nome oficial do composto) e Fábrica de sabonetes de Minsk(aqui não é fornecido o nome oficial, mas sim o perfil da planta e sua localização).
A primeira palavra do nome oficial e os nomes próprios nele incluídos:
Palavra inicial ( além da primeira palavra e nomes próprios) aquela parte que é usada na função de mesmo nome, por exemplo: Museu Histórico do Estado(cf.: Museu Histórico), Biblioteca Pública Estadual em homenagem a M.E. Saltykova-Shchedrin(cf.: Biblioteca Pública em homenagem a M.E. Saltykova-Shchedrin), Galeria Estatal Tretyakov(cf.: Galeria Tretyakov), Teatro Bolshoi Acadêmico Estadual(cf.: Teatro Bolshoi), Teatro Acadêmico de Arte de Moscou(cf.: Teatro de Arte), Casa Central dos Jornalistas(cf.: Casa dos Jornalistas).
Primeira palavra e nomes próprios em nomes de empresas, firmas, bancos, etc., destacados entre aspas, por exemplo: Fábrica da Trekhgornaya Manufactory, preocupação diversificada da Hermes, banco comercial de crédito russo, sociedade anônima gigante, United Fruit Company.
Observação. As definições geográficas com nomes de empresas, etc., destacadas entre aspas, são geralmente escritas minúscula, pois indicam a localização do empreendimento e não fazem parte do nome próprio, por exemplo: Planta “Compressor” de Moscou.
A seguir estão destacados entre aspas:
Nomes de empresas, firmas, bolsas, bancos, empresas, parcerias, cooperativas, organizações públicas, meios de comunicação, hotéis, teatros, etc. (tanto em russo quanto em versões dos nomes em língua estrangeira): Preocupação Gazprom, banco Menatep, cooperativa Etna, editora Prosveshchenie, sociedade esportiva Dynamo, empresa Sony, preocupação General Motors Corporation, empresa de televisão Columbia Broadcasting System (CBC es).
OS seguintes NÃO estão destacados entre aspas:
a) nomes próprios, se não forem condicionais: Universidade Estatal Russa de Humanidades, Teatro de Marionetes de Moscou, Instituto de Lingüística da Academia Russa de Ciências;
b) nomes de empresas, instituições, departamentos, etc., representando uma palavra abreviada composta formada a partir do nome oficial completo: AvtoVAZ, Dneproges, hidroprojeto;
c) nomes que contenham a palavra nome: Teatro Acadêmico de Arte de Moscou em homenagem a A.P. Chekhov, Clube Gorbunov;
d) nomes de agências de notícias : Agência Telegráfica de Informação da Rússia - Agência Telegráfica de Países Soberanos (ITAR-TASS), Agence France Presse.
- Em documentos oficiais estaduais (atos jurídicos regulatórios) em nomes das mais altas autoridades estaduais russas e internacionais, todas as palavras são escritas em maiúscula, por exemplo: Governo da Federação Russa, Duma Estatal da Federação Russa, Assembleia Federal da Federação Russa, Ministério Público da Federação Russa, Conselho Mundial da Paz, Fundo Monetário Internacional, Mas : Tribunal Constitucional.
- A primeira palavra dos nomes dos órgãos executivos federais da Federação Russa e os nomes próprios incluídos neles são escritos em maiúscula, por exemplo: Ministério da Educação e Ciência da Federação Russa, Agência Federal para a Indústria, Serviço Federal de Supervisão da Proteção dos Direitos do Consumidor e Bem-Estar Humano, Ministério de Tecnologias de Informação e Comunicações da Federação Russa.
- A primeira palavra é escrita em maiúscula, assim como os nomes próprios nos nomes dos órgãos e organizações do CIS, por exemplo: Conselho de Chefes da CEI, Secretariado Executivo da CEI, Conselho de Ministros dos Assuntos Internos dos Estados Membros da CEI, Conselho Consultivo Jurídico dos Estados Membros da CEI, Sede de Coordenação da Cooperação Militar dos Estados Membros da CEI, Assembleia Interparlamentar da CEI Estados Membros da CEI, Tribunal Económico da CEI, Comissão Permanente para os Problemas Ambientais, Verkhovna Rada da Ucrânia, Gabinete de Ministros da Ucrânia.
- A primeira palavra e os nomes próprios nos nomes de órgãos governamentais e instituições locais são escritos em maiúscula, por exemplo: Duma da Cidade de Moscou, Prefeitura de Moscou, Escritório do Serviço Fiscal Federal da Rússia para a cidade de Moscou, Departamento de Apoio e Desenvolvimento de Pequenas Empresas da Cidade de Moscou, Assembleia Legislativa da Região de Moscou, Governo da Região de Leningrado, Principal Departamento de Assuntos Internos do Território de Altai, Assembleia Estadual da República de Bashkortostan, Khural Popular da República da Buriácia, Assembleia Legislativa da República da Carélia, Conselho de Estado da República de Komi, Parlamento da República da Ossétia do Norte - Alânia, Assembleia Legislativa Regional de Altai, Duma Estatal do Território de Stavropol, Administração da Região de Kursk, Direção Principal do Banco Central da Federação Russa para a Região de Ryazan, Administração Aduaneira do Extremo Oriente, Associação dos Povos Indígenas do Norte e Extremo Oriente.
- Nos nomes oficiais completos de diversas associações e sindicatos públicos, a primeira palavra e os nomes próprios são escritos em maiúscula, por exemplo: Associação de Mulheres Empresárias da Rússia, União Pan-Russa de Empresários de Pequenas e Médias Empresas, Câmara Pública Juvenil, Guilda de Empresas de Alta Tecnologia, União de Inovação da Federação Russa, Comitê da Indústria Leve da Associação de Empresários de Moscou, União de Gordura e Petróleo da Rússia, Seção de Moscou da Associação Russa para o Desenvolvimento de Pequenas e Médias Empresas, Associação Nacional de Despachantes Aduaneiros, Sindicato dos Fabricantes de Refrigerantes.
- Nos nomes próprios de academias, instituições de pesquisa, instituições de ensino, apenas a primeira palavra é escrita com letra maiúscula (mesmo que seja um nome genérico ou um nome indicativo de especialidade), bem como nomes próprios incluídos em nome complexo, por exemplo: Academia Russa de Ciências, Academia de Ciências Naturais, Academia Internacional de Empreendedorismo, Universidade Estadual de Artes Gráficas de Moscou, Academia Diplomática, Universidade Estadual de Moscou. M. V. Lomonosova, Universidade Estatal Linguística de Moscou, Universidade da Amizade dos Povos da Rússia, Instituto de Negócios Internacionais, Instituto de Pesquisa Eletromecânica, Instituto Americano de Negócios e Economia, Centro Científico Russo "Instituto Kurchatov", Centro Russo de Cooperação Internacional e Cultural, Pushchino Centro de pesquisa científica, Centro de Computação da Academia Russa de Ciências.
- Os nomes das instituições de ensino secundário (escolas, liceus, ginásios, faculdades, escolas técnicas, escolas) de natureza não unitária são escritos em letra minúscula, por exemplo: escola médica nº 1, escola técnica nº 2 em Moscou, escola por turnos para cozinheiros, escola farmacêutica nº 266, escola noturna, escola secundária nº 59 em homenagem. N.V. Gogol, escola secundária de Moscou nº 266, escola de música infantil nº 3 em homenagem. N. Ya. Myaskovsky, liceu profissional nº 319, ginásio experimental nº 20, escola técnica automecânica.
- A primeira palavra e os nomes próprios nos nomes de empresas de entretenimento e instituições culturais são escritos em maiúscula, por exemplo: Teatro Acadêmico Estadual Bolshoi da Rússia, Sala de Concertos Central do Estado "Rússia", Teatro de Opereta de Moscou, Teatro Dramático na Malaya Bronnaya, Teatro de Comédia e Drama Taganka, Sala de Concertos. PI Tchaikovsky, Salão Rachmaninoff do Conservatório, Salão das Colunas da Casa dos Sindicatos, Câmara de Arsenal do Estado, Galeria Estatal Tretyakov, Museu de Arte Oriental, Museu de Arte Popular, Casa-Museu de A.P. Chekhov, Museu Politécnico, Biblioteca Científica e Técnica Pública Estadual, Palácio da Cultura Metrostroy, Casa dos Atores, Parque de Cultura e Lazer, Parque da Vitória em Poklonnaya Hill, Jardim Botânico da Universidade Estadual de Moscou.
- Nos nomes de empresas e instituições de entretenimento (teatros, museus, parques, etc.), constituídos por um nome genérico e um nome entre aspas, a primeira palavra do nome entre aspas é escrita com letra maiúscula, e o genérico o nome é escrito com letra minúscula, se não começar com as palavras Internacional, totalmente russo, russo, central, estadual.
- Nos nomes que começam com definição geográfica, a definição geográfica é escrita com letra maiúscula se fizer parte do nome oficial, e com letra minúscula se não fizer parte do nome, por exemplo: Teatro Sovremennik de Moscou, Mas: Teatro de Moscou com o nome. Evg. Vakhtangov(nome oficial completo - Teatro Acadêmico Estadual em homenagem. Evg. Vakhtangov), Circo de Moscou "Luch".
Em todos os outros casos, a primeira palavra do nome e os nomes próprios nele incluídos são escritos em maiúscula. Por exemplo, é recomendado escrever: Duma Estatal, Assembleia Federal, Gabinete do Procurador-Geral da Rússia, Supremo Tribunal de Arbitragem da Federação Russa.
Observação
Todas as palavras nos seguintes nomes são escritas com letra maiúscula: Nações Unidas, Conselho de Segurança, Sociedade da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho, Liga das Nações.
A primeira palavra e os nomes próprios nos nomes de instituições centrais e organizações públicas, inclusive internacionais e estrangeiras, são escritos em maiúscula, por exemplo: Banco Central da Federação Russa, Banco de Comércio Exterior (Vneshtorgbank), Bolsa Universal Internacional de Recursos Secundários, Fundo Monetário Internacional, Federação de Sindicatos Independentes da Rússia, Sindicato de Trabalhadores de Pequenas e Inovadoras Empresas de Moscou, Associação Comercial de Moscou Sindicatos de Pequenas Empresas, Câmara de Comércio e Indústria da Federação Russa, Companhia de Seguros Estatal Russa, Sociedade para a Proteção dos Direitos do Consumidor, Corporação de Investimento Estatal, União Russa de Industriais e Empresários, Organização Pública Russa de Pequenas e Médias Empresas, Organização Mundial da Saúde, Federação Mundial dos Sindicatos, Organização Mundial do Comércio, Organização Internacional do Trabalho, União Europeia, Comunidade Económica Europeia, Comissão dos Direitos Humanos da ONU, Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento, Comissão das Comunidades Europeias, Supremo Tribunal dos EUA, Aeronáutica Nacional dos EUA e Administração Espacial, Assembleia Nacional Francesa, Sejm Polaco, Grande Khural Estatal da Mongólia, etc.
Observação
Nomes incompletos em vez de nomes completos quando repetidos podem começar com letra maiúscula, mas se o nome completo da palavra não estiver no texto departamento, departamento principal, administração, ministério etc. são escritos com uma letra minúscula.
Observação
Os nomes dos departamentos das instituições são escritos em letra minúscula, por exemplo: departamento de empreendedorismo e gestão, departamento de design, departamento de design.
Observação
Se o nome incluir uma definição geográfica ou se o nome for de natureza singular e for equiparado a uma instituição de ensino superior, então é escrito com letra maiúscula, por exemplo: Escola Médica Republicana Russa, Escola de Teatro em homenagem. M. S. Shchepkina, Faculdade de Música em homenagem. Ippolitov-Ivanova, Escola de Teatro de Novosibirsk, Escola de Arte de Moscou em Memória de 1905, Escola Estadual de Música de Arte do Vento, Liceu de Atuação Humanitária de Moscou, Zhukovsky Aviation College.
Observação
Se antes do nome individual Casa da Cultura, Palácio dos Esportes Se houver uma definição de adjetivo, também individualizante, então ambas as palavras são escritas com letra maiúscula: Casa Central dos Jornalistas(cf.: Casa do Jornalista), Teatro Bolshoi Acadêmico Estadual(cf.: Teatro Bolshoi), Galeria Estatal Tretyakov(cf.: Galeria Tretyakov).
Por exemplo: teatro "Commonwealth of Taganka Actors", sala de exposições "Belyaevo", Teatro Estatal Russo "Satyricon" em homenagem. A.I. Raikin, clube de jovens marinheiros "Brigantine", centro de lazer "Fantasy", exposição "Gold of the Scythians", cinema "Khudozhestvenny", mas: Sala Central de Exposições "Manege", Associação de Museus de Toda a Rússia "Galeria Estatal Tretyakov".
Prestar atenção!
Centro de Exposições de Toda a Rússia
Casa Internacional do Comércio
Casa Central dos Empreendedores
Olá, queridos funcionários do help desk. Lembro-me de ter lido de você que existe algum tipo de documento governamental que regulamenta a escrita de alguns cargos, títulos e organizações (como a Duma Estatal, o Presidente da Federação Russa, etc.) em letras minúsculas e maiúsculas. Por favor, diga-me o nome deste documento. e, se possível, um recurso online onde você possa se familiarizar com ele.
Agradeço antecipadamente.
Pergunta nº 265473 | ||
Olá, diga-me como colocar corretamente os sinais de pontuação na frase a seguir?
“As grandes empresas e corporações que se dedicam à extração de recursos minerais e que têm participação estatal no seu capital autorizado são obrigadas a mudar para este sistema tributário.” É necessária uma vírgula antes e depois da segunda conjunção "e"?
Desde já, obrigado!
Resposta do help desk russo
Vírgulas nem antes nem depois da conjunção E não é necessário.
Pergunta nº 263494 | ||
Olá, diga-me se existem abreviaturas no idioma russo formadas pela omissão de palavras (não conjunções ou preposições) da frase original (o único exemplo encontrado de GOELRO é a Comissão Estadual de Eletrificação da Rússia). E essa formação de abreviatura está correta? Obrigado
Resposta do help desk russo
Existem abreviaturas semelhantes. Por exemplo: Rospechat (Agência Federal de Imprensa e Comunicações de Massa), Rosatom (Agência Federal de Energia Atômica).
Pergunta nº 262758 | ||
Por favor, diga-me se esta é a grafia correta da frase “fronteira estadual da Federação Russa” ou se a grafia correta é “fronteira estadual da Federação Russa”?
Resposta do help desk russo
Certo: fronteira estadual da Federação Russa.
Pergunta nº 262485 | ||
Olá! O último livro de Rosenthal (2009) recomenda escrever State Duma (com letras minúsculas), significando o nome oficial do órgão governamental. Como devemos reagir a isso? Quais são as tendências atuais em letras maiúsculas e minúsculas? Quão legal é usar letras maiúsculas na combinação Duma do Estado em documentos oficiais.
Resposta do help desk russo
É uma prática estabelecida escrever palavras Duma estadual de letras maiúsculas. Infelizmente, esta prática contradiz a lógica da escrita russa.
Pergunta nº 260101 | ||
Desculpe, não tenho tempo para ler o arquivo inteiro. “Todo Russo” é sempre escrito em maiúsculas? Participou de conferências totalmente russas. A conferência de toda a Rússia "Passo para o Futuro" foi realizada em Chita. Obrigado
Resposta do help desk russo
Palavra Totalmente Russo escrito com letra maiúscula como primeira palavra dos nomes de organizações, sociedades, eventos, etc.: Centro de Exposições de Toda a Rússia, Companhia Estatal de Televisão e Radiodifusão de Toda a Rússia, Conferência de Toda a Rússia “Passo para o Futuro”. No plural, a grafia correta é minúscula: participou de conferências totalmente russas.
Pergunta nº 259441 | ||
Olá!
Li suas respostas sobre a Ucrânia, mas mesmo assim!
É realmente verdade que, de acordo com as novas regras [(!) de 2009], como me disse um amigo, é correcto falar de e para a Ucrânia? Acontece que o pedido do Governo da Ucrânia deixou de ser cumprido?
A Academia Estatal de Ciências realmente adotou tais regras?E mais uma pergunta:
a partícula “o que” pode ter o significado “por quê?” ??
Exemplo:
Pergunta: O que você fez?
Significado: Por que você fez isso?Muito obrigado pelo esclarecimento!
Resposta do help desk russo
Não há “novas regras para 2009”. A norma literária da língua russa foi e continua sendo: para a Ucrânia, da Ucrânia –É assim que se deveria ter falado e escrito antes de 2009, e é assim que se deveria falar e escrever agora.
Os dicionários da língua russa registram a palavra O que que significa "por que motivo, por que, por que" (por que você não vai? Por que você está pensando?), mas com a marca “desdobrado”. (coloquial).
Pergunta nº 259236 | ||
Selecione a opção desejada, anote os números por extenso: 1. O tesouro do estado foi reabastecido com outros 678.000 (rublo). 2. Foram atribuídas bolsas a 1.552 (alunos). 3. Nossos caçadores mataram 54 (lobos) em uma temporada.
Resposta do help desk russo
Escreva o teste você mesmo. Aproveite as recomendações da seção “Livro do Escritor” em nosso portal.
Pergunta nº 256484 | ||
Olá! Por favor, diga-me, é possível escrever nomes como Conselho da Federação ou Duma Estadual, assim: Conselho da Federação, Duma Estadual? Parece-me que não, caso contrário é permitido escrever para a Federação Russa. Esta abreviatura está correta - Sovfed? Por alguma razão, a redução da Duma do Estado não faz tanto mal aos ouvidos como esta.
Resposta do help desk russo
Não se deve fazer uma analogia entre a Duma Estatal e a Federação Russa, uma vez que a grafia dos nomes dos estados e a grafia dos nomes dos órgãos governamentais são reguladas por regras ortográficas diferentes. Nos nomes dos estados, todas as palavras (exceto as oficiais) são escritas em letras maiúsculas; nos nomes de organizações, instituições, autoridades, apenas a primeira palavra e os nomes próprios incluídos no nome são escritos com letra maiúscula, portanto seria correto escrever Assembleia Federal, Duma Estadual(Mas Conselho da Federação, Aqui Federação – nome próprio, porque atua em vez de uma combinação Federação Russa). Porém, nos textos oficiais (e na prática - na linguagem escrita moderna em geral), contrariamente às normas ortográficas, a grafia é aceita Duma estadual E Assembleia Federal.
Abreviações Duma estadual E Conselho da Federação podem ser usados de forma informal, por exemplo na imprensa, no discurso cotidiano, mas, claro, são inaceitáveis em textos oficiais.
Pergunta nº 255465 | ||
Olá, estou muito interessado no problema de letras minúsculas - maiúsculas nas seguintes combinações -
Duma Estadual,
Assembleia Federal
Resposta do help desk russo
Na escrita oficial, é costume escrever todas estas palavras em letras maiúsculas: Duma Estadual, Assembleia Federal.
Pergunta nº 255387 | ||
Por favor, diga-me por que alguns de seus especialistas mencionam com tanta frequência o “Guia rápido para a formulação de atos do Conselho da Federação da Assembleia Federal da Federação Russa”? E até nas respostas sobre pontuação, o que por si só é um absurdo! Desde quando os diretórios administrativos dos funcionários têm sido uma medida de alfabetização? As pessoas, francamente, riem dessas referências.
Resposta do help desk russo
O fato é que o “Guia rápido para a formulação de atos do Conselho da Federação da Assembleia Federal da Federação Russa” registra exatamente as grafias aceitas na documentação oficial moderna. Nas nossas respostas, frequentemente enfatizamos que algumas das recomendações deste diretório contradizem os padrões de ortografia e pontuação. Mas ignore esta publicação e recomende, por exemplo, escrever Duma estadual ou Marinha Russa(correcto do ponto de vista linguístico), sabendo muito bem que não cumprem as normas do discurso oficial, não podemos;
Pergunta nº 254724 | ||
As palavras Templo e Estado estão escritas em letras maiúsculas ou maiúsculas?
Resposta do help desk russo
Uma letra maiúscula e uma letra maiúscula são a mesma coisa (letra maiúscula). A letra minúscula é chamada minúscula UM EU.
Palavra templo"estrutura arquitetônica" é escrita com letra minúscula, por exemplo: Igreja de Todos os Santos, Catedral de Cristo Salvador. Letra maiúscula - neste contexto: Ordem dos Cavaleiros do Templo.
Palavra estado escrito com letra maiúscula se for a primeira palavra do nome de órgãos governamentais, instituições, organizações, instituições científicas, educacionais e de entretenimento; prêmios, símbolos, etc., por exemplo: Duma Estatal, Galeria Estatal Tretyakov, Fundo Estatal de Cinema da Federação Russa, Instituto Estatal de Língua Russa. A. S. Pushkin, Bandeira do Estado da Federação Russa(em textos oficiais), Prêmio Estadual. Em outros casos, a grafia correta é minúscula, por exemplo: Exame de Estado Unificado, Universidade Estadual de Linguística de Moscou, empresa estatal unitária, órgãos governamentais.
Pergunta nº 253826 | ||
por favor, diga-me como se escreve “fronteira do estado” com letra maiúscula ou minúscula.
Resposta do help desk russo
Certo: fronteira do estado.
Pergunta nº 253520 | ||
A fronteira do estado é escrita com letras maiúsculas ou minúsculas em combinação
cruzando a fronteira do estado; passagem pela fronteira do estado.
Obrigado pela sua resposta.
Resposta do help desk russo
Esta expressão está escrita em letras minúsculas.
Pergunta nº 252681 | ||
"De acordo com a Constituição da Federação Russa, a Duma Estatal adota leis e regulamentos federais..."As palavras “De acordo com a Constituição da Federação Russa” são introdutórias aqui?
Eles precisam ser separados por vírgula?
Resposta do help desk russo
Palavras de acordo com a Constituição da Federação Russa– esta não é uma combinação introdutória, mas uma frase circunstancial. Seu isolamento é opcional (opcional).
O material foi compilado de acordo com as recomendações apresentadas no “Livro de referência rápida sobre a preparação de atos jurídicos normativos na Administração do Presidente da Federação Russa”, M., 2002.
Uso de letras minúsculas e maiúsculas
em nomes - nomes oficiais
O chefe do estado russo é o Presidente da Federação Russa.
Os nomes dos órgãos consultivos e consultivos do Presidente da Federação Russa e dos órgãos formados pelo chefe de estado são escritos de acordo com os seguintes modelos:
Conselho de Estado da Federação Russa
Presidium do Conselho de Estado da Federação Russa
Conselho de Segurança da Federação Russa
Comissão sob o comando do Presidente da Federação Russa sobre Prêmios Estatais da Federação Russa no campo da literatura e arte
Os nomes das comissões de conciliação e demais comissões formadas pelo Conselho da Federação (inclusive em conjunto com outros órgãos do governo federal), órgãos de trabalho formados para garantir a realização das reuniões da Câmara são escritos em letra minúscula:
grupo de monitoramento do uso do sistema eletrônico nas reuniões do Conselho da Federação
secretaria de trabalho para reuniões do Conselho da Federação
comissão de conciliação sobre Direito Federal (nome entre aspas)
Os títulos dos cargos são escritos:
capitalizado
Presidente do Conselho da Federação da Assembleia Federal da Federação Russa
Chefe do Gabinete do Conselho da Federação da Assembleia Federal da Federação Russa
minúscula
Primeiro Vice-Presidente do Conselho da Federação da Assembleia Federal da Federação Russa
Vice-Presidente do Conselho da Federação da Assembleia Federal da Federação Russa
Presidente do Comitê do Conselho da Federação sobre Legislação Constitucional
Presidente da Comissão do Conselho da Federação sobre Regras e Organização de Atividades Parlamentares
Vice-presidente do Comitê de Política Social do Conselho da Federação
Membro do Conselho da Federação da Assembleia Federal da Federação Russa - representante no Conselho da Federação da Assembleia Federal da Federação Russa do Governo da República do Tartaristão
Chefe do Secretariado do Presidente do Conselho da Federação da Assembleia Federal da Federação Russa
Assistente do Presidente do Conselho da Federação da Assembleia Federal da Federação Russa
Conselheiro do Presidente do Conselho da Federação da Assembleia Federal da Federação Russa
DUMA ESTADUAL DA ASSEMBLÉIA FEDERAL DA FEDERAÇÃO RUSSA
O nome da câmara, a primeira palavra nos nomes dos comitês, órgãos de trabalho por ela formados, divisões estruturais do Aparelho da Duma Estatal da Assembleia Federal da Federação Russa são escritos em maiúscula:
Duma Estatal da Assembleia Federal da Federação Russa
Conselho da Duma do Estado
Comitê da Duma Estatal sobre Regras e Organização do Trabalho da Duma Estatal, etc.
Aparelho da Duma Estatal da Assembleia Federal da Federação Russa
Secretariado do Presidente da Duma Estadual da Assembleia Federal
Federação Russa
Secretariado do Primeiro Vice-Presidente da Duma Estatal da Assembleia Federal da Federação Russa
Secretariado do Vice-Presidente da Duma Estatal da Assembleia Federal da Federação Russa
Secretariado do Chefe do Estado-Maior da Duma de Estado e seus deputados
Departamento Jurídico do Aparelho da Duma do Estado
Departamento de Relações Públicas e Relações com a Mídia do Aparelho da Duma do Estado
Biblioteca Parlamentar
Mas:
aparelho do Comitê Estadual da Duma sobre Proteção à Saúde
Os nomes das comissões de conciliação e especiais são escritos em letra minúscula.
Mas:
Comissão da Duma Estadual sobre Questões de Mandato e Questões de Ética Adjunta
Comissão Estadual da Duma sobre Anticorrupção, etc.
Os títulos dos cargos são escritos:
capitalizado
Presidente da Duma Estatal da Assembleia Federal da Federação Russa
Primeiro Vice-Presidente da Duma Estatal da Assembleia Federal da Federação Russa
Comissário para os Direitos Humanos na Federação Russa
Chefe de Gabinete da Duma Estatal da Assembleia Federal
minúscula
Vice-presidente da Duma Estadual da Assembleia Federal
Federação Russa
Presidente do Comitê Estadual da Duma sobre Trabalho e Política Social
Presidente da Comissão da Duma do Estado sobre Questões de Mandato e Questões de Ética Adjunta
Vice-presidente do Comitê Estadual da Duma sobre Educação e Ciência
Conselheiro do Presidente da Duma Estatal da Assembleia Federal da Federação Russa
Chefe do Departamento Jurídico do Aparelho da Duma do Estado, etc.
Chefe de Gabinete do Comitê da Duma do Estado sobre Instituições de Crédito e Mercados Financeiros, etc.
Os nomes das associações de deputados na Duma do Estado estão escritos:
facção do partido político russo "RÚSSIA UNIDA"
facção do Partido Comunista da Federação Russa
facção "Partido Liberal Democrático da Rússia"
facção "APENAS RÚSSIA: MÃE/PENSIONISTAS/VIDA"
Os nomes das leis da RSFSR, leis da Federação Russa, leis constitucionais federais, leis federais e resoluções das câmaras da Assembleia Federal da Federação Russa são escritos de acordo com os seguintes modelos:
Lei da Federação Russa “Sobre Educação”
Lei Constitucional Federal “Sobre o Tribunal Constitucional da Federação Russa”
Código de Marinha Mercante da Federação Russa
Mas:
leis da Federação Russa
leis constitucionais federais
leis federais
projeto de lei constitucional federal
projeto de lei federal (número de registro, nome entre aspas)
Resolução da Duma Estatal da Assembleia Federal da Federação Russa datada de 19 de março de 2004, Duma Estatal "Sobre o horário de trabalho dos deputados da Duma Estatal para o período de 12 de janeiro a 3 de julho de 2004 (sessão de primavera)"
Regulamento Interno da Duma Estatal da Assembleia Federal da Federação Russa
GOVERNO DA FEDERAÇÃO RUSSA.
ÓRGÃOS EXECUTIVOS FEDERAIS.
ÓRGÃOS DO GOVERNO DA FEDERAÇÃO RUSSA
O poder executivo da Federação Russa é exercido por Governo da Federação Russa.
Nos nomes dos órgãos executivos federais, a primeira palavra e os nomes próprios são escritos em maiúscula. Nas leis constitucionais federais, leis federais, decretos do Presidente da Federação Russa e decretos do Governo da Federação Russa, recomenda-se usar os nomes completos das autoridades executivas federais.
Palavras ministério, comitê estadual, agência, serviço federal, comissão no plural ou não como nomes próprios devem ser escritos com letras minúsculas cartas. Se estas palavras forem utilizadas em um documento em vez do nome completo quando repetidas, recomenda-se que sejam escritas com letra maiúscula.
Os nomes dos departamentos, diretorias principais, diretorias do Governo da Federação Russa e órgãos executivos e legislativos federais são escritos em maiúscula, os nomes dos departamentos - em minúscula.
Na ausência do nome completo da palavra departamento, escritório principal, controlar estão escritos minúscula.
Os títulos dos cargos são escritos:
capitalizado
Presidente do Governo da Federação Russa
Ministro da Justiça da Federação Russa
minúscula
Vice-Primeiro Ministro da Federação Russa
Representante Plenipotenciário do Governo da Federação Russa no Conselho
Federação da Assembleia Federal da Federação Russa
Representante Plenipotenciário do Governo da Federação Russa na Duma Estatal da Assembleia Federal da Federação Russa
Os nomes dos atos do Governo da Federação Russa são escritos em letras minúsculas:
Decreto do Governo da Federação Russa datado de 01.01.01 nº 000 “Ób aprovação do Regulamento de licenciamento da actividade de fundos de investimento »
Ordem do Governo da Federação Russa de 4 de abril de 2001
agências de segurança estaduais federais
autoridades judiciais federais
órgãos de assuntos internos da Federação Russa
autoridades judiciais da Federação Russa
SISTEMA JUDICIAL. ESCRITÓRIO DO PROCURADOR
Os nomes dos mais altos órgãos e cargos no sistema de poder judicial e supervisão do Ministério Público da Federação Russa estão escritos:
Tribunal Constitucional da Federação Russa
Presidente do Tribunal Constitucional da Federação Russa
Supremo Tribunal da Federação Russa
Presidente do Supremo Tribunal da Federação Russa
Supremo Tribunal de Arbitragem da Federação Russa
Presidente do Supremo Tribunal de Arbitragem da Federação Russa
Gabinete do Procurador-Geral da Federação Russa
Procurador-Geral da Federação Russa
Procuradoria-Geral Militar
Os nomes dos órgãos e cargos relevantes nas entidades constituintes da Federação Russa estão escritos:
Presidente do Supremo Tribunal da República da Inguchétia
Tribunal de Arbitragem da República do Tartaristão
Presidente do Tribunal de Arbitragem da República de Tyva
Gabinete do Procurador da República de Komi
Gabinete do Procurador da Cidade de Moscou
Os nomes dos tribunais arbitrais federais dos distritos estão escritos:
Tribunal Federal de Arbitragem do Distrito da Sibéria Oriental e etc.
Se o nome do tribunal começar com uma definição geográfica, será escrito em maiúscula:
Tribunal Regional de Stavropol
Tribunal da Cidade de Samara
Tribunal Distrital de Pervomaisky
Tribunal Intermunicipal (Distrital) Simonovsky da Administração Sul
distritos de Moscou
Escrito com letra maiúscula:
Plenário do Supremo Tribunal da Federação Russa e assim por diante.
Presidium do Supremo Tribunal da Federação Russa e outros.
Assembleia Popular da República do Daguestão
Parlamento da República Kabardino-Balkarian
Assembleia Legislativa da República da Carélia
Conselho de Estado da República do Tartaristão
Supremo Khural (Parlamento) da República de Tuva
Também escrito com letra minúscula:
Gabinete do prefeito de Moscou, mas: Gabinete do prefeito de Veliky Novgorod
Representação da Administração da Região de Penza junto ao Governo da Federação Russa
Os cargos nas entidades constituintes da Federação Russa são escritos:
capitalizado
Presidente da República do Tartaristão
Presidente da Assembleia Legislativa da República da Carélia
Primeiro Ministro da República da Adiguésia
Presidente do Governo da República Udmurt
Chefe do Governo da República de Tyva
Ministro das Finanças da República do Bascortostão
minúscula :
Presidente da Assembleia Legislativa da região de Sverdlovsk
Primeiro vice-prefeito de Moscou no governo de Moscou
Governador de São Petersburgo, Presidente do Governo de São Petersburgo
Chefe do governo local de Kaliningrado
Chefe da Administração Distrital de Kashirsky
Os nomes dos atos das entidades constituintes da Federação Russa são escritos da seguinte forma:
Constituição da República do Tartaristão, mas: constituições das repúblicas
Carta da região de Perm
TÍTULOS MILITARES
Escrito com letra maiúscula:
Forças Armadas da Federação Russa
Estado-Maior General das Forças Armadas da Federação Russa
Tipos de Forças Armadas da Federação Russa:
Forças terrestres
Força Aérea
Marinha
ramos das Forças Armadas da Federação Russa:
Forças Estratégicas de Mísseis
Tropas aerotransportadas
Força Espacial
Tropas ferroviárias da Federação Russa
Escrito com letra minúscula:
tropas internas do Ministério de Assuntos Internos da Federação Russa
Os nomes dos distritos militares das Forças Armadas da Federação Russa são escritos da seguinte forma:
Distrito Militar de Leningrado e assim por diante.
Os títulos dos cargos são escritos de acordo com os seguintes padrões:
Comandante-em-Chefe Supremo das Forças Armadas da Federação Russa
Comandante-em-Chefe da Marinha e outros.
Comandante das Forças Aerotransportadas e outros.
Comandante do Distrito Militar de Leningrado
ordem de defesa estadual para 2004
ASSOCIAÇÕES PÚBLICAS
Nos nomes de movimentos sociais, partidos políticos, sindicatos, fundações, sindicatos criativos e outras associações públicas, a primeira palavra e os nomes próprios são escritos com letra maiúscula:
União Agroindustrial da Rússia
Comitê Olímpico Russo
União das Mulheres da Rússia
Fundação de Defesa Glasnost da Federação Russa
Sociedade da Cruz Vermelha Russa
Associação dos Povos Indígenas do Norte e Extremo Oriente
União Russa de Industriais e Empresários (Empregadores)
Partido Agrário da Rússia
Sindicato dos Trabalhadores do Teatro da Federação Russa e outros.
A primeira palavra do nome de uma associação pública, se houver um nome convencional entre aspas, bem como o nome de seu órgão central, se esses nomes não começarem com a palavra Todo Russo, são escritos com letras minúsculas carta:
Sociedade "Memorial"
Conselho da União dos Artistas da Rússia
Conselho da Confederação dos Sindicatos de Jornalistas
"Renovação" da União Pan-Russa
Os cargos dos chefes de associações públicas são escritos com letra minúscula:
Presidente da Federação dos Sindicatos Independentes da Rússia
Presidente da União Russa de Industriais e Empresários (Empregadores)
EMPRESAS, INSTITUIÇÕES, ORGANIZAÇÕES.
MÍDIA
EMPRESAS, ASSOCIAÇÕES, SOCIEDADES POR Ações
A primeira palavra nos nomes de empresas, associações e sociedades por ações é escrita em maiúscula.:
Fábrica de fiação de algodão em Blagoveshchensk
Planta Metalúrgica de Chelyabinsk
Corporação de Investimento Estadual
Nos nomes de empresas, associações, sociedades anônimas, grupos financeiros e industriais, destacados entre aspas, a primeira palavra e os nomes próprios são escritos em maiúscula:
associação de produção "Yakutugol"
Empresa Unitária Estadual Federal "Rosoboronexport"
fazenda coletiva com o nome
Se títulos com a palavra nome comece com uma definição geográfica, então a primeira palavra é escrita com letra maiúscula:
Fábrica de construção de máquinas Oryol em homenagem a Medvedev
NOMES DE INSTITUIÇÕES, ORGANIZAÇÕES, FUNDAÇÕES
Nos nomes de instituições, organizações e fundações de natureza única, a primeira palavra e os nomes próprios são escritos com letra maiúscula:
NOMES DE INSTITUIÇÕES CIENTÍFICAS E EDUCACIONAIS
Nos nomes de instituições científicas e educacionais, a primeira palavra e os nomes próprios são escritos em maiúscula:
Academia Russa de Ciências
Academia Russa de Ciências Médicas
Academia da Força Aérea com o nome
Universidade Estadual de Moscou em homenagem
Centro Científico Russo "Instituto Kurchatov"
Os nomes das instituições de ensino de natureza não unitária (escolas, escolas técnicas, faculdades) são escritos em letra minúscula:
faculdade de medicina nº 1
setor de lexicografia
Departamento de Literatura e Língua da Academia Russa de Ciências (OLR RAS)
NOMES DA MÍDIA,
EMPRESAS DE ENTRETENIMENTO E INSTITUIÇÕES CULTURAIS
acordo com o Reino da Suécia
Nos nomes das seguintes organizações internacionais, todas as palavras são escritas com letra maiúscula:
Nações Unidas (ONU)
Assembleia Geral da ONU
Conselho de Segurança da ONU
Conselho Interparlamentar
Conselho da Europa
Tribunal Europeu dos Direitos Humanos
A primeira palavra e os nomes próprios nos nomes de organizações internacionais (seus órgãos) e instituições, órgãos governamentais supremos de estados estrangeiros são escritos em maiúscula:
Organização Mundial da Saúde (OMS)
Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento (BERD)
Banco Internacional de Reconstrução e Desenvolvimento (BIRD)
Fundo Monetário Internacional (FMI)
Conferência Interparlamentar União Interparlamentar (UIP)
Comitê Executivo (ExCom) da União Interparlamentar
Secretariado da União Interparlamentar
Organização para a Segurança e Cooperação na Europa (OSCE)
Assembleia Parlamentar
Secretariado da Assembleia Parlamentar
Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO)
Organização do Tratado do Atlântico Norte (OTAN)
Assembleia Parlamentar do Conselho da Europa (PACE)
Nos nomes de reuniões, congressos e documentos por eles adotados, bem como em documentos de organismos e instituições internacionais, tratados internacionais (acordos, convenções), a primeira palavra e os nomes próprios são escritos em maiúscula:
Congresso Mundial da Paz
Carta de Paris para uma Nova Europa
Declaração Universal dos Direitos Humanos
Acordo entre a Federação Russa e a República da Bielorrússia sobre cooperação militar
Resolução do Conselho de Segurança da ONU
Os nomes das missões diplomáticas e comerciais são escritos em maiúscula:
Embaixada da Federação Russa no Japão
Embaixada dos Estados Unidos da América na Federação Russa
Consulado Geral da Federação Russa em Sapporo
Missão comercial da Federação Russa na República da Polónia
Os seguintes cargos estão em letras maiúsculas:
Embaixador da Federação Russa na República Francesa
Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário da Federação Russa na Comunidade da Dominica
Cônsul Geral da Federação Russa
Representante Comercial da Federação Russa
Encarregado de Negócios da Federação Russa
Representante Permanente da Federação Russa junto à UNESCO
Comissário da Federação Russa no Tribunal Europeu dos Direitos Humanos
Embaixador, Embaixador Geral, Adido
Nos documentos oficiais, os nomes dos cargos e cargos de chefia são escritos em maiúscula:
Presidente da República Francesa
Primeiro Ministro da República da Índia
Imperador do Japão
Rainha dos Países Baixos
Secretário Geral das Nações Unidas
Secretário Geral do Conselho da Europa
NOMES DE PRÊMIOS DO ESTADO
FEDERAÇÃO RUSSA
título de Herói da Federação Russa
Ordem "Por Mérito à Pátria" grau I (II, III, IV)
Ordem de Jukov
Ordem da Coragem
Ordem do Mérito Militar
Ordem de Honra
Ordem da Amizade
Ordem do Santo Apóstolo André, o Primeiro Chamado
Medalha da Ordem “Pelo Mérito da Pátria” grau I (II)
Medalha "Pela Coragem"
Medalha "Defensor da Rússia Livre"
medalha "Por salvar os mortos"
Medalha Suvorov
Medalha Ushakov
Medalha Nesterov
Medalha “Por Distinção na Proteção da Fronteira do Estado”
Medalha "Pela Excelência na Proteção da Ordem Pública"
medalha de aniversário "50 anos de vitória na Grande Guerra Patriótica de 1941-1945."
Medalha Jukov
medalha de aniversário "300 anos da Marinha Russa"
medalha "Em memória do 850º aniversário de Moscou"
insígnia "Para um serviço impecável"
O sistema de prêmios estaduais da Federação Russa mantém ordem militar de São Jorge e insígnias - Cruz de São Jorge, ordens militares de Suvorov, Ushakov, Kutuzov, Alexander Nevsky, Nakhimov.
NOMES DE TÍTULOS HONORÁRIOS
Os títulos honorários da Federação Russa são escritos entre aspas e com letra maiúscula quando são estabelecidos e concedidos. Nos demais casos, os títulos honoríficos são escritos sem aspas e com letra minúscula:
estabelecer o título "Fornecedor de produtos para necessidades governamentais da Rússia"
estabelecer o título honorário de "Artista do Povo da Federação Russa"
conferir o título honorário de "Artista do Povo da Federação Russa"
premiar o Artista do Povo da Federação Russa
Fileiras militares, graus acadêmicos e patentes, outras patentes são escritas com letra minúscula:
general do exército, almirante
membro titular da Academia Russa de Ciências, acadêmico, membro correspondente da Academia Russa de Ciências
Doutor em Ciências Técnicas, Candidato em Ciências Filológicas
professor, professor associado
Laureado com o Prêmio de Estado da Federação Russa
Conselheiro de Estado da Federação Russa, 2ª classe
NOMES DE FERIADOS E DATAS SIGNIFICATIVAS
Os nomes dos feriados e datas significativas estão escritos:
Dia da Constituição da Federação Russa
aniversário da Revolução de Outubro, Dia do Acordo e da Reconciliação
Dia da Unidade das Nações
Dia de Memória e Tristeza
Dia da Rússia
Ano Novo
Natal
Dia Internacional da Mulher
Dia da Vitória
Dia do Defensor da Pátria
Primavera e Dia do Trabalho
850º aniversário da fundação de Moscou
Se o número ordinal inicial desse nome for escrito como um número, a palavra que o segue será escrita com letra maiúscula. O número ordinal não tem incremento:
A primeira palavra nas frases a seguir é escrita com letra minúscula:
fronteira estadual da Federação Russa
prêmio estadual da Federação Russa
Palavra Estado capitalizado nas seguintes frases:
Emblema estatal da Federação Russa
Hino Nacional da Federação Russa
Bandeira do estado da Federação Russa
ESCREVER ALGUNS NOMES RELACIONADOS À RELIGIÃO
Igreja Ortodoxa Russa (ou Patriarcado de Moscou)
Patriarcado de Moscou
Santo Sínodo da Igreja Ortodoxa Russa
Igreja Católica Romana
Administração Espiritual Central dos Muçulmanos da Rússia
Sangha Tradicional Budista da Rússia
gerente como(Não o que)
assegurar O que E o que
lei o que e sobre como
solicitar(faça um pedido, faça um pedido) o que, o que E sobre o que
merecer o que(Não O que)
merecer O que(Não o que)
matricularpor quem e para quem
declarar O que E sobre o que
declaraçãosobre o que e o que
arautoO que
saberO que E sobre o que
E
idêntico por que
ideiao que E sobre o que
evitaro que(Não O que!)
eleger por quem E para quem
isoladoquem E de quem - o que
livrar-se dequalquer coisa de quem ou de quê
nomequem - o quê, por quem - o quê
imitarquem - o que
imunidadepara quem E contra o que
investimento o que
investimentos o que
iniciativa quem - o que E o que
incriminar para quem o que
inspirar quem - o que
integrarO que
intensificarO que
entrevista para quem e com por quem
entrevistaa quem
interessante para quem E para quem
excluindoO que(exceto neste caso) e quem - o que(obsoleto ou com negação não - sem excluir o famoso discurso)
usarPara que E para que
estudaro que E sobre o que
resultado: resumir o que E por que
PARA
capitularna frente de quem - o que
catástrofeo que, com o que
contingente para que E o que
comando o que E como
comando por quem - o que E sobre alguém - o que
comandando como(Não o que!)
Nomes e títulos
Como usar corretamente aspas em nomes próprios
Para responder à questão de quando os nomes são colocados entre aspas, é necessário descobrir quais tipos de nomes próprios existem. Os nomes podem ser divididos em dois grandes grupos:
1. Nomes compostos que não são convencionais – nomes próprios reais(na terminologia de A.V. Superanskaya). Nesses nomes, todas as palavras são usadas em seu significado literal. Esses nomes não são destacados entre aspas; neles a primeira palavra e os nomes próprios incluídos no nome são escritos em maiúscula. Por exemplo: Museu Estatal Russo, Teatro Dramático de Moscou na Malaya Bronnaya, Universidade da Amizade dos Povos da Rússia, Universidade Estadual de São Petersburgo, Imprensa nº 2 de Moscou, Agência Federal de Imprensa e Comunicações de Massa, União Russa de Futebol, Prêmio Estadual, Livro de Recordes do Guinness , Grande Guerra Patriótica, era de Pedro.
2. Nomes convencionais (simbólicos) entre aspas.
Nomes próprios reais e nomes convencionais diferem em compatibilidade sintática. Qua: Teatro Bolshoi, Teatro da Sátira, Teatro do Sudoeste – Estes são nomes próprios reais, têm compatibilidade sintática, não são necessárias aspas. Mas: teatro "Sovremennik", teatro "Escola de Jogo Moderno" - nomes convencionais que não são sintaticamente combinados com a palavra genérica. Eles estão entre aspas. Da mesma maneira: Parque da Amizade, Mas: Parque Sokolniki, Partido Comunista da Federação Russa, Mas: Festa Iabloko etc.
Observe: nomes próprios reais também podem ser usados em combinação com um nome genérico (na maioria das vezes uma designação da forma organizacional e jurídica) e ao mesmo tempo colocar entre aspas, mas quando usados sem um nome genérico eles, ao contrário dos nomes convencionais, são escritos sem aspas, cf.:
Gráfica nº 2 de Moscou E OJSC "Impressão de Moscou No. 2";
Academia Russa de Economia Nacional e Administração Pública sob o comando do Presidente da Federação Russa E Instituição Educacional Orçamentária do Estado Federal de Ensino Superior "Academia Russa de Economia Nacional e Administração Pública sob o comando do Presidente da Federação Russa";
Biblioteca Presidencial em homenagem a B. N. Yeltsin E Instituição Orçamentária do Estado Federal "Biblioteca Presidencial em homenagem a B. N. Yeltsin";
Cidade da Glória Militar E título honorário "Cidade da Glória Militar".
Em contraste com eles, nomes convencionais entre aspas tanto na presença de uma palavra genérica como na sua ausência, cf.: "Maçã" E Festa Iabloko, "Locomotiva" E clube de futebol "Lokomotiv", "Contemporâneo" E Teatro Sovremennik, "Distâncias florestais" E pensão "Lesnye Dali", "Romashka" E LLC "Romashka" etc.
Listamos os principais grupos semânticos de nomes convencionais entre aspas (a lista está longe de ser exaustiva):
títulos organizações, instituições, empresas, sociedades anônimas, firmas, etc.: editora "Literatura Infantil"(Mas: OJSC "Editora "Literatura Infantil""), Ginásio Radonezh, hotel Rossiya, fábrica de confeitaria Sweet Island, Ural Airlines. Os nomes de firmas, empresas, bancos, etc., escritos em letras latinas, não estão entre aspas: Intel, Fashion LLC, Air France e British Airways, salão de beleza Carven, restaurante La Fontana, clube Tabula Rasa. Escrever nomes abreviados de instituições, organizações (abreviaturas compostas e abreviaturas iniciais, por exemplo: Promsvyazbank, Rosoboronexport, MTS etc.) é dedicado separadamente.
títulos partidos políticos: partidos “Iabloko”, “Poder Civil”, “Rússia Unida”, “Uma Rússia Justa”.
títulos doméstico agências de notícias: Agência de notícias Interfax, agência de notícias Rossiya Segodnya (FSUE MIA Rossiya Segodnya). Os nomes das agências de notícias estrangeiras tradicionalmente não são colocados entre aspas: Agência France-Presse, United Press International.
títulos empresas e instituições de entretenimento(teatros, cinemas, centros de exposições, etc.): cadeias de cinema “Formula Kino”, “Cinema Star”, cinema “Five Stars”, teatros “Sovremennik”, “School of Modern Play”, Sala Central de Exposições “Manege”,Centro de Criatividade Infantil "Teatro no Aterro", Centro Teatral "On Strastnom", festival "Kinotavr".
títulos museus: Museu-propriedade de L. N. Tolstoy “Yasnaya Polyana”(Mas: Memorial do Estado e Reserva Natural "Museu-Propriedade de L. N. Tolstoy "Yasnaya Polyana""), Museu-Reserva Kolomenskoye, Museu Panorama da Batalha de Borodino, Museu Histórico e Memorial de Presnya. Observe: os nomes dos museus e galerias de arte estrangeiros são escritos sem aspas, como: Museu do Prado, Museu Orsay, Galeria Uffizi etc.
títulos grupos musicais:orquestra de câmara “Moscow Virtuosi”, grupos “The Beatles”, “Rolling Stones”, “Factory”, “Strelki”, “City 312”.
títulos sociedades esportivas, equipes, clubes: clubes de futebol “Spartak”, “Zenit”, “Lokomotiv”, “Barcelona”, “Manchester United”, “Lazio”, “Beitar”, “Anderlecht”, times de hóquei “Salavat Yulaev”, “Severstal”, “Ak Bars” . No entanto, os nomes abreviados são escritos sem aspas: CSKA, SKA(para obter mais informações sobre nomes abreviados, consulte).
títulos ordens, medalhas, prêmios, insígnias, títulos honoríficos: Ordens “Por Mérito à Pátria”, “Por Mérito Militar”, “Glória Parental”; insígnia “Para Serviço Impecável”; Medalha da Ordem “Pelo Mérito à Pátria”; medalhas “Pela Coragem”, “Defensor da Rússia Livre”, “Pela Distinção na Proteção da Fronteira do Estado”; título honorário de "Artista do Povo da Federação Russa"(mas sem a palavra genérica: premiar o Artista do Povo da Federação Russa), Prêmio Máscara de Ouro, Prêmio Oscar.
títulos periódicos(jornais, revistas): jornais “Argumentos e Fatos”, “Moskovsky Komsomolets”, revistas “Ogonyok”, “Língua Russa no Exterior”, "Nezavisimaya Gazeta", "Jornal Russo". Sobre nomes abreviados ( AiF ou "AiF") cm. ). Se o nome estiver escrito em latim (inclusive se for uma abreviatura inicial de letras latinas), não serão necessárias aspas: jornais Financial Times, Frankfurter Allgemeine Zeitung; revistas GQ, FHM.
títulos Canais de TV, estações de rádio: Canais de TV "Rússia", "Rússia - Cultura", "Match TV", estações de rádio "Echo of Moscow", "Vesti FM", canal de rádio "Radio Russia". No entanto, os nomes dos canais que são abreviações do tipo inicial são geralmente escritos sem aspas, por exemplo: NTV, STS, TNT. Nome Canal Um também não está entre aspas (o título contém concordância com a palavra canal). Mas: Sociedade anônima aberta "Canal Um".
títulos documentos: Decreto do Presidente da Federação Russa datado de 31 de dezembro de 2015 N 683 “Sobre a Estratégia de Segurança Nacional da Federação Russa”, decretos do Presidente da Federação Russa datado de 15 de janeiro de 2016 N 12 “Questões do Ministério das Finanças de Federação Russa” e datado de 2 de fevereiro de 2016 N 41 “Sobre algumas questões de controle e supervisão estatal na esfera financeira e orçamentária”, Decreto do Presidente da Federação Russa datado de 8 de março de 2016 N 39-rp “Sobre a realização do Fórum Jurídico Internacional de São Petersburgo”, Lei Constitucional Federal de 7 de fevereiro de 2011 N 1-FKZ “Sobre os tribunais de jurisdição geral na Federação Russa”.
títulos obras literárias e científicas, obras de arte: o romance “Guerra e Paz”, o filme “Apoteose da Guerra”, o filme “Moscou não acredita em lágrimas”, a série de televisão “Lost”, incluindo nomes incluindo nomes genéricos: “Um romance sem mentiras”, “A história de um homem de verdade”, “Uma tragédia otimista”. Observe: se o título de uma obra de arte consiste em dois títulos ligados por uma conjunção ou, então uma vírgula é colocada antes da conjunção e a primeira palavra do segundo nome é escrita com letra maiúscula: "A ironia do destino ou aproveite seu banho".Não os coloque entre aspas e escreva com letras minúsculas nomes como obras coletadas, obras selecionadas, se forem utilizados para significar o tipo de publicação: em todas as obras coletadas de A. S. Pushkin. Se estamos falando de uma publicação específica que leva um nome tão típico, então ela está escrita em letras maiúsculas, sem aspas: nas Obras Completas de A. S. Pushkin.
títulos obras musicais. Atenção: se o gênero ou tipo de obra musical não constar no título, ele será colocado entre aspas, a primeira palavra e os nomes próprios incluídos no título serão maiúsculos: ópera “A Dama de Espadas”, balé “La Bayadère”, sonata “Appassionata”. Se o título de uma obra musical for uma combinação de uma palavra genérica ( sinfonia, sonata com um número ou termo musical, então é escrito com letra maiúscula, mas não está entre aspas: Sétima Sinfonia de Shostakovich, Segunda Balada de Chopin, Quarteto de Cordas nº 3.
títulos desastres naturais(furacões, tufões, tornados): Tufão Judy, Furacão Katrina, Tempestade Noel, Ciclone Sidr.
títulos marcas de produção de produtos técnicos (automóveis, aeronaves, instrumentos, etc.): Carros Volga e Toyota, aviões Ruslan e Boeing 747, máquina de lavar Indesit, fogão a gás Ardo. A grafia de tais nomes é regulamentada por manuais de referência, mas hoje em dia os nomes polinomiais de produtos técnicos são cada vez mais comuns (cf.: Aeronave Sukhoi Superjet 100). A grafia de nomes desse tipo quase não se reflete nos livros de referência ortográfica e sofre flutuações significativas na língua russa moderna. Os nomes escritos em latim não estão entre aspas, por exemplo: Computadores pessoais Kraftway Idea, Apple iMac, smartphone Blackview BV8000 Pro, câmera Canon A410, toalheiro aquecido Campaver Bains, Mitsubishi Colt, Chevrolet Lacetti, Daewoo Matiz, Mazda 323, carros Peugeot 207. Veja abaixo mais informações sobre como soletrar nomes de carros.
títulos meios de exploração espacial, equipamento militar: ônibus espacial Descoberta, ônibus espacial Atlantis, módulo central Prichal, míssil balístico Topol, sistema de mísseis antiaéreos Buk, complexo de ataque Iskander-M.
títulos medicamentos, suprimentos médicos. Atenção: quando utilizados como marca, os nomes dos medicamentos devem ser escritos com letra maiúscula entre aspas: "Arbidol", "Influvac", "Aflubin", "Fervex", e no uso diário - com letra minúscula sem aspas, por exemplo: beba Fervex, tome Viagra. Alguns nomes de medicamentos que se tornaram amplamente utilizados devido a muitos anos de uso também são escritos com letra minúscula sem aspas ( validol, analgin, aspirina).
títulos marcas registradas, nomes convencionais de alimentos, perfumes e outros produtos, inclusive bebidas alcoólicas. Atenção: quando utilizados como marca, os nomes dos produtos alimentícios são escritos com letra maiúscula entre aspas: Waffles “cremosos”, bolo de “batata”, salada Carbonada “Chinesa”, “Lyubitelsky”, queijo “Mozzarella”, molho “Tártaro”, licor “Baileys”, vinho “Beaujolais Nouveau”, vermute “Cinzano Bianco”, café “Black Card”. Os nomes dos produtos de uso doméstico são escritos com letra minúscula sem aspas: linguiça amadora, pão Borodino, salada Olivier, bolo de batata. Sem aspas, os nomes das variedades de vinhos, águas minerais e outras bebidas são escritos em letra minúscula: Merlot, Chardonnay, Riesling, Porto, Borjomi. Os nomes escritos em letras latinas não estão entre aspas: Suco Global Village, cerveja Staropramen, azeitonas Oro Verde, eau de parfum Christian Lacroix Rouge, gel de banho Palmolive, jeans Armani, jaqueta Dolce Gabbana.
títulos tipos e variedades de culturas, vegetais, flores etc. – termos de agronomia e jardinagem. Ao contrário dos nomes listados acima, esses nomes são escritos entre aspas e uma letra minúscula: Morangos Victoria, uvas Chardonnay, tulipa Black Prince. Na literatura especializada, tais nomes são escritos sem aspas e com letra maiúscula: damasco Dionísio, abobrinha Tio Fedor, framboesas brilhantes, uvas Chardonnay.
Conforme evidenciado pelas solicitações dos usuários do nosso Help Desk, escrevendo nomes de carros. Vamos contar mais sobre eles.
No livro de referência acadêmica completo “Regras de ortografia e pontuação russa”, ed. V.V. Lopatin recomendou escrever os nomes das marcas de automóveis entre aspas e com letra maiúscula: carros "Volga", "Volvo", "Toyota", e os próprios nomes dos carros como produtos técnicos - com letra minúscula entre aspas (exceto nomes que coincidem com nomes próprios - pessoais e geográficos). Por exemplo: "Moskvich", "Toyota", "Volvo" Mas: "Volga", "Oka", "Tavria"(o mesmo que nomes próprios, portanto são escritos com letra maiúscula). Exceções: "Lada", "Mercedes"(o mesmo que nomes próprios, mas escritos em letras minúsculas). No entanto, na prática, muitas vezes é difícil distinguir em que caso o nome é o nome da marca do automóvel e em que caso o nome do produto técnico: Ele prefere a Toyota a todos os carros. Em casos polêmicos, a decisão de escrever com letra maiúscula ou minúscula é do autor do texto.
No uso diário, os nomes dos veículos são escritos com letra minúscula sem aspas, por exemplo: Cheguei num velho moscovita (um Cadillac de luxo). Nomes coloquiais de carros com sufixos diminutos também são escritos sem aspas, por exemplo: Moscovita, Ford, UAZ.
Os nomes abreviados (combinados com e sem números) são escritos sem aspas: ZIL, VAZ-2114, UAZ, KamAZ.
Nomes ambíguos (marca e modelo de carro), escritos em cirílico, são colocados entre aspas e escritos com hífen, enquanto todas as partes do nome são escritas em maiúscula: "Lada Priora" “Toyota Corolla”, “Renault Megane”, “Nissan Teana”, “Hyundai Getz”, “Nissan Almera Classic”, “Suzuki Grand Vitara”. Mas: "Fusca Volkswagen"(lista de chamada com substantivo comum).
Os nomes escritos em latim não estão entre aspas: carros Toyota Yaris, Peugeot 306, Daewoo Matiz, Lada Priora.
Inúmeras questões sobre a adequação do uso de aspas também surgem ao escrever alguns nomes próprios no sentido estrito do termo - nomes e apelidos de pessoas, nomes de animais, bem como nomes geográficos. Tentaremos responder às perguntas mais frequentes.
apelidos escrito sem aspas e nos casos em que o apelido vem depois do nome (Vsevolod, o Grande Ninho, Ricardo Coração de Leão), e então quando o apelido estiver localizado entre o nome e o sobrenome: Garik Bulldog Kharlamov.
nomes de animais não estão entre aspas e são escritos com letra maiúscula: o cachorro Barbos, o gato Matroskin, o gatinho Woof, o leão Bonifácio. No entanto, se nomes individuais forem usados como nomes gerais de animais, eles serão escritos com letra minúscula: Murka, inseto, cão de guarda, savraska, burenka. Os nomes das raças de animais também são escritos em letra minúscula sem aspas: Vaca Kholmogorka, cachorro poodle.
nomes de estações ferroviárias, terminais são escritas sem aspas, todas as palavras nelas são escritas em maiúscula, exceto as designações genéricas: estações Fili, Uzlovaya, Podsolnechnaya, 125 km, Stroitel, Dachnaya, Rabochy Poselok; Estação ferroviária Ladozhsky.
nomes de aeroportos manuais de referência recomendam escrever sem aspas, mas nos últimos anos tem havido uma forte tendência de colocar esses nomes entre aspas. Talvez tal escrita seja em breve reconhecida como normativa. Porém, agora é melhor escrever sem aspas: aeroportos Sheremetyevo, Domodedovo, Pulkovo, Boryspil.
nomes de estações de metrô e paradas de transporte terrestre estão entre aspas (nos textos, mas não nos mapas e diagramas e nem nas próprias estações e paradas!), a primeira palavra de tais nomes é escrita com letra maiúscula (pode ser a única), bem como todas aquelas palavras escritas com letra maiúscula na composição dos topônimos correspondentes: estações de metrô “Fili”, “Pionerskaya”, “Sviblovo”; “Vyborgskaya”, “Avtovo”, “Elektrosila”; “Prospekt Mira”, “Kuznetsky Most”, “Okhotny Ryad”; “Gostiny Dvor”, “Aldeia Velha”; “Rua 1905”, “Sparrow Hills”, “Sretensky Boulevard”, “Filyovsky Park”; "Ligovsky Prospekt", "Instituto Tecnológico"; pára "Escola", "Clínica Infantil", "Rua Novopetrovskaya", "Prospekt Stroiteley".
nomes de distritos, microdistritos(nomes microtoponímicos urbanos) são escritos sem aspas: distritos de Marfino, Kurkino, Lyublino, Moskvorechye-Saburovo, Biryulyovo Western. No entanto, eles estão entre aspas nomes convencionais de áreas residenciais, áreas e casas individuais seguido de palavras área residencial, complexo residencial (complexo residencial), HOA (associação de proprietários), SZD (edifício residencial social) etc., por exemplo: área residencial "Parus", área residencial "Pobeda", complexo residencial "Breeze", complexo residencial "Dom on Mosfilmovskaya", HOA "Novobrodovsky", SZD "Maryino", fazenda "Stolyarovo", subestação "Dachnaya".
nomes de direções, rotas, trens estão sujeitos à seguinte regra: na indicação dos limites espaciais, é colocado um travessão entre os nomes geográficos. Os nomes são escritos em letras maiúsculas sem aspas. Por exemplo: rodovia Moscou - São Petersburgo, trem Samara - Penza, rota Moscou - Uglich - Moscou, oleoduto Sibéria Oriental - Oceano Pacífico. No entanto, eles estão entre aspas nomes de trens; rodovias, rodovias; oleodutos, gasodutos etc.: trens da marca “Zhiguli”, “Vologda Dawns”, “Nevsky Express”; rodovias “Kholmogory”, “Cáspio”, “Don”, “Ural”, “Crimeia”, “Ussuri”; Gasoduto Blue Stream, oleoduto Druzhba.
Livros de referência usados:
Regras de ortografia e pontuação russa. Livro de referência acadêmica completo / Ed. V.V. M., 2006 (e edições posteriores).
Lopatin V.V., Nechaeva I.V., Cheltsova L.K. Dicionário ortográfico. M., 2011.
Milchin A. E., Cheltsova L. K. Diretório da editora e autor: Editorial-ed. projeto de publicação. – 4ª ed. – M., 2014.
Rosenthal D. E. Manual da língua russa. Maiúsculas ou minúsculas? – 7ª ed. – M., 2005.
Manual sobre a preparação de atos jurídicos normativos na Administração do Presidente da Federação Russa (a partir de 5 de abril de 2016).