Ajuda na Tele2, tarifas, dúvidas

Biografias de celebridades

8077

31.07.15 12:40

A escritora bilionária que deu ao mundo Harry Potter vendeu seus livros sobre o menino bruxo com tiragem de mais de 400 milhões de exemplares. A biografia de JK Rowling, que hoje comemora seu quinquagésimo aniversário, é bastante notável: uma dona de casa pobre se tornou uma das mulheres mais bem-sucedidas do planeta! Isso não é mágico?

Biografia de JK Rowling

Quase como Hermione

A estação King's Cross de Londres, de onde parte o trem expresso para a Escola de Bruxaria de Hogwarts, desempenhou um papel importante na biografia de JK Rowling. É sabido que foi nesta grande estação que a inspiração veio à dona de casa desesperada. E em sua plataforma começou o romance dos pais de Joan: o engenheiro inglês Peter James Rowling conheceu sua futura esposa Anne Wolan. Casados ​​em 1965, tornaram-se pai e mãe de Joan (seu aniversário foi em 31 de julho daquele ano) e de Dianne, quase dois anos mais nova que a irmã.

Joan nasceu perto de Bristol e mais tarde a família mudou-se para a vila de Winterbourne. Já na escola, Rowling escreveu pequenos romances de fantasia - Dianne foi sua primeira leitora. A própria escritora afirma que a “nerd” Hermione é quase seu autorretrato. Rowling também tinha uma sede invejável de conhecimento; ela passou nos exames de francês e inglês com notas “excelentes” e em alemão com notas “boas”. Mas tudo foi difícil com os pais: minha mãe já estava doente e meu pai não entendia a filha, que adorava Tolkien e Dickens.

Secretária modesta

Rowling sonhava com Oxford, mas só conseguiu entrar na Universidade de Exeter, e estudou por um ano em Paris (como estudante de intercâmbio). Ela se formou em filologia e francês e se estabeleceu em Londres. O primeiro emprego na biografia de JK Rowling foi a organização da Anistia Internacional: uma excelente aluna e uma garota inteligente conseguiu uma posição modesta como secretária. Dentro de alguns anos ela deixará este emprego e se mudará com o namorado para Manchester. Foi no Manchester-London Express, em 1990, que estranhas fantasias sobre um pequeno mágico de uma escola de bruxaria surgiram na cabeça de Joan.

Depressão e inspiração desenfreada

Voltando para casa, ela imediatamente começou a escrever um romance. Essa inspiração coincidiu com um período difícil na vida pessoal de JK Rowling: em dezembro de 1990, sua mãe, que lutava há muitos anos contra a esclerose múltipla, foi superada por uma doença. É daí que vêm, no primeiro livro sobre Harry, os pensamentos dolorosos do herói sobre a morte de seus pais.

Durante algum tempo, Joan mudou-se para a capital de Portugal - ensinava inglês e ao mesmo tempo trabalhava num livro. No Porto conheceu o primeiro marido, mas o casamento com o jornalista Arantes durou pouco mais de um ano, a britânica ficou com a filha bebé e regressou à sua terra natal. No final de 1993, eles foram parar em Edimburgo, na Escócia. Alguns capítulos do romance e um punhado de pertences pessoais - essa era toda a riqueza da futura celebridade da época. Sem trabalho, sem perspectivas... Rowling foi tomada pela depressão, mas a escritora também foi capaz de “usá-la” no futuro: Joan descreveu sua melancolia de tirar o coração em seu terceiro romance (esse sentimento abrange aqueles que encontram dementadores).

Um best-seller nascido... num café

O marido tentou levar a filha embora, mas Rowling se protegeu dele com uma ordem judicial. Por que ela escreveu para Harry em um café? Ela explica de forma simples: a filha adormeceu bem ao ar livre, então foram dar um passeio. Depois de colocar o bebê para dormir, a jovem mãe sentou-se à mesa e rabiscou folha após folha. Ela vivia de benefícios e, depois de terminar A Pedra Filosofal, no verão de 1995, conseguiu um emprego em uma faculdade na Universidade de Edimburgo.

Após tentativas infrutíferas de publicar o romance (uma dúzia de editoras se recusaram a publicar o trabalho do recém-chegado), Rowling finalmente conseguiu chegar a um acordo com o editor da editora londrina Cunningham: sua filha gostou do primeiro capítulo, que seu pai deu-lhe para ler “como um teste”. Joan recebeu um adiantamento de 1,5 mil libras. Mais tarde, a debutante conseguiu receber uma bolsa de 8 mil dólares, para poder continuar a criar. Assim começou o grande épico da escrita de Potter.

Registro após registro

A mesma editora (Bloomsbury) lançou mil exemplares para começar. O livro recebeu diversos prêmios e foi publicado nos Estados Unidos. Joan conseguiu comprar uma casa em Edimburgo, onde se estabeleceu com a filha. No verão de 1998, foi publicado o segundo livro sobre Harry, um ano e meio depois - “Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban” esses dois livros, assim como a estreia, ganharam o prestigiado prêmio Smarties; “Cálice de Fogo” conseguiu quebrar recordes de vendas, sendo lançado nos dois lados do oceano - no Reino Unido e nos Estados Unidos (mais de 372 mil no primeiro dia).

Três anos depois, A Ordem da Fênix foi lançada - todos concordarão que este é o mais modesto dos sete livros. As más línguas afirmaram: esta é uma crise criativa. O autor não concordou com esta afirmação. No verão de 2005, outro livro recorde foi publicado - sobre o Enigma do Príncipe. No início de 2007, a sétima parte (“Relíquias da Morte”) foi concluída. Sua venda começou em julho do mesmo ano. O primeiro dia trouxe uma surpresa agradável: 11 milhões de cópias foram vendidas instantaneamente.

Agora a marca Harry Potter, segundo as estimativas mais conservadoras, vale mais de 15 mil milhões de dólares, e as adaptações cinematográficas tornaram-se sucessos comerciais. Joan controlou o processo de filmagem para que não houvesse discrepâncias grosseiras com seus livros. Embora a escritora tenha prometido que não publicaria mais romances sobre Harry, ela quebrou a promessa. Um livro sobre os heróis adultos da série Harry Potter e a Criança Amaldiçoada foi publicado.

Outros projetos e caridade

Em 2012, foi publicado um romance de uma britânica não relacionada ao universo Potter, “The Casual Vacancy”. E embora sua tiragem ultrapassasse um milhão de exemplares, não viu o sucesso dos livros sobre Harry.

Joan queria intrigar o público e publicou a história policial “The Cuckoo's Calling” sob o pseudônimo de Robert Galbraith. Ninguém acreditava que se tratava de uma recém-chegada, e então um dos conhecidos da escritora revelou seu segredo. A celebridade Decifrada publicou o segundo livro desta série (sobre o detetive Strike) no verão de 2014. O spin-off de Potter, Animais Fantásticos e Onde Encontrá-los, foi filmado com sucesso. A própria Rowling escreveu o roteiro deste filme com Redmayne e Farrell. Outra franquia de grande orçamento nos espera.

Rowling, que viveu plenamente a pobreza, dedica muito esforço e dinheiro à caridade, participa financeiramente na pesquisa da terrível doença que ceifou a vida de sua mãe - a esclerose múltipla. Ela já doou mais de £ 10 milhões para essas causas. A escritora também possui um fundo próprio, cujo dinheiro vai para famílias socialmente desfavorecidas.

Vida pessoal de JK Rowling

Casamento malsucedido

Joan casou-se pela primeira vez no outono de 1992 - o seu marido era o português Jorge Arantes, que o futuro bilionário conheceu num bar. A vida pessoal de JK Rowling se transformou em um pesadelo por um tempo: Jorge tinha um temperamento explosivo.

Enquanto ainda namoravam, a britânica sofreu um aborto espontâneo e, em julho de 1993, o casal teve uma filha, Jessica Isabelle. Quando, pouco mais de três meses depois, Joan e Jorge tiveram uma grande briga, ele expulsou a esposa de casa. O divórcio foi finalizado mais tarde.

Marido amoroso e três filhos

A escritora não tinha pressa em constituir família novamente - todo o seu tempo era ocupado pela criatividade. Mas em dezembro de 2001, ela se casou novamente. O escolhido é o médico Neil Michael Murray (ele é quase cinco anos mais novo que Joan).

À meia-noite do dia 31 de julho de 2016, foi publicado um novo livro sobre o menino que sobreviveu, Harry Potter e a Criança Amaldiçoada. Vale admitir que todos nós, com exceção dos fãs mais fervorosos, já havíamos esquecido nossos personagens favoritos e, em geral, estávamos ansiosos para ter em mãos uma nova obra de JK Rowling.

A última (por enquanto) parte da série “Potter” ─ “Harry Potter and the Cursed Child”

Harry Potter e a Criança Amaldiçoada foi originalmente planejado por Rowling para ser encenado no Palace Theatre de Londres. O texto foi adaptado para o palco pelo dramaturgo Jack Thorne e dirigido por John Tiffany. O resultado foi uma performance em duas partes, com duração total de cerca de cinco horas. A pré-estreia com o público aconteceu em junho de 2016, porém, graças à autoridade de JK Rowling, que falou em sua conta do Instagram com um pedido para manter o segredo e não revelar a trama, não houve spoilers (que é muito raro). Os espectadores do ensaio limitaram-se ao deleite geral com o que viram. Com isso, foram vendidos 175 mil ingressos para o espetáculo em questão de dias, e muitos dos que os compraram admitiram que iriam ao teatro pela primeira vez na vida. Isso não é magia de verdade? A estreia oficial da peça “Harry Potter e a Criança Amaldiçoada” aconteceu poucas horas antes do início das vendas do livro de mesmo nome, que Rowling anunciou como a 8ª parte oficial da “série Harry Potter”, que posteriormente incitou os fãs de Harry Potter.

A ação do livro, assim como a peça, se passa 19 anos após os acontecimentos descritos em As Relíquias da Morte. Harry e seus amigos cresceram, e no centro da trama não está um menino, ou melhor, um homem com uma cicatriz, mas sim seu filho ─ Albus Severus Potter.

JK Rowling ficou mais do que satisfeita com a produção, mas destacou que desta vez a história de Harry é realmente a última – tudo já foi dito e não há absolutamente nenhuma necessidade de transformar seu conto de fadas favorito em novela. Na verdade, será muito difícil para os leitores acostumados com os personagens antigos aceitarem os novos. Por outro lado, Rowling prometeu a mesma coisa após o lançamento do sétimo livro da série Potter.

Vale ressaltar que a nova história sobre Harry Potter foi lançada no aniversário da própria escritora e de seu personagem principal. Sim, sim, talvez poucas pessoas tenham prestado atenção nisso, mas Harry Potter nasceu no mesmo dia que a própria Joana - 31 de julho. Existem vários outros fatos que mesmo os fãs mais devotos da saga Harry Potter provavelmente não sabiam.

Joan começou a escrever aos 6 anos

Rowling apresenta "A Vaga Casual"

Joan pensou pela primeira vez em seguir carreira como escritora aos 6 anos de idade. Depois ela escreveu o livro “Coelho” (não é difícil adivinhar quem era o personagem principal). A primeira e não muito imparcial crítica foi a mãe do futuro escritor. Ela elogiou a filha pelos primeiros passos no campo literário, após o que Joana, confiante na sua simpatia, preparou-se para ir imediatamente à editora para publicar a sua obra de estreia. Então a garota foi dissuadida dessa ideia. E quem sabe, talvez tivéssemos ouvido falar disso muito antes.

Aliás, “Harry Potter” e “Coelho” não são as únicas obras do escritor. Tendo terminado, ao que parecia, com Potter, Joan decidiu tentar-se no campo da literatura para adultos. Em 2012, publicou o livro “The Casual Vacancy”. A BBC fez uma minissérie baseada neste trabalho. No entanto, esse sucesso parecia insignificante comparado à enorme popularidade de Harry Potter. A situação foi ligeiramente corrigida por uma série de livros sobre o detetive Cormoran Strike, vendidos em grandes quantidades. Aqui, porém, há uma observação: poucas pessoas associam diretamente esses livros ao nome de Rowling, porque ela os publicou sob o pseudônimo de Robert Galbraith).

Hermione Rowling escreveu de si mesma

"Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban" (1999)

Em uma de suas muitas conversas com jornalistas, Rowling admitiu que muitos dos personagens de Potter não são coincidência. Por exemplo, os professores Snape e Lockhart são baseados em conhecidos do escritor, embora ambos os personagens sejam um pouco exagerados. Mas ela guardou Hermione Rowling “para a sobremesa”, porque Joan se descreveu como a garota mais inteligente da história de Harry Potter. Quando criança, a criadora de Potter era uma estudante igualmente diligente, ela se esforçou para adquirir o máximo de conhecimento possível e não tolerava nenhum comportamento hooligan. É verdade que, como afirma Rowling, Hermione é muito mais sábia do que era naquela idade.

12 editoras se recusaram a publicar o primeiro livro de Harry Potter

JK Rowling terminou seu primeiro livro, Harry Potter e a Pedra Filosofal, em 1995. O agente literário que concordou em representá-la depois de muita persuasão enviou o manuscrito a 12 editoras, mas foi rejeitado por todas elas. Apenas um ano depois, o manuscrito foi aceito pela pequena editora londrina Bloomsbury, embora seu editor-chefe, mesmo após a aprovação do livro, tivesse certeza de que Rowling não ganharia muito com livros infantis, e a aconselhou a encontrar um permanente trabalho.

Ela foi oferecida para usar um pseudônimo masculino

Boneca Barbie Joana

Como você sabe, Rowling teve que procurar editoras antes que a Bloomsbury finalmente aceitasse o primeiro livro sobre Harry Potter (assim a editora garantiu renda por muitos anos, não apenas para Rowling, mas também para si mesma). Mas em uma das editoras “míopes”, Joan foi convidada a adotar um pseudônimo masculino, ou mesmo a publicar seu trabalho anonimamente, temendo que os meninos não quisessem ler um romance de aventura escrito por uma mulher. Oh, como eles estavam errados! No entanto, Joan, muitos anos depois, ainda seguiu o conselho.

JK Rowling é a primeira escritora bilionária

JK Rowling com fãs

Hoje, o escritor é o primeiro bilionário em dólares do mundo a ganhar fortuna escrevendo. Este é um registo duplamente, tendo em conta que estamos a falar de literatura infantil.

Os dementadores de Rowling foram inspirados pela depressão

JK Rowling com seu primeiro marido

Antes de se tornar rica e famosa, JK Rowling era uma mulher comum que, além disso, se encontrava em uma situação muito deplorável. Aos 25 anos, Joan se divorciou do marido após um casamento curto e exaustivo e ficou com uma filha pequena nos braços. Sete anos depois de se formar na universidade, ela se sentia “a maior perdedora”. A total falta de dinheiro, a falta de trabalho estável e outras dificuldades de vida que aguardam toda mãe solteira comum, mesmo em um país tão próspero como a Grã-Bretanha, não poderiam deixar de afetar o moral da futura estrela da literatura infantil. Rowling acabou em um hospital especializado com diagnóstico de depressão clínica. Posteriormente, ela admitiu aos jornalistas que a criação dos dementadores, talvez os personagens mais terríveis da saga Harry Potter, foi inspirada no estado de melancolia e no sentimento de absoluta desesperança que viveu durante a doença.

Contribuiu para um aumento acentuado na demanda por corujas de estimação

"Harry Potter e a Pedra Filosofal" (1997)

Os livros e depois os filmes de Harry Potter aumentaram dramaticamente a popularidade das corujas como animais de estimação no Reino Unido. No entanto, muitos dos seus proprietários, infelizmente, inicialmente não perceberam que estas aves não se destinam a ser mantidas em casa e uma das suas características mais desagradáveis ​​​​é um mau cheiro que não pode ser abafado por nada. Como resultado, em pouco tempo surgiram estatísticas muito tristes: a maioria das corujas domésticas foram simplesmente abandonadas, e os infelizes pássaros acabaram em abrigos especiais ou mesmo na rua, onde foram condenados à morte. Uma história semelhante, aliás, aconteceu antes - após o lançamento do filme “101 Dálmatas”, quando no início todos compravam em massa cães dessa raça e depois de algum tempo os colocavam na rua.

Não é por acaso que a plataforma mágica está localizada na estação King's Cross

"Harry Potter e a Câmara Secreta" (1998)

Esta é a oitava história de Harry Potter e a primeira produção teatral oficial. Uma edição especial de ensaio do roteiro - uma continuação da jornada de Harry Potter, seus amigos e família - foi lançada simultaneamente com a estreia da peça no West End de Londres em 30 de julho de 2016 e imediatamente se tornou um best-seller.

Leia online Harry Potter e a Criança Amaldiçoada

Sobre o livro

Harry Potter, uma lenda viva, o escolhido que derrotou repetidamente o Lorde das Trevas e acabou livrando o mundo dele para sempre. Ele é um amigo fiel, um bravo lutador contra as forças das trevas, um marido amoroso e pai de família.

Ele é aquele sobre quem centenas de livros foram escritos e cujo nome será lembrado durante séculos. A auréola de sua glória não desaparece com o passar dos anos, mas apenas cresce. E ele é sem dúvida um grande mago, talvez um dos mais fortes de toda a Grã-Bretanha.

Tanto os adultos como as crianças pequenas sabem de tudo isso; todos se lembram de cor da sua história. E é por isso que não é tão fácil para os filhos de Harry. Afinal, eles são Potters e, portanto, carregam uma parcela considerável da glória de seus pais. Grandes feitos e sucesso em todas as áreas são esperados deles.

O momento mais difícil é para o filho mais novo de Harry, Alvo Potter. Os mais velhos costumam zombar dele, embora o amem. Ele tem medo de ser selecionado, porque e se ele for enviado para a Sonserina? E ele não sabe como se comportar em Hogwarts para ser digno do nome de seu pai.

E em algum lugar pela frente, aventuras e grandes conquistas, grandes erros e muito trabalho para corrigi-los, estudos, inimigos e amigos já o aguardam.

O livro, assim como a peça que o serviu de base, causou uma verdadeira cisão na sociedade, amante da história do menino que viveu. É uma continuação de sua história e da história de sua família e amigos. Ou é simplesmente uma perversão de uma grande obra literária?

Joanne Rowling

Harry Potter e a Criança Amaldiçoada

Parte um. Parte dois.

PARTE UM

Ato um

Ato dois

PARTE DOIS

Ato três

Ato Quatro

Agradecimentos

Para Jack Thorne, que veio ao meu mundo e criou algo lindo nele.

- JK Rowling

Para Joe, Louis, Max, Sonny e Merle... vocês são todos mágicos...

-John Tiffany

-Jack Thorne

Traduzindo para o idioma russo

Alexander Averba, Svetlana Tonkonozhenko, Oleg Chumachenko, Daria Nikolenko, Melinda Taizhetinova, Anna Prosenko, Tatyana Osipenko, Nadezhda Shinkareva, Shef. Alexander “Tiziano” Polyatykin, Ksenia Kotikova, Anton Zhalob, rioter_blast, Olesya Stafeeva, Dionis Korneev

Editores de tradução

Anna Prosenko, Vladimir Seleznev, Dionis Korneev, Daria Nikolenko, Melinda Taizhetinova

PARTE UM

ATO UM

CENA UM. CRUZ DO REI

Uma estação movimentada e lotada, cheia de gente tentando chegar a algum lugar. Em meio à agitação, duas enormes gaiolas balançam em cima de duas carroças. Eles estão sendo empurrados por dois meninos, James Potter e Albus Potter. A mãe deles, Ginny, os segue. Harry, de 37 anos, segura sua filha Lily nos ombros.

ALVO: Pai. Ele continua dizendo isso.

HARRY: Tiago, pare com isso.

JAMES: Eu acabei de dizer que ele pode acabar na Sonserina. E ele pode... (Sob o olhar de seu pai.) OK.

ALVO (olha para a mãe): Você vai me escrever, não é?

GINA: Todos os dias, se você quiser.

ALVO: Não. Não todos os dias. James diz que a maioria recebe cartas de casa uma vez por mês. Eu não quero...

HARRY: Ano passado nós escrevemos para seu irmão três vezes por semana.

ALVO: O quê? James!

Albus olha para James acusadoramente.

GINA: Sim. Você provavelmente não vai querer acreditar em tudo que ele conta sobre Hogwarts. Seu irmão realmente gosta de brincar.

JAMES (com um sorriso): Por favor, podemos ir agora?

Alvo olha para o pai e depois para a mãe.

GINNY: Tudo que você precisa fazer é ir direto entre as plataformas nove e dez.

LILY: Estou tão preocupada.

HARRY: Não pare e não se preocupe em bater, isso é muito importante. É melhor fugir se você estiver nervoso.

ALVO: Estou pronto.

Harry e Lily colocam as mãos no carrinho de Alvo... Gina pega o carrinho de James e toda a família luta para passar pela barreira.

CENA DOIS. PLATAFORMA NOVE E TRÊS QUARTOS

A plataforma está coberta por um espesso vapor branco que emana do Expresso de Hogwarts.

Está muito lotado... mas em vez de pessoas em ternos elegantes cuidando de seus negócios, está cheio de bruxos e bruxas em mantos, tentando dizer adeus aos seus amados filhos.

ALVO: Lá está ela.

LÍRIO: Uau!

ALVO: Plataforma nove e três quartos.

LÍRIO: Onde eles estão? Eles estão aqui? Talvez eles não tenham chegado?

Harry aponta para Ron, Hermione e sua filha Rose. Lily corre rapidamente em direção a eles.

Tio Rony. Tio Rony!!!

Ron se vira para eles enquanto Lily corre em direção a ele. Ele a agarra nos braços.

RON: Este não é o meu Potter favorito?

LILY: Você tem um truque novo?

RON: Você já ouviu falar da Respiração Rouca Mágica?

Sequestro de nariz certificado do Sr. Weasley?

ROSA: Mãe! Papai quer mostrar esse truque nojento novamente.

HERMIONE: Você diz nojento, alguém diz maravilhoso, mas eu digo

Em algum lugar no meio.

RONY: Espere. Deixe-me mastigar este... ar um pouco. Agora me perdoe se estou cheirando um pouco a alho...

Ele sopra no rosto dela. Lily ri.

LILY: Você cheira a aveia.

RONY: Bing. Bang. Boeing. Mocinha, prepare-se para não sentir mais cheiro...

Ele puxa o nariz dela.

LILY: Onde está meu nariz?

RON: Ta-dam!

Sua mão está vazia.

LILY: Isso é estúpido.

ALVO: Todo mundo está olhando para nós de novo.

RON: É tudo por minha causa! Sou extremamente famoso. Meus truques com o nariz são lendários.

HERMIONE: Sim, isso é alguma coisa.

HARRY: Você estacionou corretamente?

RONY: Sim. Hermione não acreditava que eu pudesse passar no teste de direção trouxa, não é? Ela pensou que eu teria que lançar um Feitiço Confundus no examinador.

HERMIONE: Eu nem pensei em nada disso, tinha certeza absoluta de você.

ROSE: E tenho certeza absoluta de que ele realmente lançou um Feitiço Confundus no examinador.

ALVO: Pai...

Albus agarra as vestes de Harry. Harry olha para baixo.

Você acha... e se... e se eu acabar na Sonserina...

HARRY: O que há de errado nisso?

ALVO: Sonserina é uma casa de cobras, uma casa de magia negra... E de forma alguma uma casa de bravos bruxos.

HARRY: Albus Severus, você recebeu o nome de dois diretores de Hogwarts. Um deles era da Sonserina e provavelmente foi uma das pessoas mais corajosas que já conheci.

ALVO: Mas diga-me...

HARRY: Se for importante para você, o Chapéu Seletor levará em conta seus sentimentos.

ALVO: Sério?

HARRY: Bem, ela fez isso por mim.

Harry percebe que nunca falou sobre isso antes e faz uma pausa por um momento.

Hogwarts cuidará de você, Alvo. Eu prometo que você não tem nada a temer aí.

JAMES: Exceto testrálios. Cuidado com os testrálios.

ALVO: Eu pensei que eles eram invisíveis!

HARRY: Ouça seus professores, não James, e lembre-se de se divertir. E agora, se você não quer que o trem saia sem você, é hora de embarcar nele...

LILY: Vou correr atrás do trem.

GINA: Lily, volte imediatamente.

HERMIONE: Rose, não se esqueça de beijar Neville por nós.

ROSE: Mãe, não posso beijar o professor!

Rose entrou no trem. Então Alvo se virou e abraçou Gina e Harry uma última vez antes de segui-la.

ALVO: Ok. Tchau.

Ele sobe na carruagem. Hermione, Gina, Ron e Harry se levantam e olham para

um trem partindo com um apito e estrondo.

GINA: Eles vão ficar bem, certo?

HERMIONE: Hogwarts é um ótimo lugar.

RONY: Ótimo. Lindo. Cheio de comida. Eu daria tudo para voltar lá.

HARRY: É estranho, Al tem medo de ser selecionado para a Sonserina.

HERMIONE: Tudo bem, Rose tem medo de quebrar o recorde de Quadribol no primeiro ou no segundo ano. E quão cedo ela pode levar seus S.O.V.s?

RON: Não faço ideia porque é que ela é tão ambiciosa.

GINA: Harry, como você se sentirá se Al chegar lá?

RONY: Sabe, Gin, sempre pensamos que você teria uma chance de entrar na Sonserina.

GINA: O quê?

RONY: Honestamente. Fred e George tinham certeza disso.

HERMIONE: Vamos? As pessoas estão assistindo, você sabe.

GINA: As pessoas sempre ficam olhando quando vocês três estão juntos. E separadamente. As pessoas estão sempre olhando para você.

Os quatro dirigem-se para a saída. Gina para Harry.

Harry... ele vai ficar bem, certo?

HARRY: Claro que sim.

CENA TRÊS. EXPRESSO DE HOGWARTS

Albus e Rose andam ao redor do vagão do trem. Uma bruxa condutora se aproxima deles, empurrando um carrinho com doces.

GUIA DA BRUXA: Vocês querem alguma coisa, crianças? Torta de abóbora? Sapo de chocolate? Bolo de caldeira?

ROSA ( captando o olhar amoroso de Alvo para os Sapos de Chocolate):Al. Precisamos nos concentrar.

ALVO: Em que focar?

ROSE: Sobre com quem podemos fazer amizade. Minha mãe e meu pai conheceram seu pai na primeira viagem deles no Expresso de Hogwarts, você sabe...

ALVO: Então agora precisamos escolher aqueles de quem seremos amigos pelo resto de nossas vidas? É bastante assustador.

ROSE: Pelo contrário, é interessante. Eu sou Granger-Weasley, você é Potter - todos vão querer ser nossos amigos, podemos escolher quem quisermos.

ALVO: E como decidimos em qual compartimento entrar...

ROSE: Vamos analisar tudo e depois decidir.

Albus abre a porta e vê um homem loiro solitário, Scorpius, em um compartimento vazio. Alvo sorri. Escórpio sorri de volta.

J. K. Rowling, John Tiffany, Jack Thorne

HARRY POTTER E A CRIANÇA AMALDIÇOADA

Partes um e dois

www.pottermore.com

tradução: pargeo

Versão 2.10 (18/10/2016)

Harry Potter e a Criança Amaldiçoada Partes Um e Dois não pode ser executada no todo ou em parte e nenhum uso pode ser feito dela, exceto sob licença expressa dos detentores dos direitos da obra, J. K. Rowling e Harry Potter Theatrical Productions Limited.

Por favor enviar e-mail [e-mail protegido] com qualquer dúvida.

Esta tradução não é versão oficial, autorizada, acordada, sancionada, etc. da peça " Harry Potter e a Criança Amaldiçoada" para o russo e não se destina a ampla distribuição. Ao lê-lo, você concorda que está violando os direitos autorais dos autores e distribuidores.

Versão 2: totalmente reformatada (epub-docx-epub), com retirada de diversos elementos gráficos, além de textos não relacionados à peça.

* * * J. K. ROWLING

Dedicado a Jack Thorne:

Ele entrou no meu mundo e criou coisas lindas nele.

JOÃO TIFFANY

Dedicado a John, Louis, Max, Sonny e Merle - verdadeiros bruxos...

Jack Thorne

Enquanto ensaiávamos, ele estava babando.

PARTE UM

ATO UM

CENA UM

CRUZ DO REI

Uma estação de trem barulhenta e cheia de gente apressada. Na agitação da estação vemos duas grandes gaiolas, que são colocadas em dois carrinhos cheios de bagagens. Os carrinhos são empurrados por dois meninos, JAMES POTTER e ALBUS POTTER. A mãe deles, GINNY, os segue. Há também um homem de trinta e sete anos, HARRY, que carrega sua filha LILLY nos ombros.

ALVO

Pai, ele continua dizendo isso.

ATORMENTAR

Tiago, pare com isso.

JAMES

Eu apenas disse que ele poderia acabar na Sonserina. É verdade, então... ( o olhar severo de seu pai o impede) Bem bem.

ALVO (olha para a mãe)

Você vai me escrever, não é?

GINA

Pelo menos todos os dias, se você quiser.

ALVO

Não. Não todos os dias. James diz que a maioria recebe cartas de casa uma vez por mês. Eu não quero…

ATORMENTAR

No ano passado, escrevemos para seu irmão três vezes por semana.

ALVO

O que? James!

ALVO olha para TIAGO com reprovação.

GINA

Sim. É melhor você não acreditar em tudo que ele conta sobre Hogwarts. Seu irmão é um brincalhão.

JAMES (com um sorriso)

Talvez possamos finalmente ir, hein?

ALVO olha para o pai e depois para a mãe.

GINA

Você precisa passar direto pela parede entre as plataformas nove e dez.

LILLY

Estou tão animado!

ATORMENTAR

Não pare e não se preocupe em bater nele, isso é muito importante. É melhor fazer isso correndo se você estiver nervoso.

ALVO

HARRY e LILLY colocam as mãos no carrinho de ALVO; GINA empurra o carrinho de JAMES e todos correm direto pela barreira.