1. Nomes (eslavos) em -O como Levko, Marko, Pavlo, Petro são declinados segundo o modelo de declinação de substantivos masculino-neutro, por exemplo: na frente de Levka, em Marcos; M. Gorky não recusa o nome Danko (“... ela falou sobre o coração ardente de Danko”).

Nomes com formas paralelas em -O – -A(Gavrilo - Gavrila, Mikhaila - Mikhaila), geralmente declinado de acordo com o tipo de substantivos femininos: em Gavrila, para Gavrila, com Gavrila. Outras terminações (em Gavril, em Gavril, em Gavril) são formadas a partir de outra forma inicial de Gavril.

2. Nomes estrangeiros tendem a ter som consonantal, independentemente de serem usados ​​​​independentemente ou em conjunto com o sobrenome, por exemplo: romances de Júlio Verne (não “Júlio Verne”), histórias de Mark Twain, peças de John Boynton Priestley , contos de fadas de Hans Christian Andersen, livro de Pierre-Henri Simon. Desvios parciais são observados com nomes franceses duplos, por exemplo: as visões filosóficas de Jean-Jacques Rousseau, uma noite em memória de Jean-Richard Bloch (o primeiro nome não é recusado, ver § 13, parágrafo 3).

3. Ao declinar nomes e sobrenomes eslavos, são usadas formas de declinação russa (em particular, vogais fluentes são preservadas em formas indiretas), por exemplo: Edek, Vladek (nomes poloneses) - Edeka, Vladeka (não “Edka”, “ Vladka”); Karel Capek - Karela Capek, (não “Chapka”); Vaclav Havel – Vaclav Havel (não “Gavla”).

4. Sobrenomes russos e estrangeiros terminados em consoante são recusados ​​se se referirem a homens, e não recusados ​​se se referirem a mulheres. Compare: estudante Kulik - estudante Kulik, George Bush - Barbara Bush. Desvios frequentes da regra (indeclinabilidade de sobrenomes masculinos russos terminados em som consonantal) são observados nos casos em que o sobrenome está em consonância com o nome de um animal ou objeto inanimado (Ganso, Cinto), a fim de evitar combinações incomuns ou curiosas, por exemplo: “Cinturão do Cidadão” do Sr. Muitas vezes, nesses casos, especialmente no discurso oficial de negócios, eles mantêm o sobrenome na forma inicial (cf.: treinar com Stanislav Zhuk) ou fazem alterações neste tipo de declinação, por exemplo, mantêm um som vocálico fluente nas formas oblíquas casos (cf.: aprecio muito a coragem de Konstantin Kobets).

5. Sobrenomes não estão inclinados a -ago, -ako, -yago, -yh, -ikh, -ovo: Shambinago, Plevako, Dubyago, Krasnykh, Dolgikh, Durnovo. Somente na linguagem comum são encontradas formas como “Ivan Sedykh”.

6. Sobrenomes estrangeiros terminados em som de vogal (exceto os átonos) -e eu, com consoante precedente) não declinam, por exemplo: os romances de Zola, os poemas de Hugo, as óperas de Bizet, a música de Puncini, as peças de Shaw, os poemas de Salman Rushdie.

Freqüentemente, sobrenomes eslavos (poloneses e tchecos) também estão incluídos nesta regra. -esqui E -s: opiniões de Zbigniew Brzezinski (figura social e política americana), dicionário de Pokorny (linguista tcheco). Deve-se, no entanto, ter em mente que a tendência de transferir tais sobrenomes de acordo com seu som na língua de origem (cf. a grafia dos sobrenomes poloneses Glinski, Leszczynska - com a letra b antes sk) combina-se com a tradição da sua transmissão segundo o modelo russo em ortografia e declinação: obras do escritor polaco Krasiński, actuações da cantora Ewa Bandrowska-Turska, um concerto da pianista Czerna-Stefanska, um artigo de Octavia Opulska-Danietska, etc. Para evitar dificuldades no funcionamento de tais sobrenomes na língua russa, é aconselhável formalizá-los de acordo com o modelo de declinação dos sobrenomes russos masculinos e femininos em -céu, -tsky, -y, -aya. As combinações polonesas são inclinadas de maneira semelhante, por exemplo: Exército da Pátria, Exército da Pátria, etc.

De sobrenomes a acentuados -A Só os eslavos se inclinam: do escritor Mayboroda ao filósofo Skovoroda, aos filmes de Alexander Mitta.

Sobrenomes não russos com nomes átonos -ah, -eu(principalmente eslavos e românicos) são inclinados, por exemplo: a obra de Jan Neruda, os poemas de Pablo Neruda, as obras do acadêmico honorário N.F. Gamaleya, o utopismo de Campanella, a crueldade de Torquemada, filme com a participação de Giulietta Masina; mas filmes estrelados por Henry Fonda e Jane Fonda. Os sobrenomes finlandeses também não diminuem para -a: encontro com Kuusela. Sobrenomes estrangeiros não declinam para -ia, por exemplo: sonetos de Heredia, histórias de Gulia; em -iya - inclinado, por exemplo: as atrocidades de Beria.

Flutuações são observadas no uso de sobrenomes georgianos, japoneses e alguns outros; compare: ária interpretada por Zurab Sotkilav, canções de Okudzhava, governo Ardzinba, 100º aniversário do nascimento de Saint-Katayama, política do General Tanaka, obras de Ryunosuke Akutagawa. Nos últimos anos, tem havido claramente uma tendência ao declínio desses sobrenomes.

7. Sobrenomes ucranianos -ko (-enko) na ficção geralmente são declinados, embora de acordo com diferentes tipos de declinação (como palavras masculinas ou neutras), por exemplo: ordem ao chefe de Evtukh Makogonenko; poema dedicado a M.V. Na imprensa moderna, tais sobrenomes, via de regra, não são utilizados, por exemplo: aniversário de Taras Shevchenko, memórias de V.G. Korolenko. Em alguns casos, porém, a sua mutabilidade é aconselhável para dar clareza ao texto, cf.: carta de V.G. Korolenko A.V. Lunacharsky - carta dirigida a V.G. Korolenka. Qua. também de Chekhov: “À noite, Belikov... marchou até Kovalenki.” Os sobrenomes não são acentuados: o Teatro Franko, as histórias de Lyashko.

8. Em nomes e sobrenomes compostos de coreano, vietnamita, birmanês, a última parte é recusada (se terminar em consoante), por exemplo: discurso de Choi Heng, declaração de Pham Van Dong, conversa com U Ku Ling.

9. Nos sobrenomes duplos russos, a primeira parte é recusada se for usada como sobrenome, por exemplo: canções de Solovyov-Sedoy, pinturas de Sokolov-Skal. Se a primeira parte não formar sobrenome, então não declina, por exemplo: pesquisa de Grum-Grzhimailo, no papel de Skvoznik-Dmukhanovsky, escultura de Demut-Malinovsky.

10. Sobrenomes não russos referentes a duas ou mais pessoas são, em alguns casos, dados no plural, em outros - no singular:

1) se o sobrenome tiver dois nomes masculinos, então é colocado no plural, por exemplo: Heinrich e Thomas Mann, August e Jean Picard, Adolph e Mikhail Gottlieb; também pai e filho de Oistrakh;
- 2) com dois nomes femininos, o sobrenome é colocado no singular, por exemplo: Irina e Tamara Press (cf. a inflexibilidade dos sobrenomes com som consonantal relacionados às mulheres);
- 3) se o sobrenome vier acompanhado de nome masculino e feminino, mantém a forma singular, por exemplo: Franklin e Eleanor Roosevelt, Ronald e Nancy Reagan, Ariadne e Peter Tur, Nina e Stanislav Zhuk;
- 4) o sobrenome também é colocado no singular se for acompanhado de dois substantivos comuns que indiquem gêneros diferentes, por exemplo: Sr. e Sra. Clinton, Lord e Lady Hamilton; porém, ao combinar marido e mulher, irmão e irmã, o sobrenome é mais utilizado no plural: marido e mulher de Estrema, irmão e irmã de Niringa;
- 5) quando utilizada a palavra cônjuge, o sobrenome é dado no singular, por exemplo: cônjuge Kent, cônjuge Major;
- 6) com a palavra irmãos, o sobrenome também costuma ser colocado no singular, por exemplo: os irmãos Grimm, os irmãos Spiegel, os irmãos Schellenberg, os irmãos Pokrass; o mesmo com a palavra irmãs: irmãs Koch;
- 7) quando se utiliza a palavra família, o sobrenome costuma ser dado no singular, por exemplo: família Oppenheim, família Hoffmann-Stal.

11. Nas combinações de sobrenomes russos com numerais, são utilizadas as seguintes formas: dois Petrovs, ambos Petrovs, dois Petrovs, ambos irmãos Petrov, dois amigos Petrov; dois (ambos) Zhukovskys; dois (ambos) Zhukovskys. Esta regra também se aplica a combinações de numerais com sobrenomes de língua estrangeira: ambos Schlegels, dois irmãos de Mann.

12. Os patronímicos femininos são declinados de acordo com o tipo de declinação dos substantivos, e não dos adjetivos, por exemplo: em Anna Ivanovna, para Anna Ivanovna, com Anna Ivanovna.

Instruções

Sobrenomes femininos com sufixos -ov- e -in- são declinados de acordo com as regras de declinação de adjetivos. Sobrenomes masculinos com esses sufixos diferem dos adjetivos comuns nos casos instrumentais e preposicionais do singular (exemplo: Griboyedov, sobre Griboyedov).

Sobrenomes com terminação zero são recusados ​​dependendo do gênero. como gênero masculino da segunda declinação (por exemplo, N.V. Gogol). Os sobrenomes das mulheres não são recusados ​​(por exemplo, com Anna Vrubel). No plural, esses sobrenomes são recusados ​​como substantivos masculinos.

Sobrenomes que terminam em -i ou -yh e formados a partir do caso genitivo de adjetivos plurais não são recusados ​​(por exemplo, Kruchenykh). Na fala coloquial, às vezes há declinação de sobrenomes desse tipo, o que não é uma norma literária.

Sobrenomes de origem não russa que terminam em -ih não são recusados ​​(por exemplo, sobre Alisa Freundlich).

Sobrenomes que terminam em vogais -e, -e, -i, -y, -u, -yu, -o não são recusados ​​(por exemplo, Indira Gandhi).

Sobrenomes terminados na vogal a não são declinados se a ênfase estiver na última sílaba (por exemplo, o Dumas) ou se a palavra terminar em 2 vogais (por exemplo, Delacroix). Sobrenomes que terminam em a átono são declinados como substantivos de primeira declinação (por exemplo, em Kafka). Neste caso, será útil lembrar que os sobrenomes franceses não são recusados.

Sobrenomes que terminam em -ya tônico não são flexionados (por exemplo, Zola), enquanto sobrenomes que terminam em -ya átono são recusados ​​(por exemplo, Beria).

A declinação de sobrenomes pode ocorrer de outras maneiras. Em casos particularmente difíceis, recomenda-se consultar o Diretório de Sobrenomes.

Fontes:

• Declinação de sobrenomes e nomes pessoais
• quais sobrenomes não diminuem

A língua russa tem suas peculiaridades de declinação de sobrenomes e nomes pessoais, que são tão difíceis para os estrangeiros aprenderem nossa língua. No entanto, por vezes estas questões causam dificuldades mesmo para aqueles que têm o russo como língua nativa. Uma dessas questões é como inclinar sobrenomes na - diy em russo, veremos agora.

Instruções

De acordo com as regras, e tendo a terminação -diy são recusados ​​em -. Os sobrenomes das mulheres não são declinados, mas os sobrenomes dos homens que terminam em -y no caso nominativo são declinados da mesma forma que os substantivos com segundo gênero masculino. De ouvido, muitas vezes são vistos como estrangeiros.

Os sobrenomes femininos com esta terminação não são singulares nem plurais. Por exemplo: Svetlana Kondiy, Svetlana Kondiy, Svetlana Kondiy, Svetlana Kondiy, Svetlana Kondiy, sobre Svetlana Kondiy. Da mesma forma, e no plural: irmãs Kondia, irmãs Kondia, irmãs Kondia, irmãs Kondia, irmãs Kondia, sobre as irmãs Kondia.

Sobrenomes masculinos em –diy são recusados ​​tanto no singular quanto no plural. No singular: Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, sobre Evgeniy Kondiy. No plural: os irmãos Kondi, os irmãos Kondi, os irmãos Kondi, os irmãos Kondi, os irmãos Kondi, sobre os irmãos Kondi.

Assim, para escrever corretamente esse sobrenome, devemos ter informações sobre o sexo dessa pessoa. A ausência de tais informações pode colocar o escritor em uma posição difícil. Assim, a forma em que é indicado um sobrenome que termina em –diy traz informações sobre o gênero.

Há mais uma nuance bastante sintática. Ao mencionar os gêneros masculino e feminino com sobrenome terminado em –diy, ela também não se inclina. Por exemplo: Victor e Elena Kandii, Victor e Elena Kandii, Victor e Elena Kondiy, Victor e Elena Kondiy, Victor e Elena Kondiy, sobre Victor e Elena Kondiy.

Fontes:

Alguns sobrenomes em russo, por exemplo aqueles que terminam em –viy, não são comuns, mas soletrá-los pode ser difícil mesmo para quem fala russo desde o nascimento. De acordo com as recomendações educacionais e metodológicas de N.A. Eskova, que foram elaboradas para o Instituto de Formação Avançada de Impressores, existem características e regras específicas sobre como inclinar sobrenomes para -viy, que você precisa saber para escrever corretamente tal um sobrenome.

Instruções

As desinências femininas -viy não são flexionadas nem no singular nem no plural. Em todos os casos, o sobrenome, por exemplo, Moslovy, permanecerá inalterado: Ekaterina Moslovy, Ekaterina Moslovy, Ekaterina Moslovy, Ekaterina Moslovy, Ekaterina Moslovy, sobre Catherine Moslovy. Para um sobrenome plural, também está escrito: Elena e Olga Moslovy, Elena e Olga Moslovy, Elena e Olga Moslovy, Elena e Olga Moslovy, sobre Elena e Olga Moslovy.

Os sobrenomes dos homens sempre começam com –viy. Para o singular: Sergei Vyugoviy, Sergei Vyugoviy, Sergei Vyugoviy, Sergei Vyugoviy, Sergei Vyugoviy, sobre Sergei Vyugoviy. Os sobrenomes que terminam em –viy no plural são declinados da mesma forma que os substantivos de gênero: ficaram com os Vyugovii, com os Moslovianos; relatou a notícia a Vyugovia, Moslovia; Conversamos sobre Vyugovia, Moslovia e assim por diante. Ou seja, no plural masculino, o sobrenome será inclinado assim: pai e filho Vyugovii, pai e filho Vyugovii, pai e filho Vyugovii, pai e filho Vyugovii, pai e filho Vyugovii, sobre pai e filho Vyugovii.

Quando o sobrenome é recusado para –viy, há uma nuance puramente sintática. Se você mencionar nomes masculinos e femininos com esse sobrenome ao mesmo tempo, também não precisará recusá-lo. Por exemplo: Elena e Sergei Vyugoviy, Elena e Sergei Vyugoviy, Elena e Sergei Vyugoviy, Elena e Sergei Vyugoviy, Elena e Sergei Vyugoviy, sobre Elena e Sergei Vyugoviy.

Claro que, para que o sobrenome em –viy seja mencionado corretamente na escrita, é necessário saber o sexo de quem o carrega.

Fontes:

• N. A. Eskova. Dificuldades em flexionar substantivos. Materiais didáticos e metodológicos para aulas práticas do curso “Linguagem da Impressão Moderna”. Comitê Estadual de Imprensa da URSS. Instituto All-Union de Treinamento Avançado de Trabalhadores de Impressão. M., 1990.

Dica 4: Declinação de sobrenomes em russo: casos difíceis

O russo é considerado uma das línguas mais difíceis do mundo para aprender do zero. É claro que quase não há verbos irregulares e hieróglifos nele, mas muitos sinônimos com nuances sutis, camadas de contexto cultural e empréstimos modificados - tudo isso confunde os iniciantes. E também os sobrenomes estão inclinados...

Geralmente não há problemas com terminações de sobrenomes simples como Ivanov, Petrov, Smirnov. Somente aqueles que não entendem bem o gênero e os casos podem encontrar certas dificuldades: um sobrenome pode ser feminino no caso nominativo (cidadão Solovyova) ou masculino no genitivo (“Não temos Solovyov”). No entanto, tais casos raramente dizem respeito a falantes nativos. É muito mais difícil se os sobrenomes não se assemelham a um adjetivo (ou seja, não podem ser substituídos como resposta às perguntas “qual?” e “de quem?” e recusados ​​​​de acordo com as regras apropriadas) ou pertencem a estrangeiros.

Com ou sem regras

A maioria dos sobrenomes, independentemente da origem, pode ser usada no plural - a flexibilidade da língua russa permite que isso seja feito sem nenhum dano: ligue para Kshesinsky, sonhe com Douglas, admire Brin. Depende da terminação: Sobrenomes polonistas ( -céu, -tsky, -skaya, -tskaya) e em -in, -ov, bem como mulheres -ina, -ova sempre se curve. Para casos complexos, a pedido de seu proprietário, é fornecida a possibilidade de dupla declinação: Elena Dyuzhina pode permanecer relativamente firme (“carta para Elena Dyuzhina”, o sobrenome é considerado um substantivo), que assim seja Elena Dyuzhina(do adjetivo).

Fora do padrão e sem formato

Antigos sobrenomes-substantivos russos no gênero masculino, como Dom, Plowman, Gonchar, etc. permanecem apenas: Victor Dom, Leonid Plowman, sobre Alexei Gonchar, e para as mulheres eles permanecem inalterados: Anastasia Martyr, Veronica Lesnik. Os sobrenomes femininos (Beard, Aspen) na maioria das vezes obedecem à mesma regra se não houver rejeição categórica por parte de seu dono, mas isso só pode ser devido à tradição familiar, o que não anula a regra geral para quem não a conhece. Não há exceções para sobrenomes neutros (Onishchenko, Resheto, Velichko) - eles não são recusados ​​em nenhum gênero ou número. Os sobrenomes formados a partir de apelidos ou nomes pessoais de ancestrais no caso genitivo também permanecem os mesmos: Jivago, Ilinykh, Kruchenykh. Regra geral para sobrenomes femininos terminados em vogais -e, -i, -o, -u, -yu- não se incline.

É fácil com os georgianos

Há alguns anos, a imprensa começou a ver uma recusa em recusar nomes famosos - o político soviético Lavrentiy Beria e o diretor Georgy Danelia. Os jornalistas justificaram esta grafia pelo fato de o sobrenome do primeiro presidente georgiano, Zviad Gamsakhurdia, permanecer inalterado, bem como pela inutilidade de recusar outros sobrenomes georgianos com terminações em -shvili e -dze. Figuras públicas de mentalidade liberal também contribuíram para o analfabetismo, que não queriam “distorcer” sobrenomes, “ofendendo a soberania de seus portadores” (um aceno politicamente correto semelhante à gramática estrangeira é a escrita “na Ucrânia”, embora a norma literária russa permanece inalterado: na Ucrânia). Essa abordagem da língua nativa só pode ser chamada de estupidez. Na verdade, as regras não mudaram e os sobrenomes georgianos -shvili e -dze não foram e não são recusados, e os dois primeiros casos dependem da grafia das terminações, -ya ou -a: “Gamsakhurdia” será recusado, mas Danelia não. (Uma exceção bem conhecida é Okudzhava, inclinado.)

Com o Cáucaso e a Ásia - ainda mais fácil

Homens Armênios e Russificados Azerbaijanos, Chechenos, Inguches, Daguestão e todos os Asiáticos: Hakobyan, sobre Zurabyan, com Kurginyan, com Abishev, com Aivazov, sobre Aslamov, para Kul-Mukhammed; mulheres - não se curvem. Se após o sobrenome houver uma terminação linguística “-ogly” (“-uly”), os sobrenomes masculinos também param de declinar: Ali-ogly, Arman-uly.

Longe no exterior

Os sobrenomes estrangeiros costumam sofrer alterações, tornam-se russificados, chegando até ao uso de terminações russas, obedecendo às regras gerais: Dal (m.: Dalyu, sobre Dal; f.: uncl.), Kara-Murza (o mesmo), Lermontov ( diminuiu por casos e por parto). Sobrenomes estrangeiros de homens que terminam em consoante suave ou forte são recusados: o carro de Kozlevich, o livro de Ilf, o romance de Bender; os das mulheres permanecem inalterados.

Fontes:

• Regras para alterar nomes e sobrenomes
• Como recusar sobrenomes
• Inclinar ou não inclinar?

Sobrenomes masculinos que terminam com sons tônicos e átonos - o, - e, - e, - c, - u, - yu, bem como terminam com som - a, com vogal na frente - não declinam, por exemplo: o trabalho de Daniel Defoe, revisão de literatura S.S. Kurnogo, rua Gastello.
Sobrenomes masculinos russos que terminam em sílabas - eles, - yh, por exemplo: sob a liderança de Sedykh, praticado com Kovchikh, disse P.P. Na língua e na ficção russas, é permitida a declinação de sobrenomes masculinos que terminam em sílabas - eles, - ы, por exemplo: na obra de Repnykh, na palestra de Zelemnykh. A maioria, pode-se até dizer a esmagadora maioria, dos sobrenomes masculinos russos têm os sufixos - ev - (- ov -), - sk -, - in -: Zolotov, Kulenev, Mushkin, Zalessky, Primorsky, Kostolevsky, Kramskoy, Volonskoy . Absolutamente todos esses sobrenomes masculinos são inclinados.
Existem muito poucos sobrenomes masculinos russos que diminuem de acordo com o princípio dos adjetivos e não possuem um indicador; estes incluem sobrenomes como: Stolbovoy, Tolstoy, Beregovoy, Lanovoy, Tenevoy, Sladky, Zarechny, Poperechny, Kolomny, Bely, Grozny, etc.

Declinação de sobrenomes masculinos (com base no princípio dos adjetivos)
I.p.: Andrey Bely, Sergey Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
R.p.: Andrey Bely, Sergei Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
Dp: Andrey Bely, Sergei Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
V.p.: Andrey Bely, Sergei Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
T.p.: com Andrey Bely, com Sergei Sladky, com Ivan Lanov, com Alexey Zarechny.
P. p.: sobre Andrei Bely, sobre Sergei Sladky, sobre Ivan Lanov, sobre Alexei Zarechny.

Sobrenomes masculinos com terminações - in - e - ov - têm uma declinação especial que não é encontrada entre substantivos comuns e nomes pessoais. Aqui vemos uma combinação das terminações de adjetivos e substantivos da segunda declinação do gênero masculino e divisões como pais, antepassados. A declinação de sobrenomes masculinos difere da declinação de substantivos semelhantes principalmente na desinência do caso instrumental, por exemplo: Sizov-ym, Akunin-ym - Borov-ym, Ston-om, Kalugin - ym, Suvorov - ym da declinação com base no princípio dos adjetivos possessivos, a terminação do preposicional é caso diferente, por exemplo: sobre Sazonov, sobre Kulibin - sobre antepassados, sobre mãe. O mesmo se aplica à declinação de sobrenomes masculinos que terminam em -ov e -in no plural (Sizovs, Akunins são declinados como antepassados, mães). Para declinar esses sobrenomes masculinos, é aconselhável consultar o diretório de declinação de nomes e sobrenomes.
Sobrenomes masculinos russos com terminações nas sílabas: - ovo, - ago, - yago, que têm sua origem na imagem de formas congeladas do caso genitivo no singular: (Burnovo, Slukhovo, Zhivago, Sharbinago, Deryago, Khitrovo), e com terminações em sílabas: - eles, - х - plural (Kruchenykh, Kostrovsky, Dolsky, Dovgikh, Chernykh), onde alguns deles são declinados na linguagem comum (Durnovo - Durnovovo).
É imperativo recusar sobrenomes masculinos terminados em sinal suave e consoante por gênero e caso. (Instituto em homenagem a S. Ya. Zhuk, poesia de Adam Mickiewicz, regência de Igor Koval).
Se no final do sobrenome houver uma consoante antes do som - a, então as terminações dos sobrenomes na forma de casos serão: sons - a, - ы, - e, - y, - oy, - e.
Se no final do sobrenome de um homem houver uma das letras (g, k, x) ou uma letra sibilante suave (ch, sch) ou z antes do som - a, então a terminação do sobrenome no caso genitivo será o som - i.
Se no final do sobrenome de um homem houver uma das palavras sibilantes (ch, sch, ts, sh) ou zh antes do som -a, então a terminação do sobrenome na forma do caso instrumental ao acentuar o final de a palavra será - ah, e - ela.
O sobrenome como nome de família pressupõe a presença do plural: Ivanovs, Pashkins, Vedenskys. Se as pessoas que se casam usam um sobrenome comum, ele está escrito no plural: Vasiliev, Vronsky, Usatiye, Gorbatye, Lyubimye. Sobrenomes masculinos atípicos, exceto os sobrenomes formados na forma de adjetivos, não possuem formas plurais quando escritos em documentos oficiais. Portanto eles escrevem: Maria Petrovna e Nikolai Semenovich Cherry, cônjuges Parus, marido e mulher Syzran, irmão e irmã Astrakhan.
Apesar das dificuldades que surgem durante a declinação de sobrenomes masculinos russos e estrangeiros que existem na língua russa, ainda é aconselhável declinar corretamente o nome e o sobrenome de uma pessoa, se puderem ser recusados. O sistema de regras para terminações de caso na língua russa, operando nas regras da língua russa, sugere de forma bastante rígida aceitar a palavra flexionada que permanece sem declinação como estando no caso errado ou não pertencente ao gênero ao qual realmente pertence neste caso. Por exemplo, Ivan Petrovich Zima, no caso genitivo deveria ser Ivan Petrovich Zima. Se estiver escrito: para Ivan Petrovich Zima, isso significa que no caso nominativo esse sobrenome será semelhante a Zim, não a Zima. Deixados sem declinação, sobrenomes masculinos como Veter, Nemeshay serão confundidos com nomes femininos, porque sobrenomes semelhantes para homens são indeclinados: com Vasily Sergeevich Nemeshay, de Viktor Pavlovich Veter. Para declinar esses sobrenomes masculinos, é aconselhável consultar o diretório de declinação de nomes e sobrenomes.
Abaixo estão alguns exemplos de declinações de sobrenomes masculinos existentes na língua russa:

Declinação de sobrenomes masculinos (padrão)
Singular
I. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
R. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
D. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
V. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
T. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
P. sobre Smirnov, sobre Kramskoy, sobre Kostikov, sobre Eliseev, sobre Ivanov.
Plural
I. Smirnovs, Kramskoys, Kostikovs, Eliseevs, Ivanovs,
R. Smirnovs, Kramskoys, Kostikovs, Eliseevs, Ivanovs,
D. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
V. Smirnovs, Kramskoys, Kostikovs, Eliseevs, Ivanovs,
T. Smirnov, Kramskoy, Kostikovs, Eliseevs, Ivanovs,
P. sobre os Smirnovs, sobre os Kramskoys, sobre os Kostikovs, sobre os Eliseevs, sobre os Ivanovs.

Nos sobrenomes masculinos russos de duas palavras, sua primeira parte é sempre recusada se for usada como sobrenome (a poesia de Lebedev-Kumach, a obra de Nemirovich-Danchenko, a exposição de Sokolov-Skal)
Com exceção dos sobrenomes em que a primeira parte não significa o sobrenome, esses sobrenomes masculinos nunca são recusados, por exemplo: histórias de Mamin-Sibiryak, pintura de Sokolov, escultura de Demut-Malinovsky, pesquisa de Grem-Brzhimailo, no papel de Pozdnik-Trukhanovsky
Recomenda-se a utilização de sobrenomes masculinos não padronizados terminados em sons - a (-z), como Zima, Loza, Zoya, Dora, no plural exclusivamente para todos os casos da forma que coincide com o tipo original do sobrenome. Por exemplo: Ivan Petrovich Zima, Vasily Ivanovich Loza, com Semyon Semenovich Zoya, e para o plural - as formas Zima, Loza, Zoya em todos os casos. Para declinar esses sobrenomes masculinos, é aconselhável consultar o diretório de declinação de nomes e sobrenomes.
É difícil recusar o plural dos sobrenomes masculinos Zima e Zoya.
Há um problema de divisão em sobrenomes “russos” e “não russos” que terminam nas sílabas - ov e - in; Esses sobrenomes masculinos incluem, por exemplo: Gutskov (escritor alemão), Flotov (compositor alemão), Cronin (escritor inglês), Franklin, Goodwin, Darwin, etc. O caráter russo” de um sobrenome masculino é determinado se a terminação com (-ov - ou - in -) é expressa ou não no sobrenome. Se tal indicador for expresso, então o sobrenome no caso instrumental terá a desinência - й
Os sobrenomes masculinos não russos, que quando mencionados se referem a duas ou mais pessoas, são em alguns casos colocados no plural, em outros - no singular, a saber:
se o sobrenome consistir em dois nomes masculinos, esse sobrenome será colocado no plural, por exemplo: Gilbert e Jean Picard, Thomas e Heinrich Mann, Mikhail e Adolph Gottlieb; Oirstarhi pai e filho;
Existem também sobrenomes não russos (principalmente alemães) que terminam em - eles: Freundlich, Argerich, Ehrlich, Dietrich, etc. Esses sobrenomes não podem ser chamados de sobrenomes russos que terminam em - eles porque em sobrenomes russos antes da terminação - eles são praticamente Existem não há consoantes suaves que tenham pares fortes, uma vez que na língua russa existem muito poucos nomes de adjetivos com tais radicais (ou seja, nomes de adjetivos semelhantes como vermelho, cinza; e existem sobrenomes Krasnykh, Sedykh e semelhantes).
Mas, se antes da desinência - deles no sobrenome masculino há uma consoante sibilante ou velar, tais sobrenomes masculinos, via de regra, não são declinados, somente quando o nome do adjetivo está relacionado (por exemplo, Kodyachikh., Sladkikh) ; na ausência dessa condição, tais sobrenomes costumam ser percebidos de forma ambígua do ponto de vista da morfologia; tais sobrenomes incluem, por exemplo: Valshchikh, Khaskachikh, Trubatsky, Lovchikh, Stotsky. Apesar da raridade de tais casos, não se deve esquecer esta possibilidade fundamental.
Em casos um pouco raros, sobrenomes cujas formas originais terminam com a letra - й antes das vogais e ou - o são percebidos de forma ambígua. Digamos que sobrenomes como Lopchiy, Nabozhy, Dopchiy, Borkiy, Zorkiy, Dudoy também podem ser entendidos como terminando nas sílabas - ii, - oi. Esses sobrenomes masculinos são declinados de acordo com as regras dos adjetivos: Lopchego, Lopchemu, Nabozhiy, Nabozhye, Dopchiy, Dopchemu, Borkiy, Borkomu, Zorkiy, Zorkiy, e como tendo uma terminação zero com uma declinação na forma de substantivos (Lopchia, Lopchiyu ...,) Para esclarecer tal Se você está perplexo, você precisa consultar um dicionário de sobrenomes.
Sobrenomes masculinos que terminam com os sons - e, - e, - i, - ы, - у, - у, não diminuem. Por exemplo, os seguintes: Daudet, Dusset, Manceret, Fourier, Leye, Dabrie, Goethe, Nobile, Maragiale, Tarle, Ordzhonikidze, Maigret, Artmane, Bossuet, Grétry, Devussy, Navoi, Stavigliani, Modigliani, Guare, Gramsci, Salieri, Galsworthy, Shelley, Needly, Rustaveli, Kamandu, Chaburkiani, Gandhi, Jusoity, Landu, Amadou, Shaw, Manzu, Kurande, Nehru, Colnu, Endescu, Camus, Colnu, etc.
Sobrenomes masculinos de língua estrangeira terminados em som de vogal, excluindo os átonos - a, - i (Hugo, Daudet, Bizet, Rossini, Mussalini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola), terminando com os sons - a, - eu, com vogal líder - e (poemas de Garcia, sonetos de Heredia, contos de Gulia) não declinam. A exceção pode estar na linguagem comum. Sobrenomes masculinos de origem francesa que terminam com sotaque são inflexíveis - I: Zola, Broyat.
Todos os outros sobrenomes masculinos terminados em -i são recusados; por exemplo Golovnya, Zabornya, Beria, Zozulya, Danelia, Syrokomlya, Shengelaya, Gamaleya, Goya.
Quando sobrenomes masculinos estrangeiros são recusados ​​e formas das regras de declinação russas são usadas, as principais características da declinação de tais palavras não são preservadas no próprio idioma do original. (Karel Capek - Karela Capek [de forma alguma Karl Capek]). Também em nomes poloneses (em Vladek, em Edek, em Janek [não: em Vladek, em Edk, em Jank]).
A imagem mais complexa em declinação é representada por sobrenomes masculinos que terminam com o som - a. Ao contrário dos casos discutidos anteriormente, aqui a desinência é de grande importância - a fica depois de uma vogal ou depois de uma consoante, e se for uma vogal, então se o acento recai sobre esta vogal e (em certos casos) qual a origem deste sobrenome masculino tem.
Todos os sobrenomes masculinos que terminam no som -a, após as vogais (na maioria das vezes y ou i), não são recusados: Balois, Dorois, Delacroix, Boravia, Edria, Esredia, Bulia.
Sobrenomes masculinos de origem francesa com terminação em som tônico não são recusados ​​- I: Zola, Troyat, Belacruya, Doble, Golla, etc.
Todos os sobrenomes masculinos, terminados em átono - e após consoantes, são declinados de acordo com a regra da primeira declinação, por exemplo: Didera - Dider, Didere, Dideru, Dideroy, Seneca - Sêneca, Sêneca, Sêneca, Sêneca, etc.; Kafka, Petrarca, Spinoza, Smetana, Kurosawa, Gulyga, Glinka, Deineka, Olesha, Zagnibeda, Okudzhava e outros estão inclinados ao mesmo princípio.
A declinação de sobrenomes masculinos (singular e plural) devido ao fato de não estar claro se devem reter vogal fluente à maneira de substantivos comuns de aparência semelhante, a declinação pode ser difícil (Travetsa ou Travetsa - de Travets, Muravel ou Ant - de Muravel, Lazurok ou Lazurka - de Lazurki, etc.).
Para evitar dificuldades, é melhor usar o livro de referência. Se o sobrenome masculino for acompanhado de um nome próprio feminino e masculino, ele permanece no singular, por exemplo: Franklin e Eleanor Roosevelt, Jean e Eslanda Rodson, August e Caroline Schnegel, associados de Richard Sorge, Dick e Anna Krausen, Ariadne e Steve Tur; também Sergey e Valya Bruzzhak, Stanislav e Nina Zhuk;
O sobrenome de um homem também é escrito e falado no singular se for acompanhado de dois substantivos comuns de gêneros diferentes, por exemplo: Sr. e Sra. Rayner, Lord e Lady Hamilton; mas se estiver em combinações como marido e mulher ou irmão e irmã, o sobrenome é mais frequentemente usado no plural: marido e mulher Budstrem, irmão e irmã Wieringa;
Ao utilizar a palavra cônjuge, o sobrenome é apresentado no singular, por exemplo: cônjuges Dent, cônjuges Thorndyke, cônjuges Loddak;
Ao usar a palavra irmãos, o sobrenome de um homem também costuma ser apresentado no singular, por exemplo: os irmãos Grimm, os irmãos Trebel, os irmãos Hellenberg, os irmãos Vokrass; Ao utilizar a palavra família, o sobrenome costuma ser apresentado no singular, por exemplo: família Doppfenheim, família Gramal.
Nas combinações de sobrenomes russos com numerais em declinação, são usadas as seguintes formas: dois Ivanovs, ambos Ivanovs, dois Ivanovs, ambos irmãos Ivanovs, dois amigos Ivanovs; dois (ambos) Perovskys. Esta regra também se aplica a combinações de numerais com sobrenomes em língua estrangeira; ambos Schlegels, dois irmãos de Manna.
Declinação de sobrenomes masculinos de origem eslava oriental, tendo vogal fluente durante a declinação, tais sobrenomes masculinos podem ser formados de duas maneiras - com e sem perda da vogal durante a declinação: Zayats - Zayatsa - Zayatsem e Zaitsa - Zayets. Deve-se levar em consideração que, no preenchimento de documentos legais, tais sobrenomes masculinos devem ser recusados ​​sem perder a vogal.
Sobrenomes masculinos de origem eslava ocidental e europeia ocidental, quando declinados, tendo vogal fluente, são declinados sem perder a vogal: Rua Slaszek, romances de Capek, interpretados por Gott, palestras de Zavranek. Sobrenomes masculinos, que são nomes de adjetivos na forma (com final tônico ou átono) são declinados da mesma forma que os adjetivos. Sobrenomes masculinos eslavos que terminam em sons acentuados - a, - ya são inclinados (do diretor Mayboroda, com o psicólogo Skovoroda, ao roteirista Golovnya).
Sobrenomes masculinos de origem eslava em - o como Sevko, Darko, Pavlo, Petro são declinados de acordo com as regras de declinação de substantivos masculinos e neutros, por exemplo: na frente de Sevka, em Dark. Via de regra, os sobrenomes masculinos que terminam em sons átonos - a, - z são inclinados (ensaio de V. M. Ptitsa, arte de Jan Neruda, romances interpretados por Rosita Quintana, sessão com A. Vaida, canções de Okudzhava). Pequenas flutuações são observadas na declinação de sobrenomes masculinos georgianos e japoneses, onde há episódios de indeclinabilidade e indeclinabilidade de sobrenomes:
Premiação do Artista do Povo da URSS Kharava; 120º aniversário do nascimento de Sen-Sekatayama, filme de Kurosawa; obras de A. S. Chikobava (e Chikobava); criatividade de Pshavela; na residência Ikeda; Relatório Hatoyama; filmes de Vittorio de Sica (não de Sica). Recomenda-se que os sobrenomes masculinos eslavos que terminam em - e, - ы sejam inclinados de acordo com o modelo dos sobrenomes masculinos russos que terminam em - й, - й (Dbrovski - Dobrovsky, Pokorny - Pokorny). Ao mesmo tempo, é permitido projetar sobrenomes masculinos semelhantes de acordo com o modelo russo e de acordo com a regra do caso nominativo (Dobrovsky, Pokorny, Der-Stravinsky). Sobrenomes masculinos que possuem desinência tônica - a são declinados de acordo com as regras da primeira declinação, ou seja, neles desaparece a desinência tônica - a: Pitta - Pitty, Pitt, Pittu, Pittoy; Isso também inclui: Frigideira, Pará, Pôquer, Kvasha, Tsadasa, Myrza, Hamza e outros.
Sobrenomes masculinos tchecos e poloneses em –tskiy, –skiy, i – й, – й, devem ser recusados ​​com terminações completas no caso nominativo, por exemplo: Oginskiy – Oginskiy, Pandovskiy – Pandovskiy.
Sobrenomes masculinos ucranianos que terminam em -ko (-enko), via de regra, são recusados ​​​​de acordo com um tipo diferente de declinação apenas na ficção ou no discurso coloquial, mas não em documentos legais, por exemplo: comando ao chefe de Evtukh Makogonenko; o nobre morto por Kukubenko descansou, poema dedicado a Rodzianka; Sobrenomes masculinos com terminação acentuada e átona não diminuem - ko (Borovko, Dyatko, Granko, Zagorudko, Kiriyenko, Yanko, aniversário de Levchenko, atividades de Makarenko, obras de Korolenko), onde alguns deles diminuem no discurso coloquial, (Borovko Borovki, carta a V.G. Korolenko - carta a V.G. Ou: “À noite Belikov... dirigiu-se para Kovalenki.” Os sobrenomes masculinos não tendem para - ko com ênfase no último - ah, por exemplo: o Teatro Franko, legado de Bozhko.
Em sobrenomes complexos com várias palavras de chinês, coreano, vietnamita, a última parte do sobrenome que termina em consoante é recusada, por exemplo: discurso de Di Wen, declaração de Pam Zan Gong, conversa com Ye Du Sing.
Os sobrenomes masculinos georgianos podem ser flexionados ou indeclináveis, dependendo da forma como um determinado sobrenome é emprestado para a língua russa: sobrenomes que terminam em - ia são indeclináveis ​​(Daneliya, Gornelia), aqueles que terminam em - ia são indeclináveis ​​(Gulia).
Deve ser dada especial atenção ao facto de que na comunicação normal, se o titular de um apelido raro ou de difícil declinação permitir a pronúncia incorrecta do seu apelido, isso não é considerado uma violação grave das regras gerais de declinação. Mas ao preencher documentos legais, publicações na mídia e obras de arte, se não tiver certeza da declinação correta, é recomendável consultar o diretório de sobrenomes, caso contrário você poderá se encontrar em uma situação desagradável, o que acarreta uma série de inconvenientes , perda de tempo para comprovar a autenticidade, pertencimento da própria pessoa sobre quem foi redigido este documento.

As regras de declinação do sobrenome não podem depender da vontade ou da má vontade do titular do sobrenome.

Não se curve:

1. sobrenomes femininos terminados em consoante e sinal suave

(Anna Zhuk, família de Maria Mitskevich, nomeia Lyudmila Koval).

2. Nomes femininos terminados em consoante

(Carmen, Gyulchatay, Dolores, Helen, Suok, Edith, Elizabeth).

(Hugo, Bizet, Rossini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola).

4. Nomes masculinos e femininos terminados em som de vogal, excluindo –a(–я)

(Sergo, Nelly).

5. Sobrenomes terminados em –а(–я) com vogal precedente e

(sonetos de Heredia, poemas de Garcia, contos de Gulia).

6. Sobrenomes russos, que são formas congeladas do genitivo singular com terminações: –ovo, –ago, –yago

(Durnovo, Sukhovo, Jivago, Shambinago, Debyago, Khitrovo);

e plural com terminações: –i, –ih

(Torcido, Ostrovsky, Polonês, Longo, Cinza).

Na linguagem coloquial, os sobrenomes podem ser inclinados para –i, –i.

(Sergei Jivago, Irina Jivago, Galina Polskikh, Viktor Polskikh).

7. Sobrenomes ucranianos com –ko acentuado e átono ( Golovko, Lyashko, Franko, Yanko, aniversário de Shevchenko, atividades de Makarenko, obras de Korolenko).

8. A primeira parte de um sobrenome duplo, se não for usado como sobrenome sozinho

(V papéis de Skvoznyak-Dmukhanovsky, pesquisa de Grun-Grizhimailo, escultura de Demut-Malinovsky).

Declinante:

1. sobrenomes masculinos e nomes terminados em consoante e sinal suave

(Instituto com o nome S. Ya. Zhuk, poemas de Adam Mickiewicz, conheça Igor Koval).

2. Nomes femininos terminados com sinal suave

(Com amor, Judite).

3. Via de regra, os sobrenomes tendem a ser sem sotaque - e eu

(principalmente eslavo, românico e alguns outros)

(artigo de V. M. Ptitsa, obras de Jan Neruda, canções interpretadas por Rosita Quintana, conversa com A. Vaida, poemas de Okudzhava).

Observam-se flutuações no uso de sobrenomes georgianos e japoneses, onde ocorrem casos de inclinação e indeclinabilidade:

(jogo nar. Artista da URSS Kharava; \(100\) anos desde o nascimento de Saint-Katayama, filmes de Kurosawa; obras de A. S. Chikobava (e Chikobava); criatividade de Pshavela; ministro no gabinete de Ikeda; Desempenho de Hatoyama; filmes de Vittorio de Sica (não de Sica).

4. Sobrenomes eslavos com acentos - e eu

(com o escritor Mayboroda, com o filósofo Skovoroda, com o diretor Golovnya).

5. A primeira parte dos sobrenomes duplos russos, se for usado como sobrenome

(poemas de Lebedev-Kumach, produção de Nemirovich-Danchenko, exposição de Sokolov-Skal).

Um nome estrangeiro terminado em consoante antes do sobrenome é recusado

(romances de Júlio Verne, histórias de Mark Twain).

Mas, segundo a tradição: romances de Walter (e Walter) Scott, canções sobre Robin Hood.

6. Na declinação de sobrenomes e nomes estrangeiros, são utilizadas formas de declinação russa e as peculiaridades de declinação de palavras no idioma original não são preservadas.

(Karel Capek - Karela Capek [não Karla Capek]).

Também nomes poloneses

(em Vladek, em Edek, em Janek [não: em Vladek, em Edk, em Jank]).

7. Sobrenomes femininos poloneses em – A tendem a seguir o padrão dos sobrenomes russos - e eu

(Bandrovska-Turska - passeios de Bandrovska-Turska, Czerni-Stefanska - concertos de Czerni-Stefanska).

Ao mesmo tempo, é possível projetar tais sobrenomes de acordo com o modelo russo e no caso nominativo

(Opulskaia-Danetskaia, Modzelevskaia).

O mesmo é apropriado para sobrenomes tchecos começando com – A

(Babitskaya - Babitskaya, Babitskaya).

8. Sobrenomes masculinos eslavos em – e, –sé aconselhável inclinar-se, seguindo o exemplo dos sobrenomes russos, para – ai, -ai

Este artigo é dedicado à declinação de sobrenomes, tema ao qual os professores de língua russa dedicaram várias aulas no ensino fundamental.

A capacidade de pronunciar corretamente o nome e o sobrenome é muito importante - na escola a criança assina seu diário e cadernos, e na vida adulta documentos governamentais importantes.

Portanto, informações sobre a declinação de sobrenomes caso a caso serão úteis tanto para escolares quanto para adultos.

Regras gerais para declinação de sobrenomes

Você precisa lembrá-los para evitar erros:

1. Nem todos os sobrenomes que terminam em consoante são flexionados tanto para homens quanto para mulheres:
   • Os sobrenomes das mulheres não são recusados: roteiro de Irina Kryuk, vestido de Anna Mayer;
   • sobrenomes masculinos podem e devem ser recusados: canção de Louis Tomlinson, casa de Alexander Pushkin.
2. Todos os sobrenomes russos que terminam em “a” são recusados: discurso de Karina Ivanova, história de Vasily Stupka.

Exceção: sobrenomes franceses Dumas, Lacroix e outros não se curvam.

3. Sobrenomes estrangeiros são recusados ​​se terminarem em consoante: criatividade de Anatoly Petrosyan, poemas de George Byron.

Sobrenomes estrangeiros terminados em vogal diferente do “a” átono não são flexionados: música de Giuseppe Verdi, papel de Sergo Makaradze.

Quais sobrenomes não são recusados ​​em russo?

Esta regra está bem ilustrada na imagem.

Os sobrenomes masculinos diminuem ou não?

Os sobrenomes masculinos estão sujeitos a declinação, mas não todos. Você precisa descobrir qual é o seu sobrenome- Russo, Francês, Armênio, etc., com que letra termina e aplique a regra correspondente.

Declinação de sobrenomes masculinos terminados em consoante

Declinação de sobrenomes em ucraniano

Sobrenomes ucranianos que terminam em -uk (-yuk), -ok, -ik, -ch são recusados ​​apenas se forem sobrenomes masculinos. Como em russo, os sobrenomes femininos ucranianos que terminam em consoante não diminuem.

As exceções às regras incluem sobrenomes que terminam em -ih, -yh. Geralmente são sobrenomes formados por adjetivos: Branco preto. Eles não se curvam.

Os sobrenomes armênios terminam com –yan?

A declinação dos sobrenomes armênios para -an (-yan), -ants (-yanc), -unts ocorre de acordo com as regras da língua russa: os sobrenomes dos homens são recusados, os sobrenomes das mulheres não.

Declinação de sobrenomes estrangeiros

Para lembrar a declinação de nomes estrangeiros, este algoritmo será útil:

Declinação de sobrenomes masculinos terminados em sinal suave

Existem poucos sobrenomes masculinos que terminam em -ь, mas você ainda precisa saber como eles diminuem.

Exceção: sobrenomes derivados de nomes de cidades não são recusados. Estes são sobrenomes do Uruguai, Taiwan, etc.

Declinação de sobrenomes masculinos terminados em vogal

Sobrenomes terminados em vogal, exceto -a , não se curve. Isso é verdade para sobrenomes masculinos e femininos.

Eles. P.	Pedro Romanenko
Gênero. P.	Petra Romanenko
Dat. P.	Petru Romanenco
Vin. P.	Petra Romanenko
Criação P.	Pedro Romanenko
Anterior. P.	(sobre) Petre Romanenko

Declinação de sobrenomes duplos

A declinação de sobrenomes russos duplos ocorre da seguinte forma: ambas as partes são declinadas de acordo com as regras da língua russa. Se a primeira parte servir apenas como componente, ela não declinará.

Eles. P.	Ivan Petrov-Zodchenko
Gênero. P.	Ivana Petrova-Zodchenko
Dat. P.	Ivan Petrov-Zodchenko
Vin. P.	Ivana Petrova-Zodchenko
Criação P.	Ivan Petrov-Zodchenko
Anterior. P.	(sobre) Ivan Petrov-Zodchenko

Não se esqueça de que os sobrenomes não terminam com –o!

Sobrenomes compostos são populares no Leste Asiático. Por exemplo, o sobrenome é Kim Il Sung. É composto por três partes, mas apenas a última é inclinada, segundo as regras gerais.

Declinação de sobrenomes alemães

Na maior parte, os sobrenomes alemães foram derivados de nomes geográficos, nomes pessoais e apelidos.

Sobrenomes masculinos alemães terminados em consoante são definitivamente recusados: dê para Müller, ligue para Schneider, mande Wagner, não Schultz, pense em Richter.

Para uma letra vocálica, portanto, não:carta para Adolf Weisse, obra de Johann Goethe, documentos de Arnold Kolbe.

O sobrenome de um homem que termina em "th" é flexionado?

Sobrenomes masculinos começando com “y” também são recusados.

Declinação de sobrenomes georgianos para “iya”

Os linguistas não recomendam flexionar os sobrenomes georgianos com os sufixos “iya”, “ia”, “ua”, “aya”. As terminações devem ser escritas corretamente: caso contrário, não terá mais nada a ver com a Geórgia. Exemplos: Livro Goritsavia, casa Gamsakhurdia, endereço Chkadua.

Lembrar a grafia dos sobrenomes é fácil: sobrenomes femininos são recusados ​​SOMENTE com a terminação “a” ( Mokaeva, Ivanova etc.). Sobrenomes masculinos são recusados ​​TODOS, EXCETO aqueles que terminam em outras vogais ( Plushenko, Begiashvili).

Porém, se ainda tiver problemas com a declinação, é melhor recorrer à Internet ou ao Diretório de Sobrenomes. Isso levará algum tempo, mas você terá a certeza de que os dados serão registrados corretamente e não precisarão ser alterados.