“Casa comercial Dombey and Son. Carlos Dickens

Parte um

Capítulo I. Dombey e filho

Dombey estava sentado no canto do quarto fechado, em grandes poltronas ao lado da cama, e seu filho, bem embrulhado, estava deitado em uma cesta de vime, cuidadosamente colocada no sofá, perto da lareira, em frente ao fogo.

O Padre Dombey tinha cerca de quarenta e oito anos; para meu filho - cerca de quarenta e oito minutos. Dombey era um pouco careca, um pouco ruivo e geralmente um homem muito imponente e bonito, embora muito severo e imponente. O filho era completamente careca, completamente ruivo, uma criança, não há o que dizer, charmoso e fofo, embora um pouco achatado e com manchas no corpo. O tempo e o cuidado de sua irmã - essas gêmeas impiedosas, devastando indiscriminadamente seus bens humanos - já deixaram várias marcas fatais na testa de Dombey, como em uma árvore designada para derrubada; O rosto do filho estava distorcido com muitas pequenas dobras, mas o tempo insidioso, com o lado rombudo de sua foice ambulante, preparava-se para nivelar e suavizar um novo campo para si, a fim de posteriormente traçar sulcos profundos ao longo dele.

Dombey, na plenitude do seu prazer espiritual, sacudiu presunçosamente a corrente de ouro do relógio, pendurada sob o fraque azul, cujos botões, nos raios fracos do fogo aceso, brilhavam com uma espécie de brilho fosforescente. O filho estava deitado no berço com os pequenos punhos erguidos, como se desafiasse o destino arbitrário que um acontecimento inesperado lhe dera.

“Nossa casa de agora em diante, Sra. Dombey”, disse o Sr. Dombey, “não apenas no nome, mas na realidade será novamente: Dombey e Filho, Dombey e Filho!”

E estas palavras tiveram um efeito tão calmante sobre a mãe em trabalho de parto que o Sr. Dombey, ao contrário do seu hábito, caiu numa emoção comovente e decidiu, embora não sem alguma hesitação, acrescentar uma palavra terna ao nome da sua esposa: “Não é? não é verdade, senhora... minha querida?

Um rubor fugaz de leve espanto percorreu o rosto pálido da doente, não acostumada à ternura conjugal. Ela timidamente ergueu os olhos para o marido.

Vamos chamá-lo de Pavel, minha querida Sra. Dombey, não é?

A paciente moveu os lábios em concordância e fechou os olhos novamente.

Este é o nome do seu pai e do seu avô”, continuou Dombey. - Ah, se o avô vivesse para ver este dia!

Aqui ele fez uma pequena pausa e depois repetiu novamente: “Dommby and Son”!

Estas três palavras expressaram a ideia de toda a vida do senhor Dombey. A terra foi criada para as operações comerciais de Dombey and Son. O sol e a lua têm como objetivo iluminar seus assuntos. Os mares e rios são ordenados a transportar seus navios. O arco-íris prometeu servir como um arauto de um clima agradável. As estrelas e planetas se movem em suas órbitas apenas para manter adequadamente o sistema, cujo centro era: Dombey e Son. As abreviaturas comuns da língua inglesa adquiriram um significado especial aos seus olhos, expressando uma relação direta com a casa comercial de Dombey and Son. A. D. em vez de Anno Domini (Da Natividade de Cristo. Nota do editor), o Sr. Dombey leu Anno Dombey and Son.

Assim como seu pai já havia passado de Filho a Dombey no caminho da vida ou da morte, ele era agora o único representante da empresa. Ele está casado há dez anos; sua esposa, como diziam, não trazia como dote um coração virgem: a felicidade da pobre mulher estava no passado e, ao se casar, esperava acalmar sua alma dilacerada com o desempenho manso e resignado de duros deveres. No entanto, esse boato nunca chegou aos ouvidos do marido satisfeito e, se tivesse chegado, o Sr. Dombey nunca teria acreditado na fofoca maluca e atrevida. Dombey e Son frequentemente negociavam couro; mas o coração das mulheres nunca entrou em consideração nas suas considerações comerciais. Deixaram este produto fantástico para meninos e meninas, internatos e livros. Em relação à vida de casado, as ideias do Sr. Dombey eram deste tipo: toda mulher decente e prudente deveria considerar como sua maior honra casar-se com uma pessoa tão especial como ele, representante de uma empresa famosa. A esperança de produzir um novo membro para tal casa deveria incitar a ambição de toda mulher, se ela tiver alguma ambição. Dona Dombey, ao celebrar o contrato de casamento, compreendeu plenamente todos esses benefícios e então todos os dias na realidade pôde ver sua grande importância na sociedade. Ela sempre se sentava em primeiro lugar à mesa e se comportava como convém a uma nobre dama. Portanto, a Sra. Dombey está completamente feliz. Não pode ser de outra forma.

Mas, raciocinando dessa maneira, o Sr. Dombey concordou prontamente que, para a felicidade familiar completa, era necessária outra condição muito importante. Sua vida de casado já durava dez anos; mas até hoje, quando o Sr. Dombey se sentava majestosamente ao lado da cama, nas grandes poltronas, sacudindo sua pesada corrente de ouro, o casal alto não teve filhos.

Ou seja, não é que não tivessem: eles têm um filho, mas não vale a pena mencionar. Trata-se de uma menina de cerca de seis anos que permanecia invisível na sala, timidamente encolhida num canto, de onde olhava atentamente para o rosto da mãe. Mas o que é uma menina para Dombey e Son? uma moeda insignificante no enorme capital de uma casa comercial, uma moeda que não pode ser colocada em circulação e nada mais.

Porém, desta vez a taça do prazer para o Sr. Dombey já estava cheia demais, e ele sentiu que poderia dispensar duas ou três gotas dela para espalhar poeira no caminho de sua filhinha.

Venha aqui, Florence”, disse Pe. n, - e olhe para o seu irmão se quiser, mas não toque nele.

A menina olhou rapidamente para o fraque azul e a gravata branca do pai, mas sem dizer uma palavra, sem fazer nenhum movimento, fixou novamente os olhos no rosto pálido da mãe.

Nesse momento a paciente abriu os olhos e olhou para a filha. A criança imediatamente correu para ela e, ficando na ponta dos pés para melhor esconder o rosto em seus braços, agarrou-se a ela com uma expressão de amor tão desesperada que não se poderia esperar nesta idade.

Ah, Senhor! - disse o senhor Dombey, levantando-se apressadamente da cadeira. - Que brincadeira estúpida e infantil! É melhor eu ligar para o Dr. Peps. Eu vou, eu vou. - Depois, parando perto do sofá, acrescentou: “Não preciso te perguntar, m-s...”

Blokkit, senhor”, sugeriu a babá, uma figura doce e sorridente.

Portanto, não há necessidade de lhe pedir, Sra. Blockkit, que tome cuidado especial com este jovem cavalheiro.

Claro que não, senhor. Lembro-me de quando a senhorita Florence nasceu...

Ta, ta, ta”, disse o Sr. Dombey, franzindo a testa e curvando-se sobre o berço. - Miss Florence é uma questão completamente diferente: estava tudo bem quando Florence nasceu. Mas este jovem cavalheiro é chamado para um cargo elevado: não é, meu camarada?

Com estas palavras, o Sr. Dombey levou a mão do seu pequeno camarada aos lábios e beijou-a; mas então, aparentemente assustado com o fato de tal ato ser inconsistente com sua dignidade, ele se afastou um tanto desajeitadamente.

Parker Peps, o famoso obstetra da corte, testemunha constante do crescimento das famílias nobres, andava de um lado para o outro na sala, com as mãos cruzadas para trás, para o inexprimível prazer do médico da casa, que durante as últimas seis semanas teve soou a trombeta para todos os seus pacientes, para pessoas e conhecidos, por isso Olha, a Sra. Dombey será libertada do fardo, e ele, nesta ocasião, será convidado junto com o Dr. Parker Peps.

Bem, senhor”, disse Peps com uma voz sonora e grave, “sua querida senhora se recuperou na sua presença?”

Ela foi encorajada? - acrescentou o médico da casa e ao mesmo tempo inclinou-se para o famoso obstetra, como se quisesse dizer: “Desculpe interferir na conversa, mas este caso é importante”.

O senhor Dombey ficou completamente perdido com essas questões! Ele quase não pensava no paciente e agora não sabia o que responder. Tendo recuperado o juízo, ele disse que o Dr. Peps lhe daria grande prazer se ele se desse ao trabalho de subir.

Ah, meu Deus! - disse Parker Peps. “Não podemos mais esconder de você que Sua Senhoria a Duquesa - desculpe-me: estou confundindo nomes - eu queria dizer que sua querida senhora sente uma fraqueza excessiva e uma falta geral de elasticidade é perceptível em todo o seu corpo, e isso é um sinal de que nós...

“Não gostaríamos de ver”, interrompeu o médico da casa, baixando a cabeça respeitosamente.

“Isso é exatamente o que não queremos ver”, disse Parker Peps. É óbvio, por tudo, que o corpo de Lady Kenkeby — desculpe, queria dizer o corpo da Sra. Dombey —, mas sempre confundo os nomes dos pacientes.

Claro, com tanta prática! - murmurou o médico da casa. - É aconselhável não misturar as coisas aqui. Dr. Parker Peps é famoso, ótimo...

A ação se passa em meados do século XIX. Em uma noite comum de Londres, ocorre o maior acontecimento na vida do Sr. Dombey - nasce seu filho. A partir de agora, a sua empresa (uma das maiores da Cidade!), em cuja gestão vê o sentido da sua vida, voltará a ser não só no nome, mas de facto “Dombey e Filho”. Afinal, antes disso, o Sr. Dombey não tinha filhos, exceto sua filha Florence, de seis anos. O senhor Dombey está feliz. Ele aceita os parabéns de sua irmã, Sra. Chick, e de sua amiga, Srta. Tox. Mas junto com a alegria, a tristeza também chegou à casa - a Sra. Dombey não aguentou o parto e morreu abraçando Florence. Por recomendação da Srta. Tox, uma ama de leite, Paulie Toodle, é levada para casa. Ela simpatiza sinceramente com Florence, esquecida pelo pai, e para ficar mais tempo com a menina, faz amizade com sua governanta Susan Nipper, e também convence o Sr. Dombey de que é bom para o bebê passar mais tempo com sua irmã. Enquanto isso, o antigo fabricante de instrumentos do navio, Solomon Giles, e seu amigo Capitão Cuttle estão comemorando o início dos trabalhos do sobrinho de Giles, Walter Gay, em Dombey and Son. Brincam que um dia ele se casará com a filha do dono.

Após o batismo do filho de Dombey (ele recebeu o nome de Paul), o pai, em sinal de gratidão a Paulie Toodle, anuncia sua decisão de educar seu filho mais velho, Rob. Esta notícia faz com que Paulie experimente um ataque de saudades de casa e, apesar da proibição do Sr. Dombey, Paulie e Susan, durante o próximo passeio com as crianças, vão para as favelas onde moram os Toodleys. Na volta, no meio da agitação da rua, Florence ficou para trás e se perdeu. A velha, que se autodenomina Sra. Brown, a atrai para sua casa, pega suas roupas e a deixa ir, de alguma forma cobrindo-a com trapos. Florence, procurando o caminho de casa, conhece Walter Gay, que a leva até a casa de seu tio e conta ao Sr. Dombey que sua filha foi encontrada. Florence voltou para casa, mas Dombey despede Paulie Toodle por levar seu filho a um lugar impróprio para ele.

Paul cresce frágil e doente. Para melhorar sua saúde, ele e Florence (pois ele a ama e não pode viver sem ela) são mandados para o mar, para Brighton, para o internato infantil da Sra. Seu pai, a Sra. Chick e a Srta. Tox, visitam-no uma vez por semana. Essas viagens da Srta. Tox não são ignoradas pelo Major Bagstock, que tem certos planos para ela e, percebendo que o Sr. Dombey o eclipsou claramente, o major encontra uma maneira de conhecer o Sr. Eles se deram surpreendentemente bem e rapidamente.

Quando Paul completa seis anos, ele é colocado na escola do Dr. Blimber lá, em Brighton. Florence fica com a Sra. Pipchin para que seu irmão possa vê-la aos domingos. Como o Dr. Blimber tem o hábito de sobrecarregar seus alunos, Paul, apesar da ajuda de Florence, torna-se cada vez mais doentio e excêntrico. Ele é amigo de apenas um aluno, Toots, dez anos mais velho que ele; Como resultado do treinamento intensivo com o Dr. Blimber, Toots ficou um pouco fraco mentalmente.

Um agente júnior morre na agência de vendas da empresa em Barbados, e o Sr. Dombey envia Walter para preencher o cargo vago. Esta notícia coincide com outra para Walter: ele finalmente descobre por que, enquanto James Carker ocupa um alto cargo oficial, seu irmão mais velho John, simpático a Walter, é forçado a ocupar o mais baixo - acontece que em sua juventude John Carker roubou o empresa e desde então se redime.

Pouco antes das férias, Paul fica tão doente que é dispensado das aulas; ele vagueia sozinho pela casa, sonhando que todos o amarão. Na festa de fim de mandato, Paul está muito fraco, mas fica feliz ao ver como todos tratam bem ele e Florence. Ele é levado para casa, onde definha dia após dia e morre com os braços em volta da irmã.

Florence leva muito a sério sua morte. A menina sofre sozinha - ela não tem mais uma alma próxima, exceto Susan e Toots, que às vezes a visitam. Ela deseja apaixonadamente conquistar o amor de seu pai, que desde o dia do funeral de Paulo se retraiu e não se comunica com ninguém. Um dia, tomando coragem, ela vai até ele, mas seu rosto expressa apenas indiferença.

Enquanto isso, Walter vai embora. Florence vem se despedir dele. Os jovens expressam os seus sentimentos de amizade e são persuadidos a chamarem-se uns aos outros de irmão e irmã.

O capitão Cuttle procura James Carker para descobrir quais são as perspectivas do jovem. Com o capitão, Carker aprende sobre a inclinação mútua de Walter e Florence e fica tão interessado que coloca seu espião (este é o rebelde Rob Toodle) na casa do Sr.

Giles (assim como o capitão Cuttle e Florence) está muito preocupado porque não há notícias do navio de Walter. Por fim, o ferramenteiro parte em direção desconhecida, deixando as chaves de sua oficina para o capitão Cuttle com a ordem de “manter o fogo aceso para Walter”.

Para relaxar, Dombey faz uma viagem a Demington na companhia do Major Bagstock. O Major encontra lá sua velha amiga, a Sra. Skewton, com sua filha Edith Granger, e os apresenta ao Sr.

James Carker vai a Demington para ver seu patrono. Dombey apresenta Carker aos seus novos conhecidos. Logo o Sr. Dombey pede Edith em casamento, e ela concorda indiferentemente; esse noivado parece muito com um acordo. Porém, a indiferença da noiva desaparece ao conhecer Florence. Uma relação calorosa e de confiança é estabelecida entre Florence e Edith.

Quando a Sra. Chick conta à Srta. Tox sobre o casamento de seu irmão, esta desmaia. Tendo adivinhado os planos matrimoniais não realizados de sua amiga, a Sra. Chick rompe relações indignadas com ela. E como o Major Bagstock há muito tempo virou o Sr. Dombey contra a Srta. Tox, ela está agora para sempre excomungada da casa Dombey.

Então Edith Granger se torna a Sra. Dombey.

Um dia, após a próxima visita de Toots, Susan pede-lhe que vá à oficina do fabricante de ferramentas e pergunte a opinião do Sr. Giles sobre um artigo no jornal que ela escondeu de Florence o dia todo. Este artigo diz que o navio em que Walter navegava afundou. Na loja, Toots encontra apenas o capitão Cuttle, que não questiona o artigo e fica de luto por Walter.

John Carker também está de luto por Walter. Ele é muito pobre, mas sua irmã Heriet opta por dividir a vergonha de morar com ele na luxuosa casa de James Carker. Um dia, Herriet ajudou uma mulher esfarrapada passando por sua casa. Esta é Alice Marwood, uma mulher caída que cumpriu pena em trabalhos forçados, e James Carker é o culpado por sua queda. Ao saber que a mulher que teve pena dela é irmã de James, ela amaldiçoa Herriet.

O senhor e a senhora Dombey voltam para casa depois da lua de mel. Edith é fria e arrogante com todos, exceto com Florence. O senhor Dombey percebe isso e fica muito descontente. Enquanto isso, James Carker busca reuniões com Edith, ameaçando contar ao Sr. Dombey sobre a amizade de Florence com Walter e seu tio, e o Sr. Dombey se distanciará ainda mais de sua filha. Então ele ganha algum poder sobre ela. Dombey tenta submeter Edith à sua vontade; ela está pronta para se reconciliar com ele, mas em seu orgulho ele não considera necessário dar nem um passo em direção a ela. Para humilhar ainda mais sua esposa, ele se recusa a negociar com ela, exceto através de um intermediário - o Sr. Carker.

A mãe de Helen, Sra. Skewton, ficou gravemente doente e foi enviada para Brighton, acompanhada por Edith e Florence, onde logo morreu. Toots, que veio para Brighton depois de Florence, criou coragem e confessou seu amor por ela, mas Florence, infelizmente, o vê apenas como um amigo. Sua segunda amiga, Susan, incapaz de ver o desdém de seu mestre pela filha, tenta “abrir os olhos” e, por essa insolência, o Sr. Dombey a demite.

A distância entre Dombey e sua esposa aumenta (Carker aproveita isso para aumentar seu poder sobre Edith). Ela propõe o divórcio, o Sr. Dombey não concorda e então Edith foge do marido com Carker. Florence corre para consolar seu pai, mas o Sr. Dombey, suspeitando que ela seja cúmplice de Edith, bate em sua filha, e ela foge em prantos de casa para a oficina do fabricante de ferramentas para o capitão Cuttle.

E logo Walter chega lá! Ele não se afogou, teve a sorte de escapar e voltar para casa. Os jovens tornam-se os noivos. Solomon Giles, vagando pelo mundo em busca de seu sobrinho, retorna bem a tempo de assistir ao modesto casamento com o capitão Cuttle, Susan e Toots, que está chateado, mas consolado pela ideia de que Florence será feliz. Após o casamento, Walter e Florence voltam ao mar. Enquanto isso, Alice Marwood, querendo se vingar de Carker, o chantageia para fora de seu servo Rob Toodle, para onde Carker e a Sra. Dombey irão, e então passa essa informação para o Sr. Então sua consciência a atormenta, ela implora a Herriet Karker que avise seu irmão criminoso e o salve. Mas é muito tarde. Naquele momento, quando Edith diz a Carker que foi apenas por ódio ao marido que ela decidiu fugir com ele, mas que o odeia ainda mais, ouve-se a voz do Sr. Dombey do lado de fora da porta. Edith sai pela porta dos fundos, trancando-a atrás dela e deixando Carker para o Sr. Dombey. Karker consegue escapar. Ele quer ir o mais longe possível, mas na plataforma de tábuas da aldeia remota onde estava escondido, de repente ele vê novamente o Sr. Dombey, bate nele e é atropelado por um trem.

Apesar dos cuidados de Herriet, Alice morre logo (antes de morrer, ela admite que era prima de Edith Dombey). Herriet não se preocupa apenas com ela: após a morte de James Carker, ela e seu irmão herdaram uma grande herança e, com a ajuda do Sr. Morfin, que está apaixonado por ela, ela consegue uma anuidade para o Sr. arruinado devido aos abusos revelados de James Carker.

Dombey está arrasado. Tendo imediatamente perdido sua posição na sociedade e seu negócio preferido, abandonado por todos, exceto pelas fiéis Miss Tox e Paulie Toodle, ele se tranca sozinho em uma casa vazia - e só agora se lembra que durante todos esses anos houve uma filha ao lado dele que amou-o e a quem ele rejeitou; e ele se arrepende amargamente. Mas quando ele está prestes a cometer suicídio, Florence aparece na sua frente!

A velhice do Sr. Dombey é aquecida pelo amor da sua filha e da sua família. O capitão Cuttle, a senhorita Tox e os casados Toots e Susan freqüentemente aparecem em seu círculo familiar amigável. Curado de seus sonhos ambiciosos, o Sr. Dombey encontrou a felicidade em dar seu amor aos netos, Paul e à pequena Florence.

Enquanto isso, Walter vai embora. Florence vem se despedir dele. Os jovens expressam os seus sentimentos de amizade e são persuadidos a chamarem-se uns aos outros de irmão e irmã.

Para relaxar, Dombey faz uma viagem a Demington na companhia do Major Bagstock. O Major encontra lá sua velha amiga, a Sra. Skewton, com sua filha Edith Granger, e os apresenta ao Sr.

Então Edith Granger se torna a Sra. Dombey.

A mãe de Helen, Sra. Skewton, ficou gravemente doente e foi enviada para Brighton, acompanhada por Edith e Florence, onde logo morreu. Toot, que veio para Brighton depois de Florença, criou coragem e confessou seu amor por ela, mas Florence, infelizmente, o vê apenas como um amigo. Sua segunda amiga, Susan, incapaz de ver o desdém de seu mestre pela filha, tenta “abrir os olhos” e, por essa insolência, o Sr. Dombey a demite.

E logo Walter chega lá! Ele não se afogou, teve a sorte de escapar e voltar para casa. Os jovens tornam-se os noivos. Solomon Giles, vagando pelo mundo em busca de seu sobrinho, retorna bem a tempo de assistir ao modesto casamento com o capitão Cuttle, Susan e Toots, que está chateado, mas consolado pela ideia de que Florence será feliz. Após o casamento, Walter e Florence voltam ao mar. Enquanto isso, Alice Marwood, querendo se vingar de Carker, o chantageia para fora de seu servo Rob Toodle, para onde Carker e a Sra. Dombey irão, e então transfere essa informação para o Sr. Então sua consciência a atormenta, ela implora a Herriet Karker que avise seu irmão criminoso e o salve. Mas é muito tarde. Naquele momento, quando Edith diz a Carker que foi apenas por ódio ao marido que ela decidiu fugir com ele, mas que o odeia ainda mais, ouve-se a voz do Sr. Dombey do lado de fora da porta. Edith sai pela porta dos fundos, trancando-a atrás dela e deixando Carker para o Sr. Dombey. Karker consegue escapar. Ele quer ir o mais longe possível, mas na plataforma de tábuas da aldeia remota onde estava escondido, de repente ele vê novamente o Sr. Dombey, bate nele e é atropelado por um trem.

Apesar dos cuidados de Herriet, Alice morre logo (antes de morrer, ela admite que era prima de Edith Dombey). Herriet não se preocupa apenas com ela: após a morte de James Carker, ela e seu irmão receberam uma grande herança e, com a ajuda do Sr. Morfin, que está apaixonado por ela, ela consegue uma anuidade para o Sr. arruinado devido aos abusos revelados de James Carker.

Dombey está arrasado. Tendo imediatamente perdido sua posição na sociedade e seu negócio preferido, abandonado por todos, exceto pelas fiéis Miss Tox e Paulie Toodle, ele se tranca sozinho em uma casa vazia - e só agora se lembra que durante todos esses anos houve uma filha ao lado dele que amou-a e a quem ele rejeitou; e ele se arrepende amargamente. Mas quando ele está prestes a cometer suicídio, Florence aparece na sua frente!

Em 1846, na Suíça, Dickens concebeu e começou a escrever um novo grande romance, que concluiu em 1848 na Inglaterra. Seus últimos capítulos foram escritos após a Revolução de Fevereiro de 1848 na França. Foi Dombey and Son - uma das obras mais significativas de Dickens na primeira metade de sua carreira criativa. A habilidade realista do escritor, desenvolvida em anos anteriores, apareceu aqui com força total.

“Você leu Dombey and Son”, escreveu V.G. Annenkov P.V. pouco antes de sua morte, conhecendo a última obra de Dickens. – Se não, apresse-se e leia. É um milagre. Tudo o que Dickens escreveu antes deste romance parece agora pálido e fraco, como se fosse escrito por um escritor completamente diferente. Isso é algo tão excelente que tenho medo de dizer: minha cabeça está deslocada desse romance.”

“Dombey and Son” foi criado ao mesmo tempo que “Vanity Fair” de Thackeray e “Jane Eyre” de S. Bronte. Mas é bastante óbvio que o romance de Dickens difere das obras de seus contemporâneos e compatriotas.

O romance foi criado no auge do cartismo na Inglaterra, no auge dos acontecimentos revolucionários em outros países europeus. Na segunda metade da década de 1840, a falta de fundamento de muitas das ilusões do escritor e, acima de tudo, a sua crença na possibilidade de paz de classes, tornou-se cada vez mais óbvia. A sua confiança na eficácia do apelo à burguesia não pôde deixar de ser abalada. “Dombey and Son” revela com grande convicção a essência desumana das relações burguesas. Dickens se esforça para mostrar a interconexão e interdependência entre vários aspectos da vida, o condicionamento social do comportamento humano não apenas na vida pública, mas também na vida pessoal. O romance de Dickens refletido; programa, seu credo estético, um ideal moral associado a um protesto contra o egoísmo e a alienação do homem na sociedade. Em Dickens, o belo e o bom são as categorias morais mais elevadas; o mal é interpretado como feiura forçada, um desvio da norma e, portanto, é imoral e desumano.

Dombey and Son é diferente de todos os romances anteriores de Dickens e em muitos de seus traços marca a transição para uma nova etapa.

Em Dombey and Son há uma ligação quase imperceptível com a tradição literária, aquela dependência de exemplos do romance realista do século XVIII, que é perceptível na estrutura do enredo de romances como As Aventuras de Oliver Twist, A Vida e As Aventuras de Nicholas Nickleby, até mesmo Martin Chuzzlewit. O romance difere de todas as obras anteriores de Dickens tanto na composição quanto na entonação emocional.

O romance “Dombey and Son” é uma obra com muitos personagens e, ao mesmo tempo, ao criá-lo, o autor utilizou um novo princípio de organização do material artístico. Se Dickens construiu romances anteriores como uma série de episódios alternados sequencialmente ou incluiu vários enredos paralelos em desenvolvimento e em certos momentos que se cruzam, então em Dombey e Son tudo, nos mínimos detalhes, está subordinado à unidade do plano. Dickens se afasta de sua maneira preferida de organizar a trama como um movimento linear, desenvolvendo diversas tramas que surgem de suas próprias contradições, mas estão interligadas em um centro. Torna-se a empresa Dombey and Son, seu destino e o destino de seu proprietário: a vida do dono da oficina de ferramentas do navio, Solomon Giles, e de seu sobrinho Walter Gay, a aristocrata Edith Granger, a família do bombeiro Toodle, e outros estão conectados com eles.

Dombey and Son é um romance sobre a “grandeza e queda” de Dombey, um grande comerciante de Londres. O personagem em quem se concentra a atenção principal do autor é o Sr. Dombey. Não importa quão grande seja a habilidade de Dickens em retratar personagens como o gerente do Dombey and Son de Carker, a filha de Dombey, Florence, e seu filho Paul, falecido precocemente, a esposa de Dombey, Edith, ou sua mãe, a Sra. Skewton - todas essas imagens, em última análise, desenvolvem o tema principal é o tema Dombey.

Dombey and Son é, antes de tudo, um romance antiburguês. Todo o conteúdo da obra, sua estrutura figurativa é determinada pelo pathos da crítica à moralidade da propriedade privada. Ao contrário dos romances que levam o nome do personagem principal, esta obra traz no título o nome de uma empresa comercial. Isto enfatiza a importância desta empresa para o destino de Dombey e indica os valores que um empresário londrino de sucesso venera. Não é por acaso que o autor inicia o trabalho definindo o significado da empresa para o personagem principal do romance: “Essas três palavras continham o sentido de toda a vida do Sr. A terra foi criada para Dombey e o Filho, para que nela pudessem exercer o comércio, e o sol e a lua foram criados para iluminá-los com a sua luz... Rios e mares foram criados para a navegação dos seus navios; o arco-íris prometia-lhes bom tempo, o vento favorecia ou opunha-se aos seus empreendimentos; as estrelas e os planetas moviam-se nas suas órbitas para preservar o sistema indestrutível no qual estavam no centro.” Assim, a firma Dombey and Son torna-se uma imagem - um símbolo da prosperidade burguesa, que é acompanhada pela perda dos sentimentos humanos naturais, uma espécie de centro semântico do romance.

O romance de Dickens foi originalmente concebido para ser uma "tragédia de orgulho". O orgulho é importante, embora não seja a única qualidade do empresário burguês Dombey. Mas é precisamente esta característica do protagonista que é determinada pela sua posição social como proprietário da empresa comercial Dombey and Son. Em seu orgulho, Dombey perde os sentimentos humanos normais. O culto aos negócios em que está engajado e a consciência de sua própria grandeza transformam o empresário londrino em um autômato sem alma. Tudo na casa Dombey está subordinado à dura necessidade de cumprir os deveres oficiais - servir a empresa. As palavras “deve” e “fazer um esforço” são as principais do vocabulário do sobrenome Dombey. Aqueles que não conseguem ser guiados por estas fórmulas estão condenados à morte, como a primeira esposa de Dombey, Fanny, que não conseguiu “fazer um esforço”.

O plano ideológico de Dickens é revelado em Dombey and Son à medida que os personagens dos personagens se desenvolvem e a ação se desenrola. Em sua representação de Dombey - uma nova versão de Chuzzlewit e Scrooge - o escritor consegue uma generalização realista de enorme poder artístico. Recorrendo aos seus meios artísticos preferidos de construção de uma imagem complexa, Dickens pinta um retrato detalhe por detalhe, criando o carácter típico de um empresário burguês.

O escritor descreve cuidadosamente a aparência de Dombey e mostra-a em uma conexão inextricável com o ambiente circundante. Os traços de caráter de Dombey, empresário e explorador, egoísta insensível e egoísta, formado em uma determinada prática social, são transferidos para a casa em que mora, para a rua onde fica essa casa e para as coisas que cercam Dombey. A casa é tão afetada, fria e majestosa por dentro e por fora quanto seu dono, na maioria das vezes é caracterizada pelos epítetos “sem graça” e “deserta”. Os objetos domésticos que o escritor retrata servem para continuar a caracterização do seu proprietário: “De todas... as coisas, as inflexíveis pinças frias da lareira e o atiçador pareciam reivindicar a relação mais próxima com o Sr. Dombey em seu fraque abotoado, branco gravata, com uma pesada corrente de relógio de ouro e sapatos que rangem."

A frieza do senhor Dombey é enfatizada metaforicamente. As palavras “frio” e “gelo” são frequentemente usadas para descrever um empresário. Eles são representados de forma especialmente expressiva no capítulo “O Batizado do Campo”: faz frio na igreja onde acontece a cerimônia, a água da fonte é gelada, faz frio nas salas de aparato do casarão Dombey, os convidados são oferecidos lanches frios e champanhe gelado. A única pessoa que não sente desconforto nessas condições é o próprio “gélido” Sr. Dombey.

A casa reflecte o destino do seu dono no futuro: é “decorada com tudo o que o dinheiro pode comprar” nos dias do segundo casamento de Dombey e torna-se uma ruína nos dias da sua falência.

Dombey and Son é um romance social; o principal conflito revelado na relação do Sr. Dombey com o mundo exterior é de natureza social: o autor enfatiza que a principal força motriz que determina o destino das pessoas na sociedade burguesa é o dinheiro. Ao mesmo tempo, é possível definir o romance como um romance familiar - é uma história dramática sobre o destino de uma família.

Ressaltando que as qualidades pessoais de Dombey estão relacionadas ao seu status social, o autor observa que mesmo ao avaliar as pessoas, o empresário se orienta por ideias sobre a importância delas para o seu negócio. O comércio “atacado e varejista” transformou as pessoas em uma espécie de mercadoria: “Dombey e Son muitas vezes lidavam com a pele, mas nunca com o coração. Eles forneciam esse produto da moda para meninos e meninas, pensões e livros.” Os assuntos financeiros do Sr. Dombey e as atividades de sua empresa, de uma forma ou de outra, influenciam o destino dos outros personagens do romance. “Dombey and Son” é o nome da empresa e ao mesmo tempo a história de uma família, em cujos membros o seu chefe não via pessoas, mas apenas executores obedientes da sua vontade. O casamento para ele é uma simples transação comercial. Ele vê como tarefa da esposa dar um herdeiro à empresa e não consegue perdoar Fani pela “negligência”, que se manifestou no nascimento da filha, que para o pai nada mais é do que “uma moeda falsa que não pode ser investida no negócio”. .” Dombey saúda com bastante indiferença a notícia da morte de sua primeira esposa no parto: Fanny “cumpriu seu dever” em relação ao marido, dando finalmente à luz o filho tão esperado, dando ao marido, ou melhor, à sua empresa, um herdeiro .

No entanto, Dombey é um personagem complexo, muito mais complexo do que todos os heróis-vilões anteriores de Dickens. Sua alma está constantemente sobrecarregada por um fardo que às vezes ele sente mais, às vezes menos. Não é por acaso que Dombey aparece à enfermeira de Paul como um prisioneiro “preso em confinamento solitário, ou um fantasma estranho que não pode ser chamado nem compreendido”. No início do romance, o autor não explica a essência e a natureza do estado de Dombey. Aos poucos, torna-se evidente que muito se explica pelo fato de o senhor de quarenta e oito anos também ser um “filho” na empresa Dombey and Son, e muitas de suas ações são explicadas pelo fato de que ele constantemente sente seu dever para com a empresa.

O orgulho não permite que o Sr. Dombey se entregue às fraquezas humanas, por exemplo, a autopiedade por ocasião da morte de sua esposa. Acima de tudo, preocupa-se com o destino do pequeno Paulo, em quem deposita grandes esperanças e a quem começa a educar, talvez até com zelo excessivo, tentando interferir no desenvolvimento natural da criança, sobrecarregando-a de atividades e privando-a. ele de lazer e jogos divertidos.

As crianças da casa de Dickens são geralmente infelizes, privadas da infância, privadas do calor e do carinho humanos. Pessoas simples e calorosas, por exemplo, a enfermeira Toodle, não conseguem entender como um pai não consegue amar a pequena Florence, por que a faz sofrer com o abandono. No entanto, é muito pior que Dombey, tal como é retratado no início da história, é geralmente incapaz de amar verdadeiramente. Exteriormente pode parecer que Paulo não sofre com a falta de amor paterno, mas mesmo esse sentimento é ditado por Dombey principalmente por razões comerciais. No filho tão esperado, ele vê, antes de tudo, um futuro companheiro, um herdeiro do negócio, e é essa circunstância que determina sua atitude para com o menino, que seu pai aceita como sentimentos genuínos. O amor imaginário assume um caráter destrutivo, como tudo o que vem do Sr. Dombey. Paul não é uma criança abandonada, mas uma criança privada de uma infância normal. Ele não conhece a mãe, mas se lembra do rosto da Sra. Toodle curvada sobre seu berço, que perde por capricho do pai (Paul “estava perdendo peso e fragilizado após a retirada da babá e por muito tempo parecia estar apenas esperando a oportunidade... de encontrar sua mãe perdida”). Apesar da saúde frágil do menino, Dombey se esforça para “fazer dele um homem” o mais rápido possível, à frente das leis do desenvolvimento. O pequeno e doentio Paulo não consegue suportar o sistema de educação cujo poder seu pai lhe confiou. O internato da Sra. Pipchin e as dificuldades da educação na escola do Dr. Blimber finalmente minam a força da criança já fraca. A trágica morte do pequeno Paul é inevitável, pois ele nasceu com o coração vivo e não conseguiu se tornar um verdadeiro Dombey.

Com perplexidade e não com dor, Dombey vivencia a morte prematura de seu filho, porque o menino não pode ser salvo pelo dinheiro, que na mente do Sr. Em essência, ele suporta a morte de seu filho amado com a mesma calma com que o fez antes com suas palavras sobre o propósito do dinheiro: “Pai, o que significa dinheiro?” - “O dinheiro pode fazer qualquer coisa.” - “Por que eles não salvaram a mãe?” Este diálogo ingênuo e ingênuo deixa Dombey perplexo, mas não por muito tempo. Ele ainda está firmemente convencido do poder do dinheiro. A perda do filho para Dombey é um grande fracasso empresarial, pois o pequeno Paulo para o pai é, antes de tudo, companheiro e herdeiro, símbolo da prosperidade da empresa Dombey and Son. Mas enquanto a empresa existir, a vida do Sr. Dombey não parece sem sentido. Ele continua seguindo o mesmo caminho que já lhe é familiar.

O dinheiro compra uma segunda esposa, a aristocrata Edith Granger. A bela Edith deveria se tornar um adorno para a empresa; seus sentimentos são absolutamente indiferentes ao marido. Para Dombey, a atitude de Edith em relação a ele é incompreensível. Dombey tem certeza de que você pode comprar humildade, obediência e devoção. Tendo adquirido um “produto” maravilhoso na pessoa de Edith e sustentado-a, Dombey acredita que fez todo o necessário para criar um ambiente familiar normal. A ideia da necessidade de estabelecer relações humanas normais nem sequer lhe ocorre. O conflito interno de Edith é incompreensível para ele, porque todos os relacionamentos, pensamentos e sentimentos das pessoas são acessíveis à sua percepção apenas na medida em que podem ser medidos com dinheiro. O poder do dinheiro revela-se longe de ser onipotente quando Dombey colide com a orgulhosa e forte Edith. A sua partida foi capaz de abalar a confiança de Dombey na indestrutibilidade do seu poder. A própria mulher, cujo mundo interior permaneceu algo desconhecido para o marido, não tem um valor especial para Dombey. Portanto, ele vivencia a fuga de sua esposa com bastante calma, embora seu orgulho tenha sofrido um duro golpe. É depois disso que Dombey quase se torna odiado por Florence, sua filha abnegadamente amorosa; o pai dela fica incomodado com a presença dela em casa, até com a própria existência dela.

Quase desde o início do romance, nuvens pairam sobre Dombey, que gradualmente se adensam cada vez mais, e o desfecho dramático é acelerado pelo próprio Dombey, sua “arrogância” na interpretação do autor. A morte de Paul, a fuga de Florence, a saída de sua segunda esposa - todos esses golpes que Dombey sofre terminam em falência, que está sendo preparada por Carker Jr. - seu empresário e confidente. Ao saber da ruína que deve ao seu advogado, Dombey sofre um verdadeiro golpe. Foi o colapso da empresa a gota d’água que destruiu o coração de pedra de seu dono.

O romance “Dombey and Son” foi concebido como uma parábola sobre um pecador arrependido, mas a obra não se reduz a uma história sobre como o destino pune Dombey e como ele, tendo passado pelo purgatório do remorso e pela tortura da solidão, encontra a felicidade em o amor de sua filha e netos. O comerciante Dombey é uma figura típica da Inglaterra vitoriana, onde o poder do ouro está crescendo e as pessoas que alcançaram relativo sucesso na sociedade se consideram donas da vida.

Dickens revela e estabelece com precisão a natureza do mal: dinheiro e luxúria privada. O dinheiro dá origem à autoconfiança de classe do Sr. Dombey, dá-lhe poder sobre as pessoas e ao mesmo tempo condena-o à solidão, tornando-o arrogante e retraído.

Um dos maiores méritos de Dickens como realista é que ele mostra a essência de sua sociedade contemporânea, que segue o caminho do progresso técnico, mas à qual são estranhos conceitos como espiritualidade e compaixão pelos infortúnios dos entes queridos. As características psicológicas dos personagens - principalmente do próprio Dombey - neste romance de Dickens, em comparação com suas obras anteriores, tornam-se significativamente mais complexas. Após o colapso de sua empresa, Dombey mostra o seu melhor lado. Ele quita quase todas as dívidas da empresa, comprovando sua nobreza e decência. Provavelmente este é o resultado da luta interna que ele trava constantemente consigo mesmo e que o ajuda a renascer, ou melhor, a renascer para uma nova vida, não; solitário, não sem-teto, mas cheio de participação humana.

Florence estava destinada a desempenhar um papel significativo na degeneração moral de Dombey. Sua perseverança e lealdade, amor e misericórdia, compaixão pela dor dos outros contribuíram para o retorno do favor e do amor de seu pai por ela. Mais precisamente, graças a ela, Dombey descobriu em si mesmo a vitalidade não gasta, a capacidade de “fazer um esforço,”. ”mas agora - em nome da bondade e da humanidade.

Ao final da obra, o autor mostra o renascimento final de Dombey como pai e avô carinhoso, cuidando dos filhos de Florence e dando à filha todo o amor de que ela foi privada na infância e na adolescência. O autor descreve as mudanças que ocorrem no mundo interior de Dombey de tal forma que não são percebidas como a fabulosa transformação do avarento Scrooge. Tudo o que acontece com Dombey é preparado pelo desenrolar dos acontecimentos da obra. Dickens, o artista, funde-se harmoniosamente com Dickens, o filósofo e humanista. Ele enfatiza que a posição social determina o caráter moral de Dombey, assim como as circunstâncias influenciam a mudança de seu caráter.

“Não há nenhuma mudança brusca no Sr. Dombey”, escreve Dickens, “nem neste livro nem na vida. O sentimento de sua própria injustiça vive nele o tempo todo. Quanto mais ele suprime, mais injustiça se torna. A vergonha enterrada e as circunstâncias externas podem fazer com que a luta venha à tona dentro de uma semana ou um dia; mas esta luta durou anos e a vitória não foi conquistada facilmente.”

Obviamente, uma das tarefas mais importantes que Dickens se propôs ao criar seu romance foi mostrar a possibilidade de regeneração moral de uma pessoa. A tragédia de Dombey é uma tragédia social e é representada à maneira de Balzac: o romance mostra a relação não só entre o homem e a sociedade, mas também entre o homem e o mundo material. Contando sobre o colapso da família e as esperanças ambiciosas do Sr. Dombey, Dickens enfatiza que o dinheiro carrega o mal, envenena as mentes das pessoas, escraviza-as e transforma-as em pessoas orgulhosas e egoístas sem coração. Ao mesmo tempo, quanto menos a sociedade influencia uma pessoa, mais humana e pura ela se torna.

Segundo Dickens, essas influências negativas são especialmente dolorosas para as crianças. Retratando o processo de formação do Campo, Dickens aborda o problema da educação e da educação, repetidamente levantado em suas obras (“As Aventuras de Oliver Twist”, “A Vida e As Aventuras de Nicholas Nickleby”). A educação teve uma influência direta no destino do pequeno Paul. A intenção era moldá-lo em um novo Dombey, para tornar o menino tão duro e severo quanto seu pai. Ficar na pensão da Sra. Pipchin, a quem o autor chama de “uma excelente ogra”, e na escola do Dr. Blimberg não conseguiu quebrar a criança de coração puro. Ao mesmo tempo, ao sobrecarregar Paulo com atividades excessivas, conhecimentos desnecessários, forçando-o a fazer coisas completamente estranhas à sua consciência e não ouvindo completamente o estado interior da criança, os “falsos educadores” destroem-no essencialmente fisicamente. O estresse excessivo prejudica completamente a frágil saúde do menino, levando à sua morte. O processo de educação tem um efeito igualmente desfavorável sobre os representantes de uma criança de um status social completamente diferente - o filho do bombeiro Toodle. O filho de pais gentis e espiritualmente nobres, enviado pelo Sr. Dombey para estudar na sociedade dos Moedores Misericordiosos, é completamente corrompido, perdendo todos os melhores traços que lhe foram incutidos na família.

Tal como nos romances anteriores de Dickens, numerosos personagens pertencentes a diferentes campos sociais podem ser divididos em “bons” e “maus”. Ao mesmo tempo, no romance Dombey and Son não há herói positivo e um “vilão” que se oponha a ele. A polarização do bem e do mal neste trabalho foi realizada de forma sutil e ponderada. Sob a pena de Dickens, a diversidade da vida já não se enquadrava no antigo esquema da luta entre o bem e o mal. Portanto, nesta obra o escritor recusa a excessiva unilinearidade e o esquematismo na representação dos personagens. Dickens se esforça para revelar não apenas o personagem do próprio Sr. Dombey, mas também o mundo interior de outros personagens do romance (Edith, Miss Tox, Carker Sr., etc.) em sua complexidade psicológica inerente.

A figura mais complexa do romance é Karker Jr., empresário e predador por natureza. Carker seduz Alice Merwood, sonha em tomar posse de Edith e, por recomendação dele, Walter Gay é enviado às Índias Ocidentais para a morte certa. Escrita no estilo do exagero grotesco e satírico, a imagem de Karker não pode ser considerada socialmente típica. Ele aparece diante do leitor como um predador lutando contra outro em uma luta por uma presa. Mas, ao mesmo tempo, suas ações não são movidas pela sede de enriquecimento, como evidenciado pelo final do romance: tendo arruinado Dombey, o próprio Carker não se apropria de nada da fortuna de seu patrono. Ele sente grande satisfação ao ver a humilhação de Dombey e o colapso de toda a sua vida pessoal e empresarial.

Como Genieva E.Yu., uma das autoras de “A História da Literatura Mundial” (vol. 6), corretamente observa: “A rebelião de Carker contra Dombey é muito inconsistente... Os verdadeiros motivos do comportamento de Carker não são claros. Aparentemente, podemos supor que psicologicamente esta é uma das primeiras “pessoas clandestinas” da literatura inglesa, dilacerada pelas mais complexas contradições internas.”

Na sua interpretação da “rebelião” de Carker contra Dombey, Dickens manteve-se fiel ao conceito de relações sociais que já era evidente em Nicholas Nickleby. Tanto Dombey quanto Carker violam as normas de comportamento social que Dickens considerava corretas. Tanto Dombey quanto Carker recebem a devida retribuição: enquanto Dombey fracassa como empresário e sofre a maior humilhação, Carker recebe a retribuição ao encontrar a morte por acidente, sob as rodas de um trem em alta velocidade.

A imagem da ferrovia neste episódio não é acidental. O expresso é esse “demônio ardente e rugidor, avançando tão suavemente para longe”, uma imagem de uma vida apressada, recompensando alguns e punindo outros, causando mudanças nas pessoas. Não é por acaso que o autor destaca que nos últimos minutos de sua vida, olhando o nascer do sol, Karker tocou a virtude pelo menos por um momento: “Quando observava com olhos opacos como ela subia, clara e serena. Indiferente aos crimes e atrocidades que, desde o início do mundo, foram cometidos sob o brilho de seus raios, quem argumentaria que pelo menos uma vaga ideia de uma vida virtuosa na terra e a recompensa por ela no céu não o fez desperte nele.” Isto não é moralizante, mas sim uma filosofia de vida que o escritor seguiu ao longo de toda a sua obra.

É do ponto de vista dessa filosofia que ele considera não apenas o comportamento de Carker, mas também de outros personagens. Segundo Dickens, o mal está concentrado naqueles que são constantemente hipócritas, humilhados, bajulando seus superiores (Senhorita Tox, Sra. Skewton, Sra. Chick, Joshua Bagstock, Sra. Pipchin, etc.). Perto deles está a moradora da periferia de Londres - a “gentil” Sra. Brown, cuja imagem ecoa claramente as imagens dos moradores de favelas retratadas em “As Aventuras de Oliver Twist”. Todos esses personagens têm uma posição própria na vida, que geralmente se resume à adoração incondicional do poder do dinheiro e de quem o possui.

O escritor comparou a desumanidade de Dombey, seu empresário Carker e suas “pessoas com ideias semelhantes” com a grandeza espiritual e a verdadeira humanidade de Florence e seus amigos - trabalhadores simples, as “pessoas pequenas” de Londres. Este é o jovem Walter Gay e seu tio, o pequeno lojista Solomon Giles, amigo de Giles - capitão aposentado Cuttle, esta é, finalmente, a família do motorista Toodle, o próprio motorista e sua esposa - a enfermeira de Field, a empregada Florence Susan Nipper . Cada um deles individualmente e todos juntos se opõem ao mundo de Dombey não apenas moralmente, mas também socialmente, incorporando as melhores qualidades das pessoas comuns. Essas pessoas vivem de acordo com leis opostas à avareza. Se Dombey está confiante de que tudo no mundo pode ser comprado com dinheiro, estes trabalhadores simples e modestos são incorruptíveis e altruístas. Não é por acaso que, falando do bombeiro Toodle, Dickens enfatize que este trabalhador é “o completo oposto em todos os aspectos do Sr.

A família Toodle é outra variação do tema da família Dickensiana, em contraste com a família Dombey e a família aristocrática da idosa "Cleópatra" - Sra. A atmosfera moral saudável da família Toodle é enfatizada pela aparência de seus membros (“uma jovem florescente com rosto de maçã”, “uma mulher mais jovem, não tão rechonchuda, mas também com rosto de maçã, que era conduzindo duas crianças gordinhas com rostos parecidos com os de uma maçã”, etc.). Assim, Dickens enfatiza que o que é normal e saudável está localizado fora do mundo dos empresários burgueses, entre as pessoas comuns.

Em cenas que retratam a doença e a morte de Paul, o autor exalta o amor de uma mulher simples – sua enfermeira, a Sra. O seu sofrimento é o sofrimento de um coração simples e amoroso: “Sim, ninguém mais choraria ao vê-lo e o chamaria de menino querido, seu filhinho, seu pobre, querido e exausto filho. Nenhuma outra mulher se ajoelharia ao lado de sua cama, pegaria sua mão emaciada e a pressionaria contra seus lábios e peito, como uma pessoa que tem o direito de acariciá-la.”

A imagem da criança Paul Dombey, apresentada como um herói ideal, é brilhante e expressiva. Desenvolvendo as tradições de Wordsworth, Dickens mostra as peculiaridades do mundo infantil, rebelando-se contra tratar as crianças como pequenos adultos. O escritor poetizou o mundo da infância, transmitiu a espontaneidade e a ingenuidade com que um pequenino avalia o que está acontecendo. Graças à imagem de Paul Dombey, o escritor permite ao leitor olhar tudo ao seu redor através dos olhos de um pequeno “sábio” que, com as suas perguntas “estranhas” e bem direcionadas, confunde os adultos. O menino se permite duvidar até mesmo de valores inabaláveis do mundo adulto como o dinheiro, provando de forma irrefutável sua impotência para salvar uma pessoa.

Entre os personagens retratados no romance, o mais polêmico é a imagem da segunda esposa de Dombey, Edith. Ela cresceu em um mundo onde tudo é comprado e vendido e não conseguiu escapar de sua influência corruptora. No início, sua mãe basicamente a vendeu casando-a com Granger. Mais tarde, com a bênção e ajuda da mãe de Edith, a Sra. Skewton, um acordo é fechado com Dombey. Edith é orgulhosa e arrogante, mas ao mesmo tempo está “humilhada e deprimida demais para se salvar”. A sua natureza combina arrogância e auto-desprezo, depressão e rebelião, o desejo de defender a sua própria dignidade e o desejo de destruir completamente a sua própria vida, desafiando assim a sociedade que ela odeia.

O estilo artístico de Dickens em Dombey and Son continuou a representar uma combinação de várias técnicas e tendências artísticas. No entanto, o humor e o elemento cômico ficam aqui em segundo plano, aparecendo na representação de personagens secundários. O lugar principal do romance passa a ser ocupado por uma análise psicológica aprofundada das razões internas de determinadas ações e experiências dos personagens.

O estilo narrativo do escritor torna-se significativamente mais complicado. É enriquecido com novo simbolismo, observações interessantes e sutis. As características psicológicas dos personagens tornam-se mais complexas, a funcionalidade das características da fala, complementadas por expressões faciais e gestos, se expande e o papel dos diálogos e monólogos aumenta. O som filosófico do romance se intensifica. Está associado a imagens do oceano e do rio do tempo fluindo nele, em ondas. O autor faz um experimento interessante com o tempo - na história de Paulo, ele se estica ou se contrai, dependendo do estado de saúde e do humor emocional desse velhinho, que está resolvendo questões nada infantis.

Ao criar o romance Dombey and Son, Dickens trabalhou com mais cuidado na linguagem do que antes. No esforço de maximizar a expressividade das imagens e realçar o seu significado, recorreu a uma variedade de técnicas e ritmos de fala. Nos episódios mais significativos, a fala do escritor adquire especial tensão e riqueza emocional.

A cena da fuga de Carker após uma explicação com Edith pode ser considerada a maior conquista de Dickens como psicólogo. Carker, que derrotou Dombey, inesperadamente é rejeitado por ela. Suas intrigas e enganos se voltaram contra ele. Sua coragem e autoconfiança foram destruídas: “A mulher orgulhosa o lançou de lado como um verme, atraiu-o para uma armadilha e o ridicularizou, rebelou-se contra ele e lançou-o no pó. Ele envenenou lentamente a alma desta mulher e esperou tê-la transformado em uma escrava, submissa a todos os seus desejos. Quando, tramando um engano, ele próprio foi enganado e a pele de raposa lhe foi arrancada, ele escapou, sentindo confusão, humilhação e medo.” A fuga de Carker lembra a fuga de Sikes de As Aventuras de Oliver Twist, mas houve muito melodrama na descrição desta cena. Aqui o autor apresenta uma enorme variedade de estados emocionais do herói. Os pensamentos de Carker se confundem, o real e o imaginário se entrelaçam, o ritmo da história acelera. É como uma corrida louca a cavalo ou um passeio rápido em uma ferrovia. Karker se move a uma velocidade fantástica, de modo que mesmo os pensamentos, substituindo-se em sua cabeça, não conseguem avançar nesta corrida. O horror de ser ultrapassado não o abandona nem de dia nem de noite. Apesar de Karker ver tudo o que acontece ao seu redor, parece-lhe que o tempo o está alcançando. Ao transmitir o movimento e seu ritmo, Dickens usa frases repetidas: “De novo o toque monótono, o toque dos sinos e o barulho dos cascos e das rodas, e não há descanso”.

Ao descrever personagens positivos, Dickens, como antes, utiliza amplamente meios poéticos de caracterização humorística: descrições de aparência dotadas de detalhes engraçados, comportamento excêntrico, fala indicando sua impraticabilidade e simplicidade (por exemplo, o Capitão Cuttle apimenta seu discurso com o que ele considera adequado citações de ocasião).

Ao mesmo tempo, a habilidade de Dickens como caricaturista está melhorando: enfatizando os traços característicos de um determinado personagem, ele costuma usar a técnica do grotesco. Assim, o leitmotiv da imagem de Karker torna-se um detalhe satírico - seus dentes brancos e brilhantes, que se tornam um símbolo de sua predação e engano: “Uma caveira, uma hiena, um gato juntos não poderiam mostrar tantos dentes quanto Karker mostra”. O autor enfatiza repetidamente que esse personagem, com seu andar suave, garras afiadas e andar insinuante, lembra um gato. O leitmotiv da imagem de Dombey torna-se congelante. A Sra. Skewton é comparada a Cleópatra, reclinada no sofá e “definhando com uma xícara de café” e a sala imersa em uma escuridão espessa, projetada para esconder seus cabelos postiços, dentes postiços e blush artificial. Ao descrever sua aparência, Dickens usa a palavra-chave “falso” como palavra-chave. O discurso do Major Bagstock é dominado pelas mesmas expressões, caracterizando-o como esnobe, bajulador e pessoa desonesta.

O domínio do retrato e das características psicológicas é muito elevado em Dombey e Son, e mesmo os personagens secundários cômicos, tendo perdido os traços grotescos e cômicos característicos dos heróis do primeiro período, são retratados pelo escritor como pessoas bem conhecidas dos leitores que poderia ser distinguido na multidão.

Ao contrário da ideia de paz de classes que Dickens pregava nas suas histórias de Natal dos anos 40, no romance escrito às vésperas da revolução de 1848, ele expôs e condenou objetivamente a sociedade burguesa. O tom geral da narrativa do romance acaba sendo completamente diferente do das obras criadas anteriormente. Dombey and Son é o primeiro romance de Dickens, desprovido da entonação otimista que antes era tão característica do escritor. Não há lugar aqui para o otimismo ilimitado que definiu o caráter das obras de Dickens. No romance, pela primeira vez, foram ouvidos motivos de dúvida e tristeza vaga, mas dolorosa. O autor ainda estava convencido de que seus contemporâneos precisavam ser influenciados por meio da persuasão. Ao mesmo tempo, sente claramente que não é capaz de superar a ideia da inviolabilidade do sistema de relações sociais existente, e não pode incutir nos outros a ideia da necessidade de construir as suas vidas com base em elevados princípios morais. .

A solução trágica do tema principal do romance, reforçada por uma série de motivos líricos e entonações adicionais, faz do romance Dombey and Son uma obra de conflitos insolúveis e não resolvidos. O colorido emocional de todo o sistema figurativo fala de uma crise que amadureceu na mente do grande artista no final dos anos 40.

Dombey and Son é diferente de todos os romances anteriores de Dickens e em muitos de seus traços marca a transição para uma nova etapa.

A casa reflecte o destino do seu dono no futuro: é “decorada com tudo o que o dinheiro pode comprar” nos dias do segundo casamento de Dombey e torna-se uma ruína nos dias da sua falência.