Ajuda na Tele2, tarifas, dúvidas

Você decidiu visitar a Ucrânia? Isso não é estranho, pois aqui você encontra de tudo para ótimas férias. Magníficas estâncias de esqui e paisagens hipnotizantes dos Cárpatos, a cidade única de Odessa, que se distingue pela sua mentalidade única e praias maravilhosas, a antiga Lviv, que esconde muitos segredos e mistérios, e, claro, a insuperável Kiev, o berço da Ucrânia . Cada cidade da Ucrânia tem um entusiasmo e, tendo decidido viajar pela imensidão deste país, com certeza ficará satisfeito e obterá muitas boas impressões.

Durante a sua viagem, apenas um problema pode surgir: o idioma, que, embora seja relacionado ao russo, ainda tem suas próprias diferenças. Para não entrar em situações complicadas e para poder falar com qualquer ucraniano, compilámos um livro de frases russo-ucraniano, que contém uma grande variedade de palavras de que irá necessitar durante as suas férias.

Recursos e frases comuns

Números e números

Datas e horas

instruções

Lugares públicos

Turismo

vistas

Saudações, expressões comuns - uma lista de frases e palavras que o ajudarão a se comunicar sobre tópicos gerais, as palavras coletadas aqui irão lhe dizer como iniciar uma conversa, como perguntar que horas são, apresentar-se e apresentar sua família, também como outras frases úteis na comunicação.

Números e números - aqui está a tradução de números e números, bem como sua pronúncia correta.

Lojas, hotéis, transportes, restaurantes - frases que o ajudarão a encontrar facilmente uma paragem de autocarro, via férrea. estação, descubra para onde vai esta ou aquela rota, peça um quarto de hotel, um prato em um restaurante e assim por diante. Em geral, uma lista de palavras e frases que qualquer turista precisa.

Turismo - palavras com as quais você pode explicar a qualquer transeunte o que exatamente você procura, seja um hotel, um monumento arquitetônico ou algum tipo de atração.

Como passar - tradução de palavras que indicam direção e distância.

Áreas comuns e pontos de interesse - tradução e pronúncia corretas de municípios, pontos de referência, igrejas, etc.

Datas e horas - tradução e pronúncia dos dias da semana e dos meses.

O livro de frases destina-se a cidadãos russos que visitam a Ucrânia para finalidades diferentes e que não falam ucraniano.
O material do livro de frases é organizado por temas. Para as situações mais comuns (conhecidos, costumes, aeroporto, hotel, restaurante, etc.), são dados padrões típicos de frases e expressões.
Ao final das seções, há uma lista de palavras úteis sobre o assunto. Substituindo palavras desta lista em frases prontas, você pode obter novas variantes de frases.

Índice
GERAL ÚTIL 9
Saudações 9
Adeus 9
Recurso 10
Conhecido 10
Reunião 11
Fórmulas de cortesia 13
Consentimento 15
Isenção de responsabilidade 15
Pedido 16
Parabéns, 17
Pesar simpatia 1
Convite 18
Precisa 19
20 profissões
24 anos
Família 24
Idioma 27
Tempo 29
Calendário 32
Clima, tempo 34
Colors 37
Qualidades 38
Banheiro 39
Números 39
Frações e percentagens 44
Pronomes pessoais 44
Possessivo 45
Palavras interrogativas 45
Advérbios úteis 47
Medidas de peso, comprimento, volume 48
Sinais e inscrições 49
CHEGADA 51
Controle de passaporte 51
Alfândega 52
Na estação, no aeroporto 53
BANCO 55
NO HOTEL 59
Decoração do quarto e 59
Serviço de hotelaria 61
NO RESTAURANTE 66
Menu 68
Reivindicações 81
VIAJAR POR 82
De avião 82
Trem 86
No navio a motor 90
Ônibus 93
AUTOMÓVEL 95
No posto de gasolina 95
No serviço de carro 96
Na estrada em um carro 97
NA CIDADE 106
Post, Telegraph 106
Telefone 108
Inspeção turística 112
Transporte urbano 115
Escritório de coisas esquecidas 122
GASTO DE LAZER 125
No teatro 125
Cinema 130
Em concerto 133
No museu, foto 137
No zoológico 142
Na piscina, parque aquático 145
Entretenimento 148
No circo 150
SHOP, SHOPPING 152
No supermercado, 152
Na mercearia 168
INTERNACIONAL 173
Conferências 173
Feiras de negócios 179
Correspondência comercial 182
DOMÉSTICO 184
Revelação do filme, foto 184
Barber 186
Em um salão de beleza 189
Conserto de eletrodomésticos 190
Limpeza a seco 191
Lavanderia 192
Em uma sapataria 193
ESPORTE 195
FORA DA CIDADE 210

Sobre o uso da parte ucraniana do livro de frases.
O alfabeto ucraniano é muito semelhante ao russo. A diferença é que em ucraniano não há letras y, e, b, mas há letras que não são encontradas em russo: g, i, i, e.

Ao ler a parte ucraniana do livro de frases, deve-se ter em mente que:

i - pronunciado como o russo e;
ï - pronunciado como yi;
ε - pronunciado como e russo;
g - pronunciado como o russo g (no entanto, esse som é extremamente raro);
e - pronunciado como o russo e;
e - pronunciado como russo s.

Uma característica da língua ucraniana é a consoante g, que é pronunciada como um g não explosivo do sul da Rússia (o meio entre ge x).

Caso contrário, a pronúncia dos sons russos e ucranianos, via de regra, coincide e não deve apresentar dificuldades para um leitor que fala russo.

Baixe gratuitamente um e-book em um formato conveniente, assista e leia:
Baixe o livro Russian-Ukrainian Phrasebook, Lazareva E.I., 2004 - fileskachat.com, download rápido e gratuito.

• Livro de frases do idioma inglês do cinema, parte 6, como comprar nas lojas e fazer pedidos pelo telefone, A. Verchinsky, 2018 - O que deve ser um livro de frases ideal? Sob a forma de performances, onde os atores atuam nesta ou naquela situação cotidiana. Essas cenas precisam ... Livros ingleses

Bicicletas, jargões e sempre foram uma espécie de amortecedor na inimizade eterna, antiquíssima, mas não muito séria (ao contrário, sua imitação) entre "ucranianos" e "katsap".

Quem não entende bem o ucraniano ri bem

Na língua ucraniana existe um trava-língua: "Buv sobi tsabruk, isso e peretsabrukarbyvsya". Esse abracadabra (um certo tsabruk que viveu para si mesmo, que acabou se mexendo) pode servir como uma espécie de teste para os russos que querem aprender a língua ucraniana. Se ela repetir corretamente (pelo menos uma vez!) - ela vai falar ucraniano, ela não vai repetir - ela vai rir do ucraniano, embora para o "ouvido russo" não haja nada de engraçado no fato de que algum tipo de "tsabruk ficou sobrecarregado ", já que uma tentativa de pronunciar um trava-língua soa como entre a maioria dos" alunos ".

Os russos também não se divertem sempre com a fala russa bem formada de muitos ucranianos, mas ficam encantados com as numerosas palavras ucranianas engraçadas, cuja lista depende em volume do "passo do rosado da língua ucraniana" ( grau de compreensão da língua ucraniana).

"Zupynka" sob demanda

Situação normal. O cliente do restaurante quer pagar, dirigindo-se ao garçom em ucraniano com o pedido: "Rozrahuyte mene, seja uma doninha" (conte-me, por favor). É improvável que a cara séria do cliente consiga conter a reação alegre de um garçom que não fala ucraniano.

Pode ocorrer a alguém ignorante que "cheirar a nuca" significa "coçar a nuca"? E quem ouviu a exclamação de admiração da moça: "Oh, yak garna vovó!" - é improvável que pense em uma libélula.

Dominar a arte de lutar com "paus" é provavelmente mais difícil do que lutar com "paus". "Hto se esquecendo da parasolka?" - pode ser ouvido na Ucrânia nos transportes públicos, e o "nerosum", sorrindo perplexo, pensará em tudo menos em um guarda-chuva. Ou no mesmo lugar, no transporte público, o condutor, curvando-se para você, irá educadamente lembrá-lo de que "seu filho está escorregando", e você adivinhará apenas por consonância com algo "próximo" que estamos falando de uma parada .

Se alguém concorda com você com as palavras: "Você é um walkie-talkie", - sorria corajosamente, porque esta expressão significa "Você está certo", e não suspeita de espionagem.

Capela milagrosa

Algumas palavras em ucraniano são engraçadas porque conceitos cotidianos e familiares adquirem um som engraçado e paródico. Muitos se emocionam e se divertem com a palavra "shkarpatky", enquanto as meias (e essas são "shkarpatky") não causam nenhuma emoção especial em ninguém (via de regra). Quando você visita seus amigos na Ucrânia, pode ouvir uma oferta para calçar chinelos, que em ucraniano soa assim: "Axis são seus bonés" (aqui estão seus chinelos). Alguém, olhando para o seu anel em sua mão, pode dizer: "Garna (lindo) salto" - e se o chapéu for elogiado, você pode ouvir um elogio: "Maravilhoso capeluh!"

Um velho se senta em um banco do parque e, exalando cansado, diz: "Ledve doshkandybav". Provavelmente, ao ouvir isso, você vai sorrir em vez de simpatizar, apesar de o avô "mal se arrastar".

Muitas palavras engraçadas ucranianas traduzidas para o russo soam completamente diferentes, perdendo o encanto, como o convite para "sentarem juntos" em vez de "syademo vkupi" (palavras da música).

Declarando que você está "do nada zyikhala", seu oponente não está tentando adivinhar de onde você saiu - ele afirma que você está louco.

Tendo perguntado quando o próximo ônibus virá (bonde, trólebus, etc.), e quando você ouvir em resposta "já nezabar", não tente entender onde ele está, foi-lhe dito que "em breve".

Aprender ucraniano

"Dyvna dytyna!" - dirá o ucraniano, olhando para o seu filho. Não se ofenda, o sujeito não tem nada a ver com isso, pois a “dytyna” é uma criança. Uma garotinha ucraniana, vendo um gafanhoto na grama, exclama com alegria: "Mamo, dyves, cavalo!"

Se alguém se gabar de ter construído um "hmarochos" em sua cidade, leve a mensagem a sério, porque esse é um arranha-céu que literalmente "arranha as nuvens".

Não se envergonhe se você, pretendendo andar descalço sobre brasas, ouvir uma exclamação de advertência: "Bezguzdya!" Isso não é o que você pode pensar, é apenas "imprudência".

Ouvindo atrás de mim uma exclamação silenciosa e surpresa: "Yaka é uma garota feia!" - não tenha pressa em ficar indignado ou ofendido, porque alguém simplesmente admira sua beleza (em ucraniano - "vroda"). E vice-versa, se um "schlondra" confiante soou nas suas costas, não se iluda, porque, apesar do pronome francês que aparece nesta palavra, você foi confundida com uma mulher / menina de comportamento "não muito difícil".

“Vou pular yak-nebud”, pode dizer-lhe um novo conhecido ucraniano, prometendo “fugir de alguma forma” e não pular, como você pode ouvir.

Ao tratar com ameixas ou peras, uma generosa ucraniana pode alertá-lo contra o abuso, sugerindo a possibilidade de uma dor de estômago com as palavras "... o shvidka Nastya ne atacou" (para não ser atacado pelo rápido Nastya) . Concorde que isso não é tão assustador quanto diarreia e parece melhor.

E ela poderia rosnar aquele rosnado

As palavras ucranianas mais engraçadas estão associadas a traduções que são incomuns para o "ouvido russo", mas intuitivamente compreensíveis. Algumas crianças, por exemplo, gostam mais dos doces "Vedmedyk Klyshonogiy", e as meninas preferem os doces "Beijos" a doces "Tsukerki" Tsukerki "Tsom-Tsom".

"Uma corrente de ouro naquele carvalho (E um lanceyug de ouro sobre ele): dia e noite, um gato cientista (e um covil e ninguém há uma baleia de estudos), tudo gira em torno de uma corrente (Tim está circulando em um lantsyugu). " Parece bom, melódico, mas ... "sorri".

Muitos se divertem com o "Lermontov ucraniano", quando ele tem "... e aquele rypyat" poderia estar com raiva ", embora se" ... e o mastro se dobre e range ", não haja motivo para risos.

Em russo em ucraniano

Palavras e expressões ucranianas engraçadas freqüentemente aparecem como resultado de, para dizer o mínimo, imprecisões e às vezes tentativas de pronunciar a palavra russa na "maneira ucraniana". Por exemplo, você pode ouvir a seguinte expressão de uma garota bonita dirigida ao namorado: "Não se masturbe, Vasko!" Os ouvidos não podem acreditar, e isso é apenas um deslize inocente da língua, porque a menina queria dizer "ne drag" (não provoque, não fique com raiva). “Estou falando francamente”, pode dizer um ucraniano que esqueceu sua língua nativa e não se lembra da palavra “vidverto”. Da mesma série e tais pérolas: kanhvetka (doce), ne talkaryuite, pevytsya (cantor), amargo (saboroso), ne get enough (não gosto), etc.

Palavras ucranianas em russo, frases e expressões híbridas engraçadas costumam ser "misturadas" com o russo ou no contexto de palavras russas predominantes, quando apropriado, "como um cavalo em uma loja".

Na melodia internacional da língua de gíria de Odessa, você pode ouvir frequentemente essas "notas": tamochki (ali), tutochki (bem aqui), ali (aquela estrada, lado), aqui (nesta estrada, lado), matsat (toque , paw), tynat (vadiagem) e muitas outras pérolas. "Houve uma refeição?" - eles vão perguntar por algum motivo na importação de Odessa e tentar adivinhar o que significa (wus - em hebraico "o quê", e armadilha - isso é ucraniano "aconteceu").

Inovações "à maneira ucraniana"

A lista de frases da categoria, que inclui palavras "inovadoras" na língua ucraniana (traduções engraçadas, um tanto exageradas), cresce a cada dia. São principalmente expressões e conceitos que não soam suficientemente ucranianos. Portanto, hoje você pode ouvir o seguinte: drabynkova maidanka (escada), mizhpoverhovy drotokhid (elevador), morzotnyk (freezer), mapa (cartão), pilosmokt (aspirador de pó), comora (despensa), dryzhar (vibrador), dushets (nitrogênio ), linden (cola), shtrykavka (seringa), zhyvchik (pulso), rotoznavets (dentista), dribnozhivets (micróbio), torto (ziguezague), zyavysko (fenômeno), pryskalets (chuveiro), gado (biólogo), poviy (bandagem ), obizhnik (folha de desvio) e outros.

Nós juramos em ucraniano

As maldições ucranianas são irresistíveis ao ouvido e, para quem não entende bem o significado, algumas delas soam como uma "melodia maravilhosa" e podem até produzir o efeito contrário, divertindo os malditos.

"E shvydkoy shvydkoy de Nastya aqui tebe era irritante ... (um desejo familiar para você). E aquele umbigo careca, como uma papoula stupa parece uma stupa ... E debulhando painço com seu focinho ... Uma mosca chutou em tebe ... E shob tebe cortado uma kolka ... E shob tebe perverso obsily ... E você pisou no seu pé ... "e muitos mais desejos gentis e sinceros.

Overdrive

E, finalmente, alguns "populares", raramente usados, incluindo rebuscadas pseudo-traduções literais de algumas palavras ucranianas, que nem todas provocam risos sinceros e alegres. Spalakhuyka (mais leve), halteres (borboleta), chakhlik nevmyrushy, pysunkovy villainy (maníaco sexual), yako-spodivayko (ovo "surpresa Kinder"), sikovytyskach (espremedor), darmovys (gravata), pisyunets-vid (bule de chá) (bodes expiatórios) , goma natsyutsyurnik (preservativo) e outros.

“Eu mesmo não sei que tipo de alma eu tenho, hohlyatsky ou russa. Só sei que não teria dado nenhuma vantagem a um russo sobre um russo, ou um russo sobre um russo. O que não está no outro é um sinal claro de que devem se reabastecer "(NV Gogol).