Uma seleção de recursos para aprender a língua irlandesa. Uma seleção de recursos para aprender o relacionamento com outras línguas.
Você decidiu aprender irlandês e parabéns! Esta seleção é para você. Algumas dicas para iniciantes:
- Infelizmente, a maioria dos recursos está apenas em inglês. Mas também encontramos alguns em russo!
- Em irlandês, a língua é chamada Gaeilge. Então você mesmo procurará os materiais - procure não apenas os irlandeses, mas também os gaélicos.
FONÉTICA
Livros didáticos para os níveis A1-A2
Thomas Ihde, Máire Ní Neachtain, Roslyn Blyn-LaDrew, John Gillen. Coloquial Irlandês. O curso completo para iniciantes. O livro didático é um modelo mais antigo, com características de um dialeto ocidental. Diálogos, áudio, exercícios.
Diarmuid Ó Sé. Aprenda irlandês. O livro faz parte da famosa série Teach Yourself, escrita com características dos dialetos do sul e do oeste.
Livros didáticos para os níveis B1-B2
Éamonn Ó Dónaill. Gaeilge gan Stró! – Nível intermediário inferior. Um excelente livro de comunicação, bastante sério. Além de tudo de bom que havia no primeiro nível, foram acrescentados textos excelentes para leitura e análise gramatical.
Siuán Ní Mhaonaigh, Antain Mac Lochlainn. Falando irlandês. Um Ghaeilge Bheo. Inicialmente, este é um filme que foi feito para mostrar a beleza e a diversidade dos dialetos. Palestrantes de toda a Irlanda falam sobre uma ampla variedade de tópicos. Em seguida, eles cortaram o áudio deste filme, escreveram roteiros e fizeram tarefas para eles e analisaram algumas características do dialeto. Foi assim que surgiu este tutorial.
GRAMÁTICA
On-line
Pimsleur irlandês. Curso da série Pimsleur, dialeto do sul.
Pedra de Roseta Irlandesa. Curso da série Rosetta Stone, dialeto sulista. Existem também exercícios de gramática.
LÉXICO
http://www.eabhloid.com/ outra editora Éabhlóid
TESTES E EXAMES
TEG é um exame de certificação para proficiência na língua irlandesa. Existem tarefas do tipo exame para todos os níveis.
http://www.gaelchultur.com/en/assessment.aspx – teste de proficiência linguística dos criadores de Gaeilge gan St ro!
https://www.transparent.com/learn-irish/proficiency-test.html outro teste de proficiência linguística
De acordo com dados oficiais do governo irlandês relativos a 2004, existem 1.570.894 pessoas no país que falam irlandês. Destes, 339.541 usam o irlandês na comunicação diária, 155.039 usam-no uma vez por semana, 585.300 com menos frequência, 459.657 quase nunca e 31.357 não responderam à pergunta sobre a frequência de uso da língua.O número de pessoas que falam irlandês até certo ponto é estimado em 167.487 na Irlanda do Norte e 25.870 nos EUA.
Os seguintes períodos são diferenciados: história da língua irlandesa: "Irlandeses Primitivos" (antes do século IV d.C.); Ogham Irish (língua das inscrições, séculos V-VII); Irlandês arcaico (século VII, frequentemente incluído no período seguinte); Irlandês antigo (séculos VII-IX); Irlandês Médio (900-1200); Novo Irlandês (do século XIII até os dias atuais; neste período também se distingue o período do Novo Irlandês Inicial, aproximadamente 1200-1600). As informações mais detalhadas Tratamento da dependência de drogas em Kiev.
Os primeiros monumentos da língua irlandesa datam do século IV dC. Estas são inscrições escritas em uma escrita Ogham especial, aparentemente emprestada da Europa continental.
Após a cristianização da Irlanda por São Patrício, os empréstimos do latim penetraram na língua irlandesa (principalmente através das línguas britânicas), e a escrita latina baseada no minúsculo começou a ser usada (o chamado estilo insular). Poucos monumentos vieram diretamente do período da Irlanda Antiga; estes são principalmente glosas de textos latinos, incluindo aqueles feitos por monges irlandeses em mosteiros no continente (em Würzburg, Milão, St. Gallen). A maioria dos textos irlandeses antigos sobrevivem em manuscritos que datam do período do irlandês médio, que começa no século XI e é caracterizado, em particular, pela influência significativa das línguas escandinavas. Assim, o sistema de declinação é significativamente simplificado, o sistema verbal é reestruturado e os pronomes infundidos são perdidos. Nessa época, a língua escocesa separou-se do irlandês.
Durante o período do Novo Irlandês, a área de distribuição da língua irlandesa diminuiu, mas o sistema de escolas bárdicas manteve a existência de um padrão totalmente irlandês. Após a conquista inglesa da Irlanda, empréstimos do inglês e do francês normando penetraram na língua irlandesa.
No século XIX, a fome e a subsequente emigração dos irlandeses, principalmente das aldeias, tiveram um impacto muito negativo na língua irlandesa. O número de falantes nativos caiu drasticamente, o que também foi facilitado pela introdução da educação universal em inglês. Desde a segunda metade do século XIX, surgiram organizações com o objetivo de reviver a língua irlandesa (por exemplo, a Liga Gaélica de Douglas Hyde).
Após a declaração de independência da Irlanda, o ensino obrigatório de línguas foi introduzido em todas as escolas, jornais irlandeses começaram a ser publicados e surgiram transmissões de televisão e rádio. No entanto, o número de pessoas que falam irlandês como primeira língua estava a diminuir. Eles agora vivem principalmente nos Gaeltachts, áreas rurais no oeste da ilha.
Recentemente tem havido um aumento no interesse pela língua irlandesa, inclusive nas cidades. Em 13 de junho de 2005, foi tomada a decisão de incluir o irlandês entre as línguas de trabalho da União Europeia, que entrou em vigor em 1º de janeiro de 2007.
Em 31 de Março de 2005, entrou em vigor na Irlanda uma lei que proíbe a utilização do inglês em mapas, sinais de trânsito e outros sinais oficiais nas regiões ocidentais do país: Cork, Downegal, Galway, Kerry e Mayo, bem como em vários de ilhas. De acordo com a nova lei, todos os funcionários públicos são obrigados a usar o irlandês na correspondência comercial e 2.300 localidades e regiões do país perderão os seus nomes em inglês.
Desde o século 18 podemos falar sobre dividir a língua irlandesa em 4 dialetos principais: sul (Munster), oeste (Connacht), norte (Ulster) e leste (Leinster, extinto no século XX). A compreensão mútua entre alguns dialetos é difícil. Existe um padrão oficial baseado principalmente no dialeto Connacht, mas também existe literatura dialetal.
Entre as características distintivas da língua irlandesa estão as mutações de consoantes iniciais, a ordem das palavras “predicado-sujeito-objeto”, a existência de 2 verbos de ligação e preposições conjugadas.
Escrita- Fonte latina com diacríticos. Anteriormente, era usada uma escrita gaélica proprietária, que remonta ao estilo Insular. Até meados do século 20, eram publicados livros em língua irlandesa; agora é usado para fins decorativos;
Todos os materiais necessários para aprender a língua irlandesa - regras de leitura, livros de frases, livros didáticos, tutoriais, livros de referência gramatical, textos, fóruns - são apresentados
A maior parte dos recursos está em inglês, portanto a seleção será útil para quem decidiu seguir em frente.
O número de idiomas que você conhece é o número de vezes que você é humano.
árabe
Árabe para Intercâmbio Global
Árabe para Intercâmbio GlobalUm minicurso para iniciantes com conhecimento muito limitado da língua e cultura árabe que pretendem trabalhar ou estudar em um ambiente de língua árabe.
FSI Árabe Escrito Moderno
32 aulas de árabe, livro didático em PDF e 725 minutos de aulas de áudio. Você pode aprender o idioma online ou baixar todos os materiais. Há um total de três cursos gratuitos de Árabe Escrito Moderno preparados pelo Overseas Service Institute, e você pode obtê-los todos gratuitamente.a
FSI Árabe Levantino
Introdução à pronúncia. Livro didático em formato pdf e 18 aulas de áudio.
Mandina árabe
Medina árabe Este site oferece cursos online para iniciantes, tanto para quem já sabe escrever em árabe quanto para quem está começando a aprender o idioma. Todos os cursos são complementados com fotos para melhor memorização. O site também conta com videoaulas com exemplos, dicionário e testes para testar seus conhecimentos.
ÁrabePod
30 podcasts com transcrições do recurso ArabPod.
Frases de Sobrevivência Árabe
18 podcasts com frases em árabe que serão úteis para você no dia a dia.
Árabe para iniciantes 1
15 videoaulas de árabe para iniciantes do Instituto Dalarna, na Suécia.
amárico
Curso Básico de Amárico FSI
Dois livros didáticos e 61 aulas de áudio. Diálogos, exercícios, histórias, exemplos de fala, explicações da estrutura básica da língua e diversas tarefas práticas em amárico. Você pode aprender o idioma online ou baixar o áudio e o livro didático.
búlgaro
Curso Básico de Búlgaro FSI
Curso básico de búlgaro do Foreign Service Institute. Dois livros didáticos em formato pdf e 56 arquivos de áudio podem ser baixados para o seu computador ou estudados online.
Frases de sobrevivência em búlgaro
16 podcasts no iTunes para aprender frases básicas que serão úteis para um viajante.
Cambojano
FSI Básico Cambojano
Dois livros didáticos e 45 aulas de áudio do prato principal que serão úteis aos hóspedes do Camboja.
FSI Cambojano Contemporâneo
Outro curso moderno de cambojano na forma de livro didático e 60 aulas de áudio.
catalão
Linguagem de superfície
Linguagem de superfície Neste site você pode aprender frases coloquiais, gramática, conceitos básicos: cores, meses, dias da semana, frutas e vegetais, números. Cada frase é dublada por um arquivo de áudio, abaixo estão links úteis para o dicionário Inglês-Catalão e notícias em Catalão.
Um Minuto Catalão
Em 10 aulas de áudio você aprenderá como pronunciar corretamente frases úteis em catalão, dizer olá, apresentar-se e contar. Cada lição não dura mais que um minuto, portanto o aprendizado não levará muito tempo.
Uma boa forma de praticar e começar a falar uma língua que ainda é utilizada por cerca de 12 milhões de pessoas que vivem no norte de Espanha.
chinês
Chinês de verdade
Recurso da BBC para aprender chinês do zero. Uma introdução animada ao chinês mandarim em 10 partes curtas com videoclipes da série de TV chinesa.
Chinês Básico
langcen.cam.ac.uk Um aplicativo da web desenvolvido pelo Centro de Linguística da Universidade de Cambridge para alunos iniciantes de chinês. O aplicativo se concentra na audição e na leitura e inclui uma variedade de atividades para ajudá-lo a praticar a fala e a escrita em chinês.
Chinês para iniciantes
Aulas introdutórias de áudio em chinês da Open University.
Curso de Chinês – Seton Hall
Cursos de chinês em vários níveis pela Seton Hall University.
Aprenda chinês - aulas de mandarim
Aulas semanais de mandarim com ótimas críticas no iTunes.
Sobrevivência Chinesa
Aulas de áudio para aprender frases necessárias para um viajante na China.
Se você fala com uma pessoa em uma língua que ela entende, você está falando com a cabeça dela. Se você fala com uma pessoa em sua língua nativa, você fala ao coração dela.
Nelson Mandela
Tcheco
Curso Básico de Tcheco FSI
Livro grande em formato pdf e 26 horas de áudio para aprender tcheco.
Curso RÁPIDO de Tcheco FSI
Um curso de curta duração para aprender rapidamente o básico da língua tcheca.
dinamarquês
Um Minuto Dinamarquês
14 aulas de áudio em dinamarquês para iniciantes. Você aprenderá como dizer olá, se apresentar, contar, fazer perguntas simples e adquirir conhecimentos básicos para se comunicar com os dinamarqueses.
Holandês
Laura fala holandês
Lições úteis para viajantes. 57 clipes de áudio com tudo o que um hóspede precisa no país.
Aprenda holandês
Aulas de holandês fáceis e úteis sobre vários tópicos.
finlandês
FSI Conversacional Finlandês
Neste curso você encontrará todo o conhecimento necessário para iniciantes, desde o alfabeto e pronúncia até regras gramaticais e diálogos. O Livro Didático contém uma parte teórica e o Livro de Exercícios contém exercícios. Ambos os livros são acompanhados de arquivos de áudio.
Especial Finlandês
yle uutiset Podcasts de 5 minutos sobre diversos temas para quem já fala finlandês básico.
Francês
Francês elementar
Francês elementar l Um curso de duas partes sobre língua e cultura francesa para iniciantes. Um curso inclui 15 aulas temáticas, materiais de áudio e vídeo.
Curso Básico FSI
O curso consiste em duas partes e é projetado para desenvolver habilidades de fala. São muitos diálogos sobre os temas mais comuns e úteis, exercícios lexicais e gramaticais e textos para ampliar seu vocabulário. O texto vem acompanhado de arquivos de áudio, no total são 39 horas de áudio no curso.
Curso Básico FSI: Fonologia
Curso introdutório à fonética francesa. Útil para todos os níveis de aprendizagem de línguas.
FSI Francês Rápido
Um breve curso de francês que cobre as situações mais comuns que você pode encontrar no exterior.
Aprenda francês com Coffee Break Francês
Os criadores do popular curso de espanhol Coffee Break agora oferecem aulas de francês. No site você encontrará quatro temporadas de aulas de áudio gratuitas para qualquer nível de proficiência no idioma.
Aprenda francês com Alexa
Aulas de francês divertidas e eficazes da French Ecole.
Le Journal em francês fácil
Notícias noturnas da RFI em francês lento que ajudam na compreensão auditiva.
Aprenda francês por podcast
190 aulas de francês em áudio para iniciantes. Você pode baixar um guia em pdf com explicações no site.
Francês em Ação
As videoaulas da Universidade de Yale são baseadas na história de uma estudante americana e de uma jovem francesa estudando francês em Paris.
Mãe França
24 videoaulas de francês da BBC.
Fale em francês
Canal no YouTube com pequenos tutoriais em vídeo sobre diversos temas. Há uma playlist de palavras para iniciantes, frases inteiras para quem quer melhorar a pronúncia e algumas informações culturais e de viagens.
Escocês (gaélico, gaélico)
Aprenda gaélico
Aprenda gaélico Neste site você encontrará muitas informações úteis: palavras novas, distribuídas por tema e complementadas com imagens, expressões, gramática, textos para leitura em dois idiomas - inglês e escocês, vídeos em escocês.
Um minuto em gaélico
10 aulas de áudio da língua escocesa.
Alemão
Missão Berlim
Aprendendo alemão de uma forma aventureira.
Alemão básico
Um aplicativo web desenvolvido pelo Cambridge University Language Centre para iniciantes na língua alemã. O aplicativo se concentra na audição e na leitura e também inclui uma variedade de atividades que ajudam você a praticar o alemão falado e escrito.
Deutsch Interativo
Deutsch Interativo Um curso de aprendizagem de alemão, composto por 30 partes. Inclui vídeos autênticos, apresentações de slides e podcasts de áudio que dão vida à Alemanha, Áustria e Suíça.
Curso Básico de Alemão FSI
Curso de alemão a partir de dois livros didáticos em formato pdf e muitos arquivos de áudio. A primeira parte consiste em 12 aulas, inclui muitos diálogos que retratam situações da vida e vários exercícios. A segunda parte inclui 24 aulas, contém muitos diálogos, exercícios, gramática e textos de leitura.
FSI Alemão Rápido
Livro didático e 10 aulas de áudio em alemão.
Um Minuto Alemão
13 podcasts da Radio Lingua Network para aprender alemão.
Aprenda alemão GermanPod101.com
60 podcasts para alunos iniciantes, intermediários e avançados.
Minha frase diária em alemão
100 aulas de alemão da Radio Lingua Network.
grego
FSI Grego Básico
Três livros didáticos e 75 aulas de áudio para iniciantes no aprendizado de grego.
Grego Clássico Online
10 aulas de grego do Centro de Pesquisa Linguística UT-Austin. Apenas materiais de texto.
Aprendendo grego
81 podcasts em grego da Hellenic American Union. Cada lição possui um arquivo pdf com texto e imagens. Essas aulas são indicadas para quem já sabe ler grego e deseja melhorar seu vocabulário e pronúncia.
hebraico
HebraicoPod 101
Noções básicas de hebraico para iniciantes. Aqui você pode aprender novas palavras, ouvir como elas soam em um ritmo normal e lento e adicioná-las ao seu dicionário.
FSI Hebraico Básico
Um livro didático e 40 aulas de áudio de hebraico em um curso.
Hebraico Elementar
Aulas de áudio e vídeo para iniciantes no iTunes.
hindi
HindiPod 101
Aprenda um idioma com aulas de áudio divertidas, interessantes e culturalmente relevantes.
Namaste Dosti - O podcast para aprender hindi
11 podcasts para iniciantes.
Vídeos de aprendizagem de hindi
Uma playlist com novas palavras em hindi sobre diversos temas: família, cores, formas, animais e outros.
Hindi em três minutos
Vídeo-aulas de hindi de três minutos para iniciantes.
húngaro
Curso Básico de Húngaro FSI
Dois livros em formato PDF e 24 aulas de áudio da língua húngara.
Vamos aprender húngaro
Neste site você encontrará muitas informações úteis para aprender o idioma: aulas de áudio, um blog com pequenos testes interessantes, links para recursos úteis.
islandês
Islandês on-line
Curso da Universidade da Islândia. As aulas incluem vários formatos de materiais - texto, vídeo, cartões e assim por diante. O recurso permite que você acompanhe seu progresso de aprendizagem. Todas as aulas estão disponíveis gratuitamente após a inscrição.
Viltu læra íslensku?
21 episódios de TV com aulas de islandês sobre a vida cotidiana e situações gerais na Islândia. Os episódios são acompanhados de legendas em islandês.
indonésio
Aprendendo Indonésio
48 aulas de áudio da língua indonésia.
Indonésio em três minutos
Vídeos de três minutos para quem viaja para a Indonésia. Com os vídeos você aprenderá como se apresentar, pedir desculpas, contar até dez e outros conhecimentos úteis.
irlandês
Um minuto irlandês
14 podcasts com aulas de irlandês para iniciantes.
Podcast gaélico irlandês Bitesize
Não há lições neste podcast, mas há muitas informações úteis sobre a língua, cultura e viagens irlandesas.
italiano
Cursos de italiano FSI
Um curso de 30 aulas, divididas em duas partes, para aprender italiano rapidamente. Dois livros didáticos em formato pdf e gravações de áudio.
AprendaItalianoPod.com
175 podcasts para aprender italiano. Diálogos curtos e simples com os quais você pode aprender novas palavras e praticar a pronúncia.
Vamos falar italiano
Uma coleção de pequenas aulas de áudio com duração de 5 minutos cada.
Minha Frase Diária Italiano
Um curso de 20 semanas de aulas de áudio em italiano para melhorar gradualmente suas habilidades.
Fale italiano com a boca cheia
Fale italiano com a boca cheia Este é um curso da professora do MIT Dra. Paola Rebusco, que ensina aos seus alunos não só o idioma, mas também a cultura e culinária italiana. Em cada lição você encontrará instruções sobre o idioma e uma receita de um prato italiano em formato de texto e vídeo.
japonês
Curso Headstart de Japonês FSI
Este livro se concentra no conhecimento do idioma que será útil para você na vida cotidiana. Nove módulos, complementados com gravações de áudio, contêm informações sobre como se apresentar, frases básicas sobre alimentação, compras, transporte público e táxis. Um livro muito prático para quem viaja ao Japão.
Aprenda símbolos japoneses
Um curso que ajuda você a trabalhar com caracteres japoneses como Kanji, Hiragana e Katakana.
JaponêsPod101.com
Mais de 100 aulas de japonês para iniciantes no iTunes.
Frases de Sobrevivência
Frases básicas em japonês que serão úteis para viajantes.
Vamos falar japonês básico
26 videoaulas de japonês no YouTube para iniciantes da Japan Foundation.
Vamos aprender japonês básico II
A segunda parte do curso de 25 vídeos da Japan Foundation.
coreano
Curso Básico de Coreano FSI
Dois cursos de coreano com livros didáticos e aulas de áudio para iniciantes.
Curso Headstart Coreano FSI
Este livro fornecerá conhecimentos básicos da língua coreana e notas sobre a cultura. Em nove aulas, você aprenderá a dizer olá e se apresentar, contar e falar sobre dinheiro, pedir comida, pedir transporte e falar sobre coisas básicas do dia a dia. O livro didático em formato pdf é complementado com gravações de áudio.
Aventura na língua coreana
Aventura na língua coreana Aulas elaboradas em torno do tema aventura e viagens que ajudam você a fazer um tour virtual por Seul e destinos turísticos próximos.
Aprendizagem de Coreano para Correção de Pronúncia
O curso tem como objetivo melhorar as habilidades de pronúncia.
Online Intermediate College Coreano
Curso online de coreano da Universidade da Califórnia. Uma língua indígena da Nova Zelândia. O curso inclui videoaulas - trechos do programa de televisão.
norueguês
Curso Headstart Norueguês FSI
O curso consiste em oito seções, nas quais você receberá todo o conhecimento necessário para viajar para a Noruega. As seções são acompanhadas por gravações de áudio e incluem novas palavras, exercícios e diálogos. No final há um glossário e notas culturais.
Norueguês na Web
Aulas introdutórias da Universidade Norueguesa de Ciência e Tecnologia. Consiste em tarefas de áudio, vídeo e texto.
Um Minuto Norueguês
Pequenas aulas de áudio de norueguês.
polonês
Curso RÁPIDO de polonês FSI
Aulas de livros didáticos e de áudio para dominar rapidamente o idioma polonês. As 14 seções cobrem todas as áreas necessárias para viajar: saudações, viagens a pé ou de carro, alimentação, compras e assim por diante.
Um Minuto Polonês
Aulas curtas de polonês da Radio Lingua Network.
Português
Fale português
O curso introdutório em vídeo consiste em 11 partes curtas com podcasts de áudio.
Ta Falado: Pronúncia do Português Brasileiro para Falantes de Espanhol
Curso para iniciantes da Universidade do Texas em Austin. No site você encontrará aulas de pronúncia e gramática que explicam as diferenças entre espanhol e português.
FSI Português Brasileiro Rápido
O curso inclui livros didáticos e audioaulas de português.
romena
Curso de gramática romena FSI
Curso de gramática romena.
Um Minuto Romeno
Pequenas aulas de áudio de romeno.
Espanhol
5 minutos de espanhol
Um curso introdutório de espanhol da Universidade de Arkansas para iniciantes. A base do curso é o estudo da gramática.
Destinos: uma introdução ao espanhol
Novelas de TV ou novelas espanholas mergulham os alunos em situações cotidianas. O curso desenvolve habilidades de audição e pronúncia.
suaíli
Curso Básico de Suaíli FSI
Uma das línguas mais significativas do continente africano. O curso introdutório consiste em um livro didático e 150 aulas de áudio.
sueco
FSI Sueco Básico
Um livro didático e 16 aulas de áudio de sueco para iniciantes.
Aprenda sueco com SwedishLing
vietnamita
FSI vietnamita
O curso introdutório à língua vietnamita consiste em livros didáticos e aulas de áudio.
Frases de Sobrevivência
Uma coleção de frases básicas necessárias para um viajante no Vietnã.
galês
Diga algo em galês
25 aulas de galês de meia hora.
Isso conclui nossa lista de recursos gratuitos.
Onde você aprende o idioma? Compartilhe seus recursos favoritos nos comentários da postagem.
A Irlanda é um estado completamente pequeno, que, no entanto, deu ao mundo inteiro o Dia de São Patrício, o Halloween e um grande número de palavras que a maioria das pessoas considera inglesas. A língua irlandesa pertence à família de origem indo-europeia. Outras línguas do mesmo grupo são o gaélico escocês e o bretão.
Quem fala irlandês?
Segundo as estatísticas, o irlandês é falado por cerca de 1,6 milhões de pessoas. Estes são residentes da Irlanda do Norte. Também há residentes nos Estados Unidos que usam essa linguagem na fala cotidiana. O irlandês é uma das línguas oficialmente reconhecidas da União Europeia. No total, cerca de 42% dos residentes irlandeses comunicam-se nele. A grande maioria dos irlandeses, cerca de 94%, também fala inglês fluentemente.
Língua irlandesa: palavras de interesse e outras características
Uma das características mais interessantes da maneira como os falantes de irlandês pensam é o uso do incomum sistema numérico de base 20. Isso significa que para eles o número 60 significa três vezes 20. Outra característica é que o irlandês não possui o pronome “você”, assim como o inglês não possui o pronome “você”. Se um turista visita a Irlanda pela primeira vez, não deve se surpreender se um irlandês, após o primeiro contato, começar a tratá-lo como “você”.
Características do pensamento irlandês
O que é ainda mais incomum é que a linguagem não possui os conceitos de “sim” e “não”. Por exemplo, para a pergunta: “Você estava em casa hoje?” - o irlandês não responderá afirmativa nem negativamente. Ele dirá: “Eu estava em casa hoje”. A negação é transmitida usando formas especiais do verbo. A ordem das palavras em uma frase é outra característica que distingue esta linguagem. O irlandês é interessante porque usa a ordem inversa das palavras. Em outras palavras, a frase “Fui para casa” soará como “Fui para casa”.
A maioria das pessoas vê o conceito de tempo de forma linear, ou seja, diz: “A casa foi construída há trezentos anos”. Os irlandeses vêem o eixo do tempo de forma um pouco diferente. Para eles, flui, por assim dizer, de baixo para cima. Eles dirão a mesma frase: “A casa foi construída trezentos anos atrás”.
História da língua
A fase inicial do surgimento dos irlandeses remonta ao período dos séculos VII a X. Nessa época nasceu a língua irlandesa antiga. Contém as obras épicas do povo da ilha esmeralda. O irlandês antigo é uma das línguas mais antigas de toda a Europa - perdendo apenas para o grego antigo e o latim.
Isto é seguido pelo período da língua irlandesa média - dos séculos X ao XIII. Então o irlandês antigo, sendo uma língua literária, também é usado na fala cotidiana. Dos séculos XIII ao XVII. a forma clássica do irlandês é formada. Durante dois séculos, as autoridades irlandesas seguiram uma política de destruição da língua irlandesa. Foi proibido não apenas no uso oficial, mas também na comunicação cotidiana. Em 1798, uma revolta popular foi reprimida, após a qual os indígenas emigraram em massa para outros países.
Tentativas de exterminar a língua
O paradoxo era que no início do século XIX havia um grande número de irlandeses que usavam a sua língua nativa. O irlandês era a língua de comunicação dos camponeses e trabalhadores - um total de cerca de 5 milhões de falantes. Embora a língua, assim como o catolicismo local, tenha sido proibida, quase todas as pessoas comuns a usavam na comunicação cotidiana.
O ano de 1831 foi fatal para os irlandeses: este ano a Grã-Bretanha ordenou que um sistema escolar único fosse estabelecido em toda a Irlanda. Enquanto anteriormente a língua irlandesa era transmitida através de escolas ilegais, agora todas as crianças eram obrigadas a frequentar uma escola inglesa.
Mas um desastre ainda maior foi a crise económica que ocorreu em 1845, que resultou numa fome terrível. Cerca de 1,5 milhão de pessoas morreram por causa disso.
Irlandês para iniciantes: por que e como aprender?
Muitos, inspirados pela leitura do épico irlandês, querem aprender pelo menos o básico do irlandês. Existem muitos mitos e preconceitos sobre esta linguagem misteriosa e incomum. Alguns acreditam que é uma língua em extinção. O irlandês, no entanto, não está incluído neste grupo: é uma língua menor, mas não está em extinção.
Aí, para quem quer aprender irlandês, surge outra dúvida: “Que utilidade prática pode ter, além do interesse pessoal?” O fato é que esta linguagem é toda uma coleção de fenômenos gramaticais e lexicais incomuns. Portanto, quem se interessa por linguística e deseja ampliar seus horizontes pode tentar dominar a língua irlandesa. O manual de autoinstrução em russo, assim como os dicionários, é uma publicação bastante rara. No entanto, você pode encontrar dicionários Inglês-Irlandês e Irlandês-Inglês, bem como tutoriais em inglês.
Mais razões para aprender irlandês
A gramática irlandesa apresenta um verdadeiro desafio para os entusiastas da linguística. Por exemplo, a palavra “mulher” será usada de várias formas. O uso de uma ou outra opção depende do contexto e do pronome adjacente - minha, sua ou sua mulher se refere. Ao aprender uma língua estrangeira, geralmente surgem dificuldades em alterar o final de uma palavra. Mas em irlandês, não apenas o final de uma palavra muda, mas também o seu início.
A motivação para aprender irlandês também pode ser o facto de pertencer ao ramo ocidental da família das línguas indo-europeias. A língua russa pertence ao grupo inglês de línguas germânicas. Eslavo e pertence ao ramo norte. Portanto, podemos julgar que até a língua russa está mais próxima do inglês do que do irlandês.
Além disso, o conhecimento da língua irlandesa oferece uma oportunidade de se familiarizar com a rica arte popular irlandesa. Muito do folclore irlandês nunca foi traduzido para o russo. Muitos também estarão interessados na prosa irlandesa contemporânea.
Língua irlandesa(Gaeilge) é uma língua celta falada principalmente na Irlanda (Éire). Os falantes de irlandês também são encontrados no Reino Unido (Ríocht Aontaithe), EUA (Stáit Aontaithe Mheiriceá), Canadá (Ceanada) e Austrália (um Astrail). De acordo com o censo de 1996, 1,43 milhão de pessoas na Irlanda afirmam saber irlandês, das quais 353 mil são falantes regulares da língua. A maioria dos falantes de irlandês vive em Gaeltachtaí - áreas localizadas principalmente ao longo da costa oeste da Irlanda e com 82.715 pessoas, das quais 76,3% falam irlandês.
Nomes de língua irlandesa
A língua irlandesa é conhecida pelos seguintes nomes: Irlandês, Gaélico ou Gaélico Irlandês. O nome padrão oficial em irlandês é Gaeilge /’geɪlɪk/. Antes da reforma ortográfica de 1948, o nome escrito era Gaedhilge (Irlandês Médio Gaoidhealg e Irlandês Antigo Goídelc).
Outras variações regionais do nome em dialetos modernos do irlandês incluem: Gaedhílico, Gaeílico, Gaeiligor Gaedhlag no Ulster e no norte de Connacht, e Gaedhealaing, Gaoluinn ou Gaelainn em Munster.
Relações relacionadas com outras línguas
O irlandês pertence ao grupo goidélico de línguas celtas, também conhecidas como línguas Q-célticas. Esta língua está intimamente relacionada com o Manx (Gaelg/Gailck) e o Escocês (Gàidhlig), que também representam o grupo de línguas Goidélicas. Existe um certo grau de inteligibilidade mútua entre estas línguas, especialmente entre a língua escocesa característica do Pe. Islay e a região histórica de Argyll, Ulster Irish e Manx. A gramática e a composição lexical dessas línguas são bastante semelhantes, mas a grafia e a pronúncia são diferentes, principalmente a grafia da língua Manx.
O irlandês é remotamente parente do galês (Cymraeg), do córnico (Kernewek) e do bretão (Brezhoneg), que formam o grupo britônico de línguas celtas, também conhecido como "línguas P-célticas". Todas as línguas celtas são semelhantes em sua estrutura gramatical, mas compartilham apenas uma pequena parte do vocabulário comum.
Usando o exemplo da frase “Eu moro na Irlanda” podemos demonstrar algumas características distintivas e semelhantes das línguas celtas:
- Língua irlandesa – Tá mé i mo chónaí i nÉirinn
- Escoceses - Tha mi a’ fuireach ann an Éirinn
- Manx - Ta mee cummal ayns Nerin
- —Dw, estou aqui em Iwerddon
- Língua da Cornualha – Trigys ov yn Iwerdhon
- — E Iwerzhon emaon o chom
Dialetos
Existem três dialetos principais da língua irlandesa: Munster (An Mhumhain), Connacht (Connachta) e Ulster (Ulaidh). O dialeto Munster é usado principalmente no condado de Kerry (Ciarraí) e no assentamento de Muskerry (Múscraí) no oeste do condado de Cork (Contae Chorcaí). O dialeto Connacht é usado principalmente na região de Connemara (Conamara), nas Ilhas Aran (Oileáin Árann) e na vila de Tuar Mhic Éadaigh no condado de Mayo (Maigh Eo). A principal região de uso do dialeto do Ulster é Rosses (na Rosa). O dialeto usado na vila irlandesa de Gaoth Dobhair é essencialmente igual ao dialeto do Ulster.
Padrão oficial
Ao longo das décadas de 1950-1960. foi desenvolvida uma forma padronizada de irlandês, conhecida como An Caighdeán Oifigiúil (Padrão Oficial). Combina elementos dos três dialetos principais, e o dialeto Connacht é tomado como base para a transcrição fonética. Esta é a versão do irlandês ensinada na maioria das escolas.
Declínio e renascimento
Durante o período dos séculos XVII-XX. O irlandês foi gradualmente substituído pelo inglês na maior parte da Irlanda. Fome e emigração dos séculos XIX-XX. levou ao seu declínio ainda maior. No entanto, com o advento da República da Irlanda em 1922, o irlandês recebeu o estatuto de língua oficial juntamente com o inglês, e o governo e os serviços públicos tornaram-se, na teoria e na prática, oficialmente bilingues. Equivalentes irlandeses também foram adotados para nomes de figuras e organizações políticas, por exemplo: Garda (polícia), Taoiseach (primeiro-ministro), Dail (parlamento).
Recentemente, iniciou-se um renascimento da língua irlandesa, que se baseia no lançamento de novas publicações impressas, programas de rádio e televisão, bem como no desenvolvimento da educação na língua irlandesa. Além disso, a língua irlandesa é cada vez mais utilizada em estações de rádio independentes na Irlanda.
Origem da escrita na Irlanda
A língua irlandesa apareceu pela primeira vez na forma escrita em inscrições Ogham durante os séculos IV-VI. Quando São Patrício trouxe o cristianismo para a Irlanda no século V, os irlandeses começaram a escrever em latim e, ao mesmo tempo, a literatura de língua irlandesa escrita na escrita latina começou a aparecer. Ataques vikings nos séculos IX-X. levou à destruição de muitos manuscritos, de modo que a maioria dos manuscritos que sobreviveram até hoje foram criados em um período posterior.
O alfabeto Ogham foi usado para escrever irlandês antigo, galês antigo e latim. Inscrições Ogham foram encontradas em várias partes da Irlanda e das Ilhas Britânicas.
Irlandês Uncial/Gaélico
A escrita uncial irlandesa origina-se de manuscritos medievais como uma variação do alfabeto latino. Até recentemente, o uncial era usado na impressão irlandesa. Até hoje, esta variante da carta pode ser encontrada em sinais de trânsito e sinalização em toda a Irlanda.
Alfabeto irlandês moderno
Atualmente, o irlandês é escrito usando uma variante do alfabeto latino, que é semelhante ao alfabeto escocês. No entanto, as reformas ortográficas de 1957 removeram algumas letras impronunciáveis que ainda hoje são usadas nos escoceses.
| Um um | Bb | Cc | Dd | E-e | F-f | G-g | H-h | eu eu |
| á | ser | cê | de | é | eif | ge | ele é | í |
| Eu | Milímetros | Nn | Ó o | P p | Rr | Ss | T-t | Você você |
| eil | eim | ein | ó | educaçao Fisica | orelha | fácil | té | ú |
As letras j (jé), k (ká), q (cú), v (vé), w (wae), x (ex), y (yé) e z (zae) não são usadas em palavras de pronúncia irlandesa, mas são encontrados em algumas palavras emprestadas do inglês, por exemplo: jab (trabalho) e veain (van).
