2846

"Buranovskie Babushki" está sofrendo perdas. Faleceu a solista e compositora mais antiga do grupo folclórico, Elizaveta Zarbatova, a quem todos na aldeia chamavam carinhosamente de Liza-apai. Ela tinha 87 anos.

Ela morreu em sua aldeia natal, Buranovo, em 13 de janeiro, mas isso só foi conhecido agora. Sua vida era como um fio com nós – exatamente como a música que ela compôs.

Ela era uma pessoa brilhante e partiu na época brilhante pós-Natal. Ela morreu em paz, não sofreu e não torturou ninguém”, afirma a chefe da equipe, Olga Nikolaevna Tuktareva. - Dois meses antes de sua morte, ela nos trouxe um casaco ao museu. No meu bolso havia uma carta desejando viver juntos e amar minha terra natal. Geralmente, quando um idoso morre, poucas pessoas vêm se despedir. E pessoas de toda a região vieram para Liza-apai. Ela era amada por muitos.

Elizaveta Zarbatova nunca se abriu para um público mais amplo. Devido à sua idade, não se apresentou no Eurovision Song Contest 2012, onde Buranovskie Babushki representou a Rússia e, de acordo com o resultado da votação, ficou com um honroso segundo lugar.

Mas foi a “avó” de Zarbatova quem escreveu muitas canções para o grupo folclórico da aldeia Udmurt de Buranovo. Baba Lisa também compôs a famosa canção “Puchoko”, com a qual o grupo chegou ao Festival Eurovisão da Canção. O mundo inteiro aplaudiu então os talentosos cantores, que sobraram trinta dentes para todo o conjunto.

Quando visitei minhas avós em Buranovo, as palavras da canção triunfal de Elizaveta Zarbatova foram traduzidas para mim: “Não há marido. Como cavar um jardim sozinho? Como ensinar um potro a arar? Como tecer fino? Como alimentar as crianças? Como viver mais? Pucheko... pucheko..." (o fio é irregular, com nós - tradução do udm.).

Elizaveta era a alma da nossa equipe, a pessoa mais insubstituível do grupo, dizem os colegas. - Ela cantou conosco por muito tempo. E, graças a Deus, tive tempo de me alegrar com as nossas vitórias e ver a igreja sendo construída.

As canções de Elizaveta Filippovna revelaram-se sinceras, porque a autora sabia algo especial sobre a vida. Ela cantou sobre o inimaginável. Ela nasceu em 1927. Eu não sabia ler música, mas compunha canções. “Eles vêm até mim por conta própria”, admitiu Baba Lisa. “Estou colhendo pepinos, assando produtos assados, de repente as palavras aparecem sozinhas na minha cabeça, e então a música soa, ou mesmo vice-versa, primeiro vem um motivo, e então as linhas caem sobre ele.”

Até esquecer a música, Elizaveta Filippovna cantou para as coristas. Os cantores rapidamente escreveram a letra em um pedaço de papel, e o acordeonista imediatamente pegou a melodia e transferiu-a para o papel, para a pauta.

Vovó Lisa compôs sua primeira música aos 14 anos. Era 1941, a guerra começou. Toda a população masculina foi para o front; apenas mulheres e adolescentes trabalhavam na fazenda coletiva. Elizaveta estava colhendo madeira para a frota de locomotivas da estação de entroncamento de Agryz. Para animar o touro que arrastava as toras, ela cantou para ele uma canção de sua própria composição: “As árvores caíram na clareira, quem terá pena delas? Quem sentirá pena de nós? Querida mãe. Os anos têm sido difíceis. E somos jovens. Não nos arrependemos de sermos jovens. Estamos tristes que a guerra esteja acontecendo."

Tanto o pai quanto o irmão de Elizabeth foram mortos nas frentes de guerra. A mãe ficou negra de tristeza. Tínhamos fome; recebíamos três quilos de farinha a cada quatro meses.

O destino permitiu a Baba Lisa muito pouca felicidade feminina. O marido morreu quando caiu junto com o colapso de um suporte de linha de energia. Elizabeth ficou sozinha, com quatro filhos nos braços. Ela nunca mais se casou, embora tenham cortejado o pássaro canoro três vezes. Ela explicou aos amigos: “Meu coração nunca se abriu para mais ninguém”. As canções eram ditadas pela própria vida: “A dor de uma mulher pode ser levada em duas carroças. E as lágrimas? Só falta a pomba beber."

Elizaveta Filippovna trabalhou na construção da linha ferroviária Balezinskaya, mas em todos os anos nunca foi a lugar nenhum de trem. Todos os sonhos se tornaram realidade em canções. A própria autora não sabia quantos deles compôs.

Muitas vezes xingamos ela. Elizaveta adorava aprimorar suas músicas, lembram os solistas do grupo. “Mesmo nas obras mais antigas ela mudava as palavras, ou até criava novas falas. E subimos no palco. O que devo fazer? Eles pegaram em movimento. É uma pena que todos nós nos tornamos artistas do povo da República Udmurt, e Filippovna partiu para outro mundo “imerecido”.

Svetlana Samodelova, Moskovsky Komsomolets

Ela era uma pessoa brilhante e partiu na época brilhante pós-Natal. Ela morreu em paz, não sofreu e não torturou ninguém”, afirma a chefe da equipe, Olga Nikolaevna Tuktareva. - Dois meses antes de sua morte, ela nos trouxe um casaco ao museu. No meu bolso havia uma carta desejando viver juntos e amar minha terra natal. Geralmente, quando um idoso morre, poucas pessoas vêm se despedir. E pessoas de toda a região vieram para Liza-apai. Ela era amada por muitos.

Elizaveta Zarbatova nunca se abriu para um público mais amplo. Devido à sua idade, não se apresentou no Eurovision Song Contest 2012, onde Buranovskie Babushki representou a Rússia e, de acordo com o resultado da votação, ficou com um honroso segundo lugar.

Mas foi a “avó” de Zarbatova quem escreveu muitas canções para o grupo folclórico da aldeia Udmurt de Buranovo. Baba Lisa também compôs a famosa canção “Puchoko”, com a qual o grupo chegou ao Festival Eurovisão da Canção. O mundo inteiro aplaudiu então os talentosos cantores, que sobraram trinta dentes para todo o conjunto.

Quando visitei minhas avós em Buranovo, as palavras da canção triunfal de Elizaveta Zarbatova foram traduzidas para mim: “Não há marido. Como cavar um jardim sozinho? Como ensinar um potro a arar? Como tecer fino? Como alimentar as crianças? Como viver mais? Pucheko... pucheko..." (o fio é irregular, com nós - tradução do udm.).

Elizaveta era a alma da nossa equipe, a pessoa mais insubstituível do grupo, dizem os colegas. - Ela cantou conosco por muito tempo. E, graças a Deus, tive tempo de me alegrar com as nossas vitórias e ver a igreja sendo construída.

As canções de Elizaveta Filippovna revelaram-se sinceras, porque a autora sabia algo especial sobre a vida. Ela cantou sobre o inimaginável. Ela nasceu em 1927. Eu não sabia ler música, mas compunha canções. “Eles vêm até mim por conta própria”, admitiu Baba Lisa. “Estou colhendo pepinos, assando produtos assados, de repente as palavras aparecem sozinhas na minha cabeça, e então a música soa, ou mesmo vice-versa, primeiro vem um motivo, e então as linhas caem sobre ele.”

Até esquecer a música, Elizaveta Filippovna cantou para as coristas. Os cantores rapidamente escreveram a letra em um pedaço de papel, e o acordeonista imediatamente pegou a melodia e transferiu-a para o papel, para a pauta.

Vovó Lisa compôs sua primeira música aos 14 anos. Era 1941, a guerra começou. Toda a população masculina foi para o front; apenas mulheres e adolescentes trabalhavam na fazenda coletiva. Elizaveta estava colhendo madeira para a frota de locomotivas da estação de entroncamento de Agryz. Para animar o touro que arrastava as toras, ela cantou para ele uma canção de sua própria composição: “As árvores caíram na clareira, quem terá pena delas? Quem sentirá pena de nós? Querida mãe. Os anos têm sido difíceis. E somos jovens. Não nos arrependemos de sermos jovens. Estamos tristes que a guerra esteja acontecendo."

Tanto o pai quanto o irmão de Elizabeth foram mortos nas frentes de guerra. A mãe ficou negra de tristeza. Tínhamos fome; recebíamos três quilos de farinha a cada quatro meses.

O destino permitiu a Baba Lisa muito pouca felicidade feminina. O marido morreu quando caiu junto com o colapso de um suporte de linha de energia. Elizabeth ficou sozinha, com quatro filhos nos braços. Ela nunca mais se casou, embora tenham cortejado o pássaro canoro três vezes. Ela explicou aos amigos: “Meu coração nunca se abriu para mais ninguém”. As canções eram ditadas pela própria vida: “A dor de uma mulher pode ser levada em duas carroças. E as lágrimas? Só falta a pomba beber."

Elizaveta Filippovna trabalhou na construção da linha ferroviária Balezinskaya, mas em todos os anos nunca foi a lugar nenhum de trem. Todos os sonhos se tornaram realidade em canções. A própria autora não sabia quantos deles compôs.

Muitas vezes xingamos ela. Elizaveta adorava aprimorar suas músicas, lembram os solistas do grupo. “Mesmo nas obras mais antigas ela mudava as palavras, ou até criava novas falas. E subimos no palco. O que devo fazer? Eles pegaram em movimento. É uma pena que todos nós nos tornamos artistas do povo da República Udmurt, e Filippovna partiu para outro mundo “imerecido”.

Uma das “avós Buranovsky” morreu

Um dos membros do popular grupo musical “Baranovskie Babushki” Elizaveta Zarbatova morreu aos 87 anos. Tatar-inform escreve sobre isso.

O trágico acontecimento ocorreu em 13 de janeiro de 2014, mas só agora se tornou amplamente conhecido. Elizaveta Zarbatova (ou “Baba Liza”, como também era chamada) não era apenas uma maravilhosa intérprete de canções folclóricas animadas, mas também uma pessoa ativa e criativa. Ela escreveu a maioria das músicas do grupo.

Ela foi enterrada em sua terra natal - na aldeia Udmurt de Buranovo.

Os Buranovskie Babushki chocaram não só a Rússia, mas o mundo inteiro quando representaram a sua terra natal no concurso internacional de música Eurovisão em 2012. A música “Party for Everyone” trouxe à Rússia o 2º lugar, e as próprias “avós” ganharam fama e amor de milhões de fãs. No mesmo ano eles.

O repertório de “Buranovskie Babushki” inclui canções em inglês, russo e udmurt. O membro mais jovem da equipa tem 43 anos, o mais experiente tem 76 anos. Em breve “Buranovskie Babushki” chocará os visitantes dos Jogos Olímpicos de Sochi com sua nova música “Veterok”.

“Buranovskie Babushki” é talvez o único grupo amador russo que se cobriu, se não de fama mundial, pelo menos de fama europeia. Membros carismáticos, espontâneos e sinceros do grupo em trajes nacionais de obras-primas causaram impacto no cenário internacional.

Composto

A residência oficial do grupo é a vila de Buranovo, não muito longe de Izhevsk, capital da República Udmurt. O núcleo dos membros do conjunto são residentes da aldeia que já se aposentaram há muito tempo, mas ainda são alegres e ativos. E o mais importante, eles não são indiferentes às canções folclóricas.

Ele é considerado o rosto da equipe. A mulher nasceu 6 anos antes do início da Grande Guerra Patriótica e estudou na escola apenas um ano. Ela criou 4 filhos, 3 netos e 6 bisnetos. Já muito idosa, a resiliente avó foi submetida a uma cirurgia para retirada de um tumor cancerígeno. Entre outras coisas, Natalya Pugacheva é a participante mais antiga da Eurovisão em toda a história da competição.

Colegas da participante mais charmosa de “Buranovskie Babushki” - Ekaterina Shklyaeva, Valentina Pyatchenko, Granya Baysarova, Zoya Dorodova, Alevtina Begisheva, Galina Koneva - mulheres com um destino difícil, que sobreviveram a seus maridos e filhos. No entanto, o peso dos anos e dos acontecimentos não enfraqueceu de forma alguma a sede de vida e o amor pela música das mulheres.

As avós otimistas são lideradas por Olga Tuktareva, que também é diretora da Casa da Cultura da aldeia. Além da orientação geral, ela traduz canções modernas para a língua Udmurt, que são ouvidas no palco interpretadas por “Buranovskie Babushki”.

Infelizmente, em 2014, faleceu a integrante mais velha da equipe, Elizaveta Zarbatova. Elizaveta Filippovna escreveu uma vez a canção “Long, long birch late and how to make a aishon out of it”. Esta canção tornou-se o passe para o conjunto na fase de qualificação da Eurovisão.

As notícias sobre o colorido conjunto da Udmúrtia se espalharam amplamente depois que os Buranovskys se apresentaram no aniversário. Mais tarde, Ksenia Rubtsova, diretora da Lyudmila Zykina's House LLC, assumiu as responsabilidades de produtora do grupo e, segundo críticas da mídia, transformou o conjunto folclórico em um projeto empresarial para ganhar dinheiro.

Ela, por uma decisão obstinada, fez alterações na composição de “Buranovskie Babushki”, incluindo ex-intérpretes de dois outros conjuntos entre os artistas. Rubtsova explicou a nova composição do grupo pelo fato de ser difícil para as avós fazerem turnês e o espectador não conhecer ninguém do grupo. Além disso, após o início da fama mundial, jovens artistas queriam se apresentar sob a marca Buranovskie Babushki.

Ao mesmo tempo, o produtor não se preocupou em conversar pessoalmente com as avós sobre as perspectivas de mudança na composição; os primeiros solistas aprenderam tudo pela Internet. Também não levaram em conta o facto de as avós terem pedido permissão para continuar a actuar, a fim de angariar dinheiro para a restauração da igreja na sua aldeia natal. Além disso, os artistas mais antigos não possuem o nome “Buranovskie Babushki” ou mesmo as trilhas sonoras de suas próprias canções. E para fazer um tour em sua Udmúrtia natal ou em qualquer outro lugar, você precisa pedir permissão a Rubtsova.

Ao mesmo tempo, a nova equipe não precisava da coleção estabelecida de seus antecessores. O conjunto apresenta músicas novas do repertório anterior, “Veterok” e o hit “Festa para todo mundo dançar”, que fez as avós serem estrelas, permanecem do repertório anterior.

A boa notícia é que as avós não desanimaram, mudaram o nome do conjunto para “Avós de Buranov” e continuam a encantar os fãs com músicas animadas.

Além disso, os integrantes do conjunto realizaram o sonho pelo qual tanto suportaram - abriram um templo em sua aldeia natal. Para ser justo, notamos que a “Casa de Lyudmila Zykina” contribuiu para o apoio financeiro da construção.

Música

O repertório das avós era composto por Udmurt e canções folclóricas russas. No entanto, sua atuação na língua Udmurt de sucessos do rock moderno e da música pop - , DJ Slon, trouxe-lhes fama especial.

Apesar da pouca idade, os artistas percorreram o país e meio mundo. Além disso, se o cronograma de apresentações foi violado, foi apenas por causa de tarefas domésticas ou trabalho de campo.

Em 2014, “Buranovskie Babushki” apresentou um vídeo para a nova música “Veterok” especialmente para os Jogos Olímpicos de Sochi. A música foi escrita por um ex-participante, a letra foi escrita pela diretora do conjunto, Olga Tuktareva.

No festival Spasskaya Tower, artistas Udmurt se apresentaram junto com a estrela francesa. Depois de cantar a música “Ciao, bambino, sori”, as avós admitiram que não foi difícil cantar em francês, pois as línguas são um tanto parecidas.

Em 2016, aposentados ativos gravaram uma música no estilo electro-house com jovens conterrâneos - músicos do projeto Ektonika. Os caras escreveram a música em um arranjo de clube e as avós escreveram a letra na língua udmurt.

Especialmente para a Copa do Mundo FIFA 2018, um vídeo da música “Ole-Ola” do Buranovskie Babushki foi publicado na Internet. No vídeo, os artistas cantaram, dançaram e fizeram diversos passes de futebol. Os espectadores entusiasmados notaram que não havia vergonha de participantes tão ativos, em comparação com os 11 membros da seleção russa de futebol.

"Eurovisão"

Tentamos conquistar duas vezes o palco do grande festival de música europeu “Buranovskie Babushki”. A estreia de 2010 acabou sendo um grande sucesso - com a música de autoria de um colega do grupo “Long, Long Birch Bark and How to Make an Aishon from It”, os cantores conquistaram o 3º lugar na fase de qualificação russa.

Dois anos depois, as avós surpreenderam o júri de seleção com a composição “Festa para todos os corpos”, interpretada em udmurt e inglês. A gravação da atuação do conjunto na final da competição em Baku ficou à frente dos demais concorrentes em número de visualizações.

“Buranovskie Babushki” em termos de número de votos recebidos ficou atrás apenas da cantora sueca, a quem os jornalistas consideraram uma descoberta para a Europa. A atuação simples e sincera deixou para trás os concorrentes ultrajantes com suas produções teatrais e brilho glamoroso. A uma pergunta razoável sobre por que as avós precisavam conquistar o cenário internacional, o diretor artístico do conjunto respondeu que o objetivo era apenas um - construir uma igreja na aldeia de Buranovo.

Três anos depois, a equipa dirigiu palavras de despedida ao escolhido para defender as cores da bandeira russa na Eurovisão 2015. As avós notaram que Polina tem uma voz forte e gostam de músicas do repertório da menina - “Cuckoo” e “The Performance is Over”.

"Buranovskie Babushki" agora

O conjunto da Udmúrtia continua não só encantando com apresentações inusitadas, mas também surpreendendo os fãs com a facilidade com que os artistas conseguem quebrar estereótipos sobre a música folclórica.

Um dos sucessos na internet é um vídeo em que avós representam o tema do título do cult jogo de computador Mortal Kombat. O vídeo foi filmado especificamente para o canal TNT-4, que enviou a gravação para a competição PromaxBDA UK-2017.

Aliás, este é o prêmio de maior prestígio na área de telemarketing, design e produção. Em 2017, a emissora conquistou todos os principais prêmios na categoria “Melhor Promoção em Língua Estrangeira”. O vídeo com a participação das avós recebeu bronze.

Em dezembro de 2017, um novo clipe de “Buranovskie Babushki” intitulado “Vyl Aren” foi publicado no canal do YouTube. Os cantores permaneceram fiéis a si mesmos e optaram por apresentar outro hit - Jingle Bells, cantando em russo e inglês. Para o feriado alegre, os alegres artistas apresentaram um videoclipe para a música “Ano Novo”.

A cantora deu aos Buranovskys uma segunda juventude. Um artista que pode cantar em três vozes diferentes, “Russo Joe Dassin”, não recebeu nenhuma promessa de perspectivas no início de sua colaboração com Buranovskie Babushki. Mesmo assim, o músico gravou com o conjunto as composições “Tenho 18 anos de novo”, “Desejamos felicidades”, “Ano Novo” e “Olá”.

Discografia

• 2012 – “Festa para todos”
• 2012 - “Avós Buranovsky”
• 2012 – “Chibório”
• 2013 - “Estou linda”
• 2015 - “Estou surpreso”
• 2017 - “Desejamos-lhe felicidades”
• 2017 - “Tenho 18 anos de novo”

Clipes

• 2012 – “Chibório”
• 2014 - “Apóstolo André”
• 2015 - “Estou surpreso”
• 2016 - “Futebol 2018”
• 2016 - “Hino da Juventude”
• 2017 – “Mortal Kombat”
• 2017 - “Pague com segurança”
• 2017 - “Desejamos-lhe felicidades”