© AST Publishing House LLC, 2018

* * *

Queria mudar muita coisa nessas “Cartas” com a nova edição, e... não mudei quase nada. Como foram escritos, como receberam o favor lisonjeiro do público, que assim permaneçam. A variação e a irregularidade de estilo são consequência de vários objetos que afetaram a alma de um jovem e inexperiente viajante russo: ele contou aos amigos o que havia acontecido com ele, o que viu, ouviu, sentiu, pensou - e descreveu suas impressões não à vontade , não no silêncio do escritório, e onde e como aconteceu, na estrada, em pedaços, a lápis. Muitas coisas sem importância, pequenas coisas - eu concordo; mas se nos romances de Richardson e Fielding lemos sem tédio, por exemplo, que Grandison tomava chá duas vezes por dia com a gentil Srta. Biron; que Tom Jones dormiu exatamente sete horas em tal ou qual pousada rural, então por que o viajante não deveria perdoar alguns detalhes ociosos? Um homem em traje de viagem, com um cajado na mão, com uma mochila nos ombros, não é obrigado a falar com a inteligibilidade cuidadosa de algum cortesão rodeado pelos mesmos cortesãos, ou de um professor de peruca espanhola sentado em grande, cadeiras aprendidas. - E quem procura informação estatística e geográfica na descrição da viagem, em vez destas “Cartas”, aconselho a ler a “Geografia” de Bishing.

Parte um

1

Eu terminei com vocês, queridos, eu terminei! Meu coração está ligado a você com todos os seus sentimentos mais ternos, mas estou constantemente me afastando de você e continuarei me afastando!

Ó coração, coração! Quem sabe: o que você quer? – Há quantos anos viajar é o sonho mais prazeroso da minha imaginação? Não foi com alegria que disse a mim mesmo: finalmente você irá? Você não acordava alegre todas as manhãs? Você não adormeceu de prazer, pensando: você vai? Por quanto tempo você não conseguiu pensar em nada, fazer nada além de viajar? Você não contou os dias e as horas? Mas quando chegou o dia desejado, comecei a ficar triste, imaginando vividamente pela primeira vez que teria que me separar das pessoas que me eram mais queridas no mundo e de tudo que, por assim dizer, fazia parte da minha existência moral . Tudo o que eu olhava - para a mesa, onde durante vários anos meus pensamentos e sentimentos imaturos foram derramados no papel, para a janela sob a qual eu estava sentado, entristecido pelos acessos de minha melancolia e onde o sol nascente tantas vezes me encontrava, em a casa gótica, objeto querido dos meus olhos nas horas noturnas - numa palavra, tudo o que me chamou a atenção foi para mim um monumento precioso aos últimos anos da minha vida, não abundante em ações, mas abundante em pensamentos e sentimentos. Eu disse adeus às coisas sem alma como aos amigos; e no exato momento em que fui amolecido e tocado, meu povo veio, começou a chorar e me pediu para não esquecê-los e que os levasse de volta para mim quando eu voltasse. As lágrimas são contagiosas, meus queridos, e principalmente neste caso.

Mas você é sempre mais gentil comigo e tive que me separar de você. Meu coração doeu tanto que esqueci de falar. Mas o que posso te dizer! – O minuto em que nos despedimos foi tal que milhares de minutos agradáveis ​​no futuro dificilmente me compensarão.

Prezado Ptrv. me acompanhou até o posto avançado. Ali o abraçamos e pela primeira vez vi suas lágrimas; Lá me sentei na carroça, olhei para Moscou, onde tanto me restava, e disse: desculpe! A campainha tocou, os cavalos correram... e seu amigo ficou órfão no mundo, órfão de alma!

Todo o passado é um sonho e uma sombra: ah! onde, onde estão as horas em que meu coração se sentiu tão bem entre vocês, queridos? “Se o futuro fosse repentinamente revelado à pessoa mais próspera, seu coração congelaria de horror e sua língua ficaria dormente no exato momento em que ele pensasse em se autodenominar o mais feliz dos mortais!”

Durante toda a viagem, nenhum pensamento alegre me ocorreu; e na última estação em direcção a Tver a minha tristeza intensificou-se tanto que eu, numa taberna de aldeia, diante das caricaturas da rainha francesa e do imperador romano, gostaria, como diz Shakespeare, chore com todo o seu coração. Foi lá que tudo o que deixei para trás me apareceu de uma forma tão comovente. - Mas já chega, já chega! Estou me sentindo muito triste novamente. - Desculpe! Que Deus lhe dê consolo. - Lembre-se do seu amigo, mas sem nenhum sentimento triste!

2

Tendo vivido aqui cinco dias, meus amigos, dentro de uma hora irei para Riga.

Não me diverti em São Petersburgo. Chegando ao meu D, encontrei-o em extremo desânimo. Este homem digno e gentil abriu-me o seu coração: é sensível - ele está infeliz!.. “A minha condição é completamente oposta à sua”, disse ele com um suspiro, “o seu desejo principal está satisfeito: você vai desfrutar, divirta-se; e irei em busca da morte, a única que pode acabar com o meu sofrimento”. Não ousei consolá-lo e contentei-me apenas com uma participação sincera em sua dor. “Mas não pense, meu amigo”, eu lhe disse, “que você vê diante de você um homem satisfeito com seu destino; adquirindo um, perco o outro e me arrependo.” “Nós dois reclamamos juntos do fundo de nossos corações sobre a infeliz sorte da humanidade ou permanecemos em silêncio. À noite passeávamos no Jardim de Verão e sempre pensávamos mais do que falávamos; todos pensavam em suas próprias coisas. Antes do almoço fui à bolsa ver meu amigo inglês, por meio de quem deveria receber as contas. Aí, olhando os navios, decidi ir de barco, para Danzig, para Stetin ou para Lübeck, para estar na Alemanha o mais rápido possível. O inglês me aconselhou o mesmo e encontrou um capitão que queria navegar para Stetin dentro de alguns dias. O assunto parecia encerrado; no entanto, não foi assim. Meu passaporte teve que ser anunciado no Almirantado; mas eles não queriam inscrevê-lo lá, porque foi dado por Moscou, e não pelo governo provincial de São Petersburgo, e não dizia como eu iria; isto é, não se diz que irei por mar. Minhas objeções não tiveram sucesso - eu não conhecia o procedimento e só poderia ir por via terrestre ou tirar outro passaporte em São Petersburgo. Eu decidi pelo primeiro; pegamos a estrada - e os cavalos estão prontos. Então, desculpe, queridos amigos! Algum dia será mais divertido para mim! E até este momento tudo está triste. Desculpe!

3

Ontem, meus queridos amigos, cheguei a Riga e fiquei hospedado no Hôtel de Pétersbourg. A estrada me esgotou. Não bastava a tristeza sincera, cuja razão vocês sabem: ainda iriam cair fortes chuvas; Foi necessário que eu decidisse, infelizmente, viajar de São Petersburgo nas barras transversais e não consegui encontrar boas barracas em lugar nenhum. Tudo me deixou com raiva. Em todos os lugares, ao que parecia, eles estavam tirando muito de mim; Eles me mantiveram lá por muito tempo em cada intervalo. Mas em nenhum lugar fui tão amargo como em Narva. Cheguei lá todo molhado, coberto de lama; Mal consegui comprar duas esteiras para me proteger da chuva, e paguei por elas pelo menos tanto quanto por duas peles. Eles me deram uma carruagem inutilizável e cavalos ruins. Assim que percorremos oitocentos metros de distância, o eixo quebrou: a carroça caiu, a terra caiu e eu junto. Meu Ilya voltou com o motorista para pegar o eixo, e seu pobre amigo ficou sob uma forte chuva. Isso não foi suficiente: um policial veio e começou a fazer barulho dizendo que minha caravana estava parada no meio da estrada. “Esconda no seu bolso!” - falei com fingida indiferença e me enrolei na capa. Deus sabe como me senti naquele momento! Todos os pensamentos agradáveis ​​sobre a viagem foram eclipsados ​​em minha alma. Oh, se eu pudesse ser transportado até vocês então, meus amigos! Interiormente amaldiçoei aquela inquietação do coração humano, que nos leva de assunto em assunto, dos prazeres seguros aos infiéis, assim que os primeiros já não são novos, - que sintoniza a nossa imaginação com os sonhos e nos faz procurar alegrias no incerteza do futuro!

Existe um limite para tudo; a onda, tendo atingido a costa, volta ou, tendo subido alto, cai novamente - e naquele exato momento em que meu coração se encheu, apareceu um menino bem vestido, de cerca de treze anos, e com um sorriso doce e sincero me disse em alemão: “Seu carrinho está quebrado? Desculpe, sinto muito! Venha até nós - aqui é a nossa casa - pai e mãe ordenaram que você fosse até eles.” - “Obrigado, meu senhor! Só que não consigo me afastar da minha carroça; Além disso, estou vestido muito estilo viagem e estou todo molhado. - “Vamos designar um homem para a carroça; e quem olha o vestido do viajante? Por favor, senhor, por favor! Então ele sorriu de forma tão convincente que tive que sacudir a água do chapéu - claro, para ir com ele. Demos as mãos e corremos para uma grande casa de pedra, onde no hall do primeiro andar encontrei uma numerosa família sentada ao redor de uma mesa; a anfitriã serviu chá e café. Fui recebido com tanta gentileza e tratado com tanta cordialidade que esqueci toda a minha dor. O proprietário, um homem idoso com boa índole estampada no rosto, perguntou-me sobre minha viagem com ar de sincera preocupação. Um jovem, seu sobrinho, que havia retornado recentemente da Alemanha, contou-me como seria mais conveniente viajar de Riga para Koenigsberg. Fiquei com eles por cerca de uma hora. Enquanto isso, o eixo foi entregue e tudo pronto. “Não, espere mais um pouco!” - me contaram, e a dona de casa trouxe três pães em uma travessa. “Dizem que o nosso pão é bom: pegue.” - “Deus esteja com você! - disse o dono, apertando minha mão, - Deus esteja com você! Em meio às lágrimas, agradeci-lhe e desejei que ele continuasse a consolar com sua hospitalidade os tristes andarilhos que se separaram de amigos queridos. – Hospitalidade, virtude sagrada, comum nos tempos da juventude da raça humana e tão rara nos nossos dias! Se algum dia eu te esquecer, então deixe meus amigos me esquecerem! Que eu seja para sempre um andarilho na terra e nunca encontre outro Kramer em lugar nenhum! Despediu-se de toda a sua simpática família, subiu na carroça e partiu, encantado com a descoberta de gente boa! – O correio de Narva para Riga chama-se alemão porque os comissários das estações são alemães. As casas dos correios são iguais em todos os lugares - baixas, de madeira, divididas em duas metades: uma para os viajantes, e na outra mora o próprio comissário, onde você encontra tudo o que precisa para saciar a fome e a sede. As estações são pequenas; há doze e dez verstas. Em vez de cocheiros, viajam soldados aposentados, alguns dos quais se lembram de Minich; enquanto contam histórias, esquecem de incitar os cavalos, e por isso vim de São Petersburgo para cá não antes do quinto dia. Tive que passar a noite em uma estação fora de Dorpat: G.Z., vindo da Itália, levou todos os cavalos. Conversei com ele por meia hora e descobri que ele era uma pessoa gentil. Ele me assustou com as estradas arenosas da Prússia e me aconselhou a passar melhor pela Polônia e Viena; no entanto, não quero mudar meu plano. Depois de lhe desejar boa viagem, atirei-me na cama; mas não consegui adormecer até que o Chukhonian veio me dizer que a carroça havia sido atrelada para mim.

Não notei nenhuma diferença entre os estonianos e os livonianos, exceto na língua e nos cafetãs: alguns usam preto, enquanto outros usam cinza. Suas línguas são semelhantes; têm pouco próprio, muito alemão e até algumas palavras eslavas. Percebi que eles suavizam a pronúncia de todas as palavras alemãs: daí podemos concluir que sua audição é suave; mas vendo sua lentidão, falta de jeito e perspicácia, todos deveriam pensar que são, simplesmente, estúpidos. Os senhores com quem pude falar queixam-se da sua preguiça e chamam-lhes pessoas sonolentas que não fazem nada por vontade própria: e por isso é necessário que estejam muito escravizados, porque trabalham muito, e o camponês na Livônia ou na Estônia traz ao mestre quatro vezes mais do que nosso Kazan ou Simbirsk.

Essas pobres pessoas trabalhando para o Senhor com temor e tremor todos os dias da semana, mas se divertem muito nos feriados, que, no entanto, são poucos no calendário.

A estrada está repleta de tabernas, e todas elas durante a minha passagem estavam cheias de gente caminhando - eles estavam celebrando a Trindade.

Homens e senhores da confissão luterana. Suas igrejas são semelhantes às nossas, exceto que no topo não há uma cruz, mas um galo, que deveria lembrar a queda do apóstolo Pedro. Os sermões são falados na língua deles; entretanto, os pastores sabem tudo em alemão.

Quanto à localização, não há nada para ver neste sentido. Florestas, areia, pântanos; não existem grandes montanhas ou extensos vales. “Você procurará em vão por aldeias como a nossa.” Num lugar você vê dois pátios, em outro três, quatro e uma igreja. As cabanas são maiores que as nossas e costumam ser divididas em duas metades: em uma as pessoas moram e a outra serve de estábulo. - Quem não viaja pelos correios deve parar nas tabernas. No entanto, quase não vi nenhum viajante: esta estrada está tão vazia no momento.

Não há muito o que falar sobre as cidades, porque não fiquei nelas. Em Yamburg, uma pequena cidade famosa pelas suas fábricas de tecidos, existe uma estrutura de pedra substancial. A parte alemã de Narva, ou, na verdade, a chamada Narva, consiste principalmente em casas de pedra; a outra, separada por um rio, chama-se Ivan-gorod. No primeiro tudo está em alemão e no outro tudo está em russo. Aqui estava nossa fronteira antes - oh, Peter, Peter!

Quando Dorpat se abriu comigo, eu disse: uma cidade maravilhosa! Todo mundo estava comemorando e se divertindo lá. Homens e mulheres caminhavam pela cidade abraçados, e casais passeando eram vistos nos bosques circundantes. Toda cidade é barulhenta; Tal como a aldeia, assim é o costume.- É aqui que mora o irmão do infeliz L. Ele é o pastor titular, querido por todos e tem uma renda muito boa. Ele se lembra do irmão? Falei dele com um nobre da Livônia, um homem amável e apaixonado. “Ah, meu senhor! - disse-me ele, - aquilo que glorifica e faz alguém feliz torna outro infeliz. Quem, lendo o poema de L, de dezesseis anos, e tudo o que ele escreveu antes dos vinte e cinco, não verá o alvorecer do grande espírito? Quem não pensaria: aqui está o jovem Klopstock, o jovem Shakespeare? Mas as nuvens escureceram este lindo amanhecer, e o sol nunca nasceu. Profundo a sensibilidade, sem a qual Klopstock não teria sido Klopstock e Shakespeare Shakespeare, arruinou-o. Outras circunstâncias, e L é imortal!” - Assim que você entrar em Riga, verá que é uma cidade comercial - muitas lojas, muita gente - o rio está coberto de navios e embarcações de diferentes nações - a bolsa está cheia. Em todos os lugares você ouve alemão - aqui e ali russo - e em todos os lugares eles exigem não rublos, mas táleres. A cidade não é muito bonita; As ruas são estreitas - mas há muitos edifícios de pedra e boas casas.

Na taberna onde me hospedei, o dono foi muito prestativo: levou meu passaporte para a diretoria e para a reitoria e me encontrou um cocheiro que me contratou para me levar a Königsberg por treze chervonets, junto com um comerciante francês que alugou quatro cavalos dele para sua carruagem; e eu irei de carruagem. “Vou mandar Ilya daqui direto para Moscou.”

Queridos amigos! Eu sempre, sempre penso em você sempre que posso pensar em você. Ainda não saí da Rússia, mas já estou em terras estrangeiras há muito tempo, porque terminei com você há muito tempo.

4

Antes mesmo de eu terminar de escrever para vocês, queridos amigos, os cavalos foram atrelados e o estalajadeiro veio me avisar que em meia hora os portões da cidade estariam trancados. Era preciso terminar a carta, pagar, fazer a mala e pedir algo para Ilya. O dono aproveitou minha falta de tempo e me entregou a conta da farmácia; isto é, em um dia ele tirou de mim cerca de nove rublos!

Também estou surpreso que com tanta pressa não tenha esquecido nada na taverna. Finalmente tudo estava pronto e saímos pelo portão. Aqui me despedi do bem-humorado Ilya - ele foi ver vocês, queridos! – Está começando a escurecer. A noite estava tranquila e fresca. Caí no sono profundo de um jovem viajante e não senti como a noite havia passado. O sol nascente me acordou com seus raios; Estávamos nos aproximando de um posto avançado, uma pequena casa com um estilingue. O comerciante parisiense acompanhou-me ao major, que me recebeu com cortesia e, depois de me examinar, ordenou que nos deixassem passar. Entramos na Curlândia - e a ideia de que já estava fora de minha pátria produziu um efeito surpreendente em minha alma. Observei tudo o que me chamou a atenção com excelente atenção, embora os objetos em si fossem muito comuns. Senti tanta alegria como desde a nossa separação, queridos! Eu ainda não senti isso. Mitava abriu em breve. A vista desta cidade não é bonita, mas para mim foi atrativa! “Esta é a primeira cidade estrangeira”, pensei, e meus olhos procuravam algo excelente, novo. Na margem do rio Aa, através do qual nos deslocamos em uma jangada, fica o palácio do duque da Curlândia, não uma casa pequena, porém, na sua aparência não é nada magnífico. O vidro foi quebrado ou retirado em quase todos os lugares; e você pode ver que o interior dos quartos está sendo remodelado. O duque mora num castelo de verão, não muito longe de Mitau. A margem do rio está coberta de floresta, que o próprio duque comercializa exclusivamente e que lhe constitui um rendimento considerável. Os soldados que montavam guarda pareciam incapacitados. Quanto à cidade, é ótima, mas não é boa. As casas são quase todas pequenas e um tanto desarrumadas; as ruas são estreitas e mal pavimentadas; há muitos jardins e terrenos baldios.

Paramos em uma pousada, considerada a melhor da cidade. Fomos imediatamente cercados por judeus com diversas bugigangas. Um ofereceu um cachimbo, outro um antigo livro de orações luterano e a "Gramática" de Gottsched, um terceiro - um visor, e todos queriam vender seus produtos a cavalheiros tão gentis pelo preço mais razoável. Uma francesa viajando com um comerciante parisiense, uma mulher de cerca de quarenta e cinco anos, começou a alisar os cabelos grisalhos em frente ao espelho, e o comerciante e eu, depois de pedirmos o almoço, andamos pela cidade - vimos como um jovem oficial ensinou o velho soldados, e ouvi como uma idosa alemã de nariz arrebitado e boné estava brigando com seu marido bêbado, o sapateiro!

Voltando, jantamos com bom apetite e depois do jantar tivemos tempo para tomar café e chá e conversar bem. Soube pelo meu companheiro que ele era italiano de nascimento, mas muito jovem deixou a pátria e começou a trabalhar em Paris; ele viajou muito e veio para a Rússia em parte por conta própria e em parte para experimentar o rigor do inverno; e agora retorna novamente a Paris, onde pretende ficar para sempre. “Pagamos tudo juntos na taverna por um rublo por pessoa.”

Saindo de Mitava, conheci os lugares mais agradáveis. Esta terra é muito melhor que a Livônia, pela qual você não se importaria de dirigir de olhos fechados. Encontrámos taxistas alemães de Liebau e da Prússia. Tripulações estranhas! Longos caminhões em um trem; Os cavalos são grandes e os chocalhos pendurados neles fazem um barulho insuportável para os ouvidos.

Depois de percorrer oito quilômetros, paramos para passar a noite em uma taverna. O quintal está bem coberto; os quartos são bastante limpos e cada um tem uma cama pronta para os viajantes.

A noite é agradável. Um rio claro corre a poucos passos da taverna. A costa é coberta por grama verde e macia e em alguns lugares sombreada por árvores densas. Recusei o jantar, desembarquei e lembrei-me de uma noite em Moscou em que, enquanto caminhava com Sex. perto do Mosteiro de Androniev, observamos o pôr do sol com excelente prazer. Será que pensei então que exatamente um ano depois estaria desfrutando dos prazeres de uma noite numa taberna da Curlândia? Outro pensamento veio à minha mente. Certa vez, comecei a escrever um romance e queria viajar em minha imaginação exatamente pelas terras para onde estava indo agora. Numa viagem mental, tendo saído da Rússia, parei para passar a noite numa taberna: e na realidade aconteceu a mesma coisa. Mas no romance escrevi que a noite foi a mais tempestuosa, que a chuva não me deixou nenhum fio seco e que tive que me secar em frente à lareira da taberna; mas na verdade a noite acabou sendo muito tranquila e clara. Esta primeira noite foi de azar para o romance; Temendo que o tempo tempestuoso não continuasse e me perturbasse em minha jornada, queimei-o no forno em minha abençoada casa em Chistye Prudy. “Deitei-me na grama debaixo de uma árvore, tirei do bolso um caderno, tinta e caneta e escrevi o que você estava lendo agora.

Enquanto isso, dois alemães desembarcaram e estão viajando conosco para Koenigsberg em uma carruagem especial; Eles se deitaram ao meu lado na grama, acenderam seus cachimbos e, por tédio, começaram a repreender o povo russo. Parei de escrever e perguntei calmamente se eles tinham estado na Rússia além de Riga. “Não”, eles responderam. “E quando isso acontece, meus senhores”, eu disse, “então vocês não podem julgar os russos; tendo visitado apenas a cidade fronteiriça.” Não acharam bom discutir, mas durante muito tempo não quiseram me reconhecer como russo, imaginando que não sabíamos falar línguas estrangeiras. A conversa continuou. Um deles me contou que teve a sorte de estar na Holanda e ali acumulou muitos conhecimentos úteis. “Quem quiser conhecer o mundo”, disse ele, “precisa ir a Rotterdam. Eles vivem bem lá e todo mundo sai de barco! Você não verá o que vê lá em lugar nenhum. Acredite, meu senhor, em Rotterdam me tornei um homem! - “Bom ganso!” – pensei – e desejei-lhes boa noite.

O autor, no prefácio da segunda edição das cartas, diz que decidiu não mudar o estilo narrativo, e descrever os acontecimentos tal como o viajante os vê, com todas as emoções, sem descrições secas ou atenção excessiva aos detalhes. Sua jornada começou em maio de 1789.
A primeira carta conta que o autor teve dificuldade em se separar de sua terra natal e de seus entes queridos. Porém, as dificuldades que o viajante encontrou no caminho o distraíram dos maus pensamentos. Ao chegar a São Petersburgo, descobriu-se que o passaporte recebido em Moscou não era válido para viagens marítimas e, portanto, o Viajante foi forçado a mudar a rota para pousar.
O autor queria desesperadamente visitar Königsberg para conhecer Kant, o famoso filósofo. O viajante foi vê-lo logo ao chegar à cidade e foi recebido calorosamente. Ele observou que com Kant tudo é bastante simples, “exceto pela sua metafísica”.

Uma vez em Berlim, o Viajante foi imediatamente à Biblioteca Real e depois ao zoológico de Berlim. Depois de visitar Sans Souci, ele observou que o castelo apresentava o rei Frederico mais como um artista do que como um governante.

Em Dresden, o escritor não deixou de visitar uma galeria de arte, após a qual, além das impressões sobre as pinturas, anexou às suas cartas pequenas biografias dos artistas. Em seguida, o Viajante dirigiu-se à Biblioteca de Dresden, que o surpreendeu pela quantidade de livros coletados e pela origem de alguns dos manuscritos antigos.

O próximo destino foi Leipzig. A cidade se destacou pelo grande número de livrarias, porém, para uma cidade onde acontecem feiras do livro três vezes ao ano, isso não surpreende.

Dirigindo por Frankfurt am Main, o Viajante nota a incrível beleza da natureza nesses lugares. Porém, após cruzar a fronteira francesa, ele inesperadamente se encontra na Suíça, sem explicar em suas cartas os motivos da mudança de rota.

A viagem pela Suíça começou na cidade de Basileia. Na cidade seguinte, Zurique, o autor cruzou-se mais de uma vez com Lavater, e também não deixou de comparecer a várias de suas aparições públicas. Depois disso, o autor frequentemente anotava em cartas a hora, em vez da data dos acontecimentos.

O Viajante examinou Lausanne com o livro “Heloísa” de Rousseau para comparar as descrições literárias desses lugares com as suas próprias impressões.

Ele não ignorou a terra natal de Voltaire, a aldeia de Ferney. O Viajante notou especialmente que na parede do quarto do escritor havia um retrato da Imperatriz Russa, o que o agradou muito.
Alguns meses depois, o Viajante foi para a França. O autor prefere escrever com cuidado sobre o que estava acontecendo na França, mencionando, por exemplo, um encontro casual com o conde D'Artois, que se dirigia à Itália. Iniciou sua viagem à França vindo de Lyon, onde visitou a tragédia de Chenier ". Carlos IX". Ele notou especialmente as emoções do público, que viu pessoalmente o estado atual da França.
A próxima cidade a receber o Viajante foi a grande Paris. O autor fala muito sobre ele, dando descrições detalhadas de pessoas, ruas e edifícios. Ele também menciona a família real que viu acidentalmente na igreja, observando as vestes roxas de seus membros (que significa luto). O autor não ignorou a peça "Pedro, o Grande" de Bulya, na qual se divertiu com a falta de compreensão tanto dos atores quanto dos roteiristas sobre as peculiaridades da vida russa.

O viajante parecia ter visitado todos os lugares de Paris: teatros, academias, casas literárias e muitos pequenos cafés. Estes últimos se distinguiam pelo fato de que ali podiam ser discutidas publicamente política e literatura e podiam ser vistas celebridades.

O Viajante ficou especialmente impressionado com o fato de que crianças cegas e surdo-mudas de escolas especiais podiam ler, escrever e até raciocinar sobre tópicos abstratos, e uma fonte especial em relevo dava aos cegos a oportunidade de ler as mesmas obras que as pessoas saudáveis.
Mas, por mais que o Viajante lamentasse se despedir da beleza do Bois de Boulogne e de Versalhes, era chegado o momento de continuar a viagem, e o próximo ponto era Londres. Estas duas cidades – Paris e Londres – foram dois “faróis” na elaboração do plano de viagem.

Na Inglaterra, o Viajante notou imediatamente que, embora os britânicos falem principalmente francês, preferem falar inglês. Ao mesmo tempo, o autor lamenta que na Rússia seja impossível viver sem a língua francesa na alta sociedade.
Querendo se aprofundar no sistema jurídico britânico, o Viajante visitou tribunais e prisões, observando os detalhes dos processos judiciais e da detenção de criminosos. Ele mencionou especialmente os julgamentos com júri, nos quais o destino do condenado depende não apenas das letras áridas da lei, mas também das decisões de outras pessoas.

Uma visita ao hospital para loucos - Bedlam - fez o autor pensar nas causas da loucura no século atual. Ele chegou à conclusão de que o modo de vida atual pode enlouquecer tanto uma criança quanto um venerável velho.
Em geral, apesar da abundância de coisas notáveis, o autor chega à conclusão de que Londres ainda não pode ser comparada a Paris.
Separadamente, o Viajante se concentra na descrição da moral de pessoas de diferentes esferas da vida. Na vida familiar dos londrinos, ele ficou surpreso com o fato de que, para os ingleses, sair pelo mundo é um acontecimento significativo, enquanto na alta sociedade russa é costume visitá-los ou recebê-los com a maior freqüência possível.

O autor critica duramente a literatura inglesa, destacando apenas Shakespeare entre todos os trágicos e acusando os demais de fraqueza de caráter.
O Viajante deixa a Inglaterra sem arrependimento, mas indicando que voltaria para lá com prazer.

Observe que este é apenas um breve resumo da obra literária “Cartas de um Viajante Russo”. Este resumo omite muitos pontos e citações importantes.

Nikolai Mikhailovich Karamzin

"Cartas de um viajante russo"

No prefácio da segunda edição das cartas de 1793, o autor chama a atenção dos leitores para o fato de não ousar alterar a forma de narrar - as impressões vivas e sinceras de um coração jovem inexperiente, desprovido de a cautela e a legibilidade de um cortesão sofisticado ou de um professor experiente. Ele começou sua jornada em maio de 1789.

Na primeira carta enviada de Tver, o jovem diz que a realização do sonho de viajar causou em sua alma a dor de se separar de tudo e de todos que lhe eram caros, e a visão de Moscou se afastando o fez chorar.

As dificuldades que aguardavam os viajantes na estrada distraíram o herói de experiências tristes. Já em São Petersburgo, ficou claro que o passaporte recebido em Moscou não dava direito a viagens marítimas, e o herói teve que mudar de rota e experimentar o incômodo de intermináveis ​​​​quebras de carroças, carroças e carroças.

Narva, Palanga, Riga - as impressões na estrada obrigaram o Viajante a se autodenominar em uma carta de Memel “um cavaleiro de imagem alegre”. O sonho do viajante era conhecer Kant, a quem se dirigiu no dia da sua chegada a Königsberg, e foi recebido sem demora e cordialmente, apesar da falta de recomendações. O jovem descobriu que com Kant “tudo é simples, exceto<…>sua metafísica."

Tendo chegado rapidamente a Berlim, o jovem apressou-se em inspecionar a Biblioteca Real e o Zoológico de Berlim, mencionados nas descrições da cidade feitas por Nicolau, que o jovem Viajante logo conheceu.

O autor da carta não perdeu a oportunidade de assistir à apresentação do próximo melodrama de Kotzebue. Em Sans Souci, ele não deixou de notar que o castelo do prazer caracteriza o rei Frederico mais como um filósofo, conhecedor das artes e das ciências, e não como um governante todo-poderoso.

Chegando a Dresden, o Viajante foi conhecer a galeria de arte. Ele não apenas descreveu suas impressões sobre as pinturas famosas, mas também acrescentou às suas cartas informações biográficas sobre os artistas: Rafael, Correggio, Veronese, Poussin, Giulio Romano, Tintoretto, Rubens, etc. tamanho do acervo de livros, mas também a origem de algumas antiguidades. O ex-professor de Moscou Mattei vendeu ao eleitor uma lista de uma das tragédias de Eurípides por mil e quinhentos táleres. “A questão é: onde o Sr. Mattei conseguiu esses manuscritos?”

De Dresden, o autor decidiu ir a Leipzig, descrevendo detalhadamente as imagens da natureza que podem ser vistas da janela de uma carruagem postal ou de longas caminhadas. Leipzig impressionou-o pela abundância de livrarias, o que é natural numa cidade onde se realizam feiras de livros três vezes por ano. Em Weimar, o autor conheceu Herder e Wieland, cujas obras literárias conhecia bem.

Nas proximidades de Frankfurt am Main, nunca deixou de se surpreender com a beleza das paisagens, que lhe lembravam as obras de Salvator Rosa ou Poussin. O Jovem Viajante, às vezes falando de si mesmo na terceira pessoa, estava prestes a cruzar a fronteira francesa, mas de repente se encontra em outro país, sem explicar em suas cartas o motivo da mudança de rota.

A Suíça, a terra da “liberdade e da prosperidade”, começou para o autor com a cidade de Basileia. Mais tarde, em Zurique, o autor reuniu-se diversas vezes com Lavater e assistiu aos seus discursos públicos. Outras cartas do autor são frequentemente marcadas apenas pela hora em que a carta foi escrita, e não pela data habitual, como antes. Os acontecimentos ocorridos na França são indicados com muito cuidado - por exemplo, é mencionado um encontro casual com o conde D'Artois e sua comitiva, que pretendia ir para a Itália.

O viajante desfrutou de passeios nas montanhas alpinas, lagos e visitou lugares memoráveis. Ele discute as peculiaridades da educação e expressa a opinião de que o francês deveria ser estudado em Lausanne, e todas as outras disciplinas deveriam ser estudadas nas universidades alemãs. Como qualquer viajante culto, o autor das cartas decidiu explorar os arredores de Lausanne com um volume de “Heloísa” de Rousseau (“Julia, ou a Nova Heloísa” - um romance em cartas) para comparar suas impressões pessoais dos lugares onde Rousseau instalou seus “amantes românticos” com descrições literárias.

A aldeia de Ferney foi também local de peregrinação, onde viveu “o escritor mais famoso do nosso século”, Voltaire. O Viajante notou com prazer que na parede do quarto do grande velho está pendurado um retrato de seda da Imperatriz Russa com a inscrição em francês: “Apresentado a Voltaire pelo autor”.

No dia 1º de dezembro de 1789, o autor completou vinte e três anos e pela manhã foi às margens do Lago Genebra, refletindo sobre o sentido da vida e relembrando seus amigos. Depois de passar vários meses na Suíça, o Viajante foi para a França.

A primeira cidade francesa a caminho foi Lyon. O autor se interessava por tudo - o teatro, os parisienses presos na cidade e esperando para partir para outras terras, ruínas antigas. Antigas arcadas e os restos de um abastecimento de água romano fizeram o autor pensar sobre o quão pouco os seus contemporâneos pensam sobre o passado e o futuro, e não tentam “plantar um carvalho sem a esperança de descansar à sua sombra”. Aqui, em Lyon, ele viu a nova tragédia de Chenier, "Carlos IX", e descreveu em detalhes a reação do público que viu na peça o estado atual da França. Sem isso, escreve o jovem Viajante, a peça dificilmente teria impressionado em algum lugar.

Logo o escritor vai para Paris, impaciente para conhecer a grande cidade. Ele descreve detalhadamente as ruas, casas, pessoas. Antecipando perguntas de amigos interessados ​​sobre a Revolução Francesa, ele escreve: “Não pensem, porém, que toda a nação participará na tragédia que agora se desenrola em França.” O Jovem Viajante descreve suas impressões ao conhecer a família real, que viu acidentalmente na igreja. Ele não se detém nos detalhes, exceto em uma coisa - a cor roxa das roupas (a cor do luto adotada na corte). Ele se diverte com a peça "Pedro, o Grande" de Bulya, interpretada pelos atores com muita diligência, mas indicando conhecimento insuficiente tanto do autor da peça quanto dos desenhistas da performance sobre as peculiaridades da vida russa. O autor refere-se mais de uma vez às discussões sobre Pedro, o Grande, em suas cartas.

Ele teve a oportunidade de conhecer Levesque, autor de “História Russa”, o que lhe deu motivos para falar sobre obras históricas e a necessidade de tais trabalhos na Rússia. Seus modelos incluem as obras de Tácito, Hume, Robertson e Gibbon. O jovem compara Vladimir com Luís XI e o czar João com Cromwell. O autor considera a maior desvantagem da obra histórica sobre a Rússia, que saiu da pena de Leveque, não tanto a falta de vivacidade de estilo e palidez de cores, mas sim a atitude em relação ao papel de Pedro, o Grande, na história russa.

O caminho da educação ou da iluminação, diz o autor, é o mesmo para todos os povos e, tomando como modelo o que outros povos já haviam encontrado, Pedro agiu com sabedoria e clarividência. “Escolher o melhor em tudo é ação de uma mente iluminada, e Pedro, o Grande, queria iluminar a mente em todos os aspectos.” A carta, datada de maio de 1790, contém outras reflexões interessantes do jovem autor. Ele escreveu: “Todas as pessoas não são nada comparadas ao ser humano. O principal é sermos pessoas, não eslavos.”

Em Paris, o jovem Viajante parecia visitar todos os lugares - teatros, avenidas, Academias, cafés, salões literários e casas particulares. Na Academia, interessou-se pelo Léxico da Língua Francesa, elogiado pelo seu rigor e pureza, mas condenado pela sua falta de completude. Interessou-se pelas regras de realização de reuniões na Academia, fundada pelo Cardeal Richelieu. Condições de admissão em outra Academia - a Academia das Ciências; atividades da Academia de Inscrições e Literatura, bem como da Academia de Pintura, Escultura e Arquitetura.

As cafeterias atraíram a atenção do autor como uma oportunidade para os visitantes falarem publicamente sobre o que há de mais moderno na literatura ou na política, reunindo-se em locais aconchegantes onde se podem ver tanto celebridades parisienses quanto pessoas comuns que por ali passavam para ouvir poesia ou prosa sendo lida. .

O autor está interessado na história da Máscara de Ferro, na diversão das pessoas comuns, na organização de hospitais ou escolas especiais. Ele ficou surpreso com o fato de os alunos surdos e mudos de uma escola e os cegos de outra saberem ler, escrever e julgar não apenas gramática, geografia ou matemática, mas também serem capazes de pensar sobre questões abstratas. A fonte especial em relevo permitiu que alunos cegos lessem os mesmos livros que seus colegas com visão.

A beleza do Bois de Boulogne e de Versalhes não deixou indiferente o coração sensível, mas chegava a hora de deixar Paris e ir para Londres - objetivo traçado ainda na Rússia. “Paris e Londres, as duas primeiras cidades da Europa, foram os dois Faros da minha viagem quando elaborei o plano.” O autor continua sua viagem em um paquete saindo de Calais.

O primeiro contato com o melhor público inglês aconteceu na Abadia de Westminster, na apresentação anual do oratório "Messias" de Handel, onde a família real também esteve presente. O jovem reconheceu pessoas de outras classes da forma mais inesperada. Ele ficou surpreso com a empregada do hotel que falou sobre os heróis de Richardson e Fielding e preferiu Lovelace a Grandison.

O autor imediatamente chamou a atenção para o fato de que ingleses bem-educados, que geralmente sabem francês, preferem se expressar em inglês. “Que diferença isso faz para nós!” - exclama o autor, lamentando que na nossa “boa sociedade” não possamos prescindir da língua francesa.

Ele visitou os tribunais e prisões de Londres, investigando todas as circunstâncias dos processos judiciais e da detenção de criminosos. Ele destacou os benefícios de um julgamento com júri, em que a vida de uma pessoa depende apenas da lei, e não de outras pessoas.

O hospital psiquiátrico - Bedlam - o fez pensar nas causas da loucura do século atual, loucura que épocas anteriores não conheciam. Existem muito menos causas físicas para a loucura do que morais, e o modo de vida moderno contribui para o que pode ser visto à luz de Safo, de dez e de sessenta anos.

O Tarr de Londres, o hospital de Greenwich para marinheiros idosos, as reuniões dos Quakers ou de outras seitas cristãs, a Catedral de São Paulo, o Windsor Park, o Exchange e a Royal Society - todos atraíram a atenção do autor, embora, como ele mesmo observou , "Londres não tem tantas coisas dignas de nota, como Paris."

O viajante se detém na descrição dos tipos (observando a fidelidade dos desenhos de Hogarth) e da moral, detendo-se em detalhes nos costumes dos ladrões londrinos que possuem seus próprios clubes e tabernas.

Na vida familiar inglesa, a autora é atraída pelo bom comportamento das inglesas, para quem sair para a sociedade ou ir a um concerto é um acontecimento completo. A alta sociedade russa se esforça para estar sempre visitando ou recebendo convidados. O autor das cartas atribui aos homens a responsabilidade pela moral de suas esposas e filhas.

Ele descreve detalhadamente uma forma incomum de entretenimento para londrinos de todas as classes - "Voxal".

Seu raciocínio sobre a literatura e o teatro ingleses é muito rigoroso, e ele escreve: “Repito: os ingleses só têm Shakespeare! Todos os seus mais novos trágicos só querem ser fortes, mas na verdade são fracos de espírito.”

A última carta do Viajante foi escrita em Kronstadt e está cheia de expectativa de como ele se lembrará do que viveu, “triste com o coração e consolado com os meus amigos!”

Em maio de 1789, o jovem fez uma longa viagem pela Europa Ocidental. Em suas cartas, o herói descreve impressões sinceras dos países que visitou e do encontro com estrangeiros.

Pela vontade do destino, estava destinado a viajar como tripulação. Devido aos inconvenientes da estrada, ele se autodenominava “cavaleiro da imagem gay”. O sonho acalentado do viajante era conhecer Kant. Surpreendentemente, em Koenigsberg ele o aceitou sem demora, facilmente - sem qualquer recomendação.

Chegando a Berlim, o jovem visitou a Biblioteca Real e o Bando. Em Sanssouci visitei o castelo do rei Frederico. Depois de visitar a galeria de Dresden, descreveu detalhadamente não só as magníficas pinturas, mas também acrescentou informações biográficas sobre os pintores. Leipzig surpreende pela abundância de livrarias. Cada nova cidade surpreendeu, deu conhecimento e emoções.

Na Suíça, o autor se reuniu diversas vezes com Lavater e até assistiu a seus discursos. Ele caminhou pelos prados alpinos e visitou lugares memoráveis. O jovem culto compara suas próprias impressões com descrições literárias e livros de referência existentes. Ele pensa em educação, acreditando que só o francês deveria ser estudado em Lausanne, o resto deveria ser aprendido nas universidades alemãs. Poucos meses depois, o viajante parte para a França.

O jovem está interessado em literalmente tudo: desde ruínas antigas e teatro até a vida pessoal dos franceses. Ele se sente atraído por cafeterias, onde os visitantes discutem publicamente as últimas novidades da literatura, da política e leem poesia. Imbuído do espírito europeu, o herói fala sobre o papel de Pedro I na história da Rússia, que tomou como modelo de imitação o que já havia sido encontrado por outros povos.

A Inglaterra conquista com ordem em tudo - não com luxo, mas com abundância. Na Abadia de Westminster ele vê a família real e pessoas de outras classes. O viajante é surpreendido pela empregada do hotel, falando sobre os heróis das obras literárias. Ele chama a atenção para o fato de que os ingleses bem-educados preferem falar em sua língua nativa, embora falem bem o francês e lamenta que na sociedade russa não se possa prescindir do francês.

Um jovem curioso visita tribunais, prisões e hospitais para loucos. Investiga os procedimentos legais locais e observa os benefícios dos júris. Ele observa que na vida familiar dos britânicos, sair ou ir a um concerto é um evento que vale a pena, enquanto os compatriotas tendem a visitar ou receber.

Em suas discussões sobre literatura e teatro, ele admira Shakespeare, mas considera os escritores modernos como fracos de espírito. Finalizando as notas sobre a Inglaterra, o autor resume: outra hora viria com prazer, mas partirei sem arrependimentos.

A última carta foi escrita em Kronstadt, onde aguarda com expectativa as lembranças do que viveu, a tristeza e o consolo com os amigos.

© AST Publishing House LLC, 2018

* * *

Queria mudar muita coisa nessas “Cartas” com a nova edição, e... não mudei quase nada. Como foram escritos, como receberam o favor lisonjeiro do público, que assim permaneçam. A variação e a irregularidade de estilo são consequência de vários objetos que afetaram a alma de um jovem e inexperiente viajante russo: ele contou aos amigos o que havia acontecido com ele, o que viu, ouviu, sentiu, pensou - e descreveu suas impressões não à vontade , não no silêncio do escritório, e onde e como aconteceu, na estrada, em pedaços, a lápis. Muitas coisas sem importância, pequenas coisas - eu concordo; mas se nos romances de Richardson e Fielding lemos sem tédio, por exemplo, que Grandison tomava chá duas vezes por dia com a gentil Srta. Biron; que Tom Jones dormiu exatamente sete horas em tal ou qual pousada rural, então por que o viajante não deveria perdoar alguns detalhes ociosos? Um homem em traje de viagem, com um cajado na mão, com uma mochila nos ombros, não é obrigado a falar com a inteligibilidade cuidadosa de algum cortesão rodeado pelos mesmos cortesãos, ou de um professor de peruca espanhola sentado em grande, cadeiras aprendidas. - E quem procura informação estatística e geográfica na descrição da viagem, em vez destas “Cartas”, aconselho a ler a “Geografia” de Bishing.

Parte um

1

Eu terminei com vocês, queridos, eu terminei! Meu coração está ligado a você com todos os seus sentimentos mais ternos, mas estou constantemente me afastando de você e continuarei me afastando!

Ó coração, coração! Quem sabe: o que você quer? – Há quantos anos viajar é o sonho mais prazeroso da minha imaginação? Não foi com alegria que disse a mim mesmo: finalmente você irá? Você não acordava alegre todas as manhãs? Você não adormeceu de prazer, pensando: você vai? Por quanto tempo você não conseguiu pensar em nada, fazer nada além de viajar? Você não contou os dias e as horas? Mas quando chegou o dia desejado, comecei a ficar triste, imaginando vividamente pela primeira vez que teria que me separar das pessoas que me eram mais queridas no mundo e de tudo que, por assim dizer, fazia parte da minha existência moral . Tudo o que eu olhava - para a mesa, onde durante vários anos meus pensamentos e sentimentos imaturos foram derramados no papel, para a janela sob a qual eu estava sentado, entristecido pelos acessos de minha melancolia e onde o sol nascente tantas vezes me encontrava, em a casa gótica, objeto querido dos meus olhos nas horas noturnas - numa palavra, tudo o que me chamou a atenção foi para mim um monumento precioso aos últimos anos da minha vida, não abundante em ações, mas abundante em pensamentos e sentimentos. Eu disse adeus às coisas sem alma como aos amigos; e no exato momento em que fui amolecido e tocado, meu povo veio, começou a chorar e me pediu para não esquecê-los e que os levasse de volta para mim quando eu voltasse. As lágrimas são contagiosas, meus queridos, e principalmente neste caso.

Mas você é sempre mais gentil comigo e tive que me separar de você. Meu coração doeu tanto que esqueci de falar. Mas o que posso te dizer! – O minuto em que nos despedimos foi tal que milhares de minutos agradáveis ​​no futuro dificilmente me compensarão.

Prezado Ptrv. me acompanhou até o posto avançado. Ali o abraçamos e pela primeira vez vi suas lágrimas; Lá me sentei na carroça, olhei para Moscou, onde tanto me restava, e disse: desculpe! A campainha tocou, os cavalos correram... e seu amigo ficou órfão no mundo, órfão de alma!

Todo o passado é um sonho e uma sombra: ah! onde, onde estão as horas em que meu coração se sentiu tão bem entre vocês, queridos? “Se o futuro fosse repentinamente revelado à pessoa mais próspera, seu coração congelaria de horror e sua língua ficaria dormente no exato momento em que ele pensasse em se autodenominar o mais feliz dos mortais!”

Durante toda a viagem, nenhum pensamento alegre me ocorreu; e na última estação em direcção a Tver a minha tristeza intensificou-se tanto que eu, numa taberna de aldeia, diante das caricaturas da rainha francesa e do imperador romano, gostaria, como diz Shakespeare, chore com todo o seu coração. Foi lá que tudo o que deixei para trás me apareceu de uma forma tão comovente. - Mas já chega, já chega! Estou me sentindo muito triste novamente. - Desculpe! Que Deus lhe dê consolo. - Lembre-se do seu amigo, mas sem nenhum sentimento triste!

2

Tendo vivido aqui cinco dias, meus amigos, dentro de uma hora irei para Riga.

Não me diverti em São Petersburgo. Chegando ao meu D, encontrei-o em extremo desânimo. Este homem digno e gentil abriu-me o seu coração: é sensível - ele está infeliz!.. “A minha condição é completamente oposta à sua”, disse ele com um suspiro, “o seu desejo principal está satisfeito: você vai desfrutar, divirta-se; e irei em busca da morte, a única que pode acabar com o meu sofrimento”. Não ousei consolá-lo e contentei-me apenas com uma participação sincera em sua dor. “Mas não pense, meu amigo”, eu lhe disse, “que você vê diante de você um homem satisfeito com seu destino; adquirindo um, perco o outro e me arrependo.” “Nós dois reclamamos juntos do fundo de nossos corações sobre a infeliz sorte da humanidade ou permanecemos em silêncio. À noite passeávamos no Jardim de Verão e sempre pensávamos mais do que falávamos; todos pensavam em suas próprias coisas. Antes do almoço fui à bolsa ver meu amigo inglês, por meio de quem deveria receber as contas. Aí, olhando os navios, decidi ir de barco, para Danzig, para Stetin ou para Lübeck, para estar na Alemanha o mais rápido possível. O inglês me aconselhou o mesmo e encontrou um capitão que queria navegar para Stetin dentro de alguns dias. O assunto parecia encerrado; no entanto, não foi assim. Meu passaporte teve que ser anunciado no Almirantado; mas eles não queriam inscrevê-lo lá, porque foi dado por Moscou, e não pelo governo provincial de São Petersburgo, e não dizia como eu iria; isto é, não se diz que irei por mar. Minhas objeções não tiveram sucesso - eu não conhecia o procedimento e só poderia ir por via terrestre ou tirar outro passaporte em São Petersburgo. Eu decidi pelo primeiro; pegamos a estrada - e os cavalos estão prontos. Então, desculpe, queridos amigos! Algum dia será mais divertido para mim! E até este momento tudo está triste. Desculpe!

3

Ontem, meus queridos amigos, cheguei a Riga e fiquei hospedado no Hôtel de Pétersbourg. A estrada me esgotou. Não bastava a tristeza sincera, cuja razão vocês sabem: ainda iriam cair fortes chuvas; Foi necessário que eu decidisse, infelizmente, viajar de São Petersburgo nas barras transversais e não consegui encontrar boas barracas em lugar nenhum. Tudo me deixou com raiva. Em todos os lugares, ao que parecia, eles estavam tirando muito de mim; Eles me mantiveram lá por muito tempo em cada intervalo. Mas em nenhum lugar fui tão amargo como em Narva. Cheguei lá todo molhado, coberto de lama; Mal consegui comprar duas esteiras para me proteger da chuva, e paguei por elas pelo menos tanto quanto por duas peles. Eles me deram uma carruagem inutilizável e cavalos ruins. Assim que percorremos oitocentos metros de distância, o eixo quebrou: a carroça caiu, a terra caiu e eu junto. Meu Ilya voltou com o motorista para pegar o eixo, e seu pobre amigo ficou sob uma forte chuva. Isso não foi suficiente: um policial veio e começou a fazer barulho dizendo que minha caravana estava parada no meio da estrada. “Esconda no seu bolso!” - falei com fingida indiferença e me enrolei na capa. Deus sabe como me senti naquele momento! Todos os pensamentos agradáveis ​​sobre a viagem foram eclipsados ​​em minha alma. Oh, se eu pudesse ser transportado até vocês então, meus amigos! Interiormente amaldiçoei aquela inquietação do coração humano, que nos leva de assunto em assunto, dos prazeres seguros aos infiéis, assim que os primeiros já não são novos, - que sintoniza a nossa imaginação com os sonhos e nos faz procurar alegrias no incerteza do futuro!

Existe um limite para tudo; a onda, tendo atingido a costa, volta ou, tendo subido alto, cai novamente - e naquele exato momento em que meu coração se encheu, apareceu um menino bem vestido, de cerca de treze anos, e com um sorriso doce e sincero me disse em alemão: “Seu carrinho está quebrado? Desculpe, sinto muito! Venha até nós - aqui é a nossa casa - pai e mãe ordenaram que você fosse até eles.” - “Obrigado, meu senhor! Só que não consigo me afastar da minha carroça; Além disso, estou vestido muito estilo viagem e estou todo molhado. - “Vamos designar um homem para a carroça; e quem olha o vestido do viajante? Por favor, senhor, por favor! Então ele sorriu de forma tão convincente que tive que sacudir a água do chapéu - claro, para ir com ele. Demos as mãos e corremos para uma grande casa de pedra, onde no hall do primeiro andar encontrei uma numerosa família sentada ao redor de uma mesa; a anfitriã serviu chá e café. Fui recebido com tanta gentileza e tratado com tanta cordialidade que esqueci toda a minha dor. O proprietário, um homem idoso com boa índole estampada no rosto, perguntou-me sobre minha viagem com ar de sincera preocupação. Um jovem, seu sobrinho, que havia retornado recentemente da Alemanha, contou-me como seria mais conveniente viajar de Riga para Koenigsberg. Fiquei com eles por cerca de uma hora. Enquanto isso, o eixo foi entregue e tudo pronto. “Não, espere mais um pouco!” - me contaram, e a dona de casa trouxe três pães em uma travessa. “Dizem que o nosso pão é bom: pegue.” - “Deus esteja com você! - disse o dono, apertando minha mão, - Deus esteja com você! Em meio às lágrimas, agradeci-lhe e desejei que ele continuasse a consolar com sua hospitalidade os tristes andarilhos que se separaram de amigos queridos. – Hospitalidade, virtude sagrada, comum nos tempos da juventude da raça humana e tão rara nos nossos dias! Se algum dia eu te esquecer, então deixe meus amigos me esquecerem! Que eu seja para sempre um andarilho na terra e nunca encontre outro Kramer em lugar nenhum! Despediu-se de toda a sua simpática família, subiu na carroça e partiu, encantado com a descoberta de gente boa! – O correio de Narva para Riga chama-se alemão porque os comissários das estações são alemães. As casas dos correios são iguais em todos os lugares - baixas, de madeira, divididas em duas metades: uma para os viajantes, e na outra mora o próprio comissário, onde você encontra tudo o que precisa para saciar a fome e a sede. As estações são pequenas; há doze e dez verstas. Em vez de cocheiros, viajam soldados aposentados, alguns dos quais se lembram de Minich; enquanto contam histórias, esquecem de incitar os cavalos, e por isso vim de São Petersburgo para cá não antes do quinto dia. Tive que passar a noite em uma estação fora de Dorpat: G.Z., vindo da Itália, levou todos os cavalos. Conversei com ele por meia hora e descobri que ele era uma pessoa gentil. Ele me assustou com as estradas arenosas da Prússia e me aconselhou a passar melhor pela Polônia e Viena; no entanto, não quero mudar meu plano. Depois de lhe desejar boa viagem, atirei-me na cama; mas não consegui adormecer até que o Chukhonian veio me dizer que a carroça havia sido atrelada para mim.

Não notei nenhuma diferença entre os estonianos e os livonianos, exceto na língua e nos cafetãs: alguns usam preto, enquanto outros usam cinza. Suas línguas são semelhantes; têm pouco próprio, muito alemão e até algumas palavras eslavas. Percebi que eles suavizam a pronúncia de todas as palavras alemãs: daí podemos concluir que sua audição é suave; mas vendo sua lentidão, falta de jeito e perspicácia, todos deveriam pensar que são, simplesmente, estúpidos. Os senhores com quem pude falar queixam-se da sua preguiça e chamam-lhes pessoas sonolentas que não fazem nada por vontade própria: e por isso é necessário que estejam muito escravizados, porque trabalham muito, e o camponês na Livônia ou na Estônia traz ao mestre quatro vezes mais do que nosso Kazan ou Simbirsk.

Essas pobres pessoas trabalhando para o Senhor com temor e tremor todos os dias da semana, mas se divertem muito nos feriados, que, no entanto, são poucos no calendário.

A estrada está repleta de tabernas, e todas elas durante a minha passagem estavam cheias de gente caminhando - eles estavam celebrando a Trindade.

Homens e senhores da confissão luterana. Suas igrejas são semelhantes às nossas, exceto que no topo não há uma cruz, mas um galo, que deveria lembrar a queda do apóstolo Pedro. Os sermões são falados na língua deles; entretanto, os pastores sabem tudo em alemão.

Quanto à localização, não há nada para ver neste sentido. Florestas, areia, pântanos; não existem grandes montanhas ou extensos vales. “Você procurará em vão por aldeias como a nossa.” Num lugar você vê dois pátios, em outro três, quatro e uma igreja. As cabanas são maiores que as nossas e costumam ser divididas em duas metades: em uma as pessoas moram e a outra serve de estábulo. - Quem não viaja pelos correios deve parar nas tabernas. No entanto, quase não vi nenhum viajante: esta estrada está tão vazia no momento.

Não há muito o que falar sobre as cidades, porque não fiquei nelas. Em Yamburg, uma pequena cidade famosa pelas suas fábricas de tecidos, existe uma estrutura de pedra substancial. A parte alemã de Narva, ou, na verdade, a chamada Narva, consiste principalmente em casas de pedra; a outra, separada por um rio, chama-se Ivan-gorod. No primeiro tudo está em alemão e no outro tudo está em russo. Aqui estava nossa fronteira antes - oh, Peter, Peter!

Quando Dorpat se abriu comigo, eu disse: uma cidade maravilhosa! Todo mundo estava comemorando e se divertindo lá. Homens e mulheres caminhavam pela cidade abraçados, e casais passeando eram vistos nos bosques circundantes. Toda cidade é barulhenta; Tal como a aldeia, assim é o costume.- É aqui que mora o irmão do infeliz L. Ele é o pastor titular, querido por todos e tem uma renda muito boa. Ele se lembra do irmão? Falei dele com um nobre da Livônia, um homem amável e apaixonado. “Ah, meu senhor! - disse-me ele, - aquilo que glorifica e faz alguém feliz torna outro infeliz. Quem, lendo o poema de L, de dezesseis anos, e tudo o que ele escreveu antes dos vinte e cinco, não verá o alvorecer do grande espírito? Quem não pensaria: aqui está o jovem Klopstock, o jovem Shakespeare? Mas as nuvens escureceram este lindo amanhecer, e o sol nunca nasceu. Profundo a sensibilidade, sem a qual Klopstock não teria sido Klopstock e Shakespeare Shakespeare, arruinou-o. Outras circunstâncias, e L é imortal!” - Assim que você entrar em Riga, verá que é uma cidade comercial - muitas lojas, muita gente - o rio está coberto de navios e embarcações de diferentes nações - a bolsa está cheia. Em todos os lugares você ouve alemão - aqui e ali russo - e em todos os lugares eles exigem não rublos, mas táleres. A cidade não é muito bonita; As ruas são estreitas - mas há muitos edifícios de pedra e boas casas.

Na taberna onde me hospedei, o dono foi muito prestativo: levou meu passaporte para a diretoria e para a reitoria e me encontrou um cocheiro que me contratou para me levar a Königsberg por treze chervonets, junto com um comerciante francês que alugou quatro cavalos dele para sua carruagem; e eu irei de carruagem. “Vou mandar Ilya daqui direto para Moscou.”

Queridos amigos! Eu sempre, sempre penso em você sempre que posso pensar em você. Ainda não saí da Rússia, mas já estou em terras estrangeiras há muito tempo, porque terminei com você há muito tempo.

4

Antes mesmo de eu terminar de escrever para vocês, queridos amigos, os cavalos foram atrelados e o estalajadeiro veio me avisar que em meia hora os portões da cidade estariam trancados. Era preciso terminar a carta, pagar, fazer a mala e pedir algo para Ilya. O dono aproveitou minha falta de tempo e me entregou a conta da farmácia; isto é, em um dia ele tirou de mim cerca de nove rublos!

Também estou surpreso que com tanta pressa não tenha esquecido nada na taverna. Finalmente tudo estava pronto e saímos pelo portão. Aqui me despedi do bem-humorado Ilya - ele foi ver vocês, queridos! – Está começando a escurecer. A noite estava tranquila e fresca. Caí no sono profundo de um jovem viajante e não senti como a noite havia passado. O sol nascente me acordou com seus raios; Estávamos nos aproximando de um posto avançado, uma pequena casa com um estilingue. O comerciante parisiense acompanhou-me ao major, que me recebeu com cortesia e, depois de me examinar, ordenou que nos deixassem passar. Entramos na Curlândia - e a ideia de que já estava fora de minha pátria produziu um efeito surpreendente em minha alma. Observei tudo o que me chamou a atenção com excelente atenção, embora os objetos em si fossem muito comuns. Senti tanta alegria como desde a nossa separação, queridos! Eu ainda não senti isso. Mitava abriu em breve. A vista desta cidade não é bonita, mas para mim foi atrativa! “Esta é a primeira cidade estrangeira”, pensei, e meus olhos procuravam algo excelente, novo. Na margem do rio Aa, através do qual nos deslocamos em uma jangada, fica o palácio do duque da Curlândia, não uma casa pequena, porém, na sua aparência não é nada magnífico. O vidro foi quebrado ou retirado em quase todos os lugares; e você pode ver que o interior dos quartos está sendo remodelado. O duque mora num castelo de verão, não muito longe de Mitau. A margem do rio está coberta de floresta, que o próprio duque comercializa exclusivamente e que lhe constitui um rendimento considerável. Os soldados que montavam guarda pareciam incapacitados. Quanto à cidade, é ótima, mas não é boa. As casas são quase todas pequenas e um tanto desarrumadas; as ruas são estreitas e mal pavimentadas; há muitos jardins e terrenos baldios.

Paramos em uma pousada, considerada a melhor da cidade. Fomos imediatamente cercados por judeus com diversas bugigangas. Um ofereceu um cachimbo, outro um antigo livro de orações luterano e a "Gramática" de Gottsched, um terceiro - um visor, e todos queriam vender seus produtos a cavalheiros tão gentis pelo preço mais razoável. Uma francesa viajando com um comerciante parisiense, uma mulher de cerca de quarenta e cinco anos, começou a alisar os cabelos grisalhos em frente ao espelho, e o comerciante e eu, depois de pedirmos o almoço, andamos pela cidade - vimos como um jovem oficial ensinou o velho soldados, e ouvi como uma idosa alemã de nariz arrebitado e boné estava brigando com seu marido bêbado, o sapateiro!

Voltando, jantamos com bom apetite e depois do jantar tivemos tempo para tomar café e chá e conversar bem. Soube pelo meu companheiro que ele era italiano de nascimento, mas muito jovem deixou a pátria e começou a trabalhar em Paris; ele viajou muito e veio para a Rússia em parte por conta própria e em parte para experimentar o rigor do inverno; e agora retorna novamente a Paris, onde pretende ficar para sempre. “Pagamos tudo juntos na taverna por um rublo por pessoa.”

Saindo de Mitava, conheci os lugares mais agradáveis. Esta terra é muito melhor que a Livônia, pela qual você não se importaria de dirigir de olhos fechados. Encontrámos taxistas alemães de Liebau e da Prússia. Tripulações estranhas! Longos caminhões em um trem; Os cavalos são grandes e os chocalhos pendurados neles fazem um barulho insuportável para os ouvidos.

Depois de percorrer oito quilômetros, paramos para passar a noite em uma taverna. O quintal está bem coberto; os quartos são bastante limpos e cada um tem uma cama pronta para os viajantes.

A noite é agradável. Um rio claro corre a poucos passos da taverna. A costa é coberta por grama verde e macia e em alguns lugares sombreada por árvores densas. Recusei o jantar, desembarquei e lembrei-me de uma noite em Moscou em que, enquanto caminhava com Sex. perto do Mosteiro de Androniev, observamos o pôr do sol com excelente prazer. Será que pensei então que exatamente um ano depois estaria desfrutando dos prazeres de uma noite numa taberna da Curlândia? Outro pensamento veio à minha mente. Certa vez, comecei a escrever um romance e queria viajar em minha imaginação exatamente pelas terras para onde estava indo agora. Numa viagem mental, tendo saído da Rússia, parei para passar a noite numa taberna: e na realidade aconteceu a mesma coisa. Mas no romance escrevi que a noite foi a mais tempestuosa, que a chuva não me deixou nenhum fio seco e que tive que me secar em frente à lareira da taberna; mas na verdade a noite acabou sendo muito tranquila e clara. Esta primeira noite foi de azar para o romance; Temendo que o tempo tempestuoso não continuasse e me perturbasse em minha jornada, queimei-o no forno em minha abençoada casa em Chistye Prudy. “Deitei-me na grama debaixo de uma árvore, tirei do bolso um caderno, tinta e caneta e escrevi o que você estava lendo agora.

Enquanto isso, dois alemães desembarcaram e estão viajando conosco para Koenigsberg em uma carruagem especial; Eles se deitaram ao meu lado na grama, acenderam seus cachimbos e, por tédio, começaram a repreender o povo russo. Parei de escrever e perguntei calmamente se eles tinham estado na Rússia além de Riga. “Não”, eles responderam. “E quando isso acontece, meus senhores”, eu disse, “então vocês não podem julgar os russos; tendo visitado apenas a cidade fronteiriça.” Não acharam bom discutir, mas durante muito tempo não quiseram me reconhecer como russo, imaginando que não sabíamos falar línguas estrangeiras. A conversa continuou. Um deles me contou que teve a sorte de estar na Holanda e ali acumulou muitos conhecimentos úteis. “Quem quiser conhecer o mundo”, disse ele, “precisa ir a Rotterdam. Eles vivem bem lá e todo mundo sai de barco! Você não verá o que vê lá em lugar nenhum. Acredite, meu senhor, em Rotterdam me tornei um homem! - “Bom ganso!” – pensei – e desejei-lhes boa noite.

Um dos meus amigos, enquanto estava em Narva, leu esta carta para Kramer - ele ficou satisfeito - eu fiquei ainda mais satisfeito!

Lenz, um autor alemão, que morou algum tempo comigo na mesma casa. A melancolia profunda, consequência de muitos infortúnios, enlouqueceu-o; mas em sua loucura, ele às vezes nos surpreendia com suas idéias pietistas, e na maioria das vezes nos tocava com sua boa índole e paciência.

No período de 1789 a 1790, Nikolai Mikhailovich Karamzin viajou. Ele se mudou pela Alemanha, Suíça, França e Inglaterra. Durante suas viagens, ele fez anotações e anotações, que mais tarde se tornaram a obra “Cartas de um Viajante Russo”. Simplificando, esta série de cartas é o diário do escritor, no qual ele anota os acontecimentos mais importantes, a natureza, as pessoas e os arredores vistos longe de sua terra natal.

A atitude dos críticos é muito dividida, alguns defendem que a narrativa do autor perdeu de vista a Revolução Francesa, enquanto outros a defendem, dizendo que a censura daqueles anos não o permitiu.

O jovem deixa sua terra natal e parte para a estrada. O sentimento de melancolia não o abandona no início da jornada, mas assim que atinge o primeiro objetivo da jornada, as pequenas alegrias da vida e a mudança de cenário reduzem esse sentimento a nada. Na Alemanha, ele visita as grandes pessoas que lhe contaram quando criança, perambula pelas ruas com interesse, admirando e apreciando os edifícios. Na Suécia ele vagueia pelas montanhas e florestas e descreve com precisão a natureza dos lugares que visitou. Ele fala muito menos sobre a França; lá visita apenas Paris, falando sobre seus pontos turísticos, teatros e galerias. A Inglaterra é descrita muito pouco. Lá ele visita instituições políticas e educacionais.

Deveria o jovem Karamzin ser julgado por tamanha frivolidade para com a Pátria? Não pense. Com efeito, nesta obra o leitor é apresentado a um jovem que ainda não tem convicções patrióticas aprofundadas. Ele ama sua terra natal, mas isso não o impede de curtir e homenagear outros países.

Ao longo da história, a personalidade de Karamzin é revelada por uma pessoa leal, gentil e pronta para mudar. Tácita é a ideia de que cada pessoa, independentemente de raça, nacionalidade e cidadania, é irmão e amigo de outra pessoa. Isso permite que você olhe para si mesmo e para os outros com fervor, ironia e humor indisfarçáveis. Um homem sentimental aparece diante de nós.

Qual foi o resultado de “Cartas de um Viajante Russo”? O resultado para a sociedade russa foi ótimo. Em primeiro lugar, o futuro reformador da língua russa conseguiu ganhar experiência em cognição, adotou as melhores qualidades e palavras de outras línguas, introduziu-as na sua língua nativa, transformando-a e salvando-a da extinção. Em segundo lugar, a ampla divulgação deste livro entre os jovens despertou um ardente desejo de mudança. Como o livro foi publicado nos últimos anos do reinado de Catarina II, sobreviveu à censura de Pavlov, preservando a originalidade e a honestidade desta obra.

Vários ensaios interessantes

• Características e imagem da cigana Grusha na história The Enchanted Wanderer do ensaio de Leskov

  Pear é uma jovem cigana cuja beleza cativará qualquer homem. O seu mistério, o brilho dos seus cabelos, as subtilezas dos seus hábitos são os seus trunfos indiscutíveis.

• Ensaio O papel da linguagem na vida da sociedade Raciocínio do 5º, 9º ano

  Todo mundo sabe que cada país tem sua própria língua e cultura. A linguagem foi formada ao longo dos séculos e ainda está em formação. Existem países e tribos muito pequenos onde apenas sete pessoas falam um determinado dialeto, ou cinquenta pessoas

• Ensaio Lambendo o dedo bem com as palavras café, cacau, gelatina, suflê grau 4

  Há alguns dias, à noite, eu estava voltando para casa. Não era muito tarde, mas já estava escuro e as luzes da rua estavam acesas. Eu estava caminhando pelo mesmo caminho que caminho para casa todos os dias, então não esperava ver nada de novo para mim.

• Madrasta no conto de fadas 12 meses do ensaio de Marshak

  No conto de fadas de Marshak, "Os Doze Meses", a imagem da madrasta é bem expressa. Porém, mais frequentemente o autor usa a palavra “velha” para mostrar ao leitor a idade e a maldade da mulher.

• A ideia principal da história O ensaio Shot de Pushkin

  Uma das histórias mais notáveis ​​​​de A.S. "Tiro" de Pushkin. O escritor e poeta descreveu principalmente em suas obras os sentimentos e a vida das pessoas daquela época