O casamento com um estrangeiro há muito não é uma surpresa. Uma esposa ou marido de uma nacionalidade, religião ou cor de pele diferente não é percebido como um alienígena de outra galáxia. O principal é que haja harmonia e amor no casal. Se duas pessoas se amam, elas naturalmente se comprometem a fazer seu cônjuge feliz.

Os alemães, como qualquer outra nacionalidade, têm características próprias. São calmos, sem pressa, seguem rigorosamente a rotina estabelecida e são amigáveis. Mas, no entanto, uma ideia geral dos traços de caráter nacional ajudará a suavizar o período de adaptação às peculiaridades da mentalidade.

Se o marido é alemão...

Alemão não é diferente do resto dos machos na Terra, com exceção daquelas qualidades que são absorvidas com o leite materno. Eles são práticos, sua vida é estritamente ordenada e cada passo de sua vida é o resultado de um cálculo sóbrio. A vida familiar torna-se atraente para os alemães aos 35-40 anos, ou seja quando o personagem já está totalmente formado. Claro, por causa da mulher que ele ama, um cônjuge pode mudar sua atitude em relação a algumas coisas, mas o principal "Ordnung muss sein" continua sem alteração.

1. Homens na Alemanha educados com base nos princípios da igualdade de género, por isso, se quiser abrir a porta para si - diga-o.

2. Regras definidas uma vezÉ a base inabalável da vida familiar. Pontualidade e clareza em tudo. Agenda diária, distribuição clara de responsabilidades pela casa. Reuniões com amigos, compras, comunicação com parentes, cardápio - tudo é regulamentado.

3. Regras, segundo os alemães, ajudam a evitar conflitos e mal-entendidos.

5. Os alemães são românticos sua atitude se manifesta não em palavras, mas em atos.

6. Os alemães valorizam a educação, portanto, eles ficam impressionados com mulheres que são capazes de sustentar uma conversa sobre qualquer assunto.

7. Para um marido alemão, cozinhar, limpeza ou quaisquer outras tarefas domésticas não são uma ameaça à autoridade ou ao orgulho masculino.

8. Alemão para todas as perguntas responda direta e especificamente, sem alegoria.

9. Os alemães apreciam sinceridade, senso de humor e sociabilidade.

10. Homens alemães, como todo mundo, eles adoram ser admirados. Mas isso não deve ser uma bajulação grosseira ou uma atitude entusiástica geral. Deve dizer respeito a características específicas ou traços de caráter.

Se a esposa é alemã...

mulheres alemãs Não é à toa que são consideradas as mulheres mais emancipadas do planeta. Eles são educados, auto-suficientes e voltados para atingir determinados objetivos. Em primeiro lugar é uma carreira, o casamento torna-se interessante aos 30-40 anos. A escolha de um parceiro é reservada e eles preferem ser julgados não pela aparência, mas por outras qualidades, principalmente pela educação, sucesso e independência material.

1. As mulheres alemãs são reservadas e conservadoras, A aparência para eles é antes de tudo conforto e só depois elegância.

2. Mulheres alemãs viver para seu próprio prazer, sem pensar em casamento até os 35 anos. Uma família só é criada após a verificação por um casamento civil.

3. Cuidar da casa, filhos e a vida é sempre dividida igualmente. Uma dona de casa de pleno direito de um alemão é obtida somente se, após o nascimento de um filho, ela deixar completamente o emprego.

4. As mulheres alemãs são econômicas, práticas e econômicas. Na família, os cônjuges têm uma conta separada e suas próprias responsabilidades para pagar as contas, incluindo roupas e todo tipo de coisinha. Tudo isso sem desvio da rotina estabelecida.

Assine as atualizações do blog + receba um livro grátis com frases em alemão + assineCanal do Youtube.. com vídeos instrutivos e vídeos sobre a vida na Alemanha.

Moro na Alemanha há 20 anos e ainda comparo como era “lá” e como é “aqui”. Você compara não apenas a vida, mas também as pessoas, seus modos, costumes, comportamento. Hoje eu gostaria de comparar um pouco russos e alemães. Já conhecemos bem as mulheres russas e não falaremos muito sobre elas nesta “confissão”. Vamos abrir um pouco a cortina e observar os alemães. Quem são eles e como eles diferem das mulheres russas. Folheei jornais e revistas, e foi isso que li neles sobre as mulheres alemãs.

Há uma opinião entre as mulheres russas de que as mulheres alemãs não podem competir com elas em termos de atratividade, gosto, arrumação, simplicidade e amor pelo conforto. Digamos, os alemães não brilham com beleza, tratam as crianças com frieza e em geral - todas elas são feministas. É claro que as mulheres alemãs em seus pontos de vista, hábitos e posições de vida diferem significativamente das mulheres russas. A maioria das mulheres alemãs modernas são muito reservadas e conservadoras na moda. Eles preferem conveniência em tudo, e é por isso que roupas esportivas para mulheres de todas as idades são populares na Alemanha.

A maioria das mulheres alemãs não gastará até o último centavo comprando roupas de marca ou cuidando de sua amada, o que é muito típico das mulheres russas. A roupa, segundo o alemão, é necessária antes de tudo, apenas para cobrir confortavelmente partes do corpo do clima. A praticidade é seu principal critério na hora de escolher as roupas. E, no entanto, uma pequena porcentagem de mulheres alemãs ainda tenta parecer elegante.

Os alemães não gostam de se exibir, mesmo as mulheres ricas tendem a se vestir de maneira discreta para não se destacar da multidão, para que ninguém admita o pensamento de que estão deliberadamente tentando demonstrar aos outros seu alto nível de riqueza.

Não é incomum ver uma alemã bem vestida em anos andando de bicicleta. Para a Rússia, essa imagem parece uma caricatura, para os alemães é uma ocorrência bastante comum. Ao ir ao cinema, visitar, passear no parque ou em um café com os amigos, uma mulher alemã geralmente veste seu jeans favorito e um pulôver.

Tendo se casado com alemães, as meninas russas não adotam as maneiras das mulheres alemãs, continuam a se embelezar diligentemente, o que muitas vezes causa olhares perplexos dos habitantes indígenas da Alemanha.

Manicures e pedicures são feitas por muitos alemães, salões de cuidados com os pés são mais visitados por senhoras mais velhas. Unhas coladas e pintadas são o cartão de visita dos imigrantes. Os moradores locais recorrem a um cosmetologista apenas se tiverem uma boa renda e problemas reais de pele. Os solários na Alemanha estão se tornando cada vez menos, porque quase todo mundo já sabe sobre seus danos inegáveis.

Os alemães não podem pintar e escolher roupas estritamente de acordo com a composição de cores, mas cabelos limpos e um bom corte de cabelo são sagrados e visitar um cabeleireiro uma vez a cada 2 meses ou mais é o principal componente do cuidado pessoal.
A vida para o seu próprio prazer é o lema das meninas e mulheres alemãs modernas. Eles estudam, se conhecem, se conhecem, viajam e praticamente nenhum deles pensa em constituir família até os trinta e cinco anos. A criação de uma família começa com um relacionamento aberto em que o casal vive por vários anos antes de decidir se casar e criar um verdadeiro lar familiar. Não é incomum na Alemanha ver uma mulher russa andando com seu neto no playground, e uma mulher alemã da mesma idade com seu primeiro filho.

Devido ao desejo de constituir família apenas na idade adulta, as mulheres alemãs muitas vezes permanecem solteiras e sem filhos. Se uma mulher dá à luz um filho fora do casamento, ninguém na sociedade alemã terá sequer uma sombra de condenação, esta é uma decisão puramente pessoal, e não há nada de imoral para a sociedade alemã nisso. De pé firmemente em seus pés, as mulheres alemãs corajosamente passam pela vida, sabendo que com o aparecimento ou a partida de um homem, não haverá fortes choques em suas vidas.
Os alemães não esperam um encontro com um belo príncipe que garantirá sua vida, colocará suas casas em um pedestal e resolverá todos os problemas do dia a dia. Relacionamentos em que um parceiro ganha muito mais são considerados equivalentes na Alemanha, porque para uma mulher alemã não há nada pior do que a dependência de um homem. Um parceiro em um relacionamento para uma mulher alemã não é um salva-vidas para todos os problemas e problemas, mas uma pessoa com quem é confortável viver.

Se uma mulher alemã começasse uma família, esse seria um passo ponderado e haveria um mínimo de desacordo com seu parceiro de vida, porque ambos tinham tempo suficiente para estudar um ao outro antes de se casar. Escusado será dizer que os jovens cônjuges vivem separados de seus pais, a coabitação de recém-casados ​​com seus pais na Alemanha é completamente inaceitável. Às vezes, os pais podem alugar um andar em sua casa para uma família jovem, mas administrar uma casa conjunta está fora de questão.

As mulheres alemãs são muito práticas. No entendimento de um russo, tal “praticidade” nada mais é do que avareza, pelo menos a falta de generosidade. Mas as mulheres alemãs foram criadas assim desde a infância, então o pragmatismo escrupuloso de seu marido é percebido por elas como completamente normal. Se ambos os cônjuges trabalharem na família, cada cônjuge terá sua própria conta bancária e cada um terá suas próprias obrigações de pagamentos. A mulher alemã nunca desempenha um papel financeiro passivo na família. Uma mulher aqui ganha dinheiro não apenas “para alfinetes”, mas também para a família.

Eles tentam criar filhos em uma família alemã como indivíduos independentes desde a infância, mas ao mesmo tempo não são mimados, como as mães russas gostam de fazer. Em uma família alemã, não é costume gritar com as crianças, e até mesmo um bebê de um ano recebe sermões inteiros quando se comporta mal ou faz algo que não deveria.

Os alemães gostam muito de viajar e não recusam esse prazer, mesmo com um bebê nos braços. As viagens em família são o passatempo favorito das mulheres alemãs durante as férias.

As mulheres alemãs estão livres de complexos de inferioridade sobre sua aparência. Eles se contentam com o que a natureza lhes deu e não sofrem se os parâmetros da figura não atendem a alguns padrões da moda.

As mulheres alemãs não veem o único sentido de suas vidas no casamento e na maternidade, não preferem a moda sexualmente agressiva, não se esforçam para enfatizar seus seios com todas as suas forças.

Uma pequena porcentagem de mulheres alemãs sofre de viciados em compras. Eles não passam horas escolhendo o que vestir e com que brilho se maquiam. Eles não usam sapatos desconfortáveis, mas bonitos em um encontro e não fingem por causa de um homem que gostam de futebol. Eles não estão 24 horas por dia e 7 dias por semana em “prontidão de combate” para conhecer o “homem ideal”. Uma mulher alemã não está familiarizada com o medo de aparecer na frente de seu namorado ou marido sem maquiagem, acreditando que a maquiagem muda uma mulher além do reconhecimento.
A maioria das mulheres alemãs associa um presente caro de um homem à superioridade de um homem e a uma tentativa de impor obrigações a ela.

Você pode ver todos os tipos de mulheres alemãs na Alemanha, bonitas e não tão bonitas, mas muitas delas estão ativamente envolvidas em esportes. Sim, eles podem estar vestidos de forma muito simples, sem usar cosméticos decorativos, mas estar em forma é altamente valorizado.

A moda feminina alemã difere de cidade para cidade. Nas grandes cidades do sul, como Munique ou Stuttgart, você pode ver muitas mulheres elegantemente vestidas. O quadro muda à medida que se desloca para norte e nas cidades da costa do Mar do Norte, as mulheres vestem-se cada vez menos, preferindo um estilo desportivo e muito sóbrio, composto por um casaco unissex, calças e sapatos práticos. A exceção é Hamburgo, capital dos rostos da mídia e da moda alemã de vanguarda.

As mulheres alemãs não podem imaginar sua vida sem trabalho. O trabalho não é apenas uma forma de ganhar dinheiro, mas também o lugar da mulher na sociedade, o sentido de sua vida, o autodesenvolvimento e a autorrealização. Ficar em casa preparando as refeições de uma alemã para o marido é pior do que qualquer pesadelo. Após o nascimento de um filho, ela buscará uma oportunidade de trabalhar o mais rápido possível para não se degradar e se transformar em pessoal de serviço. Muitas vezes, quem vai sentar com a criança é decidido não apenas com base no sexo (um homem também pode tirar licença parental na Alemanha). Quase todas as mulheres alemãs planejam um orçamento familiar. Se o escritório de estatística perguntar a ela - quanto você gastou em comida ou roupas este mês? Muito provavelmente, ela será capaz de fornecer a quantidade exata.

No trabalho, as mulheres alemãs exigem igualdade com os homens, não toleram discriminação, apertam as mãos em uma reunião e dominam as profissões masculinas.
Surpreendentemente, foi na Alemanha que as mulheres foram mantidas como reféns pelos três "Ks": "Kinder" (crianças), "Kueche" (cozinha), "Kirche" (igreja). O papel de dona de casa, que não tinha condições de estudar, trabalhar, participar de eleições e até mesmo dirigir um carro, outrora tão desesperador para as mulheres alemãs, desencadeou um processo de emancipação pronunciada. Agora, uma mulher é um membro de pleno direito, igual a um homem da sociedade.

Há um ditado na Alemanha que diz que uma mulher eslava cheira a tortas e uma mulher alemã cheira a calculadora. Bem, o que você pode fazer, tal é a vida aqui, muitas vezes as emoções ficam fora dos cálculos e documentos fiscais.

Apesar de todas as diferenças culturais, materiais, espirituais e físicas entre alemães e russos, ambos continuam sendo mulheres. É improvável que uma típica mulher alemã e uma típica russa se tornem melhores amigas, mas com o advento das mulheres russas na Alemanha, a imagem de uma mulher alemã começou a mudar de alguma forma. Precisamos olhar o mundo de diferentes ângulos, encontrar novas pessoas interessantes e quebrar estereótipos.

Uma esposa russa é uma empregada doméstica?

Na Alemanha, o trabalho dos trabalhadores contratados é valorizado e respeitado: babás, cozinheiras, jardineiros, empregadas domésticas etc. Uma vez que o Estado alemão protege e apoia seriamente o pessoal doméstico, os preços dos seus serviços aumentaram muito nos últimos 15 anos. Portanto, a maioria das famílias alemãs está cada vez mais cuidando da casa por conta própria.

Cuidar da lareira não recai inteiramente sobre os ombros do sexo mais fraco - os homens geralmente compartilham as tarefas domésticas com a esposa. Cortar a grama, cozinhar o jantar, limpar, plantar pepinos, tomates, trocar as fraldas do bebê - isso, como muitas outras coisas, os homens alemães fazem ainda melhor do que as mulheres. Portanto, se você é mulher e sonha em sair casar com um alemão, saiba que um homem vai apreciar e respeitar sua esposa, e as tarefas domésticas (exceto em casos raros), você pode compartilhar entre dois. Na Alemanha, igualdade em tudo.

Como vivem as famílias alemãs?

É verdade que os homens alemães são mesquinhos? Sim, eles sabem contar dinheiro. Os alemães são adeptos da ordem e da disciplina, da regularidade e da parcimônia. Portanto, as esposas russas muitas vezes têm que lidar com as emoções negativas de seus maridos se uma mulher permitir que parte do orçamento familiar seja desperdiçada sem planejamento. Mas a esposa nunca ficará sem bugigangas necessárias na vida cotidiana como ir ao cinema e restaurantes, alegrias exclusivamente femininas e presentes agradáveis. Os homens alemães, como os russos, divertem sua vaidade.

Além disso, provavelmente na Alemanha, não há uma única família que não saia de férias pelo menos uma vez por ano. E não se pode falar de crianças esquecidas. Uma criança nunca será deixada sem cuidado e preocupação. Afinal, um filho para um homem criado nas tradições alemãs está acima de tudo. E um filho é o principal na vida, e não um fardo, como muitas vezes pensamos.

Qualidades como confiabilidade, responsabilidade e previsibilidade são o verdadeiro valor dos homens alemães. Por isso, saia casar com um alemão- significa, está sob proteção confiável e com certeza em um futuro próximo.

As mulheres russas na Alemanha são um grande valor

Sabe-se que na Alemanha há mais homens do que mulheres. Portanto, toda mulher lá vale seu peso em ouro. Ao mesmo tempo, uma mulher com mais de quarenta anos não é descartada, como em nosso país. Existem vários concorrentes para cada um.

Acrescente a isso o fato de que as mulheres alemãs estão se esforçando cada vez mais para serem independentes. Não planejam ter família e filhos, defendendo sua liberdade e dedicando tempo apenas a si mesmos.
Portanto, os homens alemães que procuram um refúgio familiar seguro estão cada vez mais tomando mulheres de outros países europeus como esposas.

Uma mulher casada é zelosamente protegida pelo Estado alemão. Em caso de divórcio, pagamentos sérios recaem sobre os ombros de um homem. Você não pode fugir da pensão alimentícia. Além disso, geralmente o ex-marido paga à esposa uma pensão extra. Para um homem alemão, o divórcio é aceitável apenas em caso de emergência, quando a vida em família se torna completamente insuportável. Aqui, as mulheres reais não são espalhadas, mas apreciadas. E altamente valorizado.

Tudo parece estar bem, e você pode sair com segurança casar com um alemão? É sim. Mas esteja preparado para ser mal interpretado. E não se trata apenas do fato de que nem sempre é fácil para homens e mulheres se entenderem, e não por causa da barreira do idioma. Muitas vezes acontece que os maridos alemães não entendem por que sua esposa russa age dessa maneira e não como um alemão, de acordo com a mentalidade. E para uma mulher russa, algumas situações cotidianas evidentes em famílias alemãs podem ser chocantes. É bom que os parceiros tenham humor suficiente para atribuir tudo ao mau humor. Mas se ele espera racionalidade e previsibilidade dela, e ela espera dinheiro, diversão e feitos heróicos de seu marido, provavelmente o casamento não durará muito.

Sociedade >> alfândega

"Parceiro" №12 (147) 2009

Café da manhã em alemão ou por que os casamentos russo-alemães são perigosos.

Daria Boll-Palievskaya (Dusseldorf)

“Imagine, estou sozinha aqui, ninguém me entende”, escreveu Tatyana Larina, de Pushkin, em sua famosa carta a Onegin.

Provavelmente, muitas mulheres russas que se casaram com alemães poderiam assinar essas tristes linhas. Por que mal-entendidos mútuos ocorrem frequentemente em casamentos russo-alemães? Normalmente em tais famílias o marido é alemão e a esposa é russa. Isso significa que é a esposa que se encontra em um ambiente cultural alheio a ela. Após as primeiras etapas, típicas de todas as pessoas que se encontram no exterior (admiração, depois choque cultural), começa a vida cotidiana. Parece que todas as desventuras com os departamentos alemães acabaram, a língua foi dominada de uma forma ou de outra (não vamos tocar em questões linguísticas, porque este é um tópico separado e muito importante), a vida continua como de costume. Sim, isso é apenas algo que ela vai, como se costuma dizer, a vez de "outra pessoa".

Milhares de pequenas coisas que para um alemão são garantidas, porque ele cresceu com elas, não são familiares para uma mulher russa, elas não são claras. E precisamente porque o marido alemão percebe a realidade ao seu redor como algo absolutamente normal, não lhe ocorre que sua esposa russa deva ser “conduzida” por um novo modo de vida para ela, em sentido figurado, pela mão, interpretando seu mundo, suas regras do jogo.

Todos nós somos caracterizados pelo chamado "realismo ingênuo". Ou seja, parece-nos que no mundo existem apenas essas ordens que temos, e todos que vivem de alguma forma diferente são percebidos por nós como pessoas de mente estreita ou mal-educadas. Bem, por exemplo, na Alemanha é costume untar um pão com manteiga e só depois colocar queijo ou salsicha nele. Mas nunca ocorreria a um italiano passar manteiga no pão ciabatta para colocar salame nele. Assim, parece ao alemão que o italiano está comendo o sanduíche “errado” e vice-versa. Ou na Rússia é costume lavar a louça em água corrente da torneira (que não tem lava-louças, é claro), e o alemão primeiro derramará uma pia cheia de água e lavará a louça nela. Para os russos, lavar pratos como este é um alarido em água suja, e um alemão desmaia quando vê como os russos desperdiçam água. De tais, ao que parece, ninharias, a vida cotidiana é tecida. E essas pequenas coisas podem estragar tudo, levar a brigas.

Um marido alemão, conhecendo os parentes de sua esposa, que se apresentam a ele pelo nome, imediatamente os chama de você. Esposa: “Como você pode cutucar meu tio, porque ele é 25 anos mais velho que você!” Mas o alemão fez algo, com base em seus padrões culturais, muito certo. Se as pessoas quisessem ouvir "você", elas dariam seu sobrenome, argumenta ele.

A esposa russa, prestes a ir ao seu aniversário, não pensou em embalar um presente. Marido: “Quem dá um livro assim, sem uma embalagem bonita!” Aqui a esposa procede de seus hábitos. Um marido assoa o nariz em um lenço tão alto no transporte público que sua esposa russa fica vermelha. Uma esposa russa, depois das dez horas da noite, liga para seus conhecidos alemães, seu marido a repreende por maus modos. E para ela, isso não é nada incomum. Na Rússia, as pessoas, pode-se dizer, só começam a viver depois das dez da noite, ou melhor, ficam penduradas em seus telefones. O marido vai fazer um seguro caro contra inadequação profissional, mas a esposa não vê sentido nisso e insiste em comprar um carro novo. Afinal, estamos acostumados a viver para o hoje e não gostamos de pensar no futuro. Tais exemplos poderiam ser dados infinitamente.

Mais tarde, com o advento dos filhos, podem surgir conflitos relacionados à educação entre os cônjuges. Uma mãe russa cozinha mingau para o bebê no café da manhã, o marido fica horrorizado: “Que tipo de safado é esse? Um pequeno-almoço saudável é iogurte e muesli! É disso que uma criança precisa!" Um marido alemão leva uma criança para passear com mau tempo, sem chapéu ou cachecol. Então é a vez da esposa russa ficar indignada: “Você quer que a criança pegue pneumonia?” Indo para a reunião de pais e professores no jardim de infância, a esposa se enfeita e veste um vestido elegante. Marido: “Por que você está se vestindo tão lindamente, nós só vamos para o jardim de infância?”

Como sair do círculo vicioso? Algum casamento russo-alemão está fadado ao divórcio? Claro que não. “Todas as famílias felizes são iguais, cada família infeliz é infeliz à sua maneira”, escreveu Leo Tolstoy. Parafraseando o clássico, provavelmente podemos dizer que todos os chamados casamentos mistos russo-alemães são semelhantes entre si, porque enfrentam problemas muito semelhantes, experimentam conflitos comparáveis.

A diferença de padrões culturais, por um lado, está repleta de um perigo especial, mas, por outro lado, enriquece o casamento, torna-o interessante, incomum. Só para isso é necessário se livrar de dois extremos. Primeiro, não explique todas as causas dos problemas familiares pelo fato de um dos cônjuges ser estrangeiro. Quando generalizações insultuosas são feitas do privado e espalhadas para toda a nação, isso não ajudará a causa. Se uma esposa russa implora ao marido para comprar um carro caro, isso não é motivo para dizer que "todos os russos estão jogando dinheiro fora". E se o marido pedir para certificar-se de que as luzes do apartamento estão apagadas, você não precisa dizer a ele que a “típica avareza alemã” despertou nele.

Em segundo lugar, é preciso estar muito atento às suas raízes culturais. O fato é que marido e mulher muitas vezes pensam que brigam porque “não concordam com os personagens”, enquanto são suas diferentes culturas que dificultam a compreensão um do outro. Então explique a seus maridos por que você faz algo desta forma e não de outra. Peça-lhes para explicar suas ações também.

“De alguma forma, alugamos um apartamento no Mar Báltico nas férias. Quando o dono nos entregou as chaves, perguntei a ele como deveríamos separar o lixo. Quando ele saiu, meu marido alemão riu às lágrimas: “Minha esposa russa está intrigada com a classificação correta do lixo!” Mas sempre ridicularizei o pedantismo dos alemães nesse assunto, mas aqui eu mesmo não percebi como adotei as regras do jogo. No mesmo dia, meu marido, grelhando espetadas excelentes de acordo com todas as regras da arte, contou-me indignado como algum “Besserwisser” fez uma observação para ele sobre o fato de ele ter estacionado incorretamente: “Que jeito é esse de ensinar outros e apontar como eles vivem. Quem se importa como eu estaciono. Filisteus! Naquele dia, ficou especialmente claro para mim que aprendemos muito um com o outro e que nada é assustador em nosso casamento ”, disse-me meu amigo russo com 15 anos de casamento.

“Todas as pessoas são iguais, apenas seus hábitos são diferentes”, disse Confúcio. Agora, se aprendermos a aceitar os hábitos de outra pessoa e não impormos os nossos a ela e, por outro lado, estivermos dispostos a aceitar "a carta de outra pessoa", a família russo-alemã pode se tornar um exemplo a seguir.

Sociedade >> alfândega

"Parceiro" №12 (147) 2009

Café da manhã em alemão ou por que os casamentos russo-alemães são perigosos.

Daria Boll-Palievskaya (Dusseldorf)

“Imagine, estou sozinha aqui, ninguém me entende”, escreveu Tatyana Larina, de Pushkin, em sua famosa carta a Onegin.

Provavelmente, muitas mulheres russas que se casaram com alemães poderiam assinar essas tristes linhas. Por que mal-entendidos mútuos ocorrem frequentemente em casamentos russo-alemães? Normalmente em tais famílias o marido é alemão e a esposa é russa. Isso significa que é a esposa que se encontra em um ambiente cultural alheio a ela. Após as primeiras etapas, típicas de todas as pessoas que se encontram no exterior (admiração, depois choque cultural), começa a vida cotidiana. Parece que todas as desventuras com os departamentos alemães acabaram, a língua foi dominada de uma forma ou de outra (não vamos tocar em questões linguísticas, porque este é um tópico separado e muito importante), a vida continua como de costume. Sim, isso é apenas algo que ela vai, como se costuma dizer, a vez de "outra pessoa".

Milhares de pequenas coisas que para um alemão são garantidas, porque ele cresceu com elas, não são familiares para uma mulher russa, elas não são claras. E precisamente porque o marido alemão percebe a realidade ao seu redor como algo absolutamente normal, não lhe ocorre que sua esposa russa deva ser “conduzida” por um novo modo de vida para ela, em sentido figurado, pela mão, interpretando seu mundo, suas regras do jogo.

Todos nós somos caracterizados pelo chamado "realismo ingênuo". Ou seja, parece-nos que no mundo existem apenas essas ordens que temos, e todos que vivem de alguma forma diferente são percebidos por nós como pessoas de mente estreita ou mal-educadas. Bem, por exemplo, na Alemanha é costume untar um pão com manteiga e só depois colocar queijo ou salsicha nele. Mas nunca ocorreria a um italiano passar manteiga no pão ciabatta para colocar salame nele. Assim, parece ao alemão que o italiano está comendo o sanduíche “errado” e vice-versa. Ou na Rússia é costume lavar a louça em água corrente da torneira (que não tem lava-louças, é claro), e o alemão primeiro derramará uma pia cheia de água e lavará a louça nela. Para os russos, lavar pratos como este é um alarido em água suja, e um alemão desmaia quando vê como os russos desperdiçam água. De tais, ao que parece, ninharias, a vida cotidiana é tecida. E essas pequenas coisas podem estragar tudo, levar a brigas.

Um marido alemão, conhecendo os parentes de sua esposa, que se apresentam a ele pelo nome, imediatamente os chama de você. Esposa: “Como você pode cutucar meu tio, porque ele é 25 anos mais velho que você!” Mas o alemão fez algo, com base em seus padrões culturais, muito certo. Se as pessoas quisessem ouvir "você", elas dariam seu sobrenome, argumenta ele.

A esposa russa, prestes a ir ao seu aniversário, não pensou em embalar um presente. Marido: “Quem dá um livro assim, sem uma embalagem bonita!” Aqui a esposa procede de seus hábitos. Um marido assoa o nariz em um lenço tão alto no transporte público que sua esposa russa fica vermelha. Uma esposa russa, depois das dez horas da noite, liga para seus conhecidos alemães, seu marido a repreende por maus modos. E para ela, isso não é nada incomum. Na Rússia, as pessoas, pode-se dizer, só começam a viver depois das dez da noite, ou melhor, ficam penduradas em seus telefones. O marido vai fazer um seguro caro contra inadequação profissional, mas a esposa não vê sentido nisso e insiste em comprar um carro novo. Afinal, estamos acostumados a viver para o hoje e não gostamos de pensar no futuro. Tais exemplos poderiam ser dados infinitamente.

Mais tarde, com o advento dos filhos, podem surgir conflitos relacionados à educação entre os cônjuges. Uma mãe russa cozinha mingau para o bebê no café da manhã, o marido fica horrorizado: “Que tipo de safado é esse? Um pequeno-almoço saudável é iogurte e muesli! É disso que uma criança precisa!" Um marido alemão leva uma criança para passear com mau tempo, sem chapéu ou cachecol. Então é a vez da esposa russa ficar indignada: “Você quer que a criança pegue pneumonia?” Indo para a reunião de pais e professores no jardim de infância, a esposa se enfeita e veste um vestido elegante. Marido: “Por que você está se vestindo tão lindamente, nós só vamos para o jardim de infância?”

Como sair do círculo vicioso? Algum casamento russo-alemão está fadado ao divórcio? Claro que não. “Todas as famílias felizes são iguais, cada família infeliz é infeliz à sua maneira”, escreveu Leo Tolstoy. Parafraseando o clássico, provavelmente podemos dizer que todos os chamados casamentos mistos russo-alemães são semelhantes entre si, porque enfrentam problemas muito semelhantes, experimentam conflitos comparáveis.

A diferença de padrões culturais, por um lado, está repleta de um perigo especial, mas, por outro lado, enriquece o casamento, torna-o interessante, incomum. Só para isso é necessário se livrar de dois extremos. Primeiro, não explique todas as causas dos problemas familiares pelo fato de um dos cônjuges ser estrangeiro. Quando generalizações insultuosas são feitas do privado e espalhadas para toda a nação, isso não ajudará a causa. Se uma esposa russa implora ao marido para comprar um carro caro, isso não é motivo para dizer que "todos os russos estão jogando dinheiro fora". E se o marido pedir para certificar-se de que as luzes do apartamento estão apagadas, você não precisa dizer a ele que a “típica avareza alemã” despertou nele.

Em segundo lugar, é preciso estar muito atento às suas raízes culturais. O fato é que marido e mulher muitas vezes pensam que brigam porque “não concordam com os personagens”, enquanto são suas diferentes culturas que dificultam a compreensão um do outro. Então explique a seus maridos por que você faz algo desta forma e não de outra. Peça-lhes para explicar suas ações também.

“De alguma forma, alugamos um apartamento no Mar Báltico nas férias. Quando o dono nos entregou as chaves, perguntei a ele como deveríamos separar o lixo. Quando ele saiu, meu marido alemão riu às lágrimas: “Minha esposa russa está intrigada com a classificação correta do lixo!” Mas sempre ridicularizei o pedantismo dos alemães nesse assunto, mas aqui eu mesmo não percebi como adotei as regras do jogo. No mesmo dia, meu marido, grelhando espetadas excelentes de acordo com todas as regras da arte, contou-me indignado como algum “Besserwisser” fez uma observação para ele sobre o fato de ele ter estacionado incorretamente: “Que jeito é esse de ensinar outros e apontar como eles vivem. Quem se importa como eu estaciono. Filisteus! Naquele dia, ficou especialmente claro para mim que aprendemos muito um com o outro e que nada é assustador em nosso casamento ”, disse-me meu amigo russo com 15 anos de casamento.

“Todas as pessoas são iguais, apenas seus hábitos são diferentes”, disse Confúcio. Agora, se aprendermos a aceitar os hábitos de outra pessoa e não impormos os nossos a ela e, por outro lado, estivermos dispostos a aceitar "a carta de outra pessoa", a família russo-alemã pode se tornar um exemplo a seguir.