PREFÁCIO

Exatamente quarenta anos atrás - como é dito em um livro antigo, "no meio da jornada da minha vida" (eu tinha apenas quarenta anos na época e agora, como você pode facilmente contar, o dobro da idade) - conheci Winnie the Pooh.

O ursinho Pooh ainda não se chamava Winnie the Pooh. Seu nome era Winnie-tze-Poo. E ele não sabia uma palavra em russo - afinal, ele e seus amigos haviam vivido a vida inteira na Floresta Encantada, na Inglaterra. Escritor A.A. Milne, que escreveu dois livros inteiros sobre sua vida e aventuras, também sabia apenas inglês.

Eu li esses livros e imediatamente me apaixonei por Pooh e todos os outros que eu realmente queria apresentá-los a vocês também.

Mas como todos eles (adivinhou?) Só falavam inglês, que é uma língua muito, muito difícil - principalmente para quem não conhece - eu tinha que fazer alguma coisa.

Eu tive que primeiro aprender o Ursinho Pooh e seus amigos a se explicar em russo, tive que dar a eles - Ursinho Pooh e Todos - Todos - Todos - novos nomes; Tive que ajudar Pooh a compor Noise Makers, Puffers, Chants e até Vopilki e nunca se sabe o que mais ...

Garanto-vos que não foi tão fácil fazer tudo isto, embora tenha sido muito agradável! Mas eu realmente queria que vocês gostassem de Pooh e All-All-All como parentes.

Bem, agora posso dizer - sem exagero! - que minhas esperanças eram justificadas. Ao longo dos anos, milhões e milhões de crianças (e adultos, especialmente aqueles que são mais espertos) fizeram amizade com o Ursinho Pooh (e o All-All-All) ao longo dos anos. E o próprio Winnie the Pooh se tornou um filhote de urso muito, muito russo, e alguns até acreditam que ele fala russo melhor do que inglês. Eu não devo julgar.

Acredite ou não - uma vez ele até ensinou nosso pessoal no rádio a língua russa! Houve tal transferência. Talvez os mais velhos se lembrem dela.

E em quanto Pooh e eu nos tornamos ao longo dos anos - nem para contar em um conto de fadas, nem para descrever com uma caneta!

A questão é que nós amamos Pooh (e All-All-All, é claro!) Tanto que eles tiveram que atuar em filmes, atuar no palco e tocar nos palcos dos cinemas - tanto simples quanto fantoches - em peças diferentes e até mesmo cantar na ópera - no Teatro Musical de Moscou para Crianças.

E nosso árduo ursinho de pelúcia teve que compor Noise Makers repetidamente, porque as histórias eram novas, o que significava que novas canções eram necessárias.

Devo admitir que isso (como você provavelmente pode imaginar) não aconteceu sem minha participação. Tive de escrever roteiros para filmes, peças de teatro e até mesmo um libreto para a ópera O ursinho Pooh de novo. E, claro, Pooh compôs todos os novos Noise Makers, Puffers e Vopilki sob minha direção. Em suma, todos esses anos não nos separamos dele, e, no final, comecei a considerar o urso Pooh como meu filho adotivo, e ele me considerou como seu segundo pai ...

Livros sobre o Ursinho Pooh foram publicados muitas e muitas vezes ao longo dos anos. Eles foram lidos por seus avós, pais e mães, irmãos e irmãs mais velhos. Mas nunca houve uma publicação como essa que você tem em mãos.

Primeiro, existem todas as vinte histórias verdadeiras (não dezoito, como era antes).

Em segundo lugar, Pooh e seus amigos foram acomodados em dois livros inteiros, e não em um. Agora eles são realmente espaçosos - havia espaço suficiente para muitos outros. Dê uma olhada nos Aplicativos - e certifique-se de que não haja apenas Tudo-Tudo, mas também Tudo-Tudo!

Por fim, tenho certeza que você ficará satisfeito com os desenhos. Principalmente aqueles que viram real desenhos animados sobre Pooh - afinal, Pooh e seus amigos foram pintados aqui pelo mesmo artista maravilhoso - E.V. Nazarov.

(Por que estou falando sobre real desenhos animados? Infelizmente, em nosso tempo, muitas falsificações se divorciaram. O Ursinho Pooh também é falsificado. Pooh é frequentemente mostrado na televisão, que não pode ser chamada de outra coisa senão uma farsa. Graças a Deus, é fácil distingui-lo do real: é completamente diferente e, o mais importante, não compõe nem canta nenhum Noise Makers. Que tipo de Ursinho Pooh é?!)

Bem, talvez possamos terminar com isso - parece que eu disse Tudo-Tudo-Tudo que estava indo, ou até mais!

Deixo você com o Ursinho Pooh e seus amigos.

Seu velho amigo

Boris Zakhoder

Se eu coçar a nuca -

Tem serragem na minha cabeça

Mas embora haja serragem,

Mas Shumelki e Vopilki

(E também cantos, sopros e até

Eu escrevo bem

Segunda musica

(Música misteriosa)

Leitão e eu -

Grande segredo

E não vamos contar sobre ele,

(Ou melhor, não, não!)

Porque estamos caminhando juntos

Onde e onde?

Não divulgamos segredos!

(Ou melhor, sim, sim!)

[Resposta: Eles foram visitar o Coelho!]

A terceira musica

Quem vai me visitar de manhã

Ele age com sabedoria!

Eu venho para meus amigos

Assim que amanhecer!

É hora de dormir logo à noite,

Os donos bocejam ...

Agora, se um convidado vem pela manhã

Isso não acontece!

Sim, se o convidado vier de manhã,

Ele não precisa se apressar!

Os proprietários gritam: "Viva!"

(Eles estão muito felizes!)

Não é à toa que o Sol está nos visitando

Sempre vem pela manhã!

Taram-param, param-taram -

Visite-nos de manhã!

Canção quatro

O Ursinho Pooh cantou essa música quando levou um pote de mel para seu amigo Bisonho como presente de aniversário, mas ele acidentalmente comeu todo o mel.

1

O melhor presente, na minha opinião, é o mel.

Todo burro entenderá isso imediatamente!

Mesmo um pouco -

Uma colher de chá! -

Isso já é bom! -

Bem, e ainda mais - um pote cheio!

O fim do seu tormento

E também desgosto,

O fim de suas queixas

E na adversidade geral,

Quando você (ou ele),

Quando (bem, não importa quem!)

Será apresentado no seu aniversário

Um pote de mel!

2

Mas mel é muito

estranho

item...

Cada coisa - ou é, ou

E querida (eu não entendo de forma alguma o que

segredo!)...

Querida - se houver, então

não imediatamente!

E não há fim para o sofrimento

E decepção

E também desgosto

E na adversidade geral,

Quando você (ou ele),

Quando (bem, não importa quem!)

Será apresentado no seu aniversário

Um pote de mel!

3

Aqui está um pote (vazio),

Ele é um sujeito simples:

Ele não vai a lugar nenhum!

E, portanto, o pote (vazio!)

Muito mais alto é apreciado!

Esquecido todo o sofrimento

E decepção

E vem imediatamente

Bom tempo,

Quando você (ou ele),

Quando (bem, não importa quem - só eu não!)

Será apresentado no seu aniversário

Um pote sem mel!

A quinta musica

E essa música foi cantada todos juntos - Pooh e Piglet, e até Bisonho, quando todos vieram até ele com presentes. Mas acho que foi Winnie quem o compôs! ..

Agradável, com certeza,

Presentes de aniversário,

Mas para dar alegria a um amigo -

Que prazer!

E nós somos amigos - você e eu,

E tudo sem exceção!

E todos os dias para nós, amigos,

Não é pior do que um aniversário!

Publicações da seção Literatura

Ursinho Pooh e outros ... Britânicos russificados de Boris Zakhoder

Em Innie the Pooh e Mary Poppins, Peter Pan e Alice in Wonderland ... Os ingleses literários começaram a falar russo graças ao escritor e tradutor Boris Zakhoder. Ele também escreveu poesia para adultos, traduziu Goethe, mas entrou na literatura principalmente como autor para crianças. Recordemos a trajetória criativa da escritora, poetisa e tradutora junto com Natalia Letnikova.

“É uma coisa boa ser travesso! Não pare, vale a pena começar! "

Então Boris Vladimirovich Zakhoder escreveu com conhecimento do assunto. E não há nada a dizer sobre a obra literária de Winnie the Pooh - com seu Khripelki e declarações filosóficas dos habitantes da grande floresta - você só pode citar quase qualquer linha. Mas Boris Zakhoder chegou à poesia não por um curto, mas por um caminho tortuoso.

"Eu" sou diferente "

Aviação, biológica e só então literária. Boris Zakhoder, natural da Moldávia, veio para Moscou por meio de Odessa ainda criança. Depois da escola, ele conseguiu trabalhar como aprendiz de um torneiro, estudar nas três universidades: Moscou Aviação, Kazan e universidades de Moscou - nas faculdades de biologia. Boris Zakhoder se interessou por biologia desde a infância.

Em 1938, a literatura prevaleceu e Zakhoder ingressou no Instituto Literário Gorky, mas terminou sua educação somente após duas guerras: a finlandesa e a Grande Guerra Patriótica. Tendo se oferecido para a frente, Boris Vladimirovich escreveu para a imprensa do exército, e entre as guerras - sobre a construção de VDNKh.

Boris Zakhoder. Foto: book-hall.ru

Boris Zakhoder. Foto: detyam-knigi.ru

Boris Zakhoder. Foto: kino-teatr.ru

"Batalha marítima", "Imaginação" e Goethe

Zakhoder publicou seu primeiro poema infantil sobre a "batalha" em uma folha pautada na mesa de trás em 1947 na revista "Zateynik" sob o pseudônimo de Boris West. O escritor Lev Kassil previu grande fama para o poeta após ler o conto sobre a letra "eu" escrita por Zakhoder. “Em breve todas as crianças saberão esses versículos de cor”, disse Kassil. E não me enganei. Embora o poema em si, que tanto o agradou, permaneceu nas escrivaninhas da redação por oito anos e só em 1955 foi publicado sob o nome de Zakhoder.

Os poemas sobre a vida de uma criança, escritos com humor e facilidade, foram apreciados pelas próprias crianças e, eventualmente, pelos editores. Eles foram publicados nos principais periódicos infantis da era soviética - o jornal Pionerskaya Pravda, as revistas Murzilka e Pioner, e foram publicados em coleções separadas. “Na mesa de trás”, “Martyshkino amanhã”, “Aos camaradas para as crianças”, “Escola para as miúdas”, “Consideração”, “A minha imaginação” e muitos, muitos outros. Leitores pequenos bombardeavam seu escritor favorito com cartas, e Boris Zakhoder adorava responder a essas cartas.

Mas o principal hobby de toda a vida do escritor está além dos limites da literatura infantil. Este é Goethe. Sabendo alemão, Zakhoder em 1946 leu as notas de Eckermann sobre o pensador e literalmente adoeceu com a poesia de Goethe, traduziu suas obras por muitos anos, chamou-o de "Meu Conselheiro Privado". Essas traduções foram publicadas somente após a morte de Boris Zakhoder - sua viúva.

Vladimir Zuikov, Eduard Nazarov. Esboço para o desenho animado "O Ursinho Pooh está visitando". 1971. Foto: goskatalog.ru

Vladimir Zuikov, Eduard Nazarov. Esboço para o desenho sobre o Ursinho Pooh. 1969. Foto: goskatalog.ru

Winnie ...

“Isso não é promissor”, disse Korney Chukovsky ao amigo quando Zakhoder começou a traduzir as histórias de Alan Milne sobre o filhote de urso. O escritor russo fez uma tradução livre, ou recontagem, dotou o personagem de novos recursos, principalmente criativos. Cantos, Shumelki, Pyhtelki foram inventados pelo pai russo de Pooh.

Mas o destino do urso britânico na União Soviética não foi fácil. No início, apenas um trecho foi impresso - em "Murzilka", e em 1960 o livro inteiro foi publicado, mas em uma edição limitada. A primeira imagem do Winnie russo foi inventada pela artista Alisa Poret, estudante de Petrov-Vodkin e Pavel Filonov; Pooh foi desenhado pelo criador do Urso Olímpico, Viktor Chizhikov, e a imagem do cartoon foi criada por Eduard Nazarov.

“Nosso encontro aconteceu na biblioteca, onde eu folheava a enciclopédia infantil inglesa. Foi amor à primeira vista: vi uma foto deste fofo filhote de urso, li algumas frases poéticas - e corri para procurar um livro. Então veio um dos períodos mais felizes da minha vida - os dias em que trabalhava em "Pooh".

Boris Zakhoder

O roteiro do cartoon foi escrito pelo próprio Boris Zakhoder e pelo diretor Fyodor Khitruk. Inicialmente, deveria fazer filmes para todos os capítulos do livro, mas os autores discordaram: cada um via Pooh à sua maneira. Como resultado, três episódios do desenho animado foram lançados. Apenas a voz de Yevgeny Leonov reconciliou Zakhoder com multi-Pooh.

O Pooh, que fala russo, tornou-se o herói das anedotas, mal cedendo a Stirlitz em popularidade, e o livro de Boris Zakhoder ainda pode ser usado como um guia para a ação. Em quase todas as situações de vida. Mesmo quando as crianças crescem e trilham o caminho dos adultos ... "Mas aonde quer que eles venham e aconteça o que acontecer com eles pelo caminho - aqui no Lugar Encantado, no topo da colina na Floresta, o menino sempre vai , brinque sempre com seu filhote de urso. "...

Esta página do site contém uma obra literária ursinho Pooh o autor cujo nome é Zakhoder Boris... No site você pode baixar gratuitamente o livro Winnie the Pooh nos formatos RTF, TXT, FB2 e EPUB, ou ler o e-book online Zakhoder Boris - Winnie the Pooh sem registro e sem SMS.

O tamanho do arquivo com o livro Winnie the Pooh = 1,68 MB

Ursinho Pooh: Samovar; M.; 2000
anotação
O incrível conto de A. Milne sobre o filhote de urso Winnie the Pooh e seus amigos, contado por Boris Vladimirovich Zakhoder e ilustrado por Eduard Vasilyevich Nazarov, tornou-se reconhecível e amado. Milhões de crianças e adultos consideram o Ursinho Pooh seu urso russo. Mas recentemente ele foi chamado de "Winnie-tze-Poo" e ele não sabia uma palavra em russo.
Alexander Milne, Boris Zakhoder
ursinho Pooh
PREFÁCIO

Exatamente quarenta anos atrás - como é dito em um livro antigo, "no meio da jornada da minha vida" (eu tinha apenas quarenta anos na época e agora, como você pode facilmente contar, o dobro da idade) - conheci Winnie the Pooh.
O ursinho Pooh ainda não se chamava Winnie the Pooh. Seu nome era Winnie-tze-Poo. E ele não sabia uma palavra em russo - afinal, ele e seus amigos haviam vivido a vida inteira na Floresta Encantada, na Inglaterra. Escritor A.A. Milne, que escreveu dois livros inteiros sobre sua vida e aventuras, também sabia apenas inglês.
Eu li esses livros e imediatamente me apaixonei por Pooh e todos os outros que eu realmente queria apresentá-los a vocês também.
Mas como todos eles (adivinhou?) Só falavam inglês, que é uma língua muito, muito difícil - principalmente para quem não conhece - eu tinha que fazer alguma coisa.
Eu tive que primeiro aprender o Ursinho Pooh e seus amigos a se explicar em russo, tive que dar a eles - Ursinho Pooh e Todos - Todos - Todos - novos nomes; Tive que ajudar Pooh a compor Noise Makers, Puffers, Chants e até Vopilki e nunca se sabe o que mais ...
Garanto-vos que não foi tão fácil fazer tudo isto, embora tenha sido muito agradável! Mas eu realmente queria que vocês gostassem de Pooh e All-All-All como parentes.
Bem, agora posso dizer - sem exagero! - que minhas esperanças eram justificadas. Ao longo dos anos, milhões e milhões de crianças (e adultos, especialmente aqueles que são mais espertos) fizeram amizade com o Ursinho Pooh (e o All-All-All) ao longo dos anos. E o próprio Winnie the Pooh se tornou um filhote de urso muito, muito russo, e alguns até acreditam que ele fala russo melhor do que inglês. Eu não devo julgar.
Acredite ou não - uma vez ele até ensinou nosso pessoal no rádio a língua russa! Houve tal transferência. Talvez os mais velhos se lembrem dela.
E em quanto Pooh e eu nos tornamos ao longo dos anos - nem para contar em um conto de fadas, nem para descrever com uma caneta!
A questão é que nós amamos Pooh (e All-All-All, é claro!) Tanto que eles tiveram que atuar em filmes, atuar no palco e tocar nos palcos dos cinemas - tanto simples quanto fantoches - em peças diferentes e até mesmo cantar na ópera - no Teatro Musical de Moscou para Crianças.
E nosso árduo ursinho de pelúcia teve que compor Noise Makers repetidamente, porque as histórias eram novas, o que significava que novas canções eram necessárias.
Devo admitir que isso (como você provavelmente pode imaginar) não aconteceu sem minha participação. Tive de escrever roteiros para filmes, peças de teatro e até mesmo um libreto para a ópera O ursinho Pooh de novo. E, claro, Pooh compôs todos os novos Noise Makers, Puffers e Vopilki sob minha direção. Em suma, todos esses anos não nos separamos dele, e, no final, comecei a considerar o urso Pooh como meu filho adotivo, e ele me considerou como seu segundo pai ...
Livros sobre o Ursinho Pooh foram publicados muitas e muitas vezes ao longo dos anos. Eles foram lidos por seus avós, pais e mães, irmãos e irmãs mais velhos. Mas nunca houve uma publicação como essa que você tem em mãos.
Primeiro, existem todas as vinte histórias verdadeiras (não dezoito, como era antes).
Em segundo lugar, Pooh e seus amigos foram acomodados em dois livros inteiros, e não em um. Agora eles são realmente espaçosos - havia espaço suficiente para muitos outros. Dê uma olhada nos Aplicativos - e certifique-se de que não haja apenas Tudo-Tudo, mas também Tudo-Tudo!
Por fim, tenho certeza que você ficará satisfeito com os desenhos. Especialmente aqueles que viram desenhos reais sobre Pooh - afinal, Pooh e seus amigos foram pintados aqui pelo mesmo artista maravilhoso - E.V. Nazarov.
(Por que estou falando de desenhos animados reais? Infelizmente, hoje em dia existem muitos falsos. O ursinho Pooh também é falso. A televisão costuma mostrar esse tipo de Pooh, que você não pode chamar de outra coisa senão uma farsa. Graças a Deus, é fácil distinguir ele do real: ele é completamente diferente e, o mais importante, não compõe ou canta nenhum Noise Makers. Que tipo de Ursinho Pooh é?!)
Bem, talvez possamos terminar com isso - parece que eu disse Tudo-Tudo-Tudo que estava indo, ou até mais!
Deixo você com o Ursinho Pooh e seus amigos.
Seu velho amigo
Boris Zakhoder

CAPÍTULO UM,
em que encontramos o Ursinho Pooh e várias abelhas
Bem, aqui está o Ursinho Pooh.
Como você pode ver, ele segue seu amigo Christopher Robin escada abaixo, de cabeça para baixo, contando os degraus com a própria nuca: bum bum bum. Ele ainda não conhece outra maneira de descer as escadas. Às vezes, porém, parece que ele poderia encontrar outra maneira, se ao menos pudesse parar de explodir por um minuto e se concentrar adequadamente. Mas, infelizmente - ele não tem tempo para se concentrar.
Seja como for, agora ele já desceu e está pronto para recebê-lo.
- Ursinho Pooh. Muito agradável!
Você provavelmente está se perguntando por que o nome dele é tão estranho, e se você soubesse inglês, ficaria ainda mais surpreso.
Este nome extraordinário foi dado a ele por Christopher Robin. Devo dizer a você que uma vez Christopher Robin conheceu um cisne no lago, que ele chamou de Pooh. Era um nome muito adequado para um cisne, porque se você chamar o cisne em voz alta, “Poo-uau! Uau! " - mas ele não responde, então você sempre pode fingir que estava apenas fingindo atirar; e se você o chamou baixinho, então todos vão pensar que você acabou de soprar sob sua respiração. O cisne então desapareceu em algum lugar, mas o nome permaneceu, e Christopher Robin decidiu dá-lo ao seu ursinho para que não fosse desperdiçado.

E Vinnie - esse era o nome do melhor e mais gentil urso do jardim zoológico, a quem Christopher Robin amava muito, muito. E ela o amava muito, muito. Se ela foi nomeada Winnie em homenagem a Pooh, ou Pooh foi nomeado em sua homenagem - agora ninguém sabe, nem mesmo o pai de Christopher Robin. Antes ele sabia, mas agora se esqueceu.
Resumindo, o urso agora se chama Winnie the Pooh, e você sabe por quê.
Às vezes, o Ursinho Pooh gosta de tocar alguma coisa à noite, e às vezes, especialmente quando o pai está em casa, ele adora sentar-se calmamente perto do fogo e ouvir alguns contos de fadas interessantes.
Esta noite…
- Pai, que tal um conto de fadas? Christopher Robin perguntou.
- Que tal um conto de fadas? Papai perguntou.
- Você poderia contar ao Winnie the Pooh um conto de fadas? Ele realmente quer!
“Talvez ele pudesse”, disse papai. - E o que ele quer e de quem?
- Interessante, e sobre ele, é claro. Afinal, ele é TÃO um ursinho de pelúcia!
“Entendo”, disse papai.
- Então, por favor, papai, me diga!
“Vou tentar”, disse papai.
E ele tentou.
Há muito tempo - na última sexta-feira, eu acho - Winnie the Pooh vivia sozinho na floresta, sob o nome de Sanders.
- O que você quer dizer com "viveu sob o nome"? Christopher Robin perguntou imediatamente.
“Isso significa que havia o Sr. Sanders escrito em letras douradas na placa acima da porta, e ele morava embaixo.
“Ele mesmo provavelmente não entendeu”, disse Christopher Robin.
“Mas agora eu entendo,” alguém murmurou em voz baixa.
“Então vou continuar”, disse papai.
Uma vez, caminhando pela floresta, Pooh saiu para uma clareira. Um carvalho alto crescia na clareira e, bem no topo desse carvalho, alguém zumbia alto: zhzhzhzhzhzh ...
O Ursinho Pooh sentou-se na grama sob uma árvore, segurou a cabeça com as patas e começou a pensar.
A princípio ele pensou: “Isso é zhzhzhzh por uma razão! Ninguém vai zumbir em vão. A própria árvore não pode zumbir. Então, alguém está zumbindo aqui. Por que você deveria zumbir se não é uma abelha? Na minha opinião, sim! "

O Ursinho Pooh primeiro se aproximou de uma poça familiar e caiu na lama para ficar completamente, completamente preto, como uma nuvem de verdade.
Em seguida, começaram a encher o balão, segurando-o pelo cordão. E quando o balão inchou tanto que parecia prestes a estourar, Christopher Robin de repente largou a corda, e o Ursinho Pooh voou suavemente para o céu e parou ali - bem em frente ao topo da abelha, um pouco antes do lado.
- Uraaaa! gritou Christopher Robin.
- O quê, ótimo? - gritou para ele dos céus Winnie the Pooh. - Bem, quem eu pareço?
- No urso que voa em um balão!
- Não parece uma pequena nuvem negra? Pooh perguntou ansiosamente.
- Não é bom.
- Bem, ok, talvez daqui pareça mais. E então, você sabe o que as abelhas vão pensar!
Infelizmente, não havia vento e Pooh ficou completamente imóvel no ar. Ele podia sentir o cheiro de mel, ele podia ver mel, mas, infelizmente, ele não conseguia ...
- Christopher Robin! ele gritou em um sussurro.
- O que?
- Na minha opinião, as abelhas suspeitam de alguma coisa!
- O que exatamente?
- Não sei. Mas apenas, na minha opinião, eles se comportam de forma suspeita!
- Talvez eles pensem que você quer roubar o mel deles?
- Talvez sim. Você sabe o que as abelhas vão pensar!
Houve outro longo silêncio. E novamente a voz de Pooh foi ouvida:
- Christopher Robin!
- O que?
- Você tem guarda-chuva em casa?
- Parece que sim.
- Aí eu te peço: traga ele aqui e ande aqui com ele pra lá e pra cá, e fique olhando pra mim o tempo todo e falando: "Tts-tts-tts, parece que vai chover!" Acho que então as abelhas vão acreditar mais na gente.
Bem, Christopher Robin, é claro, riu para si mesmo e pensou: "Oh, seu urso estúpido!" - mas ele não disse isso em voz alta, porque ele amava muito Pooh.
E ele foi para casa pegar um guarda-chuva.
- Finalmente! - gritou Winnie the Pooh, assim que Christopher Robin voltou. - E eu já comecei a me preocupar. Percebi que as abelhas estão se comportando de maneira muito suspeita!
- Abra o guarda-chuva ou não?
- Abra, mas espere um minuto. Devemos agir com certeza. O mais importante é enganar a abelha rainha. Você pode vê-la de lá?
- Não.
- É uma pena, uma pena. Bem, então você vai com um guarda-chuva e diz: "Tts-tts-tts, parece que vai chover", e eu irei cantar uma Canção Tuchkina especial - o tipo que provavelmente todas as nuvens no céu estão cantando. .. Vamos!
Christopher Robin começou a andar para cima e para baixo sob a árvore e dizer que parece que vai chover, e o Ursinho Pooh cantou esta música:
Eu sou uma nuvem, uma nuvem, uma nuvem,
Nem um urso.
Oh, que bom para Tuchka
Voe pelo céu!

Ah, no céu azul-azulado
Ordem e conforto -
Portanto, todas as nuvens
Eles cantam tão alegremente!
Mas as abelhas, por incrível que pareça, zumbiam cada vez mais desconfiadas e desconfiadas.

Muitos deles até voaram para fora do ninho e começaram a voar ao redor de Tuchka quando ela cantou a segunda estrofe da música. E uma abelha de repente se sentou no nariz de Cloud por um minuto e imediatamente voou novamente.
- Christopher - ai! - Robin! - gritou a nuvem.
- O que?
- Eu pensei e pensei e finalmente entendi tudo. Estas são as abelhas erradas!
- Sim?
- Completamente errado! E eles provavelmente fazem o mel errado, certo?
- Bem, sim?
- Sim. Portanto, é melhor eu descer.
- Mas como? Christopher Robin perguntou.
O Ursinho Pooh ainda não tinha pensado nisso. Se ele soltar a corda, ele cairá e trombará novamente. Ele não gostou do pensamento. Então ele pensou sobre isso e disse:
“Christopher Robin, você tem que tirar a bola da arma. Você está com a arma?
“Entendo, comigo”, disse Christopher Robin. - Mas se eu atirar na bola, ela estraga!
“E se você não atirar, eu fico mimado”, disse Pooh.
Claro, aqui Christopher Robin entendeu imediatamente o que fazer. Ele mirou com muito cuidado na bola e atirou.
- Oh oh oh! - gritou Winnie the Pooh.
- Eu não bati? Christopher Robin perguntou.
“Não que eu não tenha acertado nada”, disse Pooh, “mas simplesmente não acertou a bola!
"Sinto muito, por favor", disse Christopher Robin, e atirou novamente.
Desta vez, ele não errou. O ar começou a lentamente deixar a bola, e o Ursinho Pooh afundou suavemente no chão.
É verdade que suas pernas estavam completamente dormentes, porque ele teve que ficar pendurado por muito tempo, segurando o cordão. Por uma semana inteira após esse incidente, ele não conseguiu movê-los, e eles resistiram. Se uma mosca pousasse em seu nariz, ele tinha que soprá-la: “Pooh! Poohhh! "
E talvez - embora eu não tenha certeza disso - talvez tenha sido então que ele finalmente foi chamado de Pooh.
- O conto de fadas acabou? Christopher Robin perguntou.
- Fim dessa história. E existem outros.
- Sobre Pooh e sobre mim?
- E sobre o Coelho, sobre o Leitão e sobre todos os outros. Você mesmo não se lembra?
- Eu lembro, mas quando eu quero lembrar, eu esqueço ...
- Bem, por exemplo, uma vez que Pooh e Leitão decidiram pegar um Heffalump ...
- Eles o pegaram?
- Não.
- Onde eles estão! Afinal, Pooh é completamente estúpido. Eu o peguei?
- Bem, se você ouvir, você vai descobrir. Christopher Robin acenou com a cabeça.
- Sabe, pai, eu me lembro de tudo, mas Pooh esqueci, e é muito, muito interessante para ele ouvir de novo. Afinal, será um verdadeiro conto de fadas, e não apenas ... uma lembrança.
- Então eu acho que sim.
Christopher Robin respirou fundo, pegou o urso pela pata traseira e caminhou até a porta, arrastando-o consigo. No limiar, ele se virou e disse:
- Você vem ver como eu tomo banho?
“Provavelmente,” papai disse.
- E não foi muito doloroso para ele quando o acertei com uma arma?
“Nem um pouco”, disse papai.
O menino acenou com a cabeça e saiu, e um minuto depois o pai ouviu o Ursinho Pooh subir as escadas: bum bum bum.

CAPÍTULO DOIS.
em que o Ursinho Pooh foi visitar e entrou em um estado de desespero

Uma tarde, conhecido por seus amigos, o que significa que agora você também, Winnie the Pooh (aliás, às vezes ele era simplesmente chamado de Pooh para resumir) estava caminhando lentamente pela floresta com um olhar bastante importante, murmurando uma nova canção sob seu respiração.
Ele tinha algo de que se orgulhar - afinal, ele próprio compôs esta pequena canção de resmungos apenas esta manhã, fazendo, como sempre, os exercícios matinais em frente ao espelho. Devo dizer que o Ursinho Pooh realmente queria perder peso e, portanto, fazia ginástica diligentemente. Ele se ergueu na ponta dos pés, esticou-se com toda a força e, dessa vez, cantou assim:
- Tara-tara-tara-ra!
E então, quando ele se abaixou, tentando alcançar suas meias com as patas dianteiras, ele cantou assim:

Seria ótimo ter um livro ursinho Pooh o autor Zakhoder Boris você gostaria!
Nesse caso, você pode recomendar este livro. ursinho Pooh para seus amigos, colocando um hiperlink para a página com este trabalho: Zakhoder Boris - Winnie the Pooh.
Palavras-chave da página: Ursinho Pooh; Zakhoder Boris, baixar, grátis, ler, livro, eletrônico, online

Um livro grátis é postado nesta página do site ursinho Pooh o autor cujo nome é Zakhoder Boris... No site você pode baixar gratuitamente o livro Winnie the Pooh nos formatos RTF, TXT, FB2 e EPUB, ou ler o e-book online Zakhoder Boris - Winnie the Pooh, e sem registro e sem SMS.

O tamanho do arquivo com o livro Winnie the Pooh é 1,68 MB

Ursinho Pooh: Samovar; M.; 2000
anotação
O incrível conto de A. Milne sobre o filhote de urso Winnie the Pooh e seus amigos, contado por Boris Vladimirovich Zakhoder e ilustrado por Eduard Vasilyevich Nazarov, tornou-se reconhecível e amado. Milhões de crianças e adultos consideram o Ursinho Pooh seu urso russo. Mas recentemente ele foi chamado de "Winnie-tze-Poo" e ele não sabia uma palavra em russo.
Alexander Milne, Boris Zakhoder
ursinho Pooh
PREFÁCIO

Exatamente quarenta anos atrás - como é dito em um livro antigo, "no meio da jornada da minha vida" (eu tinha apenas quarenta anos na época e agora, como você pode facilmente contar, o dobro da idade) - conheci Winnie the Pooh.
O ursinho Pooh ainda não se chamava Winnie the Pooh. Seu nome era Winnie-tze-Poo. E ele não sabia uma palavra em russo - afinal, ele e seus amigos haviam vivido a vida inteira na Floresta Encantada, na Inglaterra. Escritor A.A. Milne, que escreveu dois livros inteiros sobre sua vida e aventuras, também sabia apenas inglês.
Eu li esses livros e imediatamente me apaixonei por Pooh e todos os outros que eu realmente queria apresentá-los a vocês também.
Mas como todos eles (adivinhou?) Só falavam inglês, que é uma língua muito, muito difícil - principalmente para quem não conhece - eu tinha que fazer alguma coisa.
Eu tive que primeiro aprender o Ursinho Pooh e seus amigos a se explicar em russo, tive que dar a eles - Ursinho Pooh e Todos - Todos - Todos - novos nomes; Tive que ajudar Pooh a compor Noise Makers, Puffers, Chants e até Vopilki e nunca se sabe o que mais ...
Garanto-vos que não foi tão fácil fazer tudo isto, embora tenha sido muito agradável! Mas eu realmente queria que vocês gostassem de Pooh e All-All-All como parentes.
Bem, agora posso dizer - sem exagero! - que minhas esperanças eram justificadas. Ao longo dos anos, milhões e milhões de crianças (e adultos, especialmente aqueles que são mais espertos) fizeram amizade com o Ursinho Pooh (e o All-All-All) ao longo dos anos. E o próprio Winnie the Pooh se tornou um filhote de urso muito, muito russo, e alguns até acreditam que ele fala russo melhor do que inglês. Eu não devo julgar.
Acredite ou não - uma vez ele até ensinou nosso pessoal no rádio a língua russa! Houve tal transferência. Talvez os mais velhos se lembrem dela.
E em quanto Pooh e eu nos tornamos ao longo dos anos - nem para contar em um conto de fadas, nem para descrever com uma caneta!
A questão é que nós amamos Pooh (e All-All-All, é claro!) Tanto que eles tiveram que atuar em filmes, atuar no palco e tocar nos palcos dos cinemas - tanto simples quanto fantoches - em peças diferentes e até mesmo cantar na ópera - no Teatro Musical de Moscou para Crianças.
E nosso árduo ursinho de pelúcia teve que compor Noise Makers repetidamente, porque as histórias eram novas, o que significava que novas canções eram necessárias.
Devo admitir que isso (como você provavelmente pode imaginar) não aconteceu sem minha participação. Tive de escrever roteiros para filmes, peças de teatro e até mesmo um libreto para a ópera O ursinho Pooh de novo. E, claro, Pooh compôs todos os novos Noise Makers, Puffers e Vopilki sob minha direção. Em suma, todos esses anos não nos separamos dele, e, no final, comecei a considerar o urso Pooh como meu filho adotivo, e ele me considerou como seu segundo pai ...
Livros sobre o Ursinho Pooh foram publicados muitas e muitas vezes ao longo dos anos. Eles foram lidos por seus avós, pais e mães, irmãos e irmãs mais velhos. Mas nunca houve uma publicação como essa que você tem em mãos.
Primeiro, existem todas as vinte histórias verdadeiras (não dezoito, como era antes).
Em segundo lugar, Pooh e seus amigos foram acomodados em dois livros inteiros, e não em um. Agora eles são realmente espaçosos - havia espaço suficiente para muitos outros. Dê uma olhada nos Aplicativos - e certifique-se de que não haja apenas Tudo-Tudo, mas também Tudo-Tudo!
Por fim, tenho certeza que você ficará satisfeito com os desenhos. Especialmente aqueles que viram desenhos reais sobre Pooh - afinal, Pooh e seus amigos foram pintados aqui pelo mesmo artista maravilhoso - E.V. Nazarov.
(Por que estou falando de desenhos animados reais? Infelizmente, hoje em dia existem muitos falsos. O ursinho Pooh também é falso. A televisão costuma mostrar esse tipo de Pooh, que você não pode chamar de outra coisa senão uma farsa. Graças a Deus, é fácil distinguir ele do real: ele é completamente diferente e, o mais importante, não compõe ou canta nenhum Noise Makers. Que tipo de Ursinho Pooh é?!)
Bem, talvez possamos terminar com isso - parece que eu disse Tudo-Tudo-Tudo que estava indo, ou até mais!
Deixo você com o Ursinho Pooh e seus amigos.
Seu velho amigo
Boris Zakhoder

CAPÍTULO UM,
em que encontramos o Ursinho Pooh e várias abelhas
Bem, aqui está o Ursinho Pooh.
Como você pode ver, ele segue seu amigo Christopher Robin escada abaixo, de cabeça para baixo, contando os degraus com a própria nuca: bum bum bum. Ele ainda não conhece outra maneira de descer as escadas. Às vezes, porém, parece que ele poderia encontrar outra maneira, se ao menos pudesse parar de explodir por um minuto e se concentrar adequadamente. Mas, infelizmente - ele não tem tempo para se concentrar.
Seja como for, agora ele já desceu e está pronto para recebê-lo.
- Ursinho Pooh. Muito agradável!
Você provavelmente está se perguntando por que o nome dele é tão estranho, e se você soubesse inglês, ficaria ainda mais surpreso.
Este nome extraordinário foi dado a ele por Christopher Robin. Devo dizer a você que uma vez Christopher Robin conheceu um cisne no lago, que ele chamou de Pooh. Era um nome muito adequado para um cisne, porque se você chamar o cisne em voz alta, “Poo-uau! Uau! " - mas ele não responde, então você sempre pode fingir que estava apenas fingindo atirar; e se você o chamou baixinho, então todos vão pensar que você acabou de soprar sob sua respiração. O cisne então desapareceu em algum lugar, mas o nome permaneceu, e Christopher Robin decidiu dá-lo ao seu ursinho para que não fosse desperdiçado.

E Vinnie - esse era o nome do melhor e mais gentil urso do jardim zoológico, a quem Christopher Robin amava muito, muito. E ela o amava muito, muito. Se ela foi nomeada Winnie em homenagem a Pooh, ou Pooh foi nomeado em sua homenagem - agora ninguém sabe, nem mesmo o pai de Christopher Robin. Antes ele sabia, mas agora se esqueceu.
Resumindo, o urso agora se chama Winnie the Pooh, e você sabe por quê.
Às vezes, o Ursinho Pooh gosta de tocar alguma coisa à noite, e às vezes, especialmente quando o pai está em casa, ele adora sentar-se calmamente perto do fogo e ouvir alguns contos de fadas interessantes.
Esta noite…
- Pai, que tal um conto de fadas? Christopher Robin perguntou.
- Que tal um conto de fadas? Papai perguntou.
- Você poderia contar ao Winnie the Pooh um conto de fadas? Ele realmente quer!
“Talvez ele pudesse”, disse papai. - E o que ele quer e de quem?
- Interessante, e sobre ele, é claro. Afinal, ele é TÃO um ursinho de pelúcia!
“Entendo”, disse papai.
- Então, por favor, papai, me diga!
“Vou tentar”, disse papai.
E ele tentou.
Há muito tempo - na última sexta-feira, eu acho - Winnie the Pooh vivia sozinho na floresta, sob o nome de Sanders.
- O que você quer dizer com "viveu sob o nome"? Christopher Robin perguntou imediatamente.
“Isso significa que havia o Sr. Sanders escrito em letras douradas na placa acima da porta, e ele morava embaixo.
“Ele mesmo provavelmente não entendeu”, disse Christopher Robin.
“Mas agora eu entendo,” alguém murmurou em voz baixa.
“Então vou continuar”, disse papai.
Uma vez, caminhando pela floresta, Pooh saiu para uma clareira. Um carvalho alto crescia na clareira e, bem no topo desse carvalho, alguém zumbia alto: zhzhzhzhzhzh ...
O Ursinho Pooh sentou-se na grama sob uma árvore, segurou a cabeça com as patas e começou a pensar.
A princípio ele pensou: “Isso é zhzhzhzh por uma razão! Ninguém vai zumbir em vão. A própria árvore não pode zumbir. Então, alguém está zumbindo aqui. Por que você deveria zumbir se não é uma abelha? Na minha opinião, sim! "

O Ursinho Pooh primeiro se aproximou de uma poça familiar e caiu na lama para ficar completamente, completamente preto, como uma nuvem de verdade.
Em seguida, começaram a encher o balão, segurando-o pelo cordão. E quando o balão inchou tanto que parecia prestes a estourar, Christopher Robin de repente largou a corda, e o Ursinho Pooh voou suavemente para o céu e parou ali - bem em frente ao topo da abelha, um pouco antes do lado.
- Uraaaa! gritou Christopher Robin.
- O quê, ótimo? - gritou para ele dos céus Winnie the Pooh. - Bem, quem eu pareço?
- No urso que voa em um balão!
- Não parece uma pequena nuvem negra? Pooh perguntou ansiosamente.
- Não é bom.
- Bem, ok, talvez daqui pareça mais. E então, você sabe o que as abelhas vão pensar!
Infelizmente, não havia vento e Pooh ficou completamente imóvel no ar. Ele podia sentir o cheiro de mel, ele podia ver mel, mas, infelizmente, ele não conseguia ...
- Christopher Robin! ele gritou em um sussurro.
- O que?
- Na minha opinião, as abelhas suspeitam de alguma coisa!
- O que exatamente?
- Não sei. Mas apenas, na minha opinião, eles se comportam de forma suspeita!
- Talvez eles pensem que você quer roubar o mel deles?
- Talvez sim. Você sabe o que as abelhas vão pensar!
Houve outro longo silêncio. E novamente a voz de Pooh foi ouvida:
- Christopher Robin!
- O que?
- Você tem guarda-chuva em casa?
- Parece que sim.
- Aí eu te peço: traga ele aqui e ande aqui com ele pra lá e pra cá, e fique olhando pra mim o tempo todo e falando: "Tts-tts-tts, parece que vai chover!" Acho que então as abelhas vão acreditar mais na gente.
Bem, Christopher Robin, é claro, riu para si mesmo e pensou: "Oh, seu urso estúpido!" - mas ele não disse isso em voz alta, porque ele amava muito Pooh.
E ele foi para casa pegar um guarda-chuva.
- Finalmente! - gritou Winnie the Pooh, assim que Christopher Robin voltou. - E eu já comecei a me preocupar. Percebi que as abelhas estão se comportando de maneira muito suspeita!
- Abra o guarda-chuva ou não?
- Abra, mas espere um minuto. Devemos agir com certeza. O mais importante é enganar a abelha rainha. Você pode vê-la de lá?
- Não.
- É uma pena, uma pena. Bem, então você vai com um guarda-chuva e diz: "Tts-tts-tts, parece que vai chover", e eu irei cantar uma Canção Tuchkina especial - o tipo que provavelmente todas as nuvens no céu estão cantando. .. Vamos!
Christopher Robin começou a andar para cima e para baixo sob a árvore e dizer que parece que vai chover, e o Ursinho Pooh cantou esta música:
Eu sou uma nuvem, uma nuvem, uma nuvem,
Nem um urso.
Oh, que bom para Tuchka
Voe pelo céu!

Ah, no céu azul-azulado
Ordem e conforto -
Portanto, todas as nuvens
Eles cantam tão alegremente!
Mas as abelhas, por incrível que pareça, zumbiam cada vez mais desconfiadas e desconfiadas.

Muitos deles até voaram para fora do ninho e começaram a voar ao redor de Tuchka quando ela cantou a segunda estrofe da música. E uma abelha de repente se sentou no nariz de Cloud por um minuto e imediatamente voou novamente.
- Christopher - ai! - Robin! - gritou a nuvem.
- O que?
- Eu pensei e pensei e finalmente entendi tudo. Estas são as abelhas erradas!
- Sim?
- Completamente errado! E eles provavelmente fazem o mel errado, certo?
- Bem, sim?
- Sim. Portanto, é melhor eu descer.
- Mas como? Christopher Robin perguntou.
O Ursinho Pooh ainda não tinha pensado nisso. Se ele soltar a corda, ele cairá e trombará novamente. Ele não gostou do pensamento. Então ele pensou sobre isso e disse:
“Christopher Robin, você tem que tirar a bola da arma. Você está com a arma?
“Entendo, comigo”, disse Christopher Robin. - Mas se eu atirar na bola, ela estraga!
“E se você não atirar, eu fico mimado”, disse Pooh.
Claro, aqui Christopher Robin entendeu imediatamente o que fazer. Ele mirou com muito cuidado na bola e atirou.
- Oh oh oh! - gritou Winnie the Pooh.
- Eu não bati? Christopher Robin perguntou.
“Não que eu não tenha acertado nada”, disse Pooh, “mas simplesmente não acertou a bola!
"Sinto muito, por favor", disse Christopher Robin, e atirou novamente.
Desta vez, ele não errou. O ar começou a lentamente deixar a bola, e o Ursinho Pooh afundou suavemente no chão.
É verdade que suas pernas estavam completamente dormentes, porque ele teve que ficar pendurado por muito tempo, segurando o cordão. Por uma semana inteira após esse incidente, ele não conseguiu movê-los, e eles resistiram. Se uma mosca pousasse em seu nariz, ele tinha que soprá-la:

Espero que o livro ursinho Pooh o autor Zakhoder Boris Você vai gostar!
Se isso acontecer, você pode recomendar um livro. ursinho Pooh para seus amigos colocando um link para a página com a obra Zakhoder Boris - Winnie the Pooh.
Palavras-chave da página: Ursinho Pooh; Zakhoder Boris, baixe, leia, reserve e grátis