Ajuda na Tele2, tarifas, dúvidas

11 de maio

Chegando em Pyatigorsk, Pechorin aluga um apartamento na periferia da cidade. “Hoje, às cinco horas da manhã, quando abri a janela, meu quarto se encheu do cheiro das flores crescendo em um modesto jardim frontal. Tenho uma vista maravilhosa de três lados. A oeste, o Beshtu de cinco cabeças fica azul, como “a última nuvem de uma tempestade dispersa”; Mashuk ergue-se para o norte como um chapéu persa felpudo... Abaixo, à minha frente, uma cidade nova e limpa é heterogênea... mais adiante, as montanhas estão empilhadas como um anfiteatro, cada vez mais azuis e enevoadas, e na borda do o horizonte se estende por uma cadeia prateada de picos nevados, começando com Kazbek e terminando com o Elborus de duas cabeças. É divertido viver em uma terra assim! Algum tipo de sentimento gratificante fluiu por todas as minhas veias. O ar é limpo e fresco, como o beijo de uma criança; o sol está brilhante, o céu está azul - o que mais parece ser mais? - Por que existem paixões, desejos, arrependimentos?..”

Maria e Grushnitsky. Ilustração de M.A. Vrubel. Aquarela preta. 1890-91

Pechorin decide ir à fonte Elizavetinsky: pela manhã toda a “sociedade da água” se reúne lá. Inesperadamente, ele conhece o cadete Grushnitsky no poço; Grushkitsky, “de um tipo especial de dândi”, usa um grosso sobretudo de soldado. Ele tem um prêmio militar - a cruz de São Jorge. Ele é bem constituído, moreno e de cabelos pretos. Ele parece ter vinte e cinco anos, embora na realidade mal tenha vinte e um. Segundo Pechorin, Grushnitsky é um daqueles que “tem frases pomposas prontas para todas as ocasiões”. Acontece que o belo não toca essas pessoas, e elas “se envolvem de maneira importante em sentimentos extraordinários, paixões sublimes e sofrimento excepcional”. Pechorin e Grushnitsky não se gostam, embora por fora pareça que são amigos.

Tendo reencontrado velhos amigos, começam a falar sobre o modo de vida local, sobre a sociedade local. Duas senhoras, velhas e jovens, passam por eles, vestidas “de acordo com as estritas regras do melhor gosto”. Grushnitsky diz que esta é a princesa da Lituânia com sua filha Maria. Depois de esperar que Maria se aproximasse, ele pronuncia uma de suas frases pomposas em francês: “Odeio as pessoas para não desprezá-las, senão a vida seria muito chata”. A garota se vira e olha para Grushnitsky com um olhar longo e curioso.

Pechorin decide continuar sua caminhada. Depois de algum tempo, ele viu na fonte uma cena que o interessou. Grushnitsky, depois de deixar cair o copo, tenta pegá-lo, mas em vão - sua perna dolorida o impede. Mary lhe entrega um copo, mas um minuto depois, passando com a mãe, finge não notar o olhar apaixonado do cadete.

Concluindo a descrição dos acontecimentos do dia, Pechorin fala de si mesmo da seguinte forma: “Tenho uma paixão inata pela contradição; toda a minha vida foi apenas uma cadeia de contradições tristes e malsucedidas ao meu coração ou à minha razão. A presença de um entusiasta me dá um arrepio batismal, e acho que relações frequentes com um fleumático preguiçoso me tornariam um sonhador apaixonado, dotado de bastante ceticismo, relacionando-se sarcasticamente com as manifestações de entusiasmo dos outros, aproveitando a oportunidade para irritar as pessoas desligado.".

13 de maio

Pela manhã, Pechorin recebe a visita de seu amigo, Doutor Werner. Eles poderiam ser amigos, mas Pechorin afirma que é incapaz de fazer amizade. O médico diz a Pechorin que a princesa Ligovskaya se interessou por ele, e sua filha Mary se interessou pelo sofredor Grushnitsky. A garota presume que o jovem vestindo sobretudo de soldado foi rebaixado a soldado raso para um duelo. Pechorin diz que o início da comédia já está aí: o destino fez com que ele não ficasse entediado. “Tenho um pressentimento”, disse o médico, “de que o pobre Grushnitsky será sua vítima...”. A seguir, Werner começa a descrever a princesa e sua filha. Ele conta que a princesa adora a companhia dos jovens, não está acostumada a comandar e respeita a inteligência e o conhecimento da filha, que lê inglês e sabe álgebra. Maria olha para os jovens com desprezo e adora falar sobre sentimentos, paixões e assim por diante. Então Werner fala sobre uma senhora muito bonita com uma pinta na bochecha, “uma das recém-chegadas”. Na opinião dele, a senhora está muito doente. Pechorin entende que estamos falando de uma mulher que ele conhece e admite ao médico que já a amou muito.

Depois do almoço, caminhando pela avenida, Pechorin encontra ali a princesa e sua filha. Eles estão cercados por muitos jovens que são gentis com eles. Pechorin para dois oficiais conhecidos e começa a contar-lhes várias histórias engraçadas. Ele faz isso muito bem, os policiais riem constantemente. Aos poucos, os fãs que cercam a princesa vão se juntando aos ouvintes de Pechorin. A princesa e Maria ficam na companhia do velho coxo. Maria está com raiva. Pechorin está satisfeito com isso, pretende continuar com o mesmo espírito.

16 de maio

Pechorin provoca constantemente a princesa, tentando perturbar sua paz de espírito. Em um esforço para distrair os fãs dela, ele os convida para almoçar e jantar em sua casa todos os dias. Ao mesmo tempo, Pechorin, aproveitando a estreiteza e a vaidade de Grushnitsky, o convence de que Maria está apaixonada por ele.

Certa manhã, enquanto caminhava entre os vinhedos, Pechorin se lembra de uma jovem com uma verruga na bochecha, da qual o médico falou. De repente ele a vê no banco e grita involuntariamente: “Fé!” Eles se amam há muito tempo, mas essa paixão não trouxe felicidade a Vera. Agora ela está casada pela segunda vez. Seu marido é o velho coxo que Pechorin viu na companhia da princesa. Segundo Vera, o velho é rico e ela se casou com ele por causa do filho. Vera visita os Ligovskys, parentes de seu marido. “Dei-lhe a minha palavra de conhecer os Ligovskys e de perseguir a princesa para desviar a atenção dela. Assim, meus planos não foram prejudicados e vou me divertir...”.

Após a reunião, incapaz de conter suas emoções, Pechorin galopa pela estepe. Tendo decidido dar água ao cavalo, ele desce a uma das ravinas. Há barulho na estrada. À frente da brilhante cavalgada, ele vê Grushnitsky e a princesa Mary. Este encontro causou a Pechorin um sentimento de aborrecimento.

À noite, Pechorin desafia Grushnitsky para uma discussão de que se ele apenas quiser, amanhã à noite, estando com a princesa, poderá conquistá-la.

21 de maio

Cerca de uma semana se passou e nenhuma oportunidade se apresentou para conhecer a princesa e sua filha. Grushnitsky não se separa de Maria. Vera diz a Pechorin que só poderá vê-lo nos Ligovskys.

22 de maio

O restaurante dá um baile por assinatura. Pechorin valsa com Maria, aproveitando que os costumes locais lhe permitem convidar damas desconhecidas para dançar. Durante a dança, ele pede perdão à princesa por seu comportamento atrevido. Mary responde com ironia. Um senhor bêbado se aproxima deles e tenta convidar a princesa para uma mazurca. A menina está assustada e indignada com tamanha falta de cerimônia. Pechorin força o bêbado a sair. A Princesa Lituânia agradece-lhe este acto e convida-o a visitá-los em casa. Pechorin diz a Mary que Grushnitsky é na verdade um cadete, e não um oficial rebaixado para um duelo. A princesa está desapontada.

23 de maio

Grushnitsky, tendo conhecido Pechorin no bulevar, agradece por salvar a princesa ontem e admite que a ama loucamente. Foi decidido ir juntos para os lituanos. Vera aparece lá. Pechorin brinca constantemente, tentando agradar a princesa, e consegue. Mary se senta ao piano e começa a cantar. Neste momento, Pechorin tenta falar com Vera. Mary fica irritada porque Pechorin é indiferente ao seu canto e, portanto, passa a noite inteira conversando apenas com Grushnitsky.

29 de maio

Pechorin está tentando cativar Mary. Ele conta a ela incidentes de sua vida, e a garota começa a vê-lo como uma pessoa extraordinária. Ao mesmo tempo, Pechorin tenta deixar Mary sozinha com Grushnitsky sempre que possível. Pechorin garante à princesa que está sacrificando o prazer de se comunicar com ela pela felicidade do amigo. Logo Grushnitsky finalmente se cansa de Mary.

3 de junho

Pechorin escreve em seu diário: “Muitas vezes me pergunto por que sou tão persistente em buscar o amor de uma jovem com quem não quero seduzir e com quem nunca me casarei. Mas há um imenso prazer em possuir uma alma jovem que mal floresce! Ela é como uma flor cujo melhor perfume se evapora ao primeiro raio de sol; deve ser arrancado neste momento e, depois de inalado ao máximo, jogá-lo na estrada: talvez alguém o pegue!”, “Vejo o sofrimento e as alegrias dos outros apenas em relação a mim mesmo, como alimento que apoia minha força espiritual.”. Seus pensamentos são interrompidos pelo aparecimento do feliz Grushnitsky, promovido a oficial.

Em uma caminhada pelo campo, Pechorin, conversando com a princesa, faz piadas cruéis sobre seus conhecidos. Maria fica assustada com isso, ela diz que prefere cair na faca do assassino do que na língua de Pechorin. A isso ele, parecendo chateado, responde: “Sim, esse tem sido o meu destino desde a infância. Todos leram em meu rosto sinais de sentimentos ruins que não existiam; mas eles foram antecipados - e nasceram. Fui modesto - fui acusado de astúcia: tornei-me reservado. Senti profundamente o bem e o mal; ninguém me acariciou, todos me insultaram: tornei-me vingativo; Eu estava pronto para amar o mundo inteiro, mas ninguém me entendia: e aprendi a odiar. Minha juventude incolor passou em luta comigo mesmo e com o mundo; Temendo o ridículo, enterrei no fundo do meu coração os meus melhores sentimentos: eles morreram ali... Tornei-me um aleijado moral: metade da minha alma não existia, secou, ​​evaporou, morreu, cortei-a e joguei-a fora afastado - enquanto o outro se mudava e vivia a serviço de todos". Lágrimas brotam dos olhos da princesa e ela sente pena de Pechorin. Quando ele pergunta se ela já amou, a princesa balança a cabeça em resposta e fica pensativa. Pechorin está satisfeito - ele sabe que amanhã Maria se censurará por sua frieza e desejará recompensá-lo.

4 de junho

A princesa Maria confia seus segredos sinceros a Vera e atormenta Pechorin com ciúmes. Ela pergunta por que Pechorin está perseguindo a princesa, perturbando-a, excitando sua imaginação? Vera muda-se para Kislovodsk. Pechorin promete segui-la.

5 de junho

Meia hora antes do baile, Grushnitsky chega a Pechorin “com todo o brilho de um uniforme de infantaria do exército”. Ele se envaidece diante do espelho e dá a entender que vai dançar a mazurca com Maria. "Cuidado para não se adiantar", - responde Pechorin. No baile, Grushnitsky repreende a princesa por mudar de atitude em relação a ele, perseguindo-a constantemente com apelos e censuras. Então ele descobre que Maria prometeu a Pechorin a mazurca. Pechorin, seguindo a decisão tomada no baile, coloca Maria na carruagem e beija rapidamente sua mão, após o que, satisfeito, retorna ao salão. Todos ficam em silêncio quando ele aparece. Pechorin conclui que uma “gangue hostil” está sendo formada contra ele sob o comando de Grushnitsky.

6 de junho

A manhã chega. Vera e o marido partem para Kislovodsk. Pechorin, querendo ver Maria, chega aos Litovskys e descobre que a princesa está doente. Em casa, ele percebe que está faltando alguma coisa: “Eu não a vi! Ela está doente! Eu realmente me apaixonei?.. Que bobagem!”.

7 de junho

De manhã, Pechorin passa pela casa Litovsky. Ao ver Maria, ele entra na sala e pede desculpas à princesa ofendida por beijar sua mão: “Perdoe-me, princesa! Agi como um louco... isso não vai acontecer outra vez... Por que você precisa saber o que está acontecendo até agora em minha alma?”. Ao sair, Pechorin ouve o choro da princesa.

À noite, ele é visitado por Werner, que ouviu o boato de que Pechorin iria se casar com a princesa da Lituânia. Acreditando que esses são os truques de Grushnitsky, Pechorin vai se vingar dele.

10 de junho

Pechorin está em Kislovodsk pelo terceiro dia. Todos os dias ele e Vera se encontram, como que por acaso, no jardim. Grushnitsky está furioso com os amigos na taverna e mal cumprimenta Pechorin.

11 de junho

Os lituanos estão finalmente a chegar a Kislovodsk. No jantar, a princesa não tira o olhar terno de Pechorin, o que deixa Vera com ciúmes. “O que uma mulher não faz para perturbar sua rival! Lembro que um se apaixonou por mim porque eu amava o outro. Não há nada mais paradoxal do que a mente feminina; é difícil convencer as mulheres de qualquer coisa, elas devem ser levadas ao ponto de se convencerem a si mesmas... As mulheres deveriam desejar que todos os homens as conhecessem tão bem quanto eu, porque eu as amo cem vezes mais desde então. não tenho medo deles e compreendi suas pequenas fraquezas...”

12 de junho

“Esta noite foi cheia de incidentes”. Não muito longe de Kislovodsk, no desfiladeiro há uma rocha chamada Anel. Este é um portão formado pela natureza, e através dele o sol antes do pôr do sol “lança seu último olhar ardente sobre o mundo”. Muitas pessoas foram ver esse espetáculo. Ao cruzar um rio na montanha, a princesa sentiu-se mal e balançou na sela. Pechorin abraça a garota pela cintura, evitando que ela caia. Maria está melhorando. Pechorin, sem libertar a princesa de seus braços, a beija. Ele quer ver como ela sai dessa situação e não diz uma palavra. “Ou você me despreza ou me ama muito! - a princesa finalmente diz com uma voz em que havia lágrimas. “Talvez você queira rir de mim, indignar minha alma e depois me deixar...”. “Você está em silêncio? ... talvez você queira que eu seja o primeiro a dizer que te amo?..”. Pechorin não responde. “Você quer isso?”- havia algo terrível na determinação do olhar e da voz da princesa... "Para que?"- ele responde, encolhendo os ombros.

Ao ouvir isso, a princesa monta em seu cavalo para galopar pela estrada da montanha e logo alcança o resto do grupo. Durante todo o caminho para casa ela fala e ri continuamente. Pechorin percebe que está tendo um ataque nervoso. Ele vai para as montanhas para relaxar. Voltando pelo assentamento, Pechorin percebe que em uma das casas a luz está acesa, conversas e gritos podem ser ouvidos. Ele conclui que o que está acontecendo ali é uma espécie de festa militar, desce do cavalo e se aproxima da janela. Grushnitsky, o capitão dragão e outros oficiais reunidos na casa dizem que Pechorin precisa aprender uma lição, porque ele é muito arrogante. O capitão dragão convida Grushnitsky para desafiar Pechorin para um duelo, criticando alguma ninharia. Eles serão colocados a seis passos de distância um do outro, sem colocar balas nas pistolas. O capitão tem certeza de que Pechorin vai se acovardar. Depois de algum silêncio, Grushnitsky concorda com este plano.

Pechorin sente a raiva enchendo sua alma; “Cuidado, Sr. Grushnitsky!.. Você pode pagar caro pela aprovação de seus camaradas estúpidos. Eu não sou seu brinquedo!..”

De manhã ele encontra a princesa Mary no poço. A menina diz que não consegue explicar o comportamento de Pechorin e assume que ele quer se casar com ela, mas tem medo de qualquer obstáculo. Pechorin responde que a verdade é diferente - ele não ama Maria.

14 de junho

“Às vezes me desprezo... não é por isso que desprezo os outros?.. Tornei-me incapaz de impulsos nobres; Tenho medo de parecer ridículo para mim mesmo... a palavra casar tem uma espécie de poder mágico sobre mim: por mais apaixonadamente que eu ame uma mulher, se ela apenas me faz sentir que devo casar com ela, perdoe-me, amor! meu coração vira pedra e nada vai aquecê-lo novamente. Estou pronto para todos os sacrifícios, exceto este; Vinte vezes colocarei minha vida, até mesmo minha honra, em risco... mas não venderei minha liberdade. Por que eu a valorizo ​​tanto? O que isso traz para mim?.. onde estou me preparando? O que espero do futuro?.. Realmente, absolutamente nada. É algum tipo de medo inato.”

15 de junho

Neste dia, está prevista a apresentação de um mágico visitante, e não há quem recuse o espetáculo que se aproxima. Pechorin fica sabendo por um bilhete que Vera lhe entregou que seu marido está partindo para Pyatigorsk e ficará lá até de manhã. Aproveitando sua ausência e o fato de os criados irem ao espetáculo, será possível passar a noite com Vera. Tarde da noite, descendo da varanda superior para a inferior, Pechorin olha pela janela para Maria. Nesse mesmo momento ele percebe movimento atrás do arbusto. Pechorin, que saltou para o chão, é agarrado pelo ombro. Eram Grushnitsky e o capitão dragão. Pechorin conseguiu escapar e fugiu. Grushnitsky e o capitão fizeram barulho, mas não conseguiram pegá-lo. O alarme noturno foi explicado por um suposto ataque dos circassianos.

16 de junho

De manhã, no poço, todos se lembram apenas do incidente noturno. Pechorin toma café da manhã em um restaurante. Lá ele conhece o marido de Vera, que voltou pela manhã e está muito emocionado com o ocorrido. Eles estão sentados não muito longe da porta onde Grushnitsky e seus amigos estão. Pechorin tem a oportunidade de presenciar uma conversa em que seu destino é decidido. Grushnitsky diz ter testemunhado como alguém invadiu a casa dos Litovsky às dez horas da noite de ontem. A princesa não estava em casa e Maria, não indo ao espetáculo, ficou sozinha. Pechorin fica confuso: será que o marido de Vera vai pensar que não se trata da princesa? Mas o velho não percebe nada.

Grushnitsky garante a todos que o alarme não foi dado por causa dos circassianos: na verdade, ele conseguiu emboscar o visitante noturno da princesa, que conseguiu escapar. Todo mundo pergunta; quem era, e Grushnitsky nomeia Pechorin. Aqui ele encontra o olhar do próprio Pechorin. Ele exige que Grutshnitsky se retire das suas palavras: é improvável que a indiferença de uma mulher aos seus méritos supostamente brilhantes mereça tal vingança. Grushnitsky é dominado por dúvidas, sua consciência luta contra o orgulho. Mas não dura muito. O capitão intervém e oferece seus serviços como segundo. Pechorin sai, prometendo enviar seu segundo hoje. Tendo feito do Dr. Werner seu confidente, Pechorin recebe seu consentimento. Depois de discutir as condições necessárias, Werner informa o local do duelo proposto. Isso acontecerá em um desfiladeiro remoto, eles atirarão em seis passos. Werner suspeita que o capitão dragão carregará apenas a pistola de Grushnitsky com uma bala.

Numa noite sem dormir, Pechorin fala sobre sua vida: “Por que eu vivi? para que nasci?.. E, é verdade, existiu, e, é verdade, tive um propósito elevado, porque sinto poderes imensos nas almas... Mas não adivinhei esse propósito, fui carregado afastado pelas atrações de paixões vazias e ingratas; Do cadinho deles saí duro e frio como ferro, mas perdi para sempre o ardor das aspirações nobres - a melhor luz da vida... Meu amor não trouxe felicidade a ninguém, porque não sacrifiquei nada por aqueles que amava: Eu amei por mim mesmo, por meu próprio prazer...". Ele pensa que amanhã, talvez, não restará uma única criatura que o compreenda.

De manhã, Pechorin e Werner galopam pelas montanhas até o local do duelo. Como foi decidido atirar até a morte, Pechorin estabelece uma condição: tudo deve ser feito em segredo, para que os segundos não tenham que ser imprudentes.

Duelo entre Pechorin e Grushnitsky. Ilustração de M.A. Vrubel. Aquarela preta, cal. 1890-91

Decidiram filmar no topo de um penhasco íngreme, em uma plataforma estreita. Abaixo havia um abismo repleto de pedras afiadas. Se vocês se posicionarem frente a frente nas bordas do local, mesmo um ferimento leve será fatal. O ferido certamente cairá para a morte, voando. E se o médico retirar a bala, a morte da pessoa pode ser explicada por uma queda acidental.

Grushnitsky, forçado a aceitar estas condições, está em dúvida. Nessas circunstâncias, ele não poderia mais simplesmente ferir Pechorin, mas certamente teria que se tornar um assassino ou atirar para o alto.

O médico convida Pechorin a revelar a conspiração, dizendo que agora é a hora, mas Pechorin não concorda. Os duelistas se enfrentam. Grushnitsky mira na testa do oponente, mas depois abaixa a pistola e, como que por acidente, acerta Pechorin no joelho. O capitão, certo de que ninguém sabia da conspiração, fingiu adeus a Grushnitsky. Pechorin anuncia que não há balas em sua pistola e pede a Werner que recarregue a arma. Ele também convida Grushnitsky a abandonar a calúnia e fazer as pazes. Corando, ele responde que odeia Pechorin e se despreza. Não há mais espaço para os dois na terra. Então Pechorin atira e mata Grushnitsky.

Voltando para casa, Pechorin encontra duas notas. Um deles é de Werner: “Tudo foi arranjado da melhor maneira possível: o corpo foi trazido desfigurado, a bala foi retirada do peito. Todos têm certeza de que a causa de sua morte foi um acidente... Não há provas contra você, e você pode dormir em paz... se puder... Adeus...”. Segunda nota de Vera: “Esta carta será ao mesmo tempo uma despedida e uma confissão... Você me amou como propriedade, como fonte de alegrias, ansiedades e tristezas, substituindo-se mutuamente, sem as quais a vida é enfadonha e monótona... Estamos nos separando para sempre; porém, pode ter certeza de que nunca amarei outro: minha alma esgotou em você todos os seus tesouros, suas lágrimas e esperanças.”. Vera também escreve que confessou ao marido seu amor por Pechorin, e agora ele a está levando embora.

Pechorin galopa até Pyatigorsk, na esperança de ainda encontrar Vera lá, mas no caminho seu cavalo conduzido cai e morre. “E por muito tempo fiquei imóvel e chorei amargamente, sem tentar conter as lágrimas e os soluços; Achei que meu peito fosse explodir; toda a minha firmeza, toda a minha compostura desapareceu como fumaça. Quando o orvalho noturno e o vento da montanha refrescaram minha cabeça quente e meus pensamentos voltaram à ordem normal, percebi que correr atrás da felicidade perdida era inútil e imprudente... Um beijo amargo de despedida não enriquecerá minhas memórias, e depois dele só será mais difícil para nós nos separarmos ..”- Pechorin mais tarde faz uma anotação em seu diário.

Werner chega. Ele relata que a princesa Mary está doente - ela teve um colapso nervoso. A mãe dela sabe do duelo. Ela acha que Pechorin se matou por causa da filha.

No dia seguinte, por ordem de seus superiores, que adivinharam a verdadeira causa da morte de Grushnitsky, Pechorin foi designado para a fortaleza N. Antes de partir, ele vai até os Litovskys para se despedir. A princesa diz que sua filha está muito doente, e a razão disso é Pechorin. Ela o convida para se casar com Maria porque deseja sua felicidade. Tendo recebido permissão da princesa para conversar a sós com a filha, Pechorin explica a Maria. “Princesa... você sabia que eu ri de você?.. Você deveria me desprezar... Conseqüentemente, você não pode me amar... Veja, eu sou inferior diante de você. Não é verdade, mesmo que você me amasse, de agora em diante você me despreza?..”. "Eu te odeio", ela disse.

Maria Ligovskaya. No romance, a princesa Mary usa isso para enfatizar seu status.

Aqui está a princesa Ligovskaya”, disse Grushnitsky, “e com ela está sua filha Mary, como ela a chama à maneira inglesa.

Esta princesa Ligovskaya

Idade

Não se sabe exatamente, mas provavelmente cerca de 16.

Por que estou me esforçando tanto para conseguir o amor de uma jovem?

Mas há um imenso prazer em possuir uma alma jovem que mal floresce!

Relação com Pechorin

Desdenhoso e negativo no início:

Apontei o lorgnette para ela e percebi que ela sorriu ao olhar dele e que meu atrevido lorgnette a irritou seriamente.

Ao longo de dois dias, meus negócios progrediram terrivelmente. A princesa me odeia absolutamente;

A filha ouviu com curiosidade. Na imaginação dela, você se tornou o herói de um romance com um novo sabor

ela flerta com você o quanto quiser e em dois anos ela se casará com uma aberração, por obediência à mãe

A princesa também teve vontade de rir mais de uma vez, mas se conteve para não sair do papel aceito: descobre que o langor está chegando até ela - e, talvez, não se engane

Ao mesmo tempo, bastante orgulhoso. Ela deixou outras mulheres com ciúmes.

intenções hostis contra a querida princesa

meu ousado lorgnette realmente a irritou. E como, de fato, um soldado do exército caucasiano ousa apontar um copo para uma princesa de Moscou?

E do que ela se orgulha? Ela realmente precisa aprender uma lição

Esta princesa Ligovskaya é uma garota insuportável! Imagine, ela me empurrou e não se desculpou, e até se virou e olhou para mim através de seu lorgnette

passando por Grushnitsky, ela assumiu uma aparência tão decorosa e importante - ela nem se virou

Ontem cheguei a Pyatigorsk, aluguei um apartamento na periferia da cidade, no lugar mais alto, ao pé do Mashuk: durante uma tempestade, as nuvens vão descer até o meu telhado. Hoje, às cinco horas da manhã, quando abri a janela, meu quarto se encheu do cheiro das flores que cresciam no modesto jardim da frente. Galhos de cerejeiras em flor olham pelas minhas janelas, e o vento às vezes espalha suas pétalas brancas em minha mesa. Tenho uma vista maravilhosa de três lados. A oeste, o Beshtu de cinco cabeças fica azul, como “a última nuvem de uma tempestade dispersa” "A última nuvem da tempestade dispersa"- a primeira linha do poema “Cloud” de Pushkin.; Mashuk sobe ao norte como um chapéu persa felpudo e cobre toda esta parte do céu; É mais divertido olhar para o leste: abaixo de mim, uma cidade nova e limpa é colorida, fontes curativas sussurram, uma multidão multilíngue faz barulho - e lá, mais longe, montanhas se amontoam como um anfiteatro, cada vez mais azuis e mais nebulosas , e na borda do horizonte se estende uma cadeia prateada de picos nevados, começando com Kazbek e terminando Elborus de duas cabeças... É divertido viver em uma terra assim! Algum tipo de sentimento gratificante fluiu por todas as minhas veias. O ar é limpo e fresco, como o beijo de uma criança; o sol está brilhante, o céu está azul - o que mais parece ser mais? – por que existem paixões, desejos, arrependimentos?.. Porém, é hora. Irei à nascente elisabetana: lá, dizem, toda a comunidade aquática se reúne pela manhã.

* * *

Tendo descido ao meio da cidade, caminhei pela avenida, onde encontrei vários grupos tristes que subiam lentamente a montanha; a maior parte deles pertencia à família de proprietários de terras das estepes; isso podia ser imediatamente adivinhado pelas sobrecasacas gastas e antiquadas dos maridos e pelos trajes requintados das esposas e filhas; Aparentemente, já haviam contado todos os jovens da água, porque me olharam com terna curiosidade: o corte da sobrecasaca de São Petersburgo os enganou, mas, logo reconhecendo as dragonas do exército, eles se afastaram indignados.

As esposas das autoridades locais, as donas das águas, por assim dizer, foram mais solidárias; usam lorgnettes, prestam menos atenção ao uniforme, estão acostumados no Cáucaso a encontrar um coração ardente sob um botão numerado e uma mente educada sob um boné branco. Essas senhoras são muito legais; e doce por muito tempo! Todos os anos os seus admiradores são substituídos por novos, e este pode ser o segredo da sua incansável cortesia. Subindo pelo caminho estreito até Elizabeth Spring, ultrapassei uma multidão de homens, civis e militares, que, como soube mais tarde, constituem uma classe especial de pessoas entre aqueles que aguardam o movimento da água. Bebem - mas não água, andam um pouco, arrastam-se apenas de passagem; eles brincam e reclamam do tédio. Eles são dândis: baixando o copo trançado em um poço de água sulfurosa ácida, assumem poses acadêmicas: os civis usam gravatas azuis claras, os militares soltam babados por trás dos colarinhos. Professam profundo desprezo pelas casas provinciais e suspiram pelos salões aristocráticos da capital, onde não são permitidos.

Por fim, aqui está o poço... No terreno próximo há uma casa com telhado vermelho sobre a banheira, e mais longe há uma galeria por onde as pessoas caminham durante a chuva. Vários oficiais feridos estavam sentados num banco, pegando nas muletas, pálidos e tristes. Várias senhoras caminhavam rapidamente de um lado para o outro pelo local, aguardando a ação das águas. Entre eles havia dois ou três rostos bonitos. Sob as vielas que cobriam a encosta do Mashuk, os chapéus coloridos dos amantes da solidão juntos brilhavam de vez em quando, porque ao lado de tal chapéu eu sempre notava um boné militar ou um chapéu redondo feio. No penhasco íngreme onde o pavilhão, chamado Harpa Eólia, foi construído, os observadores apontavam seus telescópios para Elborus; entre eles havia dois tutores com seus alunos, que tinham vindo para tratamento de escrófula.

Parei, sem fôlego, na beira da montanha e, encostado no canto da casa, comecei a examinar os arredores, quando de repente ouvi uma voz familiar atrás de mim:

- Pechorin! há quanto tempo você está aqui?

Eu me viro: Grushnitsky! Nós nos abraçamos. Eu o conheci no destacamento ativo. Ele foi ferido por uma bala na perna e foi para as águas uma semana antes de mim. Grushnitsky - cadete. Ele está no serviço há apenas um ano e usa, por um tipo especial de dandismo, um grosso sobretudo de soldado. Ele tem uma cruz de soldado de São Jorge. Ele é bem constituído, moreno e de cabelos pretos; ele parece ter vinte e cinco anos, embora mal tenha vinte e um. Ele joga a cabeça para trás ao falar e torce constantemente o bigode com a mão esquerda, pois se apoia em uma muleta com a direita. Ele fala com rapidez e pretensão: é uma daquelas pessoas que tem frases pomposas prontas para todas as ocasiões, que não se emociona com coisas simplesmente belas e que está solenemente envolta em sentimentos extraordinários, paixões sublimes e sofrimentos excepcionais. Produzir um efeito é o seu deleite; Mulheres românticas da província gostam deles loucos. Na velhice, tornam-se proprietários de terras pacíficos ou bêbados - às vezes ambos. Muitas vezes há muitas boas qualidades em suas almas, mas nem um centavo de poesia. Grushnitsky tinha paixão por declamar: ele bombardeava você com palavras assim que a conversa saía do círculo dos conceitos comuns; Eu nunca poderia discutir com ele. Ele não responde às suas objeções, ele não escuta você. Assim que você para, ele inicia um longo discurso, aparentemente tendo alguma ligação com o que você disse, mas que na verdade é apenas uma continuação de seu próprio discurso.

Ele é bastante perspicaz: seus epigramas costumam ser engraçados, mas nunca são contundentes ou maldosos: ele não matará ninguém com uma palavra; ele não conhece as pessoas e suas cordas fracas, porque durante toda a sua vida ele esteve focado em si mesmo. Seu objetivo é se tornar o herói de um romance. Ele tentou tantas vezes convencer os outros de que era um ser que não foi criado para o mundo, condenado a algum tipo de sofrimento secreto, que ele mesmo quase se convenceu disso. É por isso que ele usa com tanto orgulho seu grosso sobretudo de soldado. Eu o entendi, e ele não me ama por isso, embora externamente tenhamos relações muito amigáveis. Grushnitsky tem fama de ser um homem excelente e corajoso; Eu o vi em ação; ele agita seu sabre, grita e corre para frente, fechando os olhos. Isso é algo que não é coragem russa!..

Também não gosto dele: sinto que um dia iremos colidir com ele em uma estrada estreita e um de nós estará em apuros.

A sua chegada ao Cáucaso é também consequência do seu fanatismo romântico: tenho a certeza que às vésperas de deixar a aldeia do seu pai disse com um olhar sombrio a uma vizinha bonita que não ia apenas servir, mas que procurava para a morte, porque... aqui, ele provavelmente cobriu os olhos com a mão e continuou assim: “Não, você (ou você) não deveria saber disso! Sua alma pura tremerá! E por quê? O que eu sou para você! Você vai me entender? - e assim por diante.

Ele mesmo me disse que o motivo que o levou a ingressar no regimento K. permaneceria um segredo eterno entre ele e o céu.

Porém, nos momentos em que tira seu manto trágico, Grushnitsky é bastante doce e engraçado. Estou curioso para vê-lo com mulheres: é aí que acho que ele está tentando!

Nos conhecemos como velhos amigos. Comecei a perguntar-lhe sobre o modo de vida nas águas e sobre pessoas notáveis.

“Temos uma vida bastante prosaica”, disse ele, suspirando, “quem bebe água pela manhã é letárgico, como todos os doentes, e quem bebe vinho à noite é insuportável, como todas as pessoas saudáveis”. Existem sociedades de mulheres; Seu único pequeno consolo é que jogam whist, se vestem mal e falam um francês péssimo. Este ano, apenas a princesa Ligovskaya e sua filha são de Moscou; mas não estou familiarizado com eles. O sobretudo do meu soldado é como um selo de rejeição. A participação que suscita é pesada como uma esmola.

Naquele momento, duas senhoras passaram por nós em direção ao poço: uma era idosa, a outra era jovem e esbelta. Não via seus rostos por trás dos chapéus, mas estavam vestidos segundo as rígidas regras do melhor gosto: nada supérfluo! A segunda usava um vestido gris de perles fechado cor cinza-pérola (francês)., um leve lenço de seda enrolado em seu pescoço flexível. Botas Couleur puce cor marrom-avermelhada (francês). eles puxaram sua perna magra até o tornozelo com tanta delicadeza que mesmo alguém que não fosse iniciado nos mistérios da beleza certamente ficaria boquiaberto, ainda que de surpresa. Seu andar leve, mas nobre, tinha algo de virginal, escapando à definição, mas claro aos olhos. Ao passar por nós, sentiu aquele aroma inexplicável que às vezes vem de um bilhete de uma mulher doce.

“Aqui está a princesa Ligovskaya”, disse Grushnitsky, “e com ela está sua filha Mary, como ela a chama à maneira inglesa”. Eles só estão aqui há três dias.

“No entanto, você já sabe o nome dela?”

“Sim, ouvi por acaso”, respondeu ele, corando, “admito que não quero conhecê-los”. Esta orgulhosa nobreza olha para nós, homens do exército, como selvagens. E o que lhes importa se há uma mente sob um boné numerado e um coração sob um sobretudo grosso?

- Pobre sobretudo! - eu disse, sorrindo, - quem é esse senhor que se aproxima deles e lhes entrega um copo tão prestativo?

- SOBRE! - este é o dândi Raevich de Moscou! Ele é um jogador: isso pode ser visto imediatamente pela enorme corrente dourada que serpenteia ao longo de seu colete azul. E que bengala grossa – parece a de Robinson Crusoé! E a barba, aliás, e o penteado à la moujik como um homem (francês)..

“Você está amargurado contra toda a raça humana.”

- E há uma razão...

- SOBRE! certo?

Neste momento, as senhoras afastaram-se do poço e alcançaram-nos. Grushnitsky conseguiu assumir uma pose dramática com a ajuda de uma muleta e me respondeu em voz alta em francês:

– Mon cher, je hais les hommes pour ne pas les mepriser car autrement la vie serait une farce trop degoutante Minha querida, odeio as pessoas para não desprezá-las, porque senão a vida seria uma farsa nojenta demais (Francês)..

A linda princesa se virou e lançou ao orador um olhar longo e curioso. A expressão deste olhar era muito vaga, mas não zombeteira, pelo que interiormente o felicitei do fundo do coração.

“Esta princesa Mary é muito bonita”, eu disse a ele. - Ela tem olhos tão aveludados - simplesmente aveludados: aconselho você a atribuir essa expressão ao falar dos olhos dela; os cílios inferiores e superiores são tão longos que os raios do sol não se refletem em suas pupilas. Adoro esses olhos sem brilho: são tão macios, parecem te acariciar... Porém, parece que só há bem no rosto dela... E o quê, os dentes dela são brancos? Isto é muito importante! É uma pena que ela não tenha sorrido com sua frase pomposa.

“Você fala de uma mulher bonita como um cavalo inglês”, disse Grushnitsky indignado.

“Mon cher”, respondi, tentando imitar seu tom, “je meprise les femmes pour ne pas les aimer car autrement la vie serait un melodrame trop ridicule Minha querida, desprezo as mulheres para não amá-las, porque senão a vida seria um melodrama absurdo demais (francês)..

Eu me virei e me afastei dele. Durante meia hora caminhei pelas vielas das uvas, ao longo das rochas calcárias e arbustos pendurados entre elas. Estava ficando quente e corri para casa. Passando por uma nascente de enxofre ácido, parei numa galeria coberta para respirar à sua sombra; o que me deu a oportunidade de presenciar uma cena bastante curiosa. Os personagens estavam nesta posição. A princesa e o dândi moscovita estavam sentados num banco da galeria coberta e ambos aparentemente conversavam seriamente. A princesa, provavelmente tendo terminado seu último copo, caminhou pensativa até o poço. Grushnitsky estava bem próximo ao poço; não havia mais ninguém no local.

Aproximei-me e me escondi atrás do canto da galeria. Naquele momento, Grushnitsky deixou cair o copo na areia e tentou se abaixar para pegá-lo: sua perna machucada o impedia. Mendigo! como ele conseguiu se apoiar em uma muleta, e tudo em vão. Seu rosto expressivo realmente representava sofrimento.

A princesa Mary viu tudo isso melhor do que eu.

Mais leve que um pássaro, ela saltou até ele, abaixou-se, pegou o copo e entregou-lhe com um movimento corporal cheio de encanto inexprimível; então ela corou terrivelmente, olhou novamente para a galeria e, certificando-se de que a mãe não tinha visto nada, pareceu se acalmar imediatamente. Quando Grushnitsky abriu a boca para agradecer, ela já estava longe. Um minuto depois ela saiu da galeria com a mãe e o dândi, mas, passando por Grushnitsky, assumiu uma aparência tão decorosa e importante - nem se virou, nem percebeu seu olhar apaixonado, com o qual ele seguiu ela por muito tempo, até que, tendo descido da montanha, ela desapareceu atrás das avenidas pegajosas... Mas então seu chapéu brilhou do outro lado da rua; ela correu para os portões de uma das melhores casas de Pyatigorsk, a princesa a seguiu e curvou-se para Raevich no portão.

Só então o pobre cadete percebeu minha presença.

-Você viu? - disse ele, apertando minha mão com força, - ele é apenas um anjo!

- Por que? – perguntei com ar de pura inocência.

-Você não viu?

- Não, eu a vi: ela levantou seu copo. Se houvesse um vigia aqui, ele teria feito a mesma coisa, e ainda mais rápido, na esperança de conseguir um pouco de vodca. Porém, é muito claro que ela sentiu pena de você: você fez uma careta tão terrível quando pisou na perna baleada...

“E você não ficou nem um pouco emocionado, olhando para ela naquele momento, quando sua alma brilhava no rosto dela?

Eu menti; mas eu queria irritá-lo. Tenho uma paixão inata pela contradição; toda a minha vida foi apenas uma cadeia de contradições tristes e malsucedidas ao meu coração ou à minha razão. A presença de um entusiasta me enche de um calafrio batismal, e acho que o contato frequente com um fleumático preguiçoso me tornaria um sonhador apaixonado. Admito também que um sentimento desagradável, mas familiar, percorreu meu coração naquele momento; esse sentimento era a inveja; Digo “inveja” com ousadia porque estou acostumada a admitir tudo para mim mesma; e é improvável que haja um jovem que, tendo conhecido uma mulher bonita que atraiu sua atenção ociosa e de repente distingue claramente em sua presença outra que lhe é igualmente desconhecida, é improvável, eu digo, que haverá um homem tão jovem (é claro, ele viveu em grande sociedade e está acostumado a mimar sua vaidade), que não ficaria desagradavelmente surpreso com isso.

Silenciosamente, Grushnitsky e eu descemos a montanha e caminhamos pela avenida, passando pelas janelas da casa onde nossa beleza havia desaparecido. Ela estava sentada perto da janela. Grushnitsky, puxando minha mão, lançou-lhe um daqueles olhares vagamente ternos que têm tão pouco efeito nas mulheres. Apontei o lorgnette para ela e percebi que ela sorriu ao olhar dele e que meu atrevido lorgnette a irritou seriamente. E como, de fato, um soldado do exército caucasiano ousa apontar um copo para uma princesa de Moscou?

Esta manhã o médico veio me ver; o nome dele é Werner, mas ele é russo. O que é surpreendente? Conheci um certo Ivanov, que era alemão.

Werner é uma pessoa maravilhosa por vários motivos. Ele é um cético e materialista, como quase todos os médicos, e ao mesmo tempo um poeta, e para valer - um poeta na prática sempre e muitas vezes em palavras, embora nunca tenha escrito dois poemas em sua vida. Ele estudou todos os fios vivos do coração humano, como se estudam as veias de um cadáver, mas nunca soube usar seu conhecimento; então às vezes um excelente anatomista não sabe como curar uma febre! Geralmente Werner zombava secretamente de seus pacientes; mas uma vez eu o vi chorar por um soldado moribundo... Ele era pobre, sonhava com milhões e não daria um passo a mais por dinheiro: uma vez ele me disse que preferia fazer um favor a um inimigo do que a um amigo, porque isso significaria vender a sua caridade, enquanto o ódio só aumentará na proporção da generosidade do inimigo. Ele tinha uma língua maligna: sob o disfarce de seu epigrama, mais de uma pessoa bem-humorada era conhecida como um tolo vulgar; seus rivais, médicos invejosos da água, espalharam o boato de que ele estava desenhando caricaturas de seus pacientes - os pacientes ficaram furiosos, quase todos o recusaram. Seus amigos, isto é, todas as pessoas verdadeiramente decentes que serviram no Cáucaso, tentaram em vão restaurar seu crédito caído.

A sua aparência era daquelas que à primeira vista nos impressionam desagradavelmente, mas da qual mais tarde gostamos quando o olho aprende a ler nos traços irregulares a marca de uma alma comprovada e elevada. Houve exemplos de mulheres que se apaixonaram perdidamente por essas pessoas e não trocariam sua feiúra pela beleza dos endímios mais frescos e rosados; devemos fazer justiça às mulheres: elas têm um instinto para a beleza espiritual: talvez seja por isso que pessoas como Werner amam as mulheres com tanta paixão.

Werner era baixo, magro e fraco, como uma criança; uma perna era mais curta que a outra, como Byron; em comparação com seu corpo, sua cabeça parecia enorme: ele cortava o cabelo em forma de pente, e as irregularidades de seu crânio, assim descobertas, pareceriam a um frenologista um estranho emaranhado de inclinações opostas. Seus pequenos olhos negros, sempre inquietos, tentavam penetrar em seus pensamentos. O bom gosto e o capricho eram notados em suas roupas; suas mãos finas, rijas e pequenas exibiam luvas amarelas claras. Seu paletó, gravata e colete eram sempre pretos. O jovem o apelidou de Mefistófeles; ele mostrou que estava irritado com esse apelido, mas na verdade isso lisonjeava sua vaidade. Logo nos entendemos e ficamos amigos, porque sou incapaz de amizade: de dois amigos, um é sempre escravo do outro, embora muitas vezes nenhum deles admita isso para si mesmo; Não posso ser escravo, e neste caso comandar é um trabalho tedioso, porque ao mesmo tempo devo enganar; e além disso, tenho lacaios e dinheiro! Foi assim que nos tornamos amigos: conheci Werner em S... entre um grande e barulhento círculo de jovens; No final da noite a conversa tomou um rumo filosófico e metafísico; Falaram sobre crenças: todos estavam convencidos de coisas diferentes.

“Quanto a mim, só estou convencido de uma coisa...” disse o médico.

-O que é? – perguntei, querendo saber a opinião de quem estava calado até agora.

“O fato”, respondeu ele, “é que, mais cedo ou mais tarde, numa bela manhã, morrerei”.

“Sou mais rico que você”, disse eu, “além disso, também tenho uma convicção - a saber, que naquela noite nojenta tive a infelicidade de nascer”.

Todos pensaram que estávamos falando besteiras, mas, na verdade, nenhum deles disse nada mais inteligente do que isso. A partir daquele momento, nos reconhecemos na multidão. Muitas vezes nos reuníamos e conversávamos muito seriamente sobre assuntos abstratos, até que ambos percebemos que estávamos enganando um ao outro. Então, olhando significativamente nos olhos um do outro, como faziam os áugures romanos Os áugures romanos são sacerdotes e videntes. Marcus Tullius Cicero, escritor, orador e político da Roma Antiga, em seu livro “Sobre a adivinhação”, diz que, ao se encontrarem, os áugures mal conseguiam evitar o riso., segundo Cícero, começamos a rir e, depois de rir, saímos satisfeitos com a nossa noite.

Eu estava deitado no sofá, com os olhos fixos no teto e as mãos atrás da cabeça, quando Werner entrou no meu quarto. Sentou-se numa poltrona, colocou a bengala no canto, bocejou e anunciou que estava fazendo calor lá fora. Respondi que as moscas estavam me incomodando e nós dois ficamos em silêncio.

“Observe, caro doutor”, eu disse, “que sem tolos o mundo seria muito chato!.. Veja, aqui estamos nós dois, pessoas inteligentes; sabemos de antemão que tudo pode ser discutido indefinidamente e, portanto, não discutimos; conhecemos quase todos os pensamentos mais íntimos um do outro; uma palavra é toda uma história para nós; Vemos a essência de cada um dos nossos sentimentos através de uma tripla casca. Coisas tristes são engraçadas para nós, coisas engraçadas são tristes, mas em geral, para ser sincero, somos bastante indiferentes a tudo, exceto a nós mesmos. Então, não pode haver troca de sentimentos e pensamentos entre nós: sabemos tudo o que queremos saber do outro e não queremos mais saber. Só resta um remédio: contar as novidades. Conte-me algumas novidades.

Cansado do longo discurso, fechei os olhos e bocejei...

Ele respondeu depois de pensar:

- Há, porém, uma ideia na sua bobagem.

- Dois! - eu respondi.

– Me diga uma, eu te conto outra.

- Ok, comece! – falei, continuando a olhar para o teto e sorrindo internamente.

“Você quer saber alguns detalhes de alguém que veio para as águas, e já posso adivinhar com quem você está preocupado, porque já perguntaram por você lá.”

- Doutor! Não podemos absolutamente falar: lemos a alma um do outro.

- Agora é diferente...

– Outra ideia: queria forçar você a contar alguma coisa; em primeiro lugar, porque pessoas inteligentes como você amam mais os ouvintes do que os contadores de histórias. Agora vamos direto ao ponto: o que a princesa Ligovskaya lhe contou sobre mim?

– Você tem certeza que isso é uma princesa... e não uma princesa?..

- Estou absolutamente convencido.

- Por que?

- Porque a princesa perguntou sobre Grushnitsky.

-Você tem um grande presente para consideração. A princesa disse que tinha certeza de que este jovem com sobretudo de soldado havia sido rebaixado à categoria de soldados para o duelo...

- Espero que você a tenha deixado nessa agradável ilusão...

- Claro.

- Existe uma conexão! - gritei de admiração, - vamos nos preocupar com o desfecho desta comédia. É evidente que o destino está garantindo que eu não fique entediado.

“Tenho um pressentimento”, disse o médico, “de que o pobre Grushnitsky será sua vítima...

“A princesa disse que seu rosto é familiar para ela.” Reparei que ela devia ter conhecido você em São Petersburgo, em algum lugar do mundo... Eu disse seu nome... Ela sabia. Parece que sua história fez muito barulho por aí... A princesa começou a falar sobre suas aventuras, provavelmente somando seus comentários às fofocas sociais... A filha ouviu com curiosidade. Na imaginação dela, você se tornou o herói de um romance em um novo estilo... Não contradisse a princesa, embora soubesse que ela estava falando bobagem.

- Digno amigo! - eu disse, estendendo a mão para ele. O médico sacudiu-o com sentimento e continuou:

- Se quiser, vou te apresentar...

- Tenha piedade! - eu disse, apertando as mãos, - eles representam heróis? Eles não se encontram de outra maneira senão salvando seu amado da morte certa...

– E você quer mesmo se arrastar atrás da princesa?..

“Pelo contrário, muito pelo contrário!.. Doutor, finalmente triunfo: você não me entende!.. Isso, porém, me perturba, doutor”, continuei após um minuto de silêncio, “nunca revelo meus segredos eu mesmo, mas amo muito, para que eles possam adivinhá-los, porque assim sempre posso me livrar deles de vez em quando. No entanto, você deve me descrever a mãe e a filha. Que tipo de pessoas são eles?

“Em primeiro lugar, a princesa é uma mulher de quarenta e cinco anos”, respondeu Werner, “ela tem uma barriga maravilhosa, mas seu sangue está estragado; há manchas vermelhas nas bochechas. Ela passou a última metade de sua vida em Moscou e aqui ganhou peso na aposentadoria. Ela adora piadas sedutoras e às vezes ela mesma diz coisas indecentes quando a filha não está na sala. Ela me disse que sua filha era inocente como uma pomba. O que me importa?.. Queria responder para ela ficar tranquila, para eu não contar isso para ninguém! A princesa está sendo tratada de reumatismo e Deus sabe o que sua filha está sofrendo; Ordenei aos dois que bebessem dois copos por dia de água com enxofre ácido e tomassem banho duas vezes por semana em um banho diluído. A princesa, ao que parece, não está acostumada a comandar; ela respeita a inteligência e o conhecimento da filha, que leu Byron em inglês e sabe álgebra: em Moscou, aparentemente, as jovens começaram a aprender e estão indo bem, de verdade! Nossos homens são tão cruéis em geral que flertar com eles deve ser insuportável para uma mulher inteligente. A princesa ama muito os jovens: a princesa olha para eles com certo desprezo: um hábito moscovita! Em Moscou, eles só se alimentam da inteligência de quarenta anos.

– Você já esteve em Moscou, doutor?

– Sim, tive alguma prática lá.

- Continuar.

- Sim, acho que falei tudo... Sim! Aqui está outra coisa: a princesa parece gostar de falar sobre sentimentos, paixões e assim por diante... ela esteve em São Petersburgo num inverno e não gostou, principalmente da companhia: provavelmente foi recebida com frieza.

-Você viu alguém lá hoje?

- Pelo contrário: tinha um ajudante, um guarda tenso e uma senhora dos recém-chegados, parente da princesa por casamento, muito bonita, mas, ao que parece, muito doente... Você não a conheceu no poço ? - ela tem estatura mediana, loira, traços regulares, tez tuberculosa e uma pinta preta na bochecha direita; seu rosto me impressionou com sua expressividade.

- Verruga! – murmurei com os dentes cerrados. - Realmente?

O médico olhou para mim e disse solenemente, colocando a mão no meu coração:

– Ela é familiar para você!.. – Meu coração parecia bater mais forte que o normal.

– Agora é sua vez de comemorar! - eu disse: - Só espero por você: você não vai me trair. Ainda não a vi, mas tenho certeza de que reconheço no seu retrato uma mulher que amei antigamente... Não diga uma palavra a ela sobre mim; se ela perguntar, me trate mal.

- Talvez! – disse Werner, encolhendo os ombros.

Quando ele partiu, uma tristeza terrível oprimiu meu coração. O destino nos uniu novamente no Cáucaso, ou ela veio aqui de propósito, sabendo que me encontraria?.. e como nos encontraremos?.. e então, é ela?.. Minhas premonições nunca me enganaram . Não há pessoa no mundo sobre quem o passado adquiriria tanto poder como sobre mim: cada lembrança de tristeza ou alegria passada atinge dolorosamente minha alma e extrai dela os mesmos sons... Fui criado estupidamente: eu não não se esqueça de nada - nada!

Depois do almoço, por volta das seis horas, fui até o bulevar: havia uma multidão ali; A princesa e a princesa estavam sentadas em um banco, cercadas por jovens que competiam entre si para serem gentis. Posicionei-me a alguma distância em outro banco, parei dois policiais que eu conhecia D... e comecei a contar-lhes algo; Aparentemente foi engraçado, porque eles começaram a rir feito loucos. A curiosidade atraiu para mim algumas pessoas ao redor da princesa; Aos poucos, todos a deixaram e se juntaram ao meu círculo. Não parei: minhas piadas eram espertas até a estupidez, meu ridículo dos originais que passavam era raivoso até a fúria... Continuei divertindo o público até o pôr do sol. Várias vezes a princesa passou por mim de braços dados com sua mãe, acompanhada por algum velho coxo; várias vezes o olhar dela, caindo sobre mim, expressava aborrecimento, tentando expressar indiferença...

-O que ele te contou? - perguntou ela a um dos jovens que voltou para ela por educação, - provavelmente uma história muito interessante - suas façanhas nas batalhas?.. - Ela disse isso bem alto e, provavelmente, com a intenção de me esfaquear. “A-há! – pensei: “você está com muita raiva, querida princesa; espere, haverá mais!

Grushnitsky a observou como um animal predador e não a tirou de vista: aposto que amanhã ele pedirá a alguém que o apresente à princesa. Ela ficará muito feliz porque está entediada.

Ao longo de dois dias, meus negócios progrediram terrivelmente. A princesa me odeia absolutamente; Já me contaram dois ou três epigramas sobre mim, bastante cáusticos, mas ao mesmo tempo muito lisonjeiros. É terrivelmente estranho para ela que eu, acostumada à boa sociedade, tão próxima de seus primos e tias de São Petersburgo, não tente conhecê-la. Encontramo-nos todos os dias no poço, na avenida; Eu uso todas as minhas forças para distrair seus admiradores, ajudantes brilhantes, moscovitas pálidos e outros - e quase sempre consigo. Sempre odiei convidados em minha casa: agora minha casa fica cheia todos os dias, eles almoçam, jantam, jogam - e, infelizmente, meu champanhe triunfa sobre o poder de seus olhos magnéticos!

Ontem encontrei-a na loja de Chelakhov; ela vendeu um maravilhoso tapete persa. A princesa implorou à mãe que não economizasse: esse tapete iria decorar tanto o escritório dela!.. Dei quarenta rublos extras e comprei; por isso fui recompensado com um olhar da mais deliciosa fúria. Por volta da hora do almoço, ordenei que meu cavalo circassiano, coberto com este tapete, fosse deliberadamente conduzido pelas janelas. Werner estava com eles naquela época e me disse que o efeito dessa cena foi o mais dramático. A princesa quer pregar uma milícia contra mim; Até notei que dois de seus ajudantes faziam uma reverência muito seca para mim, mas jantavam comigo todos os dias.

Grushnitsky assumiu uma aparência misteriosa: anda com as mãos nas costas e não reconhece ninguém; Sua perna se recuperou de repente: ele quase não manca. Ele encontrou a oportunidade de conversar com a princesa e fez algum tipo de elogio à princesa: ela, aparentemente, não é muito exigente, pois desde então tem respondido à sua reverência com o sorriso mais doce.

“Você definitivamente não quer conhecer os Ligovskys?” - ele me disse ontem.

- Decisivamente.

- Tenha piedade! a casa mais agradável das águas! Toda a melhor sociedade aqui...

“Meu amigo, estou terrivelmente cansado das coisas daqui.” Você os visita?

- Ainda não; Falei com a princesa duas ou mais vezes, mas você sabe, é meio estranho pedir para entrar em casa, embora isso seja comum aqui... Seria diferente se eu usasse dragonas...

- Tenha piedade! Sim, você é muito mais interessante assim! Você simplesmente não sabe como aproveitar sua posição vantajosa... e um sobretudo de soldado aos olhos de uma jovem sensível faz de você um herói e um sofredor.

Grushnitsky sorriu presunçosamente.

- Que bobagem! - ele disse.

“Tenho certeza”, continuei, “que a princesa já está apaixonada por você!”

Ele ficou vermelho até as orelhas e fez beicinho.

Ah, amor próprio! você é a alavanca com a qual Arquimedes quis levantar o globo!..

- Vocês estão todos brincando! - disse ele, demonstrando que estava irritado, - primeiramente, ela ainda me conhece tão pouco...

– As mulheres só amam quem não conhecem.

- Sim, não tenho nenhuma pretensão de gostar dela: só quero conhecer uma casa agradável, e seria muito engraçado se eu tivesse alguma esperança... Você, por exemplo, é outra coisa! - vocês são os vencedores de São Petersburgo: veja só como as mulheres estão derretendo... Você sabe, Pechorin, o que a princesa disse sobre você?

- Como? Ela já te contou sobre mim?

- Mas não fique feliz. Certa vez, conversei com ela no poço, por acidente; sua terceira palavra foi: “Quem é esse senhor que tem um olhar tão desagradável e duro? ele estava com você, então...” Ela corou e não quis dizer o nome do dia, lembrando-se de sua brincadeira fofa. “Você não precisa contar o dia”, respondi, “será para sempre memorável para mim...” Meu amigo Pechorin! Eu não parabenizo você; Você fez um comentário ruim sobre ela... Ah, sério, é uma pena! porque Maria é muito doce!..

Deve-se notar que Grushnitsky é uma daquelas pessoas que, falando de uma mulher que mal conhecem, a chamam de minha Maria, minha Sophie, se tiveram a sorte de gostar dela.

Fiquei sério e respondi:

- Sim, ela não é má... só tome cuidado, Grushnitsky! A maioria das jovens russas se alimenta apenas do amor platônico, sem misturar nele a ideia do casamento; e o amor platônico é o mais inquieto. A princesa parece ser uma daquelas mulheres que quer se divertir; se ela fica entediada perto de você por dois minutos seguidos, você está irrevogavelmente perdido: seu silêncio deve despertar a curiosidade dela, sua conversa nunca deve satisfazê-la totalmente; você deve perturbá-la a cada minuto; ela negligenciará publicamente sua opinião dez vezes e chamará isso de sacrifício e, para se recompensar por isso, começará a atormentá-lo - e então simplesmente dirá que não suporta você. Se você não ganhar poder sobre ela, mesmo o primeiro beijo dela não lhe dará direito a um segundo; ela flerta com você o quanto quiser, e em dois anos ela se casará com uma aberração, por obediência à mãe, e começará a se convencer de que é infeliz, que amou apenas uma pessoa, ou seja, você, mas que o céu não queria uni-la a ele, porque ele vestia um sobretudo de soldado, embora sob esse grosso sobretudo cinzento batesse um coração apaixonado e nobre...

Grushnitsky bateu na mesa com o punho e começou a andar de um lado para outro na sala.

Eu ri internamente e até sorri duas vezes, mas, felizmente, ele não percebeu. É óbvio que ele está apaixonado, porque se tornou ainda mais confiante do que antes; ele tinha até um anel de prata com niello, feito aqui: me pareceu suspeito... comecei a examiná-lo, e o quê?.. em letras minúsculas estava gravado o nome de Mary no interior, e ao lado estava a data de o dia em que ela ergueu a famosa taça. Escondi minha descoberta; Não quero forçá-lo a confessar, quero que ele me escolha como seu confidente, e então vou aproveitar...

* * *

Hoje acordei tarde; Chego ao poço - não há mais ninguém lá. Estava ficando quente; nuvens brancas e peludas fugiram rapidamente das montanhas nevadas, prometendo uma tempestade; A cabeça de Mashuk fumegava como uma tocha apagada; Ao seu redor, nuvens cinzentas se enrolavam e rastejavam como cobras, detidas em sua busca e como se estivessem presas em seus arbustos espinhosos. O ar estava cheio de eletricidade. Entrei mais fundo no beco das uvas que levava à gruta; Eu estava triste. Pensei naquela jovem com uma verruga na bochecha de que o médico me falou... Por que ela está aqui? E ela é? E por que eu acho que é ela? e por que tenho tanta certeza disso? Não há mulheres suficientes com pintas nas bochechas? Pensando assim, aproximei-me da própria gruta. Vejo: na sombra fresca do seu arco, uma mulher sentada num banco de pedra, usando um chapéu de palha, envolta num xale preto, com a cabeça baixa sobre o peito; o chapéu cobria seu rosto. Eu estava prestes a voltar para não atrapalhar seus sonhos quando ela olhou para mim.

- Fé! – gritei involuntariamente.

Ela estremeceu e ficou pálida.

“Eu sabia que você estava aqui”, disse ela. Sentei-me ao lado dela e peguei sua mão. Uma emoção há muito esquecida correu pelas minhas veias ao som daquela doce voz; ela olhou nos meus olhos com seus olhos profundos e calmos; eles expressaram desconfiança e algo semelhante à reprovação.

“Faz muito tempo que não nos vemos”, eu disse.

- Já faz muito tempo e ambos mudaram em muitos aspectos!

- Então você não me ama?

- Eu sou casado! - ela disse.

- De novo? Porém, há vários anos esse motivo também existia, mas enquanto isso... - Ela tirou a mão da minha, e suas bochechas queimaram.

“Talvez você ame seu segundo marido?” Ela não respondeu e se virou.

– Ou ele está com muito ciúme?

Silêncio.

- Bem? Ele é jovem, bonito, especialmente rico, tenho certeza, e você está com medo... Olhei para ela e me assustei; seu rosto expressava profundo desespero, lágrimas brilhavam em seus olhos.

"Diga-me", ela finalmente sussurrou, "você se diverte muito me torturando?" Eu deveria odiar você. Desde que nos conhecemos, você não me deu nada além de sofrimento...” Sua voz tremia, ela se inclinou para mim e abaixou a cabeça em meu peito.

“Talvez”, pensei, “é por isso que você me amou: as alegrias são esquecidas, mas as tristezas nunca...”

Eu a abracei com força e ficamos assim por muito tempo. Finalmente, nossos lábios se aproximaram e se fundiram em um beijo quente e arrebatador; suas mãos estavam frias como gelo, sua cabeça estava queimando. Começou então entre nós uma daquelas conversas que no papel não fazem sentido, que não se repetem e nem sequer se lembram: o significado dos sons substitui e complementa o significado das palavras, como na ópera italiana.

Ela absolutamente não quer que eu conheça seu marido - aquele velho coxo que avistei no bulevar: ela se casou com ele por causa do filho. Ele é rico e sofre de reumatismo. Não me permiti zombar dele: ela o respeita como pai, e o enganará como marido... Uma coisa estranha é o coração humano em geral, e o da mulher em particular!

O marido de Vera, Semyon Vasilyevich G...v, é um parente distante da princesa Ligovskaya. Ele mora ao lado dela; Vera visita frequentemente a princesa; Dei-lhe minha palavra de conhecer os Ligovskys e de perseguir a princesa para desviar dela a atenção. Assim, meus planos não foram prejudicados em nada e vou me divertir...

Diversão!.. Sim, já passei daquele período da vida espiritual em que se busca apenas a felicidade, quando o coração sente a necessidade de amar alguém com força e paixão - agora só quero ser amado, e depois por muito poucos; Até me parece que me bastaria um apego constante: um patético hábito do coração!..

Porém, sempre foi estranho para mim: nunca me tornei escravo da mulher que amo; pelo contrário, sempre adquiri um poder invencível sobre a sua vontade e o seu coração, sem sequer tentar fazê-lo. Por que isso acontece? - Será porque nunca valorizei muito nada e eles tinham medo constante de me deixar fora de controle? ou é a influência magnética de um organismo forte? Ou simplesmente nunca conheci uma mulher com caráter tenaz?

Devo admitir que definitivamente não gosto de mulheres com caráter: isso é da conta delas!..

É verdade, agora me lembro: uma vez, apenas uma vez, amei uma mulher com uma vontade forte, a quem nunca consegui derrotar... Separamo-nos como inimigos - e então, talvez, se eu a tivesse conhecido cinco anos depois, teríamos se separaram de forma diferente...

A Vera está doente, muito doente, embora não admita, receio que ela tenha tuberculose ou aquela doença que se chama fievre lente Fievre lente – febre lenta (francês).– a doença não é russa e não tem nome na nossa língua.

Uma tempestade nos pegou na gruta e nos manteve lá por mais meia hora. Ela não me obrigou a jurar lealdade, não perguntou se eu amava os outros desde que nos separamos... Ela voltou a confiar em mim com o mesmo descuido - não vou enganá-la: ela é a única mulher no mundo que eu confiaria não ser capaz de enganar. Sei que em breve estaremos separados novamente e, talvez, para sempre: ambos seguiremos caminhos diferentes até o túmulo; mas a memória dela permanecerá inviolável em minha alma; Sempre repeti isso para ela e ela acredita em mim, embora diga o contrário.

Finalmente nos separamos; Acompanhei-a com o olhar por muito tempo até que seu chapéu desapareceu atrás dos arbustos e das pedras. Meu coração afundou dolorosamente, como depois da primeira separação. Oh, como me alegrei com esse sentimento! É mesmo a juventude com suas tempestades benéficas que quer voltar para mim, ou é apenas o seu olhar de despedida, o último presente de lembrança?.. E é engraçado pensar que ainda pareço um menino: meu rosto está pálido , mas ainda fresco; os membros são flexíveis e esguios; Cachos grossos se enrolam, os olhos ardem, o sangue ferve...

Voltando para casa, montei a cavalo e galopei pela estepe; Adoro andar a cavalo pela grama alta, contra o vento do deserto; Engulo avidamente o ar perfumado e dirijo meu olhar para a distância azul, tentando captar os contornos nebulosos dos objetos que ficam cada vez mais claros a cada minuto. Qualquer que seja a tristeza que esteja no coração, qualquer que seja a ansiedade que atormente o pensamento, tudo se dissipará em um minuto; a alma ficará leve, o cansaço do corpo vencerá a ansiedade da mente. Não há olhar feminino que eu não esqueceria ao ver as montanhas onduladas iluminadas pelo sol do sul, ao ver o céu azul ou ao ouvir o som de um riacho caindo de penhasco em penhasco.

Acho que os cossacos, bocejando em suas torres, vendo-me pular sem necessidade nem propósito, ficaram muito tempo atormentados por esse enigma, porque, provavelmente, a julgar pelas minhas roupas, me confundiram com um circassiano. Na verdade, disseram-me que, num traje circassiano a cavalo, pareço mais um cabardiano do que muitos cabardianos. E, de fato, no que diz respeito a esta nobre roupa de combate, sou um perfeito dândi: nem um único galão sobrando; uma arma valiosa em decoração simples, o pelo do boné não é muito longo, nem muito curto; as leggings e botinhas são ajustadas com toda a precisão possível; beshmet branco, cherkeska marrom escuro. Estudei durante muito tempo a equitação de montanha: nada pode lisonjear tanto a minha vaidade como reconhecer a minha habilidade na equitação ao estilo caucasiano. Tenho quatro cavalos: um para mim, três para meus amigos, para que não seja chato andar sozinho pelos campos; eles pegam meus cavalos com prazer e nunca andam comigo. Já eram seis horas da tarde quando me lembrei que era hora do jantar; meu cavalo estava exausto; Saí pela estrada que vai de Pyatigorsk à colônia alemã, onde a sociedade da água costuma ir em balde para um piquenique (francês).. A estrada segue serpenteando entre arbustos, descendo em pequenas ravinas, onde correm riachos barulhentos sob a copa de ervas altas; ao redor erguem-se como um anfiteatro as massas azuis de Beshtu, Snake, Iron e Bald Mountains. Tendo descido a uma dessas ravinas, chamadas vigas no dialeto local, parei para dar água ao cavalo; naquela época uma cavalgada barulhenta e brilhante apareceu na estrada: senhoras em trajes de montaria preto e azul, cavalheiros em trajes que eram uma mistura de circassiano e Nizhny Novgorod « Uma mistura de Circassiano e Nizhny Novgorod“- uma paráfrase das palavras de Chatsky do Ato I da comédia de Griboyedov “Ai da inteligência”: “Uma mistura de línguas ainda prevalece: francês com Nizhny Novgorod?”; Grushnitsky seguiu na frente com a princesa Mary.

As senhoras nas águas ainda acreditam em ataques circassianos em plena luz do dia; Provavelmente foi por isso que Grushnitsky pendurou um sabre e um par de pistolas em cima do sobretudo de soldado: ele estava muito engraçado com esse traje heróico. Um arbusto alto bloqueava-me deles, mas através das suas folhas eu podia ver tudo e adivinhar pelas expressões dos seus rostos que a conversa era sentimental. Finalmente aproximaram-se da descida; Grushnitsky pegou as rédeas do cavalo da princesa e então ouvi o final da conversa:

– E você quer ficar no Cáucaso a vida toda? - disse a princesa.

– O que é a Rússia para mim! - respondeu o seu cavalheiro, - um país onde milhares de pessoas, por serem mais ricas que eu, me olharão com desprezo, enquanto aqui - aqui este sobretudo grosso não interferiu no meu conhecimento de você...

“Pelo contrário...” disse a princesa, corando.

O rosto de Grushnitsky demonstrava prazer. Ele continuou:

“Aqui minha vida passará ruidosamente, imperceptivelmente e rapidamente, sob as balas dos selvagens, e se Deus me enviasse todos os anos um olhar feminino brilhante, um desses...

Neste momento eles me alcançaram; Bati no cavalo com o chicote e saí de trás do mato...

- Mon Dieu, un Circassien!.. Meu Deus, Circassiano!.. (Francês)– a princesa gritou de horror. Para dissuadi-la completamente, respondi em francês, curvando-me ligeiramente:

– Ne craignez rien, madame, – je ne suis pas plus nobleeux que votre cavalier Não tenha medo, senhora, não sou mais perigoso que o seu cavalheiro (francês)..

Ela ficou envergonhada, mas por quê? por causa do meu erro ou porque minha resposta pareceu atrevida para ela? Eu gostaria que minha última suposição estivesse correta. Grushnitsky lançou-me um olhar insatisfeito.

Tarde da noite, ou seja, por volta das onze horas, fui passear pela viela de tílias do bulevar. A cidade estava adormecida, apenas luzes piscavam em algumas janelas. Em três lados havia cristas negras de penhascos, os galhos de Mashuk, no topo dos quais havia uma nuvem sinistra; o mês nasceu no leste; Ao longe, montanhas nevadas brilhavam como franjas prateadas. Os gritos das sentinelas foram intercalados com o barulho das fontes termais sendo liberadas durante a noite. Às vezes, o barulho sonoro de um cavalo podia ser ouvido ao longo da rua, acompanhado pelo rangido de uma carroça Nagai e por um triste coro tártaro. Sentei-me no banco e pensei... senti necessidade de desabafar numa conversa amigável... mas com quem? “O que Vera está fazendo agora?” - Eu pensei... que daria muito para apertar a mão dela naquele momento.

De repente ouço passos rápidos e irregulares... Isso mesmo, Grushnitsky... Isso mesmo!

- Onde?

“Da princesa Ligovskaya”, disse ele com muita importância. - Como Maria canta!..

– Quer saber? - eu disse a ele, - aposto que ela não sabe que você é cadete; ela acha que você foi rebaixado...

- Talvez! O que me importa!.. - ele disse distraidamente.

- Não, só estou falando assim...

"Você sabia que a deixou terrivelmente irritada hoje?" Ela achou isso um atrevimento inédito; Eu poderia assegurar-lhe veementemente que você foi tão bem-educado e conhecia o mundo tão bem que não poderia ter a intenção de ofendê-la; ela diz que você tem uma aparência insolente, que provavelmente tem a opinião mais elevada de si mesmo.

- Ela não está errada... Você não quer defendê-la?

- Me desculpe por não ter entendido isso direito ainda...

- Uau! - pensei, - aparentemente ele já tem esperanças...

“No entanto, é pior para você”, continuou Grushnitsky, “agora é difícil para você conhecê-los, o que é uma pena!” esta é uma das casas mais bonitas que conheço...

Eu sorri internamente.

“A casa mais agradável para mim agora é a minha”, eu disse, bocejando, e levantei-me para ir embora.

- Porém, admita, você se arrepende?..

- Que bobagem! se eu quiser, estarei na casa da princesa amanhã à noite...

- Vamos ver...

“Até para agradar você, vou começar a perseguir a princesa...”

- Sim, se ela quiser falar com você...

- Só vou esperar o momento em que ela se canse da sua conversa... Tchau!..

- E vou cambaleando - agora não vou mais dormir... Escuta, é melhor irmos ao restaurante, tem jogo aí... Preciso de sensações fortes hoje...

- Desejo que você perca...

Fui para casa.

Quase uma semana se passou e ainda não conheci os Ligovskys. Estou esperando uma oportunidade. Grushnitsky, como uma sombra, segue a princesa por toda parte; as conversas deles são intermináveis: quando ela vai ficar entediada com ele?.. A mãe não liga para isso, porque ele não é o noivo. Essa é a lógica das mães! Notei dois ou três olhares ternos - precisamos acabar com isso.

Ontem Vera apareceu pela primeira vez no poço... Desde que nos conhecemos na gruta, ela não saiu de casa. Baixamos os copos ao mesmo tempo e, inclinando-se, ela me disse num sussurro:

– Você não quer conhecer os Ligovskys?.. Só podemos nos ver lá...

Reprovação! tedioso! Mas eu mereço...

A propósito: amanhã tem baile de assinaturas no salão do restaurante e vou dançar com a mazurca da princesa.

O salão do restaurante transformou-se no salão da Assembleia Nobre. Às nove horas todos chegaram. A princesa e sua filha apareceram por último; muitas senhoras olhavam para ela com inveja e hostilidade, porque a princesa Maria se veste com bom gosto. Aqueles que se consideram aristocratas locais, escondendo a inveja, juntaram-se a ela. O que devo fazer? Onde houver uma sociedade de mulheres, os círculos superiores e inferiores aparecerão agora. Sob a janela, no meio da multidão, Grushnitsky estava de pé, pressionando o rosto contra o vidro e sem tirar os olhos de sua deusa; Ela, passando, mal acenou com a cabeça para ele. Ele brilhava como o sol... A dança começou em polonês; então eles começaram a tocar uma valsa. As esporas tocaram, as abas do casaco subiram e começaram a girar.

Fiquei atrás de uma senhora gorda coberta de penas cor-de-rosa; o esplendor de seu vestido lembrava a época dos figos, e a variedade de sua pele lisa lembrava a era feliz das moscas de tafetá preto. A maior verruga no pescoço estava coberta por um fecho. Ela disse ao seu cavalheiro, o capitão dragão:

- Essa princesa Ligovskaya é uma garota insuportável! Imagine, ela me empurrou e não pediu desculpas, e até se virou e olhou para mim através do lorgnette... C’est imppayable!.. Isso é muito engraçado!.. (Francês) E do que ela se orgulha? Ela realmente precisa aprender uma lição...

– Este não será o caso! - respondeu o prestativo capitão e foi para outra sala.

Aproximei-me imediatamente da princesa, convidando-a para uma valsa, aproveitando a liberdade dos costumes locais, que me permitem dançar com senhoras desconhecidas.

Ela mal conseguia se forçar a não sorrir e esconder seu triunfo; Ela conseguiu, porém, logo assumir um olhar completamente indiferente e até severo: colocou casualmente a mão em meu ombro, inclinou ligeiramente a cabeça para o lado e partimos. Não conheço cintura mais voluptuosa e flexível! Seu hálito fresco tocou meu rosto; às vezes um cacho, separado de seus companheiros no turbilhão da valsa, deslizava pela minha bochecha ardente... Fiz três voltas. (Ela valsa surpreendentemente bem). Ela estava sem fôlego, seus olhos estavam nublados, seus lábios entreabertos mal conseguiam sussurrar o necessário: “Merci, monsieur” Obrigado, senhor (francês)..

Após vários minutos de silêncio, eu lhe disse, assumindo o olhar mais submisso:

“Ouvi dizer, princesa, que, sendo um completo estranho para você, já tive a infelicidade de merecer seu desfavor... que você me achou atrevido... isso é mesmo verdade?

“E agora você gostaria de me confirmar nesta opinião?” - respondeu ela com uma careta irônica, que, no entanto, combina muito bem com seu rosto ativo.

- Se eu tive a audácia de te ofender de alguma forma, então permita-me ter uma audácia ainda maior de pedir seu perdão... E, sério, eu gostaria muito de te provar que você se enganou a meu respeito...

- Vai ser bem difícil para você...

- Por que?

- Porque você não vem até nós, e essas bolas provavelmente não se repetirão com frequência.

“Isso significa”, pensei, “que suas portas estão para sempre fechadas para mim”.

“Sabe, princesa”, eu disse com certo aborrecimento, “nunca se deve rejeitar um criminoso arrependido: por desespero ele pode se tornar duas vezes mais criminoso... e então...”

As risadas e os sussurros das pessoas ao nosso redor me forçaram a me virar e interromper minha frase. A poucos passos de mim estava um grupo de homens, e entre eles estava um capitão de dragões, que expressava intenções hostis contra a querida princesa; Ele ficou especialmente satisfeito com alguma coisa, esfregou as mãos, riu e piscou para seus camaradas. De repente, um senhor de fraque, bigode comprido e rosto vermelho separou-se do meio deles e dirigiu seus passos instáveis ​​direto para a princesa: ele estava bêbado. Parando na frente da princesa envergonhada e colocando as mãos atrás das costas, ele fixou nela seus olhos cinzentos e opacos e disse com uma voz rouca:

-Permita... Deixe-me... (do francês pemetter.) Bem, o que é isso!.. Só estou convidando você para uma mazurca...

-O que você quer? – disse ela com a voz trêmula, lançando olhares suplicantes ao redor. Infelizmente! sua mãe estava longe e nenhum dos cavalheiros que ela conhecia estava por perto; um ajudante, ao que parece, viu tudo isso, mas se escondeu atrás da multidão para não se envolver na história.

- O que? - disse o senhor bêbado, piscando para o capitão dragão, que o encorajava com sinais, - você não gostaria?.. Mais uma vez, tenho a honra de contratá-lo pour mazure... para a mazurca... (Francês). Talvez você pense que estou bêbado? Isso não é nada!.. Muito mais livre, posso garantir...

Vi que ela estava prestes a desmaiar de medo e indignação.

Aproximei-me do senhor bêbado, peguei-o pela mão com bastante firmeza e, olhando-o atentamente nos olhos, pedi-lhe que fosse embora - porque, acrescentei, a princesa há muito havia prometido dançar a mazurca comigo.

- Bem, não há nada a fazer!.. outra hora! - disse ele, rindo, e retirou-se para seus envergonhados companheiros, que imediatamente o levaram para outra sala.

Fui recompensado com um olhar profundo e maravilhoso.

A princesa foi até a mãe e contou tudo, ela me encontrou no meio da multidão e me agradeceu. Ela me disse que conhecia minha mãe e era amiga de meia dúzia de tias minhas.

“Não sei como ainda não conhecemos você”, acrescentou ela, “mas admita, a culpa é apenas sua: você é tão tímido com todos que é diferente de tudo”. Espero que o ar da minha sala esclareça seu baço... não é?

Eu disse a ela uma daquelas frases que todos deveriam ter preparado para um caso assim.

As quadrilhas demoraram muito.

Finalmente a mazurca trovejou no coro; A princesa e eu nos sentamos.

Nunca insinuei sobre o cavalheiro bêbado, ou sobre meu comportamento anterior, ou sobre Grushnitsky. A impressão que lhe causou a cena desagradável dissipou-se gradualmente; seu rosto floresceu; ela brincou muito bem; sua conversa era cortante, sem pretensão de aspereza, viva e livre; seus comentários às vezes são profundos... Fiz com que ela sentisse com uma frase muito confusa que gosto dela há muito tempo. Ela inclinou a cabeça e corou ligeiramente.

– Você é uma pessoa estranha! – ela disse mais tarde, erguendo seus olhos aveludados para mim e rindo forçadamente.

“Eu não queria conhecer você”, continuei, “porque você está cercado por uma multidão muito densa de admiradores e eu tinha medo de desaparecer completamente nela”.

– Você teve medo em vão! Eles são todos chatos...

- Todos! Isso é tudo?

Ela me olhou atentamente, como se tentasse se lembrar de algo, depois corou um pouco novamente e finalmente disse decidida: é isso!

- Até meu amigo Grushnitsky?

- Ele é seu amigo? – disse ela, demonstrando alguma dúvida.

- Ele certamente não se enquadra na categoria de chato...

“Mas na categoria dos infelizes”, eu disse rindo.

- Certamente! É engraçado para você? Eu queria que você estivesse no lugar dele...

- Bem? Eu já fui cadete e, de verdade, esta é a melhor época da minha vida!

“Ele é realmente um cadete?” ela disse rapidamente e depois acrescentou: “E eu pensei...”

- O que você achou?..

- Nada!.. Quem é esta senhora?

Aqui a conversa mudou de rumo e nunca mais voltou a ela.

A mazurca acabou e nos despedimos - adeus. As senhoras foram embora... Fui jantar e conheci o Werner.

- A-há! - ele disse, - você é assim! E também queriam conhecer a princesa de outra forma senão salvando-a da morte certa.

“Eu me saí melhor”, respondi, “eu a salvei de desmaiar no baile!”

- Como é isso? Diga-me!..

- Não, adivinhe, - ah, você que adivinha tudo no mundo!

Por volta das sete horas da noite eu estava andando na avenida. Grushnitsky, me vendo de longe, aproximou-se de mim: uma espécie de alegria engraçada brilhou em seus olhos. Ele apertou minha mão com firmeza e disse com voz trágica:

- Obrigado, Pechorin... Você me entende?..

- Não; “Mas, de qualquer forma, não vale a pena agradecer”, respondi, não tendo exatamente nenhuma boa ação na consciência.

- Como? e ontem? Você esqueceu?.. Mary me contou tudo...

- E o quê? Você realmente tem tudo em comum agora? e gratidão?..

“Escute”, disse Grushnitsky muito importante, “por favor, não zombe do meu amor se quiser continuar meu amigo... Você vê: eu a amo loucamente... e eu acho, espero, ela me ama também ... Tenho um pedido para você.”: você estará com eles esta noite... prometa-me que prestarei atenção em tudo; Eu sei que você tem experiência nessas coisas, você conhece as mulheres melhor que eu... Mulheres! mulheres! quem os compreenderá? Seus sorrisos contradizem seus olhares, suas palavras prometem e acenam, mas o som de suas vozes repele... Ou em um minuto eles compreendem e adivinham nosso pensamento mais secreto, então não entendem as dicas mais claras... Por exemplo, o princesa: ontem os olhos dela brilhavam de paixão, parando em mim, hoje em dia estão turvos e frios...

“Isso pode ser consequência da ação das águas”, respondi.

– Você vê o lado ruim de tudo... um materialista! – acrescentou com desdém. “Mas vamos mudar de assunto”, e, satisfeito com o trocadilho ruim, divertiu-se.

Às nove horas fomos juntos até a princesa.

Passando pela janela de Vera, a vi na janela. Nós nos entreolhamos brevemente. Ela logo depois de nós entrou na sala dos Ligovskys. A princesa me apresentou a ela como sua parente. Bebemos chá; havia muitos convidados; a conversa foi geral. Tentei agradar a princesa, brinquei, fiz ela rir muito várias vezes; A princesa também teve vontade de rir mais de uma vez, mas se conteve para não sair do papel assumido; ela descobre que o langor está chegando até ela - e, talvez, ela não esteja enganada. Grushnitsky parece muito feliz porque minha alegria não a contagiou.

Depois do chá, todos foram para o corredor.

“Você está satisfeito com minha obediência, Vera?” - eu disse, passando por ela.

Ela me lançou um olhar cheio de amor e gratidão. Estou acostumada com esses looks; mas uma vez que eles foram minha felicidade. A princesa sentou a filha ao piano; todos pediram para ela cantar alguma coisa - fiquei calado e, aproveitando o tumulto, fui até a janela com a Vera, que queria me contar uma coisa muito importante para nós dois... Aconteceu - bobagem...

Enquanto isso, a princesa incomodava-se com a minha indiferença, como pude perceber pelo olhar raivoso e brilhante... Ah, compreendo espantosamente esta conversa, silenciosa mas expressiva, breve mas forte!..

Ela começou a cantar: a voz dela não é ruim, mas ela canta mal... porém, eu não escutei. Mas Grushnitsky, apoiado no piano à sua frente, devorava-a com os olhos e dizia constantemente em voz baixa: “Charmant! delicioso! Encantador! amável! (Francês)

“Escute”, Vera me disse, “não quero que você conheça meu marido, mas a princesa com certeza deve gostar de você; É fácil para você: você pode fazer o que quiser. Só nos veremos aqui... - Só?.. - Ela corou e continuou:

– Você sabe que sou seu escravo; Nunca soube resistir a você... e serei punido por isso: você deixará de me amar! Pelo menos quero salvar minha reputação... não para mim: você sabe muito bem disso!.. Ah, eu lhe imploro: não me atormente como antes com dúvidas vazias e frieza fingida: posso morrer em breve, sinto que Estou enfraquecendo a cada dia... e apesar disso não consigo pensar na vida futura, só penso em você. Vocês, homens, não entendem os prazeres de um olhar, de um aperto de mão, mas eu, juro, ouvindo sua voz, sinto uma felicidade tão profunda e estranha que os beijos mais quentes não podem substituí-la.

Enquanto isso, a princesa Mary parou de cantar. Um murmúrio de louvor soou ao seu redor; Aproximei-me dela depois de todos e disse algo sobre sua voz de maneira bastante casual.

“Estou ainda mais lisonjeada”, disse ela, “já que você não me ouviu; mas talvez você não goste de música?

– Pelo contrário... principalmente depois do almoço.

- Grushnitsky tem razão quando diz que você tem os gostos mais prosaicos... e vejo que você adora música gastronômica...

– Você se engana de novo: eu não sou gastronômico de jeito nenhum: tenho um estômago muito nojento. Mas a música faz você dormir depois do jantar, e dormir depois do jantar é ótimo: portanto, adoro música no sentido médico. À noite, pelo contrário, irrita-me demasiado os nervos: ou sinto-me demasiado triste ou demasiado feliz. Ambos são cansativos quando não há razão positiva para estar triste ou feliz e, além disso, a tristeza na sociedade é engraçada, e muita alegria é indecente...

Ela não ouviu até o fim, afastou-se, sentou-se ao lado de Grushnitsky, e começou uma espécie de conversa sentimental entre eles: parece que a princesa respondeu às suas sábias frases de forma um tanto distraída e sem sucesso, embora tentasse mostrar que ela o ouvia com atenção, pois ele às vezes a olhava com surpresa, tentando adivinhar o motivo da inquietação interior que às vezes se manifestava em seu olhar inquieto...

Mas eu adivinhei que você estava certo, querida princesa, cuidado! Você quer me retribuir com a mesma moeda, para ferir meu orgulho, mas não vai conseguir! e se você declarar guerra contra mim, então serei impiedoso.

Durante toda a noite, tentei deliberadamente interferir na conversa deles várias vezes, mas ela recebeu meus comentários de maneira um tanto seca, e finalmente saí com fingido aborrecimento. A princesa estava triunfante, e Grushnitsky também. Triunfo, meus amigos, apressem-se... vocês não terão muito tempo para triunfar!.. O que fazer? Tenho um pressentimento... Ao conhecer uma mulher, sempre adivinhei inequivocamente se ela me amaria ou não...

Passei o resto da noite perto de Vera e conversei à vontade sobre os velhos tempos... Por que ela me ama tanto, eu realmente não sei! Além disso, esta é uma mulher que me compreendeu completamente, com todas as minhas pequenas fraquezas, más paixões... O mal é realmente tão atraente?..

Saímos juntos com Grushnitsky; na rua ele me pegou pelo braço e depois de um longo silêncio disse:

- Bem?

“Você é estúpido”, eu queria responder, mas resisti e apenas dei de ombros.

Todos esses dias eu nunca me desviei do meu sistema. A princesa começa a gostar da minha conversa; Contei a ela alguns incidentes estranhos da minha vida e ela começou a ver em mim uma pessoa extraordinária. Eu rio de tudo no mundo, principalmente dos sentimentos: isso começa a assustá-la. Ela não se atreve a entrar em debates sentimentais com Grushnitsky na minha frente e já respondeu várias vezes às suas travessuras com um sorriso zombeteiro; mas cada vez que Grushnitsky se aproxima dela, assumo um olhar humilde e os deixo em paz; a primeira vez que ela ficou feliz com isso ou tentou demonstrar; na segunda, ela estava com raiva de mim, na terceira, de Grushnitsky.

-Você tem muito pouca autoestima! – ela me contou ontem. - Por que você acha que me divirto mais com Grushnitsky?

Respondi que estava sacrificando a felicidade do meu amigo pelo meu prazer...

“E o meu”, ela acrescentou.

Eu olhei para ela atentamente e parecia sério. Aí ele não falou nada com ela o dia todo... À noite ela estava pensativa, hoje de manhã no poço ela está ainda mais pensativa; quando me aproximei dela, ela ouvia distraidamente Grushnitsky, que parecia admirar a natureza, mas assim que me viu começou a rir (de forma muito inadequada), mostrando que não me notou. Afastei-me e comecei a observá-la secretamente: ela se afastou do interlocutor e bocejou duas vezes.

Decididamente, ela estava cansada de Grushnitsky.

Não falarei com ela por mais dois dias.

Muitas vezes me pergunto por que sou tão persistente em buscar o amor de uma jovem com quem não quero seduzir e com quem nunca me casarei. Por que essa coqueteria feminina? Vera me ama mais do que a princesa Mary jamais me amará; Se ela me parecesse uma beleza invencível, talvez me sentisse atraído pela dificuldade do empreendimento... Mas isso não aconteceu de jeito nenhum! Conseqüentemente, esta não é aquela necessidade inquieta de amor que nos atormenta nos primeiros anos da juventude, que nos atira de uma mulher para outra até encontrarmos aquela que não nos suporta: aqui começa a nossa constância - uma verdadeira paixão sem fim, que pode ser matematicamente expresso por uma linha, caindo de um ponto no espaço; o segredo desse infinito está apenas na impossibilidade de atingir a meta, ou seja, o fim.

Por que estou me incomodando? Por inveja de Grushnitsky? Coitadinho, ele não a merece de jeito nenhum. Ou é consequência daquele sentimento desagradável mas invencível que nos faz destruir as doces ilusões do próximo, para ter o mesquinho prazer de lhe dizer, quando ele pergunta desesperado em que deve acreditar: “Meu amigo, a mesma coisa aconteceu comigo, e você vê, porém, almoço, janto e durmo tranquilo e, espero, poderei morrer sem gritos e lágrimas!

Mas há um imenso prazer em possuir uma alma jovem que mal floresce! Ela é como uma flor cujo melhor perfume se evapora ao primeiro raio de sol; você precisa pegá-lo neste momento e, depois de respirar o quanto quiser, jogá-lo na estrada: talvez alguém o pegue! Sinto dentro de mim essa ganância insaciável, devorando tudo que aparece em meu caminho; Vejo os sofrimentos e alegrias dos outros apenas em relação a mim mesmo, como alimento que sustenta a minha força espiritual. Eu mesmo não sou mais capaz de enlouquecer sob a influência da paixão; A minha ambição foi suprimida pelas circunstâncias, mas manifestou-se de uma forma diferente, pois a ambição nada mais é do que uma sede de poder, e o meu primeiro prazer é subordinar à minha vontade tudo o que me rodeia; despertar sentimentos de amor, devoção e medo - não é este o primeiro sinal e o maior triunfo do poder? Ser causa de sofrimento e alegria para alguém, sem ter nenhum direito positivo para isso - não é este o alimento mais doce do nosso orgulho? O que é felicidade? Orgulho intenso. Se eu me considerasse melhor, mais poderoso que todas as outras pessoas no mundo, seria feliz; se todos me amassem, eu encontraria em mim fontes infinitas de amor. O mal gera o mal; o primeiro sofrimento dá o conceito de prazer em atormentar o outro; a ideia do mal não pode entrar na cabeça de uma pessoa sem que ela queira aplicá-la à realidade: as ideias são criaturas orgânicas, alguém disse: o seu nascimento já lhes dá uma forma, e esta forma é uma ação; aquele em cuja cabeça nasceram mais ideias age mais que os outros; por isso, um gênio acorrentado a uma mesa oficial deve morrer ou enlouquecer, assim como um homem de físico poderoso, de vida sedentária e comportamento modesto, morre de apoplexia. As paixões nada mais são do que ideias em seu primeiro desenvolvimento: pertencem à juventude do coração, e é um tolo quem pensa em se preocupar com elas a vida toda: muitos rios calmos começam com cachoeiras barulhentas, mas nenhum pula e espuma todos o caminho para o mar. Mas esta calma é muitas vezes um sinal de grande força, embora oculta; a plenitude e profundidade de sentimentos e pensamentos não permitem impulsos frenéticos; a alma, sofrendo e gozando, dá-se contas rigorosas de tudo e está convencida de que assim deveria ser; ela sabe que sem tempestades o calor constante do sol a secará; ela está imbuída de sua própria vida - ela se valoriza e se pune como uma criança amada. Somente neste estado mais elevado de autoconhecimento uma pessoa pode apreciar a justiça de Deus.

Relendo esta página, percebo que tenho me distraído bastante do meu assunto... Mas qual é a necessidade?.. Afinal, estou escrevendo este diário para mim mesmo e, portanto, tudo o que eu colocar nele será , com o tempo, seja uma lembrança preciosa para mim.

* * *

Grushnitsky veio e se jogou no meu pescoço: foi promovido a oficial. Bebemos champanhe. O Dr. Werner entrou depois dele.

“Não estou de parabéns”, disse ele a Grushnitsky.

- Por que?

– Porque um sobretudo de soldado lhe cai muito bem, e admita que um uniforme de infantaria do exército, costurado aqui nas águas, não lhe dará nada de interessante... Veja, até agora você foi uma exceção, mas agora você vai se encaixar a regra geral.

- Explique, interprete, doutor! você não vai me impedir de me alegrar. “Ele não sabe”, acrescentou Grushnitsky em meu ouvido, “quanta esperança essas dragonas me deram... Oh, dragonas, dragonas! suas estrelas, suas estrelas-guia... Não! Estou completamente feliz agora.

- Você vai passear conosco até o buraco? – perguntei a ele.

- EU? Nunca me mostrarei à princesa até que o uniforme esteja pronto.

– Você vai mandar ela anunciar sua alegria?..

- Não, por favor, não me diga... quero fazer uma surpresa para ela...

- Diga-me, porém, como você está com ela?

Ele estava envergonhado e pensativo: queria se gabar, mentir - e tinha vergonha, e ao mesmo tempo tinha vergonha de admitir a verdade.

– Você acha que ela te ama?

- Ele te ama? Por misericórdia, Pechorin, que ideias você tem!.. como é possível tão cedo?.. E mesmo que ela ame, uma mulher decente não dirá isso...

- Multar! E, provavelmente, na sua opinião, uma pessoa decente também deveria permanecer calada sobre sua paixão?..

- Ah, irmão! existe uma maneira para tudo; muito não é dito, mas adivinhado...

- Isso é verdade... Só o amor que lemos nos olhos não obriga a mulher a nada, enquanto as palavras... Cuidado, Grushnitsky, ela está te enganando...

"Ela?.." ele respondeu, erguendo os olhos para o céu e sorrindo presunçosamente: "Sinto pena de você, Pechorin!"

À noite, um grande grupo partiu a pé até o sumidouro.

Segundo os cientistas locais, esta falha nada mais é do que uma cratera extinta; está localizado na encosta de Mashuk, a 1,6 km da cidade. Um caminho estreito entre arbustos e pedras leva até lá; Subindo a montanha, ofereci minha mão à princesa, e ela não saiu do seu lado durante toda a caminhada.

Nossa conversa começou com calúnias: comecei a separar nossos conhecidos presentes e ausentes, mostrando primeiro o lado engraçado e depois o lado ruim. Minha bile ficou agitada. Comecei brincando e terminei com raiva sincera. A princípio isso a divertiu, depois a assustou.

– Você é uma pessoa perigosa! “- ela me disse: “Prefiro cair na faca de um assassino na floresta do que ser pega pela sua língua... Peço-lhe sem brincadeira: quando você decidir falar mal de mim, é melhor pegar uma faca e me esfaquear até a morte – não acho que seja para você.”

– Pareço um assassino?

- Você está pior...

Pensei por um minuto e então disse, parecendo profundamente comovido:

– Sim, essa tem sido minha sorte desde a infância. Todos leram em meu rosto sinais de sentimentos ruins que não existiam; mas eles foram antecipados - e nasceram. Fui modesto - fui acusado de astúcia: tornei-me reservado. Senti profundamente o bem e o mal; ninguém me acariciou, todos me insultaram: tornei-me vingativo; Eu estava triste - as outras crianças eram alegres e falantes; Eu me senti superior a eles - eles me rebaixaram. Fiquei com inveja. Eu estava pronto para amar o mundo inteiro, mas ninguém me entendia: e aprendi a odiar. Minha juventude incolor passou em luta comigo mesmo e com o mundo; Temendo o ridículo, enterrei no fundo do meu coração meus melhores sentimentos: eles morreram ali. Eu disse a verdade - eles não acreditaram em mim: comecei a enganar; Tendo aprendido bem a luz e as fontes da sociedade, tornei-me hábil na ciência da vida e vi como os outros eram felizes sem arte, desfrutando livremente dos benefícios que eu tão incansavelmente buscava. E então o desespero nasceu em meu peito - não o desespero que se trata com o cano de uma pistola, mas o desespero frio e impotente, coberto de cortesia e de um sorriso bem-humorado. Tornei-me um aleijado moral: metade da minha alma não existia, secou, ​​evaporou, morreu, cortei e joguei fora - enquanto a outra se movia e vivia a serviço de todos, e ninguém percebeu isso, porque ninguém sabia da existência de suas metades falecidas; mas agora você despertou em mim a memória dela, e eu li para você seu epitáfio. Para muitos, todos os epitáfios parecem engraçados, mas para mim não, especialmente quando me lembro do que está por baixo deles. Porém, não peço que compartilhe minha opinião: se meu truque lhe parece engraçado, ria: aviso que isso não vai me incomodar em nada.

Naquele momento encontrei seus olhos: lágrimas corriam neles; sua mão, apoiada na minha, tremia; as bochechas estavam queimando; ela sentiu pena de mim! A compaixão, um sentimento ao qual todas as mulheres se submetem tão facilmente, deixou suas garras penetrarem em seu coração inexperiente. Durante toda a caminhada ela ficou distraída e não flertou com ninguém - e isso é um ótimo sinal!

Paramos; as senhoras deixaram seus senhores, mas ela não saiu da minha mão. As piadas dos dândis locais não a divertiam; a inclinação do penhasco em que ela estava não a assustava, enquanto as outras jovens gritavam e fechavam os olhos.

Na volta não retomei nossa triste conversa; mas ela respondeu às minhas perguntas e piadas vazias de forma breve e distraída.

- Você amou? – perguntei a ela finalmente.

Ela me olhou atentamente, balançou a cabeça - e novamente pensou: era óbvio que ela queria dizer alguma coisa, mas não sabia por onde começar; seu peito estava preocupado... O que fazer! a manga de musselina é uma proteção fraca, e uma faísca elétrica passou da minha mão para a dela; Quase todas as paixões começam assim, e muitas vezes nos enganamos muito, pensando que uma mulher nos ama pelos nossos méritos físicos ou morais; é claro que eles preparam seu coração para receber o fogo sagrado, mas ainda assim o primeiro toque decide o assunto.

“Não é verdade que fui muito gentil hoje?” - a princesa me disse com um sorriso forçado quando voltamos do passeio.

Nós terminamos.

Ela está insatisfeita consigo mesma: acusa-se de ter frio... ah, esse é o primeiro e principal triunfo! Amanhã ela vai querer me recompensar. Já sei tudo isso de cor - isso é chato!

Hoje vi a Vera. Ela me atormentou com seu ciúme. A princesa decidiu, ao que parece, confiar-lhe os seus segredos mais sinceros: devo admitir, uma boa escolha!

“Posso adivinhar onde tudo isso vai dar”, Vera me disse, “é melhor apenas me dizer agora que você a ama”.

- Mas e se eu não a amar?

- Então por que persegui-la, perturbá-la, excitar sua imaginação?.. Ah, eu te conheço bem! Ouça, se você quer que eu acredite em você, venha para Kislovodsk em uma semana; depois de amanhã iremos nos mudar para lá. A princesa fica aqui mais tempo. Alugue um apartamento próximo; vamos morar em uma casa grande perto de uma nascente, em um mezanino; A princesa Ligovskaya está lá embaixo e nas proximidades há uma casa do mesmo proprietário, que ainda não está ocupada... Você vem?..

Eu prometi - e no mesmo dia mandei ocupar este apartamento.

Grushnitsky veio até mim às seis da tarde e anunciou que seu uniforme estaria pronto amanhã, bem a tempo para o baile.

“Finalmente, vou dançar com ela a noite toda... já vou dizer o suficiente!” - acrescentou.

- Quando é o baile?

- Sim, amanhã! Você não sabe? Um grande feriado, e as autoridades locais decidiram organizá-lo...

- Vamos para a avenida...

- De jeito nenhum, com esse sobretudo nojento...

- Como, você deixou de amá-la?..

Saí sozinho e, conhecendo a princesa Maria, convidei-a para uma mazurca. Ela pareceu surpresa e encantada.

“Achei que você dançasse só por necessidade, como da última vez”, disse ela, sorrindo muito docemente...

Ela parece não notar a ausência de Grushnitsky.

“Você ficará agradavelmente surpreso amanhã”, eu disse a ela.

– É segredo... no baile você mesmo vai descobrir.

Terminei a noite na casa da princesa; não havia convidados, exceto Vera e um velho muito engraçado. Fiquei no espírito, improvisando diversas histórias extraordinárias; a princesa sentou-se à minha frente e ouviu minhas bobagens com uma atenção tão profunda, intensa e até terna que senti vergonha. Para onde foi a sua vivacidade, a sua coqueteria, os seus caprichos, a sua expressão ousada, o seu sorriso desdenhoso, o seu olhar distraído?

Vera percebeu tudo isso: uma tristeza profunda estava retratada em seu rosto dolorido; ela estava sentada na sombra da janela, afundada nas poltronas largas... tive pena dela...

Então contei toda a dramática história de nosso conhecimento com ela, nosso amor - é claro, cobrindo tudo com nomes fictícios.

Retratei tão vividamente minha ternura, minhas preocupações, minhas delícias; Apresentei suas ações e caráter de uma forma tão favorável que ela inevitavelmente teve que me perdoar por minha coqueteria com a princesa.

Ela levantou, sentou ao nosso lado, animou-se... e só às duas da manhã é que nos lembramos que os médicos nos mandaram dormir às onze.

Meia hora antes do baile, Grushnitsky apareceu para mim com todo o brilho de um uniforme de infantaria do exército. Presa ao terceiro botão havia uma corrente de bronze na qual pendia um lorgnette duplo; dragonas de tamanho incrível eram curvadas para cima em forma de asas de cupido; suas botas rangeram; na mão esquerda ele segurava luvas de pelica marrons e um boné, e com a mão direita ele chicoteava a crista enrolada em pequenos cachos a cada minuto. A auto-satisfação e ao mesmo tempo alguma incerteza estavam estampadas em seu rosto; o seu aspecto festivo, o seu andar orgulhoso teriam-me feito rir se estivessem de acordo com as minhas intenções.

Jogou o boné e as luvas sobre a mesa e começou a apertar a aba do casaco e a endireitar-se diante do espelho; um enorme lenço preto, dobrado sobre uma gravata alta, cuja barba por fazer sustentava seu queixo, sobressaía um centímetro de trás do colarinho; Pareceu-lhe que não era suficiente: puxou-o até às orelhas; deste trabalho difícil, pois a gola do uniforme era muito estreita e inquieta, seu rosto estava cheio de sangue.

“Dizem que você tem seguido terrivelmente minha princesa ultimamente?” – ele disse bastante casualmente e sem olhar para mim.

- Onde podemos, tolos, tomar chá? - respondi-lhe, repetindo o ditado preferido de um dos libertinos mais espertos do passado, outrora cantado por Pushkin.

- Diga-me, meu uniforme fica bem em mim?.. Oh, maldito judeu!.. como fica embaixo dos braços? cortes!.. Tem perfume?

- Por misericórdia, o que mais você quer? Você já cheira a batom rosa...

- Nada. Dá aqui...

Ele despejou meia garrafa na gravata, no lenço e nas mangas.

-Você vai dançar? – ele perguntou.

- Não pense.

“Temo que a princesa e eu tenhamos que começar uma mazurca, não conheço quase uma única figura...

– Você a convidou para a mazurca?

- Ainda não…

- Cuidado para não avisar...

- Realmente? - disse ele, batendo na testa. - Tchau... vou esperar ela na entrada. “Ele pegou o boné e correu.

Meia hora depois eu saí. A rua estava escura e vazia; gente aglomerava-se em volta da reunião ou da taberna, o que você quisesse; suas janelas brilhavam; Os sons da música do regimento foram levados até mim pelo vento noturno. Caminhei devagar; Fiquei triste... Será mesmo, pensei, que meu único propósito na terra era destruir as esperanças de outras pessoas? Desde que vivo e atuo, o destino sempre me levou de alguma forma ao desfecho dos dramas alheios, como se sem mim ninguém pudesse morrer ou se desesperar! Eu era o rosto necessário do quinto ato; involuntariamente desempenhei o papel patético de carrasco ou traidor. Que propósito o destino teve para isso?.. Ela não me nomeou como escritor de tragédias pequeno-burguesas e romances familiares - ou como funcionário de um fornecedor de histórias, por exemplo, para a “Biblioteca para Leitura”?. .Por que eu deveria saber?.. Você nunca sabe quantas pessoas estão começando a vida, elas pensam em terminá-la como Alexandre, o Grande ou Lord Byron, e ainda assim por um século inteiro permanecem conselheiros titulares?..

Entrando no salão, me escondi na multidão de homens e comecei a fazer minhas observações. Grushnitsky ficou perto da princesa e disse algo com grande fervor; Ela o ouviu distraidamente, olhou em volta, levando um leque aos lábios; a impaciência estava retratada em seu rosto, seus olhos procuravam alguém; Caminhei silenciosamente por trás deles para escutar a conversa.

“Você está me torturando, princesa!” - disse Grushnitsky, - você mudou terrivelmente desde que não te vi...

“Você também mudou”, respondeu ela, lançando-lhe um rápido olhar, no qual ele não conseguiu discernir uma zombaria secreta.

- EU? Eu mudei?.. Ah, nunca! Você sabe que é impossível! Quem te viu uma vez levará consigo para sempre a sua imagem divina.

- Pare com isso...

- Por que você não quer ouvir agora o que recentemente, e tantas vezes, você ouviu favoravelmente?..

“Porque não gosto de repetições”, respondeu ela, rindo...

- Ah, me enganei muito!.. Pensei, maluco, que pelo menos essas dragonas me dariam o direito à esperança... Não, seria melhor eu ficar para sempre com esse desprezível sobretudo de soldado, ao qual, talvez eu deva sua atenção...

- Na verdade, um sobretudo combina muito mais com você...

Neste momento me aproximei e fiz uma reverência à princesa; Ela corou um pouco e disse rapidamente:

– Não é verdade, Monsieur Pechorin, que um sobretudo cinza combina muito melhor com Monsieur Grushnitsky?..

“Não concordo com você”, respondi, “ele parece ainda mais jovem em seu uniforme”.

Grushnitsky não suportou esse golpe; como todos os meninos, tem pretensões de ser um homem velho; ele pensa que em seu rosto os traços profundos das paixões substituem a marca dos anos. Ele me lançou um olhar furioso, bateu o pé e foi embora.

“E admita”, eu disse à princesa, “que embora ele sempre tenha sido muito engraçado, recentemente você parecia interessada nele... com um sobretudo cinza?..”

Ela baixou os olhos e não respondeu.

Grushnitsky passou a noite inteira perseguindo a princesa, dançando com ela ou saindo com ela; ele a devorou ​​​​com os olhos, suspirou e a entediou com súplicas e censuras. Depois da terceira quadrilha ela o odiou.

“Eu não esperava isso de você”, disse ele, vindo até mim e pegando minha mão.

-Você está dançando mazurca com ela? – ele perguntou com voz solene. - Ela me confessou...

- Bem, e daí? Isso é um segredo?

- Claro... eu deveria ter esperado isso de uma garota... de uma coquete... vou me vingar!

- Culpe seu sobretudo ou suas dragonas, mas por que culpá-la? Qual é a culpa dela por não gostar mais de você?

- Por que dar esperança?

- Por que você esperava? Eu entendo querer e alcançar algo, mas quem espera?

“Você ganhou a aposta, mas não exatamente”, disse ele, sorrindo maldosamente.

A Mazurca começou. Grushnitsky escolheu apenas a princesa; outros cavalheiros a escolheram a cada minuto; foi claramente uma conspiração contra mim; tanto melhor: ela quer falar comigo, atrapalham ela, ela vai querer o dobro.

Apertei a mão dela duas vezes; na segunda vez, ela puxou-o sem dizer uma palavra.

“Vou dormir mal esta noite”, ela me disse quando a mazurca terminou.

- Grushnitsky é o culpado por isso.

- Oh não! - E o rosto dela ficou tão pensativo, tão triste que prometi a mim mesmo naquela noite que com certeza beijaria a mão dela.

Eles começaram a sair. Colocando a princesa na carruagem, rapidamente pressionei sua pequena mão em meus lábios. Estava escuro e ninguém conseguia ver.

Voltei para o salão muito satisfeito comigo mesmo.

Os jovens jantavam numa grande mesa e Grushnitsky estava entre eles. Quando entrei, todos ficaram em silêncio: aparentemente estavam falando de mim. Muitas pessoas ficaram de mau humor comigo desde o último baile, especialmente o capitão dragão, e agora, ao que parece, uma gangue hostil sob o comando de Grushnitsky está se formando decisivamente contra mim. Ele parece tão orgulhoso e corajoso... Estou muito feliz; Amo os inimigos, embora não de uma forma cristã. Eles me divertem, mexem com meu sangue. Estar sempre alerta, captar cada olhar, o significado de cada palavra, adivinhar intenções, destruir conspirações, fingir que foi enganado e, de repente, com um empurrão, derrubar todo o enorme e trabalhoso edifício de sua astúcia e planos - isso é o que eu chamo de vida.

Durante todo o jantar, Grushnitsky sussurrou e piscou para o capitão dragão.

Esta manhã Vera partiu com o marido para Kislovodsk. Conheci a carruagem deles quando estava indo para a Princesa Ligovskaya. Ela acenou com a cabeça para mim: havia reprovação em seu olhar.

Quem é o culpado? Por que ela não quer me dar uma chance de vê-la sozinha? O amor, como o fogo, apaga-se sem comida. Talvez o ciúme faça o que meus pedidos não conseguiram.

Fiquei sentado com a princesa por uma hora. Mary não saiu, ela está doente. À noite ela não estava na avenida. A gangue recém-formada, armada com lorgnettes, assumiu uma aparência verdadeiramente ameaçadora. Fico feliz que a princesa esteja doente: fariam algo insolente com ela. Grushnitsky tem o cabelo desgrenhado e uma aparência desesperada; ele parece estar muito chateado, seu orgulho está especialmente ofendido; mas há pessoas em quem até o desespero é engraçado!..

Voltando para casa, percebi que estava faltando alguma coisa. Eu não a vi! Ela está doente! Eu realmente me apaixonei?.. Que bobagem!

Às onze horas da manhã - hora em que a princesa Ligovskaya costuma suar no banho de Yermolov - passei pela casa dela. A princesa sentou-se pensativa perto da janela; Quando ela me viu, ela deu um pulo.

Entrei no corredor; não havia ninguém ali e, sem denunciar, aproveitando a liberdade da moral local, entrei na sala.

Uma palidez opaca cobriu o doce rosto da princesa. Ela ficou ao piano, apoiando uma das mãos nas costas da cadeira: essa mão tremia ligeiramente; Aproximei-me dela calmamente e disse:

-Você está com raiva de mim?..

Ela olhou para mim com um olhar lânguido e profundo e balançou a cabeça; seus lábios queriam dizer alguma coisa - mas não conseguiam; olhos cheios de lágrimas; ela afundou em uma cadeira e cobriu o rosto com as mãos.

- O que você tem? - eu disse, pegando a mão dela.

– Você não me respeita!.. Ah! Deixe-me!..

Dei alguns passos... Ela se endireitou na cadeira, seus olhos brilhavam...

Parei, agarrei a maçaneta da porta e disse:

- Perdoe-me, princesa! Agi como um louco... isso não vai acontecer outra vez: vou tomar minhas próprias medidas... Por que você precisa saber o que está acontecendo até agora em minha alma! Você nunca saberá, e tanto melhor para você. Até a próxima.

Quando eu estava saindo, acho que a ouvi chorar.

Andei a pé pelos arredores de Mashuk até a noite, fiquei terrivelmente cansado e, quando voltei para casa, me joguei na cama completamente exausto.

Werner veio me ver.

“É verdade”, perguntou ele, “que você vai se casar com a princesa Ligovskaya?”

- A cidade inteira está falando; todos os meus pacientes estão ocupados com essa notícia importante, e esses pacientes são essas pessoas: sabem tudo!

“Estas são piadas de Grushnitsky!” - Eu pensei.

- Para lhe provar, doutor, a falsidade destes rumores, digo-lhe confidencialmente que amanhã me mudarei para Kislovodsk...

- E a princesa também?..

- Não, ela vai ficar aqui mais uma semana...

- Então você não vai se casar?

- Doutor, doutor! olhe para mim: pareço mesmo um noivo ou algo parecido?

“Não estou dizendo isso... mas você sabe, há casos...” acrescentou, sorrindo maliciosamente, “em que um homem nobre é obrigado a se casar, e há mães que pelo menos não evitam esses casos. ... Então, aconselho você, como amigo, tome cuidado! Aqui, nas águas, o ar é muito perigoso: quantos jovens lindos eu vi, dignos de um destino melhor e saindo daqui pelo corredor... Até, acredite, eles queriam se casar comigo! Ou seja, uma mãe distrital cuja filha era muito pálida. Tive a infelicidade de lhe dizer que sua tez voltaria depois do casamento; então ela, com lágrimas de gratidão, ofereceu-me a mão de sua filha e toda a sua fortuna - cinquenta almas, ao que parece. Mas eu respondi que não era capaz disso...

Werner saiu com plena confiança de que havia me avisado.

Pelas suas palavras, percebi que vários boatos ruins já haviam sido espalhados na cidade sobre mim e a princesa: Grushnitsky não iria se safar disso em vão!

Já se passaram três dias desde que estive em Kislovodsk. Todos os dias vejo Vera no poço e em passeios. De manhã, quando acordo, sento-me à janela e aponto o meu lorgnette para a varanda dela; ela está vestida há muito tempo e aguarda o sinal convencional; encontramo-nos, como que por acaso, no jardim, que das nossas casas desce até ao poço. O revigorante ar da montanha devolveu-lhe a aparência e a força. Não é à toa que Narzan é chamado de primavera heróica. Os residentes locais afirmam que o ar de Kislovodsk é propício ao amor, que aqui há finais para todos os romances que já começaram ao pé de Mashuk. E de fato, tudo aqui respira solidão; tudo aqui é misterioso - as espessas copas das vielas de tília que se curvam sobre o riacho, que, com barulho e espuma, caindo de laje em laje, abre caminho entre as montanhas verdes e desfiladeiros cheios de escuridão e silêncio, cujos galhos se espalham daqui em todas as direções, e a frescura do ar aromático, carregado com a evaporação das altas gramíneas do sul e das acácias brancas, e o som constante e docemente soporífero dos riachos gelados, que, encontrando-se no final do vale, correm juntos e finalmente correm em Podkumok. Deste lado o desfiladeiro é mais largo e transforma-se numa ravina verde; Uma estrada empoeirada serpenteia ao longo dela. Cada vez que olho para ela, tenho a impressão de que uma carruagem está passando e um rostinho rosado está olhando pela janela da carruagem. Muitas carruagens passaram por esta estrada, mas aquela ainda está desaparecida. O povoado que fica atrás da fortaleza era habitado; no restaurante, construído numa colina, a poucos passos do meu apartamento, as luzes começam a piscar à noite através de uma fileira dupla de choupos; barulho e tilintar de copos podem ser ouvidos até tarde da noite.

Em nenhum lugar eles bebem tanto vinho e água mineral kakhetian como aqui.

Mas para misturar esses dois ofícios

Existem muitos caçadores - eu não sou um deles.

“Mas misturar esses dois ofícios

Há muitos caçadores – eu não sou um deles.”

- uma citação não totalmente precisa do Ato III da comédia “Ai do Espírito”.

Grushnitsky e sua gangue se enfurecem todos os dias na taverna e dificilmente se curvam diante de mim.

Ele chegou ontem, mas já havia brigado com três velhos que queriam tomar banho diante dele: decisivamente - os infortúnios desenvolvem nele um espírito guerreiro.

Finalmente eles chegaram. Eu estava sentado perto da janela quando ouvi o barulho da carruagem deles: meu coração estremeceu... O que é isso? Estou realmente apaixonado? Fui criado de forma tão estúpida que isso pode ser esperado de mim.

Almocei com eles. A princesa me olha com muito carinho e não abandona a filha... mal! Mas Vera tem ciúmes de mim pela princesa: consegui essa prosperidade! O que uma mulher não fará para perturbar sua rival! Lembro que um se apaixonou por mim porque eu amava o outro. Não há nada mais paradoxal do que a mente feminina; É difícil convencer as mulheres de qualquer coisa; elas devem ser levadas ao ponto de se convencerem a si mesmas; a ordem das provas com que destroem os seus avisos é muito original; para aprender sua dialética, você precisa revirar em sua mente todas as regras escolares da lógica.

Por exemplo, o método usual:

Este homem me ama, mas sou casada: portanto, não deveria amá-lo.

Método feminino:

Eu não deveria amá-lo, porque sou casada; mas ele me ama, portanto...

Há vários pontos aqui, porque a mente não diz mais nada, mas na maioria das vezes fala: a língua, os olhos e depois deles o coração, se houver.

E se algum dia essas notas aparecerem na visão de uma mulher? "Calúnia!" - ela gritará indignada.

Desde que os poetas escrevem e as mulheres os lêem (pelo que temos a nossa mais profunda gratidão), foram tantas vezes chamados de anjos que, na simplicidade das suas almas, acreditaram mesmo neste elogio, esquecendo que os mesmos poetas, por dinheiro, chamou Nero de semideus...

Não seria apropriado eu falar deles com tanta raiva - para mim, que não amava nada no mundo exceto eles - para mim, que estava sempre pronto a sacrificar a paz, a ambição, a vida por eles... Mas eu' não estou em um acesso de vexame e ofendido. Com orgulho tento arrancar deles aquele véu mágico, através do qual só penetra o olhar habitual. Não, tudo o que digo sobre eles é apenas uma consequência

Observações loucas de frio

E corações de notas tristes.

Observações loucas de frio

E corações de notas tristes

- versos da dedicatória a Eugene Onegin.

As mulheres deveriam desejar que todos os homens as conhecessem tão bem quanto eu, porque as amo cem vezes mais, pois não tenho medo delas e compreendi as suas pequenas fraquezas.

A propósito: Werner recentemente comparou as mulheres à floresta encantada de que Tass fala em seu “Erusalem Liberated”. “Apenas se aproxime”, disse ele, “tais medos voarão sobre você de todos os lados que Deus não permita: dever, orgulho, decência... Você apenas não precisa olhar, mas seguir em frente, - aos poucos os monstros desaparecem, e um prado tranquilo e luminoso, entre o qual floresce murta verde. Mas é um desastre se nos primeiros passos o seu coração tremer e você voltar atrás!”

Esta noite foi cheia de incidentes. A cerca de três verstas de Kislovodsk, no desfiladeiro por onde flui Podkumok, há uma rocha chamada Anel; é uma porta formada pela natureza; eles se erguem em uma colina alta, e o sol poente através deles lança seu último olhar de fogo sobre o mundo. Uma grande cavalgada foi até lá assistir ao pôr do sol pela janela de pedra. Nenhum de nós, para falar a verdade, pensou no sol. Cavalguei perto da princesa; voltando para casa, foi necessário vadear Podkumok. Os rios de montanha, os mais pequenos, são perigosos, sobretudo porque o seu fundo é um caleidoscópio perfeito: muda todos os dias devido à pressão das ondas; Onde ontem havia uma pedra, hoje há um buraco. Peguei o cavalo da princesa pelas rédeas e levei-o para dentro da água, que não passava dos joelhos; Começamos silenciosamente a nos mover diagonalmente contra a corrente. Sabe-se que ao cruzar rios rápidos não se deve olhar para a água, pois sua cabeça vai girar imediatamente. Esqueci de contar isso à princesa Mary.

Já estávamos no meio, nas próprias corredeiras, quando de repente ela balançou na sela. "Sinto-me doente!" - disse ela com a voz fraca... Rapidamente me inclinei em sua direção e passei meu braço em volta de sua cintura flexível. “Olhe para cima! - sussurrei para ela, - não é nada, só não tenha medo; Estou com você."

Ela se sentiu melhor; ela queria se libertar da minha mão, mas eu passei meus braços em volta de seu corpo macio e macio com ainda mais força; minha bochecha estava quase tocando a dela; Chamas flutuavam dela.

-O que você está fazendo comigo? Meu Deus!..

Não prestei atenção à sua ansiedade e constrangimento, e meus lábios tocaram sua bochecha macia; ela estremeceu, mas não disse nada; estávamos dirigindo atrás; ninguém viu. Quando desembarcamos, todos começamos a trotar. A princesa puxou as rédeas do cavalo; Fiquei perto dela; estava claro que ela estava incomodada com meu silêncio, mas prometi não dizer uma palavra – por curiosidade. Eu queria vê-la sair dessa situação.

- Ou você me despreza, ou me ama muito! - ela finalmente disse com uma voz que continha lágrimas. - Talvez você queira rir de mim, indignar minha alma e depois me abandonar? Seria tão vil, tão vil, aquela sugestão... ah, não! Não é verdade”, acrescentou ela com uma voz de terna confiança, “não é verdade, não há nada em mim que exclua o respeito? Seu atrevimento... Devo, devo te perdoar, porque eu permiti... Responda, fale, quero ouvir sua voz!.. - Havia tanta impaciência feminina nas últimas palavras que sorri involuntariamente; Felizmente, estava começando a escurecer. Eu não respondi.

-Você está em silêncio? - ela continuou, - talvez você queira que eu seja a primeira a dizer que te amo?

Fiquei em silêncio...

- Você quer isso? - ela continuou, virando-se rapidamente para mim... Havia algo terrível na determinação de seu olhar e voz...

- Para que? – respondi encolhendo os ombros.

Ela bateu no cavalo com o chicote e partiu a toda velocidade pela estrada estreita e perigosa; aconteceu tão rápido que mal consegui alcançá-la, e somente quando ela já havia se juntado ao resto da empresa. Durante todo o caminho para casa ela falou e riu a cada minuto. Havia algo de febril em seus movimentos; não olhou para mim nem uma vez. Todos notaram essa alegria extraordinária. E a princesa se alegrou internamente, olhando para a filha; e minha filha só está tendo um ataque de nervosismo: vai passar a noite sem dormir e chorar. Este pensamento me dá imenso prazer: há momentos em que entendo o Vampiro... “...há momentos em que eu entendo o Vampiro...”– O vampiro é o herói da história homônima de J. W. Polidori, escrita segundo um enredo parcialmente sugerido por Byron. Também sou conhecido como um sujeito gentil e estou lutando por esse título!

Depois de desmontarem dos cavalos, as damas entraram na princesa; Fiquei animado e galopei pelas montanhas para dissipar os pensamentos que se aglomeravam em minha cabeça. A noite orvalhada respirava um frescor delicioso. A lua estava nascendo por trás dos picos escuros. Cada passo do meu cavalo descalço ressoava surdo no silêncio das gargantas; Na cachoeira dei água ao cavalo, respirei com avidez duas vezes o ar puro da noite sulista e parti para o caminho de volta. Eu estava dirigindo por um assentamento. As luzes começaram a desaparecer nas janelas; As sentinelas nas muralhas da fortaleza e os cossacos nos piquetes circundantes chamavam-se uns aos outros de forma prolongada...

Numa das casas do povoado, construída à beira de uma falésia, notei uma iluminação extraordinária; De vez em quando, ouviam-se conversas e gritos discordantes, revelando uma festa militar. Desci e fui até a janela; a veneziana mal fechada permitiu-me ver os festeiros e ouvir suas palavras. Eles falaram sobre mim.

O capitão dragão, corado de vinho, bateu na mesa com o punho, exigindo atenção.

- Senhores! - ele disse, - é diferente de tudo. Pechorin precisa aprender uma lição! Essas gangues de São Petersburgo são sempre arrogantes até você acertá-las no nariz! Ele pensa que é o único que viveu no mundo porque sempre usa luvas limpas e botas engraxadas.

- E que sorriso arrogante! Mas tenho certeza de que ele é um covarde – sim, um covarde!

“Eu também acho”, disse Grushnitsky. - Ele gosta de rir disso. Certa vez, eu disse a ele coisas que qualquer outra pessoa teria me cortado na hora, mas Pechorin transformou tudo em um lado engraçado. É claro que não liguei para ele, porque era problema dele; eu nem queria me envolver...

“Grushnitsky está zangado com ele porque tirou a princesa dele”, disse alguém.

- Isso é outra coisa que você pensou! É verdade que eu estava um pouco atrás da princesa e imediatamente fiquei para trás, porque não quero me casar e não está nas minhas regras comprometer uma garota.

- Sim, garanto que ele é o primeiro covarde, ou seja, Pechorin, e não Grushnitsky - ah, Grushnitsky é um grande sujeito e, além disso, é meu verdadeiro amigo! - disse novamente o capitão dragão. - Senhores! ninguém aqui o defende? Ninguém? tanto melhor! Quer testar sua coragem? Isso vai nos divertir...

- Nós queremos; como?

- Mas ouça: Grushnitsky está especialmente zangado com ele - este é o seu primeiro papel! Ele encontrará alguma falha em alguma estupidez e desafiará Pechorin para um duelo... Espere; É isso... Vou te desafiar para um duelo: que bom! Tudo isto – o desafio, os preparativos, as condições – será tão solene e terrível quanto possível – eu me comprometo; Serei seu segundo, meu pobre amigo! Multar! Mas aqui está a diferença: não colocaremos balas em pistolas. Estou lhe dizendo que Pechorin vai se acovardar - vou colocá-los a seis passos de distância, droga! Vocês concordam, senhores?

- Boa ideia! Concordar! por que não? – foi ouvido de todos os lados.

- E você, Grushnitsky?

Esperei com receio pela resposta de Grushnitsky; uma raiva fria tomou conta de mim ao pensar que, se não fosse por acaso, eu poderia ter me tornado motivo de chacota desses idiotas. Se Grushnitsky não tivesse concordado, eu teria me jogado no pescoço dele. Mas depois de algum silêncio, ele se levantou, estendeu a mão ao capitão e disse muito importante: “Tudo bem, concordo”.

É difícil descrever a alegria de toda a empresa honesta.

Voltei para casa com dois sentimentos diferentes. O primeiro foi a tristeza. “Por que todos eles me odeiam? - Eu pensei. - Para que? Ofendi alguém? Não. Sou realmente uma daquelas pessoas cuja mera visão gera má vontade?” E senti que a raiva venenosa estava gradualmente enchendo minha alma. “Cuidado, Sr. Grushnitsky! - eu disse, andando de um lado para o outro pela sala. “Eles não brincam comigo assim.” Você pode pagar caro pela aprovação de seus camaradas estúpidos. Eu não sou seu brinquedo!..”

Não dormi a noite toda. Pela manhã eu estava amarelo como uma laranja.

De manhã encontrei a princesa no poço.

-Você está doente? – ela disse, me olhando atentamente.

– Não dormi à noite.

– E eu também... te acusei... talvez em vão? Mas explique-se, posso te perdoar tudo...

-Isso é tudo?..

- É isso... é só falar a verdade... só rápido... Veja, eu pensei muito, tentei explicar, justificar o seu comportamento; talvez você tenha medo dos obstáculos dos meus parentes... isso não é nada; quando eles descobrirem... (sua voz tremia) eu vou implorar. Ou a sua própria posição... mas saiba que posso sacrificar tudo por quem amo... Ah, responda rápido, tenha piedade... Você não me despreza, não é? Ela agarrou minhas mãos. A princesa caminhou na frente de mim e do marido de Vera e não viu nada; mas podíamos ser vistos pelos doentes ambulantes, os fofoqueiros mais curiosos de todos os curiosos, e rapidamente libertei minha mão de seu aperto apaixonado.

“Vou lhe contar toda a verdade”, respondi à princesa, “não vou dar desculpas nem explicar minhas ações; Eu não te amo...

Seus lábios ficaram ligeiramente pálidos...

“Deixe-me em paz”, ela disse de forma pouco inteligível.

Dei de ombros, me virei e fui embora.

Às vezes me desprezo... não é por isso que desprezo os outros?.. Tornei-me incapaz de impulsos nobres; Tenho medo de parecer engraçado para mim mesmo. Se outra pessoa estivesse em meu lugar, ele teria oferecido à princesa filho coeur et sa fortuna mão e coração (francês).; mas a palavra casar tem algum tipo de poder mágico sobre mim: não importa o quão apaixonadamente eu ame uma mulher, se ela apenas me deixar sentir que devo casar com ela, perdoe o amor! meu coração vira pedra e nada vai aquecê-lo novamente. Estou pronto para todos os sacrifícios, exceto este; Vinte vezes colocarei minha vida, até mesmo minha honra, em risco... mas não venderei minha liberdade. Por que eu a valorizo ​​tanto? O que isso traz para mim?.. onde estou me preparando? O que espero do futuro?.. Realmente, absolutamente nada. Isso é uma espécie de medo inato, uma premonição inexplicável... Afinal, existem pessoas que inconscientemente têm medo de aranhas, baratas, ratos... Devo admitir?.. Quando eu ainda era criança, uma velha questionou sobre mim para minha mãe; ela previu minha morte por uma esposa má; isso me impressionou profundamente; Nasceu em minha alma uma aversão insuperável ao casamento... Enquanto isso, algo me diz que sua previsão se tornará realidade; pelo menos tentarei torná-lo realidade o mais tarde possível.

O mágico Apfelbaum chegou aqui ontem. Um longo cartaz apareceu nas portas do restaurante informando ao respeitável público que o supracitado mágico, acrobata, químico e oftalmologista teria a honra de fazer uma magnífica atuação hoje, às oito horas da noite, no salão da Assembleia Nobre (caso contrário - no restaurante); ingressos por dois rublos e meio.

Todo mundo irá ver um mágico incrível; até a princesa Ligovskaya, apesar de sua filha estar doente, comprou uma passagem para si.

Esta tarde passei pelas janelas de Vera; ela estava sentada sozinha na varanda; Uma nota caiu aos meus pés:

“Hoje, às dez horas da noite, venha até mim pela grande escada; Meu marido partiu para Pyatigorsk e só voltará amanhã de manhã. Meu povo e minhas criadas não estarão em casa: distribuí ingressos para todos eles, e também para o povo da princesa. Estou esperando por você; venha por todos os meios."

“A-há! “Eu pensei:“ finalmente acabou do meu jeito”.

Às oito horas fui ver o mágico. O público se reuniu no final do nono; a apresentação começou. Nas últimas filas de cadeiras reconheci os lacaios e criadas de Vera e da princesa. Todo mundo estava lá em espadas. Grushnitsky sentou-se na primeira fila com um lorgnette. O mágico recorria a ele sempre que precisava de um lenço, relógio, anel, etc.

Grushnitsky não se curva diante de mim há algum tempo, mas agora ele me olhou duas vezes com bastante atrevimento. Ele se lembrará de tudo isso quando tivermos que pagar.

No final da décima hora levantei-me e saí.

Estava escuro lá fora. Nuvens pesadas e frias pairavam no topo das montanhas circundantes: apenas ocasionalmente o vento moribundo agitava os topos dos choupos que cercavam o restaurante; havia uma multidão de pessoas em suas janelas. Desci a montanha e, virando para o portão, acelerei o passo. De repente, tive a impressão de que alguém estava me seguindo. Parei e olhei em volta. Era impossível distinguir alguma coisa na escuridão; entretanto, por cautela, andei pela casa como se estivesse caminhando. Passando pelas janelas da princesa, ouvi novamente passos atrás de mim; um homem envolto em um sobretudo passou correndo por mim. Isso me alarmou; no entanto, rastejei até a varanda e subi apressadamente as escadas escuras. A porta se abriu; uma pequena mão agarrou minha mão...

- Ninguém te viu? – Vera disse em um sussurro, agarrando-se a mim.

- Agora você acredita que eu te amo? Ah, hesitei muito, sofri muito... mas você faz de mim o que quiser.

Seu coração batia rápido, suas mãos estavam frias como gelo. Começaram as censuras de ciúmes e reclamações - ela exigiu que eu confessasse tudo para ela, dizendo que suportaria humildemente minha traição, pois só queria minha felicidade. Não acreditei muito, mas a tranquilizei com votos, promessas e assim por diante.

- Então você não vai se casar com Mary? você não a ama?.. E ela pensa... você sabe, ela está loucamente apaixonada por você, coitada!..

* * *

Por volta das duas da manhã abri a janela e, tricotando dois xales, desci da varanda superior para a inferior, segurando-me na coluna. O fogo da princesa ainda ardia. Algo me empurrou para esta janela. A cortina ainda não estava fechada e pude lançar um olhar curioso para o interior da sala. Mary estava sentada na cama com as mãos cruzadas sobre os joelhos; seus cabelos grossos estavam presos sob uma touca de dormir enfeitada com renda; um grande lenço escarlate cobria seus ombros brancos, seus pés pequenos estavam escondidos em sapatos persas coloridos. Ela ficou sentada imóvel, com a cabeça apoiada no peito; um livro estava aberto sobre a mesa à sua frente, mas seus olhos, imóveis e cheios de uma tristeza inexplicável, pareciam folhear a mesma página pela centésima vez, enquanto seus pensamentos estavam distantes...

Naquele momento alguém se moveu para trás do arbusto. Pulei da varanda para a grama. Uma mão invisível me agarrou pelo ombro.

- Segure-o com força! - gritou outro, saltando da esquina.

Eram Grushnitsky e o capitão dragão.

Eu bati na cabeça deste último com o punho, derrubei-o e corri para o mato. Todos os caminhos do jardim, que percorriam a encosta oposta às nossas casas, eram-me conhecidos.

- Ladrões! guarda!.. - gritaram; um tiro de rifle soou; um chumaço fumegante caiu quase aos meus pés.

Um minuto depois eu já estava no meu quarto, me despi e deitei. Assim que meu lacaio trancou a porta, Grushnitsky e o capitão começaram a bater na minha porta.

- Pechorin! você está dormindo? “Você está aqui?”, gritou o capitão.

- Levantar! - ladrões... Circassianos...

“Estou com o nariz escorrendo”, respondi, “tenho medo de pegar um resfriado”.

Eles foram embora. Foi em vão que lhes respondi: teriam me procurado no jardim por mais uma hora. Enquanto isso, a ansiedade tornou-se terrível. Um cossaco galopou da fortaleza. Tudo começou a se mover; Começaram a procurar circassianos em todos os arbustos - e, claro, não encontraram nada. Mas muitos provavelmente permaneceram na firme convicção de que se a guarnição tivesse mostrado mais coragem e pressa, pelo menos duas dúzias de predadores teriam permanecido no local.

Esta manhã, no poço, toda a conversa foi sobre o ataque noturno dos circassianos. Depois de beber o número prescrito de copos de Narzan, andando dez vezes pela longa viela de tílias, encontrei o marido de Vera, que acabara de chegar de Pyatigorsk. Ele pegou meu braço e fomos tomar café no restaurante; ele estava terrivelmente preocupado com sua esposa. “Como ela estava assustada ontem à noite! “- ele disse, “afinal, isso deve acontecer exatamente quando eu estava fora.” Sentamos para tomar café perto da porta que dava para a sala do canto, onde estavam cerca de dez jovens, incluindo Grushnitsky. O destino me deu uma segunda oportunidade de ouvir uma conversa que deveria decidir seu destino. Ele não me viu e, conseqüentemente, não pude suspeitar de intenção; mas isso só aumentou sua culpa aos meus olhos.

- Será mesmo que eram circassianos? - alguém disse, - alguém os viu?

“Vou lhe contar a história toda”, respondeu Grushnitsky, “só por favor, não me entregue; Foi assim que aconteceu: ontem um homem, cujo nome não vou nomear, veio até mim e me disse que viu alguém entrar furtivamente na casa dos Ligovsky às dez horas da noite. Deve-se notar que a princesa estava aqui e a princesa estava em casa. Então ele e eu fomos até as janelas para atacar o sortudo.

Confesso que fiquei assustado, embora o meu interlocutor estivesse muito ocupado com o seu pequeno-almoço: ele ouvia coisas que lhe seriam bastante desagradáveis ​​​​se Grushnitsky tivesse adivinhado a verdade; mas cego pelo ciúme, ele nem suspeitou dela.

“Veja”, continuou Grushnitsky, “partimos, levando conosco uma arma carregada com um cartucho vazio, apenas para assustá-los”. Esperamos no jardim por até duas horas. Finalmente - Deus sabe de onde ele veio, só não pela janela, porque não abriu, mas deve ter saído pela porta de vidro atrás da coluna - finalmente, digo, vemos alguém descendo da varanda. .. Como é a princesa? UM? Bem, eu admito, jovens de Moscou! Depois disso, em que você pode acreditar? Queríamos agarrá-lo, mas ele se libertou e, como uma lebre, correu para o mato; então eu atirei nele.

Houve um murmúrio de desconfiança em torno de Grushnitsky.

-Você não acredita? - continuou ele, - dou-lhe minha palavra honesta e nobre de que tudo isso é a verdade absoluta e, como prova, provavelmente irei nomear este senhor para você.

- Diga-me, diga-me quem ele é! – foi ouvido de todos os lados.

“Pechorin”, respondeu Grushnitsky.

Naquele momento ele ergueu os olhos - eu estava parado na porta em frente a ele; ele corou terrivelmente. Fui até ele e disse lenta e claramente:

“Lamento muito ter entrado depois de você já ter dado sua palavra de honra em confirmação da mais repugnante calúnia.” Minha presença salvaria você de maldades desnecessárias.

Grushnitsky deu um pulo da cadeira e quis ficar animado.

“Peço-lhe”, continuei no mesmo tom, “peço-lhe que se retire imediatamente de suas palavras; você sabe muito bem que isso é ficção. Não creio que a indiferença de uma mulher pelas suas brilhantes virtudes mereça uma vingança tão terrível. Pense bem: ao apoiar sua opinião, você perde o direito ao nome de pessoa nobre e arrisca sua vida.

Grushnitsky ficou na minha frente, com os olhos baixos, muito entusiasmado. Mas a luta entre a consciência e o orgulho durou pouco. O capitão dragão, sentado ao lado dele, cutucou-o com o cotovelo; ele estremeceu e me respondeu rapidamente, sem levantar os olhos:

- Prezado senhor, quando digo algo, penso que sim e estou pronto para repetir... Não tenho medo de suas ameaças e estou pronto para tudo...

“Você já provou o último”, respondi friamente e, pegando o braço do capitão dragão, saí da sala.

-O que você quer? – perguntou o capitão.

- Você é amigo de Grushnitsky - e provavelmente será o segundo dele?

O capitão fez uma reverência muito importante.

“Você acertou”, respondeu ele, “tenho até que ser o segundo, porque o insulto infligido a ele também se aplica a mim: estive com ele ontem à noite”, acrescentou, endireitando o corpo curvado.

- R! Então fui eu quem bateu tão desajeitadamente na sua cabeça?

Ele ficou amarelo e azul; raiva oculta apareceu em seu rosto.

“Terei a honra de enviar meu segundo para você”, acrescentei, fazendo uma reverência muito educada e fingindo não prestar atenção à sua fúria.

Na varanda do restaurante conheci o marido de Vera. Parece que ele estava esperando por mim.

Ele agarrou minha mão com algo parecido com prazer.

- Nobre jovem! - disse ele, com lágrimas nos olhos. - Eu ouvi tudo. Que bastardo! ingrato!.. Leve-os para uma casa decente depois disso! Graças a Deus não tenho filhas! Mas você será recompensado por quem arrisca sua vida. “Por enquanto, tenha certeza da minha modéstia”, continuou ele. – Eu próprio era jovem e prestei serviço militar: sei que não devo interferir nestes assuntos. Até a próxima.

Coitado! ele está feliz por não ter filhas...

Fui direto até Werner, encontrei-o em casa e contei-lhe tudo - minha relação com Vera e a princesa e a conversa que ouvi, da qual descobri a intenção desses senhores de me enganar, obrigando-me a atirar com cargas brancas. Mas agora o assunto ultrapassou os limites da piada: provavelmente não esperavam tal desfecho. O médico concordou em ser meu segundo; Dei-lhe diversas instruções sobre as condições do duelo; ele teve que insistir para que o assunto fosse tratado o mais secretamente possível, porque embora eu esteja pronto para me expor à morte a qualquer momento, não estou nem um pouco inclinado a arruinar para sempre meu futuro neste mundo.

Depois disso fui para casa. Uma hora depois o médico voltou da expedição.

“Definitivamente há uma conspiração contra você”, disse ele. “Encontrei um capitão dragão e outro cavalheiro na casa de Grushnitsky, cujo sobrenome não me lembro. Parei no corredor por um minuto para tirar as galochas. Eles tiveram um barulho e uma discussão terríveis... “Nunca vou concordar!” - disse Grushnitsky, - ele me insultou publicamente; aí foi completamente diferente...” - “O que te importa? - respondeu o capitão, - eu assumo tudo para mim. Fiquei em segundo lugar em cinco duelos e já sei como arranjar isso. Eu inventei tudo. Por favor, não me incomode. Não é ruim sofrer. Por que se colocar em perigo se você pode se livrar disso?...” Naquele momento eu me levantei. Eles ficaram em silêncio. As nossas negociações prosseguiram durante bastante tempo; Finalmente, decidimos a questão assim: a cerca de cinco verstas daqui existe um desfiladeiro remoto; eles irão para lá amanhã às quatro horas da manhã, e nós partiremos meia hora depois deles; você atirará em seis passos - Grushnitsky exigiu isso. Morto - às custas dos circassianos. Agora, aqui estão as minhas suspeitas: eles, isto é, os segundos, devem ter mudado um pouco o seu plano anterior e querem carregar uma das pistolas de Grushnitsky com uma bala. Isto é um pouco como um assassinato, mas em tempos de guerra, e especialmente numa guerra asiática, truques são permitidos; apenas Grushnitsky parece ser mais nobre que seus camaradas. Como você pensa? Devemos mostrar a eles que acertamos?

- De jeito nenhum, doutor! tenha certeza, não vou ceder a eles.

- O que você quer fazer?

- Este é o meu segredo.

- Cuidado para não ser pego... afinal, a seis passos de distância!

– Doutor, espero você amanhã às quatro horas; os cavalos estarão prontos... Adeus.

Fiquei em casa até a noite, trancado no meu quarto. O lacaio veio me chamar para a princesa - mandei que ele dissesse que eu estava doente.

* * *

São duas horas da manhã... não consigo dormir... Mas preciso dormir para que minha mão não trema amanhã. No entanto, é difícil errar em seis etapas. UM! Senhor Grushnitsky! você não terá sucesso em sua farsa... trocaremos de papéis: agora terei que procurar sinais de medo secreto em seu rosto pálido. Por que você mesmo prescreveu essas seis etapas fatídicas? Você acha que eu vou te oferecer minha testa sem contestar... mas vamos lançar a sorte!.. e então... então... e se a felicidade dele vencer? se minha estrela finalmente me trair?.. E não é à toa: ela serviu fielmente meus caprichos por tanto tempo; não há mais permanência no céu do que na terra.

Bem? morra assim morra! a perda para o mundo é pequena; e eu também estou muito entediado. Sou como um homem bocejando num baile que não vai para a cama só porque sua carruagem ainda não chegou. Mas a carruagem está pronta... adeus!..

Repasso todo o meu passado na memória e involuntariamente me pergunto: por que vivi? Para que propósito nasci?.. E, é verdade, existiu, e, é verdade, tive um propósito elevado, porque sinto poderes imensos na minha alma... Mas não adivinhei esse propósito, fui levado pelas seduções das paixões vazias e ingratas; Saí do cadinho deles duro e frio como ferro, mas perdi para sempre o ardor das nobres aspirações - a melhor luz da vida. E desde então, quantas vezes desempenhei o papel de machado nas mãos do destino! Como um instrumento de execução, caí sobre a cabeça das vítimas condenadas, muitas vezes sem maldade, sempre sem arrependimento... Meu amor não trouxe felicidade a ninguém, porque não sacrifiquei nada por quem amava: amei por mim mesmo , para meu próprio prazer: eu apenas satisfazia uma estranha necessidade do coração, absorvendo avidamente seus sentimentos, suas alegrias e sofrimentos - e nunca me cansava. Assim, uma pessoa atormentada pela fome adormece exausta e vê diante de si pratos luxuosos e vinhos espumantes; ele devora com deleite os dons aéreos da imaginação, e isso lhe parece mais fácil; mas assim que acordei o sonho desapareceu... o que restou foi fome dupla e desespero!

E talvez eu morra amanhã!.. e não restará uma única criatura na terra que me entenderia completamente. Alguns me consideram pior, outros melhor do que realmente sou... Alguns dirão: ele era um sujeito gentil, outros - um canalha. Ambos serão falsos. Depois disso, a vida vale a pena? mas você vive por curiosidade: você espera algo novo... É engraçado e chato!

Já faz um mês e meio que estive na Fortaleza N; Maxim Maksimych foi caçar... estou sozinho; Estou sentado perto da janela; nuvens cinzentas cobriam as montanhas até a base; o sol aparece como uma mancha amarela através da neblina. Frio; o vento assobia e sacode as persianas... Chato! Continuarei meu diário, interrompido por tantos acontecimentos estranhos.

Reli a última página: engraçado! Pensei em morrer; isso era impossível: ainda não esvaziei o copo do sofrimento e agora sinto que ainda tenho muito tempo de vida.

Como tudo o que aconteceu ficou claro e nítido na minha memória! Nem uma única característica, nem uma única tonalidade foi apagada pelo tempo!

Lembro que na noite anterior à luta não dormi um minuto. Durante muito tempo não consegui escrever: uma ansiedade secreta tomou conta de mim. Andei pela sala por uma hora; depois sentei-me e abri um romance de Walter Scott que estava sobre a minha mesa: era “Os Puritanos Escoceses”; Li primeiro com esforço, depois esqueci, levado pela ficção mágica... O bardo escocês não é realmente pago no outro mundo por cada minuto gratificante que seu livro proporciona?..

Finalmente amanheceu. Meus nervos se acalmaram. Eu me olhei no espelho; uma palidez opaca cobria meu rosto, que apresentava traços de dolorosa insônia; mas os olhos, embora rodeados por uma sombra castanha, brilhavam orgulhosa e inexoravelmente. Fiquei satisfeito comigo mesmo.

Depois de mandar selar os cavalos, vesti-me e corri para o balneário. Mergulhando na água fria e fervente de Narzan, senti minha força física e mental retornar. Saí do banho fresco e alerta, como se estivesse indo para um baile. Depois disso, diga que a alma não depende do corpo!..

Quando voltei, encontrei um médico em minha casa. Ele usava leggings cinza, um arkhaluk e um chapéu circassiano. Comecei a rir ao ver aquela pequena figura sob um enorme chapéu felpudo: seu rosto não era nada guerreiro e desta vez era ainda mais longo que o normal.

- Por que você está tão triste, doutor? – Eu disse a ele. – Você não viu centenas de vezes pessoas partirem para o outro mundo com a maior indiferença? Imagine que estou com febre biliosa; Posso me recuperar, posso morrer; ambos estão em ordem; tente olhar para mim como um paciente obcecado por uma doença ainda desconhecida para você, e então sua curiosidade será despertada ao mais alto grau; Agora você pode fazer várias observações fisiológicas importantes sobre mim... A expectativa de morte violenta já não é uma doença real?

Esse pensamento atingiu o médico e ele se divertiu.

Montamos; Werner agarrou as rédeas com as duas mãos e partimos - instantaneamente galopamos pela fortaleza, atravessamos o assentamento e entramos em um desfiladeiro ao longo do qual serpenteava uma estrada, meio coberta de grama alta e atravessada a cada minuto por um riacho barulhento, através do qual era necessário vadear, para grande desespero do médico, pois seu cavalo parava sempre na água.

Não me lembro de uma manhã mais azul e fresca! O sol mal aparecia por trás dos picos verdes, e a fusão do calor de seus raios com o frescor moribundo da noite trouxe uma espécie de doce langor a todos os sentidos; o raio alegre do jovem dia ainda não havia penetrado na garganta; ele apenas dourou os topos das falésias penduradas em ambos os lados acima de nós; os arbustos densamente frondosos que cresciam em suas fendas profundas nos banhavam com uma chuva prateada ao menor sopro de vento. Lembro-me - desta vez, mais do que nunca, adorei a natureza. Como é curioso observar cada gota de orvalho flutuando sobre uma larga folha de uva e refletindo milhões de raios de arco-íris! com que avidez meu olhar tentou penetrar na distância enfumaçada! Ali o caminho tornou-se mais estreito, as falésias tornaram-se mais azuis e terríveis e, finalmente, pareciam convergir como uma parede impenetrável. Dirigimos em silêncio.

– Você escreveu seu testamento? – Werner perguntou de repente.

– E se você for morto?

- Os herdeiros se encontrarão.

– Você não tem amigos a quem gostaria de enviar sua última despedida?..

Eu balancei minha cabeça.

– Não existe realmente nenhuma mulher no mundo para quem você gostaria de deixar algo como lembrança?..

“Quer, doutor”, respondi-lhe, “que eu lhe revele minha alma? ou cabelo sem pomada. Pensando na morte iminente e possível, penso em uma coisa: outros nem fazem isso. Amigos que amanhã vão me esquecer ou, pior, vão construir sabe Deus que tipo de mentiras sobre mim; mulheres que, abraçando outra, vão rir de mim, para não despertar nele ciúmes do falecido - Deus as abençoe! Da tempestade da vida trouxe apenas algumas ideias - e nenhum sentimento. Há muito tempo que vivo não com o coração, mas com a cabeça. Peso e examino minhas próprias paixões e ações com estrita curiosidade, mas sem participação. Existem duas pessoas em mim: uma vive no sentido pleno da palavra, a outra pensa e julga; o primeiro, talvez, em uma hora se despedirá de você e do mundo para sempre, e o segundo... o segundo? Olha, doutor: você vê três figuras negras na pedra à direita? Estes parecem ser nossos oponentes?

Partimos a trote.

Três cavalos estavam amarrados nos arbustos na base da rocha; Amarramos o nosso ali mesmo e por um caminho estreito subimos até a plataforma onde Grushnitsky nos esperava com o capitão dragão e seu outro segundo, cujo nome era Ivan Ignatievich; Nunca ouvi o nome dele.

“Há muito tempo que esperamos por você”, disse o capitão dragão com um sorriso irônico.

Peguei meu relógio e mostrei a ele.

Ele se desculpou, dizendo que seu relógio estava acabando.

Um silêncio constrangedor continuou por vários minutos; Finalmente o médico o interrompeu, voltando-se para Grushnitsky.

“Parece-me”, disse ele, “que se ambos mostrassem disposição para lutar e pagassem esta dívida com as condições de honra, vocês, senhores, poderiam se explicar e encerrar este assunto amigavelmente”.

“Estou pronto”, eu disse.

O capitão piscou para Grushnitsky, e este, pensando que eu era um covarde, assumiu uma expressão orgulhosa, embora até aquele momento uma palidez opaca cobrisse suas bochechas. Foi a primeira vez desde que chegamos que ele olhou para mim; mas havia algum tipo de ansiedade em seu olhar, revelando uma luta interna.

“Explique suas condições”, disse ele, “e tudo o que eu puder fazer por você, fique tranquilo...

“Aqui estão minhas condições: você agora renunciará publicamente à sua calúnia e me pedirá desculpas...

- Prezado senhor, estou surpreso, como ousa me oferecer essas coisas?..

- O que eu poderia te oferecer além disso?..

- Vamos atirar...

Dei de ombros.

- Talvez; basta pensar que um de nós certamente será morto.

- Eu queria que fosse você...

- E tenho tanta certeza do contrário...

Ele ficou envergonhado, corou e depois riu forçadamente.

O capitão pegou-o pelo braço e conduziu-o para o lado; eles sussurraram por um longo tempo. Cheguei com um humor bastante tranquilo, mas tudo isso estava começando a me enfurecer.

O médico veio até mim.

“Escute”, disse ele com óbvia preocupação, “você provavelmente se esqueceu da trama deles?... Não sei como carregar uma pistola, mas neste caso... Você é uma pessoa estranha!” Diga a eles que você sabe a intenção deles e eles não ousarão... Que caçada! Eles vão atirar em você como um pássaro...

“Por favor, não se preocupe, doutor, e espere... Vou providenciar tudo de tal forma que não haja nenhum benefício da parte deles.” Deixe-os sussurrar...

- Senhores, isso está ficando chato! - eu disse a eles em voz alta, - lute assim, lute; você teve tempo de conversar ontem...

“Estamos prontos”, respondeu o capitão. - Levantem-se, senhores!.. Doutor, por favor, meçam seis passos...

- Ficar de pé! – Ivan Ignatich repetiu com voz estridente.

- Permita-me! - eu disse, - mais uma condição: como vamos lutar até a morte, somos obrigados a fazer todo o possível para que isso permaneça em segredo e para que nossos segundos não sejam responsabilizados. Você concorda?..

– Concordamos plenamente.

- Então, aqui está o que eu descobri. Você vê uma plataforma estreita no topo deste penhasco íngreme, à direita? daí até o fundo serão trinta braças, senão mais; há rochas pontiagudas abaixo. Cada um de nós ficará na extremidade do local; assim, mesmo um ferimento leve será fatal: isso deve estar de acordo com o seu desejo, porque você mesmo prescreveu os seis passos. Quem estiver ferido certamente cairá e será despedaçado; O médico removerá a bala. E então será muito fácil explicar essa morte súbita como um salto malsucedido. Faremos um sorteio para ver quem deve atirar primeiro. Concluindo, anuncio a vocês que caso contrário não lutarei.

- Talvez! - disse o capitão dragão, olhando expressivamente para Grushnitsky, que acenou com a cabeça em concordância. Seu rosto mudava a cada minuto. Eu o coloquei em uma posição difícil. Atirando em condições normais, ele poderia mirar na minha perna, ferir-me facilmente e assim satisfazer sua vingança sem sobrecarregar muito sua consciência; mas agora ele tinha que atirar para o alto, ou se tornar um assassino, ou, finalmente, abandonar seu plano vil e se expor ao mesmo perigo que eu. Neste momento eu não gostaria de estar no lugar dele. Ele chamou o capitão de lado e começou a dizer-lhe algo com grande fervor; Vi como seus lábios azuis tremiam; mas o capitão afastou-se dele com um sorriso desdenhoso. “Você é um tolo! - disse ele a Grushnitsky bem alto, - você não entende nada! Vamos, senhores!

Um caminho estreito conduzia entre os arbustos a uma encosta íngreme; fragmentos de rochas formavam os degraus trêmulos dessa escadaria natural; agarrados aos arbustos, começamos a subir. Grushnitsky caminhou na frente, seguido por seus segundos, e depois o médico e eu.

“Estou surpreso com você”, disse o médico, apertando minha mão com firmeza. - Deixe-me sentir o pulso!.. Oh-ho! febril!.. mas nada se nota em seu rosto... apenas seus olhos brilham mais que o normal.

De repente, pequenas pedras rolaram ruidosamente aos nossos pés. O que é isso? Grushnitsky tropeçou, o galho ao qual ele se agarrou quebrou e ele teria rolado de costas se seus segundos não o tivessem apoiado.

- Tome cuidado! - gritei para ele, - não caia antecipadamente; isso é um mau presságio. Lembre-se de Júlio César! "Cuidado! Lembre-se de Júlio César!– Segundo a lenda, Júlio César tropeçou na soleira a caminho do Senado, onde foi morto por conspiradores.

Subimos então ao topo de uma rocha saliente: a área estava coberta de areia fina, como se fosse propositalmente para um duelo. Ao redor, perdidos na névoa dourada da manhã, os picos das montanhas aglomeravam-se como um rebanho incontável, e Elborus, no sul, erguia-se como uma massa branca, completando a cadeia de picos gelados, entre os quais as nuvens pegajosas que tinham apressados ​​do leste já estavam vagando. Caminhei até a beira da plataforma e olhei para baixo, minha cabeça quase começou a girar, parecia escuro e frio lá embaixo, como num caixão; Dentes cobertos de musgo nas rochas, derrubados pelo trovão e pelo tempo, aguardavam sua presa.

A área onde tivemos que lutar representava um triângulo quase perfeito. Eles mediram seis passos do canto proeminente e decidiram que aquele que fosse o primeiro a enfrentar o fogo inimigo ficaria bem no canto, de costas para o abismo; se ele não for morto, os oponentes trocarão de lugar.

Decidi conceder todos os benefícios a Grushnitsky; Eu queria experimentar isso; uma centelha de generosidade poderia despertar em sua alma e então tudo melhoraria; mas o orgulho e a fraqueza de caráter deveriam ter triunfado... Queria me dar todo o direito de não poupá-lo se o destino tivesse piedade de mim. Quem não impôs tais condições com a sua consciência?

- Lance a sorte, doutor! - disse o capitão.

O médico tirou uma moeda de prata do bolso e ergueu-a.

- Treliça! - Grushnitsky gritou apressadamente, como um homem que de repente foi acordado por um empurrão amigável.

- Águia! - Eu disse.

A moeda subia e descia tilintando; todos correram para ela.

“Você está feliz”, eu disse a Grushnitsky, “você deveria atirar primeiro!” Mas lembre-se que se você não me matar, não vou errar – dou-lhe minha palavra de honra.

Ele corou; ele tinha vergonha de matar um homem desarmado; Olhei para ele atentamente; por um momento tive a impressão de que ele se jogaria aos meus pés, implorando perdão; mas como ele pode admitir uma intenção tão vil?.. Ele só tinha um remédio: atirar para o alto; Eu tinha certeza que ele atiraria para o alto! Uma coisa poderia evitar isso: a ideia de que eu exigiria uma segunda luta.

- Está na hora! - sussurrou o médico para mim, puxando minha manga, - se você não disser agora que sabemos suas intenções, então tudo estará perdido. Olha, ele já está carregando... se você não falar nada, eu mesmo...

- De jeito nenhum, doutor! - respondi, segurando a mão dele, - você vai estragar tudo; você me deu sua palavra de não interferir... O que te importa? Talvez eu queira ser morto...

Ele olhou para mim surpreso.

- Ah, isso é diferente!.. só não reclame de mim no outro mundo...

Enquanto isso, o capitão carregou suas pistolas, entregou uma a Grushnitsky, sussurrando algo para ele com um sorriso; outro para mim.

Fiquei no canto da plataforma, apoiando firmemente o pé esquerdo na pedra e inclinando-me um pouco para a frente para não tombar para trás em caso de ferimento leve.

Grushnitsky ficou contra mim e, a este sinal, começou a erguer a pistola. Seus joelhos tremiam. Ele mirou direto na minha testa...

Uma raiva inexplicável começou a ferver em meu peito.

De repente, ele baixou o cano da pistola e, ficando branco como um lençol, voltou-se para o segundo.

- Covarde! - respondeu o capitão.

O tiro ressoou. A bala atingiu meu joelho de raspão. Involuntariamente dei alguns passos à frente para me afastar rapidamente da borda.

- Bem, irmão Grushnitsky, é uma pena que eu tenha perdido! - disse o capitão, - agora é a sua vez, levante-se! Abrace-me primeiro: não nos veremos mais! - Eles se abraçaram; o capitão mal conseguiu conter o riso. “Não tenha medo”, acrescentou ele, olhando maliciosamente para Grushnitsky, “tudo no mundo é bobagem!.. A natureza é uma tola, o destino é um peru e a vida é um centavo!”

Após esta frase trágica, pronunciada com importância decente, ele retirou-se para o seu lugar; Ivan Ignatich também abraçou Grushnitsky com lágrimas e agora ficou sozinho contra mim. Ainda estou tentando explicar a mim mesmo que tipo de sentimento fervia em meu peito: era o aborrecimento do orgulho ofendido, do desprezo e da raiva, nascido ao pensar que este homem, agora com tanta confiança, com tanta insolência calma , estava olhando para mim, há dois minutos, sem se expor a nenhum perigo, queria me matar como um cachorro, porque se eu tivesse ficado um pouco mais ferido na perna, certamente teria caído do penhasco.

Olhei atentamente para seu rosto por vários minutos, tentando notar pelo menos o menor traço de arrependimento. Mas pareceu-me que ele estava contendo um sorriso.

“Aconselho você a orar a Deus antes de morrer”, disse-lhe então.

“Não se preocupe mais com minha alma do que com a sua.” Só te peço uma coisa: atire rápido.

– E você não renuncia à sua calúnia? não me peça perdão?.. Pense bem: sua consciência não está lhe dizendo alguma coisa?

- Senhor Pechorin! - gritou o capitão dragão, - você não está aqui para confessar, deixe-me dizer... Termine rapidamente; Não importa se alguém passa pelo desfiladeiro, eles nos verão.

- Ok, doutor, venha até mim.

O médico apareceu. Pobre médico! ele estava mais pálido do que Grushnitsky há dez minutos.

Pronunciei deliberadamente as seguintes palavras com ênfase, em alto e bom som, como se pronunciasse uma sentença de morte:

- Doutor, esses senhores, provavelmente com pressa, esqueceram de colocar uma bala na minha pistola: peço que carregue de novo - e bem!

- Não pode ser! - gritou o capitão, - não pode ser! Carreguei as duas pistolas; a menos que uma bala saia de você... não é minha culpa! – E você não tem direito de recarregar... não tem direito... isso é completamente contra as regras; Eu não vou permitir...

- Multar! - disse ao capitão, - se sim, então atiraremos nas mesmas condições... - Ele hesitou.

Grushnitsky ficou com a cabeça baixa sobre o peito, envergonhado e sombrio.

- Deixe-os em paz! - disse finalmente ao capitão, que queria arrancar minha pistola das mãos do médico... - Afinal, você mesmo sabe que eles têm razão.

Em vão o capitão fez vários sinais para ele - Grushnitsky nem queria olhar.

Enquanto isso, o médico carregou a pistola e me entregou. Vendo isso, o capitão cuspiu e bateu o pé.

“Você é um tolo, irmão”, disse ele, “um tolo vulgar!.. Você já confiou em mim, então obedeça em tudo.... Bem feito para você!” mate-se como uma mosca...” Ele se virou e, afastando-se, murmurou: “Ainda assim, isso é completamente contra as regras.”

- Grushnitsky! - eu disse, - ainda há tempo; renuncie à sua calúnia e eu lhe perdoarei tudo. Você falhou em me enganar e meu orgulho está satisfeito; - lembre-se - já fomos amigos...

Seu rosto corou, seus olhos brilharam.

- Atirar! - ele respondeu: “Eu me desprezo, mas odeio você”. Se você não me matar, vou esfaqueá-lo à noite na esquina. Não há lugar para nós dois na terra...

eu atirei...

Quando a fumaça se dissipou, Grushnitsky não estava no local. Apenas a poeira ainda se enrolava numa coluna de luz na beira do penhasco.

– Finita a comédia! A comédia acabou! (Italiano)- Eu disse ao médico.

Ele não respondeu e se virou horrorizado.

Encolhi os ombros e fiz uma reverência aos segundos de Grushnitsky.

Descendo o caminho, notei o cadáver ensanguentado de Grushnitsky entre as fendas das rochas. Fechei os olhos involuntariamente... Depois de desamarrar o cavalo, voltei para casa. Eu tinha uma pedra no meu coração. O sol parecia fraco para mim, seus raios não me aqueciam.

Antes de chegar ao povoado, virei à direita ao longo do desfiladeiro. Ver uma pessoa seria doloroso para mim: queria ficar sozinho. Jogando fora as rédeas e abaixando a cabeça até o peito, cavalguei por um longo tempo, finalmente me encontrando em um lugar completamente desconhecido para mim; Virei meu cavalo e comecei a procurar a estrada; O sol já estava se pondo quando cheguei a Kislovodsk, exausto, montado em um cavalo exausto.

Meu lacaio me contou que Werner tinha entrado e me dado dois bilhetes: um dele, outro... de Vera.

Imprimi o primeiro, ficou assim:

“Tudo foi arranjado da melhor maneira possível: o corpo foi trazido desfigurado, a bala foi retirada do peito. Todos têm certeza de que a causa de sua morte foi um acidente; apenas o comandante, que provavelmente sabia da sua briga, balançou a cabeça, mas não disse nada. Não há provas contra você, e você pode dormir em paz... se puder... Adeus..."

Durante muito tempo não me atrevi a abrir o segundo bilhete... O que ela poderia me escrever?.. Um forte pressentimento preocupava minha alma.

Aqui está esta carta, cada palavra da qual está indelevelmente gravada em minha memória:

“Estou escrevendo para você com total confiança de que nunca mais nos veremos. Vários anos atrás, quando me separei de você, pensei a mesma coisa; mas o céu teve o prazer de me testar uma segunda vez; Não aguentei essa prova, meu coração fraco se submeteu novamente à voz familiar... você não vai me desprezar por isso, vai? Esta carta será ao mesmo tempo uma despedida e uma confissão: sou obrigado a contar-te tudo o que se acumulou no meu coração desde que te amou. Não vou culpar você - você me tratou como qualquer outro homem teria feito: você me amou como propriedade, como fonte de alegrias, ansiedades e tristezas, substituindo-se mutuamente, sem as quais a vida é enfadonha e monótona. Eu entendi isso a princípio... Mas você estava infeliz, e eu me sacrifiquei, esperando que um dia você apreciasse meu sacrifício, que um dia você entendesse minha profunda ternura, que não depende de nenhuma condição. Muito tempo se passou desde então: penetrei em todos os segredos da sua alma... e me convenci de que era uma esperança vã. Fiquei triste! Mas meu amor se fundiu com minha alma: escureceu, mas não desapareceu.

Nós nos separamos para sempre; porém, pode ter certeza de que nunca amarei outro: minha alma esgotou em você todos os seus tesouros, suas lágrimas e esperanças. Aquele que um dia te amou não pode olhar para outros homens sem algum desprezo, não porque você fosse melhor que eles, ah não! mas há algo especial em sua natureza, algo peculiar somente a você, algo orgulhoso e misterioso; na sua voz, não importa o que você diga, há um poder invencível; ninguém sabe querer ser amado constantemente; Em ninguém o mal é tão atraente, o olhar de ninguém promete tanta felicidade, ninguém sabe aproveitar melhor suas vantagens e ninguém pode ser tão verdadeiramente infeliz quanto você, porque ninguém se esforça tanto para se convencer do contrário.

Agora devo explicar-lhe o motivo da minha partida precipitada; parecerá sem importância para você, porque diz respeito apenas a mim.

Esta manhã meu marido veio me ver e me contou sobre sua briga com Grushnitsky. Aparentemente meu rosto mudou muito, pois ele me olhou nos olhos por muito tempo; Quase desmaiei ao pensar que você tinha que lutar hoje e que eu era a razão disso; Parecia-me que iria enlouquecer... mas agora que consigo raciocinar, tenho certeza que você continuará vivo: é impossível você morrer sem mim, impossível! Meu marido caminhou pela sala por um longo tempo; Não sei o que ele me disse, não lembro o que lhe respondi... isso mesmo, eu disse a ele que te amo... só me lembro que no final da nossa conversa ele me insultou com um palavra terrível e saiu. Eu o ouvi mandar pousar a carruagem... Já faz três horas que estou sentado na janela, esperando você voltar... Mas você está vivo, não pode morrer!.. A carruagem está quase pronto... Adeus, adeus... Estou morto, mas qual a necessidade?.. Se eu pudesse ter certeza que você sempre se lembrará de mim - para não dizer me ama - não, apenas lembre-se... Adeus; eles estão vindo... tenho que esconder a carta...

Não é verdade que você não ama Mary? você não vai se casar com ela? Ouça, você deve fazer este sacrifício por mim: perdi tudo no mundo por você…”

Corri como um louco para a varanda, pulei no meu circassiano, que estava sendo conduzido pelo quintal, e parti a toda velocidade na estrada para Pyatigorsk. Conduzi impiedosamente o cavalo exausto, que, ofegante e coberto de espuma, correu comigo pela estrada rochosa.

O sol já havia se escondido em uma nuvem negra pousada no cume das montanhas ocidentais; o desfiladeiro ficou escuro e úmido. Podkumok, caminhando sobre as pedras, rugiu surda e monotonamente. Galopei, ofegante de impaciência. A ideia de não encontrá-la em Pyatigorsk atingiu meu coração como um martelo! - um minuto, mais um minuto para vê-la, dizer adeus, apertar sua mão... rezei, xinguei, chorei, ri... não, nada vai expressar minha ansiedade, desespero!.. Com a possibilidade de perdê-la para sempre , A fé tornou-se mais cara para mim do que tudo no mundo - mais valiosa do que a vida, a honra, a felicidade! Deus sabe que planos estranhos e malucos fervilhavam na minha cabeça... E enquanto isso eu continuava galopando, dirigindo sem piedade. E então comecei a notar que meu cavalo respirava com mais dificuldade; ele já havia tropeçado duas vezes do nada... Faltavam oito quilômetros para Essentuki, uma vila cossaca onde eu poderia trocar de cavalo.

Tudo teria sido salvo se meu cavalo tivesse força suficiente para mais dez minutos! Mas de repente, subindo de uma pequena ravina, ao sair das montanhas, numa curva fechada, caiu no chão. Pulei rapidamente, quero pegá-lo, puxo as rédeas - em vão: um gemido quase inaudível escapou por entre seus dentes cerrados; alguns minutos depois ele morreu; Fiquei sozinho na estepe, tendo perdido minha última esperança; Tentei andar - minhas pernas cederam; Exausto pelas preocupações do dia e pela falta de sono, caí na grama molhada e chorei como uma criança.

E por muito tempo fiquei imóvel e chorei amargamente, sem tentar conter as lágrimas e os soluços; Achei que meu peito fosse explodir; toda a minha firmeza, toda a minha compostura desapareceu como fumaça. Minha alma enfraqueceu, minha mente ficou em silêncio, e se naquele momento alguém tivesse me visto, teria se afastado com desprezo.

Quando o orvalho noturno e o vento da montanha refrescaram minha cabeça quente e meus pensamentos voltaram à ordem normal, percebi que correr atrás da felicidade perdida era inútil e imprudente. O que mais eu preciso? - vê-la? - Para que? Não está tudo acabado entre nós? Um beijo amargo de despedida não enriquecerá minhas memórias, e depois disso só será mais difícil nos separarmos.

No entanto, estou feliz por poder chorar! No entanto, talvez isso se deva aos nervos em frangalhos, a uma noite passada sem dormir, a dois minutos sob o cano de uma arma e ao estômago vazio.

Tudo é para melhor! Este novo sofrimento, para usar a linguagem militar, causou-me uma feliz diversão. É saudável chorar; e então, provavelmente, se eu não tivesse cavalgado e não fosse forçado a caminhar quinze milhas no caminho de volta, mesmo naquela noite de sono não teria fechado meus olhos.

Voltei para Kislovodsk às cinco da manhã, joguei-me na cama e adormeci como Napoleão depois de Waterloo.

Quando acordei, já estava escuro lá fora. Sentei-me junto à janela aberta, desabotoei o meu archaluk - e o vento da montanha refrescou-me o peito, ainda não acalmado pelo sono pesado do cansaço. Ao longe, além do rio, através das copas das grossas tílias que o ofuscavam, luzes tremeluziam nos edifícios da fortaleza e do povoado. Tudo estava tranquilo em nosso quintal; na casa da princesa estava escuro.

O médico apareceu: sua testa estava franzida; e ele, ao contrário do habitual, não me estendeu a mão.

-De onde você é, doutor?

- Da Princesa Ligovskaya; a filha dela está doente - relaxamento dos nervos... Mas não é esse o ponto, mas sim o seguinte: as autoridades estão adivinhando e, embora nada possa ser provado positivamente, aconselho que tenham mais cuidado. A princesa me disse hoje que sabe que você lutou pela filha dela. Esse velho contou tudo a ela... qual é o nome dele? Ele testemunhou o seu confronto com Grushnitsky no restaurante. Vim avisar você. Até a próxima. Talvez não nos vejamos novamente, você será enviado para outro lugar.

Ele parou na soleira: queria apertar minha mão... e se eu lhe tivesse demonstrado o menor desejo por isso, ele teria se jogado no meu pescoço; mas permaneci frio como uma pedra - e ele foi embora.

Aqui estão as pessoas! são todos assim: conhecem de antemão todos os lados ruins da ação, ajudam, aconselham, até aprovam, vendo a impossibilidade de outro meio - e depois lavam as mãos e se afastam indignados daquele que tinha a coragem de assumir todo o peso da responsabilidade. São todos assim, até os mais gentis, os mais espertos!..

No dia seguinte, pela manhã, tendo recebido ordens das autoridades máximas para ir à fortaleza de N., fui até a princesa para me despedir.

Ela ficou surpresa quando lhe perguntaram: Tenho algo particularmente importante para lhe contar? – Respondi que queria que ela fosse feliz e assim por diante.

– E preciso falar muito sério com você.

Sentei-me em silêncio.

Ficou claro que ela não sabia por onde começar; seu rosto ficou roxo, seus dedos carnudos batiam na mesa; Finalmente ela começou assim, com voz intermitente:

- Ouça, Monsieur Pechorin! Acho que você é um homem nobre.

Eu me curvei.

“Tenho até certeza disso”, continuou ela, “embora seu comportamento seja um tanto duvidoso; mas você pode ter razões que eu não conheço e agora deve acreditar em mim. Você defendeu minha filha da calúnia, lutou por ela e por isso arriscou a vida... Não responda, eu sei que você não vai admitir, porque Grushnitsky foi morto (ela se benzeu). Deus o perdoará - e, espero, você também!.. Isso não me preocupa, não me atrevo a condená-lo, porque minha filha, embora inocente, foi a razão disso. Ela me contou tudo... eu acho tudo: você declarou seu amor por ela... ela confessou o dela para você (aqui a princesa suspirou pesadamente). Mas ela está doente e tenho certeza de que não é uma doença simples! A tristeza secreta a mata; ela não vai admitir, mas tenho certeza de que você é a razão disso... Ouça: você pode pensar que estou procurando posições, uma riqueza enorme - dissuada-se! Eu só quero que minha filha seja feliz. Sua situação atual não é invejável, mas pode melhorar: você tem uma fortuna; Minha filha te ama, ela foi criada de tal forma que vai fazer o marido feliz - eu sou rica, só tenho ela... Diga-me, o que está te impedindo?.. Você vê, eu não deveria contar você tudo isso, mas confio em seu coração, para sua honra; lembre-se, eu tenho uma filha... uma...

Ela começou a chorar.

“Princesa”, eu disse, “é impossível para mim responder; deixa eu falar a sós com sua filha...

- Nunca! - ela exclamou, levantando-se da cadeira com grande excitação.

“Como desejar”, ​​respondi, preparando-me para sair.

Ela pensou por um momento, fez sinal para eu esperar e saiu.

Cinco minutos se passaram; meu coração batia forte, mas meus pensamentos estavam calmos, minha cabeça estava fria; Não importa o quanto eu procurei em meu peito por uma centelha de amor pela querida Mary, meus esforços foram em vão.

As portas se abriram e ela entrou, meu Deus! como ela mudou desde que não a vi - há quanto tempo?

Ao chegar ao meio da sala, ela cambaleou; Eu pulei, dei-lhe a mão e levei-a até as cadeiras.

Fiquei em frente a ela. Ficamos em silêncio por muito tempo; seus grandes olhos, cheios de uma tristeza inexplicável, pareciam procurar nos meus algo parecido com esperança; seus lábios pálidos tentavam em vão sorrir; suas mãos ternas cruzadas sobre os joelhos eram tão finas e transparentes que tive pena dela.

“Princesa”, eu disse, “você sabia que eu ri de você?

Um rubor doloroso apareceu em suas bochechas.

Eu continuei:

- Conseqüentemente, você não pode me amar...

Ela se virou, apoiou os cotovelos na mesa, cobriu os olhos com a mão e tive a impressão de que lágrimas brilhavam neles.

- Meu Deus! – ela disse de forma pouco inteligível.

Estava ficando insuportável: mais um minuto e eu teria caído aos pés dela.

“Então, veja por si mesmo”, eu disse com a maior firmeza que pude, com voz e um sorriso forçado, “você vê por si mesmo que não posso me casar com você, mesmo que você quisesse isso agora, você logo se arrependeria”. Minha conversa com sua mãe me forçou a me explicar para você de maneira tão aberta e rude; Espero que ela esteja enganada: é fácil para você dissuadi-la. Veja, eu desempenho o papel mais patético e nojento aos seus olhos, e até admito isso; isso é tudo que posso fazer por você. Qualquer que seja a opinião negativa que você tenha sobre mim, eu me submeto a ela... Veja, estou desanimado diante de você. Não é verdade, mesmo que você me amasse, de agora em diante você me despreza?

Ela se virou para mim, pálida como mármore, apenas seus olhos brilhavam maravilhosamente.

“Eu te odeio...” ela disse.

Agradeci, fiz uma reverência respeitosa e saí.

Uma hora depois, a troika de correios me levou às pressas de Kislovodsk. Alguns quilômetros antes de Essentuki, reconheci o cadáver do meu arrojado cavalo perto da estrada; a sela foi removida - provavelmente por um cossaco que passava - e em vez de uma sela, dois corvos estavam sentados em suas costas. Suspirei e me virei...

E agora, aqui, nesta fortaleza chata, muitas vezes repasso o passado em meus pensamentos. Eu me pergunto: por que não quis trilhar esse caminho que o destino me abriu, onde me esperavam alegrias tranquilas e paz de espírito?.. Não, eu não teria me dado bem com esse grupo! Sou como um marinheiro, nascido e criado no convés de um brigue ladrão: sua alma se acostumou com tempestades e batalhas, e, jogado em terra, ele fica entediado e definhando, por mais que o bosque sombrio o acene, por mais que o sol pacífico brilha sobre ele; ele caminha o dia todo pela areia costeira, ouve o murmúrio monótono das ondas que se aproximam e perscruta a distância nevoenta: a desejada vela, a princípio como a asa de uma gaivota, mas aos poucos, separada do pálido linha que separa o abismo azul das nuvens cinzentas da espuma dos rochedos e em corrida constante aproximando-se do cais deserto...

No romance "Um Herói do Nosso Tempo" de Lermontov, a personagem feminina principal é a Princesa Maria. Esta heroína é muito educada, portanto pertence ao estrato secular da sociedade. Assim como sua mãe, a princesa Ligovskaya, Maria estava acostumada a estar na sociedade. A aparência da personagem principal quase não é descrita; a autora apenas chama a atenção por seus cabelos grossos e cílios exuberantes. Ela usava vestidos lindos e ricos. Seu caráter é totalmente revelado: ela é modesta, reservada e educada em boas maneiras. Ligovskaya estava orgulhosa de sua filha, então ela tentou encontrar para ela um marido digno e rico. Mary se comporta de maneira distante em relação à decisão de sua mãe de encontrar um noivo para ela.

Maria se ama muito, está acostumada com a atenção do sexo oposto, mas ignora. Pechorin não presta atenção à heroína, o que atrai Maria.

Maria é a próxima vítima de Pechorin, ela sofre com seu egoísmo. Graças a este personagem principal, o leitor pode compreender outro problema da obra que o autor levanta. Este é o problema do amor verdadeiro, que tipo de amor é falso? Antes de Pechorin aparecer, Mary era fiel a Grushnitsky, mas no baile Mary se permite flertar com Pechorin, acreditando que está desenvolvendo alguns sentimentos por ele. No final fica claro que Maria está apaixonada por Pechorin, mas não correspondida. Por causa de sua intriga com Pechorin, Grushnitsky, tentando defender a honra de sua amada, morre em duelo.

Maria percebe a peça de Pechorin como sentimentos verdadeiros, por isso ela se apaixona tão facilmente pelo herói. Ela não sabia a diferença entre amor e fingimento. Mary acreditava que as pessoas não eram capazes de tal maldade. Embora ela mesma muitas vezes desprezasse os sentimentos dos outros. Este incidente se torna uma lição para a heroína: ela nunca foi ridicularizada ou humilhada. Mas depois de conhecer Pechorin, ela mesma sentiu tudo sobre si mesma, até ficou decepcionada com as pessoas. Ela fica muito doente devido à dor que experimentou.

Depois de descobrir toda a verdade, Maria fica muito chateada com o ocorrido; seu amor, o sentimento mais elevado, foi morto;

Opção 2

A princesa Mary Ligovskaya é uma das principais heroínas da obra “Herói do Nosso Tempo”, de Mikhail Yuryevich Lermontov. No romance ela tem cerca de dezesseis ou dezessete anos. Por origem, ela pertence à alta sociedade e não sabe nem imagina o que são pobreza, tristeza e infortúnio.

A menina cresceu feliz, gentil e aberta. A autora descreve seu andar leve e ao mesmo tempo digno, cabelos grossos, olhos aveludados, nos quais a luz não se reflete devido aos longos cílios. A menina tem um corpo esguio, dança livremente e tem uma boa voz, embora Pechorin não gostasse de seu canto.

É preciso lembrar que a Princesa Maria é muito jovem e não tem experiência de vida. Muitas pessoas invejam ela e sua mãe porque se vestem bem, de maneira metropolitana (são de Moscou) e não se vestem pretensiosamente e se comportam de maneira um tanto condescendente. Em Pyatigorsk, onde vieram para curar os nervos, as princesas Ligovsky bebem água mineral saudável e relaxam de corpo e alma.

Lermontov mostra que essas pessoas, que possuem sólida fortuna e posição na sociedade, sentem-se donas da vida. Porém, são pessoas bem-educadas, com uma compreensão sutil da beleza, meigas e simples. Não é nenhuma surpresa que Mary tenha muitos fãs. Ela é uma garota inteligente, sabe francês, aprendeu inglês e álgebra. Ela tem uma mente viva, brinca com doçura, sem malícia e, como uma natureza romântica, tem pena de Grushnitsky, cujo ferimento lhe parece tão extraordinário.

Percebendo tudo isso, Pechorin, por tédio e por adorar fazer jogos psicológicos, decide fazer com que a jovem princesa se apaixone por ele. A tarefa que tem pela frente não é fácil. Ele honestamente admite para si mesmo que tem inveja de Grushnitsky, já que a princesa está claramente apaixonada por ele.

Bem versado em psicologia humana e percebendo que Grushnitsky é tacanho e até mesmo, como os eventos mais tarde mostraram, uma pessoa baixa, Pechorin silenciosa e imperceptivelmente “seleciona” os admiradores da princesa Maria, então descaradamente aponta seu lorgnette para ela, e assim por diante. Como resultado, a jovem princesa se apaixona por um mulherengo habilidoso.

Na verdade, não foi difícil para Pechorin fazer a princesa se apaixonar por ele, pois ela não tem a mesma experiência de vida que ele. A mente brilhante e a ironia de Pechorin não deixam ninguém indiferente. Com isso, a garota sucumbe aos encantos do belo Pechorin, ela está pronta para perdoá-lo tudo - só não a humilhação, porque no final ele a insulta profundamente, dizendo que não a ama e que estava brincando de piada com ela.

No romance, o lugar onde Pechorin revela sua verdadeira face é muito trágico. Na verdade, Grigory Pechorin espera que a garota o perdoe, que seu amor seja superior ao orgulho. O orgulhoso nobre está pronto para se jogar a seus pés e oferecer-lhe a mão e o coração se a garota confessar seu amor por ele.

Mas, infelizmente, o orgulho não permitiu que a princesa se abrisse, ofendida e envergonhada, ela se afastou dele; Este é um duro golpe para ela. Lermontov mostra que os nervos da menina não aguentam, ela sofre de uma grave doença mental. Seu futuro destino é desconhecido; talvez ela se case com um homem a quem não ama e se torne uma mãe de família bem-humorada.

Uma pessoa tão complexa, em busca de um ideal, não é para ela, por isso não é de surpreender que Pechorin acabe sozinho e morra enquanto viaja pelo Oriente.

Ensaio sobre a Princesa Mary

“A Hero of Our Time” é o primeiro romance psicológico escrito por Mikhail Yuryevich Lermontov. Deve ser por isso que foi tão importante tomar como base não apenas a personagem principal, mas também a imagem feminina à qual Pechorin está ligado. Foi exatamente isso que a Princesa Maria se tornou, na imagem feminina principal.

M.Yu. Não é por acaso que Lermontov dedica muito tempo com entusiasmo à descrição da princesa. A menina pertencia à alta sociedade, pois era filha de uma princesa. Não se fala muito sobre sua aparência, mas o leitor ainda percebe que Maria tem olhos lindos, cabelos exuberantes e grossos, se veste com bom gosto e se comporta com confiança e modéstia em público. Ela tinha um caráter forte. Isso pode ser visto na maneira como ela tratava todos os pretendentes ricos que sua mãe lhe apresentava. Vale destacar o interessante nome que a princesa dá à filha, embora na verdade o nome dela seja Maria. Provavelmente o autor diz “Maria” para enfatizar sua posição na alta sociedade.

Porém, no primeiro encontro do leitor com a princesa, ela aparece como uma garota inocente e de temperamento fraco que é usada pelo protagonista para atingir seus objetivos. Vemos o quão confusa a princesa está, atolada na história com Pechorin e Grushnitsky. Foi nesse momento, tentando tirar Grushnitsky da cabeça, que ela voltou sua atenção para Pechorin, sem perceber que ambos os sentimentos são falsos. E como muitas vezes acontece, o amor se transforma em desgosto e ódio.

Pechorin percebe como Mary brinca demais e não entende mais onde está a sinceridade e onde está a vida social. Decidindo que ela é vítima do secularismo, ele decide usá-la em seu plano. O plano foi coroado de sucesso: a princesa Maria foi recapturada de Grushnitsky, Grushnitsky recebeu o que merecia. Mas aqui e ali ele ainda calculou mal. Acontece que a princesa não se enquadra nesse pequeno quadro da vida social. Sim, ela sabe francês, canta deliciosamente, lê Byron, mas sua alma é muito mais ampla e gentil do que a de outras jovens da sociedade.

Na verdade, todo o romance não são as andanças de Pechorin, mas a grande tragédia do primeiro amor da princesa Maria, que acaba sendo pisoteada e humilhada. Há alguma ironia nisso. Afinal, no início do romance é claramente visível com que condescendência e indiferença Maria trata seus fãs. Ao final da obra, ela ocupa o lugar de todos aqueles que desprezava. Talvez esta seja uma lição não só para a princesa, mas para todos os jovens leitores deste romance.

Não sabemos o que aconteceu com a princesa Maria: se ela permaneceu infeliz e quebrada, ou se encontrou forças para superar o golpe do destino e seguir em frente com a cabeça erguida.

Vários ensaios interessantes

Kutuzov sempre falou dos soldados russos da Batalha de Borodino como defensores corajosos, corajosos e leais de seu país, de sua família. Posso dizer que são precisamente estas qualidades principais dos soldados que constituem a principal força vitoriosa do nosso exército.

O capítulo “Princesa Maria” de Lermontov está incluído na segunda parte do ciclo “Herói do Nosso Tempo”, escrito em 1840. A história descrita na história é apresentada na forma de um diário do personagem principal - o escandaloso galã, oficial Pechorin.

Personagens principais

Grigory Aleksandrovich Pechorin- Oficial russo, inteligente, farto da vida, jovem entediado.

Princesa Maria- uma garota linda e bem educada.

Fé- uma jovem por quem Pechorin já estava apaixonado.

Grushnitsky- um cadete, um jovem bonito, esguio e narcisista.

Outros personagens

Princesa Ligovskaya- uma nobre senhora de Moscou, quarenta e cinco anos, mãe de Maria.

Werner- doutor, bom amigo de Pechorin.

11 de maio

Chegando em Pyatigorsk e alugando um apartamento, Pechorin foi dar um passeio, onde conheceu um colega cadete Grushnitsky. Ele disse que apenas a princesa Ligovskaya e sua filha Mary eram de maior interesse na cidade. Ficou claro que Grushnitsky não era indiferente à garota.

13 de maio

Do doutor Werner, que entrou na casa dos Ligovskys, Pechorin soube que entre os presentes havia algum parente de damas nobres - “loira, de feições regulares” e uma verruga na bochecha. Ao ouvir isso, Pechorin estremeceu - neste retrato ele reconheceu “uma mulher que ele amou nos velhos tempos”.

16 de maio

Pechorin conheceu a mesma loira com uma toupeira. Ela era uma jovem nobre chamada Vera, com quem Pechorin teve um caso no passado. Vera disse que, para o bem-estar do filho, casou-se pela segunda vez com um velho rico e doente. A paixão irrompeu novamente entre os ex-amantes, e Pechorin prometeu a Vera “perseguir a princesa para desviar a atenção dela”.

21 de maio

Pechorin esperava a oportunidade certa para se aproximar dos Ligovskys. Ao saber que aconteceria um baile, decidiu “dançar a mazurca com a princesa” a noite toda.

22 de maio

Pechorin cumpriu sua promessa e no baile não saiu do lado de Mary. Além disso, ele a protegeu dos avanços de um oficial bêbado, o que causou uma onda de gratidão por parte da princesa e da princesa.

23 de maio

Grushnitsky estava preocupado que a princesa tivesse perdido o antigo interesse por ele. Numa recepção com os Ligovskys, Vera admitiu a Pechorin que estava muito doente, mas todos os seus pensamentos estavam ocupados apenas com ele.

29 de maio

Todos esses dias, Pechorin “nunca se desviou de seu sistema”. Ele observou atentamente a reação de Mary e percebeu que ela estava completamente cansada de Grushnitsky.

3 de junho

Pechorin ponderou por que buscava persistentemente “o amor de uma jovem”, a quem nem mesmo pretendia seduzir. Seus pensamentos foram interrompidos por Grushnitsky, que compartilhou a boa notícia - ele havia sido promovido a oficial. O jovem esperava que agora fosse mais fácil para ele conquistar o coração da princesa.

4 de junho

Vera atormentou Pechorin com ciúme da princesa. Ela pediu que ele a seguisse até Kislovodsk e alugasse um apartamento próximo. Os Ligovskys também deveriam chegar lá com o tempo.

5 de junho

No baile, Grushnitsky planejou derrotar Mary com seu novo uniforme de infantaria. No entanto, a garota estava francamente entediada em sua companhia. Pechorin começou a entreter a princesa, o que causou uma onda de indignação entre Grushnitsky.

6 de junho

Na manhã seguinte, “Vera partiu com o marido para Kislovodsk”. Pechorin procurou conhecê-la sozinho, porque “o amor, como o fogo, apaga-se sem comida”.

7 de junho

Com seu amigo Werner, Pechorin soube que rumores sobre seu casamento iminente com a princesa começaram a se espalhar pela cidade. Ele percebeu que isso era obra do ciumento Grushnitsky. Na manhã seguinte, Pechorin foi para Kislovodsk.

10 de junho

Em Kislovodsk, Pechorin frequentemente encontrava Vera na primavera. Uma alegre companhia liderada por Grushnitsky também apareceu na cidade, que regularmente organizava brigas na taverna.

11 de junho

Os Ligovskys chegaram a Kislovodsk e Pechorin imediatamente percebeu que a princesa era especialmente gentil com ele. Isso parecia um mau sinal para ele.

12 de junho

Esta noite foi “cheia de incidentes”. Durante um passeio a cavalo, Maria confessou seu amor a Pechorin, mas ele não reagiu à confissão, o que desequilibrou a menina.

Voltando para casa, o herói tornou-se uma testemunha involuntária da vil conspiração que os amigos de Grushnitsky estavam organizando contra ele. Eles encorajaram o jovem oficial a desafiar Pechorin para um duelo, mas não a carregar as pistolas.

Pechorin “não dormiu a noite toda” e pela manhã admitiu para a princesa que não a amava de jeito nenhum.

14 de junho

Pechorin explicou que sua “aversão intransponível ao casamento” é explicada pelas palavras de uma cartomante que previu para sua mãe a morte de seu filho por uma esposa má.

15 de junho

Pechorin conseguiu organizar um encontro secreto com Vera. Eles tiveram que sair do quarto dela usando xales de tricô. Mal tocou o chão, Pechorin se viu em uma armadilha preparada pelos comparsas de Grushnitsky. Só por milagre ele conseguiu revidar e correr para casa.

16 de junho

No dia seguinte, Grushnitsky acusou publicamente Pechorin de visitar os aposentos da princesa à noite. O herói desafiou o jovem para um duelo e pediu ao Doutor Werner para ser o seu segundo. Após negociações com Grushnitsky, Werner adivinhou - os amigos planejavam “carregar uma das pistolas de Grushnitsky com uma bala”, transformando o duelo em um verdadeiro assassinato.

No duelo, o primeiro chute foi para Grushnitsky, que intencionalmente arranhou apenas levemente o joelho do adversário. Pechorin expôs sua conspiração e exigiu que sua pistola fosse recarregada. Ele atirou em Grushnitsky e o matou.

Chegando em casa, Pechorin encontrou a carta de Vera. Ela escreveu que confessou tudo ao marido e ele se apressou em levá-la para longe de Kislovodsk. Pechorin “pulou para a varanda como um louco”, montou em seu cavalo e dirigiu atrás da carruagem. Mas o já cansado cavalo não aguentou a corrida frenética e morreu no meio da estepe. Pechorin caiu no chão e “chorou amargamente, sem tentar conter as lágrimas e os soluços”.

Recuperando o juízo, o herói voltou para casa, onde ocorreu sua explicação com Maria. Ele aconselhou a garota a simplesmente desprezá-lo, e então se curvou secamente e saiu.

Rumores sobre o duelo prejudicaram Pechorin, que recebeu ordem de ir imediatamente para a fortaleza N. Chegando ao local, tentou analisar sua vida, mas chegou à conclusão de que “alegrias tranquilas e paz de espírito” eram incompatíveis com sua rebeldia natureza.

Conclusão

A obra de Lermontov revela o tema do “homem supérfluo”, com quem Pechorin é representado. Um sentimento constante de tédio faz dele uma pessoa fria e insensível, incapaz de valorizar a vida dos outros ou a sua própria vida.

Depois de ler a breve releitura de “Princesa Maria”, recomendamos a leitura da história na versão completa.

Teste de trabalho

Verifique sua memorização do conteúdo resumido com o teste:

Classificação de recontagem

Avaliação média: 4.4. Total de avaliações recebidas: 1716.